ESPECIFICACIONES TCNICAS GENERALES

PROYECTO APEX EN SAN PEDRO DE ATACAMA

OBRA

: BASE DE OPERACIONES RADIOTELESCOPIO ESO

APEX - ATACAMA PATHFINDER EXPERIMENT

UBICACIN

: AYLLO DE SQUITOR S/N, LOTE 85.

SAN PEDRO DE ATACAMA.

PROPIETARIOS

: ESO - EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY.

ARQUITECTA

: PAULA OVALLE MOLINA.

FECHA

: NOVIEMBRE 2002

GENERALIDADES
FAENAS PREVIAS.
OBRA GRUESA.
TERMINACIONES
INSTALACIONES.
FIN DE LA OBRA.

Las presentes especificaciones tcnicas corresponden al proyecto de desarrollo cientfico

APEX, el cul consiste en una Base de Operaciones a distancia de un Radiotelescopio
ubicado en el Llano de Chajnantor. Las instalaciones que lo conforman comprenden 12
dormitorios, una cafetera con cocina y las dependencias de servicio, una casa de
huspedes y el centro de operaciones de la antena en donde se encuentran
oficinas y laboratorios. Todas las construcciones se desarrollan en un piso y suman un
total de 730.00 m2 construidos, y sus alturas no sobrepasan los 5.00 mts de altura.
El proyecto, en su totalidad, incluye las siguientes intervenciones en el lugar:
Construcciones nuevas
Plantaciones de rboles y reas verdes.
Habilitacin de sendas para vehculos
Obras exteriores.
El ltimo punto no ha sido considerado en estas especificaciones tcnicas, ya que no
fueron consideradas por el propietario en un inicio y corresponde a sendas
peatonales, terrazas, sombras, piscinas, jardineras, cultivos y forestacin.
En cuanto al tipo de construccin, se plantea lo siguiente:
Sobrecimientos en hormign armado.
Albailera en adobe rematadas con escalerillas o cadenas de madera para
recepcionar la techumbre de en las zonas de dormitorios y cafetera Albailera en bloque en
la zona de oficinas rematadas en cadenas de hormign armado para recepcionar la
techumbre.
Envigado de rollizo de eucaliptos de 8' pulgadas en vigas maestras.
Envigado de rollizo de eucaliptos 5' y 6' en vigas secundarias.
En las zonas de dormitorios y cocina, las costaneras sern en coligue. Las cubiertas sern en
brea o paja a la vista.
En las zonas de oficina ir entablado de pino oregn blanco 5 x 1 en la totalidad de la
cubierta y brea o paja sobre esta.
Este documento debiese complementarse con las indicaciones e instrucciones de la
arquitecta durante el transcurso de las faenas. Las modificaciones que puedan surgir
durante el desarrollo de la obra, debern ser consultadas y aprobadas por arquitecto
proyectista de comn acuerdo con el propietario. En caso que no fuese as, las
decisiones sern de total responsabilidad del propietario.

.-er,V,\ 0 Q

1. FAENAS PREVIAS
1.1 PERMISO DE EDIFICACION.
Se debe gestionar y obtener permiso ante el D.O.M. de la Municipalidad de
San Pedro de Atacama, previamente a iniciar las faenas. La copia autorizada de
documento respectivo se mantendr siempre en Obra.

1.2 INSTALACIONES DE FAENAS

1.11 CONSTRUCCIONES PROVISORIAS.
Se considera la instalacin de dos contenedores de 24m2 cada uno, con el fin de
facilitar la correcta administracin y custodia de los materiales, herramientas y
equipos.
1.2.2 CIERRO PROVISORIO
Se consultan cierros de material ligero, rollizos y alambre instalados en el sector
sur del terreno, para permitir un adecuado resguardo y control de la obra.
1.2.3 CIERRO DEFINITVO
Se consultan cierros en adobe en el resto del permetro del terreno, de una
altura de 1 m80 rematados con adobes en tringulo.
1.2.4 INSTALACIONES PROVISORIAS
Se consulta la habilitacin de letrinas o baos para uso del personal y la
instalacin del servicio de agua potable y electricidad (generador) para uso
general de la obra.
1.2.5 LIBRO DE OBRA Y PLANOS
Se mantendr en obra una libreta Manifold, en la que se anotarn indicaciones y
observaciones de los profesionales encargados de la construccin; adems
siempre se mantendr un legajo de planos y especificaciones tcnicas
destinados al personal de la faena.

2. OBRA GRUESA
2.1 EXCAVACIONES PARA FUNDACIONES
Se ejecutarn con la forma, dimensiones y especificaciones indicadas en el plano
de escantilln tipo de 30 x 70 cms ; los fondos de las excavaciones sern
horizontales, rasos y libres de materiales sueltos; el material extrado, si este lo
permite, ser utilizado como relleno. En el caso de la zona de edificacin de
oficinas y laboratorios, debido al alto porcentaje de arena, las excavaciones se
harn segn el estudio de clculo. De otra manera, estas excavaciones no
debiesen ser menores a 80 cms de profundidad.
2.2 CIMIENTOS

Sern de hormign de 225 Kg/m3 y botn desplazador de 30 x 70 cms corridos.

