I

BUE'JOS A.lRES

1960

1\IPRESION PATROC.I"'ADA POU LA C0:\11SJO:'Ii NACIOJ\AL

EJECUTIVA DEL 150 A;\/lVEHSARIO DE LA REVOLUCIO:'il DE MAYO

Derechos reserNldos - lfecho el

!Jllf'

morca la

11723

INSTITUTO DE HUMANIDADES

:'olACIONAL

SUR

72

1'

o
u

o
<(

LLJ
(...)

AREA DE DISPERSION MAXIMA DEL MAPUCHE

12

COMNTADO

INTRODUCCIN

a
Dbese tener
mente en el

13

INTRODUCCIN

DicciONARIO cO.\IENTADO MAPUCHE- EsPAOL

14

nunca a

de

tribus que,

De acuerdo a lo

E:
G:

C:

L.
LL:
M

D:

cutu, negro;
S : N o exista
dose en

15

16

COMENTADO

ESPAOL

INTRODUCCIN

no
hemos
en su
una obra ya extensa sin agregar un

T:
U:

tJ:

u:

V.

17

18

CO,\IENTADO

lr-;TRODUCCIN

19

:!1
) NTRODUCCIN

20

DicciO:-<ARIO coMENTADO MAPUCHE- EsPAOL

22

INTRODUCCIN

COMENTADO

que en ese momento se toma en cuenta

rentas ser

en

21

DicciONARIO col\fENTADO MAPUCHE

EsPAOL

antepuesta

part. antep. . ...

adv.

adverbio

part. comp.

Anat.

Anatoma

part.
de vocativo

part. de voeat. . ..
articulo

art.

part. insep.

Bot. . . . . . . . . . . . . Botnica
interrog.... .
d........ ..

diminutivo

part. posp ...... .

def. . . . . . . . . . . . . . defectivo
etim.

por

por ej:

. ...... .

exclam. . . . . . . . .

exclamacin

expr ............ .

prep ........... .
pron. dem . .

ger.

prcmo:mb:re demostrativo
indeterminado

pron. indet. . .....

pron. interrog.

interj.

pron. pers. . .

interrog. . . . . . . .
intr. . . . . . . . . . . . . intransitivo
lit. . . . . . . . . . . . . . literalmente

pron. poses. . .... .

relativo

pron. relat. . .... .

r. . . . . . . . . . . . . . . reflexivo

Med.

Medicinal

met.

metfora o metafricamente

S. .

M in.

recproco

rec . .
.

. .

. ....

sustantivo

sinn ........ .

sinnimo

neg. . . . . . . . . . . . . negacin

suf ......... .

sufijo

onomat. . . . . . . . onomatopeya

tr. . . . . . . . . . . . . . . transitivo

p.............. .

. c. . . . . . . . . . . . sase como

Mit. . . . . . . . . . . . Mitologa

p. a.

activo

v.

. ......... ver

p. p.

vocat.

vocativo

part.

Zool.

Zoologa

Relacin de los viajes de Monsieur Acarete du

al Ro de
de Buenos Aires. Ao V. Buenos
1867.
ni'<JUJtautos del siglo XVII, entre Arrecifes y ':'"'""'"uv, ,.,nQ1.,n.-.hr"" de indest;ablec:idcJs que bien
ser mapuches.
Juan
encontr
del Cabo
indio
serlo.
ACEVEDO DAZ
Su escenario. Su raza. Su riqueza.
211- edicin.
Ateneo. Buenos
Leemos en
131: "La
Argentina no necesita de sus indios.
aconsejan
son contrarias a las conLas razones """""'"'""'
veniencias nacionales".
de un
destinado a la enseanza secundaria. Expresa crudamente, sin ambigedad
el
de los diriy
tambin del pueblo argentino
cuarto del presente
ABREG VIRREIRA CARLOS, Idiomas aborgenes de la Repblica Argentina. Buenos
1941.
En lo referente al mapuche
a veces,
que estimamos excesivamente libres.
ALVAREZ
Pehuen
-Publicaciones en el
-Dnde estuvo el Paraso.
con el autor.
hemos recogido sus acepY COVUN.
ALVAREZ SOTOMAYOR AGUSTN. Anales de la Universidad de Chile. 1947.
Hemos extrado
concepto.

, Alluma-

A;1.1BROSETTI JUAN
-Un nuevo
-Supetsticiones y
Hemos transcrito

Plata. Tomo X/265. 1902.

1917.

ANGELIS PEDRO DE, Coleccin de obras

documentos relativos a la
nwderna de las Provncias del Ro
la Plata. Buenos
Hermano de un cardenal romano, escritor
durante el
de Rivadavia y fue
Manuel de
A su
ciones contenidas en la citada
nuestro pas. De los autores en
maciones.
APARICIO FRANCISCO
en Publicaciones

e:,nuntimr.'n en el te1ritorio del N euqun,

ntJmp,ol<lgia. Buenos Aires, 1933/1935.

28

CO'\IENTADO
BIBLIOGRAFA

--Grabados rupestres en el ter1itorio del

1933/1935.
su concepto del

Publicaciones del Museo de An*

Emec. Buenos
1944.
ausencia de conocidsimas voces espaomallin y tantas otras, y la
que ver con ese idioma como
ARAMENDIA
Escritos en la revista
Hemos extrado noticia referente al

en

601

anotacin.

BARRIGA JOS
Cientfico.

Origen de la lengua amu.cana. En Vol. XI del

en la
hecho
que lo recia-

Teniente
avunces histricos sobre la
calle Defensa 73.
de la

del hombre a;,nericano.

Hermanos. Baha Blan1928.
concepto del
el concepto de la casttalidad entre los araucanos.
y Numismtica. Buenos
Aires, aos 1924-1929.
-El calvario de una tribu.
Documentacin
en celosa custodia hasta su
confiada al
Museo
Gatica" de Neuqun.
a nuestro pas en 1908. Hombre de
casado con la nieta del facuarenta
con los
de Ro
indita una extensa obra relacionada
la toponimia regional.
examinar algunas de las
manuscritas con sus
anotaciones y extraer algunos vocablos mencionados en esta obra. Por otra
nos hemos servido en varias ocasiones de sus trabajos impresos,
conceptos y

BENGAR

BERTOMEU
Hemos
territorio

Mo1eno. Buenos
1949.
sobre el origen de las plantaciones de manzanas en
Publicado de nuevo por Julius
1879.
mapuches.

Contribuciones al conocimiento
m.ente de
Argentina. Buenos
-Estudio sobre
fauna argentina. Buenos
De utilidad para los estudios en la materia.

sudamericanos espec,ial-

BERG

ritual americana. Emec. Buenos

1948.
los
de las zonas del Chaco y de la pampa nunca fuelo que es tambin nuestra
.... _.. ,

ron

1 1

Congreso

don Francisdel Reyno de

S. Don Carlos JI, que Dios
por Barros Arana en el tomo
Documentos relativos a la historia
calle de la Bandera N'! 39. 1863.
1629, Bascuan cay
lo trat no como
los territorios
costumbres. Fue
con interesantes obser-

de Buenos

de
metrpoli el cargo de intendente
indios.
prisionero por las fuerzas del gobierno.
maban fue ultimado a lanzazos.

pampeano de aquc-

americana. Su historia y su est,ado

Chile. Santiago, 1893.

Tours. 1883.

colonial hemos extrado

1'

ARANA

actual. En

de la medicina mapuche. Revista

con detalle de
Flix
de ug.sbtlrgo,
el cual se ha
a esa rama menor de la
congregasu apellido familiar pata tomar
en general
as que no conocemos ni conoceremos nunca la verdafamosos
Fraunhausl
es la
vasta
estudio de esa
sin consultarEl diccionario araucano-espaol se presenta
agregado al uso de letras invertidas y ms
comprensin
lector comn. Por otra
el autor en su
usuaal
el
all
nuestra habitual grafa. En estos diccioque
el avance
vocablos a
que no hemos

2H

Hemos extn;do algunos rasgos caractersticos del

lla poca.

boleadoras.

les Pampas de la
ARMANDO
NO 167.

Cnnc.-\

BOMAN ERic, Antiquits ele la 1gion andine de la Rpttblique Argentine. Pars, 1908.
BORMIDA
na. 2.

del territorio del Ro Negro. Ru-

HiBtoire des nations civilises dtt

Centrale durant
siecles antrieurs a
all confirmacin a ciertas
hallamos un
que sustenta
como de origen 11w.puche, lo que es tambin

et de rAmriParis, 1857
del vocay cita a
del autor

BRAUN MENNDEZ ARMANDO, El reino de la Araucana y Patagonia. Buenos Aires,

1945.
Relato de un curioso episodio de la historia
sin mencin lingstica.
CABRERA
casos.
BARLAEI
Indiculu,s verborum
arau.can01-u1n, Buenos
No hemos encontrado en las diecisis pginas de este manuscrito
de mencin.

1839.
nada

Rut4s de .tlmrica. Buenos

CABRERA
l. A., tomo

1941.

domsticos de [oB indgenas del territorio Argentino. C.

81/93. La Plata - Buenos Aires, 1934.

CABRERA ANGEL y YEPES Jos, Jvlamferos sndnmericanos. 1940.

N os hemos servido de algunos de sus conceptos.

Fronteras 11 territtwios federales de las pampas del Sur, Buenos

de Crdoba.

del Desie,rto. Direccin de PnImprenta Nacional de la Universidad

30

1
1

EsPAi'ioL

COMENTADO

el repa?timiento
CANALS FRAU SALVADOR, Los indios del distrito
de la Faculi:le 1582. Publicaciones del museo de
tad de Filosofa y Letras. Serie A. Buenos
-La
de la Cordillera del Neuqun y Sud de Mendoza. G.
A. E.
Tomo
61. Buenos
1938
-Los
de la
en la
Anales del Instituto Etnode Cuyo. Vol. II. 1941.
-Poblacwnes indgenas de la
Stt origen. Sn
Sn
Buenos
1953.
Obras de utilidad para ciertos temas de este libro.

XIII

de la Sociedad Cientfica de Chi1904.

en la Revista Chilena de Hismuy
tanto desde el
de vista informativo como idiosobre los huilliches chilenos
autor llama veliches. Su diccionario
la pauta del habla de las
del
de Chilo
XIX. A pesar de anunciarse como "'-------" menciona ms de tres mil
transcritos en la presente obra.

Buenos
sobre

indgena.

DEIBE HERNN, Canciones de los indios pampas. Buenos Aires, HJ4,L

DEODAT LEONCIO S.
Hemos extrado

N'-' 180, junio 1946.

el vocablo c1uenque.

DOMEYKO IGNACIO, Araucana y sus habitantes. Santiago, 1845.

da11s L' A m.rique mridionale. Paris-Strashourg, 1835.

consider so1u1 les rapports
et moraux. PaPars, 1836.
entre ellas la ceremonia festi-

y misin al Ro del Sauce realizado en 1748. Bue-

CATAL
Flora medicinal del Neuqun
de la
Comn.
Nacional
No conocemos detalles
la citamos

M., Contribucin a los estudios

Nombres zoolgicos mapuChile, 1901.
de texto que hemos tenido muy en cuenta.
CHILCATt:;N CHILE DUNGUN, Casa Central de la Providencia.
Cartilla
de reducido
con 35 pginas de
vemos figurar la
de su ttulo
Augusta.

La viv,ienda araucana.
-.rutrt;Uuea.:taes de Araucana. Revista de la
Santiago, 1930.

de Chile. N" 9, Ao XV.

CONI EMILIO, Historia de las "-vaqueras" del Ro de la Plata. Buenos Aires, 1930.
de las Gobernaciones NaCONSEJO NACIONAL DE EDUCACIN. Diccionario
cionales. Buenos Aires, 1941.
COPELLO SANTIAGO,
hasta la Conquista del

DARWIN CHARLES, Hemos consultado su obra a travs de una traduccin francesa:

d'un naturaliste auto1o du monde
a bord dn navire Le
de
a 1886. Traduit de
Ed.
Pars, 1875.
Obra conocida mundialmente.
interesantes informaciones y
nes que mencionamos en ms de una ocasin. Refirindose a la campaa de
Rosas de 1833, entonces en curso, escribe Darwin: "Sintese
melancola al
en la
con que los indios han
ante los invatodos estn convencidos de que sta es la ms justa de las
se cometen tantas atrocidades en un
de medio siglo no habr un solo indio
se ha

ind-

Estudios etinwlgicos de las

Cientfica de Chile.
Actas de la Sociedad Cientfica

CARDIEL
Diario del
nos Aires, 1930.

31

EBELOT ru""""uv. La
Buenos Aires, 1890.
Hemos
nota
algunas observaciones de este
francs constructor de la
y fortines de la lnea Alsina, frontera con los indios pampas y
ranclches.
1889.
La len,gna araucana, Notas
ECHEVERRA y
Contiene
25
- con
Edicin
XIX de las tribus mapuches
al habla
mediados del
vocablos
sido de utilidad.
de la zona de Malleo, Cautin y Valdivia,
autor
al cuerpo
La Araucana. Famoso
37 cantos, escritos en octavas
de la conquista de Chile.
de
los escribi en Chile en
los
Rinde
los restantes
Ercilla

ESCALADA FEDERICO
Buenos
Hemos

tchuclclw. Estudios de

la Biblioteca Nacional de Pars.

Linde

Aneiros en favor de los indios

Aires, 1944.

CORNELY F. L., Pipas at-aucanas. Sociedad de Arqueologa de la Serena. Chile, 1952.

1862/186:!.

de Sudarnrica. 4
de Toms Fa/Tener,
indios
en su
los
nombres geogrsobre costumbres
conocer una extensa
hasta
hemos extrado ms
un concepto

aborigen. El Ateneo. Buenos Aires, 1939.

especial valor lingstico.
sin nada especial.

ltima obra
celosamente en
en ella deben existir denominaciones
bastante deficiente en la
de la
est
ocupa el
: "mi larga ausencia
memoria"
autor, y a continuacin escribe
un
an ms breve (87
. Entre
encontramos alrededor de ciento cincuenta voces
en nuestro trabajo,
pero de gran
establece netamente el
del siglo xvm.
del Rc,yno de Chile con un dilogo chiFEBRS ANDRS, ATte de la
cristiana esto es rezo, catecismo,
lcno-hispano a que se atafux

32

CO:IfFNTADO

ms en lengua chilena

y un Calepino

Misionero de la
ale la Luz
H
en
en la calle de
emos consultado esta
a travs del rarsimo
R1vadavia de Baha Blanca.
por lo
hemos utilizado a fondo
vC>C<4<Jli:'I.:!UlU que la Obra de
se . .
posterior al trabajo del
srrvJo de los cuadernos manuscritos de
eclesisticos en el ,seminario de Chile. Dos edictones
blicadas; la
por
gunda en
por Juan
FERN NDEZ CALZADA,

nales en araucano
ciscano
P. Fray
1907.

por
manuscrito
1848, con notas
publicado por Rodolfo

una terminacin en m, una terminacin en n y una terminacin en het. La terminaein i por n era comn a las tribus pampeanas del
XIX, pero la terminacin u es exclusiva del habla ranclche.
GUILLERMO, La
11 la obra de Toms Falkner. Buenos
1929.
1938.
los Pampas de Buenos Aires.
el eminente hil'il!"lrai'o
la docl.ll!llentacin de
Lamentamos que aun
vedada por los ue,us,,wu
de Plowden Hall. Se
este sabio
1nFn,.,,,.tJv,. sobre fauna y flora pampeanas.
as una

FuRLONG CARDIFF

americanos. Buenos Aires, 1943.

de 1810 a Salinas Grandes en CoGARCA PEDRO
Sobre
lecci6n de obras y dot,.JmU!ntoR de
de .nn.u'"""
De sta y de informes
al Gobierno hemos extrado algunos conceptos.
en Revista del Centro de Estudios Pampeanos. San-

GARCS

FLURY

ta Rosa,

rio de la

-Placas
del ""''m''P."' Revista del Centro de Estudios Pampeanos,
Ao 2, N9 3. Santa Rosa, 1942.
Gramtica de la lengua araucana, 1925.
Breve sntesis de las
clsicas.

GATTI G.,

1852.
parte
GERDTS-RUPP ELISABETH, "'IIHJ.01BCIUl

V orsUellungen ttnd Brache der Araukaner. Ham-

bourg, 1937.
PAMPA,

Versin castellana

de:paJeta'11WJmt<OS del Territorio

la
GMEZ DE VIDAURRE FLIX,

pampeana.

natural y civil del Reyno de Chile.

Vocabulario ruJ'DiiUen<<l razonado.

De utilidad para los ar:gez1tI1ismos.

GRANADA DANIEL,

GRASSERIE RAL DE LA,

Textes ,.,.,,..,,.
et
En Bibliotheque
amricaine. Tome
resonancia, en los centros de estudios an1e1ic:an:istas,
No merece esa fama. El Dr. Rodolfo Lenz,
araucanista de la Universidad de Santiago de
hace
19) La introduccin sobre los araucanos est llena
tica es mediocre traduccin al francs de la ms '"''oTnniPt.ll
mticas
1606). 39) Los extractos de los
de
se han hecho sin
criterio
contienen muchos centenares
traducciones falsas y errores
Lenz cuatro argumentos ms
creemos intil
expuestos son suficientes para ilustradel estudioso.

de las Indias, que nos ha sido til en alguna

Historia
ocasin.
GoRDON A. K., Historia de los
Traduccin
Editorial Bruguera.
Barcelona, 1956.
Hemos trascripto el concepto norteamericano sobre sus indios.
GOMARA LPEZ DE,

GRENON

ahora sobre
. argentina. La mayopero. ex.Isten voces totalmente
que sena Interesante
influencia de sus vecinos inme-

pampas y las fronteras

Sur. Documentos histrico5 N9 18. Cr-

doba,

aTaucana. GAEA. Buenos

de etimologa
basado
de indios descendientes de los
desierto del General Roca. Hacemos
sobre la obra filolgica del
Milanesio
namente. Hemos tomado las acepciones de
y chalahuen.
des ctes de la
GROUSSAC
Aires, 1912.
blioteca.

Anales de la Bi-

34

COMENTADO

:.Hi

propagandista de

los
Historia de la civilizacin de araucana.
del pueblo araucano .
araucano. Edicin
-Las ltimas
y
-La
1916.
-La

1898.
1913.

la Universidad de

-Historia
1922.
obra de este fecundo y erudito
de la vida mapuche
su consulta es
De ms
decir que la

con

SantiaArtculo
1888.

Tres aos de esclavitud entre

Aires. Coleccin Austral.

Relatos de mi
Tercera Edicin.

Rosso. Buenos
de vocablos

su obra es un
relato de usos y costumbres
de habla ----..---- Fue cautivo del famoso Callven sus tolderas de
Grandes. Su documentacin sobre
pampa de mediados del
xrx es la ms
que se conoce.
decir que utilizamos
su material

Librairie Plon. Paris. Traduccin del

1940.
con su historia desde la
industria. Heconceptos
" ' " ' " " ' '. . v u

cuentan los araucade Chile. Tomo

obras.
GUTIRREZ JUAN

1943.
Relato de su
hemos extrado
seo
nos

vyvv6 ... v

y
!M BELLO NI

Nacin

-La esfinge indiana.

observaciones sobre las lenguas gu-aran y ru-auca-

na. Buenos
Revista del Ro
HAENKE

del Mu.seo de
87/120 y 177/296.
parte de nuestra lista de

(Tomo II sobre

araucana)

Vida
Aires,

KERMES,

Buenos

por el virreinato del Ro de la Pl-ata. Emec. Buenos

desde
concepto.

de Chile a Buenos

La autora reside desde hace

mapuche cordille:rano.
pampeanos,

en 1794, del que

Observaciones sobre vocabularios indios. Publicaciones del Mude la Facultad de Filosofa y Letras. Serie A. Tomo III. Bue-

Tenamos escritas nuestras observaciones personales sobre escritura y fontica

de la voz
cuando nos enteramos que este estudio haba sido efectuado
por el mencionado autor. Ver ms detalles en nuestro vocablo cheuulche.

1945.

KRA:IiER GUDIO
1\.USROW TEODORO

de cartas

0 los indios del

:mll'"ll'es,o Latino-Ameri-

A., Nguillatunes del

Editorial Pehun. Buenos
Asisti a dos ceremonias rituales y al describirlas detalla
danza del avestruz la que reproducimos
en la voz cn.auuevurun.

HASSLER WILY

HAVESTADT

chilensis
Julius
En
mos en latn. En
lndiculus
del autor.
Obra de enorme valor
este diccionario
para
extraer lo mximo posible

exten-

Reedicin titulada
Editionem novam
dedibus B. J. Teubneri.
de

de los misioneros en
del contenido de esta

Sir,
notes taken
an among the
Nex edition.
N o conocemos detalles de esta obra;

HEAD FRANCIS

HERCMANs

I. 206. Buenos

de los pampas. Revista del Jardn

El vocabulario araucano de 1642 de la lengu-a

de esta
Gatica de la

que hemos anotado en su

espaol sino traducido
mapuches. Tratamos
magnfica produccin.
across the ru""'1'""'

como referencia.

a
1907.
autor de
edicin general
escribe
que
dominio de los
de
En 1642 fue ,,.""'''am en calidad de
y
del buque
gen a la
de Honorick Brouwer que iba a conquistar tierras australes ..

Cristbal Coln.
sobre origen del vocablo cacique.
LATCHAM RICARDO

d.e los indios de Chile y otras partes

de Amrica. '"'"""""<v-Los animales dom!sttet>s

de
-El

NQ

de

36

Esta teora tiene defensores pero tambin acrrimos adveTcomo tema interesante para futuras
Buenos Aires, 1891. Contiene
LAVAL RAMN

A.,

37

CRTICA

COMENTADO

ensalmos y conjuros del pueblo chileno.

1910.

morteros o chenques del noroeste neuqueniano.

sobre huirinchenque.

pampa. Captulo de Historia y cosas que pasaron. Buenos

-01genes de las
y del lazo.
Hemos extrado algunos datos de estas obras.

LE!:UIZAMN

Boletn de la Academia Nacional de

Ciencias de Crdoba.
XI.
Buenos
1916.
1.tll>l.mun. sudamericana. El
ara1tcanos de la
R. M. L. P.
1919.
18/62.
de
araucanos. Buenos Aires, 1929.
het de la Pampa Argentina. R. M. L. P. Tomo XXVII. Bue10/84.
en nuestra
varios desarrollos del
del
confeccin
Museo de La Plata. Entre ellos cierta
de
poco se
retener. En sus
de la bota de potro;
en
rastros
un idioma extrao
al araucano :r a las
al que denomina het. Aunque no creemos
en la existencia de
sumamente exiguo
base de su argumentacin la constituyen diez
cinco compuestas y tres con
desconocidO-- no por ello estimamos se deba descartar de
sin haber efectuado
un estudio exhaustivo. Por
sealamos la existencia de
terminacin het en uno de los vocablos
Frich. Creemos de mucho inters sealar este tema a los futuros

Hemos consultado esta obra en la edicin de Espasa

Aires. 1940.
Lechuzo, entonces lnea de "frontera",
de Leuvco en la Pampa, en
conocido entre los cristianos con el
a la de Guinnard
un enorme material de
de
coronel.
.. muy poco se
. en. la
de Buenos Aires. Comisin Nacional
MARFANI ROBERTO H., El i :ndw .
de Cultura. Buenos Aires, 1940.
Los abO"l'genes de Chile . .
-tH.nuoaarw. de la lengua araucana. Santiago,

:MEDINA Jos ToRlBIO,

1882.

LEHMAN NITSCHE

M
E

ALFRED Le shtwtanisme araucan. En Revista del Instituto .de

de la Unive;sidad Nacional de Tucumn. Vol. 11.
10. Tucuman, 1942.
.
Hemos
en el vocablo machi la
b1en documentada de este autor.

TRAUX

F.

E.
Wi:irterb14ch des Runasimi
A. Brockhaus.
Famoso diccionario en tres idiomas, llu"'"'u''
y de control para vocablos de

)fiDDENDORF

Obra de consulta

La

Taedicin,
aumentada y con
y tantos trminos
y

Diccionario etimolgico.
1905.
-Introduccin a los estudios araucanos.
de la Universidad de Chile. Tomos
90
1896.
Anales de la U'niversidad de Chile. Tomo CXVII. San-

LENZ RODOLFO,

de
1944.
del ltimo cuarto
idea de realizar un trabajo de
<>vid&>nt&>o todos ellos
idea
Recogida
el autor, ha
sin la capaCI(Iaa
est
autor.

Aires, 1947.
1910.

Mitre
su magnfica biblioteca,
que nos han

de animales por los

Chile. Tomo XII.

de Chile escrita en
Co'm'oe1Ut1.o de la Historia
traducida al
el
Jnan Antonio Molina,
Cruz y Bahamorule. En
a,um1;nrauu con varias notas
D. Nicols
de Sancho. Ao
pero de sus numerosas e interesantes inforfamosa. No contiene
un concepto.
rnaciones hemos extrado ms

Ro de La Plata y Chile.
Aires, 1916.
Hemos consultado fragmentos de esta obra en los Pueblos
Am1ica. Emec, Buenos Aires, 1948. Pginas 19/21. El
adverta que los indios chilenos, es
"naciones que adoraban
LOO SER

de la Provincia del Ro de La Plata en 1772. Buenos

Tucumn,
Buenos

breve de toda la tiena del

de la Biblioteca Argentina. Tomo

LIZRRAGA FRAY REGINALDO.

:\hLLAU FRANCISCO,

extractos en la voz chemcmiill.

Historia Argentina. Reedicin de la Cultwa Argentina, Bue1920.
nos
Eminente
hombre
manifest cabal indiferencia por
los indgenas que apenas cita en

LPEZ VICENTE FIDEL,

a caballo

CANN

en 1847. Traduc-

cin de Luis A.
21!<
Buenos Aires,
Interesantes informaciones, con alguna descripcin de ceremonias rituales que hemos extrado parcialmente.
MANUEL

Tomo 134.
Manquilef es
el parlamento

Comentario del pueblo araucano. Anales de la Universidad de

239/288
801/873. Santiago, 1944.
y segn creemos lleg a ser
en

LUCIO V. Coronel, Una excurs-in a los indios ranqueles. Buenos Airas,

1870-1871.

MANSILLA

"As
atribuye a
ERNESTO WILHELM R.
mitad del siglo XIX.
Padre Las Ca>as. Chile, 1944.
-Voz de Amuco. Imprenta
con el auto1.
detallada de costumbres
Escribe
: ":!\'o he visto nunca una
mismo. La obra predadas desde el punto de
la etnologa y la
sentada es de valor
en el
tnica
edicin
de
sus
Lecturas
arattcaJw.s:
literatura
la
con varias obras nuevas entre las cuales sobresale la
araucana se ha anvi>,nf'i
de los araucanos por nuestro cohermano el Padre
titulada Vida y

3!-l

COMENTADO
PARDAL
Doctor. Medicina n.na.,.,.m>.., americana. Edicin Anesi. Buenos Aires.
casos, saban
la
inComprueba que los mapuches,
formacin que hemos 'I'P.n,.,r>rl,l1<'irln

valor
obra
de
-----'-''- de lo que se
de nuestro

11

sobre una excursin a los te-rritorios del

Oruz. En Revista del Museo de La Plata.
. .
competencia los
terntorxales con
las referencias
Moussy MARTN

de la Ccmfedration Argentine.

l\IIULLER

PA.STOR REYNALDO. La guerra con el im:iio en la iurisd::cin de San Lua. Buenos

Aires, 1942.
PATRN PABLO. Orgenes de la lengua araucana. Revista de Derecho, Historia y Letras.
Tomo IX,
Buenos
Autor
de analizar y
veinticuatro
"lo expuesto
para
araucana es el
en la

Reader's Digest. 111. 1949.

1929.
sus conocidos estudios sobre
de combate de la caballera

Un ao de excursiones
hasta el Ro
de La Plata. Tomo I.

PEREIRA SALAS EUGENIO.

Hemos extrado de esta
de chueca en Chile.

coloniales en Chile. "'"''n"oc"'

antecedentes histricos sobre la

rLuwr-uLJ<

ett'IIW>lO!Ha araucana. Publicado en

449/462. Ao 193i6,

PERN JuAN
475/493.
Es
de MltJaJne>no.
crtica en Milanesio.

Ver

PRADO MANUEL. Cuadros de la guerra de fronteras. Biblioteca del Suboficial. Buenos

Aires, 1935.
-La guerra al maln. Idem. 1934.
XAUD JULIO
manuscrito
su contenido.

la Direccin de Minas un
araucano pero no conocemos

LASCOAGA MANUEL J.
Suboficial. Bueno;
Diario de la =u!Ju.
llamada
del

y Ro Negro. Biblioteca del

POMEY FRANCISCO. lndiculus Universalis. Edic.

ha sido incluido en el Chidugu
Hll.ucac;,un de autor, y constituye la
pg.
PUEYRREDN MANUEL A., Coronel. Escritos hi8tmicos. Editorial Peuser. Buenos Aires,

QUESADA VICENTE C., Las fronteras y los im:iios. Anales Sociedad Rural
Aires, 1870.

8. Buenos

QUIROGA ADN. Es autor del

concepto: "Apartar al indio de la historia es
desdear nuestra tradicin y renegar de nuestro nombre de americanos;
lo
hemos hecho desde los tiempos de
en nombre de Dios
despus en nombre del Rey y por ltimo en nombre de la Patria".

con el autor. Hemos extrado las voces CLLMARTEGA

por

costumbres
sus
se crian en ellos.
769.
RTIZ MAYANS
cin. Buenos
ha sido

alrededo1 del murtdo I/timaenfp

en el cu.al se da noticias de varios
de las plantas y de los ani-males exdel
con las licencias necesa-

Dicciona;io Guaran-Castdlano y Castellano-Guaran. 6a edi-

y tres vocablos
otra manera: traduce por
por hermano.

para confrontaciones

Outes no era
En este pequeo estudio de
pehuenches hay errores que no se
de
por azul; cuye, vieja, por

YALLE ALONSO J?E,

del Rey;>o de Ch 1'1 e. ( 1646) Coleccin de historia.
dores
Ch 1Ie.
.
1865
paces qlte cap't u o con el araucano rebelde el
de Beides. verdadera
Madrid, 1642.
De ambas obras tomamos materiales.
1851_GONZALO HERNNDEZ DE, Historia general y natural de las Indias.

Nos hemos servido de algn concepto.

.,_. : Pescam:io en el Parque Nacional de Nahuel Huapi. Buenos Aires, 1949.

servido de control para peces
REVUE DE LA CAVALERIE
La cavalerie
et /a
Campagne 1879-1880.
militaire Berger Levrault.
Relato extrado de la obra del Coronel Olascoaga, la
ROBIANO EUGENE DE, Dix-huit mois dans
la Rpublique
les Pampas,
Andes. 2me.
1879.
Es de observar que el
separa la
considera como nacin aparte.

analizado.

de las Pampas, que

creencias araucanas. En AnaGuillatunes, costumb1es

1910.
les de la Universidad
Chile. Tomo 127. Pg.
--Costumbres y creencias araucanas. Idem. Tomo

ROBLES RoDRGUEZ

Derrotero de nn
desde Buenos Aires a los Csares por
Tandil y el
rumbo al .<..:1J'n"""J'p comunicado a la Corte de Madrid en 1707
Silvestre Antonio de
que vivi muchos aos entre los indios PEGUENEn Coleccin de
y Documentos
por De Angelis.

RoJAS

RONCO BARTOLOM, Voces araucanas. Azul, 1925.

que contiene excelentes consejos araucanistas
Opsculo de veintiocho
: traduce ILON por comer, COCHICO por
pero de valor lingstico
agua salada.

40

ROSALES
Mackenna.
Esta obra
las
histricas chilenas de
InformaciOnes sobre la vida
RoSAs JUAN MANUEL

41

CRTICA

COMENTADO
de Chile. Publicado por Benjamn Vicua
tomos.
es considerada como la ms
colonial. En ella
numerosas
obra.
Diccionari'<> de la
su autor, en
y

1ejranero criollo. Editorial Kraft, Buenos

SAUBIDET TITO, Vocabulario
para ciertos
y de su texto hemos
N os ha servido de
campera.
Buenos Aires, 11)45.
Plata.
fundacin de
Pedro de "wcwAv,,u y de la
algunos autores estiman,
a los indios
con o sin razn, son nuestros indios pampas,
ScHOO LASTRA DIONISIO, El indio del d.esierto. Tercera Edicin. Biblioteca del Suboficial.
Hemos efectuado varias
entre ellas la caza del bagual y la tctica
guerrera del indio
Buenos

1947.

SMITH EDMOND
The maucarian notes of a tour anwng the indians tribes of
Southern Chile.
York, 1885.
No conocemos el contenido de la obra; la sealamos a ttulo de referencia.
STIEBEN ENRIQUE, La Pmnpa. Ediciones Peuser. Buenos Aires, 1046.
-Procedencia de los araucanos su antigedad en la
Publicaciones de
la Sociedad
de
Tomo l. Buenos Aires, 1950.
Estudio -el
del territorio de La Pampa, hoy
En su vasta enumeracin de fauna y flora no mo"m""""
u'l"'"""'" los que siempre
de manera deficiente
pampeana. De esta
hemos extrado mencin de la
andina. Publicaciones del Instituto de
Pablo Cabrera. Crdoba, 1943.
manuscrito, indito, comunicado al autor por el
trabajo hemos utilizado algunos datos.

aunque con suma

ROSSIERE

el material

1882.
1929.

Rmz
No hemos
ferencia.
SALINAS

nicamente como reBajo la sombra del canelo.

TEI.LO ELISEO A., 'J'r,mn,Jn:mia araitcana del territorio de La Pampa. Ingeniero

1942.
basados
informaciones de descendientes
TEN KATE, Contribntion a la
de La Plata. IV. Pg. 209/210.

s/f.

Labrador existe un
es desconocido. Esta
el aporte argentino al
SAN

Buenos Aires, 1924.

T A VELLA RoBERTO J., Las ntisiones salesianas de la
Las informaciones contenidas en esta obra nos ""''Wllt,o comprobar una vez ms
la imla contaminacin del idioma
en nuestro
siglo.
pureza de las antiguas
rituales en el

Biblioteca del

Buenos

SANTA CRUZ
Academia
Historia. Tomo
Citamos la obra como "'"'"u"":ut; ignoramos su contenido.
SARMIENTO DOMINGO
de la "barbarie" combati al inden nombre de la
el !,!ano. co:no
la Presidencia
la Nacin. Es conocida su
frase: El mdw es domesticable pero
no civilizable". Era sta
e? aquellos
en el continente
americano
los
exces1vos en sus
decirse co,rrierlte,m,r;nt.A
refirindose a sus Pieles
buen indio es slo el

clsicos,

con

des Araucans Ar-gentins. Revista del museo

Plata, 1892.

Arboles y arbustos de la Cordillera. Editorial del Umbral

trade Eduardo Wernicke. Buenos Aires, 1936.
de la flora cordillerana,
de la que algo hemos exPotica
trado.
Ar.
en la
de las nomenclaturas de las estaciones
Buenos Aires, 1946.
Colonial
Buenos Aires, 1946.
con el autor.
Obras que nos han sido tiles para ciertas informaciones.

de

lengna que cone en todo el reino de

VALDIVIA Lms, Arte
Gramtica
el Pad?e Luis de Valdivia
Chile con un
y
, con Haencia, en Li1na,
de la IAJ'm,J:>a'lna de Jess en
del Canto. 1606.
del Dr. Julius Platzman.
consultado esta obra a travs
Edicin facsimilar.
B. G.
La de Valdivia es la
obra
l\Iolina afirma que
Gabriel Vega,
durante sus diez aos de estada en las
verdadero iniciador de la filologa araucana
en 1606 su famoso "Arte"). Como dicha obra no
del Abate Molina nadie la ha
Hacemos figurar en el presente trabajo

42

ICCIONAHIO C<HlENTADO

que expoVAUX COMTE HENRI m::

Mencionamos su

Patagonie. Pars, 1901.

DiaTio de la expedicin Bollre los
del Sur. 1833. Cuade la Provincia.
elogio sobre el valor de la caballera
en esa

dn Snd. Publicacin del Instituto de

29, N9 5.
ET DE LA V AUX HENRI, Les anciens hahitants des ri1,es de Colim
En
"Actas del Congreso Internacional de Americanistas". Pars, 1909. XII o sesin
de Pars, 1902.

V!!:ltNEAU

VIANI

Jos M. L., DeseTipcin de cdgunos cjemplaTes litcos de la antigua

tranquclanqnense. Buenos Aires, 1930.

Las cu.lturas
Buenos
Los
del Ten,ie11te Coronel
Tomo XI. Pginas 177/229.
Mencionamos
niente Coronel
29

Pginas

de La Pampa. En historia de la
Instituto del Museo de La Plata.
del Te-

desde el
Pedro de

VLETIN
Toponsmica del Neuqu.n. Buenos
1948.
Obra toponmica regional. Contiene elementos de lingstica
zona neuquina.
W ALTHJDR JUAN CARLOS,
La Conquista del Desierto. Dos tomos. Biblioteca
1!)47.
del Suboficial. Buenos
Obra exclusivamente militar sin mencin lingstica. El autor ha tratado de
ser ecunime en sus juicios sobre los
ZEBALLOS EsTANISLAO S., Callvucur y la dinasta de los Piedra. Biblioteca del Suboficial. Buenos Aires, 1938.
-Pain
la dinasta de lo8 Zorros.
reina de los Pinares. Biblioteca del
Buenos
J!)28.
de
Dos tomos. Biblioteca del Suboficial. Buenos Ai-

araucanos. Ediciones Anaconda. Primera edicin. Buenos

A raentina. Buenos
1881.
el autor nacional
los rudimentos bsicos
de nombres
bastante atinadas.
pero
al referirse
cientficos
completo sus
recurrido a su vasta

Espartillar
1939

Baha Blanca
1960

el

Cl

45
ACHEVCLEN. intr. Estar muy florido; abundar el
pasto o las flores. No se aplica a la abundancia
de
sinn.
ACHTDCON. intr. Tener acidez de estmago. 11 Tener
nuseas. 1 sinn. ACIIIRCl\. ACIIDCON.
ALLN.
ACHNGUELL CAHC'ELLUN. s. Ceremonia ritual. 11
Escribe Augusta: "Efectase sin dejar el AHUde
manera siguiente: Dos
cuyos
caballos llevan
y cascabeles al cuello, se colocan frente al cadver. En
dan
media vuelta a sus caballos, siguen a marcha de
tranco o de
segn la costumbre del lugar, hacia cierto punto, que dista como ochenta
metros ms o menos del cadver. Llegados all
toman la
de la misma manera arriba di
cha, se acercan hasta llegar al cadver, repi.
tiendo en
su correra unas cuatro veces
ms, siempre de la misma manera. Parece que
la ceremonia es de invencin moderna, pues en
A. part. de vocat.: hola!
tiempo antiguo no habran tenido
A .. A.. A. interj. de alegria.
los
(y agregaremos que tampoco teACHA. expr. huillichc
ATA. 11 v. AT
nan
caballos)
o tal vez las
se han
ACHAHU AL L. s. Gallo o
1 sinn. ACHAintroducido
( Lectums AranHU AL. A CH A U. CHAVAL. 1: Los ranclehes
el vocablo ACHAIHU A, los pampas
ACHRAI. s. Hermafrodita, manflora. 11 sinn. ALdecan Pi y
huilliches chil2nos
CADOMO. ATAL
ACHRUL, Valdivia escribe ATA y Latcham
que el verdadero vocablo es ACHAACHRAICLEN. intr. Estar mal sobado.
ACHREG.
Muy fro, helado. 11 sinn. CIIID.
HUALPA.
decan ATAHUALLP A. ,
o
destinados
ACHREGMAPU. s. Zona,
o
fro.
a sacrificios rituales eran
bajo el
A CHREGN. intr. Helarse. j sinn. CHTDN. :YIEnombre de CA RE CA RE. 1 La
exista coLLODN. PILINPEN. PILINMAN.
mo ave domstica en tiempos anteriores a la He1
ACHRELN. tr. Desmenuzar, triturar,
Parecera que fuede los
sinn. MEDCN. NGl:UCAN.
indgenas peruanos los
en doACTIREN. intr. Desmenuzarsc, deshacerse, desinteExistan entre los mapuches varias
grarse,
descoyuntarse. 11 p. p. Amalas ms conocidas eran las denominasado, sobado. 1! adj. Blando. 11 En mapuche ardas CHRll\CHRl<: (Trintre)
COLLONCA. La
ACHRE:r\ se
tambin al
raro, de
al tembladera!, al cual llaman a veces ACHEN.
revs,
COLLOXCA,
Fro. 1 sinn. LLtX. UCTIRE.
ACIIRFT.
UCHRE.
ACHREUCO.
fra. sinn. UCHRECO.
ACHREULU. s. Lo que es fro. 1! Frialdad.
ACHRCCAN. int.r. Cansar, fatigar, extenuar.
ACHRUCAUN. r. Cansarse,
extenuarse. i 1
sinn. ACIIRC
ACTIRUL.
o
chilena.
:1 sinn. ACIIAHTALL.
ACIIRULCAN. tr. Cansar (a otro).
ACHRU .\1. r. Cansarse, fatigarse, extenuarse.
nn. ACIIRUCAN. ATUN.
1
DALLUACIIRUNCIIRUN. r. Quejarse.
CAX.
tambin
ACHRUTtJN. intr Descansar, reposar
volverse a cansar.
ACHUCIIUL
ACHt:R. s. Ajo. expr.
No era
conocido antes
la llegada de los conquista-

en
low.s),
Haenke las haba

es
das al

por el

lrt ]J/ata.)

hierba cuyas
Poa
L.

ACHAHUALL CACHU.

mente
expr. modetna.
ACHELPE?\i. s. Flor
ACHEX.
Cierta
sinn.

t2niza.
CURUCR.
porosa. '

1'::1

A CH LL. s. Flor de la harina

ACUCHA. s.
expr. espaola mapuchizada
tambin ACUDA. Desconocida en la
conqmsta.
ACULN. tr. Traer.:: sinn. CUPALN. ELPAK.
ACU:t\. intr.
arribar.
ACUNMA:t\. tr. Suceder algo malo. ! 1 Recibir mala
noticia.
ACU NGUEN mtr.

Estar
reunindose las personas
ACUTULPON. tr. Hacer que
alguna
o cosa.
intr. Llegar otra vez. Llegar de regreso.
ACUU:Y!AGN. intr. Haberle llegado el sueo; tener
sueno. 11 s.
sopor, adormecimiento.
AD. ,s. Cara, rostro, fisonoma. Falkner escribe AZ.
1 Faz,
exterior de algo. ! Lado,
cara, aspecto de las cosas. 1/
tradicin, rutina. 11
bonito, de buen
aspecto. !1 prep. Al
hacia.

:r.

Hacer frente, enfrentar. 11 r. Oponerse.

/ smon. ADMAN. CHRA VTUN. RELN REN
YEH
"
.
".
UELN. IJ tr. Afrentar. Hacer con otro lo
que se le ocurra a uno
ADCAUN. . c. r. Hacer
briboneras.
"'"'""""""

''

1
1

ADCAUN NGUEN. intr. Ser de mala ndole.[!

pillo,
tramposo.
intr. Andar en
en perfidias o en briboneras.
ADCHRIPAN. intr. Salir
salir airoso. !1 sinn.
ADCLEN. intr. Estar
en
convenido
un asunto.
ADCNUN. tr. D.ejar
dejar arreglado.
11 Haocr
encarar, oponerse. 1 sinn. ADCAN.
tr. Poner al aire libre.
AD DUAMCLEN. intr. Estar
estar re.
suelto.
AD DUAMN. intr. Haberse
haberse resuelto.
AD
intr. Hablar
cia. i 1 sinn.
GUN. RAQUIDNGUN.
ADELCAN. intr.
.
acll. . .
famiharzarse. sinn. ADTUN. ADELN.
PURN. 1!
con alg1lien. 11 Ser diestro, ser Jdoneo. sinn. QUIMPRA VE.
ADELCHEN. intr. Saber tratar con la gente.
intr.
acusar imputar
i! sinn. DALLUCAN. DALLULN. ,UMUN:
TUK PILELPRAN. PULLUN.
intr. Entenderse con alguien. ! 1 Conocer algun trabajo. 11 Saber
algn instrumento, herramienta.
ADELUUN. r. Darse
destreza.
ADELUUN NGUEN. intr. Tener habilidad. Camaestra,
talento, pericia.
ADEL UUTUN. rec. Reconciliarse. 11 sinn
CTUUN. RULP ALLAD.
'.
.

ADELUUVE.
capaz,
prctico. i' sinn.
PEPICAUVE.
ADELVAL. adj.
tratable amable. !1 sinn.
A YVAL. CHALICHEVE.
'
ADELVALN. intr. Ser amable, se 1 cor t'es.
ADE:YlN tr. Calentar (a otro).
ADEN. intr. Ser bonito. 1 Ser armnico.
ADENTU.
molde,
muestra. 1 S
eH A DE
NGNEITUVE.
ADENTUN. tr.
copiar. sinn. ADENTUNENTUN. i 1 Encontrar justificado o razonable
ADENTUNEML.
:vruestra o modelo de
ra. ll!it. molde o modelo de palabra. Analfabetos, no tenan vocablo para decir escritura.
ADHUEN. s. Parientes muy cercanos entre s. !1
sinn.
ADMAN.tr.
hacer frente. 11 r.
oponerse. smon. ADCA:'Il". CHRAVTL'N. RELN. YEHUELN.ff tr. Encontrar por
casualidad.
ADMAPC. s. Conjunto de prescripciones
costumbres
de generacin .en generacin,
expreswn de todo lo consagrado por usos de los
antepasados que constitua la
"La organizacin y administracin de la
ticia estaba conSitituida de modo sencillo el
:al.in familiar e individual
la autoridad del
Haba dos justicias que coexistJan sm . .
1a pr1m1
't1va o venganza de
la
con el procedimiento del MALON,
legal armada; y la otra menos antigua
d1ctammada por el
y
a 1a
parentela teniendo por base la ley del talin
o.
VLONCO. La solidaridad entre el vic.
tJmano Y su parentela, entre la vctima y sus
era la regla tradicional y por lo tanto
melud1ble. El olvido de vengarse constitua una
cobarda y una vergenz:a que nadie quera
El
de la responsabilidad colectiva Y la pasin de la venganza se mantenan
hereditarias cuando no
satisfaccin a
corto plazo y los detalles se transmitan de padre a
Los
a mano
de fade clan a clan, por perjuicios
no
.
establecan entre los mapuches
u.na especie de combate judicial concebido y practicado como un medio regular de procedimiento: la lengua lo denominaba MA LON o MALOCAN. La venganza de sangre, los perjuicios a
las personas o a sus haberes se pagaban antes
de la conquista con LLANCAS. Cuando la parte
ofensora se negaba a resarcir el dao
la familia damnificada acordaba el MALON."
( Guevara) 11 El adulterio de la
el hola
la hechicera daina se castigaban en general con la pena de muerte; Jos
heridas, con la
pena del talin. Se compensaba un animal robado
con dos de la misma categora.
ADMEU. prep.
en presencia
ADMIN. intr. Tener calor.
.

. intr. Mirar a lo lejos como explo-

. c. s. Acostumbrar a vivir.

s. Modo o manera de vivir.

Curiosa costumbre, especie de treta
o ardid para recuperar un objeto robado. De
1\:IUUJ\fN: devolver, restituir MU:t\UTUN:
efectuar devolucin, restitucin. 11 Cuenta Au
el siguiente caso: A nuestro informante
le falt cierto da su sombrero y
quien fuera el ladrn, convoc a una reunin
a la gente de diferentes casas vecinas entre
las cuales estaba
tambin la del
presunto ladrn. Luego manifest a los convocados que le faltaba su sombrero, el cual sin
duda le haba sido robado; que saba muy bien
era el ladrn, pero que
arreglar
el asunto a las buenas por lo cual quera celebrar un ADMUUTU.
la
acto continuo, se acord el sitio donde haba de
efectuarse,
para este fin un cerrito
retirado de las habitaciones, adonde pasaron inmediatamente a
una rama como seal.
En la noche
se acercaron todas las
personas que tomaron parte en el JVIuutu, una
por una al sitio indicado, sin saber los unos de
los otros,
all los unos un ramillete
de flores, los otros un atado de ramitas o de
trapitos
que llevaban debajo de sus ropas. El ladrn llev el sombrero y lo dej all.
El resultado fue pues feliz
el dueo del sombrero tuvo al amanecer el gozo de encontrarse
otra vez con su buen amigo que volvi a abrigarle la cabeza." (Lecturas Araucana.<r.)
ADN. intr. Ser bonito. sinn. AD NGUEN.fl tr. Estar bien,
convenido. sinn. ADCLEN. ll Conocer bien, tener
o destreza.
sinn. ADELN - ADMN.! 1 r. Acostumbrarse,
habituarse, familiarizarse.
ADNGUELCANTU. s. Persona considerada de la
familia sin ser
adoptivo.
AD NGUEN. intr. Ser de buen aspecto. 11 Ser bonito. 11 s. Armona. 11 Belleza. sinn. CHREMONCLEN.
ADNO. expr. adv. Por casualidad.
ADNOLU.
ADO. adv. Ahora, actualmente, en este instante. 11
sinn. ADOTV A CHAL CHAL CHRAI. TV AVEI. VANTENMEU. VEULA.
ADOCHI. expr. adv. Espera un poco; de aqu a poco. 1! sinn. ADOQUI.
ADOQUEADOCTU. adv. Desde ahora; desde este momento;
de aqu en adelante. i 1 sinn. CHAICTU. VACHITUMO.
ADOLN. tr. Apurar, apresurar, instar, urgir.[[
sinn. AROLN.I\ v. AHUELN.
ADOMTEN. adv. Luego.
ADOULA. adv. Luego, de aqu a poco. '! sinn.
ADOULA. CHAIULA. CHA YULA. MCHAI.
ADPICU. adv. Del lado del norte.
ADQUIN NGUEN. intr. Ser punto de bella vista.
s. Atalaya,
bicheadero, mirador. [i sinn. PEMEHUE. POITA.

rando.
. tr. Divisar, ver de
smon. PU. 11 r. Asomarse. v. PECH'C:'''N.
ADQUINTUN NGUEN. intr. Poder divisarse algo.
s. Tronera, apertura de la
mirar afuera.
tr. Ver de lejos.
ADQUINTUVE. s. Viga, espa.
ADTUN. r. Acostumbrarse, habituarse. sinn. ADN.
HUDiN. HUIMTUN. PRN.fl tr. Hallar bien
un asunto. sinn. CMENTUN.
ADTUYEN. tr. Habituar, acostumbrar, soler.
ADTCL'N. tr. Arreglar, componer bien. 11 Arrojar,
hacia cierta parte (por
al enemigo
en
ADLir:YI. s. Brasa, ascua. JI sinn. AHUIN. AlLE:&.
ADN. s. Cosa caliente. !1 sinn. ALIM.
E:&UM.
ADMCLEN. intr. Estar caliente.
ADMN.
Calentar.\[ sinn. COVUN'N. CUVUN'N. EU::VIN.
ADM NGUEN. intr. Ser caliente.
ADUN. r. Ocurrrsele algo. 11 sinn. NGNECNUN.
m ode cara. 11 tr.
ADYEN. intr. Ser
da!idadcs de otro.
AEL. v. EL.
AHUA. s.
smon. RAHUILMA.f\ Urdimbre del telar. sinn. HUICHRAL. UTALHUE.
AHUAR. s. Haba. Vocablo castellano
Desconocido antes de la conquista.
AHUAR CUDEHUE.
Juego de habas, muy practicado por los indgenas. Se juega con diez habas
de negro de un lado. Los tantos
por diez palitos chicos y
Se lanzan las habas al aire y
al caer se cuentan: cuatro negras se pagan
con un palito chico, las diez negras se pagan
con un
Al que tiene

AHUAR CUDEHUE L. s. Cancin del juego de

habas que se entona para que las fuerzas ocultas favorezcan al cantor a fin de vencer al adversario. A continuacin damos la traduccin
efectuada por fray Felix Jos de Augusta de
una cancin de habas cantada por el indg3na
Puraiant Juguemos, pues, hermano! 1 Hay
plata. 1 Y o tmnbin. 1 Pues bien!
1
Aqu, pues, una tirada buena! 1 D.ame una.
toda negra. 1 Pues bien! juego, 1 Ven 1t
1 Andaremos bien,
1
tos! Eso es,
Basta, bast4, basta. 1
Andatemos bien: 1 Dame
Que se
ttabe
hermano: 1 Dame otro, 1 Otro
1 Si te comen
ms. 1 Favorceme, pues,
los tordos, 1 Te cuidar yo.
ganas
para m,
Te

AHU

48

est,
Gname la
1 An quedan dos,
Otra vez saca para m 1 Dos grandes.
Ahora
Jmsacme mi ganancia, 1 Term-inado est el
(Lecturas Arancanas.)
AHUARCUDEN. ntr. Jugar al
de habas.
AHUARELHUE. L
habas.
AHUASAHUAS.
Enredadera
as llamada por la forma de sus hojas. 11 Bot. Sarmiento repens R. et Pav. fam. Gesneriaceae.
AHUE. adv. Pronto, presto,
ligero, aprisa.
11 snn. AROL. RtrLMA. MA TU.
AHUECHEI. adv. Mucho ha. 11 snn. CHAICHEI.
AHUELN. tr. Apurar, apresurar,
acelerar,
urgir, instar. 11 sinn. ADOLN. AROLN. CtrLVNELN. MATULCAN. YAYCtrNUN.
AHUEN. intr. Apurarse, darse
apresurarse. 11
sinn.: AHUEUN. AHUEUUN. CHRUVTUN.
MATUCAUCtrLEN. YAYUN.
AHUEQUECHI. adv.
prontamente,
con celeridad. 11 sinn. AROLQUECHI. LEVQUECHI.
AHUEUCtrLEN. r. Estar apurado.
AHUEUN r. Apurarse, apresurarse.
AHUI. s. Brasa menuda, ascua, rescoldo. Bajo
brasa menuda y ceniza caliente solan colocar
alimentos para coccin. 1: Exista cierta creencia
supersticiosa sobre AHUI que no hemos sabido
captar.
AHUIRCtrN. intr.
desfallecer por carencia de nutricin. 11 sinn. AHUIRN. NiNGTUN.
s. Ceremonia ritual que consista en hacer
carreras, a rienda suelta, alrededor de un difunto o de una persona a quien se quera honrar.
1! sinn. AHUI. AUN. AUN.
tr. Tributar el honor del AHUK.
intr. Toquetear, manosear. 11 Hacer sufnr, maltratar. f i sinn. AHUN.
AHUCANENTCN.
Maltratar mucho; castigar
ferozmente.
. c. adv. Jugueteando o bur!ando.
AHULN. tr. Hacer jugar
otro) 11 sinn. AHULPON.
AHUN. intr. Hacer
sinn. CUCHRAMCAN.
11 Causar
AHURHUR. s. Vocablo usado por los mapuches
sureos argentinos para
segn Harrington, a cierta tribu residente en Santa Cruz.
"Esos indios eran poco civilizados, gente salvaje, no se
con las dems
vivan
su idioma era
pero lograban
entenderse con los aonikunk '"'''w.:<c:ne:s 1, usaban
como nica prenda para cubrirse el cuerpo, no tenan caballo
lo
que no
de ser curioso, usaban colas de
plumas y eran muy ligeros a
porque tenan las rodillas para atrs como el avestruz".
(Cita de Federico Escalada. El
Te-

49

AILL
r. y rec. Perjudicarse (entre s o a s

AHUUNDNGU. s. Perjuicio
que se causan dos entre s. 11 Desgracia, afliccin.
AHUULN. tr. Perjudicar a otro.
AL interj. de admiracin y sorpresa, sea de alegra
o de s2ntimiento. 1[
Modo de
cuando no se oye bien. ! 1 Es tambin modo d2
responder cuando los llaman.
Al. .. Al.
Al. . .
de fuerte dolor.
AIHUI. s. Imagen
por la sombra. 11 La
sombra de los muertos. [[ La
en el espejo. 1:
11 sinn. AIHUIN.
tr. Hacer sombra. 1:
la imagen.
AIHUINLUUN. r. Reflejarse la propia imagen.;
Formarse la sombra de algo.
AIHUITUN. tr. Mirar el reflejo, mirar la sombra.
AIHUITUUN. tr. Mirar, contemplar uno mismo su
imagen o su propia sombra.
AILEN. s. Brasa. 1[ sinn. ADLtrM. AHUI.
AILENCCHRAL. s. Fuego de brasas.
AILI. s.
fragmentos de piedra o de otras
cosas que se encuentran en las orillas de los I'os
en los bajos. 11
Claro, transparente, difano, cristalino. sinn. CuiCO. RUMEQUINTUN.
1 1 Min. Cuarzo segn Moesbach. Voz moderna.
AILICO. s. Agua clara, transparente.
AILQUETUI. tr. Or. Voz ranclche.
AILLA. adj. Nueve (numeral).
AILLAHUARANCA. adj. Nueve mil.
AILLALELU. adj. Noveno.
AILLAMARI. adj. Noventa.
AILLAPATACA. adj. Novecientos.
AILLAREHUE. s. Nueve rehues, nueve parcialidades. "El AILLAREHUE era la organizacin suprema a que evolucion la organizacin social del
pueblo araucano. Corresponda probablemente a
una tribu
se compona de nueve parcialidades
denominadas REHUES o LEVOS segn se les
miraba bajo el punto de vista religioso o civil.
Estos LEVOS o REHUES eran gob:::rnados por
llamados TOQUIS en tiempo de guerra v
LMENES en
de paz. En ocasin d.e
grandes calamidades (terremotos, epidemias,
etc.) como tambin en ocasin de gucrra
con stituan en alto
del AILLAREHUE bajo
de uno de los TOQUIS designados
rodeados de vistoso
v
mediante extraordinaria oratoria se dictaban ;denes inapelables. En tiempos normales los
REHUES o LEVOS eran independientes y autnomos. Los LEVOS o REHUES eran integrados por seis a ocho CAHUINES. stas
eran entidades de una sola estirpe; su
se llamaba LONCO. Las subdivisiones de los
CAIIUINES se denominaban MUCHULLA entre los HUILLICHES y LOV entre los MOLUCHES. Eran las familias que constituan las
rancheras bajo la direccin de un INALO)J'CO
(caciquillo o representante del cacique conocido
entre los pampas bajo el nombre de capitanejo.
Aclaracin del autor). Cuando la defensa con-

tra el invasor
la accin comn de toda la
raza, los AILLEREHUES se asociaban en confederaciones
militares llamadas Huichanmapu; solamente en esas ocasiones un TOQUI en
reuna en sus manos el mando suEse
men constitua una
federal
cuya ley suprema era la
y la inviolabilidad de la raza. Para defenderla hasta
as fue porque en nuestro
morir antes que someterse.
s. Animal anfibio fabuloso que en tierra anda con las patas delanteras, arrastrando
las de atrs. Cuando lo ve una mujer en estado
de
da a luz hijos deformes
rengos o patetas. 1\ sinn. HUAILLEPEN.
AIMEN.
Algo, un poco.
muy, no mucho. 11
sinn. AIMN, AIM.
AIMEELN. tr. Vislumbrar algo. 1\ sinn. AIMELN. NGUIMtrDEL:N.
AIN. tr. Amar, querer. 11 sinn. AIYN. AYN.
AIPIN. tr. Contestar o
Es
descorts.
AIPI. s. Reverberacin solar.
AIPI'N. intr. Reverberar el sol.
AIRA. s, Pereza, holgazanera, haraganera. 11 Indolencia, inercia, apata, incuria. 1/ sinn. CHOV.
AIRAN.
Perezoso,
haragn, indolente,
lerdo, ablico, zanguanga. IJ sinn. CHOVN. NAPE. Los pampas decan ULGUN.
AITU. s. Cierto tubrculo comestible.
AIUN. v. AYN. AIN.
AIVI.
Cosa
aseada, bien
1/ s.
Aderezo, adorno, firulete.
AIVI'N. tr. Adornar, embellecer, .engalanar. 11 sinn.
AIVITUN.
AIVICULEN. intr. Estar adornado, estar
nado. 1' p. p. Adornado,
acicalado.
AIVI
intr. Ser
AIVITUUN. r. Engalanarse, ataviarse,
liarse,
11 sinn. PEPIL UN.
ALAVULCAN. tr. Hacer que otro tenga gozo o
deleite.
ALA VN. intr. Alegrarse, deleitarse, gozar. 1 \ sinn.
CHRYUN.
ALA VQUECHI. adv. Alegremente, deleitosamente. //
sinn.
ALCA. prep. que indica el sexo masculino en
A los animales se les
geJrlei:all'nen;e la prep. HUENCHRU. i 1 s. Macho.
Virl, varonil, fuerte. 11 sinn. ALLCA.
ACHAHUALL. s. Gallo. v. ACHAHUALL.
. s. lit. ao macho o ao hombre. Nombre que daban a los aos fros. Llamaban DOMOCHRIPANTU, lit. ao
a los
aos sin heladas y sin fros.
ALCADOMO. s. lit. macho-hembra, hombre-mujsr:
hermafrodita, manflora. 11 sinn. A C H R A I.
ATAI.
ALCAHUENCHRU. s. Hombre valiente.\\ sinn. CUNACHE.
""''ofiA

ALCAMA.

ALD. adv. Muy.

::\'lucho, muchos, abundante,
copioso. 11 sinn. AL . 1! Los pampas decan ALZ y ms comnmente ALIG.
ALDALD. adj. Muchsimo, innumerable, incontable, ubrrimo. JI sinn. ALALN. Ci'JNACtrNA.
ALDCOR. adj. Jugoso. Los pampas decan CORRUHEI.
ALDCME. adj. Muy bueno, excelente, macanudo,
J

intr. Ser mucho. 11 Ser muchos.

ALDCHI. adv. Muchas veces. 1 sinn. ALDKMITA. VEICHIU. VEICHIUL.
ALDLAN. s. Mortandad, hecatombe.
ALDLCAN. tr. }iultiplicar,
, acrecentar. 1 sinn. VCHALN.
ALDLCAUN. intr.
ensoberbecerse.
11 sinn.
CAUCHUUN. DEMAIN. CNALALDLMALN. tr. Retardar, aplazar, diferir, demorar, prorrogar. 1! sinn. IALN. Ti'JCULANTUN.
ALDMA. adv. Mucho tiempo ha. ! De tarde en
tarde.
ALDMAN. intr. Durar, demorar. 11 Tardarse.
ALDPU. adv. Muy lejos. 1/ sinn. VCHAPU.
ALDPULEN. intr. Estar muy
ALDPUN. intr. Alejarse, retirarse. JI sinn. UUOCHRAUN. ALCHRIPAN.
ALDVAL.
Valioso.
ALDVALN. tr. Valer mucho. Importar mucho. JI sinn. AL V ALN.
ALDVANTEN.
Voluminoso.
ALDVUTA.
Enorme, colosal,
gigantesco. 11 sinn. RUMEVUTA. ALVUTA.
ALE. s. Luz de luna, clarida-d de estrellas.
ALELCAN. tr. Alumbrar (a otro) .JI Hacer alumbrar.
11 sinn. ALELN.
ALEN. intr. Alumbrar, iluminar.[! sinn. ALELCAN.
PELOLN. PELOMN.
ALE
intr. Haber claridad.
ALERUPEI. adj. Ancho. Voz ranclche.
ALEVCN. intr. Relumbrar, relucir,
11
sinn. ALON. ALN. ALOVN. CCHRALUUN.
HUILVN. LLMLLtrMN. PIAN'N.
ALGUMN.
Tostar hasta medio quemar.
ALGUN. intr. Tostarse, caldearse mucho. J! sinn.
LVLtrVN.
ALHUE. s.
alma, sombra del muerto.
[Fantasma, espectro,
del otro mundo. \1
El ALHUE es un ente
de vaporoso
cuerpo, visible a voluntad. Aparece en el instante
mismo de la mueTte de una persona, se incorpora al cadver y lo acompaa en la tumba hasta
su completa disolucin. Entonces lo abandona y
al retirarse
a veces por los CALCU
(brujos) quienes lo utilizan para sus hechiceras; se designa entonces con el nombre de HUICHAN ALHUE. Para aplacar su ira el indio
ofrece, de paso, en algn rbol de la selva o en al-

ALH

:1'

i!l
:

1,1

guna pea de la montaa una modesta ofrenda

plums, trozos de vestimenta, restos de
etc. v. detalles en COCHIMHUEL U. 11
Los misioneros llaman ALHUE al Diablo. ! J Hay
cerros y
que llevan el nombre de ALHUE por haber sido lugar de aparecidos (Guevara).
ALHUECAN. intr.
endiablar.
ALHUECURA. s. Piedra alumbre. 11 sinn. LIGLAHUEN.
ALHUECURI. s. Cierta hortiga cuyas
estn
salpicadas de blanco. 11 Bot. Loasa acanthifolia
fam. Loasaceae. 11 Med. antireumtica. IJ
Trigueo (color).
ALHUEHUECUV. s.
sombre del
muerto capturado por un
v. ALHUE.
ALHUELAHUEN. s. Arbusto de olor ftido. JI Med.
contra viruela. i Bot. Cestrum parqui. L'Herm.
fam. Solanaceae.
ALHUEMAPU. s. expr. de los misioneros para deal Infierno. Decan tambin CCHRALMAPU: pas del fuego.
ALHUEN. intr. Endemoniarse. 1: intr.
expr.
de :\IACHI.
ALHUE NGUEN. intr. Hacerse espritu. JI
expr. de :\iACHL
ALHUEPICHRU. s. Sarna.
ALIIUEPOI. s. Ciertas papas comestibles.
ALHUETU. s. Fiebre mortal.
ALHUETUN. intr. Tener fiebre mortal.
ALI. adj.
seco, caliente. JI Reseco, quemado.
ALICAK. intr Estar seco o reseco (constantemente).
ALICO. s. Agua caliente. Ji sinn. ARENCO. COVUNCO. EUMCO.
ALICVCHRAN. s. Fiebre. lit. enfermedad del calor.
ALIG. expr. pampa por AL. v. AL.
ALIHUEN.
rbol (en
. Cuando el tronco tiene vaga semblanza humana anuncia catstrofe
(lluvias torrenciales,
etc.). Para
conjurar ese mal augurio debase efectuar un
NG UIL LA TUN. JJmet. Hombre de importancia.
ALIHUEN'N. r. Hacerse rbol.
ALILEN. intr. U;ner calor, tener fiebre.
ALIM. adj. Cosa caliente o encendida. JI Ardiente,
candente.
A LIMN. intr. Quemarse, caldearse. J! sinn. AREN.
A LIN. p. p. Caldeado. ; s.
fiebre.
ALINCLEN. intr. Tener mucho
escozor. J
Estar con fiebre.
ALINCLN. tr. Acalorar, dar calor. !J sinn. AREN'fULN. LVLVLN.
ALINCN. intr. Estar afiebrado, caldeado, asoleado.
ALOVN. intr. Relumbrar, relucir, resplandecer. JI sinn. ALEVCN. ALON. ALOVCLEN. ALN.
CCHRALUUN. H"CILVN. LMLMN.
LVCU:\1N. LEMLEMUUK.
ALOVTUN. intr. Tener, quien est ciego, vislumbre
d-e los objetos.
ALPEN intr. Endurecerse. Se aplica a cscaras o
cortezas' de vegetales.
ALTA.
Cosa fea, fulera, mala.

