A Sustentabilidade Está Destruindo A Terra - Por Kim Hill

07/05/2015
ASUSTENTABILIDADEESTDESTRUINDOATERRAporKimHill
3weeksago ASUSTENTABILIDADEESTDESTRUINDOATERRA
porKimHill
[http://3.bp.blogspot.com/6Zk6tIqZggI/VTPA94aer_I/AAAAAAAAABs/ZrntVaJBgA/s1600/Greenwash.jpg]
Novenhamefalarsobresustentabilidade.Vocquerquestionaraminhavida,omeuimpacto,aminha
pegadaecolgica?Hummonstrodepsobrens,comumapegadatograndequepodeteroplaneta
inteirosobosseusps,semperceberouseimportar.EstemonstroaCivilizaoIndustrial.Recusome
asustentaromonstro.ParaaTerraviver,omonstrodevemorrer.Estaumadeclaraodeguerra.
Oqueestamostentandosustentar?Umplanetavivoouacivilizaoindustrial?Nopodemosterosdois.
Em algum lugar ao longo de seu caminho, o movimento ambientalista com base em um desejo de
proteger a Terra foi em grande parte engolido pelo movimento da sustentabilidade baseado em um
desejodemanternossoestilodevidaconfortvel.Quandoeporqueissoaconteceu?Ecomopossvel
queningumtenhapercebido?Estafoiumamudanafundamentalnosvalores,indodecompaixopor
todososseresvivosepelaterra,paraumdesejoegostadesesentirbememrelaoaonossomodode
vidainerentementedestrutivo.
O movimento por sustentabilidade diz que nossa capacidade de suportar de responsabilidade dos
indivduos,quedevemfazerescolhasdeestilodevidanombitodasestruturasdacivilizao.Alcanar
uma cultura verdadeiramente sustentvel por este meio impossvel. A infraestrutura industrial
incompatvelcomumplanetavivo.ParaavidanaTerrasobreviver,asestruturaspolticaseeconmicas
globaisprecisamserdestrudas.
Defensores da sustentabilidade nos dizem que reduzir nosso impacto, causar menos danos Terra,
umacoisaboaasefazerequenossentiremosbemcomnossasaes.Eudiscordo.Menosdanono
bom. Menos dano ainda muito dano. A no ser que nenhum dano mais seja causado, por qualquer
pessoa,nopodehaversustentabilidade.Sentirsebemcompequenosatosnoajudaningum.
Apenas um quarto de todo o consumo realizado por indivduos. O resto realizado pela indstria,
agronegcio, exrcito, governos e corporaes. Ainda que todos ns fizssemos todo o esforo para
reduzirnossapegadaecolgica,issoaindafariaapenasumapequenadiferenanoconsumototal.
Seasaesdeestilodevidadefendidasrealmentetivessemoefeitodemanternossaculturadeppor
http://sobreasruinasdacivilizacao.blogspot.com.br/2015/04/asustentabilidadeestadestruindo.html?m=1
1/7
07/05/2015
maistempodoquedeoutraforma,entoelasiriamcausaraindamaisdanoaomundonaturaldoquese
tais medidas no fossem tomadas. Quanto mais tempo uma cultura destrutiva for sustentada, mais
estrago ela causa. O ttulo desse artigo no apenas para chamar ateno e gerar polmica, ele ,
literalmente,oqueestacontecendo.
Quandoenquadramosodebatedasustentabilidadeemtornodapremissadequeasescolhasdeestilo
devidadosindivduossoasoluo,entooinimigosetornaoutrosindivduosquefizeramescolhasde
vida diferentes e aqueles que no tm o privilgio de escolher. Enquanto isso o verdadeiro inimigo a
estruturaopressivadacivilizaoestlivreparacontinuarsuasprticasdestrutivaseassassinassem
nenhuma oposio. Essa no uma maneira eficaz de criar um movimento social significativo. Dividir
paraserconquistado.