Eventualmente, y segn se indique los detalles del estudio de clculo de la zona
de oficinas, los cimientos sern en hormign armado. Se dejarn las pasadas
para los ductos de instalaciones indicadas en los proyectos respectivos.
La confeccin de los hormigones se regir por las normas I.N.N. Las
dosificaciones, vaciado y curado sern supervisadas por la Inspeccin Tcnica de la
abra.
2.3 SOBRECIMIENTOS
En la zona de dormitorios se ejecutarn en hormign armado de 250 Kg/m3 de 30 x
30 cms corridos, las enfierraduras sern de 4 fierros fe 12 y estribos fierros Fe 8
cada 15 cms.
En la zona de cafetera sern en hormign armado de 250 Kg/m3 de 30 x
40cms corridos, las enfierraduras sern de 4 fierros Fe 12 y estribos fierros Fe 8 cada
15 cms.
En la zona de oficinas se ejecutarn segn los detalles que se especifiquen en el
estudio de clculo, o en hormign armado de 250 Kg/m3 de 30 x 40cms
corridos, las enfierraduras sern de 4 fierros Fe12 y estribos fierros Fe 8 cada 15
cms y se dejarn insertos de fierros Fe 10 cada 50 cms para recibir la
albailera en bloque.
2.4 MUROS
2.4.1 DE PIEDRA:
Se consultan muretes de piedra volcnica en los cierros perimetrales para
recibir el muro de adobe.
2.4.2 DE ADOBE:
Se consultan en sector de dormitorios, cafetera y cocina segn planos. Sern de
0.30 m. de espesor en los muros perimetrales y en muros interiores. Los adobes
sern de 1 a calidad, la que se garantizar a travs de pruebas de resistencia
(compresin, impacto, erosin). Se colocarn de soga, con mortero de pega de
tierra y paja, de acuerdo a la usanza del lugar. Se cuidarn plomos y niveles.
Las caras hacia el interior y el exterior de los recintos se dejarn rugosas para
recibir posteriormente estucos de tierra. Las alturas sern segn indicaciones en
los planos, y como mnimo tendrn una altura libre de 2m30 entre el piso y el plano
inclinado

2.4.3 DE BLOQUE:
Se consultan en sector de oficinas segn planos. Se ejecutarn en bloque de
Norma Nacional de 15 x 40 x 20 segn las alturas indicadas en los planos, y
como mnimo tendrn una altura libre de 2m30 entre el piso y el plano
inclinado.

2.5 PILARES:
Sern de dos tipos:
En madera de 3'x 4' en ventanales de corredor-galera y terrazas segn planos. En el
caso de la zona de la cafetera, los pilares, tanto al interior del comedor como en
los ventanales, sern en madera de 8'x 8'. En hormign armado de 250 Kg/m3 en
todos los encuentros de muros, puertas y ventanas en la zona en bloque y llevarn 4
fierros Fe 12 y estribos fierros Fe 8 cada 15 cms.

2.6 DINTELES Y CADENAS:

Se consultan para la zona en albailera de adobe, dinteles de madera para
todas las ventanas y puertas conformados por 2 durmientes de 6' x 4'. Los
dinteles deben sobrepasar en un mnimo de 50 cms los vanos.
Las cadenas o escalerillas que rematan los muros de adobe deben ser
continuas, deben ir amarradas al muro de adobe y dinteles con 2 alambres
tortoleados del n 8 galvanizados y quedar lastrada por el peso del techo. Las
cadenas sern en madera de 2' x 3' y las trabas sern en madera de 2' x 2'
cada 40 cms. Las uniones para la continuidad de las cadenas sern en madera de 2'
x 3' de 60 cms de largo e ir fija con 4 clavos de 4" por lado. Las esquinas pueden ir reforzadas
por una diagonal que asegure la escuadra.
Se consulta para las zonas en albailera de bloque cadenas para la coronacin de
muros y dinteles para puertas y ventanas en hormign armado de 250 KgIm3,
los cuales llevarn 4 fierros Fe 12 y estribos fierros Fe 8 cada 15 cms., sern de 20cms de
altura.

2.7 VIGAS Y COSTANERAS:

Se consultarn, para toda la obra a excepcin del comedor, envigados de troncos de
eucaliptos de 6" - 8" de dimetro en vigas maestras y de 4" - 5" en vigas
secundarias soportantes de la cubierta, las cuales irn separadas a una distancia de
0.70 a 0.75 entre ejes con variaciones de acuerdo al encuentro con muros. Se
colocarn sobre cadenas superiores que van en todo el permetro de los muros. Se
afianzarn a los muros con "riendas" de alambre negro del 14, tortoleado, segn
se acostumbra en la regin.
El envigado del comedor cubre una luz de 6.00 mts, por lo que se consultan
vigas laminadas, las cuales sern ejecutadas segn encargo. Se consulta el uso de
coligues como costaneras para toda la obra, a excepcin de la zona de oficinas en
donde ir un entablado de pino oregn blanco 5' x 1' en la totalidad de la cubierta.

