Anda di halaman 1dari 15

Lexique anglais-franais des termes apparaissant dans le 2009 Code of Ethics for Professional Accountants de lIFAC

____________________________________________________________________________________________________

DIPAC
- Lexique anglais-franais des termes apparaissant dans le
2009 Code of Ethics for professional accountants de lIFAC

____________________________________________________________________________________________
CatherineKurkdjian - Lexique pour le code de dontologie 2009 de lIFAC Octobre 2010
1

Lexique anglais-franais des termes apparaissant dans le 2009 Code of Ethics for Professional Accountants de lIFAC
____________________________________________________________________________________________________

Lexique anglais-franais des termes apparaissant dans le 2009 IFAC CODE


OF ETHICS FOR PROFESSIONAL ACCOUNTANTS

Avertissement
Les quivalences lexicales qui sont proposes ci-aprs ont t tablies partir de la
confrontation du texte anglais du 2009 Code of Ethics for Professional Accountants de
lIFAC, et de sa traduction en franais. Les entres prsentes ont ailleurs des acceptions plus
larges, qui ont t dlibrment t cartes ici, pour ne retenir que le sens pertinent dans le
contexte verbal du Code de dontologie et servir de guide de lecture dans ce cadre.

A
accounting records

documents comptables

actual litigation

contentieux en cours

advertising

publicit

advocacy

reprsentation

advocacy threat

menace lie la reprsentation

advocate

reprsentant

assertion-based assurance engagement

mission d'assurance base sur des assertions

assignment of staff

dtachement de personnel

- temporary assignment of staff

dtachement temporaire de personnel

____________________________________________________________________________________________
CatherineKurkdjian - Lexique pour le code de dontologie 2009 de lIFAC Octobre 2010
2

Lexique anglais-franais des termes apparaissant dans le 2009 Code of Ethics for Professional Accountants de lIFAC
____________________________________________________________________________________________________

assurance client

client dune mission dassurance

assurance engagement

mission dassurance

assurance team

quipe charge de la mission dassurance

audit client

client daudit

audit clients that are public interest entities

Clients de missions d'audit qui sont des entits


dintrt public

audit engagement

mission d'audit

audit report

rapport d'audit

audit team

quipe daudit ; quipe charge de la mission


d'audit

B
bank overdrafts

dcouverts bancaires

beneficial owner

bnficiaire

bias

parti-pris; prjug

-to bias

- gnrer un parti pris

business relationships

relations daffaires et liens commerciaux

business or professional activities

activits commerciales ou professionnelles

Ethics Committee

comit de dontologie

C
____________________________________________________________________________________________
CatherineKurkdjian - Lexique pour le code de dontologie 2009 de lIFAC Octobre 2010
3

Lexique anglais-franais des termes apparaissant dans le 2009 Code of Ethics for Professional Accountants de lIFAC
____________________________________________________________________________________________________

clearly insignificant

manifestement ngligeable

close association

association troite

close business relationships

liens commerciaux troits

close family

famille proche

code of ethics for professional accountants

code de dontologie des professionnels


comptables

collective investment vehicle

fonds commun de placement

combined net worth

valeur nette combine

company secretary

secrtaire gnral

compensation policy

politique de rmunration

compliance with the principles


- tax compliance

le respect des principes


conformit fiscale

conceptual framework

cadre conceptuel

conflict of interests
- potential conflict of interests

conflit dintrts
- conflit dintrts potentiels

contingent fees

honoraires subordonns

control review

contrle qualit

(controlling) owner

propritaire dtenant le contrle

Controlling interest

participation majoritaire

corporate finance services

Services de finance d'entreprise

credit card balances

encours de cartes de crdit

custody of client assets

garde dactifs appartenant aux clients

customer order

commande client

D
____________________________________________________________________________________________
CatherineKurkdjian - Lexique pour le code de dontologie 2009 de lIFAC Octobre 2010
4

Lexique anglais-franais des termes apparaissant dans le 2009 Code of Ethics for Professional Accountants de lIFAC
____________________________________________________________________________________________________

direct financial interest

intrt financier direct ; lien financier direct

director

administrateur

director or officer

administrateur ou cadre dirigeant

direct reporting assurance engagement

Missions d'expression d'assurance par


apprciation directe

(tax) dispute

litige fiscal

E
employment with an audit client

emploi chez un client de mission daudit

engagement partner

associ charg de la mission

engagement period

priode de la mission

engagement team

quipe charge de la mission

engagement quality control review

revue du contrle qualit de la mission

entity

entit

- listed entity
- public interest entity
- related entity

- entit cote
-entit dintrt public
- entit lie

existing accountant

professionnel comptable en place

external expert

expert externe

F
family and personal relationships

liens familiaux et personnels

- close family
- immediate family

famille proche
famille immdiate

____________________________________________________________________________________________
CatherineKurkdjian - Lexique pour le code de dontologie 2009 de lIFAC Octobre 2010
5