Asustentabilidadepopularentreascorporaes,mdiaegovernoporqueelaseencaixaperfeitamente
em seus objetivos. Mantm o poder e o crescimento. Faz de voc um bom rapaz. Faz com que as
pessoas acreditem que elas tm poder quando na verdade no tm. Diz a todos para se manterem
calmoseseguiremcomprando.Controlaalinguagemqueusadaparadebaterasquestes.Aocriare
reforar a crena de que votar em pequenas mudanas e comprar mais coisas ir resolver todos os
problemas,aquelesqueestonopodertmumaestratgiaaltamenteefetivaparamanterocrescimento
econmicoeademocraciacontroladapelascorporaes.
Aquelesqueestonopodermantmaspessoasacreditandoqueanicamaneiraquetemosdemudar
qualquer coisa dentro das estruturas que eles mesmos criaram. Eles constroem essas estruturas de
formaqueaspessoasnuncapossammudarqualquercoisadentrodelas.Voto,petiesemanifestaes
todas essas prticas reforam as estruturas de poder e nunca podero fazer mudanas significativas
sozinhas.Essastticasdoumaescolhaparaascorporaesegovernos.Estamosdandoquelesque
esto no poder a escolha de aceitar ou recusar nosso pedido por reformas mnimas. Animais em
fazendas industriais no tm escolha. Milhes de pessoas que trabalham suando em fbricas na maior
partedomundonotmescolha.As200espciesqueforamextintashojetambmnotiveramescolha.
Eaindaassimdamosumaescolhaaosresponsveisportodosessesassassinatosesofrimento.Estamos
colocandoosdesejosdeumaminoriaricaacimadasnecessidadesdavidanaTerra.
A maioria das aes mais populares que os defensores propem para alcanar a sustentabilidade no
tmefeitoreal,ealgumasaindacausammaisdanosdoquebenefcios.Asestratgiasincluemreduziro
consumo de energia eltrica, reduzir o uso de gua, uma economia verde, reciclagem, construes
sustentveisefontesdeenergiaeficienteserenovveis.
Energiaeltrica
Nosdizemparareduzirmosnossoconsumodeenergiaeltricaouobtlaapartirdefontesalternativas.
Issonofarnenhumadiferenaparaasustentabilidadedenossaculturacomoumtodo,porquearede
eltrica inerentemente insustentvel. Nenhuma quantidade de reduo ou as autointituladas fontes
renovveisdeenergiavomudarisso.Mineraoparaproduzirfioseltricos,componentes,dispositivos
eltricos, painis solares, turbinas elicas, usinas geotrmicas, fornos de biomassa, hidreltrica e
qualquer outra coisa que seja ligada rede eltrica, so todas insustentveis. A fabricao de todas
essascoisas,comtodaaexploraohumana,poluio,desperdcio,impactosnasadeenasociedade
e lucros corporativos. Combustveis fsseis so necessrios para manter todos esses processos em
andamento.Insustentvel.Nenhumaquantidadedeescolhasindividuaisdeestilodevidacomrelaoao
usoeproduodeenergiaeltricavaimudarisso.Energiaeltricaforadaredeeltricatambmno
diferenteelaprecisadebateriaseinversores.
Conservaodagua
2/7
07/05/2015
Banhosmaiscurtos.Chuveirosdebaixofluxo.Restriesaousodegua.Tudoissoexaltadocomose
pudessemfazerAdiferena.Enquantotodaainfraestruturaqueforneceessaguagrandesbarragens,
dutosdelongadistncia,bombas,esgotos,fossastotalmenteinsustentvel.
Barragens destroem a vida de uma bacia hidrogrfica inteira. como bloquear uma artria, impedindo
queosanguefluaparaseusmembros.Ningumpodesobreviveraisso.Riosmorremquandoospeixes
soimpedidosdeviajardelparacneles.Todaacomunidadenaturalqueessespeixespertencem
morre,tantoamontantequantojusantedabarragem.