2.8 RADIERES
Los radieres sern de 8 cms de espesor, y se confeccionarn en paos no
mayores a 3 x 3 mts. Dejando una junta de dilatacin entre ellos no mayor a 1 cm.
de espesor, que se rellenar con sika flex. Se mantendr la humedad ptima para
su normal fraguado. Se consulta la previa compactacin dei terreno sobre el cual se rellenar
con una cama de ripio de espesor de 8 cms.
2.9 ESCALERAS
Se consulta en accesos principales, salida exterior de cocina, terraza y dormitorios
Sern de 2 a 3 escalones, segn su ubicacin, cada uno +0.18
cms, los cuales se ejecutan por seguridad ante posibles inundaciones del
terreno por riego o en pocas de lluvias y sern construidos de acuerdo a planos generales y
en su mayora en exteriores.

2.10 CUBIERTAS
Las cubiertas sern principalmente a un agua, y con una pendiente mnima del 10%
en todos los recintos.
Se consideran un alero mnimo de 25 a 30 cms en todo el permetro de la
construccin medido en sentido horizontal desde el plomo exterior del muro
terminado.
Madera: se colocar entablado de madera al interior de topos los recintos de la
zona de oficinas y laboratorios, los cuales irn a la vista, por lo que debern tener un
aspecto liso y parejo. Se propone un entablado de pino oregn blanco 5'x 1' sobre
el envigado.
Brea o paja: se colocar una capa de brea o paja a la vista sobre el envigado de
techo, en las zonas de dormitorios, casa de huspedes y cafetera. Tendr un
espesor mnimo de 5 cms la primera capa y de 10 cms la segunda capa, que ir sobre el
fieltro y el zinc. Se traslapar a lo menos 10 centmetros entre capas y se comenzar
la colocacin desde la parte ms alta del techo hacia abajo.
En la zona de oficinas, ir una capa de brea o paja de 12 a 15 cms de espesor por
sobre el entablado, fieltro y zinc.
Fieltro asfltico: se colocara una capa de fieltro asfltico sobre el entablado o la brea de
techo, este se traslapara a lo menos 10 centmetros entre capas y se comenzara la
colocacin desde la parte mas baja del techo hacia la cumbrera, se fijara con clavos de
o corchetes del tipo reforzado.

Zinc: se colocarn planchas de zinc de 5 UV de 0.4 mm de espesor sobre toda la

cubierta, este se traslapara a lo menos 7 centmetros entre capas y los
encuentres irn sellados con silicona, se comenzara la colocacin desde la parte mas baja
del techo hacia la cumbrera, se fijarn con tomillos galvanizados de 2 1/2 x 12 con
golilla superior cncava galvanizada de 20 mm, la cantidad de tomillos ser segn el
largo de la plancha y se ubicarn de preferencia en la zona de traslapo. La
apertura para colocar el tornillo se har con taladro elctrico.

Barro: se colocara una capa de barro de 5 a 7 centmetros de espesor sobre la brea

o paja, este barro se deber preparar por lo menos dos meses antes de su colocacin
sobre la cubierta y adems se le agregaran todos los aditivos

naturales necesarios (hoja de tuna, abono, orn de animales, etc.) para su

impermeabilizacin a travs del tiempo.
El barro no debe tener contacto con el zinc, ya que este sufre una reaccin
qumica, desgastndolo.
Gravilla: se aplicar una capa de 2 centmetros de gravilla en combinacin con el
barro de cubierta, se ira aplicando sobre el barro y quedara debidamente adherida a
este para su posterior fijacin en conjunto con el secado del barro. Esta capa de
gravilla prever el posterior escurrimiento de la capa de barro con las aguas lluvias en
los meses de invierno altiplnico.

4I

3. TERMINACIONES

De Caa: Se propone en recintos exteriores tales como estacionamientos y

sombras. Sern de un dimetro aproximado de 1 ", e irn tejidas a la usanza del
lugar.
De madera: Se propone un entablado de pino pregn blanco 5' x 1' sobre el
envigado de cubierta, al interior de todos los recintos de la zona de oficinas y
laboratorios, los cuales irn a la vista, por lo que debern tener un aspecto liso y parejo.
De Brea o Paja: En habitaciones, baos y cafetera en su totalidad sern de
brea o paja a la vista como se mencion anteriormente en el punto 2.10.1 e irn
tejidas a la usanza del lugar.
PAV I M E N T O S

Se colocarn tanto en interiores como parcialmente en exteriores. En zonas

hmedas se deber precaver el escurrimiento de las aguas, dejando las
pendientes adecuadas.
Radier afinado con color: Se propone en los dormitorios y oficinas la utilizacin de
tierra de color y conchilla (opcional) en la ejecucin de los radieres. El color ser
determinado en obra.
La ltima capa del radier ser con color y conchilla y tendr un espesor mnimo de
2 cms, los radieres sern de 8 cms de espesor total, y se confeccionarn en paos
no mayores a 3 x 3 Pts. Dejando una junta de dilatacin entre ellos no mayor a 1
cm. de espesor, que se rellenar con sika flex.
Baldosn de Arcilla Cocida: Se propone en el comedor baldosines tipo Batuco de
15 x 30 Cm. o de 12 x 25 Cm. Debern quedar nivelados y se pegarn con
mortero de cemento - arena 1:3 y de acuerdo a indicaciones del fabricante.
Frage color rojo oscuro en canteras.
De cermicos: Se utilizarn en zonas hmedas tales como baos, laboratorios y
cocina sern de dimensiones 30 x 30 cm. A eleccin del profesional a cargo de la
obra en comn acuerdo con el propietario. Se dejarn pendientes que permitan
su lavado, se pegarn con adhesivo para cermicos (Bekrn o similar) y las juntas se
rellenarn con frage de similar color al tipo de cermico.
De piedra: En zonas interiores pblicas como accesos y pasillos y en las zonas exteriores
tales como permetro de la vivienda, bordes de piscina y patio exterior, se
colocar piedra laja desbastada, con canteras no superiores a 2 Cm. Se usar
mortero de cemento y arena en proporcin 1:3 con tierra de color incorporada.