Lexique anglais-franais des termes apparaissant dans le 2009 Code of Ethics for Professional Accountants de lIFAC
____________________________________________________________________________________________________

fees

honoraires

fees overdue

honoraires en souffrance

contingent fees

honoraires subordonns

financial interests
- direct financial interest
- indirect financial interest
- insignificant financial interest

Intrts financiers
- Intrt financier direct
- Intrt financier indirect
- Intrt financier sans caractre significatif

financial reporting

communication financire

financial statements
financial statements on which the firm will
express an opinion

tats financiers
Etats financiers sur lesquels le cabinet va
mettre une opinion

firm

cabinet

fixed pre-determined arrangements

accords fixes pr-dtermins

G
guarantee

caution

H
high quality ethical standards

normes de dontologie de trs grande qualit

historical financial information

information financire historique

home mortgages

hypothques immobilires

hospitality

libralits

I
____________________________________________________________________________________________
CatherineKurkdjian - Lexique pour le code de dontologie 2009 de lIFAC Octobre 2010
6

Lexique anglais-franais des termes apparaissant dans le 2009 Code of Ethics for Professional Accountants de lIFAC
____________________________________________________________________________________________________

immaterial

non significatif

immediate family

famille immdiate

incentive compensation arrangements

rgimes de rmunration au rendement

inconsequential

ngligeable

independence .

indpendance

- independence in mind

- indpendance d'esprit

- independence in appearance

- apparence dindpendance

inducement

incitation

information acquired

informations recueillies

inquiry

demandes de renseignements

insignificant

ngligeable

(clearly) insignificant

manifestement ngligeable

intended users

utilisateurs auxquels le rapport est destin

internal audit services

services daudit interne

(financial) interests

intrts financiers

I T Systems

systmes dinformation automatiss

I T Systems services

prestations relatives aux systmes


dinformation

J
____________________________________________________________________________________________
CatherineKurkdjian - Lexique pour le code de dontologie 2009 de lIFAC Octobre 2010
7

Lexique anglais-franais des termes apparaissant dans le 2009 Code of Ethics for Professional Accountants de lIFAC
____________________________________________________________________________________________________

Joint venture

participation financire commune

joined the audit client

est pass au service du client

jurisdiction

pays ; zone o sappliquent des dispositions


rglementaires

K
key audit partner

associ daudit principal

key audit judgments

jugements principaux relatifs laudit

L
legal due diligence

due-diligences juridiques

legal services

services juridiques

listed entity

socit cote

litigation

contentieux

- actual litigation

contentieux en cours

- threatened litigation

contentieux probable/imminent

litigation support services

prestation dassistance la gestion de litiges

loans and guarantees

prts et cautions

M
managerial employees

directeurs de mission

____________________________________________________________________________________________
CatherineKurkdjian - Lexique pour le code de dontologie 2009 de lIFAC Octobre 2010
8

Lexique anglais-franais des termes apparaissant dans le 2009 Code of Ethics for Professional Accountants de lIFAC
____________________________________________________________________________________________________

management responsibility

responsabilit de gestion ; responsabilit de la


direction

management discussion and analysis

rapport de gestion

multiple responsible parties

parties responsables multiples

N
network

rseau

network firm

cabinet membre du rseau

non assurance services

services autres que les missions dassurance

not clearly insignificant

manifestement pas peu significatif

O
office

bureau

officer

cadre dirigeant

originate entries

initier des entres

(controlling) owner

propritaire dtenant le contrle

ownership

droits de proprit

- common ownership

droits de proprit en commun

- closely held ownership

- actionnariat concentr

- widely held ownership

- actionnariat dissmin

____________________________________________________________________________________________
CatherineKurkdjian - Lexique pour le code de dontologie 2009 de lIFAC Octobre 2010
9

Lexique anglais-franais des termes apparaissant dans le 2009 Code of Ethics for Professional Accountants de lIFAC
____________________________________________________________________________________________________

P
partner

associ

senior or managing partner

associ dirigeant du cabinet

payroll time records

documents de registres de paie

payroll services

services dtablissement de la paie

policies and procedures

politiques et procdures

posting of transactions

transcription de transactions

pre-clearance

quitus fiscal pralable

private ruling

dcision anticipe en matire fiscale ; rescrit

professional accountant

professionnel comptable

(existing) accountant

professionnel comptable en place

professional accountant in business

professionnel comptable exerant en


entreprise

professional accountant in public practice

professionnel comptable exerant en


cabinet

professional competence and due care

comptence et diligence professionnelles

professional appointment

nomination professionnelle

professional judgment

jugement professionnel

professional services

services professionnels

proposed accountant

professionnel comptable pressenti

prospective financial information

informations financires prvisionnelles

____________________________________________________________________________________________
CatherineKurkdjian - Lexique pour le code de dontologie 2009 de lIFAC Octobre 2010
10