Barragens causam um rebaixamento do nvel de gua, tornando impossvel para que as razes das
rvores cheguem gua. Zonas alagadas dependem de alagamentos sazonais e colapsam quando
barragens acima do rio impedem isso. Resultam em eroso do fundo e das margens. A decomposio
anaerbicadematriaorgnicaembarragensliberametanoparaaatmosfera.
Noimportaoquoeficientementevocusasuagua,essainfraestruturanuncasersustentvel.Isso
precisaserdestrudoparapermitirqueessascomunidadesseregenerem.
Aeconomiaverde
Empregos verdes. Produtos verdes. Uma economia sustentvel. No. Esse tipo de coisa no existe. A
totalidadedaeconomiaglobalinsustentvel.Aeconomiafuncionacomadestruiodomundonatural.
ATerratratadacomonadamaisdoquecombustvelparaocrescimentoeconmico.Chamamissode
recursos naturais. E a escolha de algumas pessoas por se retirar dessa economia no faz diferena.
Enquantoessaeconomiaexistir,nohaversustentabilidade.
Enquanto qualquer uma dessas estruturas existir: energia eltrica, redes de fornecimento de gua,
economiaglobalizada,agriculturaindustrialnohaversustentabilidade.Paraalcanarumaverdadeira
sustentabilidade,essasestruturasprecisamserdesmontadas.
Oquemaisimportanteparavocsustentarumestilodevidaconfortvelpormaisalgumtempooua
continuao da vida na Terra, para as comunidades naturais que ainda restam e para as futuras
geraes?
Reciclagem
Somoslevadosaacreditarquecomprarumdeterminadoprodutobomporqueaembalagempodeser
reciclada.Vocpodeoptarporjogarelaemumalixeiracolorida.Noimportaqueecossistemasfrgeis
estejam sendo destrudos, comunidades indgenas sendo deslocadas, pessoas em lugares distantes
precisem trabalhar em condies de escravido, que rios sejam poludos, tudo s para que essa
embalagem exista. No importa que ela seja reciclada para se tornar outro produto intil que ir, em
seguida,paraolixo.Noimportaqueparareciclarissosejanecessriotransportlaparalonge,usando
maquinariaquefuncionacomenergiaeltricaecombustveisfsseis,causandopoluioedesperdcio.
Noimportaquesevoccolocaralgonalixeiracomacorerrada,todaacargavaiparaumlixodevido
contaminao.
Construessustentveis
Princpios da construo sustentvel: construir mais casas, mesma que j existam casas perfeitamente
boas suficiente para todos morar. Limpar a terra para construir casas, destruindo cada coisa viva que
antes vivia nessa comunidade natural. Construir com madeira proveniente de florestas plantadas, que
3/7
07/05/2015
exige que as florestas nativas sejam exterminadas para que possam ser substitudas por uma
monocultura de pinos onde nada mais pode viver. Usar materiais de construo que so um pouco
menos prejudiciais do que outros materiais. Convencer as pessoas de que tudo isso benfico para a
Terra.
Painissolares
Painis solares. A mais recente onda na moda da sustentabilidade. E no verdadeiro estilo sustentvel,
incrivelmente destrutivos para a vida na Terra. De onde vm essas coisas? Voc deveria acreditar que
elessofeitosdonada,umafontedeenergialivreenopoluente.
Se voc ousar perguntar de onde vm os painis solares, e como eles so feitos, no ser difcil
descobrir a verdade. Painis solares so feitos de metais, plsticos, terras raras, componentes
eletrnicos. Eles exigem minerao, fabricao, guerra, desperdcio, poluio. Milhes de toneladas de
chumbosodespejadasemrioseterrasagrcolasemtornodasfbricasdepainissolaresnaChinae
nandia,causandoproblemasdesadeparaoshumanoseparaascomunidadesnaturaisquealivivem.