3.3 REVESTIMIENTOS
Revoques de tierra: Los muros de adobe se revocarn con una mezcla de
arena y agua; se incorporan opcionalmente hojas de tuna partidas y/o un 10%
de cemento optativamente. Una vez seca sta mezcla se aplicar una lechada de
agua con arcilla y cola fra.
Estucos de cemento y arena: En zona de baos y cocina se consultan
revestimientos de los muros interiores, con mezcla de cemento-arena en
proporcin 1:3. Se cuidarn plomos y ngulos, sern a grano perdido y
rasguados, donde corresponda para recibir cermica. Se colocar previamente
malla tipo gallinero para fijar la mezcla, primero se chicotear una capa; luego de
esperar un da para que esta se afirme, se colocar la capa final.
Cermica: En los muros de los baos, laboratorios y cocinas, se consulta la
de cermica opaca de 15 x15 cms.; los tipos y colores se indicarn
oportunamente en la obra. Sobre la superficie previamente estucada con mortero
de cemento 1:3, se pegarn con adhesivo especial para cermicos (Bekrn o
similar), cuidando las lneas entre cada pieza y los puntos de unin los h r debern ser en
escuadra y continuos. Se usar el mnimo de piezas partidas.
Igualmente los receptculos de las duchas, se revestirn en cermica de color de
primera calidad; se colocarn de acuerdo a detalles.

3.4 PINTURAS Y ACEITES

Sern de marca de reconocida calidad. Se ejecutarn muestras para ser
aprobadas por el arquitecto o por el propietario. Los colores se indicarn en la
obra.
Aceite Linaza o barniz: El machihembrado de cielos, las vigas de rollizo, los
durmientes, los centros de puertas y pilares de madera a la vista se aceitar con dos manos
de aceite de linaza; la primera diluida o se barnizarn segn las indicaciones.
Igualmente todas las maderas expuestas a la vista, a excepcin de los chaares.
Ltex: En la zona de comedor se utilizar ltex sobre terminacin de adobe revocado
a la vista, se aplicarn dos manos de ltex vinlico de primera calidad de color
blanco ingls en ambos muros. ( este no incluye el muro en pasillo acceso al comedor,
este quedar de color natural en tierra).

3.5 PUERTAS Y VENTANAS

Se ejecutaran con quincallera de primera calidad: bisagras, cerraduras, tirados,
pestillos y otros. Se elegirn de acuerdo con los propietarios en base a
muestras presentadas por el constructor. Se consideran topes de gomas en
puertas de habitaciones y baos. Los vidrios sern transparentes, dobles sin
deformaciones de ningn tipo.

De madera: Se ejecutarn de acuerdo a planos y detalles. Se usarn maderas

nobles como Coigue, Pino Oregn u otros similares. Sern realizadas por
maestros de la especialidad y se usarn sistemas de unin tales como tarugo
encolados u otros que garanticen totalmente la indeformabilidad de los
elementos. Tanto los marcos como los batientes de madera se aceitarn antes de
ser colocados.
En la zona de cafetera, el ventanal del frente oriente ser fijo y ejecutado en
obra.

4. INSTALACIONES
Se efectuarn de acuerdo a planos y especificaciones de las especialidades
respectivas. El personal que ejecute los trabajos ser calificado, los planos sern
ejecutados por profesionales inscritos en los servicios correspondientes, incluyendo
la supervisin en obra. Se usarn materiales de primera calidad, los que debern
ser aprobados por el profesional a cargo de la obra. Se consultan:
4.1 INSTALACIONES DE AGUA FRIA Y CALIENTE
Incluye la instalacin de un estanque acumulador de agua en el extremo norponiente del terreno y un sistema elevador de agua en base a bombas
hdropack segn planos de instalacin de sistema de agua potable. Se consultan termos o
califonts para el calentamiento de agua.
4. INSTALACIONES ELECTRICAS
Esta considera el alumbrado interior del proyecto, enchufes y corrientes dbiles,
segn como se indica en los planos.
La red elctrica se conectar a generadores de 65 KVA de potencia.
4.3 INSTALACION DE ALCANTARILLADO:
El sistema de alcantarillado considera la instalacin de una planta de tratamiento de aguas
servidas que recoger la totalidad de las aguas servidas de las instalaciones.
El proyecto, se realizar de acuerdo a memoria de clculo y planos de proyecto
de instalacin de alcantarillado.