Lexique anglais-franais des termes apparaissant dans le 2009 Code of Ethics for Professional Accountants de lIFAC
____________________________________________________________________________________________________

public interest

intrt gnral

public interest entities

entits dintrt public

purchase orders

ordres dachat

Q
quality review

revue de la qualit

quality control review

revue de contrle qualit externe

quality control system

systme de contrle qualit

R
reasonable and informed third party

tiers raisonnable et inform

(accounting) records

documents comptables

reappointed

renouvel

recurring client engagements

missions rcurrentes chez des clients

reduce the threat to an acceptable level

rduire la menace un niveau acceptable

referral fee

honoraires dapporteur daffaires

(work) referred

travaux dlgus

remaining interest

fraction restante de lintrt financier

(management) responsibilities

responsabilits de la direction

(family) relationships

liens familiaux

(personal) relationships

liens personnels

related entity

entit lie

____________________________________________________________________________________________
CatherineKurkdjian - Lexique pour le code de dontologie 2009 de lIFAC Octobre 2010
11

Lexique anglais-franais des termes apparaissant dans le 2009 Code of Ethics for Professional Accountants de lIFAC
____________________________________________________________________________________________________

reporting requirements

obligations rglementaires en matire de


prsentation dinformations

request to submit tenders

demande de soumissions doffres

resolution process

procdure pour rsoudre un conflit

restriction on use

restriction lusage

review client

client dune mission d'examen limit

review engagement

mission d'examen limit

review team

quipe charge de la mission dexamen limit

to rotate off the engagement

sortir de la mission daudit

S
safeguards

mesures de sauvegarde

safeguards are applied when necessary to

des sauvegardes sont appliques le cas o

second opinion

deuxime avis

self review

auto-rvision

self-interest threat

menace lie l'intrt personnel

senior management

direction gnrale

senior personnel

personnel cadre/dencadrement

senior position

position leve

significant influence

influence notable

____________________________________________________________________________________________
CatherineKurkdjian - Lexique pour le code de dontologie 2009 de lIFAC Octobre 2010
12

Lexique anglais-franais des termes apparaissant dans le 2009 Code of Ethics for Professional Accountants de lIFAC
____________________________________________________________________________________________________

similar institution

tablissement similaire

special purpose financial statements

tats financiers usage particulier

professional services

services professionnels

provision of services to [a client]

prestation de service /chez [un client]

subject matter

objet concern par la mission

substance of an issue

nature dun problme

substantiated//unsubstantiated

valide//non vrifi; sans fondement

T
tax calculations

calculs fiscaux

tax disputes

litiges fiscaux

tax planning

planification fiscale

tax professional

professionnel fiscaliste

tax returns

dclarations fiscales

taxation services

prestations fiscales

to tender for an engagement

soumissionner pour une mission

those charged with governance

personnes constituant la gouvernance

threat

menace

threatened litigation

litige imminent

trivial value

valeur minime

trust

fiducie

trustee

fiduciaire

truthfulness

sincrit

____________________________________________________________________________________________
CatherineKurkdjian - Lexique pour le code de dontologie 2009 de lIFAC Octobre 2010
13

Lexique anglais-franais des termes apparaissant dans le 2009 Code of Ethics for Professional Accountants de lIFAC
____________________________________________________________________________________________________

U
Undue influence

influence inopportune

Unsubstantiated

non vrifi; sans fondement

V
valuation services

prestations dvaluation

W
Work environment

environnement de travail

Expressions
at an acceptable level

un niveau acceptable

as necessary

autant que de besoin

apply safeguards

mettre en uvre les mesures de sauvegarde

apply safeguards, when necessary, to


eliminate the threats or reduce them
to an acceptable level

mettre en uvre, le cas chant, des mesures


de sauvegarde destines liminer ou
rduire ces menaces un niveau acceptable

in the circumstances

eu gard aux circonstances

to their advantage

pour leur bnfice

Examples of circumstances that create (self


-review) threats for a professional accountant
in public practice include:

Parmi les circonstances qui crent des


menaces (d'autorvision) pour un
comptable exerant en cabinet figurent par
exemple les situations suivantes

Examples of safeguards include

Parmi de telles mesures de sauvegarde


figurent par exemple :

____________________________________________________________________________________________
CatherineKurkdjian - Lexique pour le code de dontologie 2009 de lIFAC Octobre 2010
14

Lexique anglais-franais des termes apparaissant dans le 2009 Code of Ethics for Professional Accountants de lIFAC
____________________________________________________________________________________________________

a reasonable and informed third party

un tiers raisonnable et inform

Weighing all the specific facts and


circumstances available

apprciant tous les faits et circonstances spci


fiques la disposition du professionnel
comptable la date de son apprciation,

when necessary

le cas chant

maintain information

conserver des informations

____________________________________________________________________________________________
CatherineKurkdjian - Lexique pour le code de dontologie 2009 de lIFAC Octobre 2010
15