50

51
ALTAHUEI. s. Muchacho

nanza.
ALi\.
Mucho, mucha. J
Tiempo, momento,
rato.
ALALN. adj.
inmenso, infinito. [[lit. mucho-mucho.
ALALNTU. adv. Muchsimo tiempo. [En tiempos pretritos.
ALNAG.
Hondo, profundo. JI sinn. VUTACON.
ALNAGN. intr. Profundizar, ahondar.
ALNCHE. s. Muchedumbre, gento, multitud.
ALNCURENIELU.
Polgamo.
ALCURENIEN. s. Poligamia. Era practicada en
la preconquista en pequea escala; despus, vctimas de las armas y explosivos de los europeos,
perecieron en tal cantidad que en poco tiempo

ALL

ALLEYEN.
Juego de cara o cruz similar al
entre los dos sexos. Fue
AHUARCUDEHUE.J; "En las esquinas de una
solucin lgica para la
alfombra tendida en el suelo, describe Housse, se
vacin de la raza. La riqueza y el poder del
sientan emparejados y en dos
contramapuche se poda medir por el nmero de sus
rios, dos hombres y dos
Cada uno recibe
mujeres: el gran
la ms alta
diez lengetas de madera
blancas por un
expresin del
pampa, tena treinta y dos,
lado y negras por el otro y pone una en el centro
record, creemos, de
entre mapuches.
de la alfombra. El primer
agarra las
ALNGUERPUN. intr. Haberse
mucuatro, las hace rebrincar en sus manos y luego
cho con el tiempo. J sinn. YALLRPUN.
las lanza a medio metro de altura. !';i obtiene dos
ALNLANG:YIN. s. Hecatombe, matanza.
caras blancas y dos negras, gana dos y se las
ALNMA. adv. Mucho tiempo.
lleva. Si hace cuatro blancas o cuatro negras se
ALNMALECHI. adj. Continuo, permanente, crapodera de todas. El copo no se hace en los
nico. JJ sinn. MOLLMOLL.
dems casos. Siempre que se hace una basa los
intr. Ser largo. !1 Durar mucho tiemdos compaeros contrarios ponen dos o cuatro
po. JI Ser muy alto.
de sus planchitas en substitucin de las
ALNMAMEN. intr. Tardar mucho en volver.
Termnase el
cuando una de la::; parejas
ALNMAN. intr. Subir alto. sinn. ALPRAN.J!
ha ganado las cuarenta planchitas y entonces
Hacer mucho tiempo. 11 Tardar, demorar.
recibe las apuestas que de ordinario suelen ser un
ALNMAPAN. intr. Estar mucho tiempo.
o una
de vestir." (Epopeya
adj. Duradero.
ALLHUE. v. ALLUE.
ALNMEU. adv. Despus de mucho tiempo.
ALL UE. adv. Poco a poco,
smon.
ALNTU. adv. Largo tiempo. Ji sinn. ALNMA.
:\:lANCHA. NOCHI. OCHI. PICHIQUEPICHIALPACHE. adj. Personas que encanecen temprano.
QUE. !1 . c. adv. Con nombre de color: tirar al
ALPELENCHE. s. Concurrencia, asistencia, pcolor mencionado.
blico.
lentamente.; sinn.
ALPIN. intr. Hablar
Palabrera, ver- ALLUEALLUE. adv.
NOCHIQUECHI.
bosidad,
ALLUEAYELEN. intr. Sonrerse.
ALPINVE. s.
charlatn.
ALLUECALLV. adj. Azulado.
ALPRA.
Alto. JI adv. De lo alto.
ALLUECAR.
Verdoso.
ALPRAN. intr. Subir alto. [!Altura.[[ sinn.
ALLUECOL. adj.
ALNMAN. [J Los pampas decan ALIGPRAI.
ALLUECAN. intr. Hacer poco a poco. JI sinn.
ALPU. adv. Lejos, distante, a mucha distancia.
ALLUEN. ALLUETUN.
ALPUHUE. s. Lugar muy distante, muy
ALLUECURt.
Trigueo, morocho, negruzco.
ALCPUN. . c. adv. Muy entrada la noche.
ALLUECLU. adj. Carmes, escarlata.
ALPUN'N. impers. Ser muy de noche.
ALPUTUN. tr. Beber mucho, beber fuerte.
ALLUECHOD.
Amarillento.!! sinn. ALLUE. exp. adv. De tierras
CHOS.
ALL U EIA UN. intr. Andar despacio, andar lentaALVALN. tr. Valer mucho. [ 1 sinn. ALDVALN.
mente.
v. ALDVALN.
ALLUIN s. Bolsa o saco, paquete
para lleALVUTA. adj. Grandioso, enorme,
giganvar cosas a espaldas y amarradas al cuello.
tesco. JJ sinn. ALDVUT A.
ALLUINTACUN.
Bolsa artificial que forman las
ALYEC:MEN. intr. Ir
fructificando,
para adentro la parte traprosperando.
sera de sus capas.
ALVIS. s. Arveja. Voz espaola mapuchizada.JJ siALLULTUN. intr. Hospedar.! sinn. HUICHRANnn. ALLVID. ALLVEDA.
hermoso. ! sinn. AIVIN. AD.
MAN.NIECllEN.NYETAUN.PELMTUN
ALLA. adj.
PELMN.
TUTELU.
ALLPLE. adj. Distante (Falkner)
ALLA VN. s. Crepsculo de la maana.
ALLUMAPV. adv. Lejos (Falkner).
ALLCA. S. V. ALCA.
ALLUS.
Tibio (Augusta).: sinn. LLADCUALLCACHE. s. Hombre animoso, hombre decidido.
VN.
ALLCN. tr. Oir, entender.
ALLUSCLEN. intr. Estar tibio.! sinn. ALLUSN.
ALLCKL . s. Escucha. JI p. a. Oyente.
ALLUS NGt:EN.
ALLCP EY:\1.
Sentido del o ir: odo.
ALL VE N. adj. Herido,
lesionado. ' J s. HeALLCTUN. tr. e intr. Escuchar, oir con atenc.in.
rida,
lastimadura, llaga. En algunas triAtender a lo que se dice.
bus chilenas ALLVEN designa, en habla moderALLCPENOEL. p. p. Inaudito.
na, a la pulmona.
ha odo.
ALLCUYEEL. p. p. La noticia que
ALL VENVCRI.
:vratadura, lastimadura del lomo
ALLCV AL. adj. Audible.
(especialmente del caballo).
ALLCVALN. intr. Ser audible.
ALLVIDA.
iJ sinn. ALVES. ALLVID. VoALLCVALNLU. s. Auditividad, acstica.
cablo mapuchizado. 1 La arveja
exista en
ALLEPUN. intl' Alegrarse,
congratuAmrica antes de la conquista.
larse.
1

ALL

52

-------------- ----------

al
ALLVIDCACHU. s. Hualputra,
trbol. !! Boi. :\ielilotus
ALLVLLIN. intr. Echar a
ALLVL;-.. tr. Perjudicar, lastimar, herir, lacerar.
11 sinn. HUERALN.
ALLVELN. intr. Herir, lastimar.
ALL VL U. p. p. Herido, lastimado. [1 sinn. ALLVEN.ALLVN
ALLVLUUN. r. Herirse, lastimarse.
ALLVLVAL. adj. Vulnerable.
ALLUV ALN. intr. Ser vulnerable.
ALLVMETAN. intr. Abortar la mujer (no los animales). 1 sinn. ALL VPIS!EN'N.
ALLVN.
Lastimado, herido. il intr. Errar,
pecar.
ALLVTUN. intr. Lastimarse, herirse. 1
carse, daarse.
AM. s. Espritu o alma del muerto. 11 Acompaa el
cadver mora alrededor de su tumba mientras
sus familiares recuerdan y evocan su memoria.
En esas condiciones toma parte en la vida diaria de la familia, asiste a sus reuniones fiestas
hacindose presente en sus evocaciones y sueos.
Con el andar del tiempo, cuando el recuerdo del
muerto no es ya ms evocado por sus descendientes, el AM, convertido en
regresa
a la morada de
espritus. 1 "Segn los araucanos, escribe Housse, las almas son inmortales,
pero con suficiente materialidad para precisar
vestidos,
alimentos y medios de defensa;
de ah la
de
en los sepulcros
alhajas y vestidos, vituallas y
de chicha,
armas de guerra y herramientas de trabajo. Yo
mismo encontr variedad de todo eso en sepulturas de dos o tres siglos, en las que al lado de
vasijas de variadas formas, haba hu-esos de
gallo y de aves de los bosques, puntas de flechas y bayas silvestres, punzones, navajas, agu.i as, anzuelos, paletas y variados instrumentos
de hueso de ciervo o de eetceos; buriles,
pipas y bruidores de piedra; collares de guijavidrios y conchas. De ah tambin la costumbre familiar de hacer fogatas sucesivas sobre
las tumbas durante el ao de fallecimiento, pues
as
el alma vagabunda calentarse tomar
chispas con que
encenderse una hoguera
en las regiones heladas del occidente.
A:\iARICUN. v. CAMARICUN.
AMCA. s. Maz tostado. 11 sinn. COVEN. COVE.
CUCHENHUA.
AMCHE.
Espectro, fantasma. Voz ranclche.
A::\iCHI. s. Sedimento, borra, residuo, especie de
afrecho que
despus de estrujada la chicha. 1 Vocablo comn al aymar, al quechua y al
mapuche. 11 sinn. HUETCON. PERPER. 11 Los
pampas decan AMOCHI (Rosas).
A:VICHIMALGUEN. s. Imagen o cosa de otra vida. 11
Familiares difuntos.
AMELN. tr. Desconocer. JI Confundir a una persona
con otra. 11 sinn. AMLN.
AMENTl:EL. s. Imagen. Voz ranclche.

--------

------- - - - - -

ANE

Al\1U

-----

A::\'IOlVIARIK.
Orar, rezar. 1' Invocar el MACHI a los
11 sinn. DNGUNPEU.:-r.
A:VIO:VIARTNTUN. s. Ceremonia ritual del MACHI
para arengar o invocar a los
v. MACHI
MACHITUN. 11 "Nunca hubo en Araucana
culto externo en el sentido estricto de la
bra; ni hubo dolos, ni templos, ni altares, ni sacerdotes: su
recuerda en algo al druidismo, cuyas leyes vedaban los santuarios y las
de los dioses y no
admitan los sacrificios sino al aire libre. Ms
por qu rehusaban estos indgenas los homenade la adoracin y al seor del mundo
NECHEN), .edifieios, honores y ministros saPor una razn, extraa en
pero completamente real: por el orgullo innato
de la raza, por su amor desenfrenado a la indeSuj.etarse a leyes piadosas, a prcticas
obligatorias, hubiera sido a su vez, encadenarse
y atentar contra su completa libertad. Por eso
restringieron sus actos religiosos
los solos casos de
necesidad en que no honraban a
los
sino que tan slo les confiaban los
intereses de sus personas, familias
raza. Lo
que todos intentaban era traer a su partido el
Genio del Mal, contentndose qve
no lanzara sobre ellos, ni sus animales o sus
campos, azotes o cataclismos." (Epopeya india.)
Sus manifestaciones religiosas fueron: rogativas solemnes, sacrificios de animales, incensacin de humo de tabaco y libaciones de sangre y
de bebidas.
AMO;-,
Al\HJN.
AMPAN. intr. Venir (ac) 1\ Parar en alguna parte.
AMPE. s. Helecho, llamado tambin
vulgarmente por
11 Bot.
acuatripinata.
AlVlPEL.
Deseo, codicia. 11 Anhelo, afn. 11 sinn.
APILL. APIL. APIN. API.
AMPEL;-.. tr. Desear, codiciar. sinn. CUL:\iEYEN. NGANGUEN.
AMPELPRAN. intr. Desear libidinosamente
varn). 11 sinn. A YPRAN.
AMPELVE. adj. Codicioso.: sinn. KGANGUEVE.
AMPI. s. Medicina, droga, remedio. : sinn. ORC
A::\iPIN. tr. Medicinar, drogar. ! 1 Efectuar curacin.
AMPI;-.LAHUEN.
Hierba medicinal. v. LAHUENCACHU. 11 Cualquier remedio.
A:VIPIVE. s. Curandero. 1 sinn. AlVIPICA::\'IA.
AMTUN. intr. Volverse fantasma, transformarse en
fantasma.
A:Vll:CAN.
Viajar. 11 sinn. HUICHRACAN.
HUICIIRA;-.. UCHRAN.
AMUCANCHE.
\1
forastero.
11 v. sinn. AMOCANCHE. CHRECANCHE.
AMUCHIMAI. interj. Adis (al
AMUCHRIPAN. intr. Salir
l
Huir. 1 sinn. LEVCHRIPAN. LEVl\Lt\ u;-. LOV O N. MICHICUN.
para all. 11 sinn.
AMUEL. expr. adv. De tal
AMUELTU.

ANCADUUN. rec. Ir dos enancados en el mismo

animal.
ANCAHUENU. expr. adv. En el air.e, en el '"'!J<tcom.
ANCALIPANG. expr. adv. La mitad del brazo; hasta la mitad del brazo; en la mitad del brazo.
AKCALLI. s. Ampollitas del cuerpo.
A;-.CAN. intr. Ser la
haber la mitad, tener la
mitad. 11 Estar hecho cuerpo. 11 sinn. ANCATUI\.
ANCANTU. expr. adv. En la mitad. ! 1 Por la mitad. 1 [ Con el tiempo;
11 sinn.
ANCA TU.
ANCAPULLI. expr. adv. En la mitad de la cuesta
11 La mitad de la cuesta
ANCARP. expr. adv. En la mitad del camino.
ANCA TU. adv. Con el tiempo. 1 j Ms
posteriormente.
ANCAVILU. s. Mitad vbora. 11
que 11m,..,,,.,
tas y unitarios daban al General Rosas.
A;-.CHIMALLEN. s. Trasgo, duende que aparece con
la figura de un pigmeo. \ 1 "Mito
en forma de enano malfico en sumo
que
los cronistas asimilaban al duende. Tiene la prode transformarse en luz brillante y fugaz que se ve en los caminos, en las llanuras,
en los techos de las casas, entre las patas de
los caballos, entre las ramas de los rboles. La
persona que lo ve muy de cerca enferma de la
vista o
ciega. Donde aparece la luz Anchimallen sobreviene la muerte de alguien."
AMUTUN. intr. Irse (el que no es de ac). j 1 Ir de
(Guevara.)
vuelta.
ANCHIMALGUEN. s. Segn Guevara es la
A!\fUVAL. adj. Movedizo.
del Sol, joven, bella, benigna y bien ataviada. No
AMUVALN. intr. Ser movedizo.
hay
dice Crdoba y Figueroa, que no se
AMUYEN. intr. Ponerse en camino con otro.
jacte de tener una a su servicio. Siempre que saAM. adv. Poco. i sinn. AIMEN. PICHI.
len bien en algn negocio dicen: NIEN CAl I
Al'\. apc. de ANT. Sol. Usada en nombres y en
ANCHI:\tiALGUEN
tengo mi ninfa o
toponimia.
ngel tutelar. 1\ Algunos autores escriben AMAKAL part. exornativa, segn Augusta, cuyo signiCHTMALGUEN.
ficado se ignora y que los mapuches usaban niA.:-rCH. V. ANT.
camente entre hombres. 1! Voz moderna usada
ANCHN. intr Brillar, alumbrar. 11 sinn. ANpor los huilliches
con el
CHLEN.
de "amigo" Ser sta la verdadera ac.epcin
eslril, infecundo. 11 Ajado,
NC.
adj. Seco.
ignorada por Augusta
solamente enmarchito.
hombres, o ser deformacin por afresis
ANCLEN. intr. Estar se.::o, rido. 11 Ser estril.
del vocablo CANAl? Dejamos a los futuros inANCM:TUHUE. s. Veneno que hace secar a las
vestigadores el esclarecimiento de este
personas; es aserrn obtenido raspando huesos
ANAJ.\;L s. Vestido de baile. Voz ranclche.
humanos y que se da a la vctima en harina
ANANAI.
de dolor.': sinn. AAAI.
tostada (Augusta)
ANCA.
Mitad, medio.ll s. Volumen, cuerpo.
ANC:VTUN. intr. Enjuagar. 11 sinn. CLCAUN.
AKCACHE. s. Cuerpo humano.
NGfrLLUDN.
LPUN.
ANCACHRAVUYA. adv. En la mitad de la noche;
ANCN.
intr.
Secar.
1\ Esterilizar.
a media noche.
A.:-rCNCUCHRA.:-r. s. Tisis, tuberculosis. Era desANCACu;-.oN. expr. adv. A medio hacer.
conocida antes de la conquista.
ANCAD. adv. En grupa en ancas. Voz espaola
ANCNCUCHRANCLEN.
Tsico, tuberculoso.
asimilada por el mapuche despus de conocer
A.:-rC NGUE.:-r. intr. Ser seco.ll Ser tsico, ser tuel uso del caballo.
berculoso.
ANCADCLEN. intr. Estar enancado; estar en anANCtNMAl:N.
intr. Estar seco de sed; estar secas estar en grupa.
diento.
ANCADN. intr. Enancarse; ponerse en grupa.
ANECHRIPAN. intr. Excoriarse. 1! sinn. DOCAGANCADYEN.
. Llevar en ancas. sinn. ANCACIIRIPAN.
DYETUN.

AMUIAUCHE. s. Vago,
errante, atorrante. 1i sinn. MIA UPRACHE.
AMUIAUN. intr. Vagar,
atorrantear.
; 1 sinn. 1\UAUPDAN.
AMULEN. intr.
andar. V. AMUN
AMULN. tr. Encaminar, hacer andar, poner algo en
movimiento.
AMULPAN. tr. Enviar ac.ll Remitir. !1 Los pampas decan AMOL VI.
AMULPUN. tr. Enviar all.
AMULTCUN. tr. Exponer, arriesgar, comprometer. sinn. AMUNTCUN. 1 Dar por
lo
que se ha
AMUN. intr. Caminar, andar, ir, avanzar. J sinn.
AMON.
AMUNANT. s. Tiempo transcurrido.
A:.VIUNCHE. s. Peatn,
transente,
11 p. a. Caminante. 11 sinn. AMONCHE. AMOCANCHE.
AMUNTCUN. tr. Arriesgar, exponer, aventurar. 11
sinn. AMULTCUN.
AMUNTCUUN. r. Exponerse, arriesgarse. 11 sinn.
CHRVLONCOUN.
; sinn.
AMUN'TCUYE. p. p. 1 i . c.
COLLETU.
AMUPAN. intr. Venir ac.
AMUPEYM. ger. Cualquier medio para moverse
algo.
AMURPUN. intr. Haber ido ms all del lugar pro-

\\T

-----

;) 1
A

1"

sol sino tampuesta. , i AN T es no solamente

la claridad del da
sobre el horizonte.
deducan lo que
v.
detalles en vocablo
i1
sinn.
Los pampas deean comnmente
ANTfG y
escribe A:!'\TCIGH. [1 Como en
todos los
figura
mapulo

. Amagar, conminar,
levantar
la mano para ptgar. :,
A.i\ET"CN. ANELN. ANELT"CN. NGLLALN.
pl'intr.

A"\(; U E.
Cara, rostro, faz, semblante. 1!
AD. AZ.
NGCEL.
:\lscara,
sinn. COLLON. TACUAKGUEHlJE
11
A :\f(;{J ELTUN intr.
sinn. CO-

A:!'\TCAPUN. expr. adv. Da

noche. 1 sinn.
PIRU.
PCNCAANT.
ANCUETUN. intr. Encararse con uno.
ANTC"CN.
Asolearse. 11 Transpirar, sudar.
sinn. ANGUIDANGUIDN. intr. Arder la
ANTGCURA:\I.
lluevo huero, huevo sin
CLEN.
httr:-vo sin fecundar, estl'il. i
Carne
cortada
en
JUJ M. S.
sembrado el ANTC URA:Vl
haca
y secada al soL En sus
tivo.
i:
CCAM.
CA.
-:\TALONES- los indgeAXTCCHe. s. Gaviln que tiene residencia en el
alimento
de
atasol y que desde all aparece. Es considerado cotientos de sus monturas. 1, ' Aunque
mo
alma de uno de los
antepasados.
gan
de
diariamente sus aniANTCDAU.
Trabajo de
hay sol.
males, e,:cribe Guinnanl,
nmadas no
NTCDAUN. intr.
durante el verano otra carne que la de las besAJ\TCDAUVK
tias que cazan. Si matan algn animal durante
los calores, h<lcen secar
carne, cortndola arANTHUAPINDA. s. Cierto arte de "MACHI.
tsticamente en
hojas delgadas que
ANT LN. tr. Brillar el sol. 11 Asolear.
nen sohi''C lazos tendidos,
de haberla saANTt:VIALGlJEN s.
iU\T: sol, MALGl7EN:
lado por
dos costados. Las mujeres, que son
la
soL As llamaban
doncella;
doncella
las
efectan este trabajo, hacen
estrella
fugaz
que
atraviesa
el
cielo
en
veloz
mente
de esta carne, sea
carrera. Es de feliz augurio para quien la
ofrecerla a sus visitas o para entregarla
gue con
vista durante su
maridos cuando salen en
CuanAl'\T:N". intr. Haber sol.' 1 Hacer ( ... tantos) das.
do se sirven do ella en el seno del hogar, la huANTN ='JGUEN. imp. Haber sol. , , s.
de
medecen con agua que ponen en la
; verano.
halan sobre la can1e despus la
intr. Sufrir por el
y la ponn en
ANTKIA:VT.
Alma
soL Trmino de evocacin
contiene grasa de potro licuaJa al
mstica
de
MACHI.
sus huspedes beben con gran placer
Al\T:\lALEN. intr. Recibir
(sitio,
de
despus de haber comido."
gar).
1tud.)
sujeto).
ANTK:VIAN. intr. Darle
A:\<;CL\!:N". intr. Hac2r
del
1,
ANTt'PAI:\rA:\ICU.
Ar\GCDTTU='. intr.
NI;:\. Por
v. ANGULM.
A
pampa (Rosas). \ 1
1

El
nombr-e vulgar de piche
del vocablo
quechua
que significa
dillo 1. El piclw, asado en su
era manmuy
por los indgenas. Como la
el COYR, el IIUETEL y el
N A U, la
del A NO!\ era utilipor Jos indios para fabricar un g-rosero instrumento musieaL
detalles en COVR.,! Zool.
Fiseher
ANPIN. intr Cansarse.
11 sin11. ANCL:N.
AXQl'E='i.
e m'' Da, ho1a. El da, para el
Ti.
pieza ron la salida del

su

--------

A;,\'"TTCX. intr. Insolarse. i!

A::\ TC L':\IA t:T UN. intr.

CHEVCN.
lit. dormir d:o da

con
AN. intr Dar
Al'\LN.
ANt'AXCN. intr. Sentarse
tras otro.
AN

, ', Sentarse uno

i>lPd.
, Dot. Susa-

entre yarios. '

ANN
dentro de algo. ,

lo hacan por ejemplo

Voz comn en nombres y en

LLONTUN.
ANCUE:\l'fRli. intr. Acabar
los gusanos
las
Ceremonia ritual. v. NGUEK

;,)

--

bajan a alturas en
consuelo a
corazn
algn 1nal
que
su

apar10 miran por

melanclicos."

Estar
TUCLEX.
1! Sentarse
ANt'CON'N intr. Sentarse entre
adentro.
Helecho cuya
ANCL'LCi':L.
c0mo vomitivo y abortivo. :
Hastatum Kaulf. fam.
ANT:C"CXCN.
Colocar como asiento objetos ron
fondo. ' r. Sentarse entretanto o sentarse
ANCKCUi\'. r. Encogene y hacerse
para que no
le
levantar.': sinn. ANNAGCNUUN.
AND'l:CHO. S.

niculatum. fam. Umbelliferae.

Al'\eHUE.
Cueros
que les servan de
asiento. , "All, escribe l\lansilla, haban preparado
cueros de carneros,
neg os,
calculado,
con
comodidad,
con
como para
nas rruzadas
la turca, estiradas,
reclinarse o tomar la
(lh>n
a los imlio8
1 Asentaderas.
sinn. ANf::TDANCHUICIIRA UN. intr. Enroger el cu('rpo para
dejarse levantar
desplazar. ,
AN
Cf:NUt:N.
_\GC
C:N.
para

Arbusto que
torticolis
de
LEX. inlr Estar
,Junta
detalle.

ANi'L\LAI'UTCN. intr. Paeificar la

i'L>f. tr. Dar asiento.
con herramil'ntas: su
AXC:\1. adj. En
111ango o
puo; con vasijas
fondo; en comhinacin con
.-\N:\JCAII"CE.

Planto, sembrado, quinta. 'sinn.

Tl:CUCAX.
Tinaja.: sinn. :\'TENCC.
ANl\fCHALLA.
l Plantar. Poner
ANJ\1::\:'. tr. Sentar, dar
una herranenta.
1

Viento norte que no

solamente nubes Llancas (para

lluvia sino
chilenos).

del

mantener as en
Esta postura fatigosa, a la que
les
la infancia, les desva la cadera
vuelve
de todo
asientos
caderas de animales. , 1 Posarse
cabezas
A='l'\AGCLEN. intr. Estar sentado. [Estar
tablecido en alguna parte.
A:!'\:N" AGN. intr. Sentarse quien
de pie. ::
tablecerse en alguna pal'te.
ANNAG'l;:VIN. tr. Poner algo (por ej.
en
el
a
pies del que est sentado. '' sinn.
ANtNAC:VIN.
AN='HUE. s. Asiento. smon, ANTUHUE.
ANt:K:\IALEN. intr. Estar
de algo.
(Augusta.)
AN5!::\TAN inll'. SentaJ"se sobre algo que est sobre
o en el suelo. 1 s. Espritu malo, HUALICHU O HUECUV,
se instala en la morarla para hacer dao. :!
Pjaro de mal ageque hace su nido
se posa
la ruca o
cerca de ella para maleficiar con su
1
Sombra de algn muerto que
aparece para

y daflar.
intr. Estar sentado sobre algn

objeto.
AX5!:\IAUUX. r. Sentir interiormente.
ANI'RAMN. tr. Hacer sentar
quien est
ANl'AN. intr. Venirse a sentar, parar o estableAsiento,

, sinn.

NPICIIROGN. intr. Cabecear durmiendo. ''

ANPf:RAX intr.
est aeostado.
ANPUN. intr. Ir a sentarse.,, r. Sentar;:e en
ANPEfrM.
Y.

tTt:N

intr.

la

la mano.
AAXCCG. intr.
. in Lr. Ser bonit<l.
v. sinn. ANANAI.
PFL.
Enano, pigmeo.
:\iCIIDL\LLEN. V.
ANELN.
A51EN. v. ANELN.
del fuq;o para
IDCONCLE:\f.
. Estar
secarse.

\l

AHE

5
AIDN. intr. Estar seco.

\1

sinn. AIDCN. AL

AIL. s. Ail, vocablo espaol

; es
conoce el nombre
que los indios no conocieran sus protintreas antes de la llegada de los conLodo

negro

para

teir.

11

sinn.

s. Tela teida con aiiil.

AILTUN. tr. Teir con ail.
APE. s. Helecho conocido por
usado contra
llagas, heridas y hemorragias. 1 1 Bot.
glauca o Alsophila
s. Cicatriz. JI Invlido.
A:&CLCL. s. Helecho de cualidade:'l abortivas. : l
Bot. Blaechnum hastatum.
ACLRUCA. s. Palo largo que sostiene el techo de
la casa,
de caa de COLIHUE, por
ello muchos autores lo definen
de
la casa" 1 sinn. ALRUCA.
A:'\rN. intr. Estar los sembrados en malas condiciones.
A:&TUN. v. APICIIROGN.
APE. adv. Casi. 'sinn. EPK
APELACU. adj. Casi tocayo. As se llaman entre
las personas que tienen idntico nombre o apev. CNGA.
APELA NGUEN. intJ. Estar casi muerto; estar agonizando.
APELAQUEN. s. Agona. 11 sinn. EPELAQUEN.
A PELN.
Casi estar ya. 1 \ Llegar casi a conseguir
o a ver. 11 sinn. APEN.
APER.
Harina flor.
APEU. s. Cuento, fbula, narracin. v. sinn. EPEU.
1 Ancdota.
APECTlJN. intr. Contar cuentos, narrar fbulas.
snn. EPEUTCN.
veleidad, anhelo, afn,
APILL. s. Antojo,
bcnetn, ahnco, ganas, deseo vehemente. 1 sinn.
A:\IPEL. APIL. APIN. API.
tr. Tener antojo, decear vehementf'mcnte,
antojrsele. 1 sinn. APlLN. APIN'N. APISr'N.
APILLNAPILLK. s. Antojadizo, luntico, caprichoalunado,
APIN.
APILL.
APO.
.Jefe,
Voz
que Middendorf definr: "El seor. Alta dig;nidad, titulo de
jefe,; de familias nobles." El vocablo fue
aplicado al j
de los espaoles y a
grandes jefes mapuches por
antip:uos nonisque mencionan con ecuf'ncia
voz. :1 adj.
Lleno, repleto, atestado.
APOAPOX.
Llenarse, rellenarse por
adj. Lleno.
Llenarse de
inunda1se.
POHCICHRI. s. Cucharada.
APOLEN intr. Estar
APOLL. " :\Ianjar
Degollaban un auchenio. gtJaJJa<:o o llama o un ovino ( JH'f'fercntcrnente cordero).
P intror!uci{ndole l'de
sal en la

manera que las ltimas inspiraciones del animal

llevaran la sangre as condimentada a los bofes, llenando sus ramificaciones bronquiales. Cocinados luego dichos
constituan un exquisito manjar muy
por los indgenas
de ambos lados de la Cordillera.
APOLLN.
Rellenar con sangre salada los bofes
de un animal.
APOLLTUX. intl'. Comer APOLL.
APOLN. tr. Llenar.
APON. intr. Llenarse. 1; sinn. APCN. OPUN.
APONCYEN. s. Luna llena. 1 Vocablo compuesto
poscolombino; el mapuche antiguo deca PRCYEN porque
las fases d;, la luna
por su visibilidad que se haca efectiva al estar
ms o menos teida.
APONMAN. Intr. Estar la hembra a punto de parir.
APOPODN.
Mugriento.
APOL:JIEN. s. Cacique
la ms alta
qua indgena despus del
APU. s. Uno de los
Espritus de los antePILLA:& tiene su residencia en
pasados.
los volcanes.
APULCHEN. s. Ceniza fina de lea que se forma
en las brasas al extinguirse el fuego.
APi\lDNGUN.
Despachar.
APMN tr. Acabar, concluir, finalizar, terminar,
poner fin. Destruir, exterminar, aniquilar. diez_
mar. Disipar, agotar, gastar. i sinn. DEUMAN. VILLN.
Juntas, reuniones, para
hacer rogativas
fin de acabar con la plaga
los gusanos que destruan sus
Destruir sin
sar, desmantelar. 1 sinn. VILLAPMN.
ARAUCA!\0.
espaol para designar a los
indgenas chilenos de la zona de RAGCO (agua
gredosa),
nombre
un anoyo all situado.
En
Ada
Cabildo de Santiap:o
agosto de 15,11 figura tran:ifonnado
y Pedro de Yaldivia poco despus lo
como ARA UCO. La apal'icin, en 15GH. del ms
Lu
de Ereilla
y Zuiiiga,
definitivamente
nombre.
El vocablo fue luego ampliado a las zonas colncronistas del sig:lo XVIII, entre
el Abate ::\1olina, ya lo mencionan para las
del Sur, siendo poco a poeo aplicado
todas
en Chile
hablaban
1

AR.

. Clido. "

ATALN. tr. Perv;:;rtir, v1cJar. sinn. A TALTC'(;N.

Ml\TLCAN. ': Estuprar mujer con
con-

AL!. ARI. i 1 Falkner eseri-

ASSEE.
ARECHTIN. rer. Rascarse los

mutuamente.
caballo empieza a rasdonde
sitio
a l le
su vez lo hace a su
paiiero en el sitio
indicado.
ARECCCHRAN. s. Fiebre. lit. enfel'mcdad del calor.
ARELN. tr. Prestar. 1 sinn. ARELTUN.
A REMCO. s. Agua caliente. sinn. A DEMCO. COVUNCO.
tr. Calentar mucho.
AREN. intr. Tener mucho
1' Calentarse, queALIMX. LEVEX. P'tCHREN.
tr. Prestar.
A RENMA UN. r. Recalentarse.
ARENTUX intr. Tener calor., Acalorarse.': Afielmuse. 1' sinn. ALINCUN. LVLVN.
ARETU.
. o s. Prstamo. 11 Cosa
ARETUN. tr. Pedir
AREUCHI. adj. Caliente.
ARINCHALJ,A.
A RIN'N. intl'. Requemarse la comida, formando
1

'

sentimiento.
Inmoral, disoluto, vicioso, libidiATALTCU.
cnico, cala vera,
ATALTCU:.J
tr. Pervertir.llsinn. ATALN.
1\GOUlALN. MNTLCAN.
ATALCUX. r. y rcc. Echarse a
. sinn. HCEDASrl\IAUN.
Pervertirse. 11 Fracasar, fallar,
malograr, frustrar, chingar.
ATALCUNTU. s. Vicio, corrupcin,
del\
VILLAD NGUEK.
ATA N. intr. Ser malo. 1
Enconado.
ATA NGUEN. intr. Ser malo.
A T ANT U CAN. intt. Amaarse .. expr. pampa.
ATA
ObsiinarsP,
aferrar:;,e,
empacarse. i Viciarse, corromperse,
sinn. HUEDAMAUN. !\Dcese
tambin de las mujeres que no
con sus maridos.
ATA VE:\1 :-\.
Desv<mtura, adversidad, infortunio.
ATELN. intr. Sobar
: amasar.
A TEl\1. s. Kombre de la Araucaria imbricata en lenv. detalles en ese vo-

luego, ligero, pronto, un moAROL. adv. En

mento.
AH OLA TIOL. adv. A menudo, con frecuencia. ' sinn.
::\IATlJ:\IATU. MUMEL.
e intr. lJa
rarse. ' sinn. ADOLN.

Ancex
r. Secar:<'c, o

1'

AROUN. s. Sudor,
Voz ranclche.
AROVCN. intr. Sudar, transpirar.!: sinn. AROHacer sudar, causar sudor.

Los
v.
AHROV.
lit. agua de
s. Sudor,
AROV
sudar, de tmnspirar.
ARPE.
(color) exn. pampa. (Rosas.)
,. sinn. PAINE.
la leche del
11 intr.
ARQUEN. v.
SPr mitol:dco con forma de
de que euidaba
conservacin de
donde viva. Llamado tambin
o del agua.
ATA. adj. Malo,
sinn. HCEDA:\TA.
V J.
s. Gallina, segn Valdivia. Es
ble que
autor
tomado el vocablo
y aymar ATAIIUALLPA
voluntariamente o por error de imprenta.
este caso similar al del vocablo !LOCHE
que sealamos ms
ATA:\ N CA. s. Testculos.
ATADUA:\ILEN. intr.
ATAI.
Hermafrodito. sinn. ACHR.';l.
:

'X. intr. o imp.

Calor.

intr. Cansarse, fatigarse. 11

ACHRUK
ATlJ="!LO:.JCO. intr. Cansarse de la cabeza.
A'ITTUI.
de dolor.
AUCA. adj. Vocablo comn
al
: desobediente, alzado, rebelde, dscolo. 1 Cimann, chcaro. \' Cosa falsa,
'
s. Ytogua alzada, chcara. 1
CA llamaron
a Jos mapuche,; que
natin;
vngaron
acepla
y
aplicaron
sus bestias de
carga. ! En mapuche contemporneo ATCA sig1

VN.

qu:.:

_.\!{E.

de la m:uPa.
(lo

eablo.
ATE:YIN. tr. Cansar, importuna, fatigar, molestar,
hostigar, acosar.'' sinn. NGDALN.
ATEN. intr. Machacar, obligar, forzar, imponer,
intimar.

'1

(gente

DOMO.
ATA LCAN. tr. Corromper, viciar. ' sinn. A 'TAL N

nifica yeg:ua
Al'CACHRAl'N.
Junta de
;, sinn.
TAVEPUAl\IOX.
AUCACULME adj. Belicoso.[ 1 sinn. AUCAVE.
. Revoltoso, sedicioso. 1: sinn.
ACCALCHEVE.
AUCALN.
Sublevar, alzar, rebelar.
A FC AX. intr. Alzane, rebelarse, sublevarse. ' Sublevacin,
motn, insurreccin.
AUCA
UEN. intr.
sublevado, en rebelda,

en guerra.
,,1
AUCANTULN. tr. Sublevar,
AUCALN.
AUCAN.
ACCANTC;\1. intr. Sublevarse.
Juga traveseando, travesear.
ACCANTUVE. adj.
travieso.
excitar. i 1 sinn.
AUCANPE:N. tr. Alborota
PEUDN.
AUCA VE. adj. Levantisco, turbulento, belicoso.
AUD.
Tiena arada y
para la siembra.

59

58
AUDN. intr. Arar, sembrar, trabajar la tierra.
AUE. v. AHUE.
AULLtN. tr. Amontonar, acopiar, acumular, concentrar. sinn. AULLIN. CHRAULN. CHRUYULN. HUIRCON. UCHRULN. VUDULUN.
AUN. s. Danzas y vueltas a caballo alrededor del
REHUE en las rogativas solemnes y las que se
ejecutaban alrededor del muerto en los entierros.
El AUN, llamado tambin AUN o AHU
constitua la ms alta distincin con que los
indgenas honraban a personas o cosas: tena
lugar en el NGUILLATUN, en los entierros y
en las solemnes recepciones.
AUNA. s.
ondas munas.
11 sinn. REUNA.
AUNA NGUEN. intr. Haber
AUNAN. intr. Haber olas. 11 sinn. REUCAN.
AUNANMAN. intr. Tener fuerte
tener navegacin agitada.
AUNEU. tr. Sentar. Voz ranclche.
AUQUE. s. Greda blanca.
AUQUE"C".
Seco. Voz ranclche.
AUQUIL. s. Ciertas calizas
(Groeber).
AUQUI. intr. Resonar, hacer eco.
s. Eco, resonancia. Por desconocer las
leyes de la naturaleza atribuan el eco a causas
sobrenaturales. 11 sinn. DNGU11 Los pampas decan
AUQUICON. intr. Haber eco, retumbar.
AU. v. AHU.
AV. s. Fin, final,
conclusin. 11 Tope,
meta. 1! sinn. PUL.
A V ANT. s. ltimo da.
A V A UN. s. Carne hervida. La carne asada era
CAUCAN
XVII).
A VA VAN. intr. Dar gritos palmoteando la boca con
la mano abierta. As hacan en ciertas ceremonias rituales y tambin para expresar su alegria
al vencer en sus juegos o al salir victoriosos
de algn encuentro guerrero. :1 sinn. QUEV AVAN.
A V CA DI. expr. adv. Lado; al lado.
AVCADILEN. intr. Estar aliado.
A VCADIYEN. tr. Llevar a su lado.
A VCDU AM. s.
pesar, tristeza. 11 Melancola, hipocondra.
AVCD"CAMN. intr. Apenarse,
entristecerse. 1 1 sinn. A VCJ\. A VrCN. LADCN.
LLADCDUAMN. LLADCN. PELLPELLDUAMN.
AVCDUAMTU. adj. Triste, afligido, desanimado,
taciturno, lgubre.
A VCULEN. intr. Haberse tel'minado, acabado.
AVCLN. tr. Hacer perder la paciencia.
A VCNTU. adj.
postrero. 1 sinn. II\ALLEULU.
A VCN. intr. Afligirse. 11 sinn. A VIUN. v. otros
sinn. en AVCDUAMN.
AVDU AMN. intt. Admirarse, asombrarse. sinn.
CHRUPEUCN. YUCRN.!.
Angustia,
malestar, inquietud. sinn. VISrl\IA.
!
1:1 i

AVDUAMN NGUEN. intr. Causar admiracin. 1

Estar angustiado, inquieto.
concluAVDNGU. s. Punto final.; 1
sin. 1i Asunto concluido.
A VEL. s. Fastidio, aburrimiento, monotona.
A VELN. tr. Cansar, fastidiar, molestar, aburrir,
abrumar.', sinn. NGOIPULN. PIA UULN.
PUELN.
A VELUUN. r. Cansarse,
fastidiarse.
A VELUUN NGUEN. intr. Estar causando fastidio
o aburrimiento.
A VENTU. adv. Lo que completa, lo que termina, lo
que acaba.
AVENTUN. tr. Terminar, concluir. sinn. APUMN.
DEUMAN. HUECHULCAN.II
execrar, aborrecer, odiar, detestar. sinn. GDEN.
DEN. USDDETUN. VREN.
A VID U AM. s. Dolor, pesar, pena, congoja. 1 sinn.
AVQUIDUA::VI. AVQUEDUAM.
AVIDUAMN. intr. Tener pena, tener dolor, tener
! sinn. A VQUIDUAMN. A VQUEDUAMN.
AVINAN.
El menor de todos.
AVINANVOTM. s. El hijo menor.
AVIUN. v. AVCDUAMN.
AVLAVQUEN. s. Confines del mar.
A VMALEHUEN. intr. Estar atnito, estupefacto,
asombrado. : 1 Absorto.
A VMALEN. intr. Estar asombrado. 1i Estar necesitado de algo.
A VMAN. intr. Sufrir necesidad.
A V:MANIEVALN. intr. Ser admirable. 1! sinn. A V:MATUVALN.
AVMAPU.
Confines de la tierra. 11 sinn. A VMEN
MAPU.
A VMATU. s. Admiracin.
AVMATUN. tr. Admirar.
AVMATUUN. r. Admirarse.
AVMATUVALN. intr. Ser admirable,
11
sinn. A VMANIEVALN.
A VMATUV AL U.
Maravilloso,
mil agroso, asombroso.
AVMAU. adj.
leal.'] sinn. TANGCNIEN.
AVMAUQUECHI. adv. Fielmente, lealmente.
A VMA YEN. tr. Inte1esarse por. 1 Tener cuidado de.
A VMA YEUN r. Desembolsar, gastar. ; 1 s. Gasto,
expendio, dispendio.
A
s. Donde va a acabarse algo. Confn.
AVMEN:VIAPU. s. Donde termina la tierra. 1! sinn.
AV:\IAPU.
AVN. intr. Terminar, concluir, finalizar.
AVNAGN. intr. Consumirse, acabarse por completo,
agotarse .. ; sinn. A VN. DE UN. PUUN.
A VNEHCEN'N. intr. Ceder, aflojar, flaquear.
NGUEN. intr. Concluirse, acabarse }Jronto.] J\-Iol'irse las personas unas tras otras,
en
epidemias.
NGUEN. intr. Ser astuto, ser sutil,
ser ladino.
A VNO;'IIAU. adj. Desleal, traidor,
1: Los indios castigaban
la mayor crueldad
actos
traicin
la comunidad. Cuenta Guinnard:
1

"Una circunstancia muy

los forz a
hacerme asistir a uno de sus
madamente dos mil
nos, conducidos por indios sometidos, que les

AYE
AMTULN. tr. Causar pena, causar dotr. Consolar al que tiene pena.

ji sinn. AVIDUA:MYELN. CHYLN. SAU-

VULN. YAVULDUAMN.
servan de
adv. Casi sin cesar. :1 Sin cesar (haa algunas tribus vecinas a
blando
con
encontraba entonces, y deba acompaar
intr. Hacer algo u ocuparse de algo
pampas, que despus de reunirse a
sin
cesar.
vieron tomar la ofensiva y rechazar a sus agresores, haciendo pagar muy cara su traicin a
stos se
Jos indios que haban servido de
PDAN.
haban atrincherado detrs de los
Y
AVTUCUN. tr. Dejar sin amparo, desamparar. 11
poco
a
cin enfurecidos al verlos y
sinn. LELN.
los cuanto antes, los habitantes del desierto se AVUCACHU.
Nombre de
A VLLN. tr. Disimular, ocultar, esconder, embozar.
lanzaron con la cabeza
en una carga formiLos pampas decan NUGUMEL. 11 sinn. ELdable.
por este choque terrible, los
soldados
rompieron en dos bandos,
CANTUN. LLUMUMN.
en medio de los cuales los indios siguieron avanA VRCUN. intr. D-esfallecer el estmago.
AVLAN. intr. No estar madura la fruta. ;1 No
zando hasta rodear
a los
estar cocida o asada la comida. 11 Estar verde. 11
dores trabar con ellos una lucha
y horrible mientras otros nmadas, compaeros suEstar crudo. !1 Los pampas decan A VULAI.
yos
lanzaban a la caza de los soldados disAVLN. tr. Hacer madurar. 1\ Hacer cocer.\! sinn.
y remataban su derrota. El combate ces
AVMN.
s. Chicharra; lit. sazonador
solamente al ponerse .el sol; haba comenzado a
la maana. Dueos del campo de batalla, los
de frutilla por coincidir su canto con la maduraindios mientras
los muertos y rematacin de esa fruta. ! ! sinn.
DILLE.
ban a Jos sobrevivientes, encontraron entre stos
SLLE.
tres de los traidores. Se cuidaron mucho de maAVMN. v. A VLN.
""'"'m'"" como hacan con los cristianos; AVN. intr. Cocer. i 1 El
de cocc1on
este
de muerte les
muy dulce. Pesobre todo entre pampas y ranclches era difero a fin de satisfacer su venganza de una manera
rente del que
a nuestro
ms completa y ms llamativa,
en el
.ellos, hervida
o asada
suelo cuatro
a las que ataron fuertemente
la carne deba ser consumida a medio hervir o
a estos infelices por las extremidades;
a medio asar. 11 :.\iadurar. 11 sinn.
uno tras otro, los
vivos, tal como
AVNCHEN NGUEN. intr. Ablandarse al cocerse.
lo hacen con un animal
AVNMAUN. r. Inflamarse la
con insultos a los
A VYECUMEN. r. Irse acabando.
por el atroz
que les hacan
A y AR. s. Canas;
blanco. La canicie
soportar, y que terminaron hundindoles un puera casi desconocida entre indgenas por mucha
i1al en el corazn. Los autores de esta horrible
edad que tuviera un hombre, slo
le notaban
venganza, y tintas an de la sangre de sus vcblancos entremezclados. 11 sinn. CHR timas las manos y la cara, se
entre
REN.
s sus pieles, que desgarraron en tiras, con las
AYARCLEN. intr. Estar canoso.
cuales les v hacer ms adelante diferentes objeA YARCN. intr. Brillar las estrellas.
tos trenzados, destinados a ser enviados a modo
AYARN intr. Encanecer.
de amenaza y desafo a los otros indios
A YARN NGUEN. intr. Ser canoso. 11 Canicie.
a su crueldad." (Tres aJios de
A YE.
Risa, hilaridad. 1! pron. dem.
nn.
A YEA YE. s. Carcajada.
AVNOVAL.
A YECAN. inir. Rerse.
AVNOYALN. intr. Ser
ser eterno.
. s. Hombre
divertA VNOGCLEN. intr. Brillar mucho (una estrella):
do, chistoso.
A VPEYJil. ger. Punto donde terminan las
1
AYECANTIAUN. intr. Andar alegre, estar alegre.
s. Extremo, extremidad. 1, sinn. HUECHU.
A YECANTULI\. tr. Divertir
11
A VPUI.
acab, se termin. N a da ms.
A YECANTUN. intr. Divertirse, recrearse.
A VPUN. intr. Llegar al
1 s. Fin, final, meta,
. s. Diversin,
1
cspide.
entretenimiento, distracein, desahogo. : Farra,
Fin del ao.
jarana.
confines
Persona alegre, divertida.
A YECANTUVE.
tenestres.
Jocoso,
divertido. , l BurAYECAVE.
AM. V. AVCt"DUAM.
le
seo.
AYfX.
AVIDt:AMX.

AYE
Trif;te, lgubre, melanclico, tAYENOCAVE.
trico.
A YECIII. pron.
o adj. Aquel, aquella. 11 sinn.
TIE:. TIECHI.
A YEH U EVORO.
Dientes incisivos (dientes que
se ven al reir). 1 sinn. A YEVOllO.
A YELCHEN. intr. Hacer reir (a la gente).
A YELCHENVE. s. Bufn, payaso .. i
A YELCACHEVE.
A YELCHEQUEN. adj. Chistoso, jocoso,
humorstico.
A YELEN intr. Estar con risa. i 1 Sonreir.
A YEMEU. pron. dem. All,
j sinn. A YEPLE.
EYEU. TEVECTL. TEYECHI. TIE:\1EU.
TEYEMO. VELLU.
A YEN. intr. Reir. 11 En ranclche A YEI.
A YEN NGUEN. intr. Causar risa.
AYENIEN. tr. Bromear, chancear. 1, sinn. VUCHEUCAN.
A YE'N. tr. :VIofarse, burlarse de alguien, ridiculizarlo. '1 sinn. A YETUN. A YETUKIEN. PETOICAN.
A YEVALQUELU. adj. Frvolo,
balad.
AYEPLE. expr. adv. Hacia all.
A YETUCIIEK. tr. Burlarse de la gente. 11 s. Burla,
mofa, broma, irona, chanza.
A YETUCHEVE. adj. Sardnico, sarcstico, mordaz.
bromista.
A YETUVAL.
Ridculo, grotesco. 11 Risible.
A YETUVALN. intr. Ser ridculo, ser grotesco.
A YEVORO. v. A YEHUEVORO.
A YEYA U K. r. Andar rindose. 1 sinn. A YEIAUK.
A YIH'CI. intr. Andar. Voz ranclehe.
A YOJVII'N. intr. Estar deslumbrante el sol. 11 Encandilarse, deslumbrarse.
AYONGN. intr. Estar muy claro el sol.
A YONGQ'CINTUN. tr. Ver como sombra.
A YONGRUPAN. intr. Translucir; pasar luz a trade un cuerpo semiopaco. 1 sinn. PELOR'CPAN.
A YCH.
Overo, tobiano; color del pelaje de
blancos con grandes manoveros negros, overos hachas
rosados, ovcros tostados, ete.

CACH

AZ
A YDU AMCLEN. intr. Estar alegre.
Yt:D
intr. Alegrarse,
[
AYUN. CllRYtN. ALLEPUK. MANELCUN. LIVIEUN.
AYtDUA:\IN NGUEN. intr. Scr agradable, ser
alegT.e.
A YLAN. tr. No amar, no querer.
AYLUMN. r. Enamorarse.
A YN. tr. Querer, amar. sinn. AIN. A Yl'\TUJ'\.
ELUPIUQUEN. POICt.l Los pampas decan
ALLIEL. '1 p. p. Amado. j, p. a. Amante. 1 s.
Amor.
AYNAGN intr. Agradarlc algo. Ponerse alegre.
A YN NGUEN. intr. Ser
ser agradable.
AYNTCUNIEN. tr. Estar enamorado.!! adj.
a.
A YNTlJ N. tr. Tener cario, tener aficin para algo.
: 1 Amor, aficin.
A YN:\:IAV AL. adj. Graeioso.
A YN:Y1A VALN. tr. Caer en gracia.
A YPRAN. v. AMPELPRAN.
AYRULHUENCHRUN.
Estar enamorada
mujer.
A YR'CLDOMON. intr. Estar enamorado el
A YTUN. tr. Volver a amar.
A YTUNIEN. tr. Tener gusto, tener
A YTUPIUQUEUN. rec. Amarse de corazn.
A YUCLEN. intr Estar alegre,
' Estar
risueo. 1i sinn. CMEDUAMCLEN.
A YUELN. tr. Alegrar, regocijar. 1! sinn. ECOLN.
AYUIAUl'\. intr. Andar alegre, andar risueo.
A YUl'\. intr. Alegrarse. 11 adj. Alegre. 1
jbilo,
A Y'CND)l"GlJN. s. Asunto alegre.
A YtliN 1'\GUEN. intr. Ser alegre. 1 s. Cordialidad,
benevolencia, indulgencia. 11 Tolerancia, aquiescencia, asentimiento, conformidad.
A YtTNQUECIII. adv. Alegremente, gustosamente,
cordialmente.
AYUT'CN. intr. Volvers2 alegre.
Amable, agradable. sinn. AD ELAYV
VAL.
A YVALN. intr. Ser amable. '1 s. Amabilidad. sinn.
MARHIARIN.
AZ. s. Cara,
(F'alkner).jj sinn. AKGUE. AD.

CA. adj. Otro, otra. 11 Antepuesto al verbo expresa

que la accin se
11 Cuando sigue al verbo
significa: no obstante, sin embargo, si. 1!
: y. 11 part. interpuesta movible significa: todava. 11 Con numerales y
significa: otro ms. 1' par t. interp.
con
frecuencia como adorno.
CAAD. adv. A otro lado, de otro lado. \: s. Otra cara,
dorso.
Mudar el rostro, cambia1
CA ADNGUEJ'\TUN.
de cara.
CACA.. s. Cuada de la
CACACCN. intr. Cantar
CACA NGUEN. intr. Ser
riCACAPE. s. Sobrina
dcula).
CACAUN. intr. Cacarear la
CACHA. part. de adorno. 1] sinn. CHA. i 1 A veces
se
como sinn. de CACHU:
pasto,
hierba.
CACHAL. s. Hacha
La
dgena de
se denomina TOQUl.
CACHAN.
Dolor de costado;
CACHANLAHUEN.
Hierba de tallo erguido, esde centaura. de
opuestas
cra
en lugares hmedos; lit. hierba para dolor de
costado. 11 De gusto muy amargo, sobre todo
cuando est seca, corta la fiebre; es
como sudorfico
soberana,
su nombre lo
indica, contra la
Dic2 Gay
esta
hierba era enviada a Espafa para la botica del
1 Bot. Erythraea chilensis, Gentianaceae;
Callopisma perfoliatum. Vocablo
bajo denominacin de CAKCHALAGeA.
CACHANTCN. intr. Sufrir dolor de coslado; tener
pleuritis.
1'\. tr. Arrancar, desgajar ' sinn.
PILLCADENTUN.
CACHCA HUILLA.
Instrumento musical de MACH [,
de
consistente en una
y
que contiene guijanos y
va atada a la extremidad
un palo. 1 sinn.
CASIICAHUILLA.
1

CACHE. s. Forastero; lit. otra gente.

CACHELEN. intr. Cometer falta en el juego de
chueca, al hacer salir la bocha por los costados
de la cancha.
CACHELTUN. tr. Tomar
una persona por otra. i 1
Desconocer
CACHENTUN. tr. Desconocer. sinn. CAJ'\GUENTUN. 11 Extraar.
CACHEICHEN. adj.
Expresin pampa.
CACHTLLA.
As designaban los indgenas al trigo, por ser de Castilla el lugar de
Quien
sembr trigo en nuestro pas
fue Sebastin Gaboto en Sancti
( 1527).
CACHILLAHUE. s. Trigal.
CACHILLALHUE. s. Donde hubo trigo; rastrojo
de trigo.
CACHILLANTU. s.
de trigo.
CACHILCON. tr. Echar agua a un
aguar. 11
sinn. CONMAN. COMAN. UTUCONMAN.
CACHIN. s. Llagas en el cuerpo,
en
las piernas. Segn
enfermedad del CACHIN es
por los
mediante hormigas recogidas entre los
troncos secos
Curan esta enfermedad lavando las heridas con agua salada y poniendo emplastro de hierbas. 11 En el Neuqun
CACHIJ'\ designa a la
enfermedad
ms conocida por paperas. , j sinn. CNCA. PiTCA. P A VPILLCO.
CACHIRU. s. Una variedad de papa silvestre (po) de la pampa argentina.
CACIINI.
Taba, hueso
la pata de los animales.
sinn. CASHNI.
CACHNIJ'\. intr. Jugar a la taba. , 1 Consista en
lanzar el hueso al aire y segn caa de uno u
o juego
otro costado era juego
Este juego fue favorito de nuestros gauchos como lo haba sido de
de los romanos
de la
1 sinn. CASHNIN.
CACHOMN. tr. Pacificar poner en paz.
CACHONM AN. tr. Rogar, implorar, suplicar.:' sinn.
LLELLTPUN. NGUELLIPlTN. ELLIN.
CACIIRANTUN. intr. Volver a caerse.ll Recaer.
CACHRI. Mala escritma de CACHR. v. CACHR.
CACHRIN. Mala escritma de CACHRC'N. v. CACHRN.
CACHROQUILEN. intr. Ser distinto y de otra categora.
CACIIROI. Modalidad pampa por CACHRN. v.
CACHRl'\.
CACIIR.
Cortado,
seccionado. ! ' Plohibido,
11 cxpr. adv. A veces.
CACIIRCACHR. expr. adv. De vez en cuando, a
veces. 1 sinn. CACHR:YTEL. 1'\GUEDUMEL.
1'\G l:XEC N 'C.
Indecisin, vacilacin,
CACHRCACHRDUAM.
inlr. Estar muy
indeciso, estar muy vacilante.
CACHRCACHRDUA:\IN. intr. Estar vacilante,
indeciso.

CACH

62

CACHRCHEN. intr. Cortar la cabeza,

1'l,
sinn. CACHRLONCON.
CACHRCHRIPAN. intr. Libertarse cortando las
ataduras.
CACHRCURA. s. Piedra
resquebrajada. !
Le atribuan facultades msticas.
CACHRDUA:VICiJLEN. intr. Estar arrepentido.
CACRDUA:\iELN. tr.
entorpecer, impedir. 11 Detener en el trabajo. 1 Hacer desistir
de una resolucin.
CACHRDUAMN. intt. Arrepentirse. sinn. HUERITl'N. UODUAMN. VUREl'\TUN.II
Cambiar de resolucin.
CACHRDNGUN. intr. Mediar,
nter-

CACH

CACHRPELN. tr. Cortar el pescuezo, degollar.

CACHRPELU. s. Segador.
CACHRPILUN. adj.
sin
\1 sinn.
PILUNTU.
CACHRPILUN'N. tr. Cortar la
desorejar.
11 sinn. PILUNTUN.
CACIIRPULLI. s.
fosa, parapeto,
acequia. lit. suelo cortado.ll
sinn. PLLCAN. YAIMA.
CACHRPULLIN. intr. Hacer
fosa, trinchera, desage.
CACHRRCACHRR. intr. Cacarear. ' 1 sinn. CACAUN.
CACHRRUMEN. intr. Pasar cortando en lnea
recta.
CACIIRCDNGl:NTCUN. tr.
a al- CACHRRUPALEN. tr. Estar de por medio; estar
guno durante la conversacin.
entre dos personas o dos cosas impidiendo su
CACHRHUILAU. intr. Desjarretar.
unin. 1i Obstaculizar.
CACHRiil'IN'N. intr. Cortar la sed.
CACHRRUPAN. intr. Haber cortado camino (al
CACHRILO. s. Presa de carne.
venir). 11 A travesar el camino delante de otro.
intr. Cortar o picar carne.
intr. Estar
estar en
CACHRLCAN. tr.
estorbar.
acecho en el camino.
CACHRLDUA::IIN. tr.
el trabajo de alCACHRRPN. intr. Emboscarse. 1 s.
guen.
celada.ll sinn. LEMUNTUN.
CACHRLEMUN. tr.
talar. 11 sinn.
CACHRRPNIEN. tr. Estorbar a alguno en su
CULVN.
camino.
CACHRLONCON. tr. Cortar la
CACHRTCUN. s. Sementera aparte. 11 Melga ya
1; Algunos autores, entre ellos Augusta, definen
sembrada.
este vocablo por "cortar el pelo" Creemos que
CACHRTUMAPUN. intr.
la tierra
esa definicin corresponde ms bien al vocablo
para cultivo.
CUPILLONGO.
CACHRTUN. intr. Volver a cortarse. i tr. Atajar,
CACHRMEL. v. CACRCACHR.
copar,
reprimir. 1[Prohibir, vedar, imCACHRMNLANGUENLA. tr.lit. CACHR: corpedir.
tado,
abierto, NGUEN: ser, LA: el
r. Defenderse.
muerto. Haoer la autopsia. 11 Los
eran
CACHRTUPALIN. intr. Atajar la bola en el jueexpertos disectores. v. CPON.
go de chueca.
CACHRN. intr. y tr. Cortar,
oponerse. 11
CACHRTUUN. r.
absteprohibir. 1' sinn. CACHRnerse, privarse. 11 rec. Atajars uno a otro.
TUN. ROLN.
CACHRT"CUVE. adj.
casto.
CACHRNAGN. intr. Cortar para abajo. 11 Cortarse,
CACHRTUUVE NGUEN. intr. Ser abstinente. 11 s.
en una
en una arenga,
LHl'CHCOl<t, Castidad,
en un discurso. : 1 Suspenders,e una sesin. 11 Caer
moren desuso una costumbre. 11 sinn. AMN.
tificarse.
tr.
cortar
CACIIRVDON. tr. Cortar el cordn umbilical
la
degollar.
en el parto. lit. cortar el ombligo.
CACHRNENTUN. tr.
tronchar, amputar.ll
CACHRYUN. tr. Desnarigar, cortar la nariz.
sinn. HUILEVN. QUECHRON.
CACIIU. s. Nombre genrico del pasto
de la hierCACHRNGUELMN. tr.
distribuir. il
ba. i! sinn. CACHA. [ 1 Palabra comn
quesinn. REGN UDALN.
cima, al aymar y al mapuche.
CACHRNLONCO. v. CACHRLONCON.
CACHUH UE. s.
pastizal.
CACHRNON. intr. Cortar camino, ir en lnea recta.
CACIIlJN. intr. Crecer el pasto, empastarse el campo.
tr. Hacer pedazos, tiras, rajas.
CACIIUTUN. tr. Comer pasto, pastar, pastorear.
1 i Hacer muchos tajos.
CACH.
cxp1. de amistad que se dan dos homCACHRl'\TCU. s. Divisiones interiores del toldo
bres que se han intercambiado regalos. Entre
o casa.
se llaman recprocamente RANGUI
CACHRNTCUN. tr. Dividir, seccionar.\! Intey entre hombre y mujer
MICHA. '1
rrumpir algo.
Entre pehuenches CACH es expresin de saCACHRIDVN. tr. Descoser.
ludo. 11 adj. Color gris ceniciento.
CACHR5l"PEN. tr. Defender, abogar. 1; sinn. INCACIICACIIL:-.J. tr. Acoplar, empalmar.
CANPE.
CACIIHUEN. s. Vnculo de amistad de los CACACHR5l"PEUN. r.
preCH entre s.
ca verse.
CACHLN. tr. Fomentar amistades. 11 Pacificar.
1

63
CACHN. tr. Brindar. sinn. CATEN. CHINGAN.
LLAGN. LLAGPAN. LLAl'N.: 1 intr. Tener caceniciento. sinn. CASHN.
. s. Marido de la ta paterna. i:
sinn. PALUNGUILLA5l".
CACL Por CADI costilla. expr. pampa.
CACIQUE. s. Jefe.; Este vocablo no es mapuche.
Los espaoles de la Conquista trajeron la palabra de Hait donde la
los indgenas
para designar a sus jefes y la aplicawn a nuestros indios. 1 De las Casas en el Diario de Crist/al Coln escribe: "Y all en la isla Espaola
supo el Almirante que al Rey llamaban CACIQUE. "Aqueste nombre Cacique, escribe Oviedo
no es de la Tierra Firme, sino propiamente de esta isla
e como fu esto
lo
que poblaron e ganaron los cristianos ellos han dado este nombre
a los
de otras partes por donde en estas Indias han discurrido. 11 Los mapuches para designar a sus jefes empleaban las palabras LONC. GLMEN o LMEN. v. LONCO.j Cuando
el indio usaba la voz CACIQUE lo haca como
voz espaola y no como expresin de su
idioma.
CACO. s. Cereal descortezado, descascarado, usado
para la confeccin del mote.
CACON. tr. Descascarar, pelar cereal.
CACDUELTUN. intr. Disfrazarse. [1 sinn. COLONG. COLLOG.
CACL. s. Cosa atravesada. 1,
Atravesado, atravesada. 11 s. Anchura de las cosas. 11 sinn. CAQUEL.
CACLCULEN. intr. Estar atravesado.
CACLCNUUN r. Atravesarse.
CACLN. tr. Colocar atravesado,
atravesado. 1 i
sinn. CAQUELN. CACLCNUN.
CACNUN. intr. Modificar, alterar, mudar, cambiar, trocar. Adulterar, falsificar, falsear, desvirtuar, tergiversar. sinn. HUELUCAN. 11 Interpretar mal. sinn.
11 Referir incorrectamente.
CACNl!UK. r. Transformarse, mudarse, cambiarse
en algo.
CACNl'UV AL.
Transformable, cambiable. 11
Variable.
CACNUUV ALK. tr. Ser transformable.
CAD.
. Muy, mucho.\\ sinn. ALD. AL. CADELTU. CAD:'IiE. MU. MNA. MUTE.
CADA. s. ;yrarisco de concha color teja por fuera.
Probablemente el
que CADACADA.
CADACADA. s. Marisco cuyas conchas utilizbanse
como instrumento musical al hacerlas sonar por
friccin de sus bordes rayados.
CADCAD. s. Un insecto negro (menor que el San
Juan, dice Augusta).
CADCADE5l". s. Becacina de mar. 1 ; sinn. CAlCA YEN. CARCAREN. v. CAICAYEN.
s. Vestimenta
CADELN. tr. Abundar,
! 1 sinn. NEUNEUN.
CADELTU. v. CAD. 11 expr. adv. En alto

CADELTUN. adj. Encarnizado, segn Rosas, quien

escribe CAZELTUY.
CADI. s. CosLado dd cuerpo tanto de humanos como
de animales. ! Costillar de res. 1 1 Los pampas decan CAZTOCACI.
CADICUCHRAN. s. Dolor del costado.
CADIL. s. Flanco,
lado.
CADILCADILTUN. intr. Ponerse junto a otro, al
costado de otro. 1; Colocarse entre dos.
CADILCLE:-.J. intr. Estar al lado, al costado de alguen o de algo.
CADILCLELU. adj. Lateral.
CADILCNUN. tr. Poner de costado. 'Ponerse de
costado. 11 Quitarse de en medio. i Hacerse a un
lado.
CA DILMANIEN. tr. Tener al lado.
adv. Lateralmente.
CADJLRUCA. s. Costados del toldo o casa.
tr. Remover de su lugar (como el
bote al surcar el agua) .
de coshacia all
CADILRUMEN. intr. Pasar
lado, de canto.
de cosCADILRUPAN. intr. Pasar -hacia aqu
tado, de canto.
CADILTCUNUN. tr. Arrimar y
arrimado.
11 sinn. MERILN. :\IERILCAN. RECLTUCNUN.
CADILTUN. intr. Ponerse
a otro, al costado
de otros. ! 1 Colocarse entre otros. v. CADILCADILTUN.
, exceder, superar. 1! sinn.
CADIN. intr.
DOIN. YODN.
CADIVORO. s. Huesos de las costillas. 11 Costillas,
costillar.
CADIVN. s. Carne de costilla.
CADME. adj. Mucho. 11 Abundante, copioso, profuso,
considerable. 11 sinn. ALD. PCHR.
GV.II adv. Muy, en grado sumo.
CADMECHROM. s. Nubarrones.
CAD:\'fEPICHI. adj. Muy chico.
CADN. intr. Ser o haber mucho; abundar. :1 sinn.
CAD NGUEN. CADELCAN.
meftico, inCADN:\iN. adj. Ftido,
fecto.
CADNMNTU. s. Fetidez,
infeccin.
CADUAMELN. tr. Hacer cambiar de resolucin.
CADUAMN. intr. Cambiar de resolucin. sinn. CA Simular, fingir, aparentar. sinn.
PINCIIULl'N.
CADUAMNGUETUN. intr. Cambiar de condicin.
CAD't. adj. Verde. Dcese tambin CAR.
CADPATIRU. Llamaban as los indgenas chilenos
a Jos misioneros. Ms comnmente los designaban
bajo el nombre de PATIRU. v. PATIRU.
CAEPU. s. Otros dos.
a la cigea,
s. A ve
medio blanca medio negra. 1 Zool. Berncla po1

CAGTEN. s. Pato (expresin antigua) ! Era cansderado benefactor y como miembro de la propia
familia. ( Guevara.)
CAGTUN. s. Ro. 11 sinn. LEOV.