~qM tia

5. FIN DE LA OBRA
EXTRACCION DE ESCOMBROS Y ASEO EN GENERAL
Los escombros en general se extraern durante el desarrollo de la obra y al trmino
de esta. Se depositarn en botaderos autorizados por I.M.S.P.A. Se proceder a
efectuar un aseo general de la obra, previo a la recepcin por parte de sus propietarios.

Jorge
Director
El mandante.

ESO

La

Paula Ovalle Molina. Arquitecta.

San Pedro de Atacama, Noviembre de 2002.

Melnick
Silla

ESPECIFICACIONES

TCNICAS

DETALLES

BAOS
PROYECTO APEX EN SAN PEDRO DE ATACAMA.

OBRA

: BASE DE OPERACIONES RADIOTELESCOPIO ESO

APEX -ATACAMA PATHFINDER EXPERIMENT

UBICACION

: AYLLO DE SQUITOR S/N, LOTE 85.

SAN PEDRO DE ATACAMA.

PROPIETARIOS

: ESO - EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY.

ARQUITECTA

: PAULA OVALLE MOLINA.

FECHA

: NOVIEMBRE 2002

GENERALIDADES

Las presentes especificaciones tcnicas corresponden a los detalles de baos del

proyecto de desarrollo cientfico APEX, en Sequitor y son complementarias a las
Especificaciones Tcnicas Generales, ETG.
Este documento debiese complementarse con las indicaciones e instrucciones de la
arquitecta durante el transcurso de las faenas. Las modificaciones que puedan surgir
durante el desarrollo de la obra, debern ser consultadas y aprobadas por arquitecto
proyectista de comn acuerdo con el propietario. En caso que no fuese as, las decisiones
sern de total responsabilidad del propietario.

1. MUROS
DE ADOBE: En la zona de dormitorios, casa de huspedes y cafetera, los muros
sern en adobe de 0.30 m. de espesor tanto los muros perimetrales como los muros
interiores. Los adobes sern de la calidad, la que se garantizar a travs de pruebas de
resistencia (compresin, impacto, erosin). Se colocarn de soga, con mortero de pega
de tierra y paja, de acuerdo a la usanza del lugar. Se cuidarn plomos y niveles. Las
caras hacia el interior y el exterior de los recintos se dejarn rugosas para recibir
posteriormente estucos de tierra y de cemento. Las alturas sern segn indicaciones en
los planos, y como mnimo tendrn una altura libre de 2m30 entre el piso y el plano
inclinado en el muro que lleva la ventana.
DE BLOQUE: Se consultan en los baos del sector de oficinas segn planos. Los
muros perimetrales se ejecutarn en bloque de Norma Nacional de 15 x 40 x 20 , el
tabique divisorio entre el bao y la bodega ser en bloque de Norma Nacional de 10 x
40 x 20, segn las alturas indicadas en los planos, y como mnimo tendrn una altura
libre de 2m30 entre el piso y el plano inclinado.

2. PILARES
En el sector de oficinas, se consultan pilares de hormign armado de 250 Kg/m3 en
todos los encuentros de muros, puertas y ventanas en la zona en bloque y llevarn 4
fierros fe 12 y estribos fierros fe 8 cada 15 cms.

3. DINTELES Y CADENAS:
Se consultan para las ventanas y puertas de los baos, dinteles de madera
conformados por 2 durmientes de 6' x 4'. Los dinteles deben sobrepasar en un
mnimo de 50 cms los vanos.
Las cadenas o escalerillas que rematan los muros de adobe deben ser continuas,
deben ir amarradas al muro de adobe y dinteles con 2 alambres tortoleados del n 8
galvanizados y quedar lastrada por el peso del techo, como se indica en las ETG
2.6.
Las cadenas o escalerillas irn cubiertas con revoque de barro, como se indica en ETG
3.3.1. hasta el encuentro con la cubierta. En cuanto a la zona en bloque, los dinteles y
cadenas sern en hormign armado de 250 Kg/m3, los cuales llevarn 4 fierros fe 12 y
estribos fierros fe 8 cada 15 cms., sern de 20cms de altura.

4. VIGAS Y COSTANERAS:
Se consultarn vigas de madera de 4" - 5" soportantes de la cubierta, las cuales irn
separadas a una distancia de 0.70 a 0.75 entre ejes con variaciones de a cuerdo al
encuentro con muros. Se colocarn sobre cadenas superiores que van en todo el
permetro de los muros. Se afianzarn a los muros con "riendas" de alambre negro
del 14, tortoleado, segn se acostumbra en la regin.

Se consulta el uso de coligues como costaneras, a excepcin de la zona de oficinas en

donde ir un entablado de pino oregn blanco 5'x 1' en la totalidad de la cubierta.

5. RAD!ERES
Los radieres sern de 6 cms de espesor sin cermicos, y se confeccionar en un solo
pao en cada bao. Dejando una junta de dilatacin en el permetro no mayor a 1 cm.
de espesor, que se rellenar con sika flex. Se mantendr la humedad ptima para su
normal fraguado. Se consulta la previa compactacin del terreno sobre el cual
se rellenar con una cama de ripio de espesor de 8 cms.