O polisilicone outro produto residual venenoso e poluente que despejado na China. A produo de
painissolaresfazcomquetrifluoretodenitrognio(NF3)sejaemitidoparaaatmosfera.Essegstem
17.000vezesopotencialdeaquecimentoglobaldodixidodecarbono.
As terras raras vm da frica, e guerras estouram pelo direito de escavar suas minas. Pessoas esto
sendo mortas para que voc tenha a sua confortvel Sustentabilidade. Os painis so fabricados na
China. As fbricas emitem tanta poluio que as pessoas que vivem nas proximidades ficam doentes.
Lagoseriosmorremcomapoluio.Essaspessoasnopodembeberagua,respiraroaroucultivara
terra, como resultado direto da fabricao de painis solares. Sua sustentabilidade to popular na
China que os aldees mobilizamse em massa em protesto contra a fabricao desses painis. Eles
estoseunindoparainvadirasfbricasedestruirosequipamentos,forandoasfbricasafechar.Eles
valorizamsuasvidasmaisdoqueasustentabilidadedosricos.
Painisduramcercade30anos,entovodiretoparaolixo.Maispoluio,maislixo.Algumaspartes
dos painis solares podem ser recicladas, mas outras no, e ainda tm o bnus de serem altamente
txicas.Paraseremreciclados,ospainissolaresprecisamserenviadosparapasesondetrabalhadores
debaixarendasoexpostosasubstnciastxicasnoprocessodedesmontagem.Oprprioprocessode
reciclagemrequerenergiaetransporte,almdegerarprodutosresiduais.
A indstria de painis solares encabeada pela Siemens, Samsung, Bosch, Sharp, Mitsubishi, BP,
Sanyo, entre outros. para eles que as isenes fiscais para painis solares e as contas para energia
verdeestoindo.
Energiaelica
O processamento de metais lantandeos (terras raras) necessrio para a produo de ims para as
turbinas elicas acontece na China, onde as pessoas das aldeias vizinhas lutam para respirar o ar
altamentepoludo.Umlagodecincomilhasdelarguradelodotxicoeradioativoagoratomaolugarde
suasterras.
Cadeias de montanhas inteiras so destrudas para a extrao dos metais. Florestas so derrubadas
paraerguerturbinaselicas.Milhesdeavesemorcegossomortospelaslminas.Asadedepessoas
quevivempertodasturbinasafetadapelosrudos.
Comooventoumafontedeenergiainconsistenteeimprevisvel,necessrioumgsdebackuppara
4/7
07/05/2015
dispararafontedealimentao.Comoosistemadebackupsfuncionadeformaintermitente,menos
eficiente, por isso produz mais CO2 do que se ele estivesse sendo executado constantemente, se no
houvesseturbinas.Aenergiaelicasoamuitobemnateoria,masnofuncionanaprtica.Outroproduto
intilquenobeneficianingum,anoserosacionistas.
Eficinciaenergtica
E se ns melhorarmos a eficincia energtica? Isso no pode reduzir a poluio e o consumo de
energia?Bem,no.Muitopelocontrrio.VocjouviufalardoparadoxodeJevon?Oudopostuladode
KhazzoomBrookes?Estesafirmamqueosavanostecnolgicosparaaumentaraeficincialevamaum
aumento no consumo de energia, no a uma diminuio. Eficincia faz com que mais energia esteja
disponvelparaoutrosfins.Quantomaiseficientenostornarmosnoconsumo,maisnsconsumiremos.
Quanto mais eficientemente trabalharmos, mais trabalho ser realizado. E estamos trabalhando com
eficinciaementerrarnsmesmosemumburaco.