CAG
CAGUE. s. Pato de pecho blanco y espalda
Parecido al pavo real segn algunos autores; otros
traducen por cisne y Zeballos lo define: ave preciosa llamada entre los indios "pata
"
CAGUEN. s. Ave
conocida por Cauquen.
CAGUIL. s. Fruto indgena comn en la regin ande pulpa
y azucarada. Crece en
abundancia en los bosques, cubre con sus floridas guirnaldas los desnudos troncos seculares
cordilleranos. 11 Bot. Lardisabala bitarnata. 11 CAGUIL es tambin nombre de una gaviota.
CAGL. s.
esputo,
CAGLMOLLV. s. Esputo de sangre.
CAGLTUN. intr.
expectorar, desgaiTar.
lf sinn. CAGLN.
CAHUACAHUA. s. Segn leyenda neuquina es un
animal parecido a una enorme vbora que salta
de rbol en rbol. De aliento
sus gritos
estridentes anuncian lluvia.
CAHUE. expr. adv. De nuevo, otra vez.
CAHUEHUE. s. Remo.
CAHUEL. s. Cetceo tonina o delfn. sinn. ONOIMI. Q UINCHI CA. Zool. Delphinus luna tus. fl
vava"uv. ms comnmente denominado CAHUELLU. v. CAHUELLU.
CAHUELLA. s. Cebada. v. CAHUELLUHUA.
CAHUELLTUCHE. s. Gente de a caballo.
CAHUELLU. s.
voz espaola mapuchizada.
Era desconocido antes de la llegada de los conquistadores. 11 Cuando los indios vieron por
mera vez los jinetes espaoles, como desconocan el caballo, creyeron que se trataba de guerreros sobrenaturales mitad hombres mitad bestias. Cuntase que entre los mapuches chilenos
fue una
la que descubri la verdadera naturaleza de esos centauros. IJ "Al ver, escribe
un
de
cerca
de su cabaa, la india tuvo una inspiracin
y con presteza se unt toda de grasa, se revolc en un montn de
del que sali como
vestida de v"erde y con este disfraz que la haba
de hacer pasar inadvertida entre la ramada sigui a los exploradores hasta que hicieron alto
para pernoctar. Entonces se desliz a un matorral vecino y confundida con la vegetacin esper inmvil y pudo pronto descubrir la verdad.
vi que aquellos extraos monsuuvuc:auan y una
la de las cuatro
quedaba firme en la tierra, mientras
que la otra la de los brazos, saltaba a tierra,
y brindaba todo el aspecto humano. Los
eran pues espritus sino hombres recubiertos
de no saba qu caparacho y sentados sobre ciervos de una especie desconocida. Transportada de
alegra corri luego a anuncirselo al jefe de su
tribu y ste reuni a sus guerreros y al amanecer ya estaba el vivac espaol cercado por
un centenar de brbaros. De pronto las cuernas
indias tocan a diana. Los soldados de Valdivia,
que dorman con su armadura, despertaron sobresaltados
tTataron de huir pero dos de ellos
fueron enlazados y denibados a tierra; entonces

6t

65

CAH
los mapuches los
los vokrieron y los
revolvieron con
les quitaron las corazas, comprobaron que eran muy
a ellos y acabaron por empaJarlos entre danzas
y cnticos rtmicos. Dejaron a las bestias los cadveres ensangrentados y se llevaron armas y
caballos como trofeos de su victoria".
india.) 11 Las cinco yeguas
los siete caballos
abandonados por los conquistadores al ue:sp(JOJar
la
Buenos Aires y los escapados de las
poblaciones hispanas ganaron las inmensas llanuras llamadas
y al encontrar all
adecuada manutencin se
prodigiosamente. Cuenta el misionero
Falkner que
duTante un viaje al
en el ao 1744, se
vio rodeado "durante quince das, en nmero incontable por inmensas tropillas que a veces pasaban a todo escape duTante dos o tres horas
sin cortarse." Otro misionero
Snchez
escribe "Ms de una vez ha acontecido verse
la gente de una carretera
a pasar todo el da a la orilla de un estero depor estar la campaa llena de baguales
que se acercaban a beber, sin ser posible abrir
camino, ojendolos. ! Escribe Schoo Lastra:
entr el indio en contacto con el caballo?
cmo lo vio bien por vez primera despus de
haberlo oteado meTodeando en la llanura? Oculto entre el
a la aguada, atisbara el llegar de la manada?:
el padrillo,
tras l confiadas las yeguas
ya en la laguna los animales, asomndose los observara a su gusto: a
de
satisfaceT su sed sorbiendo el agua con pausas, disfrutaban de un instante de sosiego: una
de las yeguas psose a gustar la yerba cuyas
extremidades asomaban sobre la superficie;
otra, gotendole la
contemplaba
su
potrilla retozando y alguna acariciaba con el
hocico los
del suyo. Destacbanse sus
lneas exteriores suaves con la gracia inconfundible del sexo. A una yegua
algo distante del conjunto, inclinada sobre el- agua,
cuya crin prolongada y lacia caa sumergiendo en ella sus
la advirti el pairguindose en un Telncho en cuyas inflexiones haba autoridad y ternura. Acababa
l de distinguir al indio por un movimiento de
las
e inquieto repunt su manada y la
alej al trote, volvindose de tanto en tanto,
alta la cabeza y enhiestas las
a observar con curiosidad al ser extrao, que, sin pertenecer hasta entonces a las alimaas
sas que l conoca, le haba
recslo.
Otra vez sorprendi el indio a un potro en el
que el animal en la tenla espesura, quebrando arbustos
alguna rama baja, cuyo grosor le hizo estimar el poder de su
percibido tambin
en la violencia con que sus remos haban conmovido el suelo. Observ
costumbr"es del
ycg-uarizo alzado, y, organizado en bandas, con
1

cazarlo a veces.
verdadero esfuerzo,
Si caa una yegua con cra,
se de la ltima con vida;
ba junto a la madre o volva horas de:;pus
intentando mamar. Ante la vista de sus chicuelos, jugando con un
extenuado, cuya ndole dcil no escap a su
concibi la idea de domesticarlo;
su abuelo que los HUINCAS,
lado del mar, los haban
a ellos a caballo.
Indio del Desrto.) j! Cuando nuestro indio supo domesticar y amaestTar el caballo, sus
sufrieron un vuelco
completo. Liberado del penoso recorrido
tr"e, ante la facilidad de moverse sin esfuerzo
en enormes distancias, la caza de animales mavores necesarios a la subsistencia familiar
.(guanacos, gamas, venados, avest1uces) dej
de ser una ardua lucha para transformarse en
cuando stos
ron a su completa discrecin. Pudo disponer de
un medio fcil d.e transporte para l, para su
familia, para
cosas, tomando cabal posesin del desierto, fortaleciendo la energa y la
osada de su carcter por imperiosa
dad de resoluciones y ejecuciones
frecuentes. Su maestra en el adiestramiento
lleg al punto de que sus caballos
boleados o
colTCT a toda velocidad atravesando sin inconveniente los ms bravos mda
nos o tembladerales, mientras que su mansedumbre y
le
haciendo
cabecera del pescuezo y extendiendo sobre las
ancas sus piernas cruzadas, dormir varias horas sin que el animal hiciera un movimiento. 1
"El indio vive sobre el caballo, como el pescador en su barca; su elemento es la pampa,
como el elemento de aqul es el mar.
de va un indio que no ensille, que no salte en
pelo'! Al toldo vecino que dista cuadras? Ini
a caballo.
arroyo, a la laguna, al
est cerca de su misma morada? Ir a caballo. Todo
faltar en el toldo de un indio. Ser pobre como Adn. Hay una cosa que
jams falta. De da, de noche, brille
el sol o llueva a cntaTos, en el
siempr2 enfrenado y atado de la rienda un caballo."
a los indios
El caballo aument considerablemente la caguerrera indgena y le
efectuar esos devastadores malones que con tanta
frecuencia menciona nuestTa historia. Su organizacin guerrera montada
LINCO) le dio la
de enfrentar, con
xito
ms de una ocasin, el
militar
de nuestra Nacin. \1 sinn. CAHUALLU. CAHUELL. CAHUEL. ![ Los ranclches decan
CAHUE.
CAHUELLUCLEN. intr. Estar a caballo.
CAHUELLUHUA. s. lit. maz de caballo. As nombraron a la cebada que no conocan antes de la
llegada de los espaoles.
, 1

CAH
CAHUELLUQUIAUN. intr. Pasearse a caballo.
CAHlJELLUTU. expr. adv. A caballo.
CAHUELLl'TUCONA. s. Soldado de caballera.
CAHUELLUTULINCO. s.
de tropa montada: caballel'a. 1 "No
imaginarse cuanta destreza y cuanta valenta despliegan
indios, aunque solamente disponen de armas en
verdad
No retroceden
ante
un ejrcito de tropas regulares; la fusilera, el
mismo
no siempre bastan paTa rechazarles en su:;
Se mueven en todos
sentidos sobre sus caballos con una facilidad y
una
tales que muchas veces, cuando
se les cree heridos asombra ver que avanzan de
nuevo ms amenazador.es todava, revoloteando
sus lanzas con una velocidad y una maestra
diablicas. Cuando se encuentran con la cabaIlera enemiga atestiguan su alegra lanzando
gritos feroces y horrible:;. A menudo lanzan por
delante caballos indmitos a cuyas colas atan
antorchas hechas con cueros secos o hierbas inflamadas que les dan un acceso de terrible locura, pronto comunicada a los caballos de los
soldados, entre los cuales van a fundirse como
un terrible huracn. Los indios aprovechan este desorden y se lanzan
sobre
los restos dispersos de los escuadrones, a
que ultiman en una sangrienta carnicera"
Tres m1os de esclavitud.) ! Para completar la informacin de Guinnard, diremos que
cuando la caballera indgena atacaba a fuerzas
de infantera colocadas en fila simple, en doble
fila (adelante de rodillas, atrs de pie) o formada en cuadro cenado, destacaba
cierta
distancia de su frente velocsimos jinetes que
llevaban por sus extTemidades fuertes lazos tendidos (ms tarde emplearon alambres) los que
haciendo oficio de
o de rastrillo promiga
as el
ballera. 11 Sobre tctica de combate de esa
caballeTa escribe Rmulo Muiz: "El mtodo
de lucha de estos nmidas de Amrica
ba similitud con la de
africanos. Caballera ligera, su fueTza resida en su sorprendente movilidad y su xito fincaba en el ataque
por sorpresa. El indio de nuestras pampas
ba aprovechar su aTma en forma
sacando todo el
que le poda rendir, gracias a su innato
militar. Frente al enemigo,
lo conocan ms fuerte evitaba el combate,
huan a la desbandada
do a sus contraTios sin saber qu, hacer pues la
tarea de alcanzarlos era casi imposible a causa
de la
de sus caballos" Pero si estaban Tesueltos a combatir cargalmn con una
decisin e mpetu sorpTendent,c;s; ms que las
mantuvieran firmes, no se
filas contraTias
empeaban a fondo
retrocedan hasta guardaT una distancia que les pusiera a salvo de
la fusilera. Si en el amago de la carga perciban que el adversario vacilaba o tena mie-

CAII
entonces se
decididos contra la
tropa y la atropellaban con furia incontenible
buscando deshacerles la formaein: era el momento decisivo del combate y ay de los soldados si no permanecan firmes en sus puestos
o volvan caras
los indios
se entreveraban lancendolos por la espalda con
la mayor rapidez. Tambin usaban de falsos
ataques ya sea para probar a la tropa o bien
sacarla de su posicin. Otras veces simulaban retirarse pero a la primera seal se
volvan a concentrar con celeridad para atacar
nuevamente cayendo como centellas sobre el
enemigo. En la organizacin de sus fuerzas
guardaban un mtodo uniforme: se extendan
en orden abierto, en la clsica formacin de
media luna, fuertes guerrillas se esparcan al
frente, de un extremo a otro de la lnea y compactos grupos o columnas, al mando de los caciques formaban las unidades del conjunto." (Los
Indios Pampas.) 11 El Coronel Jorge Velazco formula el siguiente
sobre la caballera
na (ranclches): "yo dificulto que en todas estas
Amricas haya hombres ms prontos y de ms
y perspicaz vista para estas correras que estos indios y al mismo
de ms
serenidad, intrepidez y cordura para presentarse
ante el enemigo con sus armas tan indefensas,
cargarle, confundirle con su algazara y .estrpito,
vencerle con mayor
llevando la muerte
y el terror en su vanguardia o retirarse en orden
como la mejor milicia del
protegindose
mutuamente. Es una desgracia que por ninguna
va
atraerse y adherirse a nosotros estas
indmitas tribus." (Diario de Datnpa?ia. 1833.)
CAHUELLUTULU. s. Jinete.
CAHUELL UTUN. intr. Andar a caballo. 11 Jinetear.
11 Comer caballo.
CAHUEN. intr. Remar. 11 sinn. CAHUETUN.
CAHUENCHRULN. tr. Tomar a una persona por
otra. i 1 Desconocer.
CAHUEU. s. Espiga. Voz ranclche.
CAHUEVE. adj. Remador.
CAHUIL. s. Cierta gaviota. 11 Zool. Larus
1 Vocablo espaolizado.
CAHDI. s. Reunin y fiesta de carcter
tico o sagrado. En dichas reuniones se beba con
tal exceso que CAHDI ha sido considerado como sinnimo de borrachera. Vocablo espaolizado.
1 Agrupacin
social de familias
la
direccin de un LONCO (cacique). Ver detalles
ATLLAREHUE. 1 sinn. CAHUIN.
CAIIUICLEN. intr. Estar con halo, con c.erco, sea
la luna ( CUYENCAHUI), sea el sol
CAHUI).
CAHUIHUE. s. Lugar donde se efectuaban reuniones y fiestas.
CA HUIHUEN. s. Car.icazgo,
; 1 v. LEVOHUEN.
CAHUIMAN. tr. Organizar reunin o fiesta, en
honor de algo o de alguien. 1 1
CAHUI'N. intr. Hacer CAHUI.

66

CA[
CAHUIS!TUN. intr. Celehrat CAHUI.
CAHUITU. s. Lecho: cama, hamaca, catre, etc. 11
"El lecho de los mapuches
escribe
Housse, era el santo suelo, con una estera o
alfombra para taparse, teniendo por toda almohada una
o un tronco de diez a veinte
centmetros de alto. An existe esta prctica
anacortica en las chozas en que abundan los
cros, y no
para todos sitio en la cama. Ms
adelante, las camas trocronse en hamacas:
con todo, reservado largo tiempo a los caciques.
Sobre un bastidor de cuatro patas tendase, tensa,
una piel de
recin desollada y alli se
secaba
as la forma de
un vasto hoyo propio para dos o tres durmientes.
Ms tarde cada tribu adopt el mismo modo de
rposo de su jefe. Doblaron la dimensin del marco y
la
de animales por palos
redondos con profusin de paja para amortiguar
sus asperezas. Sobre este amplio divn alinebanse los durmientes en doble fila, estando los
de unos apenas separados de la cabeza de otros
ms que por un entrecruzado de palillos, de
te que los dedos de los pies de la
lnea
perfumaban el sueo de la s;gunda. Una manta
comn libraba del fro a entrambos grupos. El
lecho actual no es mucho ms suave. Colcanse
cuatro estacas en tierra y su punta
sostiene dos leos
a medio metro del
suelo al colchn lo reemplazan las tablas o palos
alineados de parte a parte. Sobre esta dursima
base tienden una estera con paja de
lo
suficientemente larga para que uno de sus extremos pueda enrollarse, a modo de almohada. A
falta de estera, haca de colchn una piel de animal o una alfombra de lana. En verano, como
en
slo una manta adornada de franjas
longitudinales multicolores preservaba del fro de
las noches. All se acostaba el araucano despus
de sus trabajos o en la pet'eza del da, all se
sentaba para comer o charlar, all se tumbaba enfermo
moribundo y all expiraba, sin
ni
1! Sobrado.
lit. lecho de hierro. Panilla.
CAL
tambin. 11 s. Mata del chupn que usaban para curacin de
infantil; de
hojas largas, coriceas, con bordes espinosos. 11
Bot.
sphacelata. snn. HUENUDuCHO.
CAIAL. s. Loro. Voz ranclche. '' sinn. CAYAL.
CAlCA. s. Cierto tubrculo comestible.
CAICAIPIR"C'. s. Alacrn, escot'pin. . sinn. CHREHUANQUE. CHRECANQUE.
CAICAIVILU.
Animal mitolgico en forma de
serpiente que mora
el fondo del mar
cuya
voz se asemeja al relincho del caballo. Es enemigo
det gnero humano y de la serpiente CHRENCHREN. v. en este vocablo la lucha entre las
dos serpientes, una subiendo
nivel de las aguas
para ahogar a los humanos, la otra haciendo

CAl

67

subir la tierra para evitarlo. Es uno de los

mitos
del Diluvio.
<.;AICAICA YEN. s. Batit,
de becacina de
cuerpo chico y de alas largas y
Se
alimenta de
lombrices e insectos de
las playas o riberas fluviales. En algunas partes
se le denomina poroto, nombre
de
su voz
prrt." Zool. Limosa haemastica.
(Linneo.) 1 : No debe confundirse con la becacina
o becada europea, especie inexistente en Sud
Amrica. Zool. Bartramia longicauda.
CAICH. s. Diarrea. 11 sinn. COLLIIUIN. CULLHUIN. PECHA!. ULUI.
CAICHN. intr. Tener diarrea. 1 1 sinn. COLLHUI'N. PECHAIN. CULLHUI'N.
CAICHMOLLVN. s. Diarrea de sangre; colitis.
CAICUN. s. Puente indgena. expr. huilliche. i 1 sinn.
CUICUI.
CAICN. tr. e intr. Labrar la tierra. 11 sinn. QUELCHRAN. MAIPUJ:\.
CAIDLL. s. Arbusto de hojas
cuyas ramas utilizaban para producir fuego por friccin.
v. REPU.
CAIDMN. intr. Resbalar. 11 sinn. CULNAGN.
MELCAIN. MELCAYN. PELCAN. PELCAYN
CAILLIN. s. Osamenta,
11 sinn. REVORO.
CAIMUTUN. tr. intr. Rumiar el
! Mascar
mucho tiempo la comida.
CAINO. conj. Ni. 11 Y no.
CAIE. s. Enemigo, antagonista, contrario, adversario, contricante, rival. Falkner escribe CAINIE.
CAIEHUEN. s. Enemigos entre
CAIELN. tr Tener por enemigo. 1 1 Desafiar.
CAIE)IN. intr. Tener enemistad.
CAIEN intr. Ser enemigo, contrario, adversario,
rival.
CAIETUN.
Hostilizar.
CAIEUCLEN. rec. Ser enemigos entre s.
CAlEUCNUN. tr. Indisponer, enemistar a personas entre s.
CAIEUN. intr. Ser enemigos. 11 Enemistad.
CAIEYEN. tr. Tener por enemigo.
CAIEYEUCLEN. rec. Estar enemistados entre s.
CAIPD. Resbaloso. 11 sinn. CAIPL. CAIPD.
CAIPDCON'N. intr. Entrar resbalando. 1' Caer
adentro resbalndose.
CAIPDCLEN. intr. Estar resbaladizo.
CAIPDN. intr. Resbalar.
CAIPt:DUN. intr. Resbalarse.
CATPDNAGN. intr. Resbalarse o deslizarse hacia
ahajo.
CAIPLN. tr. Araar .. sinn. CATPN.
CAIPN. intr. Araar. 1 Escarbar. 1! sinn. CAIPN. CA ULIN. CAIPLN. CA VRN.
tr. Sacar escarbando. 1: sinn.
CAIT A.
Chcaro, bagual,
11 As llamaban al potro salvaje de las pampas argentinas. 1
La caza y captura de los baguales por los indios
ha sido descripta por Schoo Lastra en los si-

CAL
guientes trminos: "Divisados los baguales o
tomados sus rastros, las
se ponan en su
seguimiento, en marcha que no interrumpan
las noches de luna
al efecto. Los perseguidos huan de los
apenas
como lejanos puntos mviles en la amplitud de
la escena, hasta que la costa del mar, la barranca a pique de un ro o la
de la sierra
ponan fin a su carrera . .Cercados contra el obstculo insalvable recurran los potros a sus cascos y los hombres a su
: ante una arremetida resuelta de los baguales retirbanse los cazadores
el semicrculo y ante su menor
avanzaban
para
cansarlos. Digno de verse el espectculo de los
brutos, bufando, a tropezones entre ellos, clavadas las manos para detenerse en asentadas repetidas, jadeantes, en relieve sus arterias
sus
nervios tendidos bajo la brillantez del
que
alisaba el
despavoridos los ojos entre la
marafla de sus crines volcadas a impulso de la
parada violenta. Poco a poco sus carreras disminuan: no eran lanzadas como al
iban
inseguros, desorientados, presintiendo en su
recelo a los
algunos de los cuales,
en el espacio rodeado, no los
alimentarse ni beber. Introducan los indios sus
destinadas a servir de seuelo;
potros que
a sentir el dominio del hombre, extraados de no
evitarlo, buscaban
en su natural inquietud la compaa de sus semansos, y as semisometidos, eran conducidos con mil
rodeados por los
cazadores. En viaje a los toldos, con el yeguarizo
obtenido se detenan los indios a descansar en
los cerros que se inician cerca de Mar del Plata
y Yivorat, largando los animales en el terreno
frtil de las faldas y alturas y cerrando los
senderos de acceso. Potros que haban
disparar una vez era muy difcil contenerlos,
pues haba algunos tan ligeros, ante cuyo pique
los cazadores, si no conseguan tomarlos atravesados ni hacan ademn de
las boleado;as, porque hubiera sido intil. El descuido
de un arriero
su
dar lugar a
la huida del animal y quizs a la de todos. Si era
uno el
una vez boleado se le sacrificaba,
pero algunos conseguan disparar llevndose en
las patas pares de boleadoras y a su vista, animado el resto del arreo, atropellaba campo afue-.
ra,
entonces eran intiles los gritos, las corridas v el revuelo de los ponchos de los indios en
el
quienes vean desaparecer en un instante
el resultado de su largo
penoso
que
deba empezar de nuevo si sus propias caballadas no haban
con los prfugos."
(El Indio del Desierto.)
CAITACULLIN. s. Animal bagual, arisco, salvaje.
CAITANPEDOMO. s. Mujer cuyo marido est ausente desde mucho tiempo.
CAL. s. Lana, pelusa, pelo, vello. ! Borla de uu
del maz.

CAL

63- - - - -

CALCAL. s. Hongo que nace en el tronco del roble.

sinn. PELLIN.
CALCAMAMLL. s. Hongo conocido por
de
palo que utilizaban en curaciones de hemorragias y de lceras.
CALCARINO. s. Hierba de las OI'llas del mar o de
los ros. No conocemos su traduccin espaola.
CALCIIA. s.
vello del pubis. Vocablo espaolizado.
CALCHACURA. s. Nombre
Los que crecen en peas y
mascndolos,
constituyen excelente remedio contra llagas de
la garganta, curacin de lceras y dolor de
odos. ' Vocablo
CALCHATUN. intr. Depilarse el pubis, a lo que
eran muy afectas las indias. Era prueba de aseo
corporal.
CALCHALAHUEN. s. Planta, llamada tambin
HUISiAL.
CALCU. s. Brujo, bruja,
de la magia
negra. ; 1 "Persiste entre los mapuches un tejido
inextricable de
y triste verdad sobre el maleficio; enfermedades, muertes, desgracias, todo es 1nal tirado, causado por el HUECUV al servicio de los CALCU. Los brujos
tienen pacto con los
malignos, se renen
e instruyen con ellos en cuevas subterrneas, llamadas REN o TA V; en aquellos aquelarres
eligen de entre los espritus malos un ente tutelar y protector, el HUICHANCULLI o animal
aliado, regularmente en forma de zorro o culebra, HU AIRA VO o lechuza; otras veces un
IVMCHE: hombre-bestia, en forma de un nio
deformado e hinchado que lleva
una
na en la nuca y la cara vuelta para atrs. Adems estn
de un alma
de un recin muerto que han
atrapado al salir de su cuerpo, llamado HUICHAN ALHUE; es el ejecutor de lo que el
IVMCHE aconseja y el brujo manda. Los brujos son odiados, aborrecidos de todos, pero frecuentemente buscados y bien remunerados de los
que
vengarse o librase de una persona
molesta. Entonces,
averiguac10n por medio de su HUICHA)J"CULLI o IVMCHE, el
s,e transforrna convenientemente en zorro,
nuco, lechuza, CHOCHO,
cte.,
y de noche se dirige a la casa de la vctima, acomde su HUICHANALHUE sle, convertido en
penetra en la casa y en el
cuerpo de la persona
le mete flechas,
palitos, animalitos
el corazn y
chupa la sangre, causndole grave enfermedad o
muerte, si el
la MACHI no logra a tiempo
extraer el HUECUV introducido. Esos HUECUV son
a veces por
agentes, especialmente por venenos lentos, pero el
CALCUTUN no ha terminado. Cuando despus
los deudos averiguan sobre el malhechor, la MACHI o el adivino culpan por propia cuenta,
abriendo as camino para nuevos crmenes."
(Moesbach. Voz
Aranco.) ,l
CALCU,

CAL

cribe Alvarez, hacen creer que son la reencarnacin de antepasados; de ah que se respete su
facultad adivinatoria y de ah la
de
por qu en un determinado momento de su vida,
segn ellos, sienten la
que les viene
bajo forma de un aviso misterioso, de hacerse
o adivino, tanto si es mujer como si es
hombre. A veces fueron vctimas de la reaccin
que producan sus propias
pues si
stas no agradaban a los caciques, eran muertos
mandados matar. Pero comnmente se les respor el temo1 a que les
males tan irremediables, que, tenindolos no lo haran. Ercilla en la La Araucana refiere lo que
pas en un Parlamento mapuche que se realizaba
para resolver si los guerreros deban atacar para
acabar con los espaoles establecidos en
:VIientras COLOCOLO, el cacique anciano, prudente
sugera marchar rpidamente
a la fortaleza con el
dividido en tres
cuerpos haciendo una maniobra convergente, el
brujo PICHICALCU
la palabra para oponerse al proyecto,
que los espritus le
haban comunicado los desastres que sobrevendran si se
lo aconsejado por COLOCOLO, pero no pudo
vaticinando porque un
golpe de maza del cacique TUCAPEL acab instantneamente con el mago; pero en el ambiente
del Parlamento rein un silencio
angustioso que traduca el temor de que el anuncio
llegara a ser una trgica realidad. Para poner en
la maniobra resuelta
a raz de la arenga convincente de COLOCOLO,
LA UT ARO, que era quien comandaba las legiones, acamp la vspera del ataque a distancia de
tres leguas de la fortaleza de Imperial, con el
propsito de atacarla en la
del siguiente da. Pero en momentos en que se dispona a ejecutar la maniobra resuelta, sobrevino
una violenta tempestad que hizo recordar el
mal
de PICHICALCU y origin un
pnico de tal naturaleza que dispers el
to y lo hizo replegarse a sus llanuras de Purn.
Este hecho histrico revela el respeto hacia
las predicciones de los brujos
el porqu
del temor en reprimir con un castigo la insolencia
del CALCU."
11 sinn. NRIVE.
CALCUDNGU. s.
magia, hechicera. 1 i
Maleficio, sortilegio. '
"cosa de brujo".
CALCULN. tr. Tratar otro de hechicero, calificarlo
de brujo.
CALCULUUN. r. Tratarse de
CALCU:'-J. intr. Hacerse brujo.
CALCUTUN. tr. Practicar brujeras. 1 1
haciendo dao. 1j Hechizar. 1' sinn. IVMCHEN.
NRIN.
CALDUMAN. tr. Pasar o traspasar algo.
CALDUN. intr. Pasarse a otra parte.
CALEIIUEJ\. intr. Haberse cambiado; haberse alterado.
CALEL.
Cuerpo. 11 Cerro
tambin bulto, segn
Falkner. : 1 Este vocablo, en su acepcin orogr-

69

CAL
fica (segn informacin del americanista Sourrouille al autor) es de origen G'UENNAQUEN
y no como se cree
de origen AONL
KENK
ms conocido por CHEULCHE
vocablo que los mapuches de las llanuras argentinas incorporaron a su caudal lingstico. JI Costado, falda, ladera en dialecto ranclche.
CALELCHE. s. Cuerpo humano. 1 ! sinn. CALLCHE.
CALEN. intr. Ser otro. : Ser otra cosa. 11 Ser distinto.
CALENMAN. intr. Ser de otro. 1 Pertenecer.
CALEQUECHRAJ\. s. Cscara, corteza o vaina
de fruta.
CALERPUN. intr. Cambiarse con el tiempo.
CALEU. s. Gaviota. Vocablo netamente mapuche argentino. 1 1 Zool. Larus ridibundus

CALEUCHE. s. Gente que se ha transformado en

otro ser. 11 Buque fantasma tripulado por las
v. CAMAHUETU.
CALEUMEN. intr. Ser diferente, ser distinto.
CALEUN. p. p. Transformado en otro ser.
CALEUTUN. intr. Cambiar de condicin. 11 Tener
parecer diverso.
CALGAL. s. Hongos que nacen en los robles.
CALHUE. v. CALLHUE.
CALIL. s. Carne humana. 1 i Cuerpo humano. 1 sinn.
CALL.
CALLA. s. ::VIata, brote, renuevo segn Febrs. Lenz
que esa acepcin es errnea. 1 Palo puntiagudo de un lado para sacar plantas con sus
races y para hacer hoyos en el suelo a fin de
sembrar,
en el otro lado redondeado para ser
apoyado en el vientre a fin de dar fuerza de penetracin con todo el peso del cuerpo. sinn.
CALLAHUE.
euroCALLAPAILHUE. s. Barreta metlica de
peos. lllit. CALLA de hierro.
CALLADCTUN. intr. Volver a disgustarse.
CALLAMPA. s. Nombre genrico de los hongos comestibles. ! 1 Los ms conocidos son COIHUE.
LOYO. PEQUE. CALGAL. CIIADE. CHANDI.
DIHUE. PINACHRA. LLAULLAU. CARAY.
CCHRAHUA. PUNA. LLONGCONO. LUNG U. 11 Vocablo comn a los idiomas
quechua.
CALLAN. intr. Producir vegetacin. 11 Reverdecer.
CARTF"'.
CALLCOICLEN. intr. Estar amoratado, lvido. 11
sinn. CARMILEHL"EN.
CALLCOYN. intr. Amoratarse ponerse lvido.
CALLECALLE. s. Planta iridcea de flor blanca.
Vocablo espaolizado. 11 Med. v. detalles en sinn.
TEQUELTEQUEL. ! ' Bot. Libertia ixioides iridaceae
CALLHU.E. s. Mata, brote.[ sinn. CALLA.
CALLHUEPO:S
Mata de papas.
CALLI.
Solo. ! lVIismo. : adv. de balde. part.
Antepuesta
verbo en primera o tercera persona de futuro o impersonal significa que ;e
1

CAL
hacer o no se impida la accwn respectiva. 11 A
veces se traduce por poder.
CALLICALLI. expr. adv. De uno en u110. 1 Cada uno.
CALLIMAI. adv. Ms que. 11 exclam. j Qu me importa!
CALLIJ\. intr. Ser o hac;er solo.
CALLIIDUAM. adv. Adrede, intencionalmente, deliberadamente, ex profeso.
CALLILAHUAL. s. Alerce (rbol). i sinn. CUDE.
LAHUAL.
CALLQUINTUHUA.
Maz blanco y negro.
CALL V. adj. Azul (color). 1 Los ranclches decan
Frich escribe KYEW.
CALLVA YS. adj. Overo negro (color de aminal).
JI lit. overo azul.
CALLVCO. s. Agua azul. 1 Pequeo arbusto de
flor azulada
al PICHI,
el mismo
PICHI, otrora muy abundante en la zona bonaerense. 1! Es
que el nombre de CALL VArroyo Azul, del cual deriva el nombre de la ciudad
tenga ese origen debido
a la abundancia de esos arbustos en sus orillas.
CALLVCURA. s. Piedra azui.II Nombre
del
ms
de los jefes guerreros mapuches del
siglo XIX, llamado comnmente "el gran Callvcura,
de la Pampa."
CALLVHUENCHRU. s. Joyen (mase.) que en ciertas ceremonias
NGUILLATUN, MACHITUN,
etc.- acompaaba a la CALLVMALEN, llevando ambos distintivos de color azul, como
nombre lo especifica.
CALLAVLAHUEN. s. Piedra lipis o vitriolo azul
conocido vulgarmente por sulfato de cobre. Su
nombTe indica que lo utilizaban como medicamento pero no sabemos en qu forma lo hacan
ni contra qu enfermedad o mal lo usaban.
CALLLAVQUEN. adj. Azul marino.
CALLVMALE)J". s. Joven vestida de azul que acompaada siempre por un joven
CALL VHUENCHRU
ciertas funciones
en las ceremonias rituaLes indgenas. 1 Insecto
de cuerpo y alas azules, cuyo nombre espaiiol
ignoramos.
LLVS. intr. Ser azul.'; Teir de azul.
CALLVNCAN. intr. Azular.
CALLVNCLEN. intr. Ser azul.
CALLVNGUE. s.
azules, ojos zarcos.
CALLVNPLLO:IiE. s. :\'Iosen azul. 1 Alma de
difunto.
CALL V SONG UI. s. Arvejilla azul. ' Bot. Lathyrus
epiolaris. (Clos.) fam. Leguminoseae.
CALLVT'C"N. v. CALLVN.
CALMAN". intr. Cubrirse de vello.
CALlVIACU.
Poncho de lana. 11 Creemos, sin que
podamos afirmarlo, que de este vocablo d-eformado viene la voz gaucha de
calamaco".
CALMA'l'UN. intr. Volver a crirsele el vello.
CALMIN. s. :1-Iusgos
a vello blanco muy
fino. Se cra en los rboles, aparece
de
piedras o de excrementos de vacunos en terrenos
hmedos.
CALMINMAMLL.
Musgo de los rboles.

C/\:\'1

70

LEDCHE. Recuerda un inmenso cetceo llamaCALMIN'N. intr. Cubrirse de musgos.

do elefante de mar. '1 Segn creencia indgena
CALMI. s. Musgo verde de las aguas estancadas.
basta echar a un pozo el cuerno de un CAMACA LMU. s. Especie de garrapata rojiza que vive
HUETU para que "vaya comiendo tierra" y no
en las
1! Vocablo
de las trise seque nunca en verano. ! Segn otra creenbus del norte del
y sur de Mendoza.
cia el CAMAHUETU es animal fabuloso que
CAL:\'IUN. s. Pelusa.
vive en el
y que slo se
capturar
intr. Tener pelusas las
con
marinas. Tiene en la catas y frutas.
beza
cuernos cuya
CALNAMUN. s. Vello de las
decoccin
en
agua
con
sal da fuerza y salud".
CALNGUEL"C.
Velludo. !i sinn. "YIAR:MAR.
(Cavada,
cit.
por
Lenz.)
J \Otra versin da al
VUNQUELD.
CA:\1AIIlJETU como "animal
a un terCAL NGUEN. intr. Ser velludo. [Era la mayor innero
con
un
solo
cuerno.
El
adulto
vive
en el
para la mujer india decirle que tena el
mar y en algunos ros caudalosos. Solamente
cuerpo velludo.
con lazos de lianas
CALOLASTA. s. Una constelacin, no sabemos cul.
de
sacarle
el
cuerno
lo sueltan en el
CALON.
Dos
que mantienen estirada la red
mar. Este cuerno sirve para preparar remedios
del agua.
para beber, o para untar. Basta enterrar un
a la red para
CALONELN. tr. Colocar los dos
muy
de este cuerno para que"
mantenerla estirada debajo del agua.
inmediatamente
a desarrollarse un nueCALOVCHA. s.
[! sinn. CALOVIvo CAMAHUETU. Es como si se sembrara el
CHA. CALVCHA. CALOPICHA. LECUI.
germen de una
vivaz en el terreno. El
CALPE. s.
hondonada. expr. ranclche. [ \
nuevo unicornio empieza su compieto desarrollo,
sinn. RUAD. CHREQUEN.
a los 25 aos de
Desde los
CALPEN. intr. Nacer vello, lana, crin.
aos
se
nota
en
el
terreno
la
CALPE NGUEN. intr. Estar mellado.
vertiente de agua cristalina que crece
CALPER. s. Cosa rota, cosa
namente hacindose arroyuelo y finalmente arroCALPER NGUEN. intr. Ser cosa rota,
yo. Entonces sale el CAMAHUETU y corre ha11 Estar roto, rl<>,onrrt.,
cuanto encuentra a su
CALPUDN. tr. Arrancar como
11 sinn.
paso."
Alvarez Sotomayor, Anales de la
CALPUDN.
Un'iv. de Chile i Vocablo
CALPUPUA. s. Vello de los sobacos.
CAJ\tiA::"if. s. Fruto comestible de cierto arbusto cor
CALQUE. S.
dillerano.
CALQUI. adj. Lanudo.
CAMA
N. part. pos p.: oficio,
funcin
s. Perro lanudo.
habitual, artesana. Falkner escribe: SA:MA'. [
s. Jaguar. JI Zool. Flix onza.
s. Especie de frutilla del campo de uso mediciCALQUIN. s. Agula
la menor se denomina
nal: astringente. Bot. Retamilla
AMCU.[[ Es voz muy usada en componentes
CAMA"NYEN. tr. Pastorear, pastar.
de nombres. 1
de blanco y de otro
CAMAPUCHE. s. Extranjero
que no es macolor alternativamente.
puche).
CALL. s. Carne humana. sinn. CALIL. !LOCHE.
CAMARICU. s.
impuesta a los indios de
JI Cuerpo y en algunas tribus vientre. sinn.
llevar
alimentos
y
animales
de carga a los inCALL. IJ Los pampas decan CALIGL.
como
as
tambin
lo que se les
CALLCHE. s. Cuerpo humano. JJ v. CALELCHE.
CALLCHE NGUEN. intr. Ser corpulento.
esta costumbre con las
CALLELUUCLEN. r. Estar dentro del cuerpo el
Voz quechua
HUECUV.
de MACHI.
CAMARICUN. intr. Hacer
CAL UN. s. Placenta, envolturas del feto. 1 sinn.
MARICU.[[ En
CDI. v. all
alguien con comida
CALUNCHA. s. Concha. Voz ranclche.
de ::"ifGUILLATUN,
CALUNCO. s. Agua que circunda al feto.
LLATUN.
CALVCHA. sinn. CALOPICHA v. CALOVCHA.
CAMARUCA. s. Palo maestro que sostiene la teCAL V A. s. Garbanzo.
chumbre de la RUCA. J[ sinn. Af:ULRUCA.
CALVAN. s.
11 sinn. ALVIS. ALLVID.
CAMCHA.
s. Cizaa,
JI Bot.
Centaurea
CALVAU.
Verde claro. [j sinn. LIGCAR.
molitensis. L. fam.
CALVO. s. Pato. Voz ranclche.
CAMCHRA. s. Variedad de venado (Zool.).
CALVUCANA.
Una variedad de papa comestible.
CAMCHR. s. Pjaro "rara" de amarillento
CAl\L adv. Acaso, por ventura, por casualidad, forPone huevos de color verde, y su
es Cincertidumbre,
rara.
11
Zool.
Phytotoma
rara.
smon. ADNO. 1[ excl.
CAMEL. expr. adv. Otra vez, otro tiempo. :1 En el
Qu? 11 part. interrog.
Pues qu?
ao pasado o en el ao venidero
el tiemCAMAH"CETU. s. Monstruo mtico del que se servan
po
del
verbo).
las brujas en su trayecto al buque fantasma CA1

CAP

71

CAM

CA :\fELPUQUE:\i. s. El invierno
CAMELVAN NGUEN.
El ao
o en el
ao venidero para esta poca.
CA MITA. expr. adv. Otra vez. J La vez
[[
sinn. CHU:VIEL.
CAMUUN. s. Pjaro pecho colorado. JI Zool. Peziiis defilipii
y Pezitis militaris (Linn.) (el
. J sinn. LOICA.
CAN. s. Cntaro. 11 part. Terminacin de activacin
de los verbos neutros. 1 i part. de actualidad.
CANAL s. Amigo. sinn. HUENi. INCA. !' Compaero, camarada.
y queCAN CA. s. Asado. ! Es tambin voz
chua.
CANCAH"CA. s. Roca martima que en bajamar queda al descubierto; formada de
blanda
arenisca, oscura o casi negra, se la
con suma facilidad.
en confeccin de
braseros y hornos para cocer y asar. [[ Voz espaolizada como
CANCAHUE. s. Asador, utensilio para asar
tambin CANCAHUA de
CANCAN. tr. Asar en CANCAHUE o CANCAHUA; asar en brasas se dice CUPUN.!: adj.
Asado. JI
Lo asado. JI sinn. CUEN. DECAN.
RECAN. JI Segn Mansilla entre ranclches
CANCAN es seduccin (enamorar,
CANCO. s. Vasija de
Vocablo
CANCRHUE. s. Especie de arco de violn.
CANGANCN. intr. Quejarse el perro cuando le
pegan.! sinn. ANGA YN.
CANGU.
Abundante.[! expr. adv. De sobra.
CANGUECHI. adj. Otro. JI expr. adv. De otra manera. 1 : La vez
J Otra vez.
CANGUEDU AMN. intr. Divertirse. 11 tr. Distraer,
divertir a otro.
CANGUEHUEN. intr. Haberse cambiado. [[ Ser diferente.
CANGUEITUN. tr. Encontrar cambiada, diferente
una cosa o persona.
CANGUELN. tr.
distinguir. 1[ Encontrar diferente, distinto. 1! sinn. CANGUELTUN
CANGUELU. adj. Otro, otra. [ s. Otra persona.
CANGUELUUTUN. r. Cambiarse, transformarse en
algo.
diferente. JI
CA NGUEN. intr. Ser otro
sinn. HUELTEN. 11 Ser otra cosa. JI Diferenciarse.
CANGUEI\MAN. intr. Estar vacilante.
CANGUENTUN. tr. Desconocer. 11 Culpar, achacar.
CANGUETUN. intr. TroClarse, cambiarse. 11 sinn.
HUELUN.
cambiable, variaCANGUETUQUEN.
ble, transformable.
CANGUEUMEN. intr. Diferenciarse, variar.
CANICNON. intr. Sentarse cruzando las
CANDL intr. Cometer falta, errar, en el juego de
chueca. ! s. Jo te, especie de buitre de cuerpo
negro, de cabeza y cuello violceos, de cola
larga. Zool. Cathartes aura.
J

intr. Saltar a un lado. 1 [ Salir del

camino para acortar las vueltas. 1' Acortar camino.
CANIU. s. Cresta. 1 sinn. RER:M. CULU. RIPI.
CAN QUE. s. Asentaderas, nalgas. sinn. NDO. [
Cimiento, base.
CANQUECAN. s. Asiento de cntaro.
Tronco de rbol. !1 sinn.
CANQUE. s. Mancha oscura.; [ Ganso silvestre de
y cuello color ceniza, de pecho, plumas
de patas negras y en parte
La hembra tiene varias listas negras en el cuerpo. Vocablo
Zool.
Bernicla
CAN(UEPIRCA.
Cimientos de la
CANUIHUIPCHRA. s. Gordura del redao del
vientre.
CANUMLLO. s. Meninges, membranas que envueL
ven la mdula espinal y el encfalo. 1 i sinn.
CHACUCHACUMLLO. TACUMLLO.
CANUPCHRA. s. Redao. (Ana t.) sinn. CHACUCHACU. TACDPCHRA.
CANURCU. s. Pleura.
CANLN. intr. Producir las flemas su ruido caracterstico.
CA. s. Cntaro. :1 sinn. CAN.
CAKPLE. expr. adv. A o en otra parte. 11
el
otro, la otra. Usase en ese sentido con nombres
de objetos de dos caras o de objetos que se
encuentra a uno y otro lado de un cuerpo.
CAPLECADILRUCA. s. La otra parte lateral
de la casa.
CAPLECU. s. La otra mano.
CAPLEPILUN. s. La otra oreja.
CA'UN. s. Fibras o barbas de vegetales.
CAUNMAMLL.
Fibras de rboles.
CAPACHU. s. Cuero
que utilizaban para
fabricacin de chicha de manzana. v. MANCHANA.
CAPAR. s. Mitad de algo.
CAPARCHRIPANTU. s. Medio ao.
CAPARCYEN. s. Medio mes. lit. media luna.
CAPI. s. Vaina o chaucha de legumbres y plantas.
i 1 sinn. POLV.
CAPIN. intr. Formarse las vainas o chanchas de
legumbres o de
CAPITUN. intr. Retractar, revocar, desautorizar. JI
Descalificar.
CAPITUQUELU. s.
CAPIVCN. intr. Dar
o hierro.
CAPIVN. intr. Punzarse con palito o hierro. JI
Perder equilibrio,
de hombros o de
paldas sobre alguna
o
CAPIVN NGUEN. intr. Tener dolores punzantes
en el
CAPLE. expr. adv. A otra parte. i Por otro lado.
CAPRA. s. Cabra. Voz espaola mapuchizada.
Animal desconocido antes de la llegada de los
espaoles. JI Los pampas decan CAPUGRRA.
CAPRALAHUEN. s. Planta de cualidades
ficas. lit. Remedio de la cabra.

s.

i:

CA H.

CAR

CAP

de
que sirve de olla.
CAPUTIRA.
Aguja o alfiler pequeos. Denomina- CARCA. s.
[J sinn. CODVU. CHALLA. DONGLL. LLU
ban ACUDA o ACUCIIA a los grandes.
PU. LLUPUNG.
CAQUE.
Otros.J, Todos JI adj. distributivo: cada
CARCAREN. s. Becacina de mar. j [ sinn. CADCAuno.
DE. CAICA YEN (ver all detaUe.s).
CAQUECAQUE. adj.
JI Div,ersos. i J
CARCARN. intr. Producir un sonido de "carear"
diferentes.
como el gallo cuando se
agarra. JI Jadear por
s. Gente extraa, gente de otra parcansancio.
cialidad. ! ! lit. Otra gente.
CARCU. expr. adv. La otra ribera, la otra banda
tr. Diferenciar, diversificar, variar,
de agua (de ro o de mar).
modificar. JI Discernir, discriminar. !J TransfmCARCUN.
intr. Pasar a la otra orilla. sinn. NON.
mar. 11 sinn. CACNUN.
CARECARE. s. Gallo o
destinada al sacriadj. V aria b 1e, modificable,
ficio en ceremonias rituales. ! [ Hacemos notar
transformable. 11 sinn. PEPICANGUETU.
que si bien los mapuches hacan sacrificios
tr. Ser variable, ser transforrituales de animales, nunca hicieron sacrifimable.
cios humanos.
CAQUEL. adj. Atravesado. f sinn. CACL.
CAREL. adj. Verde (color) en mapuche del siglo
CAQUELCULCHRUN. s. Tambor, de tamao maXVII.
yor que el CULCHRUN hecho con el tronco
CARI. Mala escritura de CAR. v. CAR.
ahuecado de un rbol. Se toca de ambos lados.
CARICA.
Tubrculo comestible.
CAQUELN. tr. Colocar y
atravesado. JI sinn.
CARITA. s. Del espaol carreta, nombre que daban a
CACLN.
la artillera por estar montada sobre curea :r
CAQUELU.
Otros. Plural de CANGUELU.
parecer carreta.
CAQUELUTUN. intr. Tomar ya una, ya otra de
CARIVCARIVCNUN. tr. Hacer sonar algo suavelas muchas cosas que hubiere.
mente.
CAQUEMAPUCHE. s. De otro
de otra nacin.
CARMILEHUE='J. intr. Estar lvido, sin sangre. 1 1
11 Extranjero, forastero. 11 sinn. CAMAPUCHE.
sinn. CALLCOICLEN.
CAQUEN. intr. Acordar, conceder, otorgar. 11 sinn.
CARO. s. Cierta variedad rle papa.
VEIPIN.
CARU. s. Recipiente,
metlico. 1 Es
CAQUENITU. s. Cierto
zacin del vocablo espaol jarro.
expr. adv. a o en varias partes.
CARUCATC. adj. Vecino.[J sinn. UDI.
V. CAPLE.
CAR. adj. Verde (color). sinn. CAD.: 1 Cosa verpor s. 11
de, no madura. Cosa cruda, no cocida .. Los
sinn.
pampas decan CARRIG y Jos huilliches CARRI.
CAQUEUME. adj. Diferente, de otra clase. i DiverCARCHALLA.
Olla de greda cruda an sin qu2so, mltiple.
i sinn. CARDNGOLL.
CAQ U J;JUMECHI. adv. Diferentemente.
CARCLCHRANCYEN. s. :Vles de las frutas
intr. Haber diferentes. Haber de
verdes.
varias clases.
CA RCURA. s. Piedra verde. J! Ocre verde.
CAQUEUN. intr. Cambiarse, transformarse, troCARDNGOLL. s. Olla de greda cruda an sin
quemar. sinn. CARCHALLA.
CAQUINTUCNUN. tr. Apartar la vista ante alCARHUA..
Choclo de maz.! Hechizo, encanto,
guien.
sortilegio.
CUN. r. Apartar la vista intencioCARtJLO.
Carne cruda.
nalmente (por ej. cuando le hablan).
CARLA IHJEN. s. Planta de orillas de arroyo utilizada para refrescar la cabeza, los das de gran
intr. Apartar la vista.
calor. Empleada tambin como purgante y
CAQUI K
Otro. [[lit. Otro uno.
mitivo. ! B o t. G ratio 1a peruviana L. fa m.
CARA.
Lo poblado, la poblacin: toldera, aldea,
Scrophulariaceae.
pueblo, ciudad, fortaleza. [! Los pampas decan
CA R LAN. intr. Existen opiniones divergentes:
CARRA. (Rosas.)
Havestadt
Febrs definen: morir de muerte
CARAIIUE. s. Donde hay
hay poblaviolenta a cuchilladas o
y de repente.
cin, toldera. 11 sinn. RUCAHUE.
Augusta define: morir repentinamente de enferCARAI. s. Hongo que tiene forma de copa abierta
medad y para Gregorio Alvan:z CARLAN dehacia arriba. Algunos autores dicen GARA Y.
be traducirse por muerte temprana, muerte preintr. Poblar. [ sinn. 'TCUCHEN.
matura, opinin
ltima que es tambin la
CARANA::VTIN. intr. Despoblar.!' sinn. ENTUCAnuestra. 1: sinn. CADLAN.
RAN. UIIUEN. HUEN.
CARLCAN.
Poner algo de color verd2.
CARAQUIDUA:VI. s. Discrepancia, cizaa, divergenCARlVIELU. adv. De otra manera, diferentemente.
cia, discordancia, contradiccin. lit. Otra idea,
CARN. intr. Ser o esta verde. 1 sinn. CARLEN.
otra opinin.
CARNCN. s. Verdor.
CARAQUIDl:AMN. intr. Discrepar, disentir, conCARNGUEPETUN. tr. Heverdecer.
tradecir.
1

'

CARPOCHRO.
al
relincho. v.
CARTUN. tr. Comer algo crudo. '' intr. Volverse
verde. sinn. CALLAN.
..
CATA.
perforacin. sinn. CPELU.
CHRODONG. HUECHOD.
CATACON'N. intr. Penetrar
[[ Perforar.
CATACONPUN. intr. Penetrar
hasta.
1 1 Perforar hasta.
CA T AHUE. s. Punzn hecho generalmente (entre
mapuches
con huesos de avestruz de
punta agudizada. 1! sinn. MAG. PINCHUE.
s. Alcatraz o
ave acutica. sinn. CHRANGUC.
CATALCON. tr. Enclavar, tarugar. 11 sinn. CATALN.
CATALN. tr. Atarugar, enclavar.
CATANMAUCLEN.
Penetrar.
CATAN. tr.
calar. sinn.
CHRODONGCN. DOLLOMN. HUECHODN.
ODlVIN. :1 s. CATAN era antiguamente la "Casa
habitacin de una agrupacin familiar que poda albergar hasta ochenta personas.
En el CATAN viva el jefe (I:::.J'ALONCO: caciquillo) del casero o de la
aldea llamada reduccin - MUCHULLA - o, en otras
partes LOV. De arriba abajo la organizacin
era a) cierto nmero de CATANES
integraban el LOV o lVIUCHULLA; b) cuatro
o cinco LOV o MUCHULLA integraban el CAHUIN; e) unos ocho CAHUIN integraban el
LEVO o REHUE; d) nueve o ms REHUE o
LEVO constituan el AILLAREHUE; e) los
AILLAREHUE en tiempo de guerra constituan
los
especie de confederacin
de la nacin mapuche bajo el mando militar del
APO o gran TOQUI."
CATAN A. s.
insecto coleptero. 11 Se alimenta de excrementos con los que hace bolas
dentro de las cuales deposita sus huevos. [' sinn.
LULU.
CATANCURA. s. Piedras perforadas.[' "Sean redondas o
en cono o en elipse, escribe
Housse, tienen una abertura central a modo
de doble embudo puesto de cabo a cabo. Su dimensin vara de cuatro a veinte centmetros de
Uegando a pesar hasta cinco kilos. Su
poder sobrenatural es mltiple; puestas en el
mango de los instrumentos agrcolas aseguran
opparas cosechas; empleadas en la guerra- como
proyectiles o maza, hacen que el guerrero sea
invulnerable y atraen la victoria.
ocultamente;, antes de empezar un
o un deporte, favore,cen a los compaeros del
cuya piedra fue ms
Pero sobre todo poseen maravilloso poder segn su aspecto y corte que se adapta felizmente a todas las
tancias crticas de la vida. Los magos son los
nicos que tienen derecho a emplear-las formas
los nicos sabedores de todas las fuerzas misteriosas de estas piedras y son muy ce-

CAT
!osos de tal saber. Como instrumentos adivinatorios estas
llevan el nombre de PIMU='JTUHUE.
india.)
CATANLIL. s. Peasco agujereado.[! As llamaban
a los cenos con aberturas que los atraviesan de
par en par. Los ms conocido:; en nuestro pas
son el de La
del grupo montaoso de
ese nombre en el sur
y el de la
Sierra homnima del
nombre extendido luego a un ro, a una poblacin y a un
departamento provincial.
CATAN NGUEN. intr. Ser o estar perforado,
jereado.
CATANPILUN. s.
agujereada.[. Agujero de
la
perforada.
CATANPILUN'N. intr.
para colocar aros o zarcillos. v.
CATARUlVIEN. intr. Traspasar. Penetrar hasta aparecer al otro lado.
CATARUPAN. intr. Penetrar de all para ac.
CATARUPUN. intr. Penetrar de ac para all.
CATATUN. intr. Picar a las bestias. JI s. Operacin
que, segn de la
se efectuaba
de la manera siguiente: "El MACHI toma entre
dos dedos la piel de aquella parte que duele
al
la levanta cuanto puede y le pasa
el cuchillo de una a otra banda, de modo que queda la
rota por los dos costados y por ambas partes lo dejan que
un poco y luego atan las heridas. Si el dolor es
le abren el vaco, le sacan un
de bofe
que se lo come el enfermo, despus lo cosen
con hilado de lana teido con REL VUN y muchos de los que sufren esta operacin brbara
sanan." (Tratado
CATE. s. Cosa ajena.
CATEN. intr. Brindar. 11 sinn. CACHN. LLAGN.
LLAGPAI. LLAUN.
CATITUN. tr.
rehuir, esquivar.
CATITUVAL. adj.
esquivable.
CATITUVALN. intr.
ser eludible.
CATITUNOVAL.
vable,
fatal. 11 Los mapuches fueron fatalistas. desde los
ms remotos.
consideraron sus desgracias como obra de las
fuerzas ocultas. "Fatalismo que los haca insensibles a sus propios desastres", dice Guevara.
CATITUNOV ALN. intr. Ser
ser ineludible.
CATN. tr. Podar, rebanar, cortar. (Valdivia).
detener.
CATTUN. tr. Restaar, estancar,
interpelar. i 1 Laborar la
CATVELRPUN. intr.
(por
ej. de un lanzazo).
CA U. part. [ intr. Fingir, simular, aparentar. sinn.
CADUA:MN.
CAUCAN. s. Carne asada
de
del siglo XVII).
CAUCA U. s. Gaviota grande o gaviota austral de
dorso negro. : 'Zool. Larus dominicanus.
1

CAY

74
de efecto afrouu''""'uv. j [ "La CAUCHA
de

CAUCHA. s. Planta,
disaco. Vocablo
-escribe Zeballostal Vez de las ms
medicinales. Se administra a las personas
cadas por la terrible araa que llaman en el
pas P ALL U simultneamente en cataplasma sobre la
y en bebida." 1\ Fruto comestible de la
CAUCHAHUE. s. Fruto comestible del rbol LUMA. ! [ Se
a la murtilla, y se utiliza para
hacer chicha. Tiene uso medicinal. [[ Vocablo escomo CAUCHAU.
CAUCHU. adv. Mucho, demasiado. sinn. Mi'.JALDLU. MCi'.JNALU. MTEHUE. RUME'MA. PANGU. [ s. Soltero, soltera
no
CAUCHUAMURPUN. expr. adv. Haber
ms all del lugar donde
ir.
CAUCHULEN. intr. Ser soltero, ser soltera (acepcin no segura).
CA UCHUMEN. intr. Pasar ms all. 11 Excederse.
CAUCHUN. intr. Ser mucho, abundar. 11 Propasarse. [[ Pasar adelante.
CAUCHUNRUCA. La parte ms ntima de la casa.
CAUCHUPAN. intr. Pasar hada ac.
CAUCHUPUN. intr. Pasar haeia all.
CA UCHUUN.
Envanecerse, enorgullecerse. 11
sinn. ALDNCAUN.
CAULIN. tr. Araar, rasguiiar.: 1 sinn. CAULITUN. CAUPULN. CAUPLN.
CAULLE. s. Gaviota
a CHLLE.
CAUMN. tr. Revolver algo,
CAUN. intr. Estar
chorreando agua.
sinn. CA UTUN. 11 Hacer manojos de paja o
de totora para techar.
CAUPUHUE. s. Rastrillo.
CAUPULN. tr. Araar,
[[ sinn. CAUPLN. CAULIN.
CAUPN. s. Cebada. sinn. CAUPIN.
CAUQUE. s.
de agua dulce muy
abundante en otros tiempos en lagos y ros patagnicos. Vocablo
1! sinn. MALLCHE. YULI. REM. REMI. v. REMI.
CAUQUEN. s. Pato de la familia Atherinidae.
! "No se sabe con
escribe Latcham,
si los antiguos indios chilenos tenan otras aves
domsticas adems de las
porque sobre
este punto callan los cronistas, pero es verosmil que hayan domesticado el pato, dBl cual
existan en el
numerosas variedades distintas de las que se haban domesticado en el
Per. Una de ellas era el CAUQUEN, pato de
porte mediano, con plumas de cuatro colores,
verdinegro, color canela, blanco y azul morado.
CAUTIN. s. Lo que
o interc.epta un camino.
CAUT. adv. Otra vez. Voz ranclche.
CAUDHUE. s. Escabador.[[ v. CAVRNHUE.
CAURN. tr. Rasguar.
CA UVQUEX. tr. Raer, raspar, rasar. : [ sinn. CAVIN. DALLAN. RUEN. RUEVN.
1

CAY
CA V. s. Tabla, tabln, cualquier
labrado.
CA VACA V A NGUEN. intr. Andar muy cansado,
con la lengua afuera y
(por
el
perro).
CAVALN. tr. Sorber con la lengua, como hacen
perros y gatos.
CA VCDNGUVE. adj. Cuchicheador.
CA VCN. intr. Hablar al odo, en voz baja:
cuchichear.
adv. Cuchicbeadamente.
CA VCTUN. intr. Cuchichear. [[ sinn. CA VCN.
CA VCUN. rec. Hablarse mutuamente en voz baja.
CA VCHRIP AN. intr. Desbastar, labrar. 11 Gastar,
disminuir, debilitar.
CAVEI. expr. adv. Otro tal. 11 Lo mismo. 11 Asimismo. 11 Tambin.
CA VEN. s. Arbusto
cuya
chancha lleva el nombre de
Produc.e
el mejor carbn
sinn. CAHUEN. Es
planta medicinal. Bot. Acacia cavenia. 11 Espina.
sinn. HUAYUN. RICHRA.
CAVENTUN. intr.
11 sinn. HUAYUNTUN.
CA VIN. tr. Raspar. 11 sinn.
DALLAN. RUEN. RUEVN.
CA VIR.
Ronquera. sinn. CHRA VCHRA VPEL.
! . Asma. sinn. TAL TAL.
CA VIRCLEN. intr. Estar con ronquera. 11 Estar
con asma.
CA VIRN. intr. Enronquecer. ![ Ponerse asmtico. 1\
sinn. CHRAVPELN. TALTALN.
CA VIRN NGUEN. intr. Ser ronco. 1: S.er asmtico.
CA VN. intr. Labrar en tabla, en tabln o en cualquier palo. sinn. MAVLIN. \' Desbastar, desgastar. sinn. CAVTUYEN. YVCN.
CAVNENTUN. tr.
sacar
CAVTUYEN. tr. Desbastar.[\ sinn. CAVN. YVCN.
CA VDN. tr. Raspar, rasguar, araar. Moler,
escarbar.
CAVR. s.
rasguo, araazo. sinn.
1

CAVirD.
CAVRN. tr. Moler, escarbar, raspar. 1: Araar, rasguar.
CAVRNHUE. s. Escarbador,
de cucharita
de madera dura. [ Escribe .Moesbach:
ban un
corte de COLIHUE al que
ban en un extremo la redondez,
cncavo
como cuchara. Ese instrumento se llamaba
CA UDHUE. Clavaban el escarbador verticalmente en la 'manzana y le daban vuelta dentro
de la fruta con el
de que se moliera la
pulpa. Cuando se haba llenado la cavidad del
escarbador lo sacaban de la fruta, se lo metan
en la boca, y se tragaban la pulpa molida de
la manzana."
de Aratwo.)
CA YAHU A. s. Ave de la especie de los rlidos, probablemente la tagita, de
negro, cola
blanca, pico amarillento y cresta rosada como
manzano,
encima del
de flor
arranque del

-------------------- .

CA YANCHRAI. s. Gigante. Voz ranclohe. , [ sinn.

CA YUMCHROI.
CAYOMRAQUIN. tr. Volver a contar, recontar.
CAYU. adj. Seis (numeral).[[ Muy usado en la composicin de nombres.
CAYUHUARANCA. adj. Seis mil.
CAYULELU. adj. Sexto.
CA YUMARI. adj. Sesenta.
CA YUMCHROI. s.
hombre muy alto. sinn.
CAYANCHRAI.[ adj.
[1 Nombre de
un
que
decan tiene seis coyunturas.
CA YUP AL. s. lit. CA YU, seis; PAL, nombre genrico de las constelaciones. Segn Valdivia y
Febrs, denominacin del grupo de estrellas
conocidas por las Siete Cabrillas o Plyades,
que son siete pero solamente seis visibles. [[ Havestadt las denomina
es decir
papas lavadas.
CA YUPATACA.
Seiscientos.
.Sextuplo.
CA YUVENT.E.
CAYUVENTEN'N. tr. Sextuplicar.
CL. Mala escritura de CL.
por CLEN,
etc.) v. Introduccin, en escritura y pronunciacin letra u.
CLE. CLEN. Por Ci'.JLE. CLEN. v. Introduccin.
CLO. Por CLO. v. Introduccin.
CO. s. Agua. En
tribus decase COICO. 11
Largo. Voz ranclche.
COA. s. Lechuza. 11 sinn. COO. [! Zool. Strix flammea.
COATUN. intr. Bramar,
! sinn. CU ATUN.
MOMOCN.
COCAU. s. Comida fra, fiambre. sinn. VIRCNILO. [[ Provisiones para viaje.
COCHCLLA. s. Flor de
o pepino. (Augusta.)
COCHAI. s. Ramaje fino sin hojas. [ Varita, pequea vara de rama fina. [i sinn. HUIMA.
Ui'JLLUAN.
COCHAICi'.JLEI{UEN. intr.
el rbol deshojado.
COCHEEL. s. Mango, cabo,
de herramientas. [[ sinn. 'IHUE. TU.PEYM. [[ Los pampas decan NIGE.
COCHEN. s. Tuna, cactus de fruto azucarado, excelente comestible del monte pampeano tanto para
gente como para bestias. [[ "La extensa familia
de las ccteas, escribe
llama tambin
la atencin. Cuajada ya la fruta sabrosa, defendida por las espinas bravas y traidoras no
he visto las flores de algunas especies pero
otras las ostentaban blancas, disciplinadas y roCualquiera que sea el aspeeto y la forma
de esta vegetacin presntase siempre defendida
por punzonadoras
verdaderas agujas de
madera que
la fruta sazonada. Esta es
a su vez. intomable por el nmero y la pequeez
de sus agujas, las cuaJ.es introducidas en la epidermis se refugian en la carne viva y
un dolor extrao, una incomodidad
una
y al fin una supuracin purulenta. La
fruta del cacto, ese higo silvestre por su forma
1

y estructura es un eficaz auxiliar del viajero en

las caldeadas travesas porque refresca la garganta y
la sed devorante. He observado
que el caballo y las mulas acosadas por la sed,
del cacse detienen frecuentemente en
tus, buscan la fruta sazonada y la arrancan de
un
dado a la planta con el vaso de una
mano, hacen rodar este higo por la arena para
que las espinas caigan o se rompan y despus
lo parten cautelosamente con los
levantando los labios para no recibir
herida
inevitable y devoran su carnaza
de los puntos negros de la semilla."
pas de los a1aucanos.) 1 sinn. NUNHUI.
COCHI.
Dulce.[[ sinn. COCHIN. ILLED.
ILNGAU. MISQUI. RLU.
COCHICO. s. Agua dulce.
COCHILN. tr. Endulzar.
COCHILO. Expresin pampa y
v. COCHI.
COCHILPA. s. Berro.J[ sinn. LLAPU. CHRAIPOCO.
COCHILU.
Azucarado.
COCHIM.
Arrogante, soberbio, altivo, insolente,
sobradar. ll sinn. COCHRIM.
COCHIMHUELU. s. Hemos extrado el vocablo de
la obra del coronel Manuel J. Olascoaga
lo traduce y explica de la siguiente manera:
"Como a 'las dos leguas del punto de
(La Picada al sur del
hemos
al lado de un rbol
que se
encuentra a la derecha del camino y que, al
verlo de cerca, llama la atencin y la curiosidad
del
por una
de frutas o botones de diferentes tamaos y colores que contiene todas sus ramas en cantidad
lo
que a primera vista intriga al ms esclarecido
fitlogo. Mas al llegar y palpar se nota con
extraeza que los
frutos son ataditos
hechos de trapo de todas calidades y telas,
dentro de los cuales hay una o dos pequeas
del tamao de un garbanzo y an ms
chicas: este rbol es un COCHIMHUELU
coaga escribe COCHIM-GUELO). Segn la
creencia india, un rbol como ste (era un
algarrobo seco) en la situacin en que se halla
solo y seco, a la orilla del camino, no es cosa
natural: tiene misterio. No ha
venir por
sus
o semillas, ni puede dejar de
estar acompaado de malos espritus (HUECUo de algn diablo en persona (HU.ALICHU). En la religin pampa o mapuche no hay
dios o espritus del bien: todas sus entidades
son puros diablos, ms o menos
buenos sujetos, segn las circunstancias y segn
la maa que se dan los clientes para uruulciar:<.,los. Son nmadas como sus creyentes: dioses del
campo o silvestres, dioses sin casa
slo viven en los
en las
ledas, en las cinagas,
en el aire, en las
reuniones de gentes, alrededor de los ranchos,
o como en el presente caso, en ciertos rboles

76

eoc

viejos, a la orilla de un camino concurrido, siempre con el nimo de hacer dao al transente,
jugarle algn chasco
una burla, haciendo
que se le
una espuela, que dej-e olvidada
la tabaquera o se le cam.:; el caballo. Tal es el
sentido de la
COCHIMHUELU, es decir:
hay un diablo dispuesto a hacer dao. Por esta
razn el indio no se
pasar sin hacer
una demostracin de amistad y respeto al diablo
all estacionado. Esta consiste en detenerse y
dirigirle una splica mental y
como recuerdo las
en la forma que se ha visto.
As .el chamal o el
son en el indio la
comprobacin
de las veces que ha pasado por el COCHIMH'CELU.
topo,qrfico de la Pa1npa y Ro Negro.) 1: sinn.
HU LICHUMAMLL. v. HUALICHUMAMLL.
tr. Despreciar, no hacer
contradecir.
COCHI:\11 NGUEN. intr. Ser arrogante, ser soberbio.
sinn. PRAMYEUN. 1 j s. Arrogancia, soberbia,
altivez.
COCHIMTULN. tr. Reparar, remediar.
COCHIN.
Dulce, suave.
COCHINTUN. intr. Rem2diar.
COCHORNGUEHUEN. intr. Haber
color
COCHRIM. v. COCHEVI.
COCHRU. adj. Bueno. , i sinn. C::\IE.
COCHRUCUPOVN. intr. Agradar.
COCHRULCAN. tr. Hacer bien. Ayudar. sinn.
INCAN. MLLON.
COCHRULCA VE. s. BenefactoL sinn. CMELCAVE.
COCHR.
. Salobre, agrio, cido. sinn. MACU.
:\'lT. LNGOV. L s
ampas de an
COCHREL
COCHRN. intr. S.er salobre, ser agrio, ser cido.
COCHRR. adj. Tostado. 1 sinn. COT. COTN.
COCHRRN. tr. Tostar. 11 "Para tostar granos a fin
de facilitar la trituracin y comunicarles un sa.
bor especial, los indgenas empleaban un procedimiento ingenioso y seguro. Ponan al fuego
unas
medio llenas de arena llenando casi
el resto de granos. La arena pronto se tornaba
ardiente que es cuando por espacio de unos diez
minutos removan todo con un hacecillo de varitas. Los granos, mezelados con la arena se
tostaban por igual sin
de calcinacin.
Despus fcil era ;;epararlos, para
que bastaba
sacudir el recipiente, y la arena, como ms pesada, caa abajo." (Housse.
COCOLL. s. Raz pampeana utilizada para te!l.ir de
colorado.
COCORI. s. Gaviln. 1: sinn. OCORI. PEUCO.
COCNUN. intr. Traer agua para la casa. lo que
era tarea de las mujeres.
COCP.
Basura.' sinn. COCPt:N. CPN.
IPI\'TU. LEPNTU.
CODAL
Savia.
CODAIN. intr. Despedir savia
rbol).
1

COl
CODCOD. s. Gato monts. 1; Animal carnvoro de
forma
a la del gato de las
(HUI A). Tiene el crneo ms alargado. Su
est
de gotas o manchitas que llegan a
fonnar a veces rayas angostas y cortas de color
negro sobre fondo bayo o
claro, siendo
ste an ms claro en las partes inferiores y
ms unidas en el lomo. Llega a medir hasta 1 m.
20 de largo,
la cola. Sus ojos son
casi amarillos." (Tito Sanbidet. l/ocabulario y
refranero criollo.)
sinn. COLOCO LO. '1 Zool.
Oncifelis Geoffroyi. :; Los pampas decan COZCOZ.
CODCLLA. s. Flor de enredadera COPIHUE.
CODE.
Tonto, necio, zonzo, tilingo, idiota, ere1 sinn.
tino,
OI.
1
CODE. s. Excitacin sexual.
CODE'N. intr. Estar en celo.
CODIN. s. Ingle. (Anat.)
sinn. LLAHt:E. LLAHUEANCA.
CODINA.
Cierta variedad de papa.
CODI. s. Incordios, bubones. sinn. LLPI. ' Cierto
tubrculo comestible.
incordios.
CODIPOYM. intr. Hinchrsele
serva de afeite
CODIU.
Piedra que
para las mujeres indgenas.
CODO. adj. Cuajado. cuajada, coagulado, coagulada.
CODOCOJPU.
Arbusto
sinn. VDOCOIPU
, coagular, cristalizar
CODON. intr.
CODVL
CODUICCHRAL. s. Tizn.! sin
CHONGTCCU. MADOM. MCHi.
CODU.
CODUN. intr. Apolillarse. i 1 sinn. QUECHI'\TUK.
CCHINTUN.
CODVI. v. CODUICCHRAL.
CODVU. s. Olla.! sinn. CARCA. CHALLA. Di;:\
GOLL. LLUPU. LL'CPONG. HUID!.
COEL. s. Asta de lanza. 11 Mango, cabo. sinn. COCHEEL.
COEL::\. tr.
rodar., sinn. PCHREV
CN. PTEVLN. PVCN.
COENI.
Por COEN. Cortadera. i! Bot. Generium
argentinus. ! Damos bajo reserva este
como mapuohe. 11 sinn. QUINA. YUNGTU.
COG. s. Tanto en el. juego,
generalmente por un
COGO. s. Cierta lechuza.
COGTUN. intr Hacer o poner tantos o contarlos.
Dar fleci1azos los brujos para hacer dao. ! 1 Aunarse.
COGLL.
Pepino com::stible del NPUVOQUI, enredadera voluble ( eoguilera). 1 Vocablo espaolizado por COGUIL. i Bot. Lardizabala bternata.
COHUK s. Pozo que surte de agua a la casa. 1 Cu
o cuis, roedor. v. PICHIHUANCU.
COHUN por COVUN. adj. Caliente. expr. picunche.
COICO.
Agua (en ciertas tribus). sinn. CO.:
A ve acutica, especi de pato de pequeo tamao.