6. CIELOS
Las cubiertas sern principalmente a un agua, y con una pendiente mnima del 10% en
todos los recintos.
Brea o paja: se colocar una capa de brea o paja a la vista sobre el envigado de
techo, y tendr un espesor mnimo de 5 cms la primera capa y de 10 cms la
segunda capa, que ir sobre el fieltro y el zinc. Se traslapar a lo menos 10
centmetros entre capas y se comenzara la colocacin desde la parte ms alta del
techo hacia abajo.
El barro no debe tener contacto con el zinc, ya que este sufre una reaccin qumica,
desgastndolo.
La cubierta de los baos ser la misma indicada en ETG 2.10.

7. PAVIMENTOS
Se colocarn cermicos en el interior de todos los baos del proyecto.
Se usarn cermicos de de dimensiones 30 x 30 cm. Ya sea a color o bien, simulando
piedra. Se dejarn pendientes que permitan su lavado, se pegarn con adhesivo para
cermicos (Bekrn o similar) y las juntas se rellenarn con frage de similar color al
tipo de cermico.

8. REVESTIMIENTOS
Los muros de adobe se revocarn con una mezcla de arcilla, arena y agua de 10 mm
de espesor por cada lado del muro; se incorporan opcionalmente hojas de tuna
partidas y/o un 10% de cemento optativamente. Una vez seca sta mezcla se
aplicar una lechada de agua con arcilla y arena y cola fra.
Se consultan revestimientos en estuco de cemento de dos de los muros interiores de los
baos, aquellos que recibirn los artefactos, una mezcla de cemento-arena en
proporcin 1:3. Se cuidarn plomos y ngulos, sern a grano perdido y rasguados,
para recibir cermica.
En las zonas en adobe, se colocar previamente malla tipo gallinero para fijar la
mezcla, primero se chicotear una capa; luego de esperar un da para que esta se
afirme, se colocar la capa final.

fQMo3

En los muros de los baos que recibirn estuco de cemento, se consulta la colocacin
de cermica opaca blanca de 15 x 15 cms.; los tipos se indicarn oportunamente en la
obra. Sobre la superficie previamente estucada con mortero de cemento 1:3, se
pegarn con adhesivo especial para cermicos (Bekrn o similar), cuidando las
lneas entre cada pieza y los puntos de unin los que debern ser en escuadra y
continuos. Se usar el mnimo de piezas partidas. La cermica en los muros ser de
color blanco en todos los baos y alcanzar una altura de 2m05desde el nivel del suelo,
a excepcin de los baos en la cafetera y en las oficinas que tendr 1 m50. Igualmente
los receptculos de las duchas hechas en obra, se revestirn en cermica de color de
primera calidad; se colocarn de acuerdo a detalles.

9. BARNICES
Sern de marca de reconocida calidad. Se ejecutarn muestras para ser
aprobadas por el arquitecto o por el propietario. Las vigas de rollizo, los durmientes, los
centros de puertas y pilares de madera a la vista se aceitar con dos manos de aceite
de linaza; la primera diluida o se barnizarn segn las indicaciones.

10. PUERTAS Y VENTANAS

Las puertas y ventanas sern de primera calidad. Estas sern elaboradas segn los
planos de detalles, con madera noble y que se comporte bien en la zona.
En el caso de los baos de las zonas de los dormitorios, cafetera, casa de
huspedes y oficinas, estos comprenden una ventana con un marco de 50 x 50 a 1
m60 de altura.
Las puertas para todos los baos sern de 80 cms de ancho con un marco de madera.
En los baos de la cafetera y oficinas, las puertas sern de cuerpo entero en
madera, sin vidrios.

11. QUINCALLERA
Se ejecutarn con quincallera de primera calidad: bisagras, cerraduras, tirados,
pestillos y otros. Se elegirn de acuerdo con los propietarios en base a muestras
presentadas por el constructor. Se consideran topes de gomas en puertas de
habitaciones y baos.

12. ARTEFACTOS SANITARIOS

Se consulta estanque y taza WC de color blanco marca Roca de bajo consumo. Se
considera un vanitorio de color blanco empotrado en mueble hecho en obra, segn
detalle plano. Este mueble ser en madera y su superficie superior llevar cermico de
15 x 15 de color, el cul ser determinado en obra, y constar de dos puertas en
marco de madera y cuerpo en coligue, cada una con pestillos y tiradores. Llevar dos
repisas en su interior y estar dividido en dos, segn cada puerta.

La ducha ser hecha en obra, revestida en cermico de color en el suelo, y blanco, en

los muros alcanzando 2m20 desde el nivel interior de la ducha. Los paramentos
divisorios de la ducha irn revestidos en cermico blanco hasta 1 m60, y sern en
bloque de hormign de 10 cms de espesor.

Paula Ovalle Molina. Arquitecta.

San Pedro de Atacama, Noviembre de 2002.

ESPECIFICACIONES

TCNICAS

DETALLES

COCINA
PROYECTO APEX EN SAN PEDRO DE ATACAMA.

OBRA

: BASE DE OPERACIONES RADIOTELESCOPIO ESO

APEX -ATACAMA PATHFINDER EXPERIMENT

UBICACIN

: AYLLO DE SQUITOR SIN, LOTE 85.

