Ashley Hibbard

SP 330
16 febrero 2013
Comentario del Cuento de la lechera, por Flix Mara de Samaniego
Llevaba en la cabeza
una lechera el cntaro al mercado
con aquella presteza,
aquel aire sencillo, aquel agrado,
que va diciendo a todo el que lo
advierte
Yo s que estoy contenta con mi
suerte!
Porque no apeteca
ms compaa que su pensamiento,
que alegre le ofreca
inocentes ideas de contento.
Marchaba sola la feliz lechera,
y deca entre s de esta manera:
"Esta leche vendida,
en limpio me dar tanto dinero,
y con esta partida
un canasto de huevos comprar
quiero,
para sacar cien pollos, que al esto
merodeen cantando el po, po"
"Del importe logrado
de tanto pollo mercar un cochino
con bellota, salvado,
berza, castaa engordar sin tino;
tanto que puede ser que yo consiga
ver como se le arrastra la barriga"

"Llevarlo al mercado:
sacar de l sin duda buen dinero;
comprar de contado
una robusta vaca y un ternero,
que salte y corra toda la campaa,
hasta el monte cercano a la cabaa".
Con este pensamiento
enajenada, brinca de manera
que a su salto violento
el cntaro cay. Pobre lechera!
Qu compasin! Adis leche, dinero,
huevos, pollos, lechn, vaca y
ternero.
Oh loca fantasa!,
Qu palacios fabricas en el viento!
Modera tu alegra;
no sea que saltando de contento,
al contemplar dichosa tu mudanza,
quiebre tu cantarilla la esperanza.
No seas ambiciosa
de mejor o ms prspera fortuna;
que vivirs ansiosa
sin que pueda saciarte cosa alguna.
No anheles impaciente el bien
futuro:
mira que ni el presente est seguro.

Contextualizacin del texto

Este poema est escrito por Flix Mara de Samaniego, uno de los dos
fabulistas famosos del siglo XVIII, o la poca de literatura neoclsica. Naci
en La Guardia en 1745 de sangre noble. Su estilo era influenciado por las
obras de Fredo y Esopo, y sus fbulas ms famosas consisten de La lechera,
La cigarra y la hormiga, y El cuervo y el zorro. Este poema es un ejemplo
clsico de la literatura neoclasicista, la cual es muy influenciada por la
Ilustracin, un enfoque nuevo en el conocimiento y la razn. Las fbulas,
como esta, eran utilizado para transmitir una verdad moral; en este caso, la
moraleja es que no es buena idea planear demasiado adelante en el futuro
porque el presente no est seguro.

Tema
Este poema es una fbula que le ensea al lector la importancia de no
planear demasiado adelante en el futuro, y hace as por contar la historia de
una lechera desafortunada. La lechera estaba caminando al mercado con un
cntaro de leche en la cabeza, y mientras de caminar, estaba planeando
todo lo que quera hacer con el dinero que recibira despus de vender la
leche. Primero, quera comprar huevos con el dinero desde la leche, y luego
vender los pollos que vinieran de los huevos. Con el dinero desde los pollos
comprara un cochino, y con el cochino una vaca y un ternero. Pero en su
alegra ella salt y se cay el cntaro de leche en la tierra, y entonces todos
de sus sueos para el futuro muri.

Anlisis de la estructura
Este poema est escrito en forma de verso libre, y las estrofas riman
como a-b-a-b-c-c. Y debo de notar que est escrito en tercera persona
omnipotente, pues, hasta la parte cuando el cntaro se cay y exclam la
voz potica, Oh loca fantasa! esa parte es segunda persona. Es
omnipotente porque la voz potica ya sabe todos los pensamientos de la
lechera.
Versos 1-12: Pues, las primeras 12 estrofas sirven para determinar la
escena. Una lechera est caminando al mercado, y es tan feliz que est
hablando entre si y a cualquier persona que quiera escuchar.
Versos 15-30: En esta parte, la lechera est planeando todo de lo que
quiere hacer con el dinero. Despus de vender la leche, quiere usar el dinero
para comprar huevos que luego crezcan a ser pollos. Despus de vender los
pollos, quiere comprar con cochino, y con el cochino, una vaca y un ternero.
Versos 31-48: La lechera est demasiada ocupada pensando en el futuro y
el cntaro de leche cae. La voz potica grita con tristeza y ensea la
moraleja del poema: No hagas planes demasiada adelante en el futuro,
porque el presente no es garantizado.

Anlisis de forma partiendo del contenido

Hay varios ejemplos del futuro simple en este poema, especialmente
en la lista de la lechera: dar, mercar, engordar, llevarlo (buen ejemplo

de licencia potica, tambin), sacar, comprar. El futuro simple tiene un

sentido que las cosas en el futuro quizs no pasen. Me gusta pensar que es
una manera sutil de recordarnos mientras de leer que las cosas nunca son
ciertas, y que algo mal puede pasar a la lechera.
Y cmo ya dije arriba, hay varias exclamaciones en el poema: Pobre
lechera!,
Qu compasin!, Oh loca fantasa!, y Qu palacios fabricas en el
viento! Creo que la voz potica est burlndose la tristeza de la lechera y la
muerte de sus sueos. Son exclamaciones que alguien gritara si estuviera
en una situacin de mucha estrs, como esta. Quizs que la voz potica est
imitando a los llantos de la lechera, como una manera de criticarla por su
ignorancia.
Tambin hay mucho vocabulario sobre los animales y los negocios:
pollo, cochino, vaca, ternero; limpio, partida, importe. Esto sirve para
ensear ms vocabulario a las personas que escuchaban a las canciones de
los trovadores. Era similar al entretenimiento educativo de los programas de
televisin de hoy da.
Conclusin y sntesis
Creo que es una buena historia para ensear el valor de mantenerse
en la mente el presente. Demasiadas veces nos olvidamos pensar en lo que
pasa ahora porque estamos preocupados con nuestros planes del futuro,
como la lechera. Y creo y sera buena fbula para los nios porque tiene
mucho vocabulario educativo y es fcil para leer y entender.