COI

l'

COL

COL. s. Palo, garrote. [1 sinn, COLCOL.

COLCA. s. Bocanada de lquido.
COLCAN tr. Hacer bocanadas de lquido.
s. Boyantes de la red de pescar
Ampollas y granos que salen en el
cuerpo. sinn. NOLCHRAU. PICARAU. PILCHRAU.II Renacuajo. sinn. POLLHUI. POLLO!. POLOIQUIN.
COLCHAUCUCHRAN. s. Enfermedad que
ampollas y granos en el cuerpo: peste, viruela, etc.
COLCHAUHUE. s. Donde hay renacuajos.
COLCHRO. s. Ni!l.o que ha Q,,,.m,no mamando hasta
edad avanzada, a veces hasta los cinco aos.
OOLCOL. v. COL.
COLCOLTUN. intr. Dar garrotazos, aporrear. 11
sinn. CHRPL'N. CHRAUAUN. CHRPUCAN.MAMLLTUN.MCHRONGN.
COLCOLN. intr. Graznar, gruir. 11 sinn. CONCLN. :MRILN. MRULN. URURN.
COLCOMA. s. A ve zambullidora, colorada (Podiceps)
semejante a las
de las HUALAS. 1! sinn. COLICOMA.
COLCOPEL. s. Pescuezo, cogote. i 1 sinn. PE L.
CHROPEL. TOPEL.
COLCOPIU. s. Planta. Su flor se llama CODCLLA, su
comestible COPIU. 1 Mea. refrescante. 11 Bot. Philesia buxifolia.
COLEU. s. Planta,
de menta. Vocablo espaolizado. i 1 Bot. Chusquea coleu. 11 sinn. COLIL.
COLI.
(color).\[ Mala escritura de COL.
COLICAHUELLU. s. Caballo de
colorado.
COLICOLL s. Moscardn o tbano de color
COLIG. expr. pampa por COL. v. COL.
COLIHUAI. s. Arbusto de jugo lechoso, venenoso al
extremo. Diludo en agua era
para
calmar dolores de muElas. Segn Rosales los
puelches (o sean los
lo
usaban para envenenar sus annas. Vocablo escon esa
como COLLIGUA Y.
v. HUILLIN.
11 La caa brava, el dursimo bamb
taCOIPURUCA.
Casas indgenas dc: construccin
cuara por los
v. detalles en COLImuy antigua, segn Augusta.
HUE.
COIRON. s. Hay diversidad de opinin. i COIRO:-.:
COLIHUAIHUE. s. Caaveral.
es el heno dice Rosas. 11 COIRON llaman los inCOLIHUE. s. Ca!l.a maciza de una planta <>T:>un"""'
dios a la planta de pasto ms duro de la flora
d<! la que existen variedades: el COLIHUE, caherbcea arenosa, escribe Zeballos., 1 COIRON,
a gigante de varios metros de altura y de
nombre vulgar de unas
con
dimetro hasta de cuatro centmetros, y una
duras purga ti as, afirma Lenz.l\ COIRON,
variedad ms
aunque de
dureza
gramneas duras algunas casi del porte de QUL
conocida
por
RNGUI,
ambas
especies
utilizaLA, escribe :vloesbach. i i En realidad este vodas por los indios para confeccin de sus facablo aparece recin en el siglo XIX: los automosas
1a n z
guerreras. 11 B o t.
res anteriores Falkner, Febrs, Hav.estadt, ValChusquea
culen.
11 sinn. COLIHU Al.
diva, etc., no lo mencionan. Ciertos autores ciCOLO. s. Piedra de la que extraan ocre negro para
tan la voz COIRON como de origen espaol y
sus afeites.
el americanista Sourrouille estima que se trata
COLOCOLO.
s. Gato monts de pintas negras. Vode un criollismo de origen mapuche. Los indcablo
11 Segn una de las versiogenas hacan crecer esta planta,
sus
nes
de
la
mitologa
mapuche, el COLOCOLO es
cuando estaban secas, segn Zeballos. Gueun
paJaro
que chupa la sangre y la
vara traduce COIRON por PAILLICACHU.
saliva de la gente, y origina enfermedad (tiCOIV. s. Cebollita de flor blanca de
; tiene por substituto al gato monts. 1 i
diurticas. Bot.
Scilla chloroSegn otra versin es una rata cubierta de plureuca.

COICOPIHUE. s. Planta trepadora. 1! BoL Philesia

buxifolia.
COIHUE. s. Vocablo
Magnfico rbol,
especie de roble de hermossimo follaje con cuyos t1oncos hacan canoas. El COIHUE que se
desarrolla hasta 45 metros de altura es muy
comn .en los suelos hmedos del Neuqun; su
es un hongo conocido por LLAULLAU.
1 1 En la pampa
se llamaba COIHUE a
Bot.
un arbusto muy comn conocido por
Larrea divaricata, Larrea cuneiforme o Larrea
ntida segn la
11 En Chile, segn Murillo, COIHUE es nombre de una de las CALLAMP AS (hongos comestibbs) ms
conocidas
el nombre vulgar de
Bot. Polyporus senex. 11 Med. hemosttico.
COHIUEN. intr. Labrar troncos de COIHUE para
hacer canoas.
COIHUI. s. Albndigas de afrecho de maz.
COIHUILLA. s. Una especie de sapitos.
COILA. s. M.entira, falacia, patraa, falsedad. !
sinn. COILLA. 11 Vocablo
COILALCANIEN. tr. Tener eu:'!a,muo.
COILA NGUEN. intr. Ser mentiroso.
COILATULN. tr. Mentir
otro.
COILA TUN. intr. Mentir.
COILA TUVE. adj. Mentiroso.
COILAUVCHIN. s. Falsa paz.
COILLA. v. COILA.
COINAU. s. Cangrejo.[ sinn. COINAHUE. COlMAN.
COINMCLEN. intr. Cubrirse una herida de granulaciones.
COIPU.
Cuadrpedo anfibio. Nutria
ms bien
rata nutria, forma
de Chile y del
Oeste
1 i Los
indgenas consideraban
exquisita su carne y utilizaban su piel para quiJangos y mantas. 1 Zool. :Myocastor Coypus. 11 Voz
sinn. HUILLIN. LU. LU.

mas con
vampiro. 1 1 Del huevo
degenerado
que .el mapuche atribuye al
sale una culebra o lagarto que se
transforma en COLOCOLO. j sinn. CODCOD.
COLOLCOLOL. s. Garganta.
COLOLCOLOTUN. intr.
COLONAPO. s. Papas silvestres sin ojos.
COLONG.
Disfrazado. 1 1 Desgnase as a la persona que hace de
de payaso en las fiestas
Generalmente los disfraces consisdiversos o cabezas de animales (zorros, pumas, etc.).
COLONGN. intr. Disfrazarse. 11 sinn. CACDUELTUN.
COLOTUN.
11 Los
como en
eran muy afectos a pintarse la cara con
diferentes colores. "Unos se cubren el rostro,
escribe de la Cruz, con una banda negra dejando slo libres las
y garganta; otros tiran
por sobre los ojos y narices hasta las orejas
una lnea de dos dedos de
otros se afeitan
los
otros se
y bigotes, otros el cuello y
de los ojos, otros
slo la nariz y en fin cada uno a su antojo dibuja en su cara lo que le parece ms propio
para estar ms lindo. Los colores que gastan .en
estos afeites son negro, colorado, azul y blanco,
con la diferencia que el blanco no Jo ocupan sino
para echar algunas lneas a la orilla de los
otros." 11 sinn. IPUTUN.
COLPIN. intr. Amortiguarse el haba. (Augusta.)
COLPR. s. Pecas. 11 sinn. CUCHRU
COLPR NGUEN. intr. Tener pecas, ser pecoso.
sinn. CUCHRU NGUEN.
COL. adj. Rojo, colorado y todos los colores afines. 11 sinn. COL!. COLLI. COLL. QUELI.
11 Los pampas decan COLIG.
COLCLEN. s. Corvina, pez.: 1 sinn. PILAPILA.
YATEHUE.
COLHUINCA. s. Extranjero
COLLONCO. s. Cabello rubio.
COLM. s. Granza de
11 La gruesa se llama
ICHU, la fina PINU. 11 sinn. MAIMAI.
COLMAMLL. s. Arbusto de las alturas cordilleranas. 1 Med. Contra afecciones intestinales.
COLPLCU. s. Algo que sale en la fabricacin de
la chicha; ignoramos, dice Augusta, su equivalente en espaol. ll!it. Chicha
COLViYU. s. Cierta hierba colorada.
COLLALLA. s. Hormiga. 11 sinn. COLLOLLA. COLLULLA. LLEPIN.[I Los ranclches decan COLIELYA.
COLLALLALEN. intr. lit. Ser hormiga. Se interpreta por tener cintura angosta.
COLLETU. adj. Agregado, colado, acoplado. 1! Marisco comestible vive adherido a las rocas.
COLLETUN. intr. Colarse, agregarse.
COLLHUATU. s. Tbano, quizs el mismo que COLLIHUACHO.
COLLHUE. s.
i 1 Con los bordes afilados de
sus conchas hacan instrumentos cortantes.

COLLHUIN. s. Disentera.[[ sinn. CULLUlN. CAICH.

COLLHUIN'N. intr. Tener disentera.! sinn. CULLUIN'N. CAICHN.
COLLI. adj. Mala
de COL. v. COL.[l Tinte caf claro qu.e se da a las lanas antes de teirlas de negro. "Se muele DEPE, raz del PANGUE, escribe Vida! Gormaz, se mezclan los fragmentos bien chicos 'con 'hojas o cscaras de
HUINQUE, ramas de arrayn y de QUINCHRAL que llaman liga. Esta mezcla se hace
hervir y en
se introduce en ella el
hilado destinado a la coloracin del COLLI.
Ms o menos una hora despus las lanas
quedan en estado de aceptar el ms perfecto
color negro." (Lenz.)
COLLIHUACHO. s. Moscardn bravo, especie de tbano de color anaranjado. Vocablo espaolizado.
11 Zool. Tabanus
COLLIHUAI. v. COLIHUAI.
COLLIMAMLL. s. Arbusto arrayn, o mirto empleado contra afecciones intestinales. 1i Bot. Myrteugenia apiculata. 1! sinn. CCHRI.
COLLIN. s. ,Palo que &e pone sobre el fuego para secar carne.
COLLIP AL. s. Estrella colorada.
COLLIPLLI. s. Tierra colorada, ocre colorado. ;
sinn. COLLIPULLI.
COLLMA. s. Avecita que no tiene plumas an y que
no puede volar.
COLLMAN. tr. Agarrar avecitas que no
volar
an.
COLLOLLA. s. Hormiga. 11 sinn. COLL ULLA. COLLALLA. LLEPIN.
COLLON. s. Mscara, careta. 11 "Interesante en alto
grado por su
etnolgico son las mscaras de madera de los araucanos, escribe Gualterio Looser. El Museo Nacional de Chile posee
varios
Todas las mscaras son de tamao natural para adaptarlas a la cara. Estn
completamente labradas con
para la
boca y ojos y por dentro estn ahuecadas para la
cara y hay una cavidad especial para la nariz.
En algunos casos, se ven tambin las
de
las cuales cuelgan ocasionalmente aretes de madera. En otras mscaras se ven mostachos. Es
de suponer, por analoga con otros pueblos, que
primitivamente tendran empleo en los bailes y
ceremonias religiosas." 11 sinn. ANGUEL. TACU. ANGUEHUE.
COLLONPRUN. s. Baile de mscaras. 1' "Tienen,
escribe Housse, el baile de mscaras, disfrazndose ridculamente con paja o con hierbas de los
pantanos. Cbrense la cara con una careta extravagante, hecha de madera; cada cual salta por
su parte y ejecuta todas las piruetas de su reFrecuentemente, con un sable de palo
y un cubo de madera por broquel, simula justas
a comps, que son una especie de danza blica.
El baile en que intervienen muchas
tiene su parecido con el fandango espaol." (Epopeya india.)
1

COLLO;.CA ACHAHUALL. s. Gallina indgena sin

cola, de huevos azulados. v. ACHAHUALL.
COLLONTUN. intr. Enmascararse. 11 sinn.
GUELITUN.
COLLOV. s. Alga conocida por COCH A YUYO, voz
quechua
Muy
por los indgenas costeros de Chile, sobre todo el HUILTE,
parte que va desde el disco de adhesin hasta la
ramificacin del tallo. Con ceniza
de
esta
hacan remedios contra heridas. '1
Bot. Durvillea utilissima. : COLLOV nombre
de las hierbas acuticas comestibles.
COLLULLA.
Hormiga. [[ sinn. COLLALLA. COLLELLA. COLLILLA. COLLOLLA. LLEPIN.
COLL. v. COL.
COLLVO. s. Pimpollo. j sinn. CIIOY.
COLL VORO. s. Tibia (hueso) 1 [ sinn. MACHRAVORO. TUTUCA.
COLLVf'rDUN. intr. Avergonzarse, turbarse, cortarse. sinn. NGOIPUN. 11 Cansarse, aplastarse el
caballo.
COM. adj. Todo, entero, completo, ntegro, intacto.
11 sinn. CHUV. VILL.
COMALLHUE. Orlas, flecos de vestiduras. ; 1 sinn.
CHIAI. CHUI. CHAI.
COMAMLL. s. Savia, resina. !!lit. agua de rbol.
sinn. OPEN.
COMCLEN. intr. Estar entero, estar completo.
COMCHI.
Piche. Habla neuquina. (Benigar.) 1'
sinn. CUMCHI.
COMER"CN.
Moco
COMHUESAQlJELU. s. Recado completo, apero completo. Habla hulliche argentina.
COMOVILU. s.
pez murnido, que por su
forma asimilaban a la vbora. (VILU culebra,
vbora, serpiente.) 11 v. DOMOVILU.
COMOVN.
Carnosidad de la
y del
brazo. 1 Calambre.
COMOVN'N. intr. Tener calambre en la pantorrilla
o en el brazo. 1 sinn. CHRCOVN.
COMPU. s. Guiso
con trigo nuevo y verde
triturado en
MILCAO (como en el centlo la pasta de las UMINTAS y envueltas en
de PANGUE). (Lenz.)
COMPLE. expr. adv. Hacia todas partes; en todas partes.
CURA. J sinn.
COMCHEN. s. Pea, peasco.
HUALLU. LLIL. LILE.
COMN. tr. Mirar con gusto, con agrado. 11 Divertirse
mirando. 1! sinn. COMTUN. CO::VIlJN.
COMTUHUE. s. Todo lo que refleja la imagen. 1:
1; sinn. LILPU. COMUTUHUE.
COMTUVAL. adj. Digno de se1 mirado con gusto,
con agrado.
COMTUVALN. intr. Ser digno de ser mirado.
COMTUVE. adj. Mirn.
COMYEUN. expr. adv. Todos
CON. s. o intr. Hay
de opmwnes. Segn
Havestadt, Febrs y San Martn CON, es el amigo fiel, el familiar, el confidente. Augusta da dos
definiciones: CON, "adversario en el
"traer el agua para las necesidades de la casa".
1

CON A. s. :\focetn, guerrero, soldado indgena. i 1 adj.

Guapo, valiente, fuerte.
CONACONATULN. tr. Envalentonar, dar nimo. sL
nn. HUENCHRULN. 1 ' Arengar el jefe a sus
soldados antes de la batalla. Los soldados contestaban: YA ... YA ... YA .. YA .. (cuatro veces YA).
CON ACOl\ ATUX intr. Envalentonarse. :1 sinn.
YAVLUN.
CONAGCONAGlVI:AN. intr. Cantar al enfermo el
CONACL.
CONAGCN. intr. Estar seco hasta adentro (por
un tronco cortado) 1 sinn. CONANGCN.
CONAGL. s. Cancin de MACHI felicitando al enfermo por su entrada en convalecencia.
CONAHUENCHRU. s. Indio valiente.
CONALN. tr. Ser irreverente, propasarse en palabras, faltar el respeto.
CONALUUTUN. intr. Cobrar nuevo nimo; recobrar valor.
CONAN. intr. Ser mozo.
CONAl\GCN. intr. Estar seco hasta adentro (por
ej. la tierra).[ sinn. CONAGCN.
CONANGUEAN. s. El que ha de ser soldado.
CONANT.
Sol
De CON'N: entrar. 11
Apoplega cerebral.
CONAVN. intr. Estar totalmente cocido.
CONAYECHRIPAN. tr. Sojuzgar, reducir a servidumbre. sinn. NNACMN.
CONAYEPEEL. s. Vasallo.
CONCA. s. Gavilla,
CONCAN. intr. Hacer
o
CONCHO. s. Parentesco no consanguneo entre personas que han intercambiado regalos o que han
celebrado algn negocio. Existen frmulas tradicionales de
de abrazos que le dan
valor
( Guevara.) 1 Borra, hez, residuo,
sedimiento. sinn. PERPER. HUEICON. LLID.
1
su acepcin de borra, szdimento, es tambin voz quechua y aymar.
co;.cHOLN. tr. Tomar por CONCHO a alguien; hacer juntos el sacrificio o la ceremonia en que
basa esta forma de amistad.
CONCHOTUN. intr. Hacer un sacrificio entre dos.
s. El sacrificio en s. sinn. CONCHOLUUN.
CONCHOYEN. tr. Tener por CONCHO.
CONCHRUL. s.
de ave. 11 sinn. CONCHRI.
CHRORICM.
CONCON. intr. Hacer agua; entrar agua (por
la
embarcacin) . :
Lechuza. En esta acepcin tiene por sinn. CHI"CD. NEQUE. YARQUEN.
Voz
CONCONTUMI<-;N. intr. Entrar ms y ms.
CONCCHRALCLEN. intr. Estar muy caliente
quien est sentado al lado del fuego.
CONCDAUCLEN. intr. Estar muy ocupado, muy
atareado.
CONCLEN. intr. Estar dentro de.
CONCLEPAN. intr. Haberse metido en alguna parte, aqu.
CONCLEPUN. intr. Haberse metido en alguna parte, all.

i:

r:oN

1'

Bl

COl\

80

CONGOLLCACHU. s. Cierta especie de gramnea.

Hierba cepacaballo. :\1ed. Diurtica.
CONCLL.
CONGCECALU.
Lquido.
Cierta flor para teir de amarillo ms conocida
CONGVEPRALU. adj. Aguanoso, aguaehento. 1
por POCLL.
sinn. CHILCON.
CONCLEN. intr. (de CON'N). Estar dentro
Lkuacin.
CONGUETUN. intr. Lir:uan,e.
CONCLEPAN. intr. Haberse metido aqu.
CONG"CL s. Semilla.
CONCLEPUN. intr Haberse metido all
CONG C IHUE.
SGmillero.
CONCLN. intr. Gruir. sinn. CONCLUK. :\lCONGFILHUE. s. Sembrado.
RILN. :MRULN. URlJRN.
CONGUIN. intr. Cosechar, reeoleetar.
CONCLON. intr. Entremeterse.
CONGUIN NGUEN. s. Cosecha,
CONCLOLU. adj. Entremetido, meterete, curioso,
CONGUIRUCA. s. Granero. i "Los antiguos arauca.
fisgn.
nos tuvieron unas cuevas que les sirvieron de
intr. Andar gruendo.
graneros y que designaban con
nombre de
CONCLN. intr. Agonizar, expirar. 1: sinn. APECOKGUIRUCA." Bascuan.
LAN. EPELAN. LADUAM.
CONGUIVE. s. Cosechador.
CONELCAN v. CONELN.
sinn.
CONGCOKG. s. Picheciego segn Benigar.
CONELN. tr. Meter, introducir,
CONGVA. s. Copa del rbol. 1sinn. CONV
CONELCAN.TCUCNUN.
CONELTU. adv. Adentro hacia ad,entro. i, sinn.
CONHUE.
Entrada.
CONHUEANTC. s. Poniente, oeste. ji Para prolonMINU. MIN. PU. PUMINU. PU'&.
gar la existencia deba dormirse con la cabeza
CONELTULEN. intr. Estar adentro.
hacia el Poniente u Orienti?, nunca hacia el
CONEU. s. Adivinanza. Los mapuches se entreteNorte o Sur. sinn. CONOIANT entre ran
nan mucho con ellas, aunque no se aceptaban
apuestas nunca. A continuacin dos tipos de
c!c:1es.
Adversario en el juego.
adivinanzas. "Cul es el animal que puede guar_
CONHUF:N
dar el secreto del hombre
cul es el que croa
CONIN. intr. Comer con mucho apetito.
romo un sapo sin tener la
del sapo? ContesCON:\IAN. intr Aguar. sinn. CACHILLCOK. UTl"tacin: El perro es el que guarda el secreto del
CONMAN. 1 1 Entrrsele algo. 11 Sucederle algo.
hombre desde que le fue sacada el habla; y el
CONMEN. intr Ir a entrar. ' Menguarse, dismizorro es quien imita ei croar del sapo porque le
nuirse.
rob su voz; y esto sucedi as: el zorro que
CONMEN NGUE:-.:1. intr. Queda po<'o. 1 sinn. PIandaba muy hambriento, necesitaba arrimarse
CHILEHUEN.
adonde estaban los
para cazarlos sin
CONMN. tr. Introducir.
hacerse sentir, pues stos siempre estn muy
CON'N. intr. Entrar. Los pampas decan CONI.
vigilantes. Para dicho efecto, pidi
su
Meterse en algo. 1, Empezar.
voz al sapo. Y el sapo accedi. El zorro fue a
CONO. s. Paloma torcaz. sinn. CONL. COO. Un
croar donde estaban los
y stos al sentir
sabroso marisco.
tan simptico canto, creyeron t2ner cerca su codel parto.
CONPACUCHRAN.
mida; y mientras se relaman pensando hacer
CONPAClJCHRAK'N. intr. Tener ya los pujos del
una buena presa, el zorro se acerc sigilosamente
parto.
y pudo echarles el zarpazo mortal
comerlos.
CONP AN. intr.
ac. i Acercarse.
Cuando comprob cun til le era la voz del
CONPUN. intr. Entrar all. Alcanzar a entrar.
sapo, no se la quiso devolver
as fue como
Refugiarse.
qued ste con un croar de poco aliento. De este
CONPUQUEM.
exp. adv. A la entrada
invierno.
tiempo data tambin que los sapos sean enemigos
CONPLE. expr. adv. Hacia adentro.
de los zorros y se escondan rabiosos cuando
CONQUIAUN. intr. Ir o entrar con
oyen el audaz "cua cua" del ladrn, dobleCONQUINTliN.
intr. l\Iirar adentro.
mente sinvergenza, porque
vale de un reCONTAPEL.
Eserfulas en el euello.
curso tan inicuo para engaar a sus vctimas."
ILELUK.
(Gregorio Alvarez.) El otro tipo de adivinanza,
tr. Hacer entrar.
ms sencilla, consista en completar una palabra
CONTUN. intr. Entrar
de visita. ' Entrar
cuya primera slaba se enunciaba. El que propoquien
haba
salido.
Retirarse
(ro o mar desna las adivinanzas designaba a varias personas
pus de la marea). ! Regar.
para que le completaran la serie de palabras que
CONU.
Paloma torcaz.' sinn. COI\0. COO.
iba nombrando. La dificultad consista generald<"l
CO:-.:IUMAGCLEN. intr. Estar en lo
mente en la rareza del trmino propuesto.
sueo.
CONEUN. intr. Adivinar.
CONUCHRELEN. intr. Estar pasado de fro.
CONEUTUN. intr. Proponer adivinanzas.
CONUCHREN. intr Enfriarse.
CONGCA. s. Atado de hierbas.
CONM. s. Glndulas hinchadas. ji Entrada o de
CONGCONG. s. Buho nocturno.
sembocadura de ro. sinn. IDOLEUV.
CONGOICONGOI. s. Filandro (mamfero), segn
CONl\lNGNEN'N. intr. Inquietar. sinn COAugusta. 1 Este vocablo podra aplicarse a CPrto
NMNGNE!';'CAN.
animalito, tal vez la comadreja.
j

COP

n. CHRINCHRI.
COON. adj. Crespo, rizado.
ROMP.
COO:\IN. intr. Encrespar
sinn. CHRINCHRICNUN.
COUE. V. COHUE.
COHUE. V. COIHUE.
COUE. s. Cordero. (Febrs.). sinn. PICHIOVISA.
COM. tr. e intr. Dar a luz; parir. 1 sinn. COIN. v. COIN. ll\lultip!icarse,
COO. v. COA. ! i sinn. CIIIUD. Y ARQUEN.
COPAHCE. s. Azufre. [ Sea o marca hecha intendonalmente en la
humana. v. COPf>!I!I.
COPALELEU. s. Cosa. Voz ranclr:1e.
COPAN intr. Hacer COPAHUE (sea o marea en
la piel).
COPEN. v. COPM.
COPIHUE. s. Pepino comestible del COLCOPIU.
Enredadera. Su floracin se hace pm campnulas de
carmn cuyos perigonios de seis
de los tallos trepantes. Sus bayas son
frescantes
desalterantes. Bot.
rosea. Lilacea. Con esta acepcin es voz espaolizada. "Cuntase que el HUECUV, genio malvolo que habitaba los altos
descenda
a los valles para realizar sus tropelas y embriaC05riCLON. intr. Partear. (Valdivia.)
garse con
MUDAI que robaba a los indios. PaCOICLOVE.
:Vlatrona, partera. 11 sinn. DATC
extraviarse durante el regreso tena la
CHE VE.
de colgar de las ramas de los bospamCOIHUE.
U tero materno. Vagina. i
ques miles de
encendidas con el
decan COICHIELIICEL 1: sinn. CONfuego de las cimas de los volcanes, mas como
HUE.
iba bastante ebrio las
en los
Criatura del mar. Ser mitoC'OILA VQliEN. S.
senderos de la montaa. Pero un da fue venlgico.
ddo po1 los espritus protectores y aunque suCOILHUE. s. Nido. 1 ' sinn. DA5rE. SAE.
que le
llevar sus luminarias
COILN. tr. Pone; en estado de gravidez. 11 Prear.
para alumbrarse en su destierro no fue odo: he
11 sinn.
NIEPIEELK. Pl:J'\:E5!ELN. YAaqu el motivo por qu
las roja;; floLLELN. VUQUI'N.
res del COPIHUE co1gaJnuo
''Cuando
tl'. Dar a luz,
la IWiJbra del
COIK. intr.
mujeres pampas sienten que va a venir al mundo el nio, escribe Guinnard,
trasladan al
COPI. s. Campos minados constituidos por palos
borde del agua y se baan con M en cuanto ve
clavados en el suelo pa!'a impedir el
la luz. No se hacen ayudar nunca en
circunspaso de la caballera. Se hacan en
en
tancias tan difciles para las europeas, y apenas
senderos o caminos obligados.
han tenido familia reanudan el curso de sus
COPI'X. intr. Confeccionar palos
ocupaciones diarias, sin que
resulte incolocarlos como se dijo en COPI
disposicin alguna de
tratamiento."
COPI NGUEN. intr. Estar minado un paso. un
los de eEcla1'fr/.)
En ranclche COUI.
desfiladero. i sinn. CONPICLEN.
LLEGMN. PIE'N.
COPIU. v. COPIHUE.
CO::\riN AJVIUN.
Callos. 1! Callosidades plan tales.
COPT. s. Fruto indgena muy comn en la regin
sobrinos de la ta macordillerana, de pulpa azucarada y algo jugosa
Entenados
COINTU.
eon la cual hacan chicha. Crece en los bosques
terna.
cubriendo los troncos seculares con sus abundanCOINTlJN.
Adoptar; criar como hijo.
tes
floridas. Bot. Pagelia rosea.
COIVALNOLU.
estril.
COPO.
copuda.
! Botn de
al abrit.
COIVEACH AIIU ALL.
Gallina
COPO'N. intr. Estar copudo y hojoso el rbol.
COIYEN tr. Tener por hijo.
Brotar
nuevas. 1 Abrirse los botones de
COMALN. tr. Propasarse en palabras. i Faltar
las
hojas.
respeto.
COPDCLEN. intr. Estar tendido hora
esCOMAN. tr. Regar plantas. sinn. QUEIPILLCON.
tar de bruces.!: sinn. COPLDEN. LPLEN.
ELPICON. Aguar bebidas.
LPN.
COO. s. Paloma torcaz. sinn. CONO. CONU
COPDCNUN. tr. Poner boca abajo; poner de
COOLHUK adj. De color morado. 1
LLANbruces.
CAV.

CON MP AN. intr Mentar, citar, nombrar. sinn.

LLONTUN. GiTUN. liiTUN. iEL:VIAN.
:\iTUN.
CON:VIPANIEN. intr. Recordar, evocar, rememorar. 11 Tener en cuenta. '. Conmemorar. sinn.
CONMPATUN
TCULPANIEN. T'CULPATUN.
CONMTUN. intr. Entrar. Hacer
tent>r en
cuenta. 1 j Considerar. 1 !'inn. CONMN.
CONMUN. intr. Meterse, entremeterse, introducirse.! 1 sinn. TCULUUMEN.
CONN. intr. Entrar. ! ! s. Suegro dPl varn.
CONHUEANT. s. Sol t>ntrante. OestP,
CONVA. v. CONGVA.
CONVIRCN. s. Resfro. Los pampas curaban
instantneamente el resfro con la hierba 5!IME5!JME. v. E\-1EIME. , 1 sinn. VONUA.
CONVIRCt'N'N. intr. Resfriarse, acatarrarse. i
nn. NUVIN. RLE!\'.
CO:-.:IYMNANT. intr. Ponerse el sol.
COHUE.
Recin nacido. 1 sinn. C05!UE. H tTELLEGLU.
Criatura, nii'lito. i Cachorro (dt> ambos
COL
1

B2
COPDNAGN. intr. Echarse al suelo boca abajo;
echarse de bruces.
COPLLCA. s. Mazamorra. [[ Los pampas
PULLQUIN. [1 sinn. MODA.
COPO M.
Tostado. 1 "Para no carecer de fuego
escribe
los vivos se
cauterizaban los brazos con puntas encendidas
que llamaban COPEN"
COPMHUA.
Copos de maz tostado.
COPiJMN. tr. Tostar ihasta hacer reventar.
CORCOLEN.
Arbusto de flores
aromticas, de uso medicinal. [[ Bot. Azara senata. ! 1
Segn Strube el CORCOLEN es el mismo arbusto que PIOL. [ Voz espaolizada.
CORCOR.
Herramienta para la fabricacin de
utensilios de madera con un extremo puntiagudo y otro ancho. Especial para la fabricacin
del plato RALI.
Nombre genrico.
no.)
CORECORE. s. Hierba med. contra pasmo y cataratas. Las
hacan una bebida a la que
atribuan propiedades para combatir la esterilidad. : i Bot. Geranium Corecore Stend fam. Geraniaceae.
COREHUEN. s. Venganza, desquite, represalia. [
Los pampas decan CORRIGEY.
,,
"En la poca precolombina la venganza
titua un deber ineludible; ms tarde se atenu
Y lleg en la mayora de los casos a reducirse
en un acto justiciero. La venganza era colectiva, acordada y .ejecutada por la unidad familiar ofendida."
COREL. s. Arena. ' [ sinn. CUYUM.
COREN. intr. Desquitarse. 11 Vengarse.
CORETUN. tr. Resacirse, desquitarse. 11 sinn. COREN. CHRAUTUTUN.
..
CORO. s. Tarro u olla grande. i "'"'"''''"n+o grande.
CORON. s. Correa.
COR. s. Caldo, jugo, zumo y en general toda cotodo
(nombre genrico) . 1 1 sinn.
DELVU. 11 Los pampas decan CORRIG.
CORN. intr. Cocinar, guisar. [[ sinn. INCA N.
HUAICUI.
CORNTUILO. s. Jugo y caldo de carne.
CORNTULN. tr. Dar caldo (a otro)
CORNTUN. intr. Tomar caldo.
COSCO. adj. Color de guanaco.
COSV A'N. intr. Ablandarse.
COSQUE. s. Pan indgena. v. COVQUE.
COT. s. Cosa tostada. i [ sinn. CUT.
COTU. adj. Acutico.
COT. adj.
hosco. Los pampas decan
COTIG.
COTN. v. COCHRR. COPiJMN.
COU. s. Tanto .en el
representado generalmente por un palito. 11 Nuco, ave nocturna. 11
Segn Chiappe nombre de cierto cuervo.
COUCLEN.
Lquido.
COUN. Por COVUN.
Caliente. expr. picunche.

CO\

COUTUCAN. tr. Dar flechazos el brujo. expr. de

MACHI.
COUTUN. intr. Apostar.
COULL. s. Fruta del
los coguiles.
[ i v. COGLL.
COUiJN. s. Saliva. lit. agua de la boca.
tr. Ensalivar.
COU:\iN. tr. Mezclar algo con saliva en la boca.
COM. s. Aves acuticas. [[ "Las aves acuticas,
escribe Mansilla, en numerosas
hendan los aires con raudo vuelo y graznando se retiraban a las lagunas donde anidaban sus huevos.
Es increble la cantidad de cisnes, blancos como
de cuello flexible y aterciopelado; de
gansos
de
pico; de patos reales, de plumas azules como el lapislzuli; de negras bandurrias, de corvo
; de
chorlos, de frgiies patitas; de austeras becacinas,
de
alas que alegran la Pampa. En cualquier laguna hay millares. (Una excursin a
los indios
COVCHRAIYi. s. Nariz
chata. ! 1 sinn.
CHAPUDYi.
COVEN. s. Maz tostado. ! [ sinn. COVE. AMCA.
CUCHENHUA.
COVEN'N. ntr. Tostar maz. [ sinn. COVE'N.
COVILLN. tr. Cocer la loza. j [ Encender el hierro.
COVILN. tr. Caldear metales. [ sinn. COVIMAN.
COVIMN. COVI'N.
COVI. adj. Caldeado.
COVIPAILHUE. s. Hierro candente.
COVN. intr.
tostar, caldear.
COVNANT. intr. Quemar o tostar por medio del
sol.
COVQUE. s. Pan indgena que antes de la Conquista hacan con
con HUEQUE,
con MANGU, con
y con otros cereales
silvestres y hasta con harina proveniente de langostas tucuras
segn Ovalle. El
nombre de COVQUE fue aplicado
al pan
que los europeos hacan con trigo o centeno. El
COVQUE
hacan siempre al rescoldo, pues el
indio precolombino ignoraba el horno. La levadura era obtenida por previa masticacin del cereal
que al impregnarse de saliva constitua la materia orgnica indispensable. 1[ sinn. COSQUE.
COVQUEN. intr. Hacer pan.
COVQUEPO. s. Masa hecha con papas silvestres ralladas y cocidas como pan.
COVQUETUN. intr. Comer pan.
COVQUEVE. s. Panadero.
COVTCN. tr. Matar a un niito y asar sus testculos en una olla caldeada, crimen que a veces
cometan unas madres solteras para vengar la
infidelidad de su amante. (Augusta.)
COVUN. adj. Caliente. smon. ADM. ALIM.
CUVUN. EUM. 1 1 Desaguador, colector o
dor de agua; desage o desagadero en habla p2huenche segn Gregorio Alvarez, quien da las
acepciones de Ro Desagadero Grande (VU'l'ACOVUNLEUV de los indgenas) al actual Ro
Grande y de Ro Desaguadero Chico (PICHICO-

r:oY
VUNLEUV) al actual Ro Barrancas. El COVUN de Alvarez viene a corroborar el COVUD
de Havestadt y el COBUIN de Esquive! y Aldao
al referirse ambos a los mismos cursos de agua,
lo que consideramos da fundamento slido a esa
"''-''"'"-'v"ll Termal. [Los picunches argentinos decan COHUN o COUN y cierta tribu huilliche CVN
tambin CVIN.
COVUNCO. s. Agua caliente. 11 Agua termal.
COVUN'N. tr. Calentar. [[ sinn. ADMN. ALIMN.
EUMALN.
COVR. s. Peludo (armadillo).; [ El COVR era
manjar muy
Lo cocan con su caparazn. [ Del
como del ANON y del HUETEL, sus congneres, hacan un instrumento muespecie de pequea guitarra. La parte interior de la caja la constitua el caparazn del
animal y las cuerdas eran crines
tendones de
diferente sonoridad.
COY AG. s. Junta solemne,
[[ "El estilo
del COYAG, como el del HUEUPIN, escribe Guevara, se distingue del sencillo modo de hablar
ordinario porque estaba revestido de toda la
elegancia y nfasis del idioma. Antes y an
ahora en este estilo de ceremonia se alargaba
el ltimo sonido de cada oracin como CURA ...
A. . . A. . . A. Esta
hace el oficio como de punto final. El orador habla fuerte
y en estilo cortado pues la lengua rechaza la
subordinacin de
compuestas. A
menudo se interrumpen con el verbo intercalado PIAM: dicen .. se dice ... dcese ... interrupcin que los oyentes aprovechan para pronunciar una interjeccin de animacin: Eh. . oh ..
eh.": [ sinn. CHRAUN. HUEUPIN. TAVTU.t\.
v. CHRAUN.
COYAGUELN. tr. Arengar. [[ Recibir con parlamento
alguna
o delegacin.
COYAGTUN. intr. Parlamentar, confer,enciar. ! [ s.
Parlamento.
COY AGTUVE. s. Orador elocuente. ! sinn. HUKC
PIVE.
COYAM. s. Roble. D.esgnaso como HUALLE cuando
es nuevo y PELLIN cuando tiene ya madera
colorada. 11 Arbol de
recursos alimenticios con sus frutos y con los hongos que se cran
en sus ramas, en su corteza y hasta en las
que caen al suelo. "EL COYAM, dice Guevara,
quien escribe COV AM, es el rbol del pan de los
pobres que habitan los sitios boscosos. 1 i Bot.
Nothofagus obliqua.
COYAMLAHUEN. s. Hierba de
febrfugas i Bot. Pilea elegans. ( Gusinde.) 11
Guevara se utilizaba tambin como "desmanchador" es decir como quitamanchas.
COYOCHO o COYOCHRO. s. Bulbo de yuyo o cualquier raz comestible. 11 Augusta pone en duda el
origen mapuche de este vocablo.'' sinn. PUNGCU.
COYOGCOYOG NGUEN. intr. Girar continuamente.
[J sinn. TUAITUAI NGUEN.
COYOLL. s. Especie de canizo, planta gramnea.

83
COYOLN. intr. Relumbrar como ojos de gato.
S.
expr. pampa. (Rosas.)
CREU. Por CREU. s. Tordo
CRIN. v. CRIN.
CRV. v. CRV. 1 sinn. NUNGM.
CUATUN. intr. Bramar, mugir.[' sinn. COATUN'.
CUCAU. s. Hendidura o hueco de los rboles.
CUCU. s. Abuela paterna, y sus nietos.
CUCUI. s. Puente indgena hecho de troncos y de
lianas. : i sinn. CUICUI. MiJCU.
CUCUICURA. s. Puente de
C UCUYN. intr. Arrullar las palomas y trtolas
para enamorar a sus hembras.
CUCHALQUI. s. Riones. expr. pampa. ! sinn.
CUDALLCUDALL.
CUCHEN. tr. Asar. [[ adj. Asado.
CUCHENHUA. s. Maz asado.
CUCHI. s. Cerdo, puerco dice Valdivia. En esta acepcin es vocablo comn al aymar, al quechua y
al mapuche.' [ Verenda mulieris, escribe Febrs,
es decir partes sexuales femeninas. Estimamos
que esa definiein no es
rhe,
definicin de los
Augusta escribe CUCHRI
glo XX.
CUCHIVILU. s. lit. jabal-vbora. Cerdo marino muy
daino, monstruo que solamente
ver los
-CALCU- es invisible para los dems
mortales.
s. Enfermo. 1
achaque, dolor. 11 En ranclche CUCHRA UI. (Frich escribe
KUTRAUI.)
CUCHRANCAN. tr. Hacer sufrir. [[ Atormentar, torturar, martirizar. [! sinn.
CUCHRANCAUN. intr. Sufrir,
estar con
dolor.![ sinn. CUCHRANCAUCLEN.
CUCHRANCAUVE. adj. Paciente, sufrido, resignado.
Castigable.
CUCHRANCA V AL.
CUCHRANCA VALN. intr. Merecer castigo.
CUCHRANCHE NGUEN. intr. Ser enfermizo.
CUCHRANCUCHRAN NGUEN. intr. Doler continuamente.
CUCHRANCLEN. intr. Estar enfermo.
CUCHRANDUAMCLEN. intr. Estar triste, tener
pesa1.
CUCHRANDUAMELN. tr. Dar p.esar, afligir (a
otro).
CUCHRANDUAMN. intr. Tener pesar, estar afligido. [[ Tener compasin.
CUCHRANELN. tr. Enfermar a alguno, hacerle mal.
CUCHRANELUUN. r. Habrsele enfermado a alguien una persona que est a su cargo.
CUCHRANLONCON. s. Dolor de cabeza. [1 intr. Tener dolor de cabeza. 11 "Los indios sufren frecuentemente dolores de cabeza, escribe Guinnard,
pero tienen el talento de hacerlos cesar casi
en seguida de aparecer con la
inmediata de una maceracin de hierba, cuyo olor
recuerda al de la hoja de casia; su efecto es
casi instantneo. Cuando no basta este remedio
(caso muy raro) se punzan la parte afectada y

cazo.

Cl:l>
segn la naturaleza de la sangre que sale de esos
se entregan a una cantidad de conjeturas sobre su salud." (Tres aos de esclavitud.)
CUCHRANLU.
Enfermo.
CUCHRAN'N. intr. Enfermar, estar enfermo, dolerle algo. sinn. TUCUCHRAN'N.
s. Dolor de corazn, enfermedad del corazn.
CUCHRANPIUQUEN. intr. Sufrir del corazn.
CUCHRANPIUQUEYEN. tr. Tener lstima, tener
1

enintr. Haberse
fermo.
CUCHRANQUECHI. adv. Dolorosamente.
intr. Andar enfermo.
CUCHRANTULEN. intr. Estar dolorido.
CUCHRANTULN. tr. Hacer sufrir. 11 Atormentar,
torturar, martirizar. sinn.
int. Dolerle algo, tener dolor.
intr. Fingir esta enfermo.
CUCHRANUVALUUN
intr. Fingirse enfermo por costumbre.
CUCHRANVE.
Enfermizo, enclenque, entecado,
achacoso, malsano. 1 Los pampas decan CASELGEY. (Rosas.)
CUCHRANVN. tr. Chamuscar. 1 i sinn. CUPLN.
CUCHRANYEN. tr. Tener lstima, compasin, apiadarse, compadecerse. j 1 sinn. VU RE NI EN.
CUCHRAVN. adj. Tostado.
CUCHRAVCUCHRAVTCCUGN. intr. Dar
das
1
CUCHRJ. s. Partes sexuales femeninas. v. CUCIII.
CUCHRU. s. Lunar, peca. : sinn. COLPR.
CUCHRUANGUE. s. Cara pecosa.
CUCHRUN. intr. Gritar. expr. pampa. (Rosas.) 1!
CUCHR. s. Arador,
jo la :piel y
CUDALLCUDALL. s. Riones. 1 [ Eran los riones,
con los bofes y el
platos favoritos de los pampas. Los llamaban CUCHALQUI y los coman
crudos
y aun calientes, al pie de la res.
CUDA. s. Testculo. 1! Como crean en lo que hoy
denominamos homeopata los ancianos coman
testculos para activar sus facultades gensicas.
de la misma manera que los jvenes coman trozos de corazn del enemigo
valiente
para apropiarse su valenta.[ sinn. CCHRAU.
LANTA.
CUDE. s. :\tlujer vieja. expr. despectiva. sinn. CUYE. CUSE. 1! CUDE es tambin el alerce (rbol), denominado igualmente CURE. LAHUAL
y LAHUAN. Bot. Fitzroya
CUDECANTUN. intr. Jugar sin apuesta.
CUDECUDECANTUN. tr. Entrenar al caballo para
carrera.
CUDEHUE. s. Juego. 11 Los instrumentos con que se
juega.ll Lecho, cama. sinn. INTANT. NGTANTU.

CUDELN. tr. Echar a suerte. (Auguslta.) ji Presentar en

o carrera (por ej. buenos caballos o buenos
CUDEN. intr.
con apuesta. 11 Envejecer la mujer. Los pampas decan CUSEN.
CUDEN NGUEN. intr. Ser
la mujer.
CUDEPRA. s. Solterona. : 1 sinn. CUSEPRA.
CUDETUN. v. CUDEN.
CUDEVE. s. Jugador. 1 sinn. CUSEVE. Expr. pampa. (Rosas.)
CUDHU A. s. Rbalo (pez) ! ! Zool. Pinguipes chilensis.
CUDHUEQUE. s. Mancha obscura cerca de
constelacin denominada PNONCHOIQUE.
CUDI. s. Piedra de abajo o mortero, utensilio indispensable en todo hogar indgena. Se haca de
dura, ahuecada en su parte superior, para depositar all la raz, la hierba
el grano
que habra de ser triturado, molido, por el
OMCUDJ, pisn o mano del mortero. 1' "Para
su fabricacin en
se
un fragmento de roca volcnica, hacindole saltar las
asperezas y bultos por medio de golpes con un
trozo de dursimo cuarzo; despus se le allanaba
frotndolo y se
en l una concavidad
central. Por fin, despus de haberlo
bien para ablandar la parte de arriba, lo pulimentaban con el continuo frote de un
redondo y duro. El bloque, listo ya para su uso,
meda cincuenta ccmtmetros por cuarenta y por
veinte de espesor.
(Housse.) :1 sinn. CUSL
CUZL
Hierba med. llamada mano de
CUDILAHUEN.
len. Alivia el dolor de cabeza, si se la refriega
bien con ella.
CUDILL. s. Hierba santa. 11 Med. antifebril.
CUDIVORO.
Espinazo (Ana t.). , sinn. IIUINCL.
CUDIVOROL NGUEN.
Ser como espinazo. Aplcase a la quilla de la embarcacin.
CUDIVORONGUENOL"C.
lit.
que no tiene
espinazo. Invertebrado.
CUDMAMLL. s. Planta trasandina llamada
negro, de flores estrelladas de color amarillo, de
uso med.
CUDMIN. tr. Acostar a otro.
CUDMU. s. Gato monts rayado, de igual contextura
que el de
pero de color leonado y rojo
con manchas obscuras
lneas amarillas. El manchado se denomina CODCOD (ver
all
y el de
o pajero HUI A. 1 Zool.
u Oncifelis Geofoyi
Satinarum. (Thos.)
CUDNAMUN. s. Helecho conocido por culantrillo.
Se cra en sitios hmedos y se emplea como medicamento pectoral. 1 Bot. Adiantun chilense
Kaulf. fam.
CUDPUN. s.
de caracol ms
que
la babosa; al apretarlo se cubre con una exudacin blanca como leche. Se encuentra debajo de
los rboles cados y de los palos.

85

CLD

s. Verbena del campo. 1 Bot. Verb2na corymbosa. R. et. Pav.

CUDUA. v. CUDHUA.
CUDUCUDUN. intr. Acostarse o estar acostados
muchos.
CUDUIN o CUDUN. v. CUDUNVOQUI.
CUDULEN. intr. Estar acostado. Los pampas decan
CUZULEI.
CUDUMN. intr. Acostarse uno con otro (por
por
falta de cama
, o bien acostar a otro (por
. 11 tr. Acostarse con
mujer para
carnal. ! 1 sinn. CUDUNCNUN. CUDUMTCUN
CUDUMUUN. rec. Fornicar.
CUDUN. intr. Acostarse. i sinn. Ct:DUTCN.
CUDUNVOQUI. s. Enredadera de hojas refrescantes. 1 ,Bot. Cissus striata R. et Pav. fam. Vitaceae.ll sinn. CUDUN. CUDUIN.
CUDUTUN. v. CUDUN.
CUD. adj. Negro (color).ll
CURO. CURU.
CURRU.
CUE. s. Asado. 1! Algunos autores definen: papas o
maz asados.
CUEL. s. Montn, montculo. 1 1 Linde, lmite, deslinde. sinn. CTE. PEL.
CUELN. tr. Amontonar, acumular. 1] Acaparar. 11
Deslindar.
CUEN. tr. Asar. ' Algunos autores definen: asar
papas o maz. sinn. CANCAN. DECAN. RECAN. CUCHEN.
CUENPO. tr. Asar papas.
CUEPO. s. Papas asadas.
CUG.
Mano. 11 sinn. CU. 1 En ranclche ClJHUI; en huilliche CUL
CUHUEL. s. Verga, pene, falo, miembro viril. Decan tambin CURH UEL; ambos vocablos ranclches. sinn. PNN. ULO.
CrHUINTU. s. Correa para atar el CHRANU (mocasin).
CUICUI. s. Puente indgena hecho de palos colocados
estrechamente unidos po1 lianas o
de cuero que apoyndose en ambas riberas atraviesan
el ancho de la corriente. 1 sinn. MCU. 1' Algunas tribus huillic!1es decan CAICUN.
CUICUIPANGUI. s. Caballete del techo. 1 sinn.
CFICUIRUCA.
CUICUIPLLI.
Puente de tierra que se forma
donde desaparece un ro y que despus vuelve a
salir a la superficie.
CtiCUITUN. intr. Hacer un puente o pasar por l.
CUIPDN. tr. Chamuscar (palos verdes). sinn.
C"CIPLN.
CUIVI.
Antiguo, muy anciano. :1 expr. adv. Hace mucho ti-empo. 11 Antao, antiguamente, en
tiempos
11 sinn. CHRAINO.
CUIVICHE. s. Antepasados.! Escribe Housse: "Una
de sus
caractersticas es la secular
fidelidad a las ideas y costumbres de sus mayores, en el aspecto religioso, domstico y social.
Muy susceptib.1es de
como
lo demostraron en azares blicos, observadores e
ingeniosos por instinto, hubieran podido, y m u1

CLL
cho
que el resto de los aborgenes, adaptarse al progreso europeo y mejorar su modo de
vida; no lo quisieron y
estacionarios, anclados en sus hbitos y costumbres
rudimentarias y felices tras el parapeto de su
idioma y
Mucho orgullo racial, mucho
insaciable rencor y an mayor culto a sus antea sus preceptos, de quienes siempre
hablan con la ms viva y conmovedora veneracin." (Epopeya
i 1 Genealoga.
CUIVICO. s. Agua vieja, agua de ms de un da .
CUIVICONME. expr. adv. Desde hace mucho tiempo.
CUIVICUCHRAN. s. Enfermedad crnica.
CUIVILEN. intr. Demorar largo tiempo; demorar
largos aos.
ClJIVIMEL. expr. adv. Desde tiempo antiguo.
CUIVIQUECHE. s. Los
CUIVITUN. intr. Recordar hechos antiguos.
CUIVITUVE. s. El que recuerda, en 1euniones, los
hechos antiguos. El C"CIVITUVE era el nael historiador, el cronista de los mapuches que transmita de
los hechos de
en generacin, ya que desconoca la
escritura.
CUIVIULA. expr. adv. Slo despus de largo
tiempo.
CULAL expr. adv. Hace poco, haee un rato. '1 sinn.
CHAYI.
CULANCON'N. intr. Quemarse enteramente.
CULAN'N. tr. Quemar, incendiar. 1! sinn. PCHREN. PCIIRETUN.
sinn. CULAN'N.
CULAPE. s. Llama as la mujer a los hijos
de su ta paterna y stos a ella la llaman
U QUE.
CULARICIIRO. s. Cierta constelacin.
CULAUCULAU. s. Araa
11 Zool. Phryxotrichus roseus. ! 1 sinn. CHOV.
con mimCULCO. s. Cesto o canasto redondo
bres o con varitas.
CULCHRAVN. intr. Sonar fuerte, resonar fuerte.
CULCHRUN. s. Tamborn,
reservado
al MACHI para las cerc;monias religiosas y curaciones mgicas. Consiste en un
hondo,
horadado a hacha en un trozo de tronco silvestre, cubierto de piel de perro o de gato monts
que se extiende por cuerdas entrelazadas y se
pinta de
oscuro. Se toca con un
envueHo con lana llamado CHREPUCULCHRUNHUE que
un sonido sordo. A veces se ponan
en el interior. El CULCHRUN era tambin utilizado como instrumento
musical en los bailes. 1: En ranclche CUT UN.
11 Refirindose al CULCHRUN
argentino escribe Gregorio Alvavez "Tambor mapuche de un solo
en forma de timbal semichato, resultado del ahuecamiento
do en un tronco de madera dura, al que se le
aplica un cuero de cabrito bien estirado y
tado. El CULCHRUN es el instrumento ritual
de la MACHI que lo utiliza en sus rogativas
para llamar la atencin de su dios NGUENE-

CCL
CHEN mientras la realiza. Es un
sagracomo lo es el incensario para el sacerdote
en sus oficios de la religin catlica. El parche
de un tpico CULCHRUN est adornado con una
cruz de brazos iguales (cruz de
pintada con tintura de ail o
cuyos extremos
terminan
en tres trazos que forman pata de gallo. Estos trazos se corresponden
por sus extremos libres con otros, que en sentido
divergente de igual conformacin vienen a su
encuentro desde el panel, en el cual la cruz se
contina. El parche representa el cielo; la cruz,
los puntos cardinales y las patas de gallo son
los trpodes correspondientes a los cuatro pilares
afirmados en la tierra, sostienen la
bveda del cielo. Esta fu la explicacin que sobre su significado me dio un cacique del Neuqun. El CULCHRUN puede ser batido con uno
o con dos palillos. C',.eneralmente se usa uno solo,
porque la :vrACHI cuando hac,e su rogativa, debe sostener el instrumento con la mano izquierda,
mediante una orejuela de cuero que tiene en
parte inferior. Esto es lo
aunque modernamente se
modificado y en algunas ocasiones se ve a la :MACHI sentada con su CULCHRUN en el suelo, al que percute con dos
palillos. El ritmo del CULCHRUN es montono, tanto
su comps como por su larga continuidad y r2peticin. En el Neuqun eordillerano, regin de La Angostura, a orillas del lago
Alumin, recog un ritmo que
compona de
nueve golpes, que comprendan un primer grupo
de cinco y otro segundo de cuatro, los que repitindose incesantemente, me permitieron
quema tizar lo en la siguiente forma:
Tan
1

tan

tarn

3 4

tan

tan

tan
7

tarn

Pude tambin all apreciar los ritmos mapuches

chilenos, ms complejos y sincopados, porque
concurrieron al NGUILLATUN algunos indgenas de la regin chilena de !calma. (Pchuen
Mnpu.)

CULCHRUNTUN. intr. Tocar el tamborn.

CULEN. s. Arbusto comestible. j Con sus
se
prepara una infusin que se asemeja al t o a la
manzanilla. Dicha infusin es medicinal para
la cura de
de malas digestiones y de
falta de apetito. Su raz es poderoso hemtico
y su ceniza purgante. 1: "El nombre que le dan
los indios, escribe FaH.ner, es CULEM. Como
yo y varios de mis amigos recogimos bastantes
bolsas de este t y lo repartimos entre muchas
personas, tuve ocasin de observar sus efectos y
de ellos me result que daba apetito, ayudaba
la digestin, siendo remedio contra
apepsias crnicas (falta de apetito) y anorexias
(mala
que se haban resistido a todos los dems remedios, cualidades en que
pera, y con mucho al t de China." (A descripNon
of Plagonia.) Bot. Psoralea glandulosa.
1

CCLILPILLA.:\r. s. Cierto arte de MACHI.

CULINGUI.
Cigea. 1 Zool. Euxenura mguari.
(Gm.)
CLJLIU. s. Caa brava.
CULIUHUE. s. Caaveral.
CULIYU. s. Huso de hilar. sinn. CHRAPMHUE. NIMCN. UMCUN. PIVi:TLL. PUVtLL. Pi:TVi:TLL.
CULME. adj. Desvalido,
miserable, pobre, hurfano. sinn. CUIV AL. DUMAN. :! s.
Unas lombricitas de agua. ' :\1ezquino y miserable. i i adj. Atracado
codicioso. sinn. CULL::\IE.
CULME:Ht:INCA. adj. Trmino despectivo que aplicaban
los indgenas amigos o aliados de
cristiano".
Cl:L.\IEN. intr. Necesitar,
smon. DUAl\1YEN. LLIDMEYEN.II }fezquinar.l 1 Codiciar. '
Estar con recelo.
CULMEYEN. tr. Anhelar, desear, codiciar vehementemente., sinn. AIVTPELM . .XGANGUEN
tCIIRUN::\IAN.
CULMIUCi:TLEN. intr. Estar inseguro un rbol por
tener sus races flojas.
CULPAD. s. Pantano.J! sinn. CHAPAD. LLOD
COM.
PELEHUE.
CL"LPAD NGUEN. adj. Pantanoso.
CULPE1I.
Delirio, desvaro. sinn. PUAL.
ULPEU. s. Animal,
p,erro salvaje o
raposa. 1 Escribe Latcham: "El canis magellanicus se clasifica tambin entre los microdontes,
pero es el ms grande de ellos
su dentadura
ms robusta que en las dems variedades. Habita o habitaba ambas faldas de la Cordillera
desde Bolivia hasta Tierra del Fuego y en la
Patagonia, al igual del guanaco, extenda sus
correras hasta las llanuras. Es el culpaeus de
::\iolina, quien comienza por llamarlo perro montaraz para despus clasificarlo como zorro; apreciacin en que le han seguido casi todos los naturalistas que han tratado de ese animal. Rosales
tambin habla de l como zorro y dice: "Ay muchas y diferentes raposas con diversos nombres;
a las muy grandes llaman CULPEU, a las medianas G URU; a las pequeas CHILLAS y en todas han depositado los indios muchas supersticiones y vanas adivinaciones. El CULPEO es
el Canis Magellanicus llevado a Inglaterra desde
el Estrecho de Magallanes por el Capitn King.
E:s comn en Chile. Este animal es de color pardo
con el lomo cola casi negros. El pelaje es largo y
sobre todo en la cola que
es bien poblada. Es del porte del perro pastor
escocs y a veces algo mayor. Como hemos dicho
se
ms al lobo que al zorro. Los perros
domsticos de los indios fueguinos y de los patagones han sido derivados de esta estirpe."
(Los animales
de la Amrica precolombina.) '! El CULPEU ha sido considerado
en tiempos antiguos como protector de la raza
mapuche.
1

H7

CIL
CCLVEN'N. intr.
escardar terreno extirpando hierbas
malezas antes de labrarlo. 1 sinn.
CULVi:TN'N.
CULVENMAPU. s. Terreno libre de hierbas y malezas ya listo para ser labrado.
CULVEVE. s. Carpidor, escardador
CULVN. intr. Desmontar, talar. 1: sinn. CACHR
LE MUN
CULU. s. Cresta. i, sinn. CANIU. RERi:TM. RIPI.
CULLCULL. s. Corneta consistente en un cuerno des..
en bisel y taladrado. Su dimetro es
variable, segn se quiera obtener notas graves
o agudas. Serva para dar seales de alarma y
mandos de guerra. 1 sinn. CUNGCULL.
CULLCF.
Reservarse algo.
CULLCHEMAIHUE. s. Donde van las almas de
loR difuntos.
CULLE. s. Hierba vinarrilla, especie de trbol de pequeas flores amarillas. En infusiones, antifebril,
antihemol'l"gica y restregada con orines era
utilizada en bebidas para enfermedades del vientre y del estmago. Tambin utilizada para preparar hilo antes de teirlo de colorado. ! 1 Vocablo espaiolizado. Bot. Probablem. Oxalis corniculata.
CULLIM. s. Arena. expr. pampa. 1 sinn. CUYM.
CULLIN.
Bienes materiales, patrimonio, caudal,
peculio. '1 s. Todo lo que
utilizaba en
en trueque o en cambio, para pagos. , tr. intr.
Pagar.
CULLIN NGUEN. intr. Poseer bienes, tener fortuna.
CULLI. s. Animal, bestia.
CULLICA l.: N. s. Bestialidad. ! r. Cometer una bestialidad.
CULLICO. s. Aguada, abrevadero.
CULLIDNGU. s. Lo que se refiere a los animales.
11 Por extensin: Zool.
CUT,LIMATUN.
Rescatar.
CULLITUN. tr. e intr. Pagar. 1' Dar satisfaccin.
CULL:\fE. adj. Avaro.: sinn. RUCVE.
CULLMEIIUINCA. v. CULMEHUINCA.
CU LLME NGUEN. intr. Se1 avaro. ll s. Avaricia.
: sinn. RC NGUEN.
CULLU. s. Bao caliente.
CULL UI. s. Diarrea, disentera. :1 sinn. CAICH.
COLLHUIN. PECHA.
CULL UI'N. intr. Tener
tener disentera. :1
sinn. CAICHN. COLLIIUIN'N.
CULLUMN. tr. e intr. Lavarse la cara o lavar la
cara a otro.
CULLUUN. ree. Hacerse caricias.
CUM. adj. Rojizo, berm'I;o, carmes, escarlata. 11
sinn. Ci:TLU. QUEL.
CUMARCA. s. Peladilla (pez). 11 sinn. CMARCA.
CUMA VN. intr. Inflamarse la piel. 11 sinn. A VNMAUN. CUMTUM.
CUMCHE. s. lit. CUM:
CHE: gente. Antigua tribu indgena de Chile llamada tambin
CUNCO o CUNCHE, es decir pelirrojos.
CUMCHI. v. CONCHI.
1

CUMCHR. s. Quirquincho, armadillo menor que el

peludo. [ Zool. Dasypus minutus.
CU MP A. s. Mazo guerrero hecho con una rama
nudosa generalmente de haya; arma terrible
en manos de
indgenas para el combate cuerpo a cuerpo.
CUMPAILHUE. s. Cobre (metal)
lit. hierro rol. sinn. QUELPAILHUE. i 1 Los pampas decan P A YEN.
CUMPIHUICHEN. s. PIIIUICHEK
v. PIHUICHEN.
CU!\IPLLI. s. Tierra roja, ms roja que COLLIPLLI. N o serva para siembra.
CUMTUN. intr. Inflamarse, enrojecerse la piel. '
sinn. CUMA VN.
CUMUL. s. Mazorca de maz. expr. pampa. ( Rosas.l
1 i sinn. POLA.
CUN intr. Ir, acudir.
CUNA. adj. Gordo, rechoncho.: 1 sinn. :.VlOCHRL
CUNACUNA. adj. Rechoncho, obeso.]; sinn. MOCHRLMOCHRI.
CUNARQUEN. tr. Cocer y tostar maz para su conservacin durante el invierno. '1 El
toes el siguiente: "Se hace en terreno firme un
hoyo redondo de dos metros de
dos
metros de dimetro en el fondo con un metro en
la boca. Se calienta lo ms que se puede quemando lea adentro y se llena bien apretado
hasta
un montn
ron choclos en su
encima, ste se cubre con caa verde y en seguida con tierra de modo que no pueda escapar
el vapor. Terminada esta tarea al anochecer, se
descubre el montn, se sacan y
las
mazorcas a la maana siguiente, despus se
secan los choclos al sol y se desgranan." (Lenz.)
So llega as a deshidratar el maz, lo que facilita su buena conservacin. 11 Los quechuas tenan la misma
bajo el nombre de CHUCHOCA.
CUNAUCUNAU. s. Cuajo de los rumiantes.
CUNAVCN. tr. Asar o tostar ligeramente.
CUNCHE. s.
ll sinn. CUNCO. CNCO.
CUNCHECLEN. intr. Enracimarse, apiarse.! 1
sinn. CNCOLEN.
CUNCOLEN. intr. Estar enracimado, estar
11 sinn. CNCOLEN.
CUNCUNA. s. Gusano, oruga, larva., 1 sinn. PIRU.
CUNCUNAN. intr. Hincharse.
adj. Color de guanaco. , 1 s. En lenguaje de MACHI el
CHUCAU al cual
cazan, secan y adornan con un collar de flores
de COPIHUE para aplicarlo a los enfermos en la
parte dolorida.
CUNGCULL. s. Corneta hecha de cuero. 1 v. CULLCULL.
CUNGU. s. Cscara del roble colorado. Mezclado con
flor de ceniza se utilizaba para refinar y robustecer colores tintreos.
CUNGUE. s. Banco de arena. 11 Arrecife.
CUNGLE NGUEN. intr. Haber, existir un banco de
arena.

CUN
CUNGUMA. s. Tormenta, temporal, tempestad.' lsinn. PEDCULMAUN.
CUNGU::WAN. tr. Tratar al hilo con mezcla de
cscara de roble y flor de ceniza CUNGU.
CUNINGCUNING. s. Grillo, insecto. 1, sinn. CHULeo. LINCON.
CUNQUEN. s. Canciones sagradas que a veces se
acompaaban con danzas
por parea pequeos saltos.
CUNUPLLI. s. Tierra negra muy frtil.
CUNUDEU. s. Cueva de ratones.
CUNULQUIAUN. intr. Hacer ruido al correr.
CUNUMAPU.
Zona de buena tierra negra para
cultivo.
CUNUNGCt:N. intr. Frotar.
CUEN. s. Huevos de peces.
CUIL. Mala grafa de CUL. v. CUJS!L.
CUILENGU. expr. adv. Con cuidado.
CUJS!ILN. tr. Compadecerse. 1, Cuidar de alguien.
CUJS!ILTULEN. intr. Tener cuidado.
CUILTUN. tr. Tener compasin por alguien. 1 sinn. CUILN.
CUJSTILTUUN. r. Cuidarse, tratarse
conservarse (uno mismo)
CUIL YEN. tr. Cuidar, ocuparse d.e alguien como
a la familia propia.
CUIPAL. s. Tbano. 11 sinn.
CUJS!IUCi'JNON. tr. Poner en peligro, apeligrar.
CUIUCNOUN. r. Estar en
peligrar.
CUJS!IUDNGU. s. Asunto, accin o proceder peligroso.
CUJS!IUN. s. Riesgo, peligro. 1! Obstculo, estorbo, escollo, rmora, impc:dimento.
CUIU NGUEN. intr. Ser peligroso, ser arriesgado.
CUIUTU. adv. Cautelosamente, cautamente, con
mucho cuidado.
CUIUTULEN. intr. Estar con ciudado, cuidarse de
alguno. '1 Estar en peligro de.
CUJS!IUTUN. intr.
guardarse.
CUJS!IVAL.
Pobre, infeliz,
d.esdichado, hurfano. i 1 sinn. CULME. CU:&i'JVAL.
CUNNUVAL.
CUIVALCAN. tr. Empobrecer a otro. '1 sinn. CUJS!i'JVALN. CUNOVALCAN.
CUIV ALDU AMN. intr. Ser falto de nimo, de valor, ser pusilnime.
CUJSTIVAL NGUEN. intr. Ser pobre, infeliz. 11 s. Pobreza, indig'Cncia, miseria.
CUJS!IVALUTUN. tr. Empobrecer.
CUIVALUTUUN. r. Empobrec.erse.
CUJS!L. s. Cuidado. 1 sinn. CUIL.
CU:&UV AL. v. CUIV AL.
CUPALN. tr. Traer, aportar. 11 sinn. ACULN.
ELPAN.
CUPEDN. intr. Hacer fomentos al
aplicando
en la parte dolorida la mano caldeada sobre el
fuego. 11 sinn. CUPEDTUN.
CUPENCA. s. Todas las vigas, todos los palos que
sostienen la casa.
CUPETUN. tr. Parchar.ll sinn. LLAPATUN. RALETUN.