Economiadeofertaeprocura
Muitas aes tomadas em nome da sustentabilidade podem ter o efeito oposto. Aqui est algo para
refletir: a deciso de uma pessoa de no fazer viagens areas, por causa da preocupao com a
mudana climtica ou a sustentabilidade, no ter qualquer impacto. Se algumas pessoas pararem de
fazer viagens areas, as companhias areas vo reduzir os seus preos, e amplificar sua
comercializao, e mais pessoas vo poder fazer viagens areas. E porque eles esto fazendo isso a
preos mais baixos, a companhia area tem de fazer mais vos para alcanar o lucro que tinha antes.
Maisvos,maisemissesdecarbono.Eseaindstriaenfrentarproblemasfinanceiros,comoresultado
dademandareduzida,elasersocorridapelosgovernos.Estaestratgiade"escolherrecusar"nopode
vencer.
Adecisodenofazerviagensareasnoestfazendonadaparareduziraquantidadedecarbonoque
est sendo emitida, s faz com que voc no esteja participando neste caso. E qualquer pequena
reduonaquantidadedecarbonoemitidonofaznadaparadeterasmudanasclimticas.
Pararealmenteterumimpactonoclimaglobal,vamosprecisarimpedircadaavioecadamquinaque
queima combustveis fsseis de operar novamente. E parar cada mquina que queima combustveis
fsseisestlongedeseroobjetivoimpossvelquepodeparecer.Novaiserfcil,masdefinitivamente
possvel.Enoapenasdesejvel,masessencialparaqueavidanesteplanetasobreviva.
O mesmo vale para qualquer outro produto destrutivo que podemos optar por no comprar. Carne de
criadouros industriais, leo de palma, madeira da floresta, alimentos processados. Enquanto houver
produtosaseremvendidos,havercompradores.Atentativadereduziraprocuraterpouco,sealgum,
efeito.Haversempremaisprodutosquechegandoaosmercados.Campanhasparareduzirademanda
deprodutosindividuaisnuncaserocapazesdemanteremse.Eacadanovoproduto,acrenadeque
estaumanecessidade,noumluxo,setornacadavezmaisforte.Possoconvencloanocomprar
umsmartphone,umlaptop,umcaf?Duvido.
Para interromper a devastao, precisamos cortar permanentemente o fornecimento de tudo o que a
produoexige.Evisarempresasouprticasindividuaisnoterqualquerimpactosobreasestruturas
depoderglobaisquesealimentamdadestruiodaTerra.Todaaeconomiaglobalprecisaserlevada
umimpasse.
Oquevocrealmentequer?
5/7
07/05/2015
O que mais importante energia sustentvel para voc assistir TV, ou a vida dos rios, florestas,
oceanoseanimaisdomundo?Serquevocpodeviversemisso,semaTerra?Mesmoseissofosse
uma opo, se voc no estivesse fortemente ligado na interconectada teia da vida, voc realmente
preferiria ter eletricidade para suas luzes, computadores e equipamentos, em vez de compartilhar o
xtasedeestarcomtodaavidanaTerra?Ummundosemvida,governadopormquinas,realmenteo
quevocquer?
Seconseguiroquevocquerrequeradestruiodetudoquevocprecisaaregualimpos,comidae
comunidadesnaturaisentovocnovaidurarmuitotempo,enemningum.
Eu sei o que eu quero. Eu quero viver em um mundo que est se tornando cada vez mais vivo. Um
mundoemregeneraodadestruio,ondetodososanoshmaispeixes,aves,rvoresediversidade
do que no ano anterior. Um mundo onde eu possa respirar o ar, beber dos rios e comer da terra. Um
mundoondeoshumanosvivememcomunidadecomtodaavida.
A tecnologia industrial no sustentvel. A economia mundial no sustentvel. Valorizar a Terra
apenas como um recurso para os seres humanos explorar no sustentvel. A civilizao no
sustentvel.Seacivilizaoentrasseemcolapsohoje,aindaseria400anosantesdaexistnciahumana
noplanetatornarseverdadeiramentesustentvel.Ento,sesustentabilidadegenunaquevocquer,
destruaacivilizaohoje,econtinuetrabalhandopararegeneraraTerrapor400anos.Estemaisou
menosotempoquelevamosparacriarasestruturasdestrutivasemquevivemoshoje,entoclaroque
vaidemorarpelomenosessetempoparasubstituirestasestruturasporalternativasquebeneficiemtoda
a vida na Terra, e no apenas a minoria rica. Isso no vai acontecer imediatamente, mas isso no
motivoparanocomear.