SAN PEDRO DE ATACAMA.

PROPIETARIOS

: ESO - EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY.

APQUITECTA

: PAULA OVALLE MOLINA.

FECHA

: NOVIEMBRE 2002

GENERALIDADES

Las presentes especificaciones tcnicas corresponden a los detalles de la cocina de la

cafetera del proyecto de desarrollo cientfico APEX, en Sequitor y son
complementarias a las Especificaciones Tcnicas Generales, ETG.
Este documento debiese complementarse con las indicaciones e instrucciones de la
arquitecta durante el transcurso de las faenas. Las modificaciones que puedan surgir
durante el desarrollo de la obra, debern ser consultadas y aprobadas por arquitecto
proyectista de comn acuerdo con el propietario. En caso que no fuese as, las
decisiones sern de total responsabilidad del propietario.

1. MUROS
DE ADOBE: sern en adobe de 0.30 m. de espesor de 1 a calidad, la que se
garantizara a travs de pruebas de resistencia (compresin, impacto, erosin). Se

colocarn de soga, con mortero de pega de tierra y paja, de acuerdo a la

usanza del lugar. Se cuidarn plomos y niveles. Las caras hacia el interior y el
exterior de los recintos se dejarn rugosas para recibir posteriormente estucos de
tierra y de cemento. Las alturas sern segn indicaciones en los planos, y como
mnimo tendrn una altura libre de 2m30 entre el piso y el plano inclinado en el
muro que lleva la ventana.
2. PILARES
Se consultan 3 pilares de madera de durmiente en el vano de la cocina al comedor,
tanto en sus extremos, como aquel que divide el vano en dos.

3. DINTELES Y CADENAS:
Se consultan para las ventanas y puertas, dinteles de madera conformados por 2
durmientes de 6'x 4'. Los dinteles deben sobrepasar en un mnimo de 50 cms los vanos.
Las cadenas o escalerillas que rematan los muros de adobe deben ser continuas,
deben ir amarradas al muro de adobe y dinteles con 2 alambres tortoleados del n 8
galvanizados y quedar lastrada por el peso del techo, como se indica en las ETG 2.6.
Las cadenas o escalerillas irn cubiertas con revoque de barro, como se indica en ETG 3.3.1.
hasta el encuentro con la cubierta.

4. VIGAS Y COSTANERAS:
Se consultarn vigas de madera de 4" - 5" soportantes de la cubierta, las cuales irn
separadas a una distancia de 0.70 a 0.75 entre ejes con variaciones de a cuerdo al
encuentro con muros. Se colocarn sobre cadenas superiores que van en todo el
permetro de los muros. Se afianzarn a los muros con "riendas" de alambre negro
del 14, tortoleado, segn se acostumbra en la regin. Se consulta el uso de coligues como
costaneras.

5. RADIERES
Los ardieres sern de 6 cms de espesor sin cermicos, y se confeccionar en paos
no mayor a 3 x 3 mts. Dejando una junta de dilatacin en el permetro no mayor a 1
cm. de espesor, que se rellenar con sika flex. Se mantendr la humedad ptima
para su normal fraguado.
Se consulta la previa compactacin del terreno sobre el cual se rellenar con una cama
de ripio de espesor de 8 cms.

6. CIELOS
Las cubiertas sern principalmente a un agua, y con una pendiente mnima del 10
% en todos los recintos.
Brea o paja: se colocar una capa de brea o paja a la vista sobre el envigado de
techo, y tendr un espesor mnimo de 5 cms la primera capa y de 10 cms la
segunda capa, que ir sobre el fieltro y el zinc. Se traslapar a lo menos 10
Centmetros entre capas y se comenzara la colocacin desde la parte ms alta del
Techo hacia abajo.
El barro no debe tener contacto con el zinc, ya que este sufre una reaccin
qumica, desgastndolo.
La Cubierta de le cocina ser la misma indicada en ETG 2.10.

7 PAVIMENTOS:

Se colocarn cermicos en el interior de toda la cocina.

Se usarn cermicos de dimensiones 30 x 30 cm. Ya sea a color o bien,
simulando piedra. Se dejarn pendientes y una salida de desage en el medio
que permita su lavado.
Los cermicos se pegarn con adhesivo para cermicos (Bekrn o similar) y las
juntas se rellenarn con frage de similar color al tipo de cermico.
8. REVESTIMIENTOS
Los muros de adobe se revocarn con una mezcla de arcilla, arena y agua de 10 mm
de espesor por cada lado del muro; se incorporan opcionalmente hojas de tuna
partidas y/o un 10% de cemento optativamente. Una vez seca sta mezcla se
aplicar una lechada de agua con arcilla y arena y cola fra.
Se consultan revestimientos en estuco de cemento en todos los muros interiores de
la cocina. La mezcla de cemento-arena en proporcin 1:3. Se cuidarn plomos y
ngulos, sern a grano perdido y rasguados, para recibir cermica.
Se colocar previamente malla tipo gallinero para fijar la mezcla, primero se
chicotear una capa; luego de esperar un da para que esta se afirme, se
colocar la capa final.
Se consulta la colocacin de cermica opaca blanca de 15 x 15 cms.; los tipos se
indicarn oportunamente en la obra. Sobre la superficie previamente estucada con
mortero de cemento 1:3, se pegarn con adhesivo especial para cermicos (Bekrn
o similar), cuidando las lneas entre cada pieza y los puntos de unin los que
debern ser en escuadra y continuos. Se usar el mnimo de piezas partidas.
La cermica en los muros ser 1-- color blanco y alcanzar una altura de l m50 desde
el nivel del suelo.
BARNICES
Sern de marca de reconocida calidad. Se ejecutarn muestras para ser
aprobadas por el arquitecto o por el propietario.
Las vigas de Durmientes, los durmientes, los centros de puertas y pilares de madera a la
vista se aceitarn con dos manos de aceite de linaza; la primera diluida o se
barnizarn segn las indicaciones.