88

CUP
CUPEUN. intr. Producir su ruido caracterstico al
caer el rbol.
CUPIAPO. s. Cierta piedra
CUPIL. s. Esquila. 11 sinn. QUEDIN.
CUPILCA. s. Manjar: harina tostada remojada con
chicha u otros zumos.
CUPILN. tr. Esquilar, tusar, cerdear. 11 La esquila
se efectuaba con cuchillos de
la lana
se clasificaba segn clase y calidad. 11 sinn. CUPILTUN.
CUPIL LONCO. intr. Cortar el pelo.
CUPCUPTUK. intr. Revolcarse (las aves).
CUPD.
Cosa sucia. '1 Cosa inmunda.
CUlPDCO. s. Agua sucia.
CUPDCLEN. intr. Ser sucio, ser puerco, ser asqueroso. i 1 sinn. NV ALN.
CUPDN. intr. Ensuciarse, emporcarse. 1' sinn.
PODN.
CUPLHUE. s. Cuna indgena. 11 "Es una camillita
cuyos dos brazos estn unidos por cuatro tabli-'
tas sobre las que se extiende una piel o pellejo
que hace de colchn. Encima va clavado un retazo de tela, por los
de suerte que forme
como una bolsa para recibir al niito envuelto
en paales. Una banda transversal lo mantiene
y la mam apoya esta
de
contra las paredes de la RUCA. Cuando va
de viaje la lleva a la espalda
con unos
tirantes, aadiendo a la cabecera un arco de
mimbre del que suspende un reducido toldo que
protege al tierno viajero de los rayos del sol o
de las gotas de agua. Al llegar al campo sujeta
en tierra las dos patas inferiores del aparato
y el beb as de
la sigue con los ojos mientras le dura el trabajo. Otras veces con una
cordezuela sujeta a las extremidades superiores,
la cuelga de alguna estaca o de algn rbol,
desde el que el nene, acunado suavemente por
la brisa, contempla los contornos. No
brbara
tal costumbre, sino por el contrario, puesta muy
en razn, ya que la postura vertical en tal apoyo,
rgida por la
y flexible por delante, no
fatiga lo ms mnimo al niito y le asegura las
bellas proporciones robustas que han hecho de la
nacin araucana uno de los tipos humanos
constituidos." ( Housse.) 1: La descripcin de
Housse se refiere a la cuna mapuche transcordillerana. Guinnard describe la cuna pampa, en los
siguientes trminos: "Extienden al recin nacido
sobre una especie de escala que hace .el
de
cuna. La parte superior del cuerpecito descansa
sobre travesaos o escalones prximos unos a
otros y forrados con un cuero de carnero, en
tanto que la parte posterior encaja en una especie
de cavidad que forman los otros escalones colocados
de los montantes. El nio es mantenido en esa posicin po correas muy suaves,
atadas sobre los cueros que hacen de sbanas.
La longitud de la cuna supera a la del nio en
un
aproximadamente por cada lado. En las
cuatro puntas se atan otras correas que sirven
para suspenderlo horizontalmente durante la

CUP

89

Cl'H

CURAM. s. Huevo de ave (no de- pez; a ste lo llanoche, por encima del
maban CUEN). 11 Al indgena le
munes otra correa de cuero
cho
y
lo
coma
en
cualquier
estado
lo
mismo
frcscriatura, sin incomodarse. Todas las maanas
que
pues no haca diferencia entre
estas criaturas
en libertad de movimiento
pollo nonato o guanaco nonato. Lo coman crudo
durante el tiempo necesario para atender a su
o asado, al rescoldo. Ignoraban la tortilla y la
aseo; y tambin cuando hace sol la madre los
coccin en agua. 11 Los pampas decan Cl;RRAM.
tiende sobre un cuero de carnero para que adquieCURAM:ACHAHUALL. s. Huevo de
ran la fuerza y el vigor que les comunica el
CURAMCHOIQUE. s. Huevo de avestruz, muy apreastro bienhechor. Cuando llueve o hace fro queciado por los indgenas. 1 Lo coman asado. Para
dan abrigados en el interior de la RUCA son coasarlo paraban el huevo sobre las cenizas ardienlocados verticalmente,
a uno de los montes, con la extremidad superior abierta a fin de
tantes del toldo, lo mismo que una escalera aporevolver con un
yema y clara para que no
yada a una
La madre se
frente
se quemasen. "Los indios, escribe Guinnard, no
ellos, mirndoles sin cesar y dndoles frecuencomen sino los que encuentran en nmero par Y
temente el pecho o tambin trocitos de carne
desechan los otros, que
no estar fesangrienta que los nios chupan." (Tres afio;;
cundados."
de csclnvitnd.) 11 sinn. CPULHUE. CULCURAMALAL. s. Cerco o coJTal de
PILHUE.
CURAMN. intr. Poner huevos (las aves, no los
CUPLCON'N. intr. Chamuscarse.
peces).
CUPLN. tr. Chamuscar. sinn. CUCHRANVN ...
CURAMCHRAHCA. s. Huevos que no tienen an
Fajar y recostar al
el CUPLHUE.
su cscara.
CUPLUN. intr. Chamuscarse.
CURAi.VICHRARU. s. Comida para los nios; espeCUPi'JMN. tr Escarm.ntar. ! sinn. CCVN. PEcie de bolillas hechas
la borra de chicha de
LELDUAMN.
maz. , : lit. huevo de cmaneho.
cu
brasas. :
CUPUN. iutr. Asar en
CURAMTUN. intr. Comer huevos.
PUN.
CURAMVILU.
lit. huevo d.e culebra. Planta
s. Abceso. 1' sinn. POI.
conocida por TOPATOPA. v. TOPATOPA.
CURA. s. Piedra. 11 Los indgenas crean que muCURANTU. s. Pedregal. 11 sinn. CURARCE.
chas
muchos peascos, muc:1as rocas
CURANTUN. tr. Apedrear, cascotear, lapidar. ' [
eran seres inanimados que llevaban en su intzsinn. CURATUN. CHRAROTUN.
rior el espritu de sus
transmutados
CURAPIUQUE NGUEN. intr. Ser muy duro, tener
as durante el Diluvio. v. CHRENCHREN. 1 sicorazn de
nn. CUSA. 1 j Los pampas decan CURRA. 1 Es
de piedra para
CURAR!. s. Chaquiras
voz usada en componente de nombres. El linaje
adorno.
de los CURA es famoso en nuestra historia.
CURAVOANA.
Cierta varkdad de papa.
CURACAMA.
El que trabaja la
arteCURAVUAPUE.
Piedra o clculos que s.:: forman
sano de la
:! Era oficio de
imporen
el
cuerpo
de
ciertos
animales; las llamadas
tancia; los mapuches, todava en la era de
piedras bezar o bezoar. v. LUANCURA.
a la llegada de los
debido a las
CURCUR.
Nido o cama de ciertos cuadrpedos.
enseanzas de stos,
pasar sin transiCURCO.
s.
Cueva,
antro, caverna, covacha, cubil,
cin a la era del hierro, y saltear la era intergl"Uta.
media del bronce.
CURE. s. Muj.er, esposa. 11 "Aliado de la
solteCURACANA. s. Cierto tubrculo comestible.
ra,
escribe
Mansilla,
la
casada
es
una
esCURACO.
Agua que sale entre las

clava. La soltera tiene gran libertad de accin:

Planta med. conocida por CUCHRACUCHRA.
sale cuando quiere, va donde quiere, habla con
GCRACURA.
Paletilla, omplato. 1! sinn. CHRAquiere, hace lo que quiere. La mujer caCHRAHUA. LIRALIRA.
de su marido para todo; nada
CURACNUN. tr. Endurecer, poner como piedra.';
sin
de ste. Tiene sobre
sinn. YA VCi'JNUN.
d:e
vida
y
de
muerte. As son de
CURACIIADI. s. Piedra de
sal gema
sal de
Y tanto ms, cuanto, que quieran
piedra. 1 sinn. LILCOCHADI.
o no, tienen que casarse con quien las pu2da
CURADEU. s. Melosa, planta que utilizaban para
comprar." 11 sinn. MALEN.
facilitar
m:mstruacin. : i sinn. CH U CAI\CUREHCEN. s. Cnyuges, esposos. 11 sinn. VTACHUCAI\.
HUEN. PIOMIIUEN.
Maz morocho.
CURA HU A.
CUREMAN. intr. Revolcarse los animales.! 1 sinn.
CURAHUE. s. Pedregal. i. sinn. ClTRANTL. CUCUREN CAN.
RAQUEN.
CURENGUEQUEL. s. Nubilidad femenina,
CURALNGUE. s. Nia de los
1 sinn. CHENtad. \1 Escribe Housse: "Las
que llegan
GUE.
a la
son objeto de una especial cereCURALNGUECUCHRAN. s. Enfermedad de la vista.
tancia de las RUCAS se plantan cuatro ramas
CURALEHU.I<JN. s. Piedras que sirven de
monia. En una llanura herbosa y a cierta disen la red de pesca. 1 sinn. CURAEH UEN.
1

CVR
de bamb, encorvadas arriba y unidas en ojiva.
Varios
multicolores las cubren, formando as una tienda
en la que la adolescente va a encerra!'se en compaa de una madrina anciana. Durante cuatro das a la hora de
comer, slo recibe por una
una escudilla muy escasa. Durante este mismo lapso de
sus tos y hennanos mayores se turnan
alrededor del pabelln, montan
continua
y mantienen apartados a los numerosos invitados que no
de all se hartan de comida y de
chicha y se entregan a toda clase de juegos. El
ltimo da todas las
presentes toman
parte en un ejercicio de destreza. Fjase en tierra un bamb alto; las concurrentes alineadas
a distancia de unos cuarenta a sesenta pasos,
cuando les llega el turno, tiran al mstil una
planchita de metal
aquella que la acerca ms. En este instante dos amigas de la recluida le van a sacar de su retiro y tomndola
cada cual por un brazo la
a la carrera,
hasta otra vara
cincuenta metros ms all,
verificando la vuelta de idntica manera. Dos
reemplazan luego a las amigas y
tan con l.a adolescente idntico galope. Al llegar
a la tienda los reciben otros dos
que llevan a hombros una a modo de tarima que
hace de pavs de honor a la que sube pronto la
herona de la fiesta; sintase en l como una
reina y se organiza el cortejo. Cinco hombres
van danzando adelante
de azul
y por todas partes llenos de cintas. Cinco mujeres danzan
vestidas de corto, con los
adornados de una cruz blanca y negra y rayas
rojizas. Flautas, chiflos y tamborines llevan el
; sigue la muchedumbre y as
va desde
la RUCA paterna de la joven hasta el sitio en
que hay una yegua atada a una estaca. All una
mujer de
fuerzas y destreza se pon2
frente. al animal. A un metro de distancia da
vueltas en el aire un lazo de tres cuerdas terminadas en una bola de granito que
caer
sobre la frente del animal. Si el golpe est bien
asestado la vctima se desploma y se la degella.
Si slo
aturdida, un sacrificador la remata con su maza. Algunos asistentes a los
la descuartizan y espetan los cuartos para el
banquete final. As tennina entre cnticos
danzas embriagadoras la infancia de la joven
mapuche." 11 La
de Housse se refiere a la ceremonia chilena; en nuestro pas tambin se
la pubertad. A continuacin copiamos la descripcin de la ceremonia vista por
en San Javier, cerca de Cannen de
Patagones en 1829. Escribe
: "Cierto
da llegaba yo a San Javier en momentos en que
empezaba una ceremonia nacional a la cual pude asistir en todas sus partes. Vi muchos indios
rodeando un toldo donde estaba instalada una
joven que sus vecinos venan a visitar por turno
y a los cuales ella obsequiaba con un trozo de
carne. Este singular espectculo me intrigaba

90

CUH

mucho hasta que por intermedio de un indio

puelche tuve su explicacin: era para festejar
la
de la nubilidad de la joven india que
se efectuaba la ceremonia. Era costumbre comn
a los patagones, a los araucanos y a los
que la nia al primer sntoma de nubilidad informase a su madre o a su ms
sta notificndolo al jefe de la familia,
inmediato sacrificaba la yegua ms
de convidar a sus amigos. Se coloca a la
en el fondo de un toldo llamado HUETERUCA
decorado y all sobre una especie
de altar recibe las visitas sucesivas de todos los
indios e indias de la toldera venidos a felicitarla
y a recibir el trozo de carne de yegua que les corresponde segn su rango o su
de parentela. Cuando todos los visitantes han
por
el toldo y nadie ignora en la tribu la nubilidad
de la joven, se la hace sentar sobre una manta
de lana que su madre sostiene por delante y su
ms prxima parienta por atrs, y, as levantada,
se la pasea mientras una vieja efectuando probablemente funciones de adivina o de sacerdotisa
marcha al frente entonando canciones o rezos
para
sin
a los malos
Este cortejo se dirige lentamente hacia una laguna
sin que nadie lo siga. La sacerdotisa entra la primera en el agua, recoge un poco
de ella en la mano y la tira al
hablando
largamente sin duda para encomendar al dios del
mal de proteger a la joven india en la nueva
situacin que va a tomar en la tribu. Las otras
mujeres entran en la laguna una vez terminadas
las rogativas y por tres veces zambullen inmergiendo a la joven,
la secan y limpian, la
acuestan sobre mantas a las orillas, la cubren con
sus
y despus de
oraciones de la sacerdotisa, la nefita regresa a la
donde desde entonces ocupa el lugar
que le corresponde." (Voyag.e dans l' Arnrique
mridionale.) ! 1 "Desde su nubilidad hasta su casamiento la
soltera es libre de su persona
y, dice Mansilla, puede si quiere entregarse al
hombre de su predileccin. El que quiere penetrar
en un toldo de noche se acerca a la, cama de la
chica que le gusta y le habla; ni el padre ni la
madre, ni los hermanos le dicen una palabra. No
es asunto de ellos, sino de la
Ella es duea
de su libertad y de su cuerpo. Si cede no se deshonra, no es criticada ni mal mirada, al contrario es una
de que algo
de otra
manera no la habran solicitado. Como se ve la
soltera es libre como los
para los
placeres del amor entre los indios. Se creera
por eso, agre,ga Mansilla, que la licencia es
general entre
que los Lovelace abundan
y que no hay ms que fijarse en una india para
exclamar despus: fui, vi y venc? N o tal. La
libertad es un correctivo en todo. Como la lanza
del guerrero
ella cura las mismas heridas que hace."
CURENGUELAN. intr. No tener mujer, ser soltero.

CLH

---------

91

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

---------

CURE NGUEN intr. Tener mujer, ser casado. 1'

Los pampas decan: CUREGEY. 11 Casarse.
JI s. Casamiento.
CUREPI&E&'N. intr. Tener menstruacin la
CURETUN. tr. e intr. Fornicar, efectuar coito. 11
y huilliches argentinos decan: CURRETUN.
CURE YEN. tr. Tomar por
rasarse. 1: "Hay
tres modos de casarse, escrih::; Mansilla. El
mero es como en todas partes, con el consentimiento de los
y por amor, con el
que hay que pagarles a aqullos. En est:; caso,
si
de casada una india se le escapa al
marido y se refugia en casa de sus
el
tonto que se cas por amor
muj,er y cuanto por ella dio. El segundo consiste en rodear el toldo de la india que se quiere, acompaado de varios y en arrancarla a viva fuerza, con el
y ayuda de sus
En este otro caso tambin .hay que pagar pero
ms que en el anterior. Si la mujer huye despus y se refugia en el toldo paterno hay que
entregarla. El tercero es
al anterior;
se rodea el toldo de la india, con el mayor
nmero de amigos
y
ella o no,
quieran Jos
o no, se la arranca de viva
fuerza. Pero en este caso hay que pagar mucho
ms que en el otro. Si la mujer huye
y se refugia en el toldo paterno la entregan o
no. Si no la entregan los padres, en uso de su
derecho, el marido
lo que
Y el
loco que se cas a la fuerza, por la pena es
cuerdo. N o estn tan mal dispuestas las cosas
entre los indios; el amor y la violencia exponen
a iguales riesgos. Un indio
casarse con
varias mujeres; generalmente no tienen ms que
una porque casarse es negocio serio y cuesta caro.
Slo los caciques y los capitanejos tienen ms de
una mujer. La ms
es la que regentea el
toldo; las dems tienen que
aunque
hay siempre una favorita que se sustrae a su
dominio" (Una excursin a los indios
1
ocurre (entre los
, escribe Guinnard, que los esposos no
despus de una cohabitacin ms o menos larga, se
separan amablemente, sin que los padres opongan
dificultades para restituir los
que han
recibido del esposo. Este, en muestra de geneles
una parte como pago
del perjuicio que considera haberles causado al
separarles de su hija y devolverla sin
La mujer
ser
de nuevo y concertar otra unin. La costumbre de los indios es
mostrar gran severidad con respecto a la muj.er
en los primeros tiempos d:el casamiento; algunos llevan la crueldad a golpearlas con sus boleadoras para hacerlas, dicen, humildes y sumisas. La muj.er debe respetar y elogiar los actos
de su marido y callarse cuando l toma la
bra. Algunas sin embargo, se niegan a someterse a esta humildad y se ganan continuos malos
tratos. Las ms
se libran de estas

ClH

violencias por una brusca

Avisan
a sus parientes, que se arman entonces y la
recuperan de viva
lo que forma la fuente de un odio
de las dos pa:r:tes, porque no solamente
el marido a su
sino que le niegan los dos tercios de lo que ha
dado para obtenerla." (Tres aos de esclavitu,d.)
CURHUEL. s. Verga, miembro viril. 11 Voz ranclche. 1 sinn. Pi:JNN. ULO.
CURI. s. Ortiga. Los pampas decan CURRI. 1 j
por CUR: negro (color) modalidad muy comn en la regin neuquina. sinn. CURU. CUD. CUDU. CURRU. CUSU.
CURICHE. s. Gente de raza negra: el negro, la
negra. Vocablo espaolizado. v. TAPAYU. !1 Llambase tambin as a los galanes de honor en
la ceremonia de inauguracin de una nueva MACHI porque se pintaban la cara de negro. v.
NGUEICREHUE.
CURIHUE. s. Ortigal.
CURINQUE. s. Hgado (Anat.) en mapuche del
siglo XVIII. (Herckmans.)
CURITUN. tr. Restregar con ortigas.
CURITUUN. r. Restregarse con ortigas.
CURU.
Color negro; cosa negra. 11 Obscuro cuando est empleadu con otro nombre de color. 1:
sinn. CUD. CUR. CUSU. CUDU. Los pampas decan CURRU.
CURUCAHUELLU. s. Caballo obscuro.
CURC:'viAINIL.
Picazo, color de caballo, segn
Rosas, quien escribe CURRUMAINIL. expr.
pampa.
CUR. sinn. de CUD. CUR. CURRU. CUSU.
Los compuestos y derivados que figuran a continuacin son
a cualquiera de estos
sinnimos.
CURCAHUI. s. Velada mortuoria. 11 Excequias.
CURCALQUIN. s. lit.
negra. :
case a todo lo que es rayado de blanco y negro.
CURCALLV. adj. Azul obscuro.
CURCUL. s. Trozo de corazn que segn antiqusima costumbre era enviado para convocar
a guerra y era ley inviolable salir a ella "en
recibiendo un
dice Rosales.
CURCLU. adj. Colorado obscuro.
CURCNUN. tr. Ennegrecer, tiznar.
CURCHE.
Negro, negra (personas). 1\ v.
CURICHE.
CURHUA YUN. s. Planta medicinal. 1 i El jugo desu corteza se consideraba como abortivo.
CURHUEN. intr. Haberse
negro; haberse manchado de negro.
CURLAN. s. Muerte violenta y repentina. 11 sinn. CURULAN.
CURMAINIL. adj. Picazo (color de caballo).
CURMAMLL. s. Palo negro, comn en nuestras llanuras bonaerenses. 1 "La Pampa sin
monte, escribe
sola presentar un arbusto de menos de un metro de altura cuya
madera
admirablemente produciendo
brasas duraderas. Era el combustible de las tri-

Clll

92

CUTURN. intr. Tostar.

bus nmades en sus correras."
al pais
CUTUTUN. s. Juego indgena
al que pracde
araucanos.) 1 Med. en infecciones intestican los nios bajo el nombre de
o
tinales. ! , Bot. Collectia cruciata. (Gel! y Hook.)
"milano." Diecisis o veinte personas tomadas
1\ sinn. MA YU.
por las manos forman crculo en cuyo centro se
CURMULA. s. Esc:Habajo negro, de alas duras
pone de pie un muchacho. Los dems procuran,
que se encuentra en los laurel.!es.
por la astucia o por la fuerza, romper el crcuCURN. tr. Teir de negro. i Se machacan fuertelo y apoderarse del muchacho. (Lenz.)
mente rares de LUYO (romaza) y de VULEI
a las que se agrega cierta cantidad de ail que
UUMELEN. intr. Ir en aumento. i 1 Ir progresanse macera en orines
En esa compodo. 1 Pasar, andar, venir. (Augusta.)
sicin se dejan los hilos durante cuatro o cinco
CUUMEN. intr. Seguir,
continuar, readas, hasta que toman bien el color. Esta renudar. 1 sinn. INANIEN.
ceta no era conocida por todos; su secreto era
CUUULANTUN. intr. Seguir su vida.
cuidadosamente
por sus conocedores.
CU. s. Mano. 11 sinn. CUG. CUUG. Los huilliches
fi sinn. CURTUN.
decan CUI y los ranclches CUHUI o CUUI.
CURNAMUN. s. Planta llamada vulgarmente
CUL. s. Manga de la v'estimenta.
culantrillo. f Med. pectoral y diurtica. 1i Bot.
CUE. s. Dorso de la mano. expr. ranclche.
Adiamtum chilense. Kaulf. fam.
CUVCUVIAUN. intr. Caminar con pasos audibles.
CURNl!NTUN. intr. Ennegrecers.r,,, tiznarse.
CUVCUVN. intr. Sonar los pasos.
CURPEHUA.
Maz negro.
CDVCLEN. intr. Estar escarmentado.
CURPESTE. s. Peste negra. La
peste es
CUVILLN. v. CUVLLN.
vocablo espaol mapuchizado. v. HUINCACUCUVI:&CuLEN. intr. Estar rojo por caldeado.
CHRAN.
CUVN. intr. Estar molesto, cansarse por el calor.
CURPESTEN. intr. Tener viruela.
1' Escarmentar. ! f sinn. CUPUMN. PELELDUCURPLCU. s. Chicha negra, nombre que daban
AMN.
al vino.
CCVU. adj. Caliente. [[ Huero, tratndose de hue-CURPUNCUL. s. T de burro o yerba del incordio. [[ Med. diurtica, emcnagoga.
CUVU'N. tr. Calentar.[[ sinn. ADUMN. EU:\'11'\.
Rojo obscuro. ' sinn CUM.
COVL:N'N.
CURTUN. tr. Teir de negro. : i v. CURN.
CUVLL. s. Marisco. fi El indgena tanto
de las
CURTUPEYM. ger. . c. s. Todo
para
costas martimas como el de las fluviabs, guspintar o teir de negro.
taba comer mariscos. Los coman crudos, luego
CURUN. s. Alba.'[ sinn. CURIUN. ELLAUN.
abrirlos con un hueso
que llaHUEUN. U:&. UN.
maban MAG. Entre los mariscos comestibles
CURVILU. s. Culebra negra del mar, enemiga del
citaremos: CADACADA, COOLHUE, CONO,
hombre.
CHACA:&,
CHOLLHUA, CHRACA,
CURRA ..expr. pampa por CURA.
DALLE,
HUILDODOCA, LAPA, LECURRENIEN. tr. Cazar, expresin moderna en luLIHUEN, :MACHA, MAIGO, PELLU, PIU,
gar de la voz pospuesta TUN.
QUIDI,
RANM. SALLE
CURRETUN. tr. e intr. Fornicar. 11 Coito. 11 sinn.
(DALLE).
CORRITUN. ; 1 Ambas son expresiones huilliches
CUVLLCuLEN. intr. Estar cald3ado.
por CRITUN.
CUVLLN. tr. Caldear.
CURRU.
Negro.Jf sinn. CURU. CUR. CUCUVLLUUN. r. Tartamudear.
RR. 1, Voz netamente mapuche argentina.
CUVN. intr. Calentarse.
Caliente. 1; intr.
CU SA. Por CURA. v. CURA.
Ponerse huero el huevo.
CUSE. Por CUDE. v. CUDE.
CCVNGCi:LEN. intr. Estar turbio.[ sinn. CHRUCUSEN. Por CUDEN. v. CUDEN.
VN.
CUSEPRA. Por CUDEPURA. v. CUDEPuRA.
CUVU. s. Polvo, tierra, nube de polvo. [ v. CHRU
CUSI. v. CUDI.
VR.
CUSILL. Por CUDILL. s. cierta planta. 1' Bot. StaCUVUCUVU NGUEN'. intr. Levantarse polvachus chronotica Hoof fam. Labiatae.
reda.
CUSU. adj. Negro (color). (Falkner.) sinn. CUCUYA. s. Hurn d.:;
gris. [ Zool. Galictis cuya.
RU. v. All otros sinnimos.
CUY A VN. tr. Azotar, aporrear. [! sinn. CIIR UCUT. s. Cosa tostada. JI sinn. COT.
PUN. HUIMAN
CUTAMA. s. Vocablo comn al quechua y al maCUYA
VCONTUN. intr. Cerrarse de golpe. 1, sinn.
puche:
formadas con la
HUILCHRA VCONTUN.
manta del hombre (PONCHO) o con el rebozo
CUYAVCUYAV NGUEN. intr. Levantarse
bajarde la mujer (IQUILLA).
se
continuamente.
CUTULN. tr. Hacer volver
CUYAVUTUYEN. tr. Dar una paliza; aporrear.
CUTUN. intr. Volverse a ir. 1: s. Tambor. Voz ranCUYA VNENTUN. tr. Azotar o aporrear fuertemenclche. Creemos que es mala captacin de Frich
te.
de la voz CULCHRUN.
1

de tallos juCUYE.
gosos,
aunque un poco
cidos. Med. antilombricida.
CUYIL. pref. antepuesto a denominaciones de antepasados indica el sexto grado de asc,endencia.
CUYUANIAGUEL. s. Vapor o vaho de la comida.
CUYUAN'N, intr. Vahear, echar vapor. 1 sinn. VUCHON. VCHOTUN.
CUYUL. s. Carbn de lea.
CUYULCAN. tr. Tiznar, marcar con carbn. [! sinn.
CUYULTUN. CURCUNUN. NGUENPIUN.
CUYULCAMA. s. El experto en l:tacer carbn: carbonero.
CUYULCURA. s. lit. Piedra de carbn. No creemos
que esta vocablo designe al carbn de
desconocido por el mapuche antes de la conquista. Quizs designe a la turba o tal vez sea expresin
traducida del espaol.
CUYUL::-.J. tr. Hacer, fabricar carbn. , , Carbonizar.
11 Calcinar.
CUYULTUN. sinn. de CUYULCAN.
CUYM. s. Arena. , f sinn. CUYUN. COREL. IJ Los
pampas decan CULLil\ti.
CUYMCHE. s. Gente que habita los arenales. Designbase as a los indgenas
de las
que se llamaron despus
de Cuyo.
CUYMPULLl. s. Tierra arenosa. JI Arenal.
CUYUNG. adj. Prominente, saliente, elevado.
CUYV. s. Polvo de tierra. 11 sinn. CUYUV. CUVU.
CUYVELN. k Empolvar.
CUZI. v. CUDI.
CCA'::-.J. intr. Esconderse el fugitivo. 1 i sinn.
CAN'N.
CuCON'N. intr. Estar muy rendido, muy cansado.
CT'JCHACAN. intr. Lavar. 11 s. Lo lavado.
CiJCIIACAVE. s. Lavandera.
CCHACHRIPAN. intr. Salirse, quitarse con el
lavado (suciedad o mancha).[! Limpiarse, lavarse, desmugrarse, desroarse.
CCHAG. s. Lmite, linde.
CUCHAGMAPU. s. Tierras o parcialidades vecinas.
CCHALCUCHAL. s. Avispa. 1 sinn. DIUME:&.
SIUME.
CCHALONCON. intr. Lavar la cabeza.
CuCHALTUN. tr. Visitar. sinn. LLALLITUMEN.
PEP AN. fl<'recuentar.
con cachiras.
CuCHAM.
Cinta bien
CUCHAN. tr. Lavar. 'J sinn. NGAUN.
CuCHANAMUN. intr. Lavar los
CCHANENTUN. tr. Quitar manchas por medio
del lavado.
CuCHATUHUE. s. Utensilio en que ponen el agua
para lavarse: lavatorio.
CuCHAUN. r. Lavarse. JI Mascar. sinn. CHRANGACHRANGATUN. CHREVCN.
CCHED. s. Ovario de ave.
CuCHEDPO:&. s. Las
cuando se estn formando. ff sinn. CUCHEDPOI.
CCHEN.
Races de los tubrculos.
CCHEU. s. Agallas. 11 sinn. CCHEU.
Ci:CHI. s. Mariposita.

CuCHING.
QCELING. :\1UPIRU.
CUCHINGTUN. tr. Apolillar. ! sinn. QUELINGTUN. CuQUIMTUN.
CUCHIU. s. Culo. ![ sinn. POTO. CCHIU. CHROCHROLLI. NuDO. QUECHIU.
CUCHRAHU A. s. Callampa, especie de hongo.
CCHRAU. V. CCHRAU.
CCHRI. s. Mirto,
rbol de tierras hmedas, de corteza
y flores blancas. [! Med.
contra disentera. sinn. CCHRI.
CUCHRICHRIUN. intr. Trinar, gorgoritear los
CCHRIV. s. Cola de palo (pjaro).
CUCHRODN. tr. Refregar (con pasto y hojas).!
sinn. CuCIIRORN. CTOYN.
CuCHRU. v. CCHRU. QUECHRU.
CUCHRUN. intr. Mojarse mucho. f 1 Destilar agua
la ropa.
CuCHRN. tr.
CUCHRNG.
Atado, lo, ramo, fajo, manojo. [[
sinn. CCHuNG.
CCHRNGCLEN. intr. Estar unidas o reunidas
varias cosas (por
flores), en ramos o atados o
en lienzo o paquete.
CCHRNGRA YEN. s. Ramo de flores.
CCHRNENTUN. tr.
CUCHRRN. intr. Crujir, chirriar. : [ sinn. CHRICHRYOI\ CQUIRN. NGARNGARN. QUICuRN.
CCHCUCH. s. Gaviln, ave de rapia. i 1 sinn.
PEUCU. [, Zool. Buteo unicinetus.
C0CHDN. tr. Refregar. sinn. CUCHODN CuCHODN. CuCHORN. CTOYN. NGAICAN. PINGUDCN. 11 Limar, pulir, pulimentar.
CirCHMN. tr. Entretener, distraer.
CuCHMNIEN. intr. Tener bien entretenido a alguien (para que no se vaya).
CUCHN. tr. Estrujar y estar mojado o chorreando
agua. fl Escurrir o torcer ropa
[[ sinn.
QUECHUM.
CuCHNG. s. Atado, lo, ramo, fajo, manojo. 1!
sinn. CuCHRNG. NNV.
CUDACUDA. s. Cabellos de la mazorca del maz.
CUDCCHAU. s. Martn
(ave). 11 v.
QUEDQUECHAN.
CDE. sinn. de CDE.
CUDEHUE. s. Llanca. v. LLANCA.
CUDI:&. sinn. de CDIN: placenta, matriz.
s. Cerco de ramas, parte de las nasas.
CUDU. s. Manta y toda vestimenta en general.
CUDUN. intr. Hacer mantas. 11 Ponerse mantas. 1 i
sinn. CuDUTUN.
CUDU NGUEN. s. Mocetn soltero, solo, sin familia.
[ sinn. QUIDU NGUEN.
CuDUTULN. tr. Vestir.
CuDUTUN intr. Vestirse.
CuHUELLCUHUELL. s. Existen dos plantas de este nombre, una
como filtro de amor.
f sinn. CHUELLCHUELL.
CuHUELLuN. tr. Aorar. [[ sinn. HUEAMCN.
CHUELLN.

91
CiCO.
Difano, transparente. 11 sinn. RUMEQUINTUN.
CiCON. intr. Ser transparente, traslucir.
CiMITUN. s. Danza exttica de MACHI.: 1 sinn.
CiMIN.
CLA.
Tres
. [1 sinn. CLA.
CLCAI. s. Collar. sinn. CHRARIPEL. ELCHA.
CLCAITCLEN. intr. Colgar el collar del cuello.
CLCAITCUN. tr. Colgar del cuello.
CLCAITCUNIEN. tr. Tener algo colgado del
cuello.
por lavado. 1 sinn. CULLCLCAN. intr.
CAN.
CLCAUN. tr. Enjuagar.ll sinn. QUELCAUN.
ANCMUN.NGLLUDN.LPUN.
CLCAUNPELN. tr. Gargarizar.
CLCAVCLN. tr. Mover continua y violentamente, zangolotear. 11 sinn. HUENGCYN.
CLCAVCN. intr. Zangolotearse.
CLCHE. s. Intestino, tripa. [: sinn. CULLCHE.
PUANCA.
CLCHIN. s. Pjaro bobo. 11 sinn. QUECHIN.
CLCHRA VCLEN. intr. Estar muy
CLCHRA VN. intr. Empaparse. i sinn. HUILVODN. VOCHON.
CLCHRAVLN. tr. Mojar mucho (a otro).
CLCHRELN. tr. Aflojar. sinn. CLCHRECNON.II Aplazar. sinn. NALTUN.
CLCHREN.
Cosa
no apretada. 11 sinn.
LLOCHO. LLUCHU.
CLCHREN NGUEN. intr. Ser o estar flojo, no
1

CLCHREU. s. Teru- teru ms conocido por tero

llamado a veces QUELCHREU. 11 sinn.
CHREGL. 1 En mapuche moderno, segn Lenz,
se dice QUELCHREHUE
) v.
QUELCHREU.
CLCHRO. s. Pequeo perro lanudo indgena. 11
sinn. QUILCHRO. CLCHRO.JJ v. CHREHUA.
CLCHROLEN. intr. Estar aflojado.
CLCHRON. intr. Aflojarse,
JI sinn. LLOCHON. CHILLVUN.
CLCHRCLCHR NGUEN. intr. Efectuar el
movimiento de subir y bajar el cuerpo cuando
trota el caballo.
CLCHRLEN. intr. Estar
en el aire.
CLCHRN. intr. Elevarse en el aire. Remontar
vuelo el pjaro. JI Elevarse el sol sobre el horizonte. JI sinn. CLCHRN.
CLCHRNP AN. intr. Haterse levantado el sol sobre el horizonte.
Ci:rLCHRNPi:rRAMN. intr. Levantar como levanta el vapor la tapa de la olla.
en el
CLCHRNPUN. intr. Quedar
aire lo que se ha tirado hacia arriba.
CLCHRNENTURPUN. tr. Pasar un animal por
sobre un cerco de palos y levantar el ltimo de
arriba.
Ci:rLCL. s. Helecho
comn de los ADI, llamado a veces costilla de vaca. Planta medicinal
contra reumatismos facilita la menstruacin. 1
1

sinn. CLCL. QUILQUIL., Bot. Lomara

chilensis Kaulf. fam. Polypodiaceae.
CLCLENTU. s. Donde hay abundancia de helechos CLCi:rL.
CLDUI. s. Porotos secos.
CLE. expr. adv. De lado, de costado, al sesgo. 11
part. interp. Estar actualmente.
CLECUDUN. intr. Acostarse de costado.
CLELEN. intr. Estar oblicuo, sesgado.
CLEN. s. Cola, rabo,
CLENANT. s. lit. cola del sol. Rayo de sol.
CLENCLEN. s. Cerncalo, ave rapaz de cabeza
pico y uas negros y fuertes, cola en forma de abanico. Las plumas del cerncalo se usaban antiguamente para obtener, por
transmisin de virtudes, su vista y su habilidad. ! Cola de palo,
poco menor que
la paloma torcaz, con cola larga, parada, que
anda a saltos. Creemos que se trata de la gallinita de monte, comn en nuestras regiones
pampeanas. ! 1 Planta, cuyas races se empleaban
contra las ventosidades. 11 Espaolizado como
QUELENQUELEN.
CLENCLENHUENCHRU. s. Cierto arte de MACHI y cierta modalidad del MACHITUN.
CLENHUAMPU. s. Popa de la embarcacin.
Sin cola, rabn. ! sinn.
QUESO.
CLENTUN. tr.
menear la cola. !1 sinn.
PLPUN.
CLENVORO. s. Hueso de la cola: cccix. 11 sinn.
HUENTELLIVORO.
tr. Mirar de costado.
CLEUN. intr. Ladear la carga.
CLEYAUN. intr. Zozobrar la embarcacin. Andar de lado.
una cosa con
CLGAUN. intr. Morderse o
otra.
CLGUEN. s. Declive, pendiente, cuesta.
CLGUENHUINCUL. s. Declive de cerro.
CLHUACNON. intr. Colgar algo de costado, como
alforja.
CLHUALEN. intr. Estar colgado algo de costado,
como alforja.
CLI. s. Anzuelo. sinn. CHIC. PULLMI. v.
CHIC.
CLICULI. s. Otro nombre del cerncalo. i J sinn.
CLENCLEN.
CLILHUE. s. Olla grande,
para hacer
chicha.
s. Halcn, ave de rapia. IJ sinn.
LLAULLEQUEN. LLEULLEQUEN.
CLIN. intr. Pescar con anzuelo. 11 sinn. CLICHALLUAN.
CULI'N. tr. Llevar algo a pulso colocado sobre
como camilla. 11 sinn. PLCHA YEN. PULTAYEN.
CLIUN. s. Quijadas, mandbulas, carretillas.
(Ana t.).
CLMUN. s.
i J sinn. CMUN.
CLMUN'N. tr. Amortajar.[! sinn. CLMUNUN.
CUMUMN.
1

CLNGAUN. rec. Morderse, encadenarse o prenderse.

CuLO. part. interp. Ayudar; hacer
con otro
alguna cosa. 11 s. Ma-dero, generalmente de laurel,
coloeado horizontalmente en el telar, en el cual
se va arrollando la urdimbre. sinn. CLOHUE.
CLOLCLOL. s. Laringe con trquea
bronquios.
JI sinn. CHRCOCHRCO. HUAGL.
CLON. s. Arbusto que
bayas negras comestibles llamadas
1! Arbol sagrado para los mapuches aunque en menor grado
que el VOIGUE (canelo). i' Es tambin planta
me d.: sus frutos son tnicos y astringentes, de
sus
secas se saca un polvo que se aplica sobre heridas.
CLONENTU. s. Donde hay arbustos CLON.
CULORII\f. intr. Roncar durmiendo. ! Dar ronquidos las flemas
CLORINVE. adj. Roncador
CLP AL s. Zancadilla.
CLPAITUN. tr. Dar zancadilla.: sinn. CLPAITUN. CLLPAITUN. QUELLPAITL"N.
CLPO. s. Trtola (ave) 11 sinn. MAICOU. 1: Zool.
Zenaita aurita.
i sinn.
Cintr.
QUIRN.
CUL U.
carmes. i 1 sinn. CUM.
CLURUN. intr. Desol!arse los cadveres. i sinn.
CLUR:\l'AGN.
CuLV. s. Yerba mate.
CL. adj. Ladeado, inclinado.: Rojo, colorado.ll
sinn.
CLCON'N. tr. Entrar de costado.
CLCLTUIAUN. intr. Agitarse, balancearse
mucho.
CLCNUN. intr. Colocarse, poner de costado, ladeado.
CLCNUUN. r. Hacerse a un lado, ponerse a
un lado. 11 Ladearse.
CULDN. intr. Escurrirse. 1; sinn. HUEYUCHRIPAN. LEVENTUN.
-GLi. s. Porotos secos. 11 sinn. CLDUI. Ci:rLHUI.
CLLHUI.
CLIAUN. intr. Oscilar, bambolear, fluctuar.
sinn. LUVAIN. MYUDN.
CLLELINTU. adj. Bizco.
CLLEN. intr. Estar ladeado, estar de costado, estar inclinado.[[ Oblicuo. !1 Transverso. !1 sinn.
QUELULEN.
CLMN. intr. Andar como loco, errar el camino, lo
que con frecuencia atribuan a
i sinn.
UIN. UIUIN.
frenCLM NGUEN. intr. Ser furioso,
tico.
CLN. intr. Ladearse, inclinarse. i s. Planta cuyas bayas eran usadas como refrescante estomacal.
CLNAGN. intr. Resbalar. sinn.
11 Ladearse.
CLNANT. expr. adv. para significar despus
del medioda. lit.: ladeado el sol. 1 i De catorce a
Febrs.
quince horas,
1

CLNG. s. Arbusto de sabrosas bayas. 11 Bot. Berbers buxifolia. Lam.

tr. Mirar
mirar de costado.
CLPUN. intr. Caerse de ocv>ouv, volcarse de un
lado.
CLRULN. tr.
ladear por ej. un recipiente para volcar su contenido. 1 sinn. HUICHRON.
CLRUPAN. intr. Ladearse (carga, sol, etc.)
CLRUPALEN. intr. Estar ladeado, inclinado. 11
sinn. CUL LEN.
CLV. s. Pato silvestre. 1 sinn. CLLV. CLLVU.
CLVtN.
Veloz. jj sinn. LEV. CHRV.
CLVNELN. tr. Dar velocidad.ll Apresurar.
CLLA.
Aparcero. 1 i Encargado, representante del
dueo. JI sinn. CLLA.
CLLAHUA.
Paleta
. j! sinn. LANGA.
CLLAI. v. QUILLA!.
CLLAM. adj. Doblado. i [ sinn. MCHAM.
CLLAMVU. s. Hilo
doblado. 11 Hebra compuesta.
CLLCAN. intr. Enjuagar al lavar. 1, sinn. CULCAI\.
CULLCi-\ U. s. Fuerte agitacin, fuerte meneo. 11
sinn. CLLCAU. CLLCAUTUYEN.
CLLCAUN. tr. Agitar, menear fuertemente.!.
sinn. CLLCAUN.
CLLCAUN. intr. Enjuagar la boca. JI sinn.
CLLCAUN.
CLLE. s. Ribera, playa, costa, litoral.
escribe: QLLE.)
s. Orilla de mar,
de mar.
CLLELEUV. s. Orilla de ro,
de ro.
CLLEL. s. Pendiente, declive, ladera. 11 Media cuesta. ! 1 sinn. CtrLEL. CLLENG. CLLEG.
QUEMQUEM. HUAIHUAI.
CLLEN. s.
11 sinn CLLE. CLLENU.
CLLESl'N. intr. Lagrimear. j; sinn. CULLENUN.
CLLEUTUN.
CLLI. intr. Apuntar.
CLLIHUE. s. Blanco (para apuntar).
CLLILAN. intr. Errar el blanco. 11 Errar el golpe.
CULLIN. tr. Hacer
de tiro con flechas. JI
Mit. flechazos que dan los brujos. JI Tirar con
acierto, acertar el
dar en el blanco. i 1 sinn.
TULN.
CULLIUN. intr. Engendrar.
CLLIUPON. intr. Flechar. smon.
RAPN. YLANTUN.II Valdivia
rrer exhalaciones encendidas.
cid o.
CLLIVE. adj. Certero en el tiro.
CLLMAN. tr. Lamer. sinn. CULLMATUN.
MAVMAVN.
CLLMANENTUN. tr. Quitar lamiendo.
CLLMARALI. adj. Lameplatos, gorrn,
1:
Glotn.[! sinn. ILCA. IVE. NGIMAUVE.
NGRONVE.
1

CLLMARALIN. intr. Ser

Ser glotn.
CLLPAITUHUE. s. Gancho o percha para asir
o colgar algo. 11 sinn. CLLPHUE.
CLLPO. s. Trtola.\\ sinn. MAICOU. RUCHRAN.
CLLPUHUE. s. Garfio,
percha para colgar. :1 Aparato que consta de un lazo y de una
vara introducida en el nudo corredizo para darle firmeza y agarrar con facilidad la cabeza del
animal ya arrinconado. 11 snn. CLLPU.
CLLPUCLEN. ntr. Estar
Estar
colgado de un gancho.
CLLPUN. tr. Agarrar con garfio, con gancho.
CLLUMN. intr. Lavarse la cara.
CLL VE. s. Cabestrillo.
CLLVEPRAMNIEN. intr. Sostener (el brazo enfermo o
con cabestrillo.
CLLVt. s. Cierto pato silvestre.\\ sinn. CLVU.
!1 Zool. Anas especulars.
CMARCA. s. Peladilla (pez). \1 sinn. CMARCA.
CMCHRLN. ntr. Hacer ruido al correr muchos
a la vez.
CME. s. Afta, eflorescencia de la boca. JI Se consideraba saludable porque as "salan los humores
malos." .Los ranclchcs decan CMEI.
CMII.
Prudente. Voz ranclche.
CMP ALLI. s. Cabo, astil.
CMP ARCLEN. intr. Estar desgreado. 11 sinn.

i:

CMPEM. adj. Fatuo, presuntuoso, vanidoso, petulante.

CMPEN NGUEN. intr. Ser fatuo, presuntuoso.
CMPN. intr. Despedazar, hacer trozos. 'j sinn.
CMPUN. CHAVODN.
CMPTUMAMLLN. intr.
troncos de
rbol.JJ sinn. CMPUTUMAMLLN. CACHRTUMAMLLN.
CMULHUA. s. Crislida.
CMLLN. ntr. Tronar a lo lejos, dbilmente, en
el cielo sereno.
CMN. s. Mortaja. sinn. CLMUN
CMUMCMUM NGUEN. intr. Sona sin interrupcin (como los tamborines).
CMMN. tr. Amortajar. ]! sinn. CLMUN'N.
CN. s. Cualquier cosa. IJ sinn. CHEMRUME. CNDNGU.
CN A.
Mucho.
CNACHE.
Hombre guapo, valiente. ]] sinn. ALCAHUENCHRU.
CNACOCHR. adj. Muy agrio.
CNACNA. adj. Muchsimo, numerossmo, innumerable, incontable. 11 sinn. ALDALD. PCHRN.
CNACUN.
Muy malo. j sinn. MirLT.
CNAHUENCHRU. s. Muy hombre.
CNAICONCLEN. intr. Flotar (la embarcacin)
retirada de las orillas y entregada al viento y a
la corriente.
CNAICON'N. intr. Comenzar a flotar la embarcacin
de las orillas.

CLP

97

96
CNAiN. intr. Flotar, sobrenadar, boyar. 1] sinn.
CNAYN.CNCHRAYN.VENOYN.
CNAL NGUEN. intr. Estar en
de muerte.
CN ALPUN. s. Telaraa. J] sinn. lHUEL. VULLALLUNG. LLALLE.
r. Envanecerse.!\ sinn.
CAUCHUUN. ALDNCAUN.
RACNAV. s. Ijar, ijada (vaco).\] Verija (Anat.).
CNAVCLEHUEN. intr. Tener muy reducidos los
CNA VN. intr. Haberse reducido los ijares, como los
caballos, cuando estn
o por falta de
alimento.
CNAVTUCUUN. r. Reducir o estrechar los
ijares.
CNCO. s. Paperas.\] sinn. CACHIN. PCA. PAVPILLCO.
CNCMN. s. onomat. Murmullo del agua que
corre.
CirNCHAMALIN. s. Arbusto medicinal. ]] Bot. Quinchamalium
]1 snn.
QUINCHAMALIN.
CNCHAN. tr. Mancornar,
]] sinn. MRULN.
CNCHAYAUN. intr. Ir aparejados.
CNCHE.
Persona preguntona.
CNCHIU. s. Nombre de varas plantas med. compuestas.
CNCHRAL. s. Arbusto parsito de hermosas flores coloradas
a las del ciruelillo; sirve
para teir
medicinalmente para curar llagas de la garganta. ], Bot. Phrygilanthus tetrandus. R. et Pav.
CNCHRAN. v. CNCHRAN.
CNCHRAUN. intr. Cubt"irse los perros. ji sinn.
NLCtN.
CNCHRiAUN. intr. Ir a la deriva.
CNCHRLEUV expr. adv. Ro abajo. i 1 sinn.
CtNCHRLEUV. MINCHELEUV. , ,
CNDULLE. adv. Anteriormente.
CNDNGU. adj. Cualquier, cualquiera. ][ sinn.
CN. CHEMRUME.
CNE. s. Guanaco macho.
CNENI. s. Guanaco nonato, gran
de los indios. Su piel era muy apreciada.
CNEU. s. Voqui colorado, del cual se haca chicha.
Tambin medicinal. j sinn. PLAI. 1' Bot. Vi tus
o Cissus striata.
,
CNGCO.
Racimo.
CNGCOLEN. intr. Estar apiado, arracimado.
CNGCON. ntr. Apiar, arracimar. ], Agrupar.
CNGUEDUUN. r. Restregarse como los cerdos.
CNGV. s. Paleta de madera.
CNI. s. Cobertizo de ramas sin
(enramaque se hacen para beber en las Juntas.
sinn. EDC:&TUE. PUCHRO. IJ
Travieso,
CNI NGUEN. intr. Ser travieso.
CNITUN. intr. Travesear. JI Retozar.
CNO. part. interpuesta "poner" o "dejar" segn lo
indique el verbo o nombre al que se
]! s.
Atado, manojo, lo, haz. sinn. CTU.

CNOHUA. s. Planta como mechn o barba que sale

en los COIHUE, de flor blanca menuda, fragante, conocida vulgarmente por cabello de ngel;
sus hojas se usaban en infusiones para calmar
dolores de estmago. : 1 Bot.
Lineacifolium. D. C. fam.
CNON. tr. Atar, liar, hacer un atado. JI sinn.
CHLN. CHLLTUN. CHRAPELN. CHRARIN.
NCRN.
CNTAN. intr.
Flotar, boyar.
sinn. CNCHRN.
CfrNTAUN. intr. Cubrirse los penos. !1 sinn. NLCN.
CNU. adj. Gangoso. ]] part. interp. en verbos: ayudar a
la accin indicada.
CNULCUCIIRAN. s. Hidropesa (enfermedad) en
mapuche moderno.
CNULCUCHRAN'N. intr. Ser hidrpico. (Mapuche moderno.)
CNULCLEN. intr. Estar hinchado.
CNULPRAN. intr. Hincharse.] sinn. ClTNCUNAN. PIVAUN. POI. PUNULN.
; hacer; nombrar. ! par t.
CNUN. tr. Poner;
combinase con races verbales, sustantivos, adjetivos y adverbios. 11 En combinac:n con races
de verbos que significan algn
: ayudar
a hacerlo con verbos neutros: hacer la acein
entretanto.
CNUNGN. intr. Trotar.
CNUUN. r. Transformarse en algo. j Tomar diferente
el cuerpo.
largo (eomo
CNCNN. intr.
tendido a
alambre de
largo.
CNLEN. intr. Estar tendido a
CNLQUIAUN. intr. Andar roncando ( eomo el
gato)
CNLN. intr. Sonar las flemas en el pecho. ;
Ronronear.
CNN. intr. Tender a lo largo.
CNEHUEN'N. intr. Tender la ted.
CNVTCUUN. r. Arrebujarse, estrujarse.
CNYCA. 2xpr. adv. Varias veces.
CAL.
Red.]] sinn. EHUE. HUICHRANTUHUE.
CALTUN. tr. Pescar con red. i sinn. EHUETUN.
CALL. s. Lazo. 11 Escribe Guinnard:
tienen por lo menos una treintena
longitud; son cortados de una sola
en el
cuero o bien trenzados. Los indios tienen costumbre de
uno de los extremos a la cincha del
caballo y enroscarlo en la mano
en
forma de aro. El extremo termina en un lazo de
nudo corredizo al que dan ms o menos abertura,
segn el gnero y el tamao del animal que
quieren
Lo lanzan con la mano derecha, despus de haberlo hecho
varias veces
sobre la cabeza con la misma mano, cuidando de
mantener abierto el nudo corredizo." (Tres a11os
de esclavitud.)
CALLN. ntr. Hacer lazo.
1

CALLTUN. tr Enlazar,
aprisionar animal
el lazo. Cuando
se enlaza por las
se dice
CP AMECULL.
Pao cuadrado que envuelve el
cuerpo de las mujeres.
CPAMTUN. intr. Ponerse el CPAM.
C:PAU.
Calabaza. i sinn. RUADA. LTA.
CPAUHUE.
Calabaza!. 1' sinn. HUADAHUK
LTAHUE.
CPA VENTUN. ntr. No detenerse en ninguna parte
al regresar.
CPELCPEL. s. Pavo indgena americano que los
espaoles denominaban
Al pavo europeo llamaban PAVU. v. PAVU.
CPELU. s. Agujero. ji sinn. CATA. HUECHOD.
CPEN. tr. Agujerear. !1 sinn. CATAN. HUECHODN.
CPO. S.
CPON. intr. Hacer la autopsia al muerto para reconocer el veneno que le hubieran dado o el
dao que le hubieran hecho y que ha
su muerte. ]i "Los indios, escribe Guinnard. ti2nen la costumbre de :1acer la autopsia de todos
los extintos cuya muerte, sea tarda, sea prematura, es a su
un
que tratan de
resolver buscando con cuidado en todo el esfago, los riones y el hgado, donde reconocen fcilmente la huella del
mrbido, cuando
la vctima ha sido envenenada. Cuando adquieren
as la
de
uno de los suyos ha sido
vctima de una venganza emplean todas las estragemas imaginables para descubrir el autor del
crimen. Infelices los enemigos conocidos del muerto, porque aunque sean inocentes, la opinin general les acusa de todas maneras los
de la vctima les dan muerte si no consienten en
un fuerte rescate. Salvo raras exC:!pciones, los acusados, culpables o no, rechazan enrgicamente la acusacin que se hace contra ellos;
sucumbir las armas en la mano, defendindose hasta el fin, antes que reconocer su
crimen. Los pocos que no
resistencia alguna y que admiten la culpa son conducidos con
buena escolta ante el gran cacique, que fija el
est siemde su rescate, cuya
al rango del muerto; porque
hay entre ellos como entre nosotros,
grados en la sociedad. (T1'es a'iios de esclauitnd.)
1
1

"'

SI!10n.

CPONENTUN. tr. Sacar las tripas. J] Destripar.

CPOVE. s. Cirujano q_ue hace la autopsia. ]] Por
muy freeuente la autopsia, los indgenas tenan
personas expertas en esa tarea.
CPUCA. s. Vaho de la tierra y de las montaflas.
CPL. s. Armazn de palos de la RUCA.
CPirLCPL.
Pavo silvestre. ]1 snn. CPELCPEL.
PAVU.
CPLN. tr. Armar los palos del CPL. ][ Envolver los nios en la cuna. ! sinn. CPLTUN.
CPMN. tr. Empachar, asfixiar, sofocar. 1 ] snn.
CHRPl\11!\1.

98

99

------------------------------

s. Polilla.
RU. QUELING.

sinn. Ci:JCHING. Mi:JNPIZool. Tinea.

los dientes.
intr.
1 sinn.
CQUIMN. CCHRRN. CHRICHRi:JRi\
NGANGARN.
rebuznar, gruir,
graznar, etc. i 1 sinn.
NGAINGAIN. NGAINGAN. NGAINGAIUN.
Ci:JRACO. s. Enredadera medicinal de hojas color
verde claro. 11 sinn. CRACO. 11 Bot. Pseudo panax valdiviensis
Seem, fam. Araliaceae.
Ci:JREU.
Tordo. 11 Zool. Agelaius curaeus. ! Los
pampas decan: QUERREU.
CRPU. s. Seno, regazo. 1 i sinn. CRPU.
Ci:JRP NGUEN. intr. Estar gruesa, estar embarazada. 1 Guinnard escribe: "El indio est siempre
satisfecho cuando encuentra una futura (esposa)
en vsperas de ser madre." !' sinn. NI ECHE
I\GUEN. VUQUI NGUEN.
CRPUNTCUN. tr. Poner algo en el seno, ocultar.
11 sinn. CRPUN.
CRU. s.
almouanas. 1 Anzuelo. sinn.
Ci:JLI.
Cuada del hombre; cuado de la mujer.
Ci:JRUN.
11 El hombre casado llama as a las hermanas de
mujer y tambin a las
de su
a
quienes sta trata de LAM NGUEN y recprocamente la
llama CRUN a los maridos de
sus hermanas y tambin a los maridos de las
primas a
ella trata de LAM NGUEN
como tambin al marido de su ta paterna (PALU).II sinn CRUN.
CTACLEN. intr. Andar juntos, en la misma lnea, lado a lado. 11 sinn. CADILMANIEUN. CTACLEN.
11

11

sinn.
CTCHAN. s. Jilguero. 11 sinn. CHIU. DIHUE.
QUECHAN. 11 Zool. Fringulla campestris.
CTE. s.
lmite, confn. 11 sinn.
CUEL. PEL.
Ci:JTE:MAPUN. intr. Deslindar.
CTEN. intr. Desde aqu hasta all. ! 1 Deslindar.
CTENUN. intr. Ser testarudo,
porfiado,
tenaz, terco, indcil, reacio. 11 sinn. ROL Y A VPEL NGUEN.
CiTTTCUN. s. Gaote, garguero, gaznate. 11 sinn.
CHRUCUCHRUCl!. HU AGLLHU AGLL.
PILCO. LTEN
CTOY:-r. tr. Refregar. ! sinn. CCHUDN. CCHODN. NGAICAN.
CTU. s.
haz, lo, atado, ramo. 1 sinn. CNO. NNV. Ci:JCHRNG.
Ci:JTUN. intr. Hacer ramos, hacer
hacer
los.
CU. s. Mano. 11 sinn. CUNG. CUG. CUUG. CUQ.
CU. CUI. CUHUI.
CUMEN. tr. Proseguir. 11 sinn. CUN.
CUN. adj. Malo, bellaco.
CUNCAN. tr. Maltratar.! 1 sinn. AHUCAN.
RNGMN.

CUNCUPON. intr. Desagradar.

CUNYECUME:-r. intr. Irse haciendo ruin.
CVCVN. intr. Sufrir meteorismo hincharse el
estmago por gases.[l Empacharse. sinn. CVN.
CVLL.
tartamudo. 11 sinn. QUECHRO.
Ci:JVi:JLLDNGUN. intr.
tartamudear. JI
sinn. CVLLN. QUECHRON.
CVi:JLLDi:JNGUN NGUEN. intr. Ser tartamudo.
CVLLN. intr. Tartamudear. 11 sinn. CVLLDNGUN. QUECHRON.
CVUCLEN. intr. Estar empachado.
CVUELN. tr. Empachar (a otro)
CVUN. r. Empacharse. 11 sinn. POIPOIN.
CCVN. intr. Atar fuertemente.
CCHRA.
Extravasacin cerosa alrededor de los
testculos. 11 sinn. CCHRA.
CCHRACCHRA. s. rbol medicinal conocido por
tiaca. 11 sinn. CYACA. CCHRACCHRA. i!
Bot. Caldeluvia paniculata.
CCHRAL. s. Fuego. 1j v. en CCHRALCURAHUE
y en REPU, la manera de producir fuego y sus
leyendas. 11 El mapuche siempre consider al
fuego misterioso y de origen divino. ! sinn.
QUECHRAL. QUICHRAL. [J Los pampas decan
GUTRAL.
s. Adorno metlico en forma de media luna que usaban las
para
sujetar la extremidad de sus trenzas sobre las
espaldas.
CCHRALCO. s. lit. agua de fuego. Expresin mapuche argentina para
a un lquido inflamable que afloraba en alguna superficie de
nuestro territorio. En r<n"n""
se llam "chapapote", "brea",
de la tierra",
"betn mineral" y hoy lo llamamos
Ese
lquido espeso era conocido en Amrica en pocas
los quechuas lo empleaban
como medicamento. Los conquistadores lo usaron,
hirvindolo, como brea para sus barcos y como
lacre para sellar jarras y
La etimologa
de esta voz
sin equvoco
a su
calidad de combustible.
CCHRALCURA. s. lit.
de fuego. Slex, pedernal que despide chispas que
fuego.
CCHRALCURAHUE. s.
aparato o utensilio para
fuego. Los indgenas conocan
y practicaban los dos sistemas universales para
produccin del fuego: el que resulta de la friccin de maderas que ellos denominaban REPU y
el que resulta de la percusin de la
Para
encender fuego por este ltimo sistema empleaban dos
uno para dar el golpe y
otro para recibirlo, el que llevaba adherido material combustible (N U MIL E N
generalmente
constituido por hongos o lquenes secos. i 1 Leyenda: del declive de un cerro cierto da se desprendieron muchas
las que al caer desde
gran altura sobre otras despidieron numerosas
chispas. Estas, sobre un COIHUE cubierto de
aejos hongos parasitarios, se transformaron

instantneamente en brillantes llamas. Y fue

as como los mapuches conocieron la
del fuego por percusin de piedras.
CCHRALHUE. s. Fogn. 11 Hogar (metafricamente) .JI Los pampas decan GUTRALTUE.
(Rosas.)
CCHRALMAN. intr. Hacer fuego en beneficio de
otro (como faro)
CCHRALMAPU. s.
del fuego. 11 As llamaban los misioneros al Infierno.
CCHRALN. tr. Hacer fuego. v. REPU y CCHRALCURAHUE. 11 sinn. CCHRALTUN.
CCHRALNGUELU. adj. Igneo.
CCHRALNOTUPEYU. ger. Incombustible.
s. Eslabn.
CCHRALTU. s. Animal destinado al sacrificio del
fuego. 1: Con fuego.
CCHRALTUN. intr. Hacer fuego. 11 sinn. CCHRALN.
CCHRALTUPEYM. ger. Todo material combusinflamable (nombre genrico) .
CCHRALUUN. r. Despedir luz, relumbrar. 11 sinn.
ALEVCN. ALOVN. CCHRALUUN. HUILVN. LMLMN. LLMLLMN. LVCMN.
CCHRALLLLCUN. intr. Centellear el fuego. 11 s.
Centella. 11 sinn. PUYEL.
CCHRAU. s. Testculo. 1 sinn. CUDA. NGODAI.
CCHRAU.
CCHRE. s. Piojo o piojillo de las aves.
CCHRECCHRE. s. Sano, o sabino, mamfero pallamado tambin pecar, chancho de
monte o
americano, muy abundante en
cierta poca en nuestro pas. 1 Abunda el ganado de toda clase, escribe Tadeo Haencke, y
segn noticias adquiridas en la Caada de Luca
se cran en un carrizal inmediato tantos jabales que en el ao
de 1793 se
varios vecinos y mataron hasta ochocientos pegando fuego al carrizal por ser el nico medio de
-encontrarlos."
al Virreinato del Ro de la
11 El CCHRECCHRE tena una particularidad que todos los cronistas han mencionado. "Lo singular de este animal, escribe el
padre Snchez Labrador, consiste en un cuerpo
esponjoso que le nace en el espinazo. No faltan
algunos que creen ser el
pero en realidad es parte del cuerpo muy diversa. El dicho
.cuerpo es una prominencia en parte carnosa y
en parte membranosa, por la cual se transpira
un humor de tal fuerte olor a almizcle que su
vehemencia casi encalabina." 1 Zool. fam. Tayas
suidae. i 1 sinn. SAHUE. SA UUE. CH ANHUE.
CCHRI. v. COLLIMAMLL.
CCHRU. s. Pato silvestre. llamado vulgarmente
1 sinn.
CCHRU. 1 Zool. Micropterus cinereus.
CCHRUl\iETAHUE. s. Cntaro CCHRU. 11 "Su
forma es ms o menos la del cuerpo de un pato.
El asa la tiene en la parte espaldar del mismo
cuello. En la parte trasera arriba se distingue
un canto sobresaliente que se llama CLEN (co-

la) y en el medio del pecho unas tetitas llamadas

MOYO. El fondo para asentarlo sobresale en
el centro del vientre" (Augusta.)
CDA U. s.
tarea, labor, faena, fajina. 11 Los
pampas decan CZAU y COZO. (Rosas.)
CDAUCDAU NGUEN. intr. Estar muy dedicado
a su trabajo.
CDA UCLEN.
Ser
ser difcil. : 1 sinn.
CDAU NGUEN.
CDAUCNUN. tr. Ayudar a otro en su trabajo.
CDAUELN. tr.
cosa.
CDAUMAN. intr. Dar mucho trabajo, hacer algo,
ser trabajoso.
CDAUMAPUN. S.
labranza, trabajo
de la tierra.
CDAUN. tr. e intr.
faenar, laborar, elaborar. Los pampas decan COZON. [ Actuar.
CDAU NGUEN. intr. Ser
ser difcil. [ sinn. CDAUCLEN.
intr. Ser laborable.
Fcil, sin ningn trabajo.
adv. Fcilmente.
CDAUPEYEL. p. p. El
en que se trabaja.
intr. Ser inactivo, ocioso.
CDAUTUN. tr. Tener trabajo.
CDAUTUVAL. adj.
penoso, dificultoso.
CDAUTUVALN. intr. Ser
penoso, dificultoso.
CDAUVE. s. y adj. El
el trabajador.
usado por el trabaCDAUYEPEEL. p. p.
jo (por ej. una
CDCDN. intr. Silbar como culebra.: sinn.
QUIDQUIDN. CDCDN.
CDE. s.
de hierbas secas -COLIHUES o
QUILAS- que se encienden para alumbrar. '1
s. Antorcha. 11 sinn. CDETUHUE. QUEDE.
s. Lucirnaga que vuela. !1 Zool. Lampiris noctyluca.
CDEMALLU. s. Lucirnaga que no vuela o gusano
de luz. 1 Zool. Cladotes a ter.
CDEN. intr. Alumbrar con CDE (antorcha). :1 sinn. QUEDETUN.
CDETULCHEN. tr. Alumbrar a personas.
CDETULN. tr. Alumbrar con antorcha. 11 sinn.
QUEDETULN.
CDI. s. Placenta; membranas que envuelven el feto y el tero (matriz). 11 Segn creencia muy antigua la placenta arrojada sobre un sembrado
ejerce influencia mgica en la
aumentando el rendimiento. El huevo
en cambio
esteriliza la siembra. i 1 sinn. CDI.
CDIPOCO. s. Lama verde donde nacen los renacuajos. 11 sinn. Ci:JDIPOCO. CHIDA.
CHUELCHUEL s. Nombre de dos
una
de ellas empleada como filtro de amor.
CHUELLN. tr. Aorar. 1' sinn. Ci:JHUELLN.
CHUL s. Insecto delgado y largo del agua de los
esteros que segn los indgenas produce los sabaones al introducirse en la
v. NERi:JMNAMUN. !1 Insecto
Zool.
chilensis.
CHUITUN. intr. Tener sabaones.

Ci'J

101

100

la cabeza.
CiCiCLEN. intr. Estar muy
!1 sinn. CLMEDN. tr. Mecer,
CLPEMN. intr. Despertar sin darse cuenta de donde
CiCYN.
se est. 1 Decir nieras, decir disparates. 1
CiLU.
Cosa fea, molesta,
segn
CLQUENEPEN.
Valdivia, Havestadt y Febrs. [ Tonto, necio,
CLPENVE. adj. Disparateador, macaneador.
s-egn Augusta.
CLPIMAUCLEN. intr. Estar agarrado o enCiLUN. intr. Afear,
desmejorar.
CiMI. adj. Alocado.!\ sinn. NUALU.
en un
para
CiMIN. intr. Enloquecer.
el palo con los
llevarla entre dos,
CiMINCLEN. intr. Estar la MACHI
el influhombros.
de su arte.
CLUI. s. Poroto. 1! sinn. CULDUI. CLHUI.
CiMITUN.
Danza especial de MACHI.
CLLHUI.
CiMIUN. intr.
CLMN. intr. Andar como loco. 1 Errar el camino
CiUAN. adj. Tonto, necio, bobo, babieca. 11 sinn.
sin acertar con la salida, como en un laberinto,
OI.
lo que atribuan a
CLA. adj. Tres
smon. CLA. QUILA.
CLM NGUEN. intr. Ser furioso, exaltado, freLos chadiches decan: QUIGLA o GUIGLA. s.
ntico.
Gramnea conocida por quila, cuyos tallos mezCLLA. s. Aparcero. 11
11 sinn. CLLA.
clados con leche de mujer eran
en las
CLLAI. s. rbol ms conocido por QUILLAI cuya
enfermedades de los ojos. Bot. Chusquea
corteza de espuma
era utilizada para
(Gay.)
lavar y para teir. 11 sinn. QUILLA!. 1 Bot.
CLACHI. adv. Tres veces.
Quillaya saponaria.
CLAHUARANCA. adj. Tres mil.
CLLAICO.
s. Agua de QUILLA!.
CLAHUE. expr. adv. De aqu a tres das.
CLLAITUN. tr. Lavar con CLLAT. \! Se emplea
CLAHUECHU. adj. Triangular.IJ s. Tringulo.
tambin el vocablo con acepcin de lavar la caCLAHUEMO. expr. adv. Tres das ha.
beza con orines
(en reemplazo de
CLALELU.
Tercero, tercera.
CLLAI) para combatir
y liendres.
CLAMARI.
Treinta.
CLLAITUUN. intr. Lavarse la cabeza con orines
CLANTU. s. Matorral de quilas: quiJar.
putrefactos en remplazo de CLLAI, para matar
CLAOMY ALLEL. s. Tercera
piojos y Ji,endres.
CLAP AL. s. Las Tres Maras, constelacin austral.
li Voz moderna: las voces clsicas son PNON- CLLCHE. s. Intestinos, .tr-ipas. 1i sinn. CULCHE.
CULLCHE. CLCHE. 11 Los pampas decan PILCHOIQUE. NAMUNCHOIQUE
HUELURICHE.
TO. v. el
de estos sinnimos.
CLLEN. adj. Al reventar hacerse copos, reventado.
CLAPATACA.
Treseientos.
11 Aplcase a los granos de cereal y principalCLARICHRO. s. Orin, constelacin. Por su etim.olomente al grano de maz cuando revienta al tosga CLA: tres y RICHRO: derecho, enfrentarlo.
te, desechamos como errnea esta acepcin por
CLLIHUE. s. El blanco al que se apunta. i 1 Obser
cuatro las estrellas que comque se persigue.
ponen el conocido cuadrlatero. Si se tratase
CLLIN. intr. A.certar. 1; Concordar.
de una constelacin, podra traducirse por
CLLITUN. tr. Apuntar con arma.
Las Tres Maras, estrellas situadas en el inCLLMAN. v. CLMAN.!I sinn. CLLMATUX.
terior del mencionado cuadrlatero. (HipteMAVMAVN.
sis del
CLLMAHUE. s. Lamedero. 11 Se aplica a tierras
CLA VENTEN. adj. Triple.
salitrosas donde los animales van a lamer saCLA VENTEN'N. intr. Triplicar.
litre. !1 sinn. CLLMANTUE.
CLA V O DI. s. Hierba conocida por verbena de tres
CLLPAITUN. tr. Hacer zancadillas.[! sinn.
espinas cuyo tallo tiene tres cantos sobresalienQUELLPAITUN.
tes en lugar de hojas, de flor peque.a color
CLLPUDN. intr. Lavarse bien el cuerpo refregnvioleta. Med. 1 i Bot. Baccharis sagittalis. D. C.
dolo.
fam. Compositae.
CLLU. s. Canastos
CLCO. s. Canasta o cesta sin asas hecha con junco
CLLMN. intr. Formar lagunitas el agua.
11 sinn. QUELCO.
CMAU. s. Lombriz intestinal.: 1 sinn. CHAPDCLHUI. s. Poroto (legumbre) !1 sinn. CLLHUI.
PIRU.
CLDUI. DNGULL.
CMCA. s. Receptculo natural de agua.
CLI.
Anzuelo
con espina vegetal
CMCHRLN. intr. Hacer ruido, retumbar al piCHIC. PLLMI.
sar la tierra o al correr. 1 sinn. CMYN.
CME. adj. Bueno. 1 j sinn. COCHRU.jl adv. Bien.
CLI'N. tr. Llevar.
sinn. CMELCA.
CLMAI. s. Enredadera que usaban como astringenC:MEAD. adj. y s. De buena presencia.
te, purgante o abortivo. 1! Bot. Elytropus chilenCMECHE. s. Gente o persona buena, honrada,
sis. Mull. fam. Apocynaceae.
ta, recta, ecunime,
CLMAN. tr Lamer. 11 sinn. CLLMAN.