Voc pode dizer, vamos apenas abandonar a civilizao, construir alternativas, e deixar todo o sistema
apenas desmoronar quando ningum mais prestar qualquer ateno nele. Eu costumava gostar dessa
idia tambm. Mas isso no funciona. Quem est no poder usa as armas do medo e da dvida para
manterseucontrole.Amaioriadaspessoasdomundonotmaopodeabandonarisso.Seumedoe
dvidaosmantmtrancadosnaprisodacivilizao.Seuabandononopodeajudlos.Adestruioda
estruturadessaprisopode.
Nsnotemostempoparaesperarocolapsodacivilizao.Noventaporcentodosgrandespeixesnos
oceanos desapareceram. 99% das florestas antigas foram destrudas. Todos os dias mais de 200
espciessoextintas,parasempre.Seesperarmosmais,nohaverpeixes,nemflorestas,nemvidaem
qualquerlugarnaTerra.
Oquevocpodefazer?
Espalhe a mensagem. Confronte as crenas dominantes. Compartilhe esse artigo com todos que voc
conhece.
Escute a Terra. V conhecer seus vizinhos nohumanos. Cuidem um do outro. Aja coletivamente, no
individualmente. Construa alternativas, como economias de ddiva, sistemas policultores de cultivo de
alimentos,educaoalternativaegovernanacomunitria.Crieumaculturaderesistncia.
Ao invs de tentar reduzir a demanda dos produtos de um sistema destrutivo, corte o fornecimento. A
economiaoqueestdestruindooplaneta,entopareaeconomia.Aeconomiaglobaldependentede
um fornecimento constante de energia eltrica, por isso parla (quase) to fcil quanto desligar um
interruptor.
6/7
07/05/2015
Os governos e a indstria nunca vo fazer isso por ns, no importa o quo gentilmente pedirmos, ou
quofirmementepressionarmos.Cabeansdefenderaterradaqualnossasvidasdependem.
Nsnopodemosfazerissocomoconsumidores,outrabalhadores,oucidados.Precisamosagircomo
sereshumanos,quevalorizamavidamaisdoqueconsumir,trabalharereclamardogoverno.
SaibamaissobreeapieoDeepGreenResistance,ummovimentocomumaestratgiafuncionalpara
salvaroplaneta.Juntospodemoslutarporummundoemquevaleapenaviver.Junteseans.
NaspalavrasdeLierreKeith,coautoradolivroDeepGreenResistance,"Atarefadeumativistanonavegar
porsistemasdepoderopressivocomomximodeintegridadepessoalpossvel,destruiressessistemas."
____________________________________________________
Autor:KimHill
Fonte: Stories
of
Creative
Ecology
(blog)
Sustainability
is
Destroying
[https://storiesofcreativeecology.wordpress.com/2012/08/28/sustainabilityisdestroyingtheearth/].
Traduo:CarlosTeixeira
the
Earth
Postadoh3weeksagoporCarlosTeixeira
Marcadores:asustentabilidadeestdestruindoaTerra,ambientalismo,desenvolvimentosustentvel,
greenwash,KimHill,sustainabilityisdestroyingtheearth,sustentabilidade
0 Adicionarumcomentrio
Digiteseucomentrio...
Comentarcomo:
Publicar
ContadoGoogle
Visualizar
7/7

A Sustentabilidade Está Destruindo A Terra - Por Kim Hill

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

A Sustentabilidade Está Destruindo A Terra - Por Kim Hill

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

07/05/2015

Anda mungkin juga menyukai