10. PUERTAS Y VENTANAS

Las puertas y ventanas sern de primera calidad. Estas sern elaboradas segn los
planos de detalles, con madera noble y que se comporte bien en la zona.
La puerta de acceso desde el patio de servicio es a dos batientes, una
completamente opaca de 70 cms de ancho, y la otra ser vidriada transparente de
20 cms de ancho, que permitir ser abierta en caso de necesidad,
conformando una vano de 90 cms de ancho total.
La puerta de acceso al comedor es una puerta de 80 cms de ancho, con medio
cuerpo vidriada transparente.
Solo tiene una ventana de 75 x 155 a 1 m20 del suelo frente a la zona de
lavadero.

11. QUINCALLERA
Se ejecutarn con quincallera de primera calidad: bisagras, cerraduras, tirados,
pestillos y otros. Se elegirn de acuerdo con los propietarios en base a muestras
presentadas por el constructor. Se consideran topes de gomas en puertas de
habitaciones y baos.

12. ARTEFACTOS Y MOBILIARIO

Se consulta un lavaplatos con dos receptculos en la zona frente a la ventana, y se
ocupar grifera standard a proveer por el propietario.
Se deja un espacio libre de 1 m 10 para una cocina del tipo industrial en el muro sur
del recinto. Ser necesario considerar una campana para la cocina, la cual debe ir fija
a un dintel de madera previamente inserto en el muro. El ducto de salida de esta
campana debiese ser por el muro poniente del recinto con el fin que este de al patio de
servicio y no al acceso principal de la cafetera. Se deja un espacio libre de 95 cms para
recibir un refrigerador en el muro poniente del recinto.
Los muebles sern hechos en obra, en estructura de madera al mismo estilo que en los
baos. La superficie superior ser rematada en madera en su borde exterior y en su
interior llevar cermico blanco de 15 x 15. El mobiliario rodear todo el borde del recinto,
salvo en las zona en donde se instalar la cocina y el refrigerador, este tendr una altura
de 90 cms y un ancho de 60 cms en toda su extensin. Las hojas de las puertas sern
de 70 de altura x 60 de ancho, las cajoneras iran en cada extremo y sern de 70 de
alto x 30 de ancho total, cada cajn ser de 30 x 12.50 cms. El interior de los muebles
llevarn ninguna, 1 o 2 divisiones segn los requerimientos y su ubicacin (por ejemplo,
cerca de la
cocina en donde irn las ollas y fondos no llevar divisiones, en las zonas cercanas al mesn
de entrega de comida, en donde irn platos o bandejas, se requerirn 1 o 2 divisiones...)
Se propone un mueble flotante de apoyo, el cual se encontrara ubicado frente a
la zona de entrega de comida al comedor, y se inserta por debajo del mesn
quedando como mnimo 15 cms expuesto. Este tiene un mesn con una
superficie til de 70 x 140 cms, su altura es de 75 cms del suelo. Su materialidad
es la misma que en el resto del mobiliario, es decir la superficie superior tiene sus

cantos en madera y el resto en cermico blanco. En su cara expuesta llevar el

mismo sistema que el mobiliario del resto de la cocina, es decir llevar puertas al
medio y cajoneras en sus bordes.
En la zona de entrega de comida, el mesn del mobiliario del interior del recinto
-cocina se prolongar hacia el comedor, conformando un solo mesn, por lo que su
ancho tendr 90 cms en el largo total del vano.
Se propone un sistema de persianas por sobre el vano de entrega de comida con el fin
de poder separar ambos recintos en el caso eventual que as se requiriese (reuniones de
trabajo, sala oscura para proyecciones, comidas formales...) Este vano se encuentra dividido en
dos zonas, la principal de 1 m82 por donde se entrega
la comida, y una menor, de 53 cms de ancho por donde se recibirn platos.
Se consultan estantes de madera de apoyo en el muro oriente.
13. ELECTRICIDAD
Ser necesario dejar enchufes en las zonas donde irn el refrigerador y la
campana, este ltimo debe ir a la altura de la campana. Se deben considerar al menos
3 enchufes dobles en la zona de los mesones para el uso de electrodomsticos.
14. ALCANTARILLADO
Se dejar una salida de desage en el sector medio de la cocina que permita el lavado
total del recinto.

Paula Ovalle Molina. Arquitecta.

San Pedro de Atacama, Noviembre de 2002.

(" '"l f