C:MECHRIPAN. intr. Salir bien, salir airoso. 1

sinn. ADCHRIPAN.
CMECMETUN. tr. Degustar, catar. sinn. CMENTUCANTUN.PTOCANTUN.
C:MEDUAN. s. Conformidad, armona.
CtrMEDUAMCLEN. intr. Estar contento estar
alegre. 1; sinn. A YUCLEN.
'
C:MEDUAMCHE. s. Hombre de buena condicin.
CMEDUAM NGUEN. intr. Ser de buenos sentimientos. : 1 Ser honorable.
considerado.
tr.
loar. sinn. HUEPRAMN. PRAMYEN.II S.
Alabanza, loor.
CME ELN. tr. Arreglar, componer, aderezar, corregir. 11 sinn. C::\1ELN.
CMEHUENU. s. Bonanza.
CMELADUAM. s. Disgusto, desagrado, inquietud,
contrariedad.
CMELADUAMN. tr. Disgustar, inquietar, contrariar.
CMELAN. intr. Morir en paz.
CMELCADNGt:N. tr. e intr. Hablar a las
buenas.
CMELCAIAUN. intr. Irle bien en el viaje.
CMELCALEN. intr. Estar
estar en buen estado. 11 Ser bonito. 1 s. Bienestar.
CMELCALETUN. intr. Haberse ,.,.,r,ol"''" o compuesto lo que estaba desarreglado o descompuesto. ! 1 Estar acomodado. 11 sinn. CMELCALECAN. Rosas escribe CUMILCALECA Y.
CMELCAN. tr. Hacer bien algo. 1 Tratar bien a
una persona. 11 Desechamos por inexacta la acepcin de "amigo" dada por Rosas.
CMELCANIEN. tr. Conserva!' en buen estado. 11
Tratar bien a las personas. [ Mantener buenas
relaciones.
adv. Tranquilamente, sosegapacientemente. 1i sinn. LLIDQUECHI.
CMELCAUCiJLEN. rec. Estar bien uno con otro.
CMELCAUCLETUN. rec. Haberse reconciliado.
11 Haberse celebrado la paz. 1' En el ao 1641 el
marqus de Baydes trat en Chile una paz con
los indios. De su relato hemos extrado los siguientes prrafos: "Fueron a una ramada capaz que estaba prevenida a hacer los juramentos
y ceremonias de las paces, conforme a los ritos
y costumbres de los indios que en semejantes
ocasiones los sefores de las tierras y los que dan
la paz hacen a los forasteros
y ofrecimiento de la cosa ms estimada que tienen que
son las ovejas que tienen de la tiena (ver HUEmayores dos tantos que las ovejas de Castilla, con un cuello muy largo y cabeza pequea. Y aunque esta oferta es ceremoniosa y oferta de unos indios con otros y nunca ofrecen ovede la tierra ni se los matan en su presencia a los espaoles sino a los
todava en
esta
por salir de lo
ofreci el
cacique ANTHUENU una
la nieve al marqus y puesta en su presencia la

di con un garrote en la cabeza y cayendo aturdida la sac con presteza el corazn y untando
con su sangre el
di al marqus el canelo
y el corazn. Y al mismo
mataron otros
caciques treinta y dos
todas blancas y
se las ofrecieron a los dueos de nuestras provincias. Habiendo muerto todas estas ovejas las
llevaron arrastrando para drselas a los caciques amigos y juntamente les dieron los corazones
los cuales iban pasando de
mano en mano por todos los indios de sus parcialidades y
los partan en menudos pedazos y lo mismo hacan de las
para que cada uno tocase algn
por pequefo que
fuese que con eso quedaban obligados a hacer
un cuerpo y ser de un corazn con los que la
con obligacin tan estrecha que es
como el juramento y una confederacin. Hicieron
de esto un hoyo y enterraron en l sus
flechas,
y otros instrumentos de guerra
, y lo mismo hicieron los espaoles por conformarse con sus ceremonias que echaron en aquel
mismo hoyo balas, hierros de
y cuerda y
sobre todos estos instrumentos
de guerra un ramo de canelo con sus races, smbolo de la paz."
por Augusta. Lectmas
Araucana8.) 11 sinn. CMELCAUTUN.
CMELCAUN. intr. Hacer bien, beneficiar.
CMELCAUUN. rec. Beneficiarse.
CMELCAVALNOLU. acdj. Incorregible.
CMELCAVALU.
CMELCA VE. s. Bienhechor. 1! sinn. COCHRULCAVE.
CMELCAYEN. tr. Aguantar, tolerar, soportar. 11
Sobrellevar.
CMELCA YEV AL. adj. Tolerable, soportable.
CMELCA YEV ALN. intr. Ser
ser soportable.
CMELECAIML Frmula de saludo. Cmo est
usted? Cmo le va?
CMELELAN. intr. Ser malo, malvado. 11 s. Maldad.
CMELEN. intr. Estar bueno, estar en paz. 11 Ser
feliz.
CMELN. tr.
componer, restablecer, remediar, subsanar. 11 sinn. CMELTUN.
CMELU.
Grato, ameno,
1; Sabroso,
agradable, excelente, exquisito, apetitoso.
CMEN. intr. Ser bueno, estar bien. 1 s. Gusto, sabor. 11
til.
CMEN NGUEN. intr. Ser bueno. 1 j s. Bondad.
sinn.
11 s. Virtud. 11 . c.
Hacer buen
CMENIEN. intr. Dejar
no molestar.
CMENTU. tr. Saborear, paladear. 1 Agradar le, gustarle. 11 intr. Ser razonable y
un
asunto.
CMENTUPEYM. s. El gusto (sentido).
CMENTCANTUN tr.
catar, degustar.
11 sinn. CMEC:METUN. PTOCOCANTUN.
CMENMN. intr. Oler bien. 11 s. Fragancia, aroma, perfume.
CMEPEL NGUEN. intr. Tener buena voz.

Ci'\1
CMEPELLLEN. adj.
bienaventurado,
afortunado.
CMEPELLN. intr. Tener suerte. sinn. MAN'N.
NGUENPEUMAN. 11 Suerte, buenaventura.
CMEPEN. tr. Adquirir correctamente. l. adj. Bien
adquirido (no robado).
CMEPIEN. adj. De buena familia.
CMEPIUQUE. s. Caridad; bondad. 'flit. buen corazn.
CMEPUE. s. Afecto, af.2ccn.
CMEPUEN. intr.
encariar.
CMEPLL. s. Virtud, moralidad.
CMEPE.
De familia decente, honorable. 11
snn. CMEPE.
Dicha, felicidad.
intr. Llevar mala vida.
intr. Llevar buena vida.
NGUEN. ntr. Hablar bien, hablar
de manera clara y bien pronunciada.
intr.
comprender.
CMETUN. tr. Probar el gusto de. En ranclche
CMETUL l1 Arreglarse lo que se haba desarreglado. ! i Componerse el tiempo.
C:\iEVELEM. ntr. Portarse bien.
CMONILO. s. Nalgas (Ana t.).
CMONLIPANG. s. Musculatura del brazo.
CMON NAMUN. s. Pantorrilla. 1 sinn. RIUNCHANG.
CMPUN tr. Despedazar, hacer trozos.
CMYN. intr. Retumbar, resonar. 1! snn. CMCHRLN. AUQUT&'N.
CNA. s. Cualquier paja utilizable para techado de
la ruca entre ellas la cortadera, la totora
la
ratonel'a. Alguna de stas empleada tambin
como planta medicinal. '1 Cortadera.
CNAL. s. Jagel. v. GNAL.
CNAN.
pozo cavado. v. GtNAL.
CNAPAMN. def. Venid ac.
CNAPAN. intr. Venir ac. 1 sinn. AMPAN.
CNAPANGUE. def. Ven ac.
CNCHAN. V. CNCHAN.
CNCHRAIA UN. intr. Andar la embarcacin entregada a viento y corriente .. snn. CNCHRAIAUN.
CNCRAYN. v. CNIAN.
CNCHRE. s. Faja
lnea negra en la piel de algunos animales.
CNCHRERCLEN. intr. Tener cintura delgada. 1
sinn. CNCHERCLEN.
CNCIJRO. adj. Rengo,
pateta. 1i sinn. NGLNGL. ENTfrV. LNGLIN.
CNCHROCNCHRON. intr. Andar sobre un solo
pe.
CNCHROIAUN. intr. Andar rengo, andar rengueando. fl Manquear.
CNCHROMALAL. s. lit. corral rengo. As llamaban al corral de dos filas, una ms baja que la
otra.
CNCHRON. intr. Rengarse, mancarse, manquearse.
CNCRONCAHUELLD. intr. Mancarse el caballo.
Cl:NCHROTUN. V. CNCHRON.

102

Ci'\

CNCHRN. ntr. Flotar a la deriva. 11 sinn. CKCHRN.

CNGA. s. Linaje, estirpe, alcurnia, apellido. 11 La
denominacin de las personas est formada por
dos elementos: uno expresa el
la alcurnia, el tronco comn de los descendientes qu'
a nuestro apellido, el otro individualiza la persona y corresponde a nuestro nombre. El indgena que viva en estrecho contacto
con la naturaleza ha encontrado all la fuente
para los elementos de
o apellido como
para el componente ndvdualizador. Los principales linajes mapuches han sido los siguientes.
ANT o ANTI . . . . . . . . . .
CALQUIN ............ .
CURA ................ .
CHOIQUE o CHEUQUE ..
CHRARU
.. .... ... ..
HUEMUL . . . . . . . . . . . . . . .
HUENU . . . . . . . . . . . . . .
LA VQUEN ..............
LEMU . . . . . . . . . . . . . . .
LEUV ................ .
LICAN
.......... .
LO o LOO ............. .
LONCO . . . . .
LUAN
LOAN . . . . . . . .
MAHUIDA . . . . . . . . .
MAQUE .............. .
MILLA ................ .
NAHUEL .............. .
NAMUN ............... .
NGR o NGNER . . . .
AMCU .............. .
PANGUI
QUEUP .............. .
VILlT .

sol

avestruz
ciervo
firmamento, cielo
laguna
bosque
ro, arroyo
piedra como cristal
mdano, duna
cabeza
guanaco
sierra
cndor
oro.
tigre
zorro
aguilucho
len, puma
pedernal.
vbora, culebra

En su trato familiar
nombrarse con la
primera palabra o elemento (nombre y una
slaba y a veces una sola letra de la segunda
palabra o elemento (apellido), decan MILLALEU por MILLALEUV (ro de oro) decan
CURI:&
CURIAM por CURIAMCU (aguilucho negro). En las juntas, reuniones, ceremonias o parlamentos usaban rigurosamente el
nombre completo, sin alteracin alguna de sus
componentes. Dos
ROn clebres en nuestra
el de los CURA
entre
los pampas y el de los NGNER
entre
los ranclches. Con el correr del tiempo la influencia de las denominaciones de los espaoles les hizo a veces anteponer a sus linajes
-sobre todo en el siglo XIX- los hombres comunes entl'e stos: Juan, Pedro, Jos, Carmen, Mara, etc. y as vemos aparecer grandes jefes con apelativos mixtos (.Juan Callvcur, Cprano Cachrl) mientras que otros
tomaron nombres y apellidos espaoles (preferentemente de militares de renombre) con los
cuales algunos de ellos llegaron a cierta no-

toriedad histrica, tales los grandes caciques

Pancho Bulnes en Chile y Mariano Rosas en
nuestro pas.fi Para nombres femeninos v.
iELCAN.
CNGADNGU. s. Ascendencia, genealoga, aboCNGAN. v. CNAN.
CNGUEDUUN. v. CNGUEDUUN.
CNGUEN. tr. Envidiar. sinn. CHRIRN. MAQUIN'N. CHRI'N. CHRIRN. 11 adj. Invlido.
CNGUEVE.
Envidioso. 11 sinn.
NGANGUEVE. CHRIRVE. CHRINVE.
CNGUEUN. rec. Tener celos entre s. 11 Envidiarse. sinn.
CHRINVUUN.
CNGCRN. intr. Chirriar, rechinar.
CNGCO. v. CUNCHE.
CNGCOLEN. v. CONCOLEN.
CNGOI. s. Granos (del cuerpo).
CNGOI NGUEN. ntr. Tener granos.
s. Freno. 11 sinn. PIRIN A. PIRIA. PIYINA. UNELHUE.
CNGV. s. Badil o paleta de madera.
s. Planta medicinal tambin llamada
CHREVO. [1 Bot. Uncina erinacca. (Cav.) Pers.
fam. Cyperaceae.
CNTAUNMETAHUE. s. Cntaro de greda de
dos cuellos divergentes, unidos arriba por un
asa algo arqueada y cuyo asiento sobresale un
poco.
CNU.
Gangoso. !1 El habla mapuche es esencialmente gangosa. [l snln. CNU. QUENU.
CNUN. intr. Ganguear. 1v. NONGNONGN.
CALVILLCUN. s.
11 Med.: pectoral, sudorfico.! sinn. MAMLLVILLCUN. PNALVILLCUN. VILLCUNMAMLL.
C AL L.
para pjaros. 11 snn.
CHE L.
C&ATUIAUN. intr. Andar mano con mano como
los enamorados.
CATUIAULN. tr. Ir mano con mano en el
baile.
CATl:N tr. Tomar, asir con la mano, la mano
de otro.
CATUUN.
Tomarse de la mano para bailar.
CC&CLEN. intr. Ser como racimos, formar
racimos.
CE. s. M-ellizos, gemelos.
C&EN. intr. Dar a luz mellizos (la
CON. adj. Agujereado (como queso).'! Lleno de
cicatrices de viruela.
CP A. part. antepuesta al verbo expresa el deseo de
la accin indicada por ste. 11
snn. CP A.
CPAELUN. tr. Quiero dar.
CP AL. s. Prole,
descendencia. 1! sinn.
ELPA. ELPAME.
CPALCHEN. intr. Traer gente. f 1 Traicionar.
Traidor, feln.\1 v. A VNOMA U.
CPALEN. intr. Venir, ir.
CPALN. tr. Traer algo. 1! En ranclche CPALII.

CPALTUN. tr. Traer nuevamente, tracr otra vez.

CPAN. intr. Venir. En ranclche CPALII Descendencia,
o clan a
que uno pertenece. sinn. CP AL.
CPANCHE. s. Tribu,
clan.
CPAUMAGN. intr. Tener sueo.
CPAVENTUN. ntr. No detsnerse en
parte (a la vuelta).
CPAYALUCHRIPANTU. expr. adv. Ao venidero.
CPULHUE. s. Cuna
11 v. CUPLHUE.
CPN.
Barroso,
pantanoso. 11 Basura.
snn. COCP. IPNTU. LEPNTU.
CRAR. s. Cierta clase de sapo. 11 snn. CRAR.
CRCRN. intr. Silbar como culebra. 11 sinn.
CDCN.
CREV. S.
: snn. CRV. NUNGM.
CRI. adj. Sensual,
afrodisaco, voluptuoso. 1 sinn. &U A.
CRIDOMO. s.
lujuriosa. 11 Puta. Los pampas decan GRRI. (Rosas.) 11 sinn. :f':!UADOMO. MNGUEVE.
CRIN. ntr. Fornicar. snn. CRITUN. CHIQUIN.
NGOIDEIAUN. NL'I1ACAN. VLN. 1 s.
Coito.
CRINDNGU. s. Erotismo.
CRINIAUN. intr. Andar lujuriando, fornicando. [1
Andar errando y tonteando por los caminos. i 1
sinn. CRINMIAUN. CRIYAUN.
CRITUN. v. CRIN. 11 Los huillcbes decan cuRRITUN o CURRETUN.
CRON. s. Caderas, ancas, nalgas. 1 sinn. LNGLI. RYN. CHRUGHRE.
CRV. v. CREV. 1 sinn. CRV.: 1 Los ranclches llamaban
al aire y CRREV al
viento.
CRVCLEN. imper. Haber viento.
CRVCTUN. tr. Desaparecer. il lit. hacerse
viento.
CRVN. impers. Hacer viento; ventear.
CRVTUN. mpers.
ntr. Correr viento. i; Tomar aire.
CSCS.
que corresponde a: zas!
CTACLEN. v. CTACLEN.
CTU. suf. y prep.
hasta. 11 An. sinn.
PETU. ULA.
CHUANCHE.
estpido, necio. 11
sinn. OI.
CV. part. Agregada a sustantivos interpuesta en
VerbOS lOS lllLHaHza.
CVCVCUCHRAN. s. Clicos.
CV<CVCLEN. intr. Tener o estar con clicos.
CVCV. intr. Empacharse.
CVX. intr. Asfixiarse, empacharse. 11 Hincharse,
inflarse.
CVNEYEN intr. Respirar con dificultad. 1 Atorarse, atragantarse. sinn. CHEVLN. MRIN. PULNGUIN. [1 No pasar el aliento por
las narices.
CVN.
Caliente. 11 expr. hulliche y ranclche. Decan tambin CVIN.

]() 1
CYACA. s. Tiaca, rbol. 1! sinn. CCHRACf;_
Bot. Caldeluvia paniculata.
CHRA
CYE:\fN. intr. Cegarse. 1 sinn.
TUN.
CYEN.
Luna. 1 1\les., El indgena contaba el
tiempo por lunas. [ i Los huilliches dedan QUIYEN,
ranclches QUIYET
los
QUILLEN. v. CHRIPANTU.
CYENCHREHUA. s. Perro celoso.
pas de la luna.
naban
al firmamento nocturno.
Cl'YEN'N.

1(),)

}1enopausia. sinn. P
CYENPELAN.
YENLAN.
:\ienstruacin. sinn. CYEK
CYENPEN.
TUN.
CYMN. intr. Socorrer, ayudar, amparar, auxilia!'.
favorecer,
Ct'YMTUN. intr. Llevar comida o bebida a otro
que est triste para consolarlo. Costumbre
muy antigua que consista en llevar regalos
a la hija o a la hermana vendida a un hombre.
Estos obsequios se llevaban alrededor de un
w despus de haberla vendido.
1

CHA. part. de adorno; dcese tambin CACHA :'

apc. de VCHA: grande, muy comn en el
habla de ciertas tribus. e sada en toponimia
en nomb1es.
CHACA.
Un marisco comestible.
CHACAL
Arbol C'spinoso, que algunos llaman espino negro,
al tala, cuya madera produee excelente carbn. Sus
sirven d-'
alim<:>nto al ganado en invierno, cuando las grandes nevadas tapan el pasto.: El CHACAl
producto de la selva cordillerana,
en La Pampa: vive en el deslinde de la zona
boscosa colindante con la formacin pampeana. !
Med. abortiva. 1[ Bot.
Discmia
serratifolia.
Rhamnaceae Colletia doniana.
CHACAIHUA. s. Arbusto dt hojas espinosas
anaranjadas. Las
y
utilizaban para hacer chicha. ::\led. refrescante y febrfugo. ! BoL Berbers danvini llook.
fam. Berberidaeeae.
CHACANTU.
de marisco.
CHACA. S.
eomestible de concha redonda.
CH
Sudadero o raronilla del
de la
silla de monta (pellejo l. Bicho (habla rancl<:he).
CHACO D.
Apilado.
CHACODK. tr. Apilar.! sinn.
CHACUCHACL
Envoltura del cerebro. Telilla
de
ojos. 1 Redao.[i
TACUTACU.
CIIACUCHACUMLLO.
::\1toninge.
nat.)
slnn.
TACU:\1LLO.
CHACHA.
Saludo y llamado de los hombres a
mujeres.
CHACHACN.
t . Cacarear
CHRACIIRACCN. LUCAN.
L'HACllAI. s. Saludo
llamado de las mujeres a
los hombr:>s.
CHACHA!\ET. S. Dedo pulgar. PXpr. ranclche.
CHACHIL. s.
canto rodado. sinn. IM !.CURA.
CHACHQUIN.
:Vlanjar de earne de avestruz preparado de la manera siguiente: "Se despluma
euidadosamente el avP poniendo cuidado de lim1

CHAD

piar! a bien; luego

la desuella y se extiende
el cuero sobre el suelo; S d2smenuza la
y se la amontona encima del cuero extendido.
Entonces se sacan del fuego las piedras caldeadas, puestas all prealablemente a tal fin,
cuales se envuelven con toda prisa junto con la
carne en el cuero. Chisporrotea la carne envuelta con las
calientes. Esta bolsa de carne se coloca a orillas del fuego para que cueza
bien. Cocido en un
se le da vuelta, hacindola girar rato tras rato a orillas del fuego.
hasta que se nota que est totalmente cocida.
Entonces
saca la bolsa, se abre, se echan las
piedras a un lado y se regalan con la carne.
Tambin hay bastante jugo
que sorben
con gusto. La carne de avestruz as preparada
se llama CHASHQUIN." (Moesbach.) ':Para
la picana o pechuga colocaban piedras candendentro de la carne y suturaban luego sta
hasta constituir un conjunto compacto. Los patagnicos tambin empleaban este primitivo mtodo que denominaban ACHTEl\.
CHAD.
Bien molido.
CHADA. s. Vaso o taza (para beber). i
'YTALHUE. PTL'PEYE.
CH A DI.
Sal. i 1 En nuestro
existen enormes depsitos de sal en numerosas lagunas diseminadas
territorio. Gran parte de ellas son
explotadas actualmente. En
coloniales
la zona ms conocida era la de
Grandes (CHA DTCHADTH UE) deseubiertas en 1(5.;
por Domingo lsan:a y situadas en Hidalgo, en La
Pampa, sitio que en el pasado
fu asiento
del ms
cacicazgos argentinos,
de
a quien
denomin
"Emperador de la Pampa". El
haca
de mercaderas por sal, desde luego, en pequea escala. El Gobierno del Vineinato
tarde el Patricio, al
disponer de salina prxima al
de su eapita!, enviaban de vez en cuando exp2diciones.
algunas de ellas muy importantes, para llevar
la preciosa sustancia a los porteos. Las ms
famosas de
expedidones fueron las de Manuel Pinazzo
1771'1 y la del coronel Andrs
Garca en H\10. La primera de stas
compona
d<' 600 carretas, 20 dl' ellas para
; 600
picadores; 12.000 bueyes: 2.600 caballos, ::lOO
carpinteros; 400 soldados; 4 piezas de artillera, 1 cirujano; 1 capelln; 1 capitn; 1 tenien; 1 alfrez;;
cabos; 1 tambor;
dragones, etr. Llama la atencin que los gobi2rnos no hayan aprovechado esas expedicion<'s
para asegurarse el dominio de esa zona. Pero no
en todas las zonas habitadas por los mapuches
existan lagos salinos, y las tribus deban proeurarse la
indisp.ensable
medio de canjes; aunque se ha descubierto ltimamente que
los primitivos saban extraer la sal gema existente en
suhsuelo. (Ver LILCOCHA DI.) '
sinn. CHASL CHASSI. CHAZI.
C'H.\DICO. s. Agua salada.' sinn. CHASICO.

107

106
s. Pan de sal cocido al rescoldo
ue:3ptles de molido y sazonado con hierbas aromticas. Lo hacan circular para lamerlo cuando
sentan hambre o
segn Guinnard. 11 sinn.
CHADICHE. s. Salinero. lit.
Nombre designativo de las tribus pampas de CALLVCURA quien tena asentado su
nas Grandes a mediados del siglo
CHADICHRAPICO. s. lit.
agua. As designaban a la salmuera.
ger. c. s. Recipiente para
sal: salero. 11 sinn. ELCHADIHUE.
CHADIHUE. s.
lugar donde hay sal. 11 sinn.
CHADIPE'YM. un''"'"'
CHADI IAQUEL. s. Comida salada.
CHADILEN. intr. Estar salado.
CHADILN. tr. Ir por sal. 1 Salar.
CHADI NGUEN. intr. Ser salado.
CHADINIELU. adj. Salino.
CHADINMACNUN. intr.
salado.
CHADINMALEN. intr. Tener
estar salado.
CHADINMALCO. s. Salmuera. 1 sinn. VRECHASICO. CHADICHRAPICO.
CHADINMAN. tr. Salar.
CHADIPEUM. s. Sal marina.
s. Salina. i sinn. CHADIHUE.
CHASIHUE.
.
CHADITUN. tr. Comer sal.
CHADN. tr. Moler bien. 11 Apostar.
CHAG.
idntico. sinn. CHRR. / Simisimtrico. 1
ambas. ! 1 adv. IgualmenJ:tesn<mcler 1 : Carearse.
equilibrar.
ser equivalente. 11
s.
paridad.
CHAGNOTUN. tr.
repudiar.l!
sinn. CHRAGNOTUN.
CHAGNOTUVE.
continuo opositor. smon.
adv.
indiferentemente.
CHAGTUN. tr. H,...v..,.,,..
defender. : 1 sinn.
CHRAGTUN.
CHAGTUNMAN. tr.
CHAGUENTU. s.
sinn. ADENTU. NGNEITUVE.
CHAGUENTUN. tr.
copiar.// sinn. INAITUN. ADENTUN. CHRIRMNGUEN. !NAYEN.
CHAGLN. tr.
igualar. JI sinn. CHRIRCNUN. LORMN. LTMN. RI:&ELUIN.
CHAHALL. s. Cuis
v. PICHIHUANCU.
CHAHUA. s. Una raz comestible.
CHAHUAI. s. Aros,
zarcillos. 11 sinn.
CHAUHUAITU. CHAVAl. v. CHRARILONCO.
CHAHUAITU. s. sinn. de CHAHUAI aros, argollas, zarcillos.
CHAHUAL. s. Cardn. Vocablo comn al
y al quechua.

CHAHUIN. s.
parte del rbol o
tronco y rama formandel poste donde se
do
agudo. [/ sinn. CHAHUISr. CHOQUE.
CHAL suf. O,
y tal vez. sinn. CAI. 11 Dicen a
veces CHAl por CHACHA!. [! CHAl o CHAYULA o CHRAI o CHA YI. adv.
ahora
poco ha. 11 Dicen tambin
CHAl al perro para espantarlo.
CHAlCAD NGUEN. intr. Tener
grietas o
aperturas la habitacin y por las cuales pasa
el viento al interior.
CHAICADRULMEN. tr. Hacer pasar (como hebra
por la
CHAICADRUMEN. intr. Pasar
pasar por
un
(como viento por las rendijas de
la casa).
CHAICADUEVPAN. intr. Colar, penetrar el viento.
CHAICADN. intr. Penetrar el viento en una casa
mal abrigada. 1
(como en
papel secante). 1
esparcirse (como veneno en el cuerpo).
CHAICHEI. ,expr. adv. Cuanto ha, mucho ha. I/
sinn. AHUECHEI.
CHAICHEIPEULA YU. expr. coloquial. Ha mucho
que no nos vemos.
CHAICPAIMI. expr. coloquial. Ahora viniste.
CHAICUPAN. expr. coloquial. Ahora vine, hace
poco.
CHAICUTU. expr. adv. Desde ahora; de aqu en
adelante.[/ sinn. ADOCiJTU. VACHITUMO.
CHAICHEINO. adv. No ha mucho.
CHAIHUE. s. Canastita
con tallos de VOQUI blanco, usada para colar
para cernir harina y como medida.
CHAIHUEN. intr. Hacer CHAIHUE.
CHAIHUETUN. tr. Colar, pasar,
zarandear.
[ sinn. CHAITUN. CHAIN.
CHAIULA. adv. Luego; de aqu un rato./ sinn.
ADOULA. MCHAI.
CHAIHUTUAN. expr. coloquial.
me volver
a ir.
CHAIMAN. intr. Haberse encanecido.
CHAINI. s. Paja. expr. pamrpa.
CHAIQUE. s. Avestruz. Voz ranclche. Quiz mala
captacin de FI'ich por
1! sinn.
CHEUQUE. v. CHOIQUE.
CHAITUHUE. s.
CHAITUN. tr.
pasar,
zarandear. 11
Rinn. CHAIHUETUN. CHAIN.
CHAITUNENTUN. tr. Separar por filtracin (lCHALA. s. Paja seca del maz. Vocablo espaolizado.
CHALAHUEN. s. Segn Groeber "una pequea. planta que crece en suelos cargados de sal; es espinuda y tiene una fruta muy caracterstica de
forma de tirabuzn y de color amarillo. Su raz
de color de sangre de toro sirve para teir de
caf y de negro. En
de pobladores chilenos se llama "retuntui" o "retortio". Prosopis Strombeonifera" (Toponimia GWaucana.)
CHALCHA. s. Papada. /! sinn. CHALLCHA.
CHALEHU A. s. Hierba de bulbos comestibles.

CIIALENGUILLA. s. To materno de la esposa. CHAMAL. s. Prenda de la antigua indumentaria ma11 Esposo de la sobrina.
puche, pao cuadrado que cubra el cuerpo del
CHALI. s. Saludo.
hombre desde la cintura hasta los
y de la
CHALICHEN. intr. Saludar. [ sinn.
mujer desde los hombros hacia
Los homCHALICHEVE. adj. lit. saludador.
afable,
bres solan levantar la parte de atrs por entre
u1bano.,, sinn. ADELVAL.
las piernas hacia adelante y asegurarla en el
CHALIN. h. E:aiudar. sinn. CHALICHEN. 1' Descinturn: llambase entonces CHIRIPA./! Vocablo

pedirse a la salida. : Dar parte, pediT

11
Hacer d testamento, disponiendo de los bienes
CHAMALIIliE. s. Cinturn que sujeta al CHIRIPA.
en momentos de morir al despedirse de los paCHAMPAL. adj. Desnu
en cueros.[[ sinn.
rientes.
CHRAMPAL.
CHALINTCUN. tr. Entregar.! J Encargar. sinn.
CHAMPARE. s. Lucirnaga.
ELVALX ELDNGCN. LN. YEUVALTUN.
CHAMPELNE. s. Arco de flecha. Voz ranclche.
CH A LTNTCURPU N. intr. y tr. Testar. [i sinn.
CIIAMLCHEI. expr. coloquial. No s cundo.
ELCN.
CHANCHAN. s. Aguas
estancadas./1
CHALIJ'IMAK tr. Dar parte, informar.
sinn. DA ULLCO.
CHALITUN. tr. Saludar. 11 sinn. CIIALIRULN.
CHANCHU.
chancho. 11 ::\:Iolina y Gmez
CHALIUUN. rec. Saludarse mutuamente.
de Vidaurre dicen que CHANCHU (palabra inCHALIUDAN. intr.
dgena espaolizada bajo el vocablo CHANCHALLA. s. Olla, cazuela o vasija hecha de
CHO), es de
araucano; Lenz y Latcham
greda de piedra CU (talco). 11 sinn. HUID T.
pretenden que es difcil comprobarlo y que se traCODVU. DNGOLL. LLUPU. LLUta de una simple conjetura. Ni Febrs ni AugusPUNG.
ta hacen mencin del vocablo. Queda el P"J'-''""'"'
CHALLACURA. s. Piedra CU para fabricacin de
al estudio de los futuros
ollas y
CHANG.
Gajo o ramito de rbol; Met. junta de
CHALLAILO. s. Olla que contiene carne (cruda o
caminos. 11 Los dedos de las manos y de los pies
cocida).
(que son como ramificaciones de stos). ; Partes
CHALLANCO. s. Piedra cristalina que previene conde un razonamiento. v. CHROI. 11 Pierna. ! j
tra muchas enfermedades. Es signo distintivo
Brazo. 11 Rama. 11 Gancho. 11
de los
CHANGAN. s. Perlas que se encuentran a veces
CHALLA RAG. s. Olla de
dentro de las valvas de moluscos.
CHALLA VE.
Ollero, vasijero.
CHANGAXCA.
Miembro o parte del cuerpo.
CHALLCHA. sinn. CHALCHA.
CHALLE. s. Suegra del varn yerno de la suegra. CHANGCAN. tr.
despei v. LLALLA.
dazar.// sinn. CHA.NGCN. CHANGTUN.
CHALLOVN. tr. e intr.
magullar. 11 MaPILCADN. PILLCADN. PILTANCN. PNchucarse, magullarse.
TTUN.
CHALLUA. s. Pez,
Comn al mapuche, al CHANGCU G.
:'ulsera. /; sinn. CHRA RICUG.
aymar y al quechua./; sinn. CHALLHUA. CHANGDI. s. Hongo comestib1e,
del roble,
CIIALGUA. j Los rancrlches decan CHAIUque en lugar de sombrero presenta ramificacioHUA. [ Entre los pescados comestibles de agua
nes como dedos de una mano.j! sinn.
salada o dulce hemos identificado los siguientes:
CHANCDU.
atn o tonina (QUINCHICA); pejerr.ey
diCHANG ILON. s. Cuarto o fraccin de carne.
ferentes clases (QAUQUE. lVIA.LCHE. REMI.
CHANG:MAl\ILL. s. Rama.
YULI); corvina (COLCLEN o PILAPI- CHll.NGN.
Haber partes o ramitos. 11 Ser raLA); sus similares (HUAIQUIL. YATEHUE);
moso o coposo.
lenguado (PICR); rbalo (CUDHUA);
CHANGNAMUN. s. Pierna.
dilla
; perca o trucha criolla CHANGON. s. Enigma. /
Enigmtico.
(LILM y LIPUNG) bagre (LUVR o LLU- CHANGQUILL.
Aspero.
lisa o locha (UCHREMPE);
CHANGQUI.
Rinconada.'
itsmo.f
sardinas ( QUIsinn. NGVMAPU. YNGCONCLEPU.
CHAI); sardinita (PUSOCHALLUA); pececi- CHANGUIL. Mala escritura de la voz CHANGLL
llos LLANCANI. LLAUQLII. PUYE; peces CHANGUIHUINCUL. s. Rinconada entre salientes
MENCO y PICHIHUEN cuyos nombres vulgade cerro.
res desconocemos.
CHANGUILEUV.
Brazos de ro (o de arroyo).
CHALLUA ACHAHUALL. s.
/1 sinn. PUCHANQUIN.
pez elefante. i Zool. Callorhynchus antarcticus. CHANGUIMAMLL. s. Ramas de rboles./! sinn.
CHALLUAN. intr. Pescar.[/ sinn. CHALLUCHANGMAMLL.
ANTUN.
CHANGUI'N. intr. Dividirse, fraccionarse (en braCHALLUATUN. intr. Comer pescado.
zos, ramas, gajos, etc.).
CHALLUAVE. s. Pescador.
CHANGRP. s. Confluencia de caminos. i EncruCIIALMELCAI. s. Mano. voz ranclche.
!1 sinn. CHRAVRP.
1

108
CHAN
------------------------------------------CHANG'-'GCO.
Estaca con
horqueta.
CIIANGfJLL.
Dedo.! "Su

estaca con
eseribe

siderar como divinidades a los niiios fenmccnos,

Jos
nacen con mayor nmero
que quiere la naturaleza, sea en
las manos; segn
.sl2 un
felicidad para la famlia."
1 Los
d2Tres
arg:mtinos CH AN
can
los
(;UJL
CHANIL.
CHANGi:;LLCUG. s. Dedos de las manos. 11 Denominbansc: VUTACHANGLL: pulgar; DTCHOCHANGLL:
mayor; INAl'\CHANGLL
CHANGLL: meique.
CHANGLLNA::IIUN.
Dedos de los
CHANGRPUN. intr. Ramificarse.
CHANQ"CI. s. Loro. ! 1 Zool. Conurus
CHA::':rALEN.
Ser patente, ser manifiesto, ser
evidente, ser obvio. 1 Constar. [[ sinn. PINA
LEN.[! adj. Desnudo.
CIIA AN. intr. Tirarse al suelo. 11 Desnudar. sinn.
CHRAMPALN.DEMOLLN.TAMPALCNUN.
HUEK.
CHAANIEUN. intr. Tenerse indecentemente desnudo.
de terrenos hmeCHAI\;CHA. s. Planta
y de esteros. 11 Hot. Isolepsis setacea R. Br.
( Scyrpus setaceuz L.) Fam. Cyperaceae.
CHACHACO. s. Vertiente que sale entre CHACHA en los
CHACIIACLEN. intr. Estar muy humedecido
el terreno.
CHACHAPt"LLJ. s. Suelo o terreno humedecido
[
REKPLLI.
CH AET.
Dedo. Voz ranclche. [[ v. CHANGLL.
CHAL
:.VTolusco de sabroso gusto.
CHASrU.
Carona de recado. \ 1 Se aplica al que tiene el labio inferior g-rueso y colgante.
CHA::':rUNDUUR. s. Cojinillo de
sinn.

CTIAUNTfrCU. s. Tela gruesa de lana con flecos.

Se
silla de montar. Lleva
generalmente un
de nudillos para darle
blandura, son negTos o blancos y rara vez llevan
En Chile lo llaman vulgarmente choapino.
CHAO. s. Padre. 11 sinn. CHAU. TAO. VOCHAL
CHAOYEN. tr. Tener por
CHAPAD. s. Bano, fango, lor!o. cieno. De este vocablo provienen los
CHAPALEAR
barro y CHAPOTEAR pam agua. sinn.
PEDE. PELE. PELLE. PELDE. 11 Pantano. [[
met. impulcncia
CHAPADCLEN.
Estar en el
met. ser
impotente sexualmente.
CHA PADCN. tr. Dar
la gente. ! Cocear
el
CHAPADENTU. s. Barrial, lodazal. [1 sinn. PEDEPELENTU. CHAPADQUEN.

CIIAP

CHAPAD}IALAL. s. Cerco, muro o corral de barro.

,;mbn. l'ELEMALAL.
CHAPAD N. intl'. Ser barroso; haber pantano. [siCHAPAD NGUEN.
CHAPADQUE:\.
Donde hay barro, banal, lodazal.
PELEtlUEN.
CIIAP A DTU:'-J. intr. Embarrarse. ! ' Empanlanarsc. 1'
sinon. l'ELETUN. VOCTIRA='<.
CHAPALC. s. Flecha. Voz ranclche. 1' sinn. PL1

QUI
CHAPALEN. intr. Estar tupido.: sinn. CIIRONGUEN. LONGCCN. LOGN.
CHAPA RN. tr. Palm2<H' acariciando.
CHAPARTU)J".
Acariciar
CHAPARTi::Cl.'N. intr. Dar
notazos.
CHAPARN. tr. Dar mano con mano. 1: Dar
das a otro.
CHAPE. s. Trenzas de la cabellera. Voz
1 "Llevan las indias,
llos
en dos trenzas muy largas, que les
cuelgan a veces hasta los talones
de cuyos
extremos
algunos adornos de cobre
o de plata. Algunas se contentan con envolver
las trenzas alreder!or de la cabeza en forma de
diadema y sujetarlas con lazos de lana del largo
de dos dedos todas se suspenden unos aretes
cuadrados de tal dimensin que les dt:scansan
en los hombros.
a1los de esclavitud.) ] La,.
pa, molusco comestible de concha cnica aplastada
en el medio que vive adherido
las
en las costas martimas.
CHAPECA::-.r. tr. Trenzar, colchar.
CHAPED.
Cierto bulbo comestible.
CHAPEL. s. Arbusto que crece en Jugares hmedos.
El asp.ecto de su corteza recuerda un trenzado,
de ah su nombre. Conocido tambin por IPA.
CHA PELEN. intr. Tener trenza. : Estar trenzado.
CHAPELONCON. s. Trenza de la cabeza. , ! intr.
Trenzar
eabellos.
CHAPELVOIGUK s.
que pone solamentP una rama de canelo
) en
LLACAHUI,
al que pone el rbol, en
cacique, se le
denomina NGUENVOIGl.'E (duefo del VOIGUE).
CHACHAPEJ:\. tr. H.accr trenzas, trenzar. i!
PETCN.

a
por las
Consideraban la
trenza de la cabellera
exclusiva de mujeres
por lo
deni,\!;rante para el hombr2.
CIIAPICO.
Planta que empleaban como narctico,
como soporfero y contra dolores estomacales.
CIIAPIL.
Piedra de afilar.
1
CHAPD.
chata, cosa
adj.
:1 sinn.
HAPD.
Tortilla. lit. pan chato. 1 Loe;
indgenas no conocan la tortilla antes de la llegada de
i 1 As tambin denoCHAPDCOVQUEN. intr. Hacer tortilla.

109

CIIAP

CHAPDC(;LEN. intr. I';star achatado.

CHAP DCC\:U\:
. Achatar. aplanar, aplastar. JI
sinn. CHAPDN.
CHAPDLONCO.
Cabeza chd:t.
CHAPfTDN
CHAPDCNUN.
CHA PiJDPIRU.
Lombriz solitar:a o
sinn.
C}L\

Nariz
CHAPDYU.
YU.
CHAPCTDYU :.:GUEJ\.
CIIAPGLL.
F!'(:L. ClL\H"l-Al.
CfL\PR.
c;.Jbrc el cu:ll

COVCHRAI-

CHAPLcoloca la

'busto
purgante, emtico, abortivo.
Hookerrianum. (Gay.) '
espaiiolizado.
CHARA. s. Pichn de avestruz. 1! No es vocablo genuinamente mapuche. Segn Ibar, citado por
Lenz, es
utilizado por los mapuches.
Estos tienen la voz PICHICHEUQUE o PICHICHEU para designar al avestrucito.
CHARAHUILLA. s. Voz espaola
Pao cuadrado que haca olieio de ealzoncillo.
CHARA:.\L
Sarampin. j sinn. CHARA:\lPIRU.
CHARCHARN. intr. Producir ruido
inflamarse.
CHAROPE.
.Miel. Voz ranclche.
CHAR U. s. Pequeo cntaro, ms chico que METAHUE. 11 Probablemente del espalol jarro.
CHAR lJ A o CIIA URA. s. Arbusto,
de murta
llamada tambin CHIGUE con la que hacan chicha. 1 Bot. Gaultheria
Hook.
Arw. fam. Ericaceae.
CHASL
Sal. 11 En su sinn. CHADI se encuentran
los compuestos
derivados; todos ellos
ser
indistintamente a la voz CHASI
que era la ms
en la Argentina. Los pampas decan CHAZI segn Rosas.
CHASICO. s. Agua s<tlada.[[ sinn. CHADICO.
CHASICOVQUE. v. CHADICOVQUE.
CHA U.
Padre. [[ sinn. CIIAO. TAO. VOCHAI.
CHA l.'CIIA. s. Laya de papas. Es tambi[:n
quechua.
CEA UCIIROQUIEL.
Pad1e
CHAUDC!IAUD. s. Hierba de flor
suponela misma que CHAULLCIIAULL.
C!L\ CHU AITL s. Aro,
zarcillo. 1: sinn.
AHL\ITU.
CHAULLCIIAULL. s. Hierba cuya flor
ni]os reviultan sobre la frent<'. Quiz la misma
qPe CIIA UDCHA UD.
CHAU::\L\GUI.
1

CHA
CITA UN. ;ntr.

sinn. LL\L-

CHA UX ACH A liU ALL.

cra. , [ Constelacin astlal,
Pll:yades.
CH A UX'.X intr. Tener pollitus. , ! Salir los pollos del
huevo.

CH AURA. s. Murta o murtilla no comestible. [! Med.

urinaria, intestinal.: sinn. CHARUA.
CHAUMN. tr. Criar la clueca a sus pollitos.
CHATUN. tr. Resistir, oponerse.
CIIATCNMAN. tr. Defender
otro)
sinn.
CHAGTUNMAN.
CHA f:TUNMAUN. intr. Defenderse.
CHA V ALONCO. s. Todos los sufrimientos, Jos dolores, todas las enfermedades acompafadas de dolores de cabeza o de fiebre. ! 1 Vocablo
CHA VCCHRIPAN. intr. Salir el botn del ojal.
CHA VCLHUE. s. Ojal. [[ sinn. CHA VCHUE.
CHAVCN. tr. Abotonar, abrochar.
CHA VCNENTUN. tr. Desabotonar, desabrochar.
CHA VI. s. Chicha de piiiones de la araucaria imbrirata . . Es mala escritura de la voz CHA V.
CHA VID. s. Asiento, bagazo, residuo.
CHA VIDC(TNCN. tr. Hacerlo
CHA VIDCETON. s. Manjar indgena pampeano hecho con tallos de :\IAMLLSETON cortados en
trozos y fermentados en leche.
voraz.
. Tragn,
tr. Gorronear. 1; Ser regaln, recibir en
las fiestas muchos regalos de comida o bebida. i
Participar
lo
dan a otro. ; , Encontrar fortuitarnente.
CH A VN. tr. Pelar, descortezar, descarnar. 1! sinn.
RALUN. DOLLC::-.r. NGOD"CN.
CHA VNENTUN. tr. Sacar, quitar algo
descortezando o descarnando.
CIIA VO. s. Tos. [ sinn. CIIRl:VON.
CHA VOC'cCIIRAN.
lit. enfermedad de la tos resfro, constipado, catarro con tos. 11 sinn. RULE.
VONUA.
CHAVODN. intr. Desgarrarse, destrozarse. i tr.
Destrozar.
CHAVOLOKCO. s. Tifoidea. 1 v.
CIIA VON. intr. Toser.
CHAVONENTUN. tl'. Lanzar tosiendo.
CIIAVPOK. intr. Pelar papas.
CHAV.
Chicha de piiones -NGLLIU-- riel pino
imbricata.
CHA Y
Ralo, escaso.
escaso.
CHA YANCLEN. intr. Estar o
CIIA YANCt:X. intr. Ralear, escasear.
CH A YL adv. Hace poco, hace un rato. 1 sinn.
tTLAI.
CHA YULA. adv. Hoy, ahora, hogao. 1sinin. CHAL
CIIRAI. TAYf. VACHJANTU.
general) 1: Gen tin E. s. Ser huwano, gente
1ieio.
CHEC
NGUEN. intr. Ser
CHECODCLEX intr. Estar
CIIE5iODCK.
cuclillas. 1 sinn.
CHECODCX1.!UN. r Ponerse
!RENORNAGN.
CHEC:'.ITPN. intr.
contra la intemperie. [ sinn. CHTUN.
al abuelo
CHECJTE.
Llaman los
recprocamente. ! 1 sinn. l'vi
materno
CIIEDQUI.
CHF.CI!i::::\1. s. Carga. 1 sinn. MECUL.

CHECII

110

CHECHMCAHUELLU. s. Caballo carguero.

CHECHMCl\"UN. tr.
c:ugado.
CHECHMN. tr. Cargar. 1, sinn. MECULN.
CHECH:\IPEYE. s. Bestia de carga. 1 Carguero. 11
Los pampas decan UCIIECHUIVL
CHED. adj. D-erecho, recto,
'1 Sinn. CHD.
IIUIV. ICHRO. NOR. RECHRO.
CHEDCA,:.;r s. Mazamorra de harina tostada con
agua caliente. 11 sinn. ULPO. 11 Esta preparacin con agua fra
llama ULPD.
CHEDCA5r. s. Pajarito
al ruiseor. 11
CHERGA:\f. j Zool. Troglodytes
magellanicclS. :1 Voz
como CHERCAl\".
CIIEDCOUN'K. r. Hacrsele agua b boca de ganas
comer o de beber.
CHEDCUI. s. Padre de la esposa: suegTo y tambin
yerno de un hombre. j' Los ranclches pronunciaban CJJEZCUI.
CHEDE. s. Ciertos hongos amarillos.
CHE:DELN.
. Acertar. j Dar en
blanco.
CHE DEL VN. tr. Enderezar. 1 sinn. NOCHRMN.
::-roRCNUN.
CHEDO::'v10. s.
india, mujer indgena.
CHEDQUE:\f. s. Pajarito de color
parecido al
ruiseor que segn los indgenas debe el nombre
a su grito Ched ... Ched ... : el chircan. 11 sinn.
CIIERCAN. CHEDCA. 11 Zool. Troglodytcs magellanicus.
CHEDC-lUELAHUEN. s. Planta, especie de orqudea. 11 Bot. Codonorehis poeppi;n-.ucmcll. fam. Orchidaceacs.
CHEDQUI. v. CHECHE.
CHEDUAMN. intr.
el enfermo. !1 sinn.
UN.
CHE!. adv. Quiz, tal vez. 1j sinn. CHEMAI. CHINGUEPEI.
CHEICL NGUEN. intr. Tener vista muy viva,
muy aguda.
CHEILAN. intr. Abrirse mucho de piernas.
CIIEL.
sinn. CALL. jj Pelele.
CHELCAN'l'U. s. Todo lo que espanta, asusta. 11
nn. CHELCfrNU.
CHELCMTUN. intr. Abrigarse contra la lluvia.
CHELGUE. s. Dientes centrales, dientes incisivos.
CHELGUEVORO.
Diente fuera de fila.
CHELN. intr. Procrear,
engendrar, concebir. 11 sinn. CHENGUELN. YALLN.
CHELTUN. tr. Tratar a la gente
o visitante) con
con respeto. j sinn. CIIETUN.
CHELLI. s. Gaviota de las lagunas cordlleranas. 11
Zool. Larus serranus. Reed.
CHEM. s. y adj. Qu? Qu cosa?
CHEMAI. part. Pospuesta deja la cosa dudosa.]] sinn. CHEI.
CHEMA:MLL. s. Estatuas de madera que ornan las
tumbas de los caciques mapuches. lit. che:
gente, persona, :MAMLL: mad-era, palo. 1
"Mientras que en la industria de los objetos de
piedra y de greda la contribucin araucana de
1

CHEM
figuras humanas y de animales es bien modesta,
escribe Gualterio Looser, puede decirse que en
cuanto a la madera se nota un gran progreso.
Los araucanos son ebanistas bastante expertos
muchos artefactos que son confeccionados de
greda o metal por otros pueblos son hechos de
madera
los araucanos: phtos, recipi-entes,
estribos, etc. Toca mencionar en
trmino
las notables estatuas de madera de
Las estatuas son todava comunes
en los cementerios de la Provincia de Cautin
(Chile) o sea la regin donde mejor se ha conservado el pueblo araucano. A veces se encuentran ccmentc;rios en los que
levantan una dos
docenas de estatuas. Las estatuas de madera o
CHEMAJ\!TLL en lengua araucana, estn hechas
generalmente en un grueso tabln de roble
(COYAJVI) de
a 35 centmetros de ancho por
5 10 de grueso. La altura es de unos tr-es metros o ms y slo la parte superior est esculpida
en una forma bastante
e irregular. Se
distinguen dos tipos de estatuas: unas ms o
menos realistas en las cuales se notan los
boca, nariz, cuello, brazos, etc. otras estilizadas
en las que nicamente existe la cabeza modificada en una forma muy curiosa. Los dos tipos son
de una pieza. Segn Guevara y Ruiz Aldea las
.estatuas representan muertos y segn el
oor!l!n originadas por la influencia espaola, lo
que no crC<emos muy probable pues no es costumbre espaola poner en los cementerios estatuas
de los difuntos. Pero .es indudable que algunas
por lo menos de estas estatuas representan al
muerto. Latcham no deja dudas al respecto al
describir un entierro araucano que
: una vez llenada la sepultura, se
coloc a la cabeza un CHEMANLUYI o efigie
de madera que repres>mtaba al muerto. La misma
sostiene el autor norteamericano Rewel Smith quien hizo una gira entre los indios
araucanos en el ao 1853." 'j El CHEMAMLL
es objeto
;
mapuche
destruirlo, ni mutilarlo o desplazarlo sin atraerse
la ira de los espritus de los muertos y la venganza de los vivos. 1 La tradicin de colocar
CHEMA::J/ILL sobre la tumba de sus
no
era (as lo creemos),
entre mapuches
argentinos.
CHEMCHEI. expr.
No s.
CHEMCHEMAI. expr. coloquial. No s qu cosa.
CHEMCNUUN. r. En qu transformarse
CIIEMCNU!\. tr. Qu uso hacer de algo.
CHEJ\lDNGU. s. Qu cosa, qu asunto, qu novedad? 11 sinin. CHEMCHIDNGU.
CHEMEVN. intr.
la cabeza, hacer seales
con ella. 1 sinn. CHREMEVUJ\".
CHE!\-HlCECHIRUME. adj. Cualquier cosa. 1 expr.
adv. De cualquier manera.
CHEMHUEN NGUEN. intr. Verbo interrogativo.
Usase para indagar el parentesco o relacin de
amistad de una persona con otra.
CHK\f MEU. conj. Por qu?, con qu?

lll
CHEM MO. expr. adv. Por qu "'''T"nm' por
causa?
CHEMNO.
Nada. sinn. NGUELAN.j[ Cero
(acepcin por analoga).
CHEM'.\(ORF;\IE. adj. 1'\adie,
ninguno. 11
sinn. INEINORL'ME.
CHEJ\!IO.
Por qu?
CHEMIDT;A:\Dl. expr. adv. ;,Con qu intencin?;
,por cul motivo?
CHEMPL
coloquiaL Qu dijo?
CHEMPILAJ'\. expr. coloquial. Nada dijo.
CHEMRCME.
Cualquier cosa. [: sinn. CN.
CHENCHEPLN. tr.
Aplcase a los
y a los borrachos cuando andan cayndose. 11 sinn. CHRENCIIREPULN.
CHENCHEPL. s. Temblequeo. JI sinn. CHRENCHREPL.
CHE:\TCOLL. s. Granito, terrn, cualquier cosa redonda. j Cosa spera.
CHK:O.JGQUE. v. CHEJ'\QUE.
CHEKGUE.
Pupila del
j sinn.
CURALNGUE.
CHENGUEHUEMAPU. s. Tierra donde uno encuentra fortuna.
CHENGT.TELCAN. intr. Hacer hombres. 11 sinn.
CHELCAN.
CHE:\TGUELN. v. CHELJ'\. YALLN.
CHENGUELUN. r Hacerse hombre.
CHE NGUEN. intr. Ser hombre.
CHENGUENAGGLEN. intr. Estar a pique, cortado verticalmente (por ej.: un peasco, una barranca).
CHENGUETUK. intr. Volver a tener medios decentes de subsistencia.
s.
tumbas. 11 Vocablo que no estimamos mapuche sino de procedencia desconocida. Los autores
do diferentes maneras. 1i Casa o cueva de
segn Uriburu
y
f 1 Sepultura
india (tombeau insegn die La Vaux. 11 :\fontculos funerarios formados con
segn Verneau. 11 Sepultura
que consiste en amontonar
cierta cantidad de piedra sobre el cadver segn
Brueh y Aparicio. JI Casa de piedra, tumba o cualquier barda dibujada o pintada segn
San Martn. j Sepultura segn
j Barda
con
casa de
gruta en las
cuales so enterraban con freeuencia los difuntos
y por eso en sentido figurado: tumba, enterratorio, segn Groeher. jj Cuevas en las que los inenterraban sus tesoros ya para esconya para evitar su
; se encontraban a veces con restos
por lo que el
trmino CHENQUE ha sido aplicado a los cementerios
segn Vletin. 1 Cuevas naturales de los cerros, repositorios de restos de
algn cacique, los que eran tapados con piedras
cuyas junturas se cementaban con una mezcla
de sangre de potro o de yegua. Posteriormente
se disimulaba la unin con humo, lo que le daba
apariencia
segn Gregorio Alvarez. 11
En concepto arqueolgico actual un CHENQUE

CHER

es un enterratorio o repositorio en gruta, segn

Ileana Lascaray. 11 Leoncio Deodat al publicar
un estudio sobre el origen del vocablo, hace un
detenido examen de todas las opiniones publial respecto, estableciendo la cronologa histrica de tal denominacin y su influencia en la
toponimia regional de las provincias de Mondo-.
za,
Ro Negro. Se;,;n l,
no es de origen mapuche como lo han atribuido
muchos autores, sino que probablemente pertenezca al extinguido idioma de los "PEHUENC:HES primitivos" ya que el rea de disp.ersin
del vocablo coincide en gran parte con el antiguo
hahitat de estos
Segn los PEHUENse dara ! nombre de CHENQUE a las
b'Tutas, cavernas u oquedades de la zona cordiapt:ls para ser habitadas
cuyo significado sera "casa de pi,edra" Deodat supone
que al ser utilizadas estas grutas Como repositorios
la voz CHENQUE pas por extensin a convertirse en sinnimo de
sin
perder por ello su original acepcin
d,e piedra" y encontramos adecuada la interpretacin del citado autor al referirse a los CHENQUE como "grutas-tumbas". j1 En la nomenclatura geogrfica del N euqun figuran varios
topnimos basados sobre la voz CHENQUE. 11
sinn. TCHENQUE.
CHEILN. tr.
preservar.
CHEODCN.
CHECODCLEN.
CHEVILL. s. Estera (no
CHEO. Por CHEU. adv.
en
por donde.
CHEPIDCA. s. Maleza muy molesta llamada grama
o Chepica. 1! Med. diurtica y contra
J
Bot. Paspalum vaginatum.
CHEPIDCAN. intr. Atorar la
haciendo toser.
CHEPIDN. intr. Toser atorado por la bebida.
s. Arbolito mirtceo muy aromtico conocido por arrayn blanco. 11 Med. antirreumtico.
contra tos. ! j Bot. Eugenia cheque o
myrceugcnella
CHERUVE. s. Aerolito, meteorito. sinn. LtrPAL. 1i
Ser fabuloso de la
mapuche. Primitivamente un espritu de fuego, exhalacin gnea
de los volcanes donde tiene su residencia. Como
aerolito es precursor de muertes y desgracias para las familias que residen en la direccin en
que estalla. j Al caer al suelo se transforma en
una piedra colorada que proporciona riqu-ezas al
que la encuentra o la
j! Cuando es un
blido pequeo se llama HUIYUCHE y es de
efectos menos desastrosos. j ! En algunas comarcas le atribuyen una forma hbrida: cabeza humana y cuerpo de serpiente, en otros lo representan como
que vive en los volcanes. JI
Segn otra versin, el CHEURVE -sinnimo
de CHERUVE
es el fenmeno gneo conocido
por "bola de fuego". lj "En los cuentos araucanos do Lenz, figura como hombre de condicin y
proporciones sobrehumanas que vive en la cumbre de los
se alimenta de la carne de

113

CHI
con secar los ros
nias lnllll!:enas,
sus
y sentndose
si no
trastorna de lo cual resobre los pena:sc<J:s
sultan los temblores."
CHETUN. v. CHELTUN.
CHEU. adv.
de donde, adondie, en
por
donde. 11 apoc. de CHEUQUE
bre de personas y en
CHEUCA. s. Cierta raz comestible.
CHEUCAT. s. Tortera. Voz ranclche.
CHEUCHEI. expr. coloquial. No s dnde. 11 sinn.
CHEUCHI. CHEUCHEMAI.
CHEUCTU. expr. adv. Desde entonces. i 1 sinn.
VEIGHITU. VEIMOCTU.
Habla huilliche.
CHEUM. s. Pariente.
CHEUMEU. cxpr. adv. A qu parte, de qu parte.
CHEUN. intr. Adonde ir. 11 intr. Consumirse con
fuego. i 1 Hacerse persona acomodada. 1 En la mitologa mapuche CHEUN es volver a recuperar
su
humana quien se haba transformado en animal.
CHEUNO. expr. adv. En ninguna parte.
CHEUNORUME. expr. adv. A ninguna parte, en
ninguna parte, por ninguna parte, de ninguna
parte.
CHEUPDUN. tr. Reducir a ceniza.! Exterminar,
aniquilar. 11 intr. Reducirse a ceniza;
zar se.
CHEUPLE. cxpr. adv. Hacia donde.
CHEUQUE. s. Avestruz.:! sinn. HUANQUE. Los
pampas decan CHOIQUE y los ranclches
CHAIQUE. v.
!! En ciertas zonas de
CHEUQUE es nombre vulgar del flamenco (Zool. Phoenicopterus ignipallatus) "a
causa de las zancas largas" dice Moesbach.
CHEUQUEN. intr. Avestrucear, cazar avestruces.
CHEURUME ..expr. adv. En cualquier parte, a cualquier parte, donde quiera, adonde quiera.
CHEURVE. v. CHERUVE.
CIIEUU. s. Parentela, familiares. 1 sinn. MONGUEYELEHUEN. MO:\iAHUE. PUQUIDU.
CHEUDXAGN.
Concluirse, acabarse, consumirse. 11 sinn. A VN.
PUUN.
CHEUL. adj. Bravo, guapo, intrpido, valiente.!:
Indcil, esquivo, desconfiado.
CHEULCHE.
lit. gente brava, gente esquiva. 11
Si es exacto que el nombre de los indgenas de
la Patagonia
de origen lingstico mapuche,
creemos que es CIIEULCHE y no TEIIUELCHE el nombre con que deben designarse. Fundamos esta hiptesis sobre los siguientes puntos: a) el indgena, como lo hemos comprobado
personalmente por boca de algn sobreviviente,
pronuncia CHE OLCHE y no 'fEHUELCHE.
b) en la bibliografa general hemos encontrado
tTes tendencias grficas: la de la T en TEHUELCHE
TEHUELCHU - TEGUELCHE
TEWELCHE - TOELCHE
TUELCHT 'l'ELlVmCHI; la de la TH en TIIEH UELCHU TH'CELGHE - THUELCHI y la de la CH
en CIIEIIUELCHE - CHEGUELCHE - CIIEHUELCHO
CHEHUELCHU - CHE.JUEL-

CHE
CHEWELCHE; muchos de estos vocablos con la
de "gente del sur". Tenemos
la firme conviccin de que los vocablos arriba
citados no son araucanos, pues no los hemos encontrado, con la definicin indicada, en ningn
diccionario, vocabulario o
de ese idioma.
e) Sur,
cardinal, en mapuche se traduce
por HUILLI y existan tribus de "gente del
sur", los llamados HUILLICHES que nada tenan que ver, desde el punto de vista lingstico, con los indgenas habitantes de la Patagonia. Nos enteramos
que Toms
Harrington en sus observaciones sobre vocablos
indios haba observado ya que TEHUEL era
deformacin del vocablo CHEWUL, con la acepcin de "malo, nervioso, bravo,
valiente, retrado, dscolo, desconfiado". Al constatar
::ue el vocablo CHEWUL
fonticamente a nuestro CHEUL y tiene el mismo significado, esa feliz coincidencia robustece nuestra
conviccin y gustoso el autor aporta a la tesis
del seor IIarrington (ya que por fecha de
cacin de su Nota, le
ante el
la
de la idea) los argumentos filolarriba detallados.
CHECU]'I'TN. tr. Consumir, aniquilar, exterminar
(con
. :1 sinn. LUVCON.
CIIEUN. intr. Consumirse, quemarse.
CHEVCCHRIPAN. intr. Salir de salto como el
bagazo al moler las manzanas con varitas. (Augusta.)
CHEVCTAUN. intr. Cl!.minar a brincos.
intr. Saltar, estar saltando (como
CHEVCLN. tr. Cansar, aplastar
caballo, fatiexcesivamente. 11 sinn. CHEVCLN.
CHEVCMEN. intr. Rebotar.!! Saltar para atrs.
CHEVCN. intr. Toparse, golpearse. 1 1 Insolarse.
sinn. ANTTDUN. 1 1 Fatigarse, aplastarse el
caballo. 1
saltar.
intr. Levantar el grano por
medio del BALAI. (Augusta.)
CIIEVCRPUN. intr. Hacer pasar a la
en el
juego de chueca, un obstculo de salto hacia
adelante.
CHEVCtTUIAL'N. intr. Andar a
brincos, a
saltos, como pelota.
CHEVCTlTN. tr. Dar topetones.
CHEVLN.
Tragar mal, atragantarse, atorarse. 1
sinn. C'tVNEYEN MRIN. PLNGUIN.
CHEYUL.
Soberbio. expr. pampa.
CHEZCUI. s. Suegro.
rl Nombre que
se
recprocamente entre hombres por amistad o cario. 1 sinn. CHEDCUI.
CHI. part. Quiz, tal vez. Repetida es
Pospuesta a numerales significa: vez; por ej.
EPUCHI: dos
11 CHI es tambin artculo
definido o determirante, tanto para singular
por ej. CHIRUCA: la casa,
casas. A veces es
simplemente deeorativa. ; 1 Cumbre, cima, punta
segn Gregorio Alvarez.
en dialecto
1

Chaar, rbol que

con el
el alpataco, la jarilla y el espinillo
forman la tpica
del monte chato y
espinoso del centro de nuestro pas. De tronco liso siempre
de abundantes y fuertes
espinas, florece n racimos tupidos
su fruto, verdoso
en su
del tamao de una aceituna, es dulce, agradable al
paladar aunque algo astringente. Con dicho fruindgenas confeccionaban una chicha que
con agua constitua un buen calmante de la sed
en tiempos de
calores. Con chaar los
indios fabricaban estribos cabos de herramientas. 1! Bot. Gourliea decorticans. Gil!. 11 sinn.
CHRICAL.
CHIC s. Anzuelo. i 1 "De hueso o de dursima madera
tenan dos formas, unos
ganchos ordinarios, otros ms largos con dos puntas sup.erpuestas.
(Housse.) :1 sinn. CLI. PL:\'II.
PLLMI.
CHICUL. s. Residuo del grano tostado.
CHICLL. s. Cosquillas. [ sinn. CHIQUELL.
CHICULLCAN. tr. Hacer cosquillas. sinn. NAYLCAN.
CHICULLN. intr. Tener cosquillas. 1 sinn. N A YLCtLLAN.
CHICM.
o punta de la lanza. '1 sinn.
HUAlQUI.
CHICMN. tr. Armar lanzas. sinn. HUAIQUIN.
11 Ensartar o empalar con lanza.
s. Lanza armada. 11 Armadura de
lanza.
CHICNTU:-, tr. Revolver de arriba
o de
adentro para afuera.
CHICfiTA. s. Medio peso.
CHTCHIQUIN. s. Planta de bulbos purgantes. 1 No
damos como seguro el origen mapuche del vocablo.
CHICHlTE. s. Especie de columpio o hamaca de camo tejido para niitos, que se cuelga de una
viga
se acuna desde
por medio de una
liana o de un cordel. Vocablo
como
CHIIIUA.
CHID. adj. Helado. ! Glacial. 1: sinn. ACHREG.
CHIDA. s. Lama, aluvin que deja el ro cuando
t1csborda .. : sinn. CDIPOCO.
CHTDA'N. intr. Traer lama el ro. 11 Crecer el ro.
CHIDCCHRIP AN. intr. Salir a chorros con violencia.
CHIDCiCLEN. intr. Estar abochornado.
CHIDCiuN. intr.
narse. 1 sinn.
CHIDCN. intr. Chorrear. 11 sinn. CHDCNCHIDCI\AGN.
CHIDCNENTUN. tr. Largar a chisguete como larga
caballo cuando est por terminar de orinar.
CHIDC:-GUEN. intr. Derramarse un lquido a chis1

CHJD:-. intr. Helarse, congelarse. ' 1 sinn. MELLODN. ACHREGN. PILINPEN. PILTNMAN.
CHIGAG:t\. intr.
llorando a gritos los
nenes.

CHIL

CHIGUE.
a la chaura pero de
hojas ms
teTminadas en punta
!\
Bot. Pernettia mucrocanata. Gaud. fam. Ericaccac.
CHIHU Al. s. Niebla, neblina, cerrazn, bruma. 11
sinn. CHIUAI. URRE. v. CHRUCR.
CHILCA. s. Papel, carta, escritura. 11 Todo lo escrito. 11 :\brea o sclal del
1 sinn. CHILLCA.!! Romero, planta medicinal
para luxaciones y reumatismos. Bajo e.sta acepe! vocablo ha sido
:: Cierta
raz comestible.
CHILCAHUE. s. Instrumento con lo que s:; escribe.
En aquellos tiempos
talladas de aves.
CHILCALEL:-, tr. Escribir por cuenta de otro.
CHILCALN. tr. Escribir a alguno.
CHILCAN. tr. Leer, eserihir. 11 Sealar animales (seal o marca).!\ sinn. CHILCATUN.
CHILCANTC'CN. tr. Escribir algo.
CHILCANTCUUN. r. Inscribirse.
CHILCATUN. tr. Leer, escribir. 11 Ma1car animales.
11 sinn. CHILCAN.
CHILCATUVE. s. Hombre
.europeo
que saba leer
escribir y que serva de secretario al jefe para sus relaciones .epistolares con
los huincas. Serva tambin de intrprete
la denominacin espaola de lenguaraz.
CHILCHA:-. intr. Macollarse. 11 sinn. CHILCHAYN. LLICDN.
11 Zool. BrachysCHILCHIUIN. s. Chingolo
11 sinn. CHINpiza Capensis
COL.
CHILCO. s. Fucsia, arbusto de hermosas flores.
, 1 Crece cerca de los arroyos, ros
lagos. Sus
flores de cuatro ptalos forman una
.... ..... _
de tinte azul violeta. Su fruto es una baya rojo
cocidas son diurticas, y
violcea. Sus
machucadas, su
mezclado con agua era
usado en partos. 1 sinn. CHILLCO. 11 Bot. Fuchsia macrostemma-Onagraceae. 11 Vocablo espaolizado.
CHILCON. adj. Acuoso, aguanoso, aguoso. 1! sinn.
CHILLCON. CONGUEPRALU.
CHILI, CHILLI o CHILLIMAPU. s. As llamaban
en el Per a las
centrales y boreales
conquistadas por el Inca TUPAC YlJPANQUI
en la primera mitad del siglo xv. Pedro de Valdivia encontr la denominacin CHILE
al valle
ro Aconcagua. 1
negro, como
tordo, con manchas amarillas en las alas.
CIIILICHE. s.
adj. Gente de Chile, chileno.
CIITLIHUEQUE.
Llama. 11 Denominado por los
cronistas "carnero de la tierra", animal domstico de los indgenas chilenos en tiempos de la
conquista. Numerosos autores han sostenido que
se trataba de una raza especial hoy desaparecida, pero
investigaciones han
comprobar que el llamado CHILIHUEQUE o
HUEQUE (que es lo
es simplemente el
animal conocido por llama el nombre verdadero del animal entre los indgenas ha sido slo
HUEQUE; el de CHILIHUEQUE o de CHI-

ha sido dado bajo la influencia

de los espaoles para diferenciarlo del carnero
de Castilla. / v. HUEQUE.
CHILPE. s. Ciertos matorrales. 11 "A orillas de las
lagunas existan una cantidad de espesos matorrales que los indios llamaban CHILPE y cuyas
eran de gran utilidad para curar las he-ridas y mataduras de sus animales. Las partes
bajas estn abundantemente provistas de una especie de vegetacin compuesta de pequeos tallos redondos y delgados que terminan en punta,
sin ninguna
y cuya altura no pasa de 25
centmetros. Esta hierba est interiormente conformada igual que el junco comn pero su grosor no pasa del de una aguja de tejer. Los caballos y las vacas la comen a veces pero su
dureza y su acidez la hacen indigesta."
CHILQUE. s. Animal al cual le falta una
Olla, taza,
canasta a la cual le falta un
asa.
tr. Agujerear las
para colocar
aros. 11 "A los cuatro aos los indios, escribe
someten a sus retoos, nios o nias, a la ceremonia de horadarles las orejas que
en su vida es de una importancia igual a la
del bautismo entre nosotros. Esa ceremonia se
realiza como sigue el padre re.ga!a a su hijo
un caballo
cuyo andar ms o menos
est en relacin con el sexo del nio. Se le
derriba en
las patas fuertemente atadas,
en medio de numerosos invitados vestidos de
entre los cuales figuran en
fila
todos los parientes. El nio cuyo cuerpo se ha
adornado con
extraas, es acostado sobre el caballo con la cabeza hacia el
sea por el jefe de la familia o por el cacique
de la
honrar la fiesta con
su presencia. Las
puestas en
fila, entonan un canto chilln y montono, cada
una de cuyas estrofas termina en tono grave
y sordo y tiene por fin
la proteccin del
dios. Durante .ese tiempo se horadan las orejas
del nio con un hueso de avestruz muy afilado.
En cada orificio el presidente de la fiesta mete
un trozo de metal de un peso suficiente para
agrandar Jos
y alargar las
Despues se arma del mismo trozo de hueso de avestruz y hace a cada uno de los asistentes una incisin en la piel, sea en el nacimiento de la
de la mano derecha o en la pantorrilla derecha. La sangre que sale de esta
herida es ofrecida al HUECUV para conjurarle
a que acuerde una existencia larga y feliz al
recin elegido. Despus de
segn la costumbre de todas las
un animal gordo sirve
de festn. Los huesos de los costillares son dados por preferencia, a los parienbs ms prximos a los ms ntimos, quienes despus de haberlos rodo convenientemente, los depositan a
los pies del nio con lo cual se comprometen
a hacerle algn regalo al ms breve
Esos

regalos consisten en
vacas o
de
plata que le sirven de dote." (Tres aos de escla1 sinn. CATANPILUN'N.
CHILQUIN. tr. Macollar,
11 sinn.
POCH". RUNQUEN'N.
s. Especie de
Zorro
de pequea talla muy comn
en otros tiempos en ambos lados de la Cordillera
desde el norte del N euqun hasta el extremo sur
patagnico. Zool. Pseudalopex gracilis. Silla de
montar, vocablo espaol mapuchizado. "Sus siescribe
se fabrican con caas
recubiertas de cuero
algunas son de
semejantes a dos respaldos de silln,
unidos a cada extremo por unos tringulos. Dos
orificios
en la parte delantera sirven para suspender los estribos de madera, de
forma
cuya mayor abertura apenas
permite meter a lo sumo tres dedos. Unos cueros puestos entre la silla y el lomo del caballo
le preservan de toda herida
la presin exagerada de la cincha. Estos mismos cueros sirven a los indios de 1echo en los viajes."
aos de
CHILLALEN. intr. Estar ensillado.
CHILLALlVIESENG. s. Armadura de VOQUI (enredadera) con que arman los cntaros MESENG
para cargarlos al hombro.
CHILLALN. tr. Ensillar para otro.
CHILLAN. intr. Ensillar. 1 Ensillado.
CHILLANCAIHJ"ELLU. s. Caballo ensillado.
CHILLA UN. r. Ensillar para s. Los pampas decan
CHILLAVIGE.
CHILLCA. sinn. de CHILCA; v. all sus compuestos
y derivados.
CHILLCAENTUN. intr. Desensillar.
CHILLCHIHUEN. s.
ave parecida a la
de pico largo algo
de cola
corta. 11 Zool. Centhilauda cunicularia.
ntr. Hacer tintin al caminar.
CHILLCO.
Aguoso, aguanoso, acuoso.
CHILLCON. intr. Ponerse aguoso, ponerse aguanoso.
CHILLE. s. Gaviota chica. 11 sinn. CHLLE. CHLLE. 1' Zool. Larus
o Larus maculipenis.
CHILLI. v. CHILI.
CHILLTMN. intr. Adormecerse un miembro. 1' sinn
CHILLMN. CIIILIMN'N.
v. CHILQUEN.
NGUEN. s. Animal que
ha sido snalado. 11 Animal que tiene la
cortada o perforada.
CHILLM. s. Planta conocida vulgarmente por "comida de la culebra" empleada para curacin de
llagas y de lceras. 1 Bot. Nertera depressa.
Bancs. fa m. Rubiaceae. 1/ sinn. CHILL M.
CHILLMHUE. s. Donde
CHILLM o CHILLn-1.
CHILLV. s. Calce o sostn que se pone debajo de
la olla para que no se hunda en la ceniza.
CHILLVUN. intr. Aflojarse. sinn. LLOCHON. 11
el conocimiento .. sinn.

QUIETULAN. URUMEN. / '"""l.nn"

desCHIMP Al. s.
segn Rosas. 11 Sitio para a loatarse. 11 Hacerse
segn
11 Damos estas dos acepse al quebrarse.
ciones bajo expresas reservas pues no las hemos
CHILLVUN. intr. Cantar el
encontrado en ningn otro autor,
o croCHIMA. s. Enfermedad venrea conocida antiguanista. 11 CHIMP A Y es vocablo quechua que Midmente
el nombre de "bubas", actualmente
dendorf traduce por "pasar al otro
vadear".
llamada sfilis. 11 Parecera que este mal ha tenido
CHI.:.vrv A. s. Erupcin cutnea; granos en el hocico
su origen en Amrica de donde fue llevado a
del caballo. expr. neuquina segn Lenz.
por los compaeros de Coln y asumi
CHINA. s. Flor llamada Calndula. /llVIed. contra emall una forma epidmica y caus enorme morpachos y para cura de granos malos. 1 i Bot. Catandad. El historiador Gomara en su obra pulendula officinalis.
CHINCOL. s.
blicada en 1552 nos dice cmo esa enfermedad
espaolizada. IJ
fue llevada a Europa: "Los que aquista isla Esnuestro pais. De color
paola son todos bubosos y como los espaoles
pardo
con un pequeo copete (el macho)
dorman con las indias hinchronse luego de buanida de preferencia al
de los
nunca
bas, enfermedad pegajossima y que atormenta en
en las ramas, y
con plumas
interior de
recios dolores. Sintindose atormentar y no mesu nido. Canta de noche con notas suaves, claras.
se volvieron muchos dellos a Espaa
y melodiosas. i 1 sinn. PUELDIUCA. 11 Zool. Zopor sanar y otros a negocios los cuales pegaron
notrichia capensis argentina.
su encubierta dolencia a muchas
corCHINCLLHUE. s. Canasto que utilizaban para
tesanas y ellas a muchos
que pasaron
llevar los chicos a caballo. 1; sinn. CHINCLHUE.
a Italia a la guerra de
en favor del
rey Don Fernando II contra franceses y all peCHINCD. s. Tortera del huso. Cosa
cirgaron aquel mal. En fin se les peg a los franesfrica.
...........
s. As llamaron a las
para
ceses y como fue a un mesmo
pensaron
ellos que se les peg de italianos y llamronle
ellos desconocidas antes de la llegada de los
mal napolitano. Los otros llamronle mal francs creyendo habrselo
franceses. EmpeCHINCHILLA. s. Planta parecida al
de floro hubo tambin quien lo llam sarna espaola."
res amarillas. Exhala olor
/1 Bot.
Tal vez Tagetes minutus minutus. L.
de las
cita de
11 En
nuestro pais el pdmer caso conocido fue el del
s. Nutria que segn creencia indfundador de la
Buenos Aires Don Pedro
gena era duea del mar y
el ruido de
de
mencionado por Centenera en su
las olas. Si alguna persona caza dicho animal
quien la
segn
-el que tiene forma de gato marino-- el mar
unos en
segn otros en una expedicin
sale de su cauc.e y lo
hasta alcanzarlo
por el ro Paran. Esta enfern1edad lo oblig
y lo lleva al fondo si no
,su presa. 11 si:nn.
LLUNLLUN.
a volver a su patria pero muri en el trayecto
CHINCHIMOLLE. s. Insecto
martimo. Sabemos que en el Per el gran Inca
de olor nauseaHuaina Capac haba sido vctima de la sfilis
hundo. 1! Crean que si este insecto era arrojado
en 1525. 11 En cuanto a la opinin muy generalien las aguas desbordadas de una creciente las
zada, en un momento
de que la sfilis ha
haca volver a su cauce normal, y por eso contenido su origen en contactos de los indios con
servaban
en el interior de
llamas y alpacas no es ya sostenible por cuanto
unos canutos de caa. Utilizaban tambin el
CHINCHIMOLLE con fines
no sase sabe -escribe Latcham- que "ni la llama ni
bemos en qu forma. 1 Zool.
la alpaca estn propensas a dicho mal y no han
il sinn.
tenido parte en su propagacin quedando por lo
paolizado.
tanto sin fundamento la creencia que la sfilis se
CHINCHIN. s. Arbusto que
con otras especies
haya originado en la cpula del hombre con aquecomo CORCOLEN y LINEN constituyen los llallos
aun cuando no cabe duda que semados aromos del campo. sinn. CHI&CHI&.
bestialidad exista y an existe." (Los
domsticos de la Amrica precol01nBot. Azara
11 Arbusto
verde, de doble
de flores espigadas amarilleni/ La sfilis exista entre los mapuches
tas, algunas de ellas olorosas. Bot.
thedesde poca precolombina. La combatan con
tiodes. Vocablo espaolzado.
plantas medicinales: v. LAHUENCACHU.\/sinn. LLPI.
OHINE. s. Canasta de enredadera en forma de
menos alto que CHAIHUE.
CHilVIALVE. s. Insecto matapiojos que al principio
CHINGAHUE.
s. Jarro o recipiente en que se guarse desarrolla en el agua
empieza a volar.
da la bebida.
1 i Zool. Aeschna diffinis.
s.
en que se
CHIMANIEN. adj. Sifiltico.
guarda MUDAI para las ceremonias del NGUICHIMCHIMCO. s. Gato marino que tiene sus cuevas
LLATUN.
en piedras a orillas del mar.
CHINGA!. s. Relincho.

CHIN
CHINGAN. s. Sobras de bebidas que
recogen y
11
Guardar bebida. 1 Brindar.
CHINGA YN. intr. Relinchar. Los pampas decan
CIII.:-JGAI.:-JGAI.
CHINGCO.
Repleto, at2stado. 1 1 sinn. APO.
CIIINGCOCHRAUN. intr. Juntarse muchos en
reducido.
CHINGCO NGUEN. intr. Estar atestado, estar repleto.
CHINGCONMEU. adv. Alrededor.
CHINGCOMAN. ir. Rodear, cercar, bloquear, envolver.[[ sinn. CHVMAN. HUALLON:\'IAN.
HUALLMAN. OLLOLN
CHINGCOUCLEN. rec. Estar
unidos como
los palos de un cerco.
CHINGCOUN NGUEN. intr. Estar un lugar abarrotado de gente de manera molesta.
CHINGCD. adj.
circular, esfrico. 11 sinn. CHI.:-JCD. CHINQUED.
CHINGCDMAN. intr. Remolinear. Los pampas decan CHINCODMA.
CHINGCD.:-J. tr. Redondear.
CHINGDECHINGDEN. intr.
en todas dire{;ciones.
CHINGDECLEN NGUEN. intr. Tener el pavo extendida la cola en forma de rueda.
CHINGDEUDMAMN. tr. Abrir los dedos de manera divergente. 1 Abrir el pavo su cola.
CHINGDEYN. intr. Extender un rbol sus ramas.
11 Radiar un cuerpo luminoso.
CHINGORCN. tr. Herir.
CIIINGORQUEN. intr. Ser herido.
CHINGUE. s. Zorrino. 11 }famfero carnicero de unos
cincuenta centmetros de largo, incluyendo la
cola, de
en el lomo y vientre, blanco
en los costados y cola. Cuando
ve
!arga en su defensa un lquido de olor infecto y
persistente que segregan dos
situadas
cerca del ano. A veces los
los capturaban chiquitos y
llevaban a sus toldos para diversin de los nios. 1 sinn. SAI. 1! Zool. Con epa tus soffocans mendossus. (Thos.) ! Los indios saban capturar el zorrino evitando el ataque por lquido. Asan el animal por la punta de
la cola y lo levantaban en .el aire; quedaba as
el cuerpo en lnea recta con la cola, para neutralizar de ese modo el funcionamiento de las
Con las
hacan magnficos
llangos.
CHINGUECACHU. s. Ilierba
manzanilln o hierba del zorrino as llamada por su olor
hediondo.
CHINGUID.
Aspero (como
de crin).
CHINGLN. tr. Perseguir. 1 sinn. INAIACLN.
CHINIVILU. s. "Montn de culebras que muy pocas
personas suelen encontrar en el campo. Es un
encuentro de bnen augurio. Hay que acercarse a
ellas sin daarlas, arrojarles
de ramas e
invocarlas
buena suerte. Se van retirando paulatina y tranquilamente hasta que
la ms grande queda enroscada en el suelo.
Invocada respetuosamente se retira tambin.

116
Donde estaba el montn de culebras queda una
negra que tiene la virtud de dar
riquezas a su
(Guevara.) 1 Segn
otra versin el CHINIVILU es la culebra canasto, con dos pequeos cuernos en la cabeza y
a
con dos cola,;. El que consig-ue apoderarse
de una de las colas la conserva en su poder llegar a
grandes bienes.
CHIKQUELL. s. Fraccin, pedazo, trozo.
CHDJQUELLN. intr. Fraccionarse, hacerse nP!Ul?:os.
destrozar.
CHINTA. s. Palizada.
CHINC s. Todo instrumento cortante (cuchillo, esetc.). ! i sinn. HUINU.
CIIINUARDUA:\iN.
Eslar turbado. il sinn.
CHIRUA.:-J.
CHINt".
Pcoqueo canasto
con fibras.
CHIA T. s. Flecos, franjas. 11 sinn. CH:&AI. C01\lALLIIUE. HUAICHIN. IHUALL.
CHICHI5r. s. Arbusto de uso mgico.
en
la cuna de los nios anula
y daos que
hace el CHRAUCO.: Med. emenagogo. 1 1 Bot.
Azara microphylla.
CHIETU. s. Cierta vestimenta indgena segn Lenz.
N o especifica cul.
.
CHIIDHUE. s. Cernidor, cedazo, zaranda, tamiz. 11
sinn. CHIIIIUE. CHAICHUINCHIDHUE.
CIIIIDN. tr. Cerner, tamizar, zarandear.
CHIIN. sinn. de CHIIDN. "Limpiar maz o trigo tostado de la arena con que se ha mezclado
antes de tostarlo para evitar que algunos granos
se quemen y otros queden crudos. La operacin
se hace mediante un movimiento rotatorio y oscilatorio
la vez, tomando el plato con las dos
manos. La arena se va al fondo,
grano al
borde del plato."
CHIQUECACHU. s. Planta conocida por manzanilla bastarda
contra ventosidades. 11
Bot. Anthemis cotula. L. Gay.
CHIU RA. s. Seora. Voz castellana mapuchizada. 11
De una conversacin entre el Coronel Mansilla y
un indio ranclche: "Qu te gusta ms, una
china o una cristiana? U na cristiana, pues. Y
por qu? Ese cristiana ms blando, ms alto,
ms pelo fino. Ese cristiana ms lindo."
CHIPIUQUE. s.
de venas y arterias gruesas que van al corazn.
CHIP.MN D.e CHIVN: tr. Hacer rebosar.
CHIQUE. s. Pulga. sinn. NERl\1. Zool. Pulez
penetrans. 11 Planta med. contra lccras y llagas.
CHIQUELL. s. Cosquillas. 1 sinn. CHICLL.
CHIQUE'N tr. Dar vuelta. 1 sinn.
CHIQUERCX intr. Torcer los ojos.
CHIQUILL.
Chicharra o cigarra. 11 sinn. A VLQUELLENVE. DILLE. SLLE.
CIIIQUIN. tr. intr.
copular. Vocablo muy
grosero. i[ sinn. Ct:RIN. NGOIDEIAUN. NLTACAl\". YCLN.
CHIRANMAPU. s. Teneno hmedo.
CHIRCAN. tr Salpicar. 11 sinn. lTCIDP::VlAN.
PTEVELN.
CHIRCAU.:-J. intr. Salpicarse.

CHIR

117

CHIRIPA. s. Pantaln indgena. Voz

1\
Pao cuadrado que cubre de la cintura para abasujeto por un cinturn que
por entre
las
se asegura en el mismo cinturn. v.
CHAMAL. Ciertos autores pretenden que el vocablo es de origen
y deriva de CHIRI-P AE
es decir
el fro".
el esclarecimiento de esta cuestin a los investigadores futuros.
CHIRIU. s. Un
quiz el mismo que CHIRIHUE.
CHIRUAN. intr. Enredarse. i 1 sinn. CHURUAN.
NLCCON'N. IDHUEUN. YULCAN.
YULN.
cantor, llamado tambin
CHIU. s. Jilguero,
CHIUCHIU.
CHIU Al. s. Niebla, neblina, bruma. :1 v. CHRUCR.
11 Los ranclches decan CHIGN Al.
CHIUAIANT. s. Da de neblina.
CHIU A IN. intr. Venir neblina. 11 Nublarse la vista.
CHIUAQUIAUN. intr. Andar dando vueltas.
CHIU A UN. intl'. Retumbar, resonar,
eco. 11
sinn. AUQUIN. CMYN.
CHIUNAI. s. Ave de
al buho pero
de menor tamao.
CHIUQUE. s. Chimango. [1 Ave de rapia, de color
pardo obscuro, de
y garras curvas, de grito
1 sinn. TIUQUE. 11 Zool. Polyborus chimango.
CHIUD. s. Lechuza. Ave rapaz de cabeza redonda,
de
ojos brillantes, de
estridente
y lgubre cuando vuela. sinn. COO. COA. Y ARQUEN. Zool. Stryx perlata. 1: Giro, vuelta rotacin.
CHIUDCHIUDN. tr. Estar en continua rotacin.
11 sinn. TUAITUAIN.
CHIUDN. tr. Dar vueltas. 1 1 sinn. CHIUDRULPAN. TUAIN.
CHIUDQUIAUN. intr. Andar dando vueltas. sinn. TUAIQUIAUN.
CHIUDRUPATAUN. intr. Caminar dando vueltas.
CHIUDRUPAN. intr. Darse vuelta, dar media vueL
ta. 11 Volcarse.
CHIUDTCUN. tr. Hacer entrar dndole vueltas.
CHIULLN. tr. RemovH.
CHIVCHIVCLEN. intr. Estar lleno, por rebosar.
CHIVN. intr. Rebosar de lleno, desbordar. 11 sinn.
CHIVCAN. CHV.:-J.
CHOCAM. s. Sobrino.
CHOCHA. s. Vbora de la cruz.
CHOCIII. s. Cierta vbora o serpiente. 11 "Tiene la
parte superior de un verde obscuro, los flancos
dorados y el vientre matizado de azul, rojo, blanco y negro; su longitud vara desde los cincuenta centmetros hasta un metro treinta. Los inJios
temen sobremanera su
que, dicen, no
tiene remedio. Estos reptiles no atacan al hombre a menos de verse amenazados. Tienen por
costumbre deslizarse entre las altas hierbas; all
duermen durante el fuerte calor, lo cual expone
a los animales a ser
porque sin notarlo
los pisan
aun al pasar meten la cabeza entre
las mismas matas que las
Los animales

en el hoci-co, mueren a las dos o tres

horas. Esta vbora es muy comn en nuestro territorio en la zona
por los mapuches.
Se alimenta de sapos y animalitos que
hasta sus cuevas o pjaros que encanta ocultndose en los matorrales. Los indgenas las matan
de lejos con sus hondas o lanzas."
CHOCO. s. Bicho. Voz ranclche.[l sinn. CHACO.
CHOCOLEN. intr. Estar entumecido.
CHOCOLN. tr. Entumecer a alguno.
CHOCOLL. s. Puado de una mano.
CHOCOLLN. tr. Agarrar un
CHOCO N. intr. Entumecerse, agarrotarse. 1 i
Entumecido,
11 sinn. CHROCON.
CHOCONCUCHRAN. s. Reumatismo
1 sinn. CHRNON.
esquinera, rincn de la
CHOCOVRUCA. s.
casa.
CHOCULN. tr. Saltar. 11 sinn. CHONCAN.
CHOCM. s. Sobrino o sobrina de to materno.
CHOCMHUEN. s. To materno y sobrino o sobrina
maternos.
CHOD.
Amarillo (color). ;1 sinn. CHOS. CHOSOS. CHOSS.
CHODCURA. s. Piedra u ocre
que empleaban para tintura. 1! sinn. CHODHUECURA.
CHODCURAM. s. Yema de huevo.
CHODELCAN. tr. Dar color amarillo.
CHODHUECURA. sinn. de CHODCURA.
CHODHUEN. tr. Teir de amarillo.
CHODHUENCUCHRAN. s. Ictericia.
CHODLEN. intr. Estar amarillo. Estar
11 sinn. CHODCLEN.
CHODN. intr. Ser amarillo., 1 Hacerse amarillo.
CHODP AILHUE. s. Bronce. lit. fieno amarillo. 1 i
sinn. P ADINCA.
CHODUN. r. Amarillear.
CHOELE. intr. Gritar a los animales para que se
CHOHO:VL
Pechicolorado
segn Benigar. Habla neuquina. 11 sinn. LOICA.
CHOICHOiN. tr.
(cosa de
. 11
sinn. CHOICHOYN.
CHOIQUE. s. Avestruz de Amrica, de tres dedos
en cada
lo que lo diferencia del avestruz de
Arica, conocido bajo el nombre guaran de and, que Hudson califica de "ms
y menos
pjaro de los
del continente americano."
Existen dos variedades en nuestro territorio, el
Rhea americana de las llanuras bonaerenses y
pampeanas y el Rhea darwini, habitant-e de la
de volumen un poco menor y de color
ms claro. Se distinguen tambin porque al correr, los
abren sus alas, mientras los
de la Patagonia aprietan las suyas, aunque ambos corren con gran velocidad haciendo gambetas
y rodeos para dificultar su captura. Damos a
continuacin las observaciones sobre el avestruz
hechas por el famoso explorador capitn Musters: "El
es decir las plumas de sus
alas son objeto de comercio. Creo que se aprovecha tambin el tutano de los huesos de las patas
1

(
1

---- -----------------

118

para hacer pomadas. Para el indio esta ave :;s

preciosa por muchas razones. Adems de suministrarle su alimento ms
con los tendones de las patas le facilita correas para bocuello sirve de bolsa de sal o de
la grasa del pecho y del lomo una v:;z
refinada se guarda en sacos formados con la piel
que se saca en
cuando las hembras
salvo el
puma, estn flacos; la carne es ms nutritiva y
es ms sabrosa para los indios que la de
otro animal de su pas y los huevos
un artculo de consumo
durante los meses de
octubre y noviembre. El macho se
de la hembra porque su color
es un poco ms oscuro y porque tambin su volumen y su fuerza son mayores; sin
es
menester un
prctico para percibir la diferencia a cierta distancia. El macho es tambin
ms veloz. El alimento principal del avestruz con_
siste en hierbas bajas y en semillas de varios
arbustos y especialmente en pasto tierno. En
cuanto se alarma se echa a correr con gran rapidez y el alcance de su vista es grande. Estas
aves aunque no son palmpedas pueden nadar lo
bastante bien como para pasar un ro. En invierno no es raro que los indios arreen a los avestruces hacindolos entrar en el agua, donde se les
entumecen las patas, capturndolos entonces con
facilidad porque no pueden moverse. Son polgamos; un macho se une con cinco o seis
que ponen sus huevos en un mismo
unos dos pies y medio de dimetro cavado en el
suelo. Empiezan a poner en los primeros das del
mes de setiembre y el nmero de huevos en cada
nido vara entre veinte y cuarenta y ms tambin. En los comienzos de la poca de la captura
aparecen esparcidos en diferentes partes del llano, huevos
algunos de tamao diminuto. En contradiccin con la regla general entre
las aves, el macho empolla los huevos y cuando
los polluelos salen del
toma a su cargo
la cra. El pollo corre inmediatamente a poco de
salir del cascarn y est cubierto por un plumn
gris obscuro en el lomo y blancuzco en el pecho
y cuello. Su grito se parece a las slabas pai ...
pai. .. pai. . . emitidas viva y rpidamente. El
cuando se presenta algn
estar
como hacen otras aves, con el
de distraer la atencin del cazador y de dar tiempo a su cra para que huya a ocultarse en la hierba. Al cabo de un
de estar echado el macho
en el nido (calculo en unas tres semanas el perodo de la
&e pone flaco y la hierba
que rodea inmediatamente al nido aparece comida
al ras del suelo. En esa poca las hembras empiezan a cobrar carnes, lo que es una afortunada
previsin de la naturaleza para los
que no
pueden subsistir con carne magra. Cuando las
hembras estn flacas se las mata para sacarles
la piel, abandonando la carne; cosiendo estas
pieles los indios hacen mantas, pew "!U este pe-

CHOl
rodo los avestruces estn muy cargados. de saque invaden los toldos y las mantas de
guanacos de los
causndoles infinitas
mortificaciones. El pollo del Rhea no llega a su
o tamao completo sino en el segundo
ao y los indios no lo
nunca a menos
que el alimento est realmente escaso. Los huevos
se comen en toda condicin frescos o pasados
vale decir empollados porque los indios no ven
mucha diferencia entre el
que no ha salido
an del huevo y el guanaco nonato que sacan
del vientre de la madre. Los inveterados destructores de esas aves son, adems de sus enemigos
el puma y los zorros; el primero de estos animales sorprende y mata al ave echada y la
esconde
ponindose a comer luego los huevos con gran deleite. Creo que los zorros
se contentan con sorher los huevos pero me aseguran que donde abundan los gatos monteses estos
matan al ave en el nido como su pariente el puma.
Por otra parte los
las guilas
los
perpetran indudablemente grandes estragos en las cras jvenes. A pesar de todas estas dificultades con que tropieza el avestruz,
existe un crecido nmero y si los indios y otros
no limitaran hasta cierto punto su desinvadiran todo el pas." 1; Nuestros mapuches combatan la irritacin intestinal y el empacho de sus nios utilizando el buche de avestruz secado al sol, triturado entre dos
hasta reducir lo a polvo; hacanlo
beber
disuelto en agua. Para combatir calambres ataun tendn de avestruz debajo
de la rodilla. 11 Vocablo usado en componente de
nombres y en toponimia. fl sinn.
s. lit. hombre-avestruz.
Bailarn ataviado especialmente para P"'-""'-"IJ<H
en la danza ritual del
11 Cinco bailarines son

de esa danza.
por Flix San
Martn: "ataviados con plumas y cintas de coel busto
la melena sujeta por
Hassler: "en la cabeza
con
negro que remataba en una
cola en la parte trasera; las rodillas tenan un
crculo
en las tibias una cruz y en los pies
los dedos
del avestruz. El conjunto pintado simulaba las patas de este animal.
Sobre la espalda, completamente
el
poncho."
intr. Cazar avestruces. v.
s. Danza as llamada porque imita las caractersticas del avestruz. Es una de
las figuras del LONCOMEU ritual. 11 Aun en
la actualidad existe la tradicin del
PtrRUN entre los ltimos descendientes de los
mapuches argentinos. He aqu el relato de un
testigo presencial: "El cultruquero (hombre

que toca el tambor o

cinco piezas distintas. A cada hombre se
asign una. El
bail su pieza y los
restantes lo imitaron; el
bail la que
le correspondi, siendo imitado por los otros;
as fue sucesiva.mente hasta llegar al quinto. Las
piezas
el nacimiento, crecimiento y
vida del avestruz. Primera
: Los hombres
con el
a la
daban golpes secos
sobre el suelo:
CURRAN CHOIQUE (el avestruz patea el huevo). CHRUFUI
CURRAM CHOIQUE (el avestruz rompi el
huevo). CHRIPAI CHOIQUE CURRAN MEU
(sali el avestruz del huevo). VEULA PICH.I
CHOIQUE MULEI (ahora hay un avestruz chlquito).
pieza: Los hombres golpeaban
el suelo en forma seca pero ms
a
PETU CHREIMI PICHI CHOIveces
QUE (empieza a criarse el avestruz). TELTEN TUI PICHI CHOIQUE (est trotando el
avestruz). Tercera pieza: Los bailarines
ban con sus
en forma
tanto a la
derecha como a la
mientras hacan aletear algo el
a uno y otro lado y movan
la cabeza: DEUMA PETU AUCANTUI PICHI
CHOIQUE (empieza a jugar el avestruz por. Cuarta pieza: corran a
aleteaban con sus
ponchos, saltaban para adelante, luego hacia
atrs nuevamente de derecha a
prono se doblaban en dos, movan la cabeza,
teahan con furia, hacan sonar fuertemente los
cascabeles, corran, se
volvan a correr. MARRA MARRATUI PICHI CHOIQUE
(es como liebre el avestruz, ya
Quinta pieza: El bailarn se
coga aun
pegaba un salto
aleteaba, mova la cabeza de un lado para
otro, igualmente el cuerpo; corra en forma
pero
PUCHREM CHOIde crecer el avestruz). Corran poi'
el campo y con ese zigzaguear daban la.
uelta al
para
en dnecc1on
este. CHOIQUE AMUI (se va el avestruz) "
(Hassler. N gttillatunes del N euqun.)
CHOIQUETUN. intr. Comer avestruz.
CHOIQUEVE. s. Avestrucero.
CHOL. s. Cardo, planta. i i sinn. CIIROLCHRO. v.
all detalles.
CHOLCHOEL. s. Escribe Toms Harrington: "Vocablo araucano que no apunta Augusta, pero
que yo he tomado de diferentes individuos con la
significacin de chorlo o chorlito." 1 1 Rosas traduce chorlito por SILCHIUI.
CHOLCHOL. s. Un arbusto. 11 Bot. Sonchus asper.
(Philippi.)
CHOLLCHO. s. Cerrajas, hierba.
CIIOLLCHOLL. s. Nombre de un ave, escribe Chiappa sin otra especificacin. Quiz sea sta la
que Harrington seala
la denominacin de CHOLCHOEL con el
de
chorlo
chorlito.

:1

CHOLLHUA.

Mariscos blancos de la clase de los

sinn. CHOLLUA.
CHOLLOL. s. Dedal y cascabeles que forman parte
de ciertos adornos femeninos. 11 sinn. MtrDE.
YULLU.
CHOLLOV. adj. Hueco, cncavo. sinn. CIIROLOV.
DOCAG. DOLLOU. HUETOD. PtrLUL. PILOL.
1 Cosa con cscara.
CHOLLOVMAMLL. s. Cscara de rbol, cscara
de
CHOLLOVN. intr, Ser cncavo. 11 s. Concavidad.
CHOLLPIUN. intr. Cantar los
CHOLLUA.
blancos.! 1 Segn Lenz: vulva de nias chicas.[/ sinn. CHOLLHUA.
CHOMCHALLA. s. Escudilla de barro.
CHOMCNAUMEQUEN. intr. Cabecear de sueo.
CHOMCYEN. s. Luna nueva. 11 sinn. HUECYEN. CHUMCYEN.
CIIOMECU. s. Tizn
CHOMN. intr. Apagar luces. 11 Apagar fu2go. 11
sinn. CHONG. CHONGTUN.
CHOMP ALLHUE. s. De CHO::VIP: crespo y ALLHUE: nima, fantasma. Ser mitolgico,
y dueo de los lagos y lagunas en cuyas profundidades habita; tiene figura de hombre pequeo, tez morena y
crespo.
Tambin Lcnz y Augusta lo descnben en esa
forma.
CIIOMP. adj. Crespo, rizado.l 1 sinn. CHRINCHRI.
RmiP. COOM.
CHOMLLCO. s. Especie comestible de caracoles de
agua. 1 J Estimamos que la acepcin de Febrs:
"caracoles de tierra" es errnea.
CHOMN. intr. Secarse, madurarse la
CHOMN NGUEN.
Otoo. 11 De la Cruz dice:
DEUMA CIIRANQUEM.
CHOMRA YEN'N. intr. Madurarse las flores de las
plantas, dcsflorarse las
Cosa torcida. /1 sinn. CHRONVtrL.
UCHUR. UTUR.
CHOMVLCG.
Manituerto.
CHONA. s. Una variedad de papas.
CHONCA. s. Salto, brinco. 1 1 sinn. CHONGCA.
CHONCAN. intr. Saltar a brincos, brincar. !! sinn.
CHONGCAN.
CIIONCANCAHUELLU. s. Caballo corcoveador.
CHONCAUCAHUELLU. s. Caballo saltarn.
CHONCHRAPMVtrUN. tr. Rehilar, de lo cual resulta un tejido muy spero.
CHONCO. s. Cacharros. ! ] Plato de palo. 11 sinn.
CHRONCO.
CHONCtrLEN. intr. Estar torcida sobre s misma
una cosa. j Estar retorcida.
dar cabezazos. 11 sinn.
CHONCN. tr. Dar
CIIONGCN.
CHONCiAUN. intr, Andar de un lado a otro tonteando y
el camino.
CHONEU. s. Cinta o cordoncito que cosan las indias alrededor de sus mantas.
CHONGCA. s. Brinco. i 1 sinn. CHONCA.
CHONGCAN. intr. Brincar. 11 sinn. CHONCAN.
11

CIIUC_.,__,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _l_2_l_____
CHONGCATUAMUN. intr. Irse brincando.
CHONGCATUIAUN. intr. Andar a brincos.
CHONGCATUN. intr. Brincar.
CHONGCHONGN. intr. Hincharse por golpes, machucarse por golpes.
CHONGCN. v. CHONCN.
CHONGCTUN. intr. Cabecear en el sueo. 11 sinn.
ANTUN. ANUPICHRON'N.
.
CHONGCiAUN. v. CHONGCATUIAUN.
CHONGCUMAN. intr. Corcoversele el caballo al

i:

CHONGCUN. r. Corcovear. sinn. POCHRUN.

CHONGN. intr. Apagarse. 1' sinn. CHONGTUN.
CHONGNAGN. intr.
la luz.
CHONGRA YEN. intr. Estar ya secas las flores y
cuajando las semillas.
CHONGTCU. s. Tizn. i f sinn. CODDICCHRAL.
CODVI. MADOM.
CHONGTUN. v. CHONGN.
CHONGMN. tr. Apagar. lf sinn. CHOMN.
CHONGVLL. s. Palo o tableta que se coloca debajo de la piedra de moler para hacerla inclinar.
CHON'N. intr. Torcerse. lf sinn. UCHRULN.
CHONOCUG. s. Codo y brazo.
CHONONCUG. s. Codo y brazo.! f sinn. CHOODCUG. CHONOUCU.
CHOCHO. s. "Cabeza con alas en que se convertan los brujos para efectuar sus peregrinaciones nocturnas. Creen que para hacer sus salidas
los brujos hacan desprenderse la cabeza del
cuerpo y las
s-e transformaban en alas
para poder volar. El cuerpo durante la ausencia de la cabeza deba quedarse de espaldas; de
otro modo no podra reunrsele a su vuelta y
muchos son los cu,;ntos de las
causadas por haberse dado vuelta el cuerpo debido
a la malicia de otras personas. Otra versin
hace figurar el CHOCHO como ave nocturna en que se ha convertido un
para realizar mejor sus correras. El grito de esta ave
era considerado como anuncio de muerte prxima."
CHOE. s. Manta
CHOIU. S.
CHOIUCLEN. intr.
con
fastidiado.
intr. lit. suspirar impaciente. Dicen las mujeres cuando esperan largo tiempo el regreso de sus maridos.
tr.
perturbar, inquietar.
CHOIUN. r.
fastidiarse. 11 sinn.
NINGA YN. LLCN.
CHOODCUG.
Codo y brazo. 1 sinn. CHONOUCTJU. CHONONCUG. 1 j En ranclche CHOCHOPE. s. Golpe. 1 ' Pugilato. 11
puetazo.
CHOPILLN. intr.
ponerse yertos los dedos o manos por la accin del fro. 1 sinn.
CHOPLLN.
CHOQUE. s. Horqueta. fl Gancho arqueado. 11 sinn.
CHAHUIN.

CHOQUIN. intr. Estar una punta de palo inclinada hacia abajo.

CHOQUIV. s. Gancho de punta arqueada. f adj. Arqueado.
CHOQUIVCLEN. intr. Ser o estar arqueado.
CHOQUIVN. tr.
encorvar, combar.
CHOQUIVPRAN. intr. Arquearse o estar arqueado hacia arriba como cola de p,;rro.
CHORI. s. Langosta
saltona: tucura.
11
Ovalle los
incendiaban los
pastizales donde se asentaban las langostas saltonas y luego las recogan ya tostadas y las
trituraban y resultaba una especie de harina
con la que confeccionaban COVQUE (pan indg,;na). i' Huilliches y pampas decan CHORRI.
CHOROI. s. Pequeo loro o papagayo chico llamado
de puntas de
alas azules. Anda
en bandadas. f Voz
espaolizada. ; f Zool. Psittacus
CHOS.
Amarillo (color). 11 sinn. CHOD. CHOSOS. CHOSS. v. en CHOD compuestos y derivados del vocablo.
CHOSEE.
y s. Fro. expr. pampa.
CHOV. s. Enf,;rmedades de la vista. Araa peluda.
sinn. CULAUCULAU.
CHOVANT. expr. adv. De da (mientras
luz).
CHOVCUCHRAN. s. Conjuntivitis o tracoma, enfermedad de la vista.
CHOVN. intr. Estar enfermo de la vista, tener cono tracoma.
CHOV. adj.
flojo, perezoso, cachaciento.
: 1 sinn. AIRA.
CHROV.
intr. Estar con los brazos cruzados.
CHOVCfJNUN. tr. Causar
flojera. '1
sinn. CHOVLN.
CHOVCfrNUUN. r. Ponerse flojo,
perezo so.
CHOVLEN. intr Estar
estar con pereza.
CHOVLN. tr. Emperezar, hacer poner
CHOVN. intr. Ser
perezoso, pusilnim,;. 11 Pereza,
negligencia. 1' sinn. C H O V
NGUEN
CHOVNTEN. s. Hombre
CHOYOI. s. Voz pehuenche y
una
planta medicinal de la cordillera arriba de los
2.000 metros, tal vez la llareta. (Larctia
CHOY.
Brote. sinn. COLLVO.If Pimpollo.fl Vstago, descendiente.
CHOYN. intr. Brotar, germinar. 11 Fructificar.
CHR. Esta voz corresponde fonticamente a la pronunciacin genuinamente
mapuche denominada "T especial" o "T particular" que los
autores hasta ahora han tratado de traducir gr_
ficamente por: T. T'. TH. THR. TH(RR). TR.
TRR. T
, dando explicaciones pronunciativas ms o menos acertadas. v.
Fontica.
CHUCA. s. Apu,;sta. lf sinn. RAN.
CHUCAN. tr. Apostar. 1 [ sinn. RAN'N.
CHUCANCHUCAN. s. Melosa, planta oleaginosa.
sinn. CURADEU.
1

CHDCAU. s. Pajarito del tamao del

de
plumaje pardo que
en lo ms
de
los bosques. 1 Segn creencia indgena si su
grito suena "CHIDUCO" o si canta a la derecha
es de buen
pero
su canto suena ''HUICHREU" o si canta
la izquierda es de mal
presagio. 1, Zool. Pteropochus rubanla. 1! sinn.
CHOCAD.
ff Voz
CH UCA UCHUCAU. s. Cierta planta, no sabemos
cul.
CHUCA UPLCU.
Bebida fermentada (gene.ralmente M UD Al) que se sirve a loe; oalarines
bailarinas en la ceremonia del REHUETUN.
expr. adv. Qu s yo?, quin sabr eso?
CH UCHI. pron. rclat. Cual, quien, que.
CHUCHIAD. expr. adv. Qu lado?, a qu lado?
CHL"CHIN. s. Nudo de los palos.
CHUCHINORU:ME. adj. Ninguno. 1 Nadie. i, Nada.
CHUCHIPLE. expr. adv. A qu parte. 1 i De qu
parte.
CHUCHIRU::\IE.
Cualquiera. 1 s. Cualqnier
INEIRUME. TUCHIRUIVIE.
CHUCHOCA. Voz quechua. v. sinn. mapuche CUNARQUEN.
CHUCHOLN. tr. Ingerir. 11 sinn. CHCOLN.
CHUCHU. s. Abuelita materna y sus nietos
nietas. sinn. TUTU. 1: Pjaro que segn algunos autores, es el llamado carpintero que
horada los rboles para hacer su nido, conocido comnmente por RERE. Zool. Trichopicus
cactorum d'Orb. Segn otros se tratara de una
pequea lechuza de mal agero que dio origen
al mito del CHOCIIO o cabeza alada en que
se transforman los brujos y sera en este
caso el Noctua
o Nocturna pumila.
Vocablo espaolizado
esta ltima ac,;pcin.
CHL'CI.
Cuantos.
CHDCiPICHIN. expr. coloquial. Que tan chico;
que tan pequeo.
CHC'CiVONCN. cxpr. coloquial. Que tan largo.
CHUCiVCAN. expr. coloquial. Que tan grande.
CHUCL. adv. Cuando.
CHUCNANT. expr. adv. Qu da?
CHUCtN NO. adv. Jams.
CHUCRILAHUEN. s. Hierba conocida por matagusanos. El jugo de sus hojas machucadas era
usado como purgante o como vomitivo segn la
dosis. '1 Bot. Baccharis racimosa. D. C.
CHUDCN. adj. Color morado.[[ sinn. CHDCN.
CHUEIQUEHUECU.
Animal fabuloso que vive
,;n el agua
hace dao a los que se baan o
pasan por sus orillas. Este animal ;,lo
puede cazar con lazo de LLEIVUN. 11 sinn. HU ALLEPE.
CHUI.
. Qu fro!
CHUICHUTHUE. s. Cedazo,
zaranda. 1! sinn.
CHUICHlJIEN. tr Zarandear.
CHUICHUIN. tr. Espolvorear como cerniendo.
CHUICO. s. Tinaza cnica, sin asiento. Se
las nforas romanas.

CHULALCNL'NCUG. intr. Abrir mucho los dedos

de la mano.
CIIULALNAMDN. s. Pie con dedos muy abiertos.
CHULCO. s. Grillo. (Zool.) 11 sinn. LINCON. CUNINGCUNING.
CHULEM.
Guanaco chico, guanaquito . . Nonato,
sacado del vientre de su madre, el CHULEI\1 era
manjar exquisito para los paladares indgenas.
Su cuero era mu;r apreciado para la confeccin
de quillangos sobre todo si el animalito era
capturado antes
cumplir un
de existencia. Para su captu; a el
persegua a la
madre hasta que las cras quedaran atrs y stas al verse solas se acercaban al caballo del
perseguidor y eran abatidas de un talerazo en la
nuca. 11 Los criollos adoptaron el vocablo deformndolo ,;n chulengo.
CIICLEK. tr. Prender con alfileres.
CHULI. s.
venado. i f sinn. CHRULI.
CHCLL'CHULU NGDEN. intr. Borbollar. !1 sinn.
CHRUVN. VAIN. YOVYOVN.
CHULCN. intr. Derramarse hirviendo. 1 Salir a
borbotones, a borbollones .. sinn. CIIUL N.
CIJULLA.
Dice
hermano a la hermana.
CHULLA YEN. s. Tener a otro por hermano la
mujer.
CHULLCUG. v. CHRLCCG.
CHUM. part. pospuesta de aseveracin y
to. apc. de CHUMQUECHI. Usase en frases cortas.
CHDMAI:\H. del verbo inrenog. CHUMN. Qu
hars?
CHUIVIAL. p. de futuro. Qu va hacer? lit. haciendo.
CHU::\fAl\11. expr. coloquial. Para qu?, con qu fin?
11 s. Ciervo, en mapuche del siglo xvn. (Herckmans.)
CHUMAN. del verbo interrog. CHUMN. Qu har?
CHUMAQUENEU. del verbv interrog. CHUMN.
(lu har l conmigo?
CHD::\fA VEL. expr.
Para
con
qu fin? Sirve para preguntar y conocer la finalidad.
CIIU:MA VELCHI. expr. coloquial. Como ser que.
CHUMAVI. del verbo inrerrog. CHU:MN. Qu
har con l?
CHUMAVUI. del verbo intcrrog. CHUMN. Qu importara? Qu se habra de hacer?
CHU::\IIA VUN. del verbo interrog. CHUMN.
hacer! 11 i Qu le vamos a hacer!
CHU::YICON'N. tr. Meterse en algo.
CIICMCONCLEN. intr. Estar metido en algn
asunto. 11 Correr con un
u obligacin.
CHUMCYEN. s.
lunar. fl Nueva luna.
sinn. CHO:VICYEN. HUECYEN.
CHUMEL. s. Calzado de cuero rstico conocido con
el nombre genrico de "bota de potro" aunque
fuera hecho con cuero de otro animal. Fue utilizado por
indgenas y tambin por los gauchos, desde principios del siglo XVIII
desde fines del XVII, sin que podamos especificar si fue el gaucho quien lo copi del indio
1

122
o viceversa. 1: sinn. SHUMEL. ; Lehmans Nitsche en sus estudios sobre el folklore argentino
describe la confeccin de la bota
potro en los
siguientes trminos: "Despus de los correspondientes cortes
el cuero es sacado
desde el muslo (de la vaca o de la yegua)
hacia
dndolo vuelta al mismo tiempo.
Obtinese as un tubo de cuero con el pelo para
adentro y la superficie intersticial para afuera,
tubo con dos
una muy ancha, que corresponde a la regin del muslo y otra angostita que corresponde a la de la caa; el
de
este tubo presenta un ngulo
conforme a
la regin del garrn. Es
limpiar
la superfieie intersticial del cuero, de los restos
de la
de los fragmentos del tejido
adiposo (accin de
. Slo la parte posterior de la caa que va desde el garrn hacia
abajo y donde debe descansar la planta del pie
humano queda con todo el tejido "'"'u''"u'"v,
cular, etc., tejido que desde
cuero y representa una especie de suela natural.
Acto
se remanga el tubo de cuero para
que el pelo vuelva a ocupar el costado externo;
el pelo es algunas veces dejado ntegro pero
generalmente se lo raspa (accin de
Una vez calzada la bota en estado fresco y hmedo se la deja sobre el pie hasta que se haya
amoldado a la forma de ste y hasta que se
haya secado en algo, lo que se consigue en pocos das.
se la saca para someterla
a la operacin de sobar; de lo contrario se
tara tan fuerte a la piel humana que no podra
ser sacada sin lastimarla; el pie sufrira enormemente con este modo de embotar. Distintos
son los procedimientos para ablandar y suavizar el cuero crudo y para ensanchar la regin
de la caa: generalmente se ponen las botas
unos cuantos das en agua y se las entierra
a poca profundidad en el suelo hmedo, tambin
por algunos das. En el caso de que no se haya
an sacado el pe,lo, puede hacerse ,esto ahora
se echa ceniza sobre el pelo y con un pedazo de
madera o caa cuya extremidad termina en un
ancho
cortante al estilo de un
se raspan los
siguiendo la direccin de
ellos. Viene ahora la parte ms trabajosa de la
que consiste en agarrar las botas
con ambas manos y refregar,
estregar
y
seccin por seccin (accin de sobar) .
Esta operacin hace cansar muy pronto las manos y S menester repetirla durante varios das;
tambin hay que sobar las botas cuando no se las
haya usado un tiempo o despus de habrselas
mojado en la
en el barro, etc. En algunas partes cuando las botas se
mojado, se
las unta con grasa sin sal y despus se las
soba. Preparada as la bota se la calza de tal
modo que su entrada grande llegue a la rodilla
y el taln humano quepa exactamente en el corLa entrada pequea de la bota queda
abierta y queda :slo hasta la base de los dedos

123

que quedan al
lo que facilita la accin de estribar que los indios efectuaban con
el dedo grueso del pie." !1 Falkner en el siglo
XVIII ya deca: "tanto los hombres como las
mujeres usan una especie de bota o medias hechas con los muslos de la
de yegua o
potrillo; empiezan por quitar al cuero la gordura y las membranas interiores; una vez seco
ablandan con grasa, lo hacen
flexible,
retorcindolo y
calzan sin darle forma ni
costura.
of ra:ra,go)rna:.J
CHUMIACHEMAI. expr. cv,,vuuwc.
CHU1\HA1\L expr. coloquial. Para
CHUMIAUN. verbo
Cmo andar? Cmo
Qu hiciste?
Qu haremos? (los dos).
coloquial. El caballo no hace nada: no
CHUMLAN. forma del verbo
No hacer nada.
11 N o hacer mal a nadie. 1 N o tener ningn
efecto malo.
CHUMLEN. verbo
Cmo estar?
CHUMN. verbo
Qu hacer? 1! sinn. CHOMAVN.
Cmo ser? 11 Con
negacin o con
RU::vJ:E deja de ser verbo
y toma significado de "no tener cierta
cualidad" o de "tener cualquier cualidad" respectivamente.
CHUMPEL. expr. coloquial. Para qu? 1 sinn.
CHtJ:\fAM. CHUMAVEL.
CHUMPI. s. Faja con
tejido en el centro y
tambin el mismo
11 sinn. CHUMP.
NRCRHUE.
CHUMPOLN. tr. Arrollar. 11 sinn. CHUNCON.
CHRMPOLN. IMPOLN. TUNGCLN.
UiJLLON.
CHUJ\iiP. sinn. de CHUMPI.
adv.
De qu manera?
Cmo?
manera.

expr. adv. De

expr. ad v. Cmo quiera?

De cualquier manera.
expr. coloquial. Qu haces?
intr. No hacer nada. 1!
InoCHUMQVELU. expr. adv. De qu manera es.
UELUCAN. adv.
Por qu?
CHL'lVITEN. adj. Cuanto, cuantos. '1 sinn. TUM'l'E:VT. TUNTE.
CHUMTENANT. expr. coloquial. Cuntos das?
Qu hora?
CHlT::VITENHUJ<..::\IA. expr. adv. Cuanto antes.
CIIUMTENJIAN. verbo
Cunto
cunto
cunto pasar de
CHUMTENMI'l'A. expr. adv. interrogativa Cuntas
veces?
CHU:VITE'N. verbo
Cunto haber. 1.' Qu
tanto haber.

CHUMTE::\IYOD. expr. adv.

Cunto
ms'?
CHl:.::VITE:\TYODPICHI. expr. adv.
Cunto menos?
CHUMTUDU. expr. coloquial. Qu ha habido contigo'?
CIIUMTUK. verbo
Qu hacer (el
o
qu suceder con l.
CHUJi[L. adv. Cundo?
. 11 Hace tiempo, cierto
cieda vez.
CHUMLAN'l'. adv. Cierto da. 11 Cierta hora.
C!I CM iJLCU APIMI. expr.
Cundo vinisk?
CHUMLMO. expr. adv.
Para cundo?
CHUMLMTEN. Xpr. adv. Ha poco.
CHLIMELNORUME. adv.
jams. 1 sinn.
:VIARICHINORCME.
CHC:VILULA. expr. adv. De aqu
poco.
CHUNAN. s. Cascabeles de caracoles, instrumento
musical mapuche. v. CHRUCHRUCA.
CHUNUICLEN. intr. Tener los hombros levantados.
CHUNUICNUUN. r. Encogers,e. de hombros.
CHUA. s. Av
del tamao de la pava comn, de cuello largo y de pico
acerado,
g-ran
de las Srpientes y sabandijas. 11 Es
tambin voz quechua. Vocablo espaolizado. '1
Zool.
cristatus.
CHUI. s. Flecos. 1; sinn. CHIAI.
C HU
CHRULICHRULI.
varn.
CHUPI. expr. adv.
Qu dijo?
CHUPIN. expr. adv.
Qu decir?
CHUPD. s. Tierra seca, molida; polvo.
CHUQUELNO. adv.
nunca. 11 sinn. CHUMLNORUME. MARICHINORUME.
CHUQUIN. tr.
robar. 1, sinn. CHUQUITUN.
HUEEN.
CHUQUIVE.
HlJEEVE.
HUINCVE.
CHURUAN. intr. Enredarse. 11 Estar enredado. : 1 sinn CHIRlJAN. NLCCON'N. IDHUEUN.
CHUTUN. v. CHN.
CHUV. adj. Todo. ; Entero,
completo, intacto. 1 i sinn. COM. UNG. VILL.
CHUV ANT. expr. adv. Todo
da. 11 sinn. VILLQUIEANT.
CHlJV A lJPIN. intr. Zumbar el dardo al atravesar
el agua con gran rapidez.
CHUVLECUG. adj. Zurdo. Los pampas decan
NGULLE.
s. Bisabuela. 11 sinn. YOMCHCCHU.
CIIUVQ"CENHUENCHRU. s. Bisabuelo. 11 sinn.
YOJ'IILACU.
CHUViJG.
sinn.
CHVUNG. CHUVNG. NGT.j sinn. Joroha, g-iba. CHUVGCLEN. intr. Estar giboso,
Star
CHUVGCNOlJN. r. Ponerse jorobado.
CHUVG NGUEN. intr. Ser
1

CHUYANCHAN. tr
CHCO. s. Ovillo. 1
CH iJCON. tr.
enrollar. 1 [ sinn. CIIRCON.
CHCiN. tr. Llevar a cuestas. 11 sinn. P ANN.
CHD.
Derecho. 11 sinn. CHED. HUIV. ICIIRO.
NOR. RECHRO.
CHiJDEN. tr.
hamacar. 1
lVIALLANGCN. MYDN. NGlJEYiJN.
NGUEICULLN. PILCHEN .
sinn. de CHDCNCO.
CHL. v. CHLL.
CH iJLCVUN. s. Frenillo de la lengua.
CHLH UE. s.
hebilla, eslabn: todo lo que
ata, une o liga.
CHLN. tr. Prender, atar,
unir, ligar. 1 sinn. CHLLN. CHRAPELN. GHRARIN. NCRN.
CHLTUN. tr. Ajustar, apretar, comprimir. '1 sinn.
RIELUN.
NGRIN.
NGCHR UN.
CHRA VCLN.
CHL N. intr. Atarse,
11 Borbollar
el agua hirviente.
CHLL. s.
prendedor. !1 sinn. CHLLHUE.
CHL. CHLHUE.
CHLLE. s. Gaviota chica. 11 Zool. Larus serranus. 1'
sinn. CHILLE.
CHLLIN. s. Grillo.
JI sinn. CHULCO.
LINCON.
CHLLIU. s. Caracol. ! 1 sinn. CHLLIU. CHILLIU.
tr. Agujerear las orejas para colocar
aros. 11 v. CHILQUEN.
CHLLTUN. tr. Prender una cosa con otra. 1 i Enganchar.
CHLLM. s. Hierba rastrera, llamada hierba de
la
de frutos parecidos a los del MULHUENG.
CHLLMN. intr. Dormirse un miembro.
CHMEN. s.
en el cutis causada por frialdad o sequedad.
CHMOLLHUECUG. s. Mueca de la mano.
s. Articulacin de la canilla con el pie.
CHNVL. adj.
CHMVLHUE. s. Arco de flecha. IJ sinn. CIIUNVLH"CE. HUEPiJLL.
CHNAI. s. Flecos de vestimenta. 11 sinn. CHAICHIAI.
CHl\CON. sinn. de CH::\:IPOLN.
CIINGOLN. tr.
apurar, acelerar,
activar. 1! sinn. CHNGLN.
CHPEITORO. s. Toro fabuloso que figura en ciertos cuentos mapuches de la poca poscolombina.
part. pospuesta a numerales significa:
maneras (por ej.:
de dos maneras.)
s. Armas metlicas (poca poscolombina); las otras se
con el vocablo NCLIN.
tr. Dar vuelta; poner
de afuera
adentro o viceversa. 1 j sinn.
CHIQUE'N.
HUAICHIVN.
CHVMAN. tr. Rodear,
sitiar. 1 i sinn.
HUALLOMAN. OLLOLN. CHINGCOMAN.

121
CHCA.
1! Especial.
CHCALEN. intr. Estar separado. 1 Estar rodeado,
estar sitiado.
CHCALN. tr. Separar, apartar, disgregar. 1i sinn.
DIJ\'GU LN. HUICHULK. Pl':NTL
DALN. YAVLN.
CHCA:\IITA. expr adv. RaraR veces.
CHCAN. intr. Apartarse, separarse.
estar aparte.
CHCOCHCO. s. Laringe. (Ana t.) 1 [ sinn. CLOLCCLOL. HUACL.
CIIDCCHRIPAN. intr. Salir de a gotas.
CHDCN. intr. Gotear, caer a gotas, destilar. 11 s.
Met. voraeidad, angurria. 11 sinn.
CHTDCN. LiCN.
CHDCNAGN. intr. Consumirse
(como
vela).
CHDCNAUPEN. tr. Gotear, escurrir. ! 1 sinn.
LiCTUN. CHDCN'N
CHDCNCO. s. Chorro de agua. !' sinn. CHi'JDQUENCO. TDQUENCO.
CH DCN'N. tr. Destilar, escurrir. 1; sinn. CHCNAUPEN. LJCTUN.
CHICHiUN. tr.
derramar. JI sinn.
CHiCHYN.
CHLI. s. Retintn; sonido que producen los cuerpos
sonoros al chocar unos con otros.
CHLIN. intr. Retintinar.
CHLLCCHRAU. s. Cordn espermtico. (Anat.)
CHLLIU. Caracol. iJ sinn. CHLLIU. CHILLIU.
CHLLPIUQUE. s. Nervio en el cual est nr'PlluH.Iu
el corazn. (Anat.)
. intr. Guarecerse de la lluvia.
Frenillo de la lengua. !! sinn.
CHLLTUHUE. s. Prendedor. :1 sinn. CHLL.
CHLLH"CE.
CHLLTUN. tr. Prender, atar, unir. 11 sinn.
CHLN.
CHLLTUUN. r. Prenders-e, abrocharse, encadenarse.

125

i:

CHXGCUN.
CHMPOLN. tr. Envolver.
DlPOLl\T.
(intestino). Es vocablo molo menciona.
Dejar de llover.
CllNGA. s. Pualada, cuchillada.
CHNGARCTCYEN. tr. Dar
euchilladas (a otro)
CHNGARN. tr. Herir con arma blanca: apualar,
acuchillar. s. Punzada dice Valdivia; Falkner
escribe CHTNGOSCCN. ! [ sinn. CHJ\'GARCHNGARCUN. CHNGARN.
CHNGARJ\'AC:.VINIEN. tr. Sost-ener al adversario en el suelo clavndole la lanza, espada, etc.
CIINGARJ\'. tr. Herir
arma blanca (apualar,
acuchillar).!\ sinn. CHNGARN.
CHNGCtD. adj. Circu'lar, redo do. \i sinn.
CH1'.:NGCR.
cabello; ponerse los
CHNLLN. intr. Erizarse
pelos de punta.
CHAI. s. Flecos, franjas. 1 sinn. CHi'JNAL CHINA l.
CHSriDN.
. Zarandcar, tamizar. 1 ( sinn. CH::\riJ\'. CIII:5:riN. CHIDN.
CHTHUE. s. Zaranda, cedazo, ccrnidor.
CHUADUCLEN. intr. Estar confuso; estar enredado.
turbado,
CHUADDUAMN. intr. Estar
sin
contestar o pensar.
CHUAUN. r. Turbarse, enredarse.
CHPMN. tr. Llenar demasiado, hacer rebosar.
CHRA lJCLEN. intr. Estar
enredado un
asunto.
CHRNAN. adj. Confuso, eJJredado, embrollado.
CHt':-ROLN. intr. Hacer ruido
intestinos. 11 sinn.
CHROLCN.
CHCRUAUN. v. CHUAUN.
CHTU:\L impers. Cesar la lluvia. 1 intr. Guarecerse
de la lluvia.
CHTULEN. intr. Estar a cubierto de la lluvia.
CHVN. intr. Llenarse con exceso, rebosar, desbordar. sinn. CHIVN. 11 tr. Arrear.

CHRA.

Vertiente segn Olascoaga

No damos como segura ninguna de estas dos acepciones.
CHRACA. s. Sabroso marisco. 11 sinn. CHACA. 1(
Zool. Venus saca.
CHRACAL. s. Depsito colgante hecho de cueros,
en el cual antiguamente conservaban lquidos. ll
sinn. CIIRACALIIUE. 11 Segn relato del indio
Coa, traducido
el
Jll:oesbach, la manera de hacer un CHRACAL era la siguiente:
"Se corta un cuero alrededor de su orilla hasta tomar forma ms o menos redondeada a
lo largo del borde se lo provee con una fila
de
Adems se dejan prontas fuertes
correas. Luego
buscan cuatro palos redondos
del largo de media brazada. A uno de esos maderos se le
por costura el cuero, de
modo que lo recubre con un borde ancho. Hee ho eso con un palo se toma el segundo; se
lo coloca con
extremo cruzadamentc sobre la
punta del palo antes revestido con el cuero y
le :l!dapta la piel a este segundo palo. De
la misma manera se procede con el tercero
el ltimo todos los cuatro palos se bordean
con el cuero y sus puntas se cruzan, sobrepasando algo uno al otro as que forman
Despus se buscan cuatro estacas terminadas
en
les dan puntas y las plantan en
la tierra; as se estaquilla el
por hacer.
El largo de los
envueltos por costura con
el cuero, da la medida para la distancia en
que se plantan las cuatro estacas. Colocadas
las estacas, se cuelgan en ellas por las orejas
euatro palos revestidos del cuero; deRcansan sueltos en las horcas de las estacas. Luego
que el cuero est colgante de los cuatro ganchos de las estacas, el CHRACAL est terminado.
ese CHRACAL acarrean las
los recipientes llenos de chicha la cual depositan adentro."
CHRACHRACN. intr. Cacarear. '' sinn. CHACHACN. LUCAN.
11

s.
espaldilla
j! sinn. CURA CURA. LIRALIRA.
CHRAGN. tr.
aceptar, recibir. sinn. EYAPIN. LLOUN. Los pampas decan CHRAOVI. !1
a la otra mano.
tr.
CIIRAGNOTUVE. s.
tico.
CHRAGTUN. tr.
adoptar. 1 j Defender. ; sinn. CHAGTUN.
CHRAGTUVE. s. Defensor.(! sinn. CHRAUTUVE.
CHAGTUVE.
CHRAHUA. v. CHRAUA.
CHRAI. adv. Ha poco. 1i intr. Hacer ruido, hacer
sonar. sinn. LULUN. RARACN. RARAN. RERAN. 1! adv. Ahora. smon. ADO.
CHAL CHA YULA. TUVA VEI. VENTENMEU.
VEULA.
CHRAIAIN. tr.
,,
sinn. CHRAIAiN. CHRAIA YN. CHRA-'
UAUN.
tr. Hacer entrar, meter o introducir forzando o a

s. Ruido fuerte del agua que corre. La repeticin del vocablo expresa intensidad (CHRAICO es el ruido suave).
estruendosamente.
in tr. Hacer estruendo
grande.
tr. Hacer sonar a golpes. 1 En
seal de jbilo los vencedores del juego de chueca
hacan sonar sus palos golpen .
dolos unos contra otros.
CHRAICHRAITUN NGUEN. intr. Hacer continuamente ruido de
CHRAICHRAIJ\'. intr. Hacer estruendo. 1! sinn.
CHRAICHRA YN.
CHRA.ICHRA YEN. v.
CHRAICO. s. Ruido suave del agua que corre.
CHRAIGUEN. s.
cascada o chorrillo de
agua que viene de arriba. sinn. LLIU. TAlTAL 11 intr. Brotar agua, chorrillos de agua. 1!
s. Manantial que forma pantano. 1 f sinn. CHRAYEN.
CHRAIGUE:NEL. s. Canoa puesta boca
que
cubre y encierra el
que es otra
canoa ms pequea con tapa que sirve de
atad.
en entierros de
v.
HUAMPU.
CHRAIHUE. s. Ave
parecida a la cigea, de color blanco y negro; quiz la garza
comn.
CHRAILEV.
Despejado.
CHRAILEVCLEN. intr. Estar
CHRAILEVN. tr.
CHRAILEVTOL. s. Frente
CHRAINO. adv. Hace mucho
antiguamente. 11 sinn. CUIVI.
CHRAIPI. s. Cntaro sin
de color uniforme
generalmente rojo.

CHRAJ
CHRAIPIN. s. Sonido de los
1 intr. Resonar.
sinn. A U QUIN.
CHRAIQUI. s. Cntaros muy especiales que se encuentran en los cementerios, probablemente trabajo de los espaoles.
CHRAIQUILUUN. r. Estar muy ocupado en los
preparativos de una fiesta.
CHRAIUEN. Por CHRAIGUEN CHRA YEN o
CHRAIHUEN. s. Cascada.
CHRAIULA. expr. adv. De aqu a poco. 11 Poco ha. 11
En breve. sinn. MUNAHUE. PICHINMAULA.
CHRAIVI. adj. Grueso (aplcase a hilado o a lana)
CHRAIVICAL. s. Lana gruesa. Dcese tambin
HUENCHRUCAL.
CHRALALN. intr. Caer de golpe con todo el peso
del cuerpo.
CHRALCA. s. Trueno. 1 As llamaban a las armas
de fuego por el ruido de trueno que hacan
al disparar.
CHRALCACARITA. s. lit. carreta de truenos.
Nombre que daban a las piezas de artillera
montada sobre curea y ruedas como carreta
(CARITA del vocablo
"carreta" mapuchizado)
CHRALCAN. intr. Tronar. 11 Tirar con arma de fuepo.ll sinn. CHRALCATUN. CHRALCAU.
CHRALCATU. s. Disparo de arma de fuego:
caonazo. 11 "El indio se hace notar por su brillante furia en la refriega, un estoicismo inquebrantable en presencia del
; un tiro de
arma de fuego le inspira un supersticioso terror
que una larga costumbre no le quita jams del
todo". (Alfredo Ebelot.)
CHRALCATUVE. s. Cazador (con arma de
CHRALCOV.
Blando (referido a frutas).
CHRALCHRACHALL U A. s. Agallas de los peces. 11
sinn. CfJCHEUCHALLUA.
CHRALCHRAL. s. Especie de buho (Zool.).
CHRALCHRALN. intr. Roncar.
CHRALHUEN. s. Arbusto
empleaban contra sarna
Talhuenea quinquenervia.
CHRALOV. s. Golpe. 11 Topetazo. 1i sinn. CHRONC.
CHRALOVCANENTUN. tr. Moler a palos.
CHRALOVCONCfJLEN. intr. Tener muestra visible
de haber recibido un
CHRALOVPRAMN. tr. Dar el caballo un cabeza-

126

CHRAN

CHRAMCHRAMN. intr. Dar diente contra diente.

CHRAMN. intr. Cansarse, fatigarse. \1 sinn.
ACHRUN. ATUN.
CHRAMPAL. adj. Desnudo, en cueros. Los pampas
decan MOLLANGA. (Rosas.) 1! sinn. CHAMPAL. CHRICHRA. CHRIL. DEMOLLN. TAMPAL. lVIOLL.
CHRAMP ALCLEI\. intr. Estar desnudo.
CHRAMPALCNON.
cueros, desnudar. 11 sinn. CHRA:\IP ALN.
CHRAMPALN. tr. Desnudar. sinn. CHAMPALN.
CIIRICHRAN. CHA"'AN. REMOLLCNUN.
T AMP ALCfJNUN.
CHRAMPALUN. r. Desnudarse. !1 sinn. CHRAMPALCNOUN.
CHRAMfJLCHRAMfrL. s. Horizonte.
CHRAMfJLUUN. rec. Sonar al chocar un objeto
con otro.
CHRAN. adj.
cado en el suelo. sinn.
TAN. Los pampas decan CHRANI. '1 s. Golpe.
CHRAN ACHADIHUE. s. Mortero para moler sal.
CHRANACHRANAN. intr. Estar
cosas por el suelo.
CHRANACHRANATUN. tr. Machacar fuertemente.
CHRANACHRAVNECULTUN. tr. expr. de MACHI: correr con uno o hacerlo correr, ambos
con el cuerpo echado hacia atrs, el uno retrocediendo el otro
carrera que la
MACHI dice que hace con el HUECUV.
CHRANACHRIPAN. intr. Salir a golpes. met.
Tener buen o mal xito, resultar bien o mal. 1l
Declarar,
dilucidar, referir, describir,
especificar. sinn. ENTUDUAMN.
CHRAN ACHRIP ANOV AL. adj.
abstruso.
CHRANACHRIPANOVALN. intr. Ser
ser abstruso.
CHRANACON'N. intr. Caer adentro.
CHRANACUPU. s. Churrasco o charrusco: trozo de
carne cocido sobre brasas. 1 i sinn. CHRAN ACUPUAUN.
CHRANACNU. s. Los sobrevivientes o familia
que se ha dejado abandonada.
CHRANACNUEL. p. p. Lo que se ha dejado abandonado (por ej. por muerte) 11 Sobrevivientes o
cosas que se han dejado.
CHRANACfJNUN. tr. Dcj ar tendido. sinn.
CHRUVCfJNUN. 11 Dejar expuesto, destapar,
desnudar. 1 Dejar hijos.
CHRANAHUE. s. Pisn. sinn. CHRNfJHUE.
TUNUHUE.
CHRANALEN. intr. Yacer. 1 Estar expuesto, desnudo,
a la vista. : ' me t. estar clara, patente la intencin.
CHRAKALCAI. s. lit. boleadoras tendidas. Nombre
de cierta constelacin.
CHRANAN. tr. Golpear,
pisonear, martillar,
CHRANANA. s. Escudo o coraza de cuero llamarlo
tambin TANANA. v. RELMANTUUPEY:VI.
CHRANANACMN. tr.
hacia abajo, tirar
al suelo.
1

tr. Dar fuerte golpe.

CHRALOVN. tr. Golpear. sinn. CHRALOVCANENTUN.
CIIRALNGCLEN. intr. Estar destapado. 11 Estar
raleado.
CHRALl:NGN. intr. Haberse descubierto las orillas al
la marea.
CHRAMA VURI. s. Sudadero o caronilla del recado. 11 sinn. CHRA VURI.
CHRAMCHRA:\L s. Mordiscn, dentellada, tarascada.
CHRAMCHRAMCN. tr. Dar mordiscones. 1
GARN.

CHRAN

127

CHRANANACMPAN. tr. Arrojar de arriba (hacia ac).

CHRANANANAGN. intr. Caer abajo (hacia all).
1! Caer de alto.
CHRANANAGPAN. intr. Caer de arriba (hacia
ac).
CHRANANAGPUN. intr. Caer abajo en o sobre
algo.
CHRANANATUN. intr. Armarse. ! 1 sinn. CHRANANAN.
s. Caballo en pelo, caballo
sin ensillar.
CHRANANENTUN. tr.
opinin. 1' Pronunciar bien. 1i Dar a ver bien. i 1 Sacar la
sinn. P ADANENTUN.
CHRANANHUE. s.
pisn.; sinn. CHRANAHUE.
CHRANANTCUN. tr. Arrojar o meter de golpe.
11
incrustar. sinn. CHRANATCUN.
CHRANANPUN. intr. Caer en, caer sobre
1
caer sobre algo.
tr. Echar al suelo, voltear. v.
CIIRANTUN. Echar sobre algo.
NGUEN. intr. Tener la
pesada, pastosa.
CHRANARUPAN. intr. Mudarse. :1 Trastornarse
CHRANATCUN. tr.
,.
.
1 1

tascar.

sinn. CHRANANTCUN.
NGURIN. CLN.
echarse.
intr. Estar echado (por
el animal) 1! estar por el suelo,
tendido
ej. rbol o persona).
CHRANEMN. tr. Derribar.
CHRANEMUN. intr. Asolar y desbaratar.
CHRANGA. s. Cierta ave, no sabemos cul. (Valdivia.)
CHRANGACHRANGA. s.
carretilla, quiJI

CHRANGACHRANGATUN. tr.
despedazar
con las
1/ sinn. CCHAUN. CH:REVCN.
CHRANGUE. s. Pelcano o
ave acutica de
pico largo y ancho que en la mandbula inferior lleva una membrana grande y rojiza, especie de bolsa donde
los alimentos
para sus polluelos. '1 sinn. TANGUE. CATALAVQUEN.
CHRANGUI. s. Balsa para pasar ros. v. TANGUI.
CHRANGUIREN. s. Insecto palote as llamado por
su aspecto de rama seca. Pica a la gente.
CHRANGUITUN. tr. Balsear. v. TANGUITUN.
CHRANGLIN. s. Helada. 1i sinn. PILIN. LOLJYIA.
CHRANGLifl'MAK. intr. Helarse.
CHRANGLI"''N. tr. Helar. 11 sinn. PILJN'N. PILINTUN.
CHRANGN. tr. Recibir. Pasar algo a otra mano.
CHRANGON. intr.
quebrarse,
11 snn. CHRA VON.
tr. Abofetear. 1; sinn. CHRAVONTCUN
CHRANGNOTUN. v. CHRAGNOTUN.
1

CHRAKGNOTUVE. v. CHRAGNOTUVE.
CHRANGREN. s.
ave marina que se alimenta de moluscos. Es fcil cazarlo mediante
un anzuelo con cebo, pero muy difcil de matar a golpes por su extraordinaria resistencia
fsica. 11 Zool. Diomedea epomophora Sanfordi.
l1 sinn. CHRANGREN.
CHRANlVIA. s. Cosa
una encima de otra.
CHRANJVIACON'N. intr. Entrar una cosa encima
de otra.
CHRANMACNON. intr. Poner o dejar aplastada
una cosa encima de otra.
CHRANMALEN. intr. Estar aplastado.
CHRANMAN. tr. Aplastar. 11 Voltear.
CHRANlVIA ULN. tr.
a otro. 11 Voltear a
otro. rec. Aplastarse o voltearse unos a otros.
CHRANMAUN. intr.
CHRANMN. tr. Deshacer. sinn. TEIMN. fl'AM:\iN. TEIVUN.
CHRAN'N. intr. Caerse,
nn. LOVN. TAN'l\.
CHRAI\PUM. intr. Caerse (otro). 1' Caerse en o sobre algo.
CHRANPULN. tr.
echar al suelo (al
que est en pie) ; echar al suelo sobre o contra
algo ( ...
CHRANTU. adj.
volteado. 11 Desechamos la definicin de Havestadt y de Febrs
de "rbol cado, volteado", pues nada indica en
el vocablo que se trate de
lo que debera
traducirse por CHRANTUMAMLL.
CHRANTCUN. tr.
encajar algo cado, derribado,
por ej. rboles para cerrar u
obstaculizar un camino.
CHRANTUN. tr. Voltear, echar al suelo, derribar.
11 sinn. CHRANAPUUfJLN. CHRANTUNTUCUN. LARMAN. LARN. NGARPUN.
CHRANTUNTCU. s. Volteada,
echada
al suelo. 1 i sinn. CHRANTCU.
CHRAKTUNTCUN. tr. Voltear,
derrumbar. j sinn. CHRANTUK
CHRANTUUN. rec. Luchar, voltearse.
CHRANU. s.
sandalia
de cuero
o de
con el 1pelo para afuera. 1! sinn.
CHRA"'U. QUELLE. v. QUELLE.
CHRANULN. v. CHRAULN.
CHRAN:.\IN. tr. Hacer caer,
tumbar, abatir, d
acamar. i sinn.
CHRAMN. CHRANTUN. LARN.
CHRANYEN. tr. Caerse con
11 sinn. CHRANIEN.
CHRA"'MALEUV. s. lit. aplastador de ros. Nombre de un antepasado de los NGUILLATUNCAMA. y de los MACHI, considerado semidis.
CHRA:siMAN. intr. y tr. Aplastarse. 11 Aplastar. 11
Sentarse o echarse encima de una persona o
de una cosa.
CHRA"'MANACMN. tr.
a uno al suelo cargndole encima con el peso del cuerpo. 11 Oprimir, agobiar.
CHRAMANIEK tr. Tener
estar echado,
tendido, sentado sobre una persona o una cosa.
1

128

CURAR

CHRAP

-----------------------

CHRAMAUN. rec. Aplastarse mutuamente.

CHRAU. sinn. de CHRANU.jj v. QUELLE.
CHRAULN. tr. Envolver el cabo en un trapo o
ponerle cuas de madera para que se
bien en el
de
herramienta.
CHRAP AL s. Hebra que lleva las cuentas de los
rosarios.
CHRAP AL. s. Modalidad indgena argentina para
designar genricamente a las
acuticas
totora, etc.).
CHRAP ALHUE. s. Juncal, espadaal, totoral, etc.
(lugar donde hay junco, espadaa, totora, etc.).
CHRAPE. s. Cierto gusanito que ataca a la planta
en
y llega a destruirla;
el
conocido por pietn.
CHRAPEL.
amarrado.]] s. Co del,
cuerda.
CHRAPELACUCHA.
lit. lo amarrado a la aguja. j
compuesto de varias
ms
o menos rectangulares de plata, unidas por eslabones o
de unos cinco centmetros
de ancho y treinta o cuarenta de largo total;
se lleva colgando del ponzn, tupu o collar."
(Lenz.) JI
adorno de mujeres unida al
collar y pendiente de ste; se compone de varias
filas de chaquiras ensartadas con hilo, de unos
tubitos de plata RUNGUIRUNGUI y termina
en una cruz de plata." (Augusta.) 11 Trtase de
adorno femenino de confeccin
CHRAPELCLEN. intr. Estar amarrado.
CHRAPELCNUN. tr. Dejar amarrado.
CHRAPEL::-.r. tr. Atar, amarrar. 11 sinn. CNON.
CHLN. CHRARIN. CHRA YD.
NCRN.
CHRAPELTCUN. tr. Amarrar en
CHRAPE"CCAN. tr. Dar
JI sinn. CHRAPARTCUN.
CHRAPI.
Pimiento o aj
pequeo arbusto de frutos
11 Lo empleaban como condimento en sus preparaciones culinarias y lo usaban en medicina para calmar dolores de cabeza.
! Bot. Capsicum microcarpum.
CHRAPICHRAPI. s. Flor de San Juan.
CHRAPIAL. s. Puma
muy comn otrora en
nuestro pas. Al puma de color
se le
llamaba P ANG U l. j' "En estas colinas, es('lribe
Musters, abunda el puma y algunos de los que
cazamos eran de talla extraordinaria (1m. 80)
sin contar la cola que generalmente alcanza la
mitad de la longitud del cuerpo; son especialmente numerosos, naturalmente donde all lo
son el guanaco y el avestruz. Estos leones
como se les llama universalmente en Sudamrica son sumamente tmidos, huyen siempre del
jinete y aun del peatn, por Jo menos de da.
En corto trecho corren a gran velocidad, en
una serie de saltos, pero pronto se cansan y hacen frente tras de alguna mata o en un matorral, sentados sobre los cuartos traseros gruen como un enorme gato y tratan de utilizar
la formidable zarpa, pero nunca de abalanzarse
al cazador. Los indios afirman que el puma

ataca al hombre suelto y de a pie; sin embargo

el
que se ve
por la noche
no tiene ms que encender un fuego para aleSon especialmente salvajes a
de primavera, poca de cra, cuando vagan en
forma irregular; estn tambin ms flacos entonces que en otras estaciones pero en
siempre andan ms o menos gordos como el
potro
La carne del puma se parece a
la del cerdo y es sabrosa y hervida mejor que
asada. La
sirve a la vez para mantas y
para caronas y debido a su
se deja
sobar ms fcilmente que la de guanaco. Con
el garrn y 'parte inferior de las patas traseras, en pumas de gran tamao, pueden confeccionarse botas
a las de cuero de
caballo, comunes entre los indios, pero su duracin es mucho menor. Una vez
el puma se vuelve temible pero
es mal cliente para los .perros que suele lastimar ferozmente. La manera ms simple de cazar el puma es enlazarlo, pues as que siente el lazo
se echa al suelo como muerto y se deja despachar fcilmente. Me
mente, como a todos los cazadores, sus ojos
grandes, pardos y
pero eon
cierto fulgor
que inspira poca compasin. '1 El puma, como el tigre (NAHUEL), eran
muy abundantes en las llanuras bonaerenses,
como lo constatara Rosas en su campaa de
1833. "Ha sido idea generalizada entre los indios y en
entre los pehuenches creer
que la
de ciertos huesos de len, inoculada
de la
en el cuello, en el
hombro o en los brazos les comunicaba la fuerza y la fiereza de este animal.
JI
Zool. Puma concolor.
CHRAPICACHU. s. Planta conocida por moc.o de
pavo. j Bot. Polygonum
1! sinn.
PANCHRILUCU.
en la comida.
CHRAPICAN. tr. Poner
1! Aplcase al color
CHRAPICOL. s. Aj
castao de los caballos.
CHRAPIHUE. s. Sembrado de
CHRAPILAHUEN. s. Hierba que crece en la orilla
de los ros, de
medicinal, cuyo fruto se
parece al CHRAPI.
CHRAPILCAN. tr. Cocinar, guisar con
ji sinn.
CHRAPILN.
CHRAPILHUE. s. Rastrojo de
CHRAPILVE. s. Cultivador de aj;
de ajL
CHRAPI:\'IALN. tr. Poner aj.
CHRAPITUN. tr. Comer
CHRAPORCN. tr. Tronchar, quebrar. JI sinn.
CACHNENTUN.HUACHRONENTUN.
CHRAPL. s. Corteza.
CHRAPLRA YEN. s. Corola. 'j sinn. CHRAPLRAIGUEN.
CHRAPLVEN. s. Costra. JI sinn. TAPLVN.
CHRAPLVEN'N. intr. Encostrar, encaspar.
CHRAPM.
Unido.
CHRAP.MCNUN. tr. Unir,
1 Combinar.

CHRAPlVICHRAP:VITU CAH"LELL1.I:"l". intr. Entrenar caballos para carreras.

CHRAP.:\1ECULL. s. Poncho de hilo torcido.
CHRAPMHUE. s. Huso para
hilo. 1
CULIYU. NIMCN. UMCU:"l". PIVLL.
PVLL.
CHRAPlVIN. tr. Juntar, unir, incorporar. '1 Reunir,
congregar personas o cosas. 11 sinn. TAHUELN.
TAULN. !j Conciliar.
CHRAPJt'L:\'IEN. tr. Tener juntas, tener reunidas
personas
cosas.
CHRA P:.VIPUN. tr. Enterar, completar una fraccin.
CHRAPMTU. s. Hijo de puta. (Havestadt.
CHRAPMTUN. tr. Volver a
volver a reunir. j Reconciliar. 1 Recoger (por
las alas el
CHRAPMUN. r. Juntarse entre s, aunarse vario.s.
j, Juntarse, amancebarse. Acepcin de misioneros para designar hombres y mujeres que se
han unido sin celebrar matrimonio
cristiano.
CHRAPMUUN. r. Reunirse, unirse, juntarse.
Junta, reunin.
CHRAP:.VIV AL. adj. Conciliable, compatible.
CHRAPMVALN. intr. Ser conciliable, compatible.
CHRAPMVU. s. Hilo doble, hilo de dos hebras.
CHRAR.
Pus, materia, podre. Savia como leche
que contienen los tallos de algunas hierbas. 11
Semilla.
CHRARA. s. Poste de
madero.
CHRARATUN. tr. Apuntalar., sinn. DECHUN
SECHUN.
CHRARI. s. Cosa atada,
anudada.
CHRARICAUN. r. Atarse.
CHRARICNOHUE. s. Cinturn de cuero que llevan atado a la cintura. 1 sinn. CHRARIHUE.
CHRARICNON. tr. Poner atado,
atado y
tambin hacer atado.
dejar prenCHRARICNUN. tr.
dido,
atado.
CHRARICUG. s. Pulsera. i sinn. CHANGCUG.
CHRARICHAMAL. s.
con la que las mujeres
ataban el CHAMAL a la cintura.
CHRARICHRAPMN. tr. Juntar, unir con amarras; ligar, atar entre s.
CHRARICHUMEL. s. Tientos que servan de ligas
para atar las botas de potro.
CHRARUIUE. s. Cinturn ancho de las
1!
Cualquier cinto o cinturn. JI Adorno de las indias mapuches: faja de lana o de cuero adornada de medias perlas de
o de otro aderezo.
Vocablo espaolizado como TRARIGE.
CHRARI IA ULN. tr. Llevar atado, llevar prendido.
CHRARILEN. intr. Estar atado.
tr. Atar, amarrar. Emplean este vocablo generalmente para decir amarrar o atar las
puntas de lanzas. v. CHRARIN.
CHRARILIP ANG. s. Brazalete.
CIIRARILONCO. s. Lo que se ata o amarra a la
cabeza o a la cabellera. 11 Vocablo espaolizado
J

TRA RILO:"l"CO. ! j Faja o venda que cea

la frente de los antiguos caciques. Era tambin uno de los adornos de las mujeres mapuches. ! "Las primeras
que usaban las
indgenas eran zarcillos sencillos de forma discoidal- CIIAIIUATTU- y largas alfileres con
cabezas esfricas--PONSON- o de lmina circular- TUPU-. Servan para prender el reboso- IQUILLA - ante el pecho. En un segundo perodo
las llancas,
picdrecitas comnmente verdes, pulidas por ellas
y mezcladas ms tarde con pedas o
cuentas de vidrio regaladas por los espaoles.
Las ensartaban en hileras largas de las cuales
formaban collares
CHRARIPEL-; pulseras- CHRARICUG- y colgantes de pechoMAil\IAITU. Cuando los mapuches
ban
las minas de plata y oro y reciban
adems monedas de estos metales de parte de
los conquistadores, empezse a formar una verdadera
de plateros indgenas
un
progresivo atte de platera araucana. Se multiplicaban
perfeccionaban las formas de
pendientes, aparecieron fuera de los zarcillos
discoidales otros de figura cuadrada, tableada
campanulada- UPULCIIAHU Al- cupulitas
sobre fajas de lana
reemplazaban entonces las pulseras y collares
de LLANCAS o chaquiras, con las mismas cupulitas envolvan las trenzas- CHRAPELNGUECHROHUE y cean la frente- CHRARILONCO--. Poco a poco todo el CHRARILONCO se elaboraba en metal, se perfeceionaban y variaban sus eslabones y colgantes,
enriquecan las envolturas de las trenzas con
colgantes en forma de barritas de plata y campanitasfabricaban sus anillos- IHUELCUG- y esas artsticas
llamadas SIQUTL y CRUSELID." (Mocsbach.
Voz
1' El oficio de platero era ms
comn entre los mapuches trasandinos por ser
ms sedentarios que los mapuches argentinos;
sin embargo tambin existan aqu plateros como lo hacen constar el Coronel Mansilla entre
los ranqueles y Guinnard entre los pampas.
CHRARILONCOCNUN. tr. Servirse de algo para
ceirse la frente.
CIIRARILONCOLN. tr. Ceir la frente con algo.
CIIRARIN. tr. Atar, amarrar. sinn. CH;RAYU.
:AIVIN. CNON. CHLN. CHULLTUN. NUCR::-.r. QUELN. Los pampas decan CHRARIVI. (Trarivi.) JI Prender,
11
poner cincha. 1 i
amarrado. 11 s. Atado.
' sinn. CHRAR.:-.J
CHRARINACMN. tr. Asegurar con atadura lo
que debe quedar
y tiende a subirse.
CHRARINAMUN. s. Liga o jarretera que se colocaba alrededor de la
como adorno.
CHRARINTCU. s. Envoltorio.
CHRARINTCU.:\f. tr. Amarrar una cosa con otra.
un paquete con envoltorio.
CHRARINTCUUN. r. Ceirse, amarrarse, fajarse.
1

CHRAR
CHARI:i\:rMAHUE. s. Cincha de recado o de montura.
CHRARIPEL. s. Collar (amarrado al cuello) i 1
Refirindose a las mujeres pampas de mediados del
pasado escribe Guinnard: "Usan
tambin un collar de cuero de un largo de tres
dedos y muy apretado, adornado superficialmente con unas medas
de metal que fabrican de la
manera:
baten
el metal de que pueden
despus cortan redondeles de
tamao y los estampan
con la ayuda de dos huesos de caballo, uno de
los cuales, hueco, sirve de matriz y el otro,
en relieve, de taco. Cada cuenta
es
horadada por dos pequeos orificios en un costado, para ser cosida al cuero. El tamao y la
completa ausencia de flexibilidad de este singular adorno les
mover la
y da
al aire importante que asumen quienes as se
adornan un aspecto bastante cmico". (Tres aos
de
11 sinn. CLCAI. ELCHA.
CHRARIPEL LLANCATU. s. Collar de LLANCA.
CHRARITUHUE. s.
talle.
CHRARITUPEYM. ger. . c. s.
cosa
con que uno se cie.
amarra. 11 Amarra.
CHRARIUUNHUE. s. Bocado o freno indgena constituido por un tiento sobado, pasado dos o tres
veces alrededor del labio inferior del caballo, por
debajo de la lengua y detrs del colmillo, en cuya
parte exterior se colocan las :dendas. 11 sinn.
PIRIA. UUNELHUE.
CHRARN. intr. Supurar. 11
Purulento. 1 sinn.
CHRARPEN. TARPEN.
CHRAROTUN. tr.
11 sinn. CURANTUN.
CHRARPEN. sinn. CHRARN.
CHRARPILUN. intr.
de la
al revcntarse el tmpano: otorrea.
CHRACU. s. Carancho, ave de rapia devorador
de osamentas muy comn en nuestras campaas.
11 Voca,blo espaolizado como TRARO. 11 Zool. Polyborus vulgaris. 11 Voz usada en componentes de
nombres.
CHRARUMAMLL. s. Arbusto comnmente llamado
sauco del diablo, cuya corteza hervida serva de
medicamento. 1 Bot. Pseudopanax laetevirens
Seem. fam. Araliaceae.
CHRARUVOQUI. s. Cierta enredadera medicinal.
CHRAR. sinn. de CHRARI en cuya voz se encuentran mencionados Jos compuestos y derivados de ambos vocablos.
CHRARN.
11 sinn HUIRILEN.
CHRA U A. s. Piel, cutis. 11
1 sinn.
CHRAHUA.
CHRAUACHRAUA. s. Tragua, ave acutica del
porte de un pato, color negro, pico encorvado
y agudo, membrana natatoria en cada dedo secresta amarilla en forma de
pegada sobre la nariz del pico. Zool. Fulica
chilensis. [1 Arbusto siempre verde de fruto comestible. Bot. U gni candolli.

131
CHRAUAUCHRAUAU NGUEN. intr. Hacer or
golpe tras golpe.
CHRA U A CURAM. s. Cscara de huevo.
CIIRAUALL. s. Pretal de apero, de montura o de
recado. [ 1 Rosas escribe TRAGUAL y lo traduce
por pasador.
CHRAUAMAMLL.
Corteza de rbol. lj v. Leyenda en CHROLUVMAMLL.
CHRAUAUN. tr.
aporrear. 11 sinn. MAMLLTUN.
CHREPUN. CHRUPUN
MUCHRONG.
CHRAUAUNACUMHUE. s. Mazo.jj v. CUMPA.
CHRA U A UNENTUN. tr. Sacar a
quitar a
CHRAUAUTUCUN. tr. Meter o
a
CHRAUCHRAU. s. Planta conocida por 1\UCHAI
blanco.
CHRAUCHRAUCULEN. intr. Tener los
hinchados y colorados a fuerza de llorar.
CHRAUCHRAUD. s. Mirtcea de flor amarilla empleada en medicina como estimulante.
CHRAUCO. s. Ser uwcv,c.,;c;u,
lbricas actitudes que
autores dan como terrestre y otros como acutico. Los
lo representan viviendo en los
de pequea estatura, de carcter eminentemente roavestido de totora, que anuncia su presencia con fuertes y sonoros hachazos. De aterradora
tiene la propiedad de contrahacer el
cuerpo de la persona en quien se fija, y sta
queda postrada en el suelo con sntomas de
violenta parlisis. Su aliento y su contacto son
perniciosos y cuando
lo
para contrarrestarlo, debe cambiar en seguida de
que su nuevo domicilio se
encuentre en un sitio separado de su
morada por un ro o arroyo sin puente, porque
el CHRAUCO tiene los pies muy atrofiados y
evita cuidadosamente mojarlos. Los segundos lo
consideran como stiro acutico con patas de
guanaco, cola de pez y pelo de erizo.
CHRAUDuNGUN. intr. Porfiar, compeler. sinn.
NOTUCAN. NOTUDiJN. NGOYUPON. 11 Competir.
adv. Pofadamente.
CHRAUELN. tr. Arrollar.
CHRAUEU. s.
danza. 11 sinn. PURUN.
CHRA ULCHRA UL. s. Cierto sapo verde y amarillo.
CHRAULEN. intr. Estar unido.
CHRAULN. tr. Reunir en junta.jjAmontonar. sinn. AULLN. CHRUYULN. HUIRCON.
UCHRULN. VUDULUN.
CHRAULUN. r. Juntarse con otros. ji Alistarse.
CHRAUMA. s. Tuerto. ji sinn. TAUMA.
CHRA.U::\'IACHE. s. La gente tuerta, los tuertos.
CHRAUMA NGUEN. intr. Ser tuerto.
CHRAUMALEN. intr. Estar tuerto.
CHRAUMAN. intr. Ponerse tuerto.
CHRAUMEN. s. Pequeo rbol de hojas verde claro. 1 1 Bot. Aralia laete virens.
CHRAUN. r. Unirse, juntarse. ji Hacer
para
deliberar. 11 Junta, asamblea. 11 Las cuestiones

que interesaban a la comunidad eran siempre CHRAVANGUE. expr. adv. Cara a cara.[ snn.
debatidas y decididas en
o reuniones a
LELI. REL.
las cuales todo el mundo tena el derecho de
CHRAVAKGUEUN. rec. Estar dos personas de dien los debates. "Reunida
ferente sexo mejilla contra
lo que expre""-'""'u'" se nombra un orador,
sa amor.
al beso entre enamorados,
una especie de miembro informante que expone
que ellos no conocan.
y defiende contra uno, contra dos o contra ms,
CHRA V ARTUCUN. s. Bofetada.
ciertas y determinadas
El que
CHRA VCADILEK. intr. Estar al costado, estar al
quiere le ayuda. El miembro informante suele
lado.
ser el cacique. El discurso se lleva estudiado y
CHRA VCADINIEN. tr. Tener a su lado (real y fiel tono y las formas de conversacin en Parlaguradamente como protector).
mento, con la diferencia que en la Junta se adCHRAVCONC"tLEN. intr. Estar unido con. , ' Hacer
miten las
los
los gritos
causa comn con.
y las burlas de todo gnero. Hay Juntas muy
CHRA VCON'N. intr. Meterse en algo. 1 Tomar parruidosas pero todas- excepto algunas memorate,
11
juntarse. ji
bles que acabaron a capazos- tienen el mismo
desenlace.
de mucho hablar triunfa la
clases (de algo),
mayora aunque no tenga razn. Y aqu es el
Diferentes clases de
caso de hacer notar que el resultado de una
papas.
Junta se sabe
de antemano porque el
CI-IRA VCLEN. intr. Estar
estar unidos,
cacique
tiene buen cuidado de catequiestar en contacto.
zar con
a los indios
ms inCHRA VCUG. expr. adv. En mano propia.
fluyentes en la tribu". (Una excursin a los
CHRAVCUGN. s.
canje, trueque, perindios
11 Las grandes Asambleas o
muta, tome y traiga. ll sinn.
Juntas solemnes se denominaban COYAG o
HUELUCAU.
HUEUPIN.II sinn. TAVTUN.
CHRAVCN. intr. Latir. sinn. CHRULIRN. !1 tr.
CHRA UNHUENi.
Reunin de amigos.
Intercambiar,
cambiar, comerciar. '1
CHRA UPITO. s. Hierba topatopa de flor igual a
Revuelto.
los capachitos pero otro tipo de mata y
CHRA VCHRALOV. s.
golpe, colisin, encongrandes de propiedades estomacales. ! 1Bot. Caltronazo.
ceolaria biflora. [1 sinn. CHRAUPICHRAUPI.
CHRA VCIIRALOVN. tr. Chocar.
CHRAUTI. s. Roco.: sinn. MiJLVN. MuLU::\1.
CHRAVCHRALOVUN. rec. Chocarse uno contra
VAICHRU.
otro.
CHRAUTUNMAN. tr. Defender.[[ sinn. TAUTUNCHRAVCHRARN. tr. Acollarar. 1 i sinn. MRCU:\fAN.
NUN.
CHRAUTUTUN. intr. Vengarse. sinn. COREN.
CIIRA VCHRA VE&. s. Arbusto medicinal calmante,
CORETUN.
probablemente Cassia stipulaceae fam. LegumiCHRAUTUVE. s. Defensor.
nosea. 1 Segn Gusinde se tratara de una varieCHRAULEN. intr. Estar reunidos,
dad de quebracho, lo que no creemos.
case a cosas o p-ersonas
CHRA VCHRA VPEL. s. Ronquera. 1 i sinn. CA VIR.
sinn. CHRAUUCULEN.
CHRA VCIIRA VTUP AN. tr. Caber aqu.
CHRAUULCHRAUUL.
El sapo arrero, sapito
CHRA VCIIRA VK in ir. Haberse ya secado las floverde y pampino, escribe
probableres de las legumbres y empezar a formarse las
mente el mismo que CHRAULCHRAUL.
vainas.
CHRAULUUN. r.
unirse.
CHRA VDuNGULN. tr.
a otro.
CHRAUN. s. Mejillas. !1 intr. Reunirse gente. ji
CIIRAVDNGUN. s. Dilogo, coloquio. sinn. TAVJuntarse dos cosas separadas. 11 tr. EncontrarDNGUN. 11 Encararse. 11 tr. Declarar en conse con otro. s.
cruzamiento, intersectra. 1 Contestar como se quiera.
confluencia.
CHRAVELUN. tr. Dar en conjunto.
CHRAUNLEUV.
de ros.
CHRA VENTUN. tl'. Ir al encuentro, ir a juntarse.
CHRAUNRuP. s.
de caminos. :
'1 sinon. CHRA VMEN.
sinn. UuDANRUP.
CHRA VEPUAMUN. s. Junta de guerra. j "Una
CHRAUiJPEYN. ger. . c. s. Lugar de
vez reunidas las parcialidades, los caciques halug2r de reunin,
de encrucijada.
blan de este modo: Es de temer que se nos
CHRA V. prep. Junto a. , 1 Unido a. 11 Al lado de. Ji
haga la guerra;
ser que los HUINCAS
En presencia de. sinn. YCHEIPULE. 1 i En
quieran combatirnos y, hay tambin caciques de
construcciones recprocas antepuestas al
tierras; stos y sos tienen ganas de
uno al otro.
trabar con nosotros. Por eso, pues, nos reuniCHRA V AGODAI. s. Escroto, bolsa de piel que cumos aqu para estar sobre aviso y listos para
bre los testeulos y las membranas que los enel caso que vengan los enemigos. Para estas
vuelven. expr. ranclche. 11 sinn.
reuniones de guerra los mocetones se
CuCHRAU.
armados con sus lanzas en una pampa. Ya reu1

CllHAV

CURA V

132

nidos se alistan a hacer sus

Se bajan
sus caballos y se ponen en una larga fila
de trescientos
cuatrocientos o ms hombres.
Tambin se quitan
mantas quedando todos
desnudos. Los caciques se quedan a caballo para
embravecer a sus mocetones; cada cacique ejerce
comando sobre sus propios mocetones. Cuando
todos estn listos los caciques dicen: Ya es
tiempo>> empiezan a levantar su clamor de guerra; esto es: mientras gritan se dan continuamente palmadas en su boca abierta; el clamor
suena OVOVO !, cuatro veces lo repiten. Entretanto que dura su clamor de guerra no se puedo
entender una palabra; parece que la tierra retumba, as se oye. Acabado esto
caciques talonean sus caballos recorren el frente de sus mocetones gritando
Y A! Los mocetones
avanzan corriendo en lnea cerrada sin cesar
cimbran sus lanzas armadas, haciendo maniobra
de combate; algunos avanzan gateando y gritando continuamente YA! Llegados hasta el
punto convenido se paran todos. Luego se restituyen al punto de su partida, formndose otra
vez en fila. Ahora la maniobra empieza de nuevo. Los caciques andan otra vez alrededor de
su tropa envalentonndola con el grito YA! Todo se repite de la misma manera como la
mera vez; cuatro veces lo hacen as; despus
se aeaba el
" (Relato del caeique Coa
al Padre Moesbach.)
CIIRA VEPU:A:MUNTUN. tr. Juntar gente. 11 Reunir tropas.
CHRA VHUE. s. Lugar de
lugar de reunin.
1 ' Cierto pasto cuyas
se parecen a cadillos.
Bot. Potentilla craserina fam. Rosceae.
Augusta es planta europea
CHRA VHUENU. s. lit.
al firmamento. Llambase as a cierta a!'te curativa de MACHI cuyo
detalle desconoeemos.
CHRA VI.
Cerrazn, niebla, neblina. expr. pampa.
(Rosas.) 11 sinn. CHIHUAI. CARCR. MADQUE.
CHRA VIA UN. intr. Ir al encuentro.
CHRA VLAVQUEN. expr. adv. Junto al mar, junto
a la laguna.
CHRAVLEUV. expr. adv. Junto al ro,
al
arroyo.
CHRA VLN. tr. Juntar.
CHRA VLOXCO. s. lit. juntar cabezas. Ley del talin:
cabeza por
diente por diente. v. detalles
en ADMAPli.
CHRA VLONCON. intr. Cumplir la ley del talin.
CHRA VMA.
Gorrn, parsito. 1 1 Cosa vieja.
CIIRAVMACHRIPANTU. s. Final y
de
ao.
CHRAVMAN.
Junta o reunin que se hace a los
enfermos para hablar de su salud o sobre quin
le habr hecho dao. 1 1 tr. .Enterar, completar
una fraccin. 1 1 Recibir de dos o ms personas
bebida o comida durante el banquete en prueba
de afecto o de eonsideracin.

CHRA VMAUM. s. Recompensa,

1 sinn.
MAUlVI.
CHRA Vl\IAUMN. tr. Recompensar,
remunerar, gratificar. 1i sinn. UOLMAUMN.
CHRA VME. adv. Igualmente. 1' s. Angostura, estreehez. sinn. PED.
CIIRAVMEN. tr. Salir al encuentro. 1 1 sinn. CIIRAVENTUN.
CHRA VMEH.Pe. s. Rastros que
el mar al
de un cerro en marea alta.
CHRAV::-;-, intr. Juntarse, reunirse, unirse. sinn.
NGL)J. TAVCNUUN. 1Encontrarse con alguno. ; 1 tr. Recibir. 1 Tocar algo. 1! Caber.
CHRAVNAMUNCLEN. intr. Tener los
juntos
por
dos personas acostadas al lado una de
otra.
CHRA VNECULTUN. tr. Correr con alguno cara a
cara, el uno retrocediendo, el otro siguindolo
(ceremonia ritual de los MACHI).
CHRA VNEUEN'N. tr. Oponerse por la fuerza. 11
Re stirse con armas. 11 sinn. CHRAVNEHUEN'N.
CHRAVNLEUV. s. Junta o confluencia de dos eorrientes de agua.
CHRAVNRP. s. Junta o encrucijada de caminos.
CHRAVIDV.
Unido por costura.
CHRAVIDVN. tr. Unir oosiendo. 11 sinn. IDVCHRAPMN.
CHRA VO.
calentura, estado febril.
CHRA VOCHRA VOYEN. tr. Quebrantar.
CHRA VOCHRAVOTUN. tr. Quebrar algo hacindolo
aicos, quebrar desmenuzando.
CIIRAVON. tr. e intr.
quebrarse. 11 Quebrado.
CIIRA VONCIIRLEV. s. El
cho de cntaro.
CIIRA VONCURA. s. Piedra quebrada. f Pedazo de
piedra. 1 1 Tazas, ollas y cajas de piedra para
guardar granos. (Guevara.)
CHRAVON KAMUN. intr. Fracturarse la pierna.
CHRA VONTCUN. tr. Dar bofetadas, abofetear.
smon. HUETAVCN. H"CICRAVCN. LlCHRA VTCUN. TANGONTCUN. 11 Arrojar
una cosa contra otra, hacerla pedazos.
CHRAVONVALU.
Quebradizo.
CHRA VPAN. tr. Venir a encontrar. 1: Caber aqu.
CHRA VPELN. intr. Inflamarse la garganta. 11 Enronquecer. sinn. CAVIRN. TALTALN.
CHRA VPEL NGUEN. intr. Tener la garganta inflamada. 1 Estar ronco.
CIIRAVPRON. tr. Anudar, atar, ligar.
CIIRA VQUECHI. adv. Juntamente, aunadamente.
CHRAVQUIK. s.
con quien se han intercambiado regalos.
CHRAVQUINTU. s. Permuta, cambio, intercambio,
canje, truenque, tome y traiga. 1 sinn. CHRAVCUG)J. IIUELUCAU.
CHRA VQUINTULEN. intr. Estar adulterado, estar
al revs, estar cambiado. 1' sinn. HUELULEN.
CHRA VQUINTUN. tr. Cambiar,
trocar, permutar.' 1 sinn. CHRiLN. IIUELUNCUN. NUMNTUN.
1

CHRAV
CHRA VRUCA. s. Muro,
tapia. i sinn. PIRCA.
CHRAVRP.
Junta de caminos, encrucijada. 1 [
sinn. CHRAVNRUP. CHANGRP.
CHRA VTU. expr. adv. Del mismo modo. 11 Otro tanto. 1' En
enfrente, cara a cara. sinn.
ICHROCHRIP A. PU. PUMA. REL.
CHRA VTUN. tr. Contrariar, contradecir, replicar. :
Hacer frente. ! 1 Debatir. 11 intr. Eneontrar, encontrarse o juntarse. 11 Juntarse lo que se haba separado (por
los labios de una herida).
1! Vengarse de palabras (hablando). 11 s. Junta,
asamblea, parlamento.
-CHRAVTUNMAN. tr. Replicar, hacer frente, en
defensa, en amparo de otro.
CHRA VTUTUN. tr. Tomar otro tanto o recompensa.
1
[
Hacer otro tanto o vengarse.
CHRAVTUUCULEN. rec. Oponerse una cosa con
otra.
CHRA VTUUN. rec. Discutir, debatir. 1! s. Debate,
discusin.
CHRA VTMU. s. Pierna de res, del
arriba.
CHRA VULEUV. s. Junta de ros o de arroyos.
CHRA VURI. s. Sudadero o caronilla que
pone
directamente sobre el lomo del caballo. 11 sinn.
CHACO. CHRAMAVURI.
CHRA VUUN. rec. Encontrarse o cruzarse en el camino. !1 sinn. HUELUIAUN.
CHRAVUN.
lit. juntar boca. Beso materno.
CHRA VUN'N. tr. Besar. '1 El beso amoroso de labios contra labios, boca contra boca, no era
practicado por los indgenas por que poda dealguna partcula de saliva en
de la
otra persona, quien adems, poda tomarle el
aliento, todo lo cual poda ser muy
segn creencias supersticiosas indgenas. Los
enamorados se fregaban mejilla contra
El beso en la boca lo daba nicamente la madre
a sus
v.
CHRA VUYA. adv. Anoche. 11 A la noche, por la noche. 1! En vspera.
CHRA VUYADNGU. s.
11 Fatalidad.
CHRA VUY AN. impers. Hacerse de noche. 1 1 sinn.
)JGt'VQUEN'N.
CIIRAVUYANMAN. intr. Anochecer.
el caCHRAVYECNUN. tr. Ponrsele a uno
mino.
CHRA VYECUREVCLEN. intr. Tener el viento
de frente. 11 Tener el viento de proa.
CHRAVYEMEN. tr. Ir al encuentro.
CIIRAVYEN. tr. Dar con alguno en el camino.
CHRAVYENIEN. tr. Venirle de frente.
CHRA VYEP AN. tr. Venir al encuentro.
CHRAYAIHUENCI.
Intimo amigo.
CHRA YANCLEN. intr Estar muy caliente la
olla por hervir con poca agua, en
de
trizarse.
CIIRA YEN. s. Catarata, cascada. sinn. LLIU.
TAITA[. '1 intr. Caer con ruido.
CHRA YENCO. s. Agua de eascada. sinn. CHRAIGUENCO.

133
CHRAYU. tr. Atar. lf sinn. CHRARIN. CHRARILN. AIVIN. CHRAPELN.
NCRN.
CHRA YE)J. s. Cascada. 1' sinn. CHRAYEN.
CIIRECACHRECATUIAUN. intr. Pasar yendo y
volviendo.
CIIRECACIIRIPAN. intr. Dar unos pasos afuera.
CIIRECACONPUN. intr.
(all)
con unos pasos.
CHRECAIA UN. intr. Pasearse, dar pasos, hacer
ejercicio caminando.
CHRECAMN. tr. Pasar por alto. 1, Prescindir, descartar, excluir, exceptuar. 11 Saltear algo con la
vista.
CIIRECAN. intr. Dar pasos, marchar. 11 s. Paso,
marcha, tranco. 1 1 Paseo.
CIIRECANAGN. intr.
bajarse,
en
tierra quien
de algo (escalera, rbol, caetc.).
CHRECANAGPAN. intr. Apearse,
(hacia
ae).
CHRECANAGPU::-;-. intr. Apearse, bajarse (hacia
all).
CHRECANCAHUELLU. s. Caballo de paseo. 11 Caballo de lindo andar.
CHRECANCHE. s. Gente de paso,
11 sinn.
AMOCANCHE. AMUCANCHE.
CHRECAN'N. intr. Pasear. i Tranquear.
CHRECANQUE. s. Alacrn, escorpin. ! sinn.
CHREHUA)JQUE. CAICAIPIRU.
CHRECANTCUN. intr. Sembrar semilla a distancia de un paso una de otra. '1 Poner, meter
el pie en algo.
CHRECARU::vm::-;-. intr. Pasar un obstculo levantando bien el pie. 1 Pasar el
por encima de
un euerpo para tenerlo entre las piernas.
CIIRECARUPAIAUN. intr. Caminar al tranco.
CHRECATUIAUN. intr. Andar yendo y viniendo.
CHRECATUN. intr. Dar un paso.
CHRECAUN. intr. Dar pasos.
CHRECHRILEN. adj.
ofuscado.' i Encandilado.
CHRECHRILN. tr. Obcecar, ofuscar. 1 Encandilar.
CHRECHRIN. intr. Desmayarse por inanicin. 11
Ofuscarse, obeecarse.
CHRECHRIN NGUEN. intr. Causar ofuscacin. ! !
Encandilar.
CHRECU.
Chicha hecha con
de }iAQUI.
CHRECU:\L s. Piel sobre la cual se asienta la piedra
moler.
CHREGCHRJPAN. intr. Largar chispas, chispea1 el
fuego.
CIIR.l';GMAN. intr. Estallar las chispas del fogn
alguien.
CHREGX. intl". Estallar las chispas del fuego, estallar
de maz tostado, etc.
CHREGLL. s.
llamado tambin
: 7,ool. Vanellus chilensis. ! 1 sinn.
CHLCIIRIUN. QUELTEHUE.
CHREHU A. s. Pen-o. [1 Fu sin duda alguna, el
perro el animal domstico ms comn en el continente americano de la poca precolombina. 11
nQQQH>Y'A

CHREH
Escribe Latchan "El QUILCHRO (quiltro) no
era
nico tipo de perro que criaban los indios.
Tenan otro de mayor tamao que llamaban
CHREIIU A ( thehua o tregua). Este perro era
a todas luces
an cuando no hay pruebas documentadas rc"pccto de su existencia en
el pas en el primer siglo de la ocupacin espaola. En todas las rancheras de los araucanos ce encuentran numerosos perros, la mayor
parte de los cuales demuestran seales de la
diversidad de su
; pero los ms apreciados por los indios son
que todava conservan
los caracteres de sus antepasados indgenas, y
bastante comunes. El tipo es semejante al de los perros canadienses,
un poco ms mediano, de color gris
o pardo
La cabeza es
y
las orejas paradas y cortas, la dentadura
robusta, las extremidades largas y la cola poblada, sin que el pelaje del cuerpo sea largo.
En su aspecto general se parece a los perros
llamados policiales, y muchos de los que ofrecen
en venta en las ciudades chilenas como perros
de este ltimo
no son otra cosa que perros de los indios. Es un animal bravo y buen
guardin y los espaoles lo cruzaban con la
casta de dogos que ellos trajeron. De ah result el perro chileno que durante los siglos XVII
y XVIII tuvo tanta fama en toda la costa del
Pacfico. Hablando de este
dice el
Rosales: Los perros de Chile participan del clima, la valenta y braveza de los
indios y as los llevan al Per por de mucha
estima y salen muy valientes y feroces..
Un
indicio indirecto de la existencia del perro en
tiempos precolombinos se encuentra en que todos los nombres de las castas consideradas inexisten en el idioma araucano; como
tambin muchos nombres geogrficos que se
relaeionan con este animaL" (Los animales domsticos de la Amrica
11 En
nuestro
sucedi con el perro europeo lo
mismo que con el caballo
la vaca: los animales quedaron abandonados al
la
primera Buenos Aires, y los escapados de las
villas espaolas invadieron las campias colindantes, se
encontrando clima propicio y suficiente
llegaron en cierpara las haciendas
y para las personas, por cuya razn dice en muchos documentos oficiales del
XVIII que
"se hace indispensable ordenar que se maten
los perros cimarrones que hubiera en las inmediaciones de las estancias". Los indgenas
utilizaron el perro, amaestrndolo, para la caza
y la vigilancia y en ciert,s casos para atacar
al hombre.
CHREHUALCAN. tr. Tratar de perro a una persona, lo que constitua mxima injuria. 1! sinn.
CHREHUAN.
CHREHUA NGUEN. intr. Ser de lo ms pobre, de
lo ms miserable.

CHHEL
CHREHUANGUETUN. intr. Volver a ser pobre, miserable.
CHREHU ANQ"CE. s. Alacrn, escorpin. 11
CHRECANQUE. CAICAIPIRU.
CHREHUATU. s. Cosa propia de perro.
CHREHUATlJLN. tr. Echarle los perros, larg-arle
los perros.
CHREHUATUN. tr. Dar
a los perros.
CHREHUL.
Tero o teru-teru.: 1 v.
CHREICHRIPAJ'.:. intr. Desprenderse como derrumbe. 11 Segn creencia antigua los primeros hombres se
de las peas y de los
y de all proviene la humanidad.
v. CHRENCHREN.
CHREIG"CE. s. Sauce, rbol. 11 Med. Emenagogo. ';
sinn. HUEIQUE.
CHREILON. intr. y tr. Derrumbarse. 1 Labrar un
barranco. (Augusta.)
CHREIN. intr. Llegar un ser a su completo desarrollo natural. 1' Madurar las
sembrados. sinn. A VN. 11 s. Maduro. [ 1 intr. Agrietarse. sinn. CHRiK.
CIIREIHUENCHRU. s. Hombre maduro, hombre
ele juicio.
CHRELAL::'-J". tr. Espolear el
'1 sinn. CHRELANCN. TLANG.
CHRELAN. intr. Estar con las piernas abiertas. 11
sinn. CHRELALEN.
CHRELCON. s. Montn de
CHRELCHRONG.
Gigantesco. 11 sinn. CHRELVONG.
CHRELEV. s. Trozo, fragmento o
de cnta1' sinn. CHRLEV. CHRELV.
CHRELOLCNUUN. r. Levantar las asentaderas.
CHRELOLUN. intr. Rajarse, hendirse.
CHRELPON. s. Trote.
CHRELPONCAHUELLU. s. Caballo trotador.
CHRELPONCLEN. intr.
seguir al trote. 1
expr. adv. Al trote.
CHRELPONN. . Trotar.
CHRELQUE. s. Cuero,
QUE. LENGUI. v.
s. lit. cuero de los testculos. Escroto. [! Con el escroto los
fabricaban bolsas o vasijas que utilizaban como
dbanle entonces el nombre de
CHRONGCHRONG. 1 sinn.
CHRAU.
CHRELQUEHUECUV. s. Ser
representado por un cuero con garras y uas en todo
su contorno. Es acutico y vive en las aguas
mansas y
de los ros y de las lagunas. Hombre o animal que cae en esas aguas
perece vctima del
Rara vez sale a las orillas, y cuando sale, para regresar a su morada hace levantar un remolino de viento que lo
hacia su elemento.
s. lit. cuero de la cabeza del pene. Prepucio.
CHRELQUI.
Ralo.
CHRELN. intr. Eructar, regoldar.
J

135
CHRELNGCLEN. intr. Estar
raleado,
dar ya paso a la luz (bosque, nubes, etc.).IJ sinn. CHAYANCLEN.
CIIRALNGCN. intr. Aclararse. 11 sinn. LINCHRELV. sinn. de CHRELEV.
Crecido.
CHRElVICA. s. Calandria
. 1 Zool. l\Iimus Saturninus mudulator.
CHRE:\ICOL. s. Cosa spera. 11 snn. CHRE:\1CL.
CHENCOLL.
CHRE:\1CLL.
circular, esfrico.
CHREMCLLN. tr. Redondear.
CHREl\riCN. ntr. Coagularse, cuajarse, congelarse.
1 sinn. CODON. CHRMCN.
CHRE::\IC::'-J"LICHI. s. Leche cuajada.
CHREMHUENULU. s. Adulto.
CHREMLU.
El que se ha criado, rue ha crecido. que no muri como los dems hijos.
CHRE:VIMA. s. Abuela.
CHREMN. intr. Crecer, criarse.
CHREM NGUEN. intr. Ser crecido, set de edad.
CHREMO. adj. Gallardo, lozano, robusto, sano. En
general el indio era sano de cuerpo. Dice De la
Cruz, refirindose a las zonas de su recorrido,
que all no haba enfermedades, que raro era
el indio que muriese
y ninguno descubra
en el semblante ni en el resto de su aspecto
exterior su edad; muchos, de ms de cincuenta
aos, no representaban treinta, no encanecan
hasta despus de los sesenta
ni ostentaban arrugas, ni eran calvos hasta muy viejos.
Haba octogenarios de abundante cabellera y
dentadura completa. 11 Hermoso, sin defecto. ! 1
sinn. CHRR.
CHREMOCHE. s. Persona de buena
sana, sin defecto fsico.
CHREMODNGUN. intr. Hablar con elegancia, con
buena voz y excelente
genas tenan gran aprecio por estas
en la eleccin de sus jefes las cualidades
esenciales exigidas a los candidatos eran el copersonal y la
de razonamiento
oratorio.[! sinn. AD DNGUN. DULLIDNGUN.
CHREMOLEN. intr. Estar sano, robusto.
CHREMOLNACMN. tr. Echar
cosa que se
desparrama por el suelo.
CHREMO NGUEN. intr. Ser robusto, sano, hermoso. 11 s. Belleza, lozana, robustez. 11 Salud.
CHREMOPEPILUN. intr. Ponerse de
CHREMPRAMEN. intr. Crecer alto, irse para
arriba.
CHREMPULCALHUE. s.
viejas. 11
"Segn creencia, aunque no uniforme, de los
antiguos, unas antepasadas viejas transformadas en ballenas llevaban las almas de los muertos hacia la puesta del
cobrando otra vieja
el
pago que se efectuaba mediante la
cesin de las LLANCAS sepultadas con el cadver. El sitio de aquel recogimiento se llamaba
NGULLCHEN MAIHUE (lit. lugar occidental

CUREN

de reumon para la gente)." ( Moesbach.) 11 Vocablo que expresa burla a las

CHREMQUECHE. s. Los
los mayores.
CHREMMCA. adj. El que ha sido criado, que es
de crianza (por
hijo de criama)
CHREMMN. tr. Criar, educar. 1' La educacin de
nios y adolescentes tena como base el orgullo
de la raza, el amor de la
la
destreza corporal, el culto del coraje, la habilidad en los
la fidelidad a las costumbres,
la capacidad oratoria, la
a sus padres,
y
de la llegada de los conruistarlores, el
odio implacable al HUINCA. 1 Hacer crecer. :1
s. Criadero.: i sinn.
CHREMMNIEPDA::'-J".
Criar maL 1i No dar
educacin a los hijos.
CHRE:VIIVIPEYEL. s. Discpulo, alumno. '1 sinn.
NGNEITULU.
CHREMVL. s. Terrn, gTanito,
Cosa redonda.
CHRENCHRAIN. intr.
tambalear, tmstabillar.
CHRENCHRAiUN. r. Dar traspi.s. 11 Tambalearse, trastabillar.
CHRENCI-IRE. adj. Semi paraltico.
CHRENCHREK s. No hay
de la tierra, por
ms
que se:a, que bajo una forma u
otra no tenga entre sus mitos la
del
Diluvio. Los mapuches no han escapado a esta
regla y el lector encontrar a continuacin
algunas de ellas. La
llamada del
CHRENCHREN, de los Tibereos mapuches
trasandinos, es la ms conocida porque la mayor parte de los autores
Crdoba y
Figueroa. Havestadt, Molina, Rosales, Febrs,
Guevara, Caas Pinochet, Augusta, Lehmann
Nistche, Moesbach y otros) la han mencionado
en sus obras. 1! CHRENCHREN: cerro martimo que se elevaba hasta tocar el cielo cuando
el mar sala de madre; en su cumbre reposaba la serpiente del mismo nombre. Esta serpiente, amiga de los hombres, avis cierto da
a los mapuches que otra serpiente de gran
poder llamada CAICAIVILU tramaba la exterminacin del gnero humano levantando el
nivel del mar. Parte de los antepasados
ron ascender a la cumbre del cerro en compaa de numerosos animales, y entonces CHRENCHREN haca subir el cerro en la misma
dida que aumentaba el nivel de las aguas. As
se salvaron los refugiados. Los que no alcanzaron a salvarse, sumergidos en el agua, se
transformaron en peces o en peascos. Pero en
este terrible duelo entre las dos serpientes,
CHRENCHREN lleg hasta cerca del sol donde el calor abrasador acab con casi todos los
seres humanos, por ms que se cubrieron la
cabeza con tiestos domsticos que servan de
aisladores de los caldeados rayos. Una o dos
solamente se salvaron,
sacrificio de un nio descuartizado y arrojado al embravecido mar para calmar la ira de CAICAIVI-

136
LU, que hizo volver las aguas a su estado normal. De esta o de estas
descienden los
mapuches. Los transformados en peces, pasada
la
salan a comunicar con las muque iban a pescar o a baarse y de ah
provienen los
que llevan nombres de
peces. Los que fueron transformados en peascos, al retirarse el mar, quedaron convertidos
en cerros que llevan el mismo nombre de
CHRENCHREN y a cuyo pie ningn
debe sembrar. Los animales tuvieron ms instinto que los hombres pues subieron con presteza a la cumbre del
escapando as a las aguas, y llegaron a ella antes
que los
de los que por incrdulos, fueron
pocos los que se salvaron. A esta gente se le
conoce entre los mapuches
la denominacin de
de LLITU: principio, cobase y CHE: gente. Existe tradicin
que nos dice que el cerro martimo aqu mencionado era un cerro de tres picos y por ello
crean que toda colina de tres picos era insumergible. Cuando haba fuertes temblores de
lo que es comn en Chile y en nuestra
zona cordiUerana, los mapuches abandonaban
todo precipitadamente y suban a algn cerro
de tres picos para salvarse de la inundacin
que deba sobrevenir. Llevaban con ellos cacharros para protegerse del calor intenso del sol
en caso de que el cerro subiera muy alto debido al crecimiento de las aguas. 1i El Redentorista Housse cita una variante de esta leyenda. Dice as:
hermosa como una trtola, haba ido al ro a recoger
cangrejos.
stiro marino, de patas
de guanaco, cola de pez, pelo de erizo, de afilados
vio a la
y salt a ella.
La india le asest tal
en la cabeza que
el monstruo cay en la arena llamando a su
madre la culebra CAICAIVILU. Acudi
enrosc la cola en la pierna de la
arrastl' a un acantilado prximo y la
all a una roca. La cautiva tuvo que ser, por
la fuerza, la esposa del fauno y tuvo una hija
que CAICAIVILU pretendi desposar con PILLA, jefe de los espritus del aire. ENTULLAIIUE gimi de tal modo que CHRENCHREN, la buena serpiente de la montaa, al
oir los
se desliz hasta el mar en busea de la criatura que sufra. Al ver a ENTULLAHUE, cort sus ligaduras y le propuso llevarla, con la nia, hasta su propia
morada en la cordillera. Ya las haba tomado
a
cuando lleg la serpiente de agua y
se
sobre ella, pero CHRENCHREN
de un
prodigioso se lanz al ocano y
se pe 1di en el fondo de las aguas. CAICAIVl L U avis
ello a
quien con un
trueno reuni en consejo a todos sus genios
subalternos. Todos
en que, para
matar a la serpiente y sus protegidas, sera
bueno ahogarlas en su antro, para lo que se

CHREN
impona hacer crecer los mares hasta las cimas
de las montaas. Pusironse pues a la obra y
cada uno de los PILLAETES se aloj en una
nube, arrojando de ella sobre el
cuanto
en ella haba, mientras que la culebra
en las olas su monstruosa
para hacer que
el ocano se desbordase. Pronto
nadar
sobre las llanuras y en el flanco de las colinas que sacudi tambin a coletazos, para reventar all las fuentes y aumentar la inundacin. De todas partes, indios y animales huan
hacia las cuevas y CAICAIVILU los persegua
en su furor, cambiando en peces los hombres
y en peas los animales a
tocaba su
baba. Los que podan eludirla tuvieron por refugio la caverna de la buena
Las
aguas que suban baaban ya casi la entrada,
cuando CHRENCHREN, enroscndose, arque
su espinazo, lo apoy en el cielo raso del antro
con varios esfuerzos, estirando toda la montaa, llev ms all el umbral de su morada.
Al ver esto la culebra marina redobl su actividad y
ante su vastsimo vientre olas
enormes que le
hacer como una marea que inundase la gruta de su enemigo. Siempre, durante varios das
varias noches, se
repeta este duelo de esfuerzos, una hinchando
las olas y la otra levantando la montaa. Terminada ya la
e1 dragn martimo
resolvise a escalar la cima, para apoderarse de
su adversario y ahogarle entre sus anillos. Levantse sobre la cola, se extendi como un arco
con un silbido enorme, dio un salto
so. CHRENCHREN a la vez dio en la cima
tan formidable colazo que se desgaj una masa
gmntica, arrastrando y aplastando en su cada a CAICAIVILU. La llanura se conmovi
choque de la roca y del dragn. El agua
del Diluvio subi hasta las nubes con tal violencia que aturdi por mucho
a los PlLLAETES
acab con su furioso riego.
el agua. reapareci el sol y hallse el cadver
de CHRA UCO hecho trizas en un escollo. As
fue como la buena serpiente salv de la mu-erte
a su
y al resto
de los humanos y de los animales. La culebra
mala se hundi entre el montn de esc-ombros,
en lo
del lago, escombros que
darn testimonio tanto de su perversidad,
de su castigo". (Epopeqa india.) 1! La segunda leyenda es de tradicin ranclche y ha
sido publicada por Lehmann Nistche en la forma siguiente: "Antes la tierra era toda agua
y los polH'es indios tuvieron que refugiarse en
las montaas para
morir de hambre. Llova
siempre con fuerza y era de noche. Y tambin
las montaftas se refugiaron los avestruces,
los peludos,
los guanacos, y as tuvo el indio
de que alimentarse. Y como los indios tenan
que pasar de un cerro a otro
buscar lefta
y el aire era negro
al sol que les alumbrara el camino durante la noche para no aho-

CHREN

137

garse en las lagunas que haban formado las

lluvias, y que
que los espritus de
los muertos malos entraran en el corral de
muertos. Y el sol mand a su mujer la luna
que se fuera a los cielos y desde
alumbrara
los indios de la tierra e impidiera que
el
de los muertos malos entrara en
el corral de los muertos. Y como la luna se
puso en camino durante la lluvia, llevando el
fuego en sus manos, ste se enfri en el camino y por eso la luna alumbra con luz fra
y no tiene calor. Y as los espritus malos no
pudieron entrar nunca en el corral de los muertos y quedaron errando en el aire. Y cuando
las aguas
los indios se fueron a vivir
en los campos donde hay
y donde
viven los avestruces y los guanacos". ': La tercera leyenda fija en la actual Sierra de
la Ventana (apertura de nueve metros de
alto por tres de ancho que atraviesa casi en
su cumbre y de par en par el cerro del mismo
nombre, situado al sur de la Provincia de Buenos Aires), el sitio que sirvi de refugio a las
parejas que all huyeron para salvarse del Diluvio
cuya descendenc;ia constituye la humanidad. Escribe el
Snchez Labrador en
el
XVIII:
que SUS
les ensearon que antiguamente toda la tierra
inund
cubierta de agua, menos en
el monte alto llamado CASSUATI (Sierra de
la Ventana). En ste se libraron de la inundacin cinco personas que se
a l y
que despus que se retiraron las aguas salieron de las cuevas de las montaas varias gentes que otra vez poblaron el mundo pues las
cinco del monte CASSUATI no eran bastante
para dar habitadores a toda la tierra"
CHRF:NCHREPi'JLN. tr. Temblequear. 11
los nios cuando empiezan a dar los
pasos y a los borrachos cuando caminan vacilantes. 1 sinn. CHRE:;..;CHEPi'JLN. CHENCHEPLN.
CHRENCHREPLNIF:N.
Trmulo, tembloroso,
temblequean te.
CHRENCHRICAHUE. s. Zancos.
CHRENCHRICAN. intr. Andar sobre zancos.ll sinn. CHRENCHRICATUN.
CHRENCHRTL. s. Enfermedad de la
I!Eczema.
11 Caspa. 11 sinn. PINPIN.
CHREN CHRIL N. intr. Pelarse el cutis. [! Descostrarse, carsele la caspa.
CHRENF:L. s. Bastos, es decir, dos cilindros de cuero curtido rellenos con
con
en
reemplazo del habitual esqueleto de madera que
sirve de base para la montura o silla de montar que se conoce con la denominaci-n de recado. Esta acepcin es discutida por algunos
autores y no la presentamos corno segura, desu esclarecimiento a los futuros investigadores.
CHRENGCA. s. Pjaro comnmente llamado tenca.
1, Zool. Mimus thenca.

CHREP

CHRENGCOL. s. Champa, terrn. 11 sinn. MONGCOLL.

CHRENGCOLPIRE. s.
de nieve. 1[ sinn. PINPIN. PII. PI.
CHRENGCOPIRE. s. Avalancha, alud. lJ sinn.
PIELLU.
CHRENGCL.
Tieso,
11 sinn. PUV.
CHRENGCLCLEN. intr. Estar tieso.
CHRENGCL NGUEN. intr. Ser tieso.
CHRENGCLN. intr. Ponerse tieso.
CHRENGN. intr. Chispear o hacer ruido el fuego
cuando chispea.
CHRENIVCN. intr. Estremecerse. 11 sinn. CHRNIVCN.
CHREN'N. intr. Llegar oportunamente. 1 Ser tiempo.
CHRE::-.JONPRAN. intr. Inflarse, hincharse.
CHRENORCi'JLEN. intr. Estar en cuclillas. [ i Agazaparse. 11 sinn. CIIECODCLEN.
CHRENORNAGN. intr. Ponerse en cuclillas. [ 1 sinn.
CHRENORi'JM. CHECODCi'JNUUN.
CHRENP AN. tr. Alcanzar, llegar
oportunamente.
CHRENPIN. intr. Zumbar los orlos.
sinn.
CHRINPIN. MCHRMN.
CHRENPUN. tr.
llegar (all) oportunamente.
CHRENVL. s. Granito,
terrn y todo lo
que es redondo. '1 sinn. CHRENGCOL. CHRENCOL L.
CHREPEDUAMN. intr. Estar alegre, de buen humor. 11 Alegrarse. sinn. CHREYUN. ALAVN.
ALLEPUN.
CHREPELCAN. tr.
y festejar a
otro. 11 Despertar. 11 sinn. CHREPELN. CHREPETUN. CHREPELTUN.
CHREPELEN. intr. Estar despierto. 11 sinn. NEPELEN. NILMAYEUN.
CHREPELN. tr. Despertar a otro. sinn. NEPELN.
PELOTUN. 11 Avivar, enardecer.!
sinn. DAPIN.
CHREPELUUN. r. Avivarse, enardecerse.
CHREPELUUTUN. intr. Tomar nuevo aliento, alentarse otra vez.
CHREPEN. intr. Alegrarse,
liEstar
contento (un poco bebido)
CHREPETCN.
Despertar. 1'
CHREPETUUN. r.
tratarse bien.
CHREPEUN. intr. Despertarse con pesadilla. 1 i
Asustarse, espantarse. sinn. PELLQUEN.
CHREPEUTEN NGUEN. intr. Ser
CHREPEULN. tr. Espantar, asustar.
CHREPKCVE. adj. Espantadizo, asustadizo.
CHREPEVCN. intr. Consternarse, azorarse, abatatarse, aterrorizarse, asustarse, espantarse. 11 sinn. CIIRUPEVN. PF:LLQUEN. TUPEVN.
CHREPU.
zurra,
CHREPUIIUE. s. Rebenque, talero, fusta, ltigo,
picote, g11.rrote, y en general todo instrumento para golpear, castigar, zurrar.
CHREPUECULCHRUNHUE. s. Palillo de tambor
envuelto en lana que la MACHI utiliza para
tocar el CULCHRUN.

CIIREP

138

CHREPUN. tr. Pegar, cas,car,

dar paliza. 1
sinn. CHRPUN. :MCHRONG. CHRAUAUN.
MAMLLTUN.
CHREQUEN. s.
hondonada. expr. pampa. 11
sinn. HUAU. MAU. CALPE.
CIIRERDNGUNOLU. adj. Balbuciente.l 1 sinn.
CVULL. QUECHRO.
CHREUL. s. Teru-teru, comnmente llamado tero. 11
Zool. Belonopterus cayenensis occidentalis.
(Hart.) 1 v. QUELCHREU. 11 Existe un tero
con copete conocido por tero real. Zool. Himantopus melanurus.
CHREUMN. s. Ciruelillo. 11 Las nias adornaban los
cabellos con sus flores y los MACHI lo
ban como medicamento. 11 Bot. Embothrium coccineum. ! ! sinn. NOCHRU.
CHREUN. intr. Sazonarse, madurar. [ sinn.
CHREIN.
CHREU NGUEN. intr. Haber
blandura, haberse puesto duras, por
las hortalizas.
CHREUPLUUN. r. Retorcerse como gusano al
pisarlo.
CHREUN. intr. Estar firme. 11 Estar duro.
CHREVAI.
Cncavo. 1 f sinn. CHOLLOV. CHROLOV.
CHREVCHREVN. intr. Palpitar, latir
pulso).JJ sinn. CHREVNCHREVCN. CHREVCN.
CHREVCHREVN. intr. Palpitar fuerte y seguido.
CHREVO. s. Cierta planta. Bot. Acaena ovalifolia.
(R. et
fam. Rosaceae. (Augusta.) 11 Segn
Gusinde este vocablo no es mapuche. El nombre
mapuche sera
CHREVN. intr. Moverse.: 1 Sonar o hacer ruido.
CIIRIAMN. intr. Piar. No damos esta acepcin
como segura.
CHRICAL. v. CHICAL.
CHRICL. s. Locro,
a base de maz. 11 sinn.
CHRCL.
CIIRIC CHRICtN. intr. Estallar, producir un estampido las chispas que saltan y revientan.
CHRIC CHRICNUN. tr. Dejar desnudo.
CHRICHRA. adj. Desnudo, en cueros. 11 sinn. CHA.:\'1PAL. CHRAMPAL. DEMOLEJ\'. MOLL. TAMPAL. HUE.
CHRICHRAN. tr. Desnudar.
CHRICHRANCLEN. intr. Estar desnudo. J! Estar
CHRICHRAUK. r. Desnudarse.
CHRICIIRI.
Plomo (metal). sinn. TI TI.
CHRICHRJTUN. tr. Emplomar. (Epoca poscolombna.)
CHRICHRRN. intr. Crujir,
chirriar.
CHRICHRRTUVORON. intr. Rechinar los dientes.
CHRIDV. s. Pjaro chirge. ! Zool. Sycalis arvenso. (?)
CIIRIERCLEN. intr. Estar acostado de costado
oblicuas.
con las
CHRIHUE. s. Laurel, rbol. 1: Med. De la cocc10n
de
hacan remedio para jaqueca. 1
Bot. Laurelia aromtica.
1[

CIIRIP

CHRIL. adj.
en cueros. smon. CHRAMp AL. 11 s. Pasto amargo y dur.o, crece en matas.
Los animales no lo comen.
CHRIG. s. Fisura, rompedura,
ranura
CHRILUCHROU.
CHRIGUENCHRIGUEN'N. intr. Tener muchas
hendiduras longