as
terras
encontradas,
para
poder
descrev-las
aos
seus
primrdios, refeita por Celeste Ribeiro de Sousa2, vemos que desde o seu
descobrimento, o Brasil visitado por alemes, a comear pelo famoso
Hans Staden. J em 1557, ele publica em Marburg, um livro conhecido como
Histria Verdica, onde narra suas experincias vividas no Brasil, seu
aprisionamento entre os ndios Tupinamb e sua posterior fuga para a
Alemanha. Mais de 50 edies so feitas desta narrativa, o que prova que
ela foi amplamente lida, no s na Alemanha, como tambm em toda a
Europa atravs de diversas tradues. Um nmero crescente de alemes
passa, ento, a visitar o Brasil e a escrever sobre suas experincias.
Carl Fouquet em O emigrante alemo, mostra que no tempo de Carlos V
(1550), h notcias de alemes que conseguem se estabelecer em
Pernambuco e, entre 1630 e 1654, alemes participam da ocupao
holandesa no Brasil. Georg Markgraf , por exemplo, um dos muitos
pesquisadores que estiveram no Brasil nesta poca e escreve a Histria
Naturalis Brasiliae, publicada em 1648.
H alemes entre os jesutas, sobretudo a partir do sculo XVIII e no final
daquele sculo e incio do sculo XIX, vrios alemes vm ao Brasil nas
foras portuguesas que guardam as fronteiras da colnia. Entre os que ficam
famosos
esto
Johann
Anton
Bhm,
Johann
Karl
August
von
Srgio Milliet):
A mais ou menos uma lgua do Rio de Janeiro, um riacho se precipita dos
cimos mais elevados do Monte Tijuca e joga-se de uma parede rochosa (.....)
A riqueza da vegetao imensa e a umidade agradvel, a frescura desse
lugar, parecem dar-lhe um vigor novo e realar a magnificncia de suas
cores, de maneira que o brilho das flores que se vem nos arbustos, nas
rvores e nas plantas, s ultrapassado pela multido e a magnificncia das
borboletas, dos colibris e de outros pssaros de variada plumagem que ai
procuram abrigo contra o ardor sufocante do sol.4
que
avistam
paisagem
do
Rio
de
Janeiro,
sentem-se
Joseph
Hoermeyer
(o
propagandista)11,
ressalta
em
suas
obras
alemes
que
se
ocuparam
do
Brasil
est
Theodor
plasmada
por
Montaigne,
como
nobre
selvagem,
uma
O espao geogrfico dos alemes do sculo XIX, quando ocorre a mais forte
onda emigratria, constitudo de um mosaico de reinos e principados, dos
quais o mais poderoso, de maior influncia poltica e cultural a Prssia.
Vive-se uma poca de grande descontentamento popular com o regime
monrquico, marcado pelos restos do feudalismo. Os camponeses sofrem
com a concentrao de terra em mos da aristocracia, dona do poder e nada
disposta a renunciar a seus privilgios, em meio a impostos exorbitantes,
crescimento da populao e estagnao dos meios de produo. Essa vida
E o regaremos com o melhor dos vinhos. Und trink dabei den besten Wein.
.......
........
Nesta cano vemos o Brasil como uma terra imensa, terra da abundncia,
da fertilidade, uma Cana onde h colheita abundante de batatas, mesa
farta com carne e vinho.
Continuando, lemos da mesma cano:
L no se trabalha por um parco soldo
A terra dourada de tanto ouro.
um pedao do paraso
Que Deus deixou para os pobres
Que todos os dias em desespero lhe rogam
Por um pedao de po.
Preocupaes l no teremos,
Descanso e paz l encontraremos.
Oh Joca, Joca no te demores
No desprezes a sorte que nos bafeja
Nesta cano vemos claramente o paralelo bblico: assim como Abrao leva
os hebreus para Cana, a terra prometida, assim tambm os emigrantes
interpretam seu desejo de partir como obedincia a um chamado divino para
uma nova e rica terra. Ancorados na f e guiados por Deus, vo para a terra
que Ele lhes destina.
Esta cano ressalta a ansiedade por partir e chegar a uma terra bela e frtil
sendo o caf, uma referncia ao Brasil com sua eterna primavera e
abundncia. As grandes esperanas so expressas em hiprboles que do
cano um tom ingnuo, mas que caracteriza a nova terra como a terra da
promisso, onde o ''caf cresce em todas as rvores'' e ''seu consumo
livre'', onde os ''peixes so pescados com a mo'', '' as batatas em profuso''
pois ''cada p produz trs arrobas'', onde o ''verde eterno'' e as ''rosas
florescem at no inverno''.
Igualmente no Volga, os alemes cantam:
O carro j est em frente porta,
Partimos com mulher e filharada,
Emigramos para a terra prometida,
Ali se encontra ouro como areia.
Tra-lar-l, tra-lar-l
Logo, logo estaremos no Brasil!
terra no ano seguinte, onde escreveu o livro com sua viso crtica do Brasil do sculo XIX,
sendo o nico que representa a viso do colono da poca.
10
(...) da stehen die ppigen Urwlder Brasiliens, die in ungeheuern Strecken sich
ausdehnen, ein malerisches, majesttisches Ansehen gewhren, aber auch ein Gefngnis
und Verschmachtungsort fr den Wanderer werden knnen, der darin den Weg verliert. (...)
stehen dort folgende Laubholzbume, Peroba, Cedro, Canella, Guaraita, Carette, Palmite
und andere ziemlich durcheinander. Das Durcheinanderstehen der verschiedenen Holzarten
ist eine Eigenthmlichkeit der dortigen Wlder''. In: Die Behandlung der Kolonisten in der
Provinz St. Paulo in Brasilien. Druck von Leohn. Hitz, Chur, 1858, p.11-12.
11
Joseph Hoermeyer foi capito de infantaria, lutou contra o ditador argentino Rosas
(1851-54), fazendo parte, assim, da segunda gerao de mercenrios europeus
contrastados pelo governo brasileiro, conhecidos como ''Brummer'' Sua tropa passa por
necessidades com o atraso dos soldos e o no cumprimento da promessa do governo de
conceder terras frteis aos oficiais. Assim, de volta a Alemanha, escreve diversos livros
sobre o Brasil, em especial o sul do pas, que se tornam trabalhos de divulgao do Brasil
para incentivo imigrao alem, pois intencionava-se substituir, gradativamente, os
escravos negros por colonos europeus. Era a poca da ''Lei von der Heydt'' (1859) que
proibia a vinda de prussianos e a propaganda fazia-se sempre mais necessria.
12
''Es war im Juli, also mitten im brasilianischen Winter; aber selbst bei so frher Zeit war die
Luft lau, und der Landwind trieb unsern (...) Nasen so wrzige Dfte von Pflanzen und
Glumen zu, dass unsere Sehnsucht nach dem Lande sich wo mglich noch steigerte. Und
als nun pltzlich die Sonne sich erhob und uns die wunderschne Bai so recht herrlich zeigte
mit den schnen Bergformen nach allen Seiten, und nach dem Hintergrunde zu immer
grsseren Massen anwachsend, im ruhigen blauen Wasser der Bai die vielen schnen
Inseln mit ihren Palmen und sontigen ppigen Laubbumen, gleich bei uns.'' In: Was Georg
seinen deutschen Landsleuten ber Brasilien zu erzhlen weiss. Commission der
Rein'schen Buchhandlung, Leipzig, 1863, p.74-75.
13
Fato relatado por Augusto Massi na Introduo da Poesia Completa de Raul Bopp, p.22:
''As idias de Keyserling exerceram grande influncia sobre Mario de Andrade e Oswald de
Andrade. A convite deste ltimo, o filsofo alemo visitou So Paulo, onde, em 15 de
outubro de 1929, proferiu uma conferncia. Essas informaes reforam a hiptese de que
Bopp tenha travado contato no s com O mundo que nasce, mas tambm com as
Meditaes Sul Americanas...''
14
A conquista da Amrica: a questo do outro, S. Paulo, Ed. Martins Fontes, 1993, p. 25.
Nele Todorov emprega a expresso ''admirao intransitiva da natureza'' que significa a
exaltao e valorizao da terra descoberta.
15
Cf. ''O discurso europeu e a questo da identidade cultural do Brasil''. In: Anais do 5
Congresso da ABRALIC, 1996, p. 387-390. Sobre edenizao da terra brasileira, a autora
afirma: ''Subjacente s primeiras produes escritas sobre o Brasil e tendo, posteriormente,
como escritores nativos, eclesisticos letrados, a viso de mundo ednico.... passou dos
primeiros textos dos portugueses do sculo XV para os dos brasilerios do sculo XVII. A
imagem do Brasil ficou, de certa maneira, congelada por uma maneira de ver o mundo pelos
ouvidos (narrativas orais de marinheiros e viajantes), sem ser superada por um
conhecimento racional, sistematizado, onde se d prioridade observao. Em outras
palavras, a imagem ednica ficou presa a uma forma de conhecimento na qual as fronteiras
entre o real e o imaginrio so difusas. Mesmo quando j havia interesse pela flora e pela
fauna brasileira pelos naturalistas, suas sistematizaes s comeam a ser incorporadas
pela literatura nos meados do sculo XIX quando a imagem ednica j se consolidara......"
Ela descreve a srie histrica de obras onde esta edenizao persiste da seguinte forma:
''Gandavo, com sua Histria da provncia de Santa Cruz que vulgarmente chamamos Brasil,
de 1576. Gabriel Soares de Souza escreve a Histria da provncia de Santa Cruz, ainda
no final dos anos quinhentos. Frei Vicente do Salvador escreve sua Histria do Brasil em
1627. Botelho de Oliveira publica Msica no Parnaso em 1705. Inclui a ''Silva Ilha de
Mar'', mais alguns anos vem a ''Ilha de Itaparica'' de Frei Santa Maria de Itaparica. Rocha
Pitta, integrante de uma das academias, publica a Histria da Amrica Portuguesa em 1730.
Deixando de lado os rcades, essa linha ir ter os seus dois representantes mximos a
partir de 1840.... So eles Gonalves Dias com a ''Cano do Exlio'', publicada nos
Primeiros Cantos de 1847 e Jos de Alencar d forma edenizao com O Guarani de
1857 e em Iracema de 1865 ".
16
Ler a este respeito ''O Brasil na obra de Goethe'' de Celeste Ribeiro de Sousa. In: Forum
Deutsch Revista Brasileira de Estudos Germnicos, v.IV, Rio, 2000, p. 26-43.
17
SOUSA, Celeste Ribeiro de. Retratos do Brasil Hetero-imagens literrias alems,
So Paulo, Ed. Arte e Cultura, 1996, pg. 209, 211-212.
18
No captulo ''O imigrante e sua terra natal'' o autor explana os diversos motivos que
levaram emigrantes de lngua alem (provenientes das mais diversas regies europias) a
deixarem sua terra natal em busca de um mundo melhor.
19
Cf. artigo ''Migrao internacional na histria das Amricas'' de Herbert S. Klein, no livro
Fazer a Amrica, p. 14-31. O autor mostra como, entre 1800 e 1930, cerca de quarenta
milhes de europeus migram para os novos pases. No perodo anterior a 1880,
predominam os europeus do norte e no perodo entre 1881 e 1915, europeus do leste e do
sul. Os Estados Unidos esto em primeiro lugar como pas receptor de imigrantes, seguindo
o Canad, a Argentina e o Brasil.
Bibliografia:
6.1. Fontes Primrias
BURMEISTER, Hermann. Reise nach Brasilien durch die Provinzen von
Rio de Janeiro und Minas Gerais. Berlin: Georg Reimer, 1853.
_____. Viagem ao Basil atravs das provncias do Rio de Janeiro e Minas
Gerais. Trad. Manoel Salvaterra e Hubert Schoenfeldt. Belo Horizonte:
Itatiaia/EDUSP, 1980.
DAVATZ, Thomas. Die Behandlung der Kolonisten in der Provinz St.
Paulo in Brasilien. Chur: Druck von Leonh Hiss, 1858.
_____. Memrias de um colono no Brasil. Trad. Srgio Buarque de
Holanda. Belo Horizonte: Itatiaia/EDUSP, 1980.
HOERMEYER, Joseph. Was Georg seinen deutschen Landsleuten ueber
Brasilien zu erzaehlen weiss. Leipzig: Hofbuchdruckerei in Rudolstadt,
1863.
_____. O que Jorge conta sobre o Brasil. Trad. Bertholdo Klinger. Rio de
Janeiro: Presena, 1966.
KOSERITZ, Carl von, Bilder aus Brasilien. Leipzig/Berlin: Verlag von W.
Friedrich, 1895.
_____. Retratos do Brasil. So Paulo: Martins, 1972.
RUGENDAS,
Johann
Moritz.
Malerische
Reise
in
Brasilien.
Ulf
von.
Zur
Literatur
ber
das
Deutsche
als
Hartmut
et
alii.
Mitten
in
Europa.
Deutsche
Manfred.
Die
Deutschbrasilianische
Literatur
und
das
Die
deutsch-brasilianische
Literatur.
Zeitschrift
fr
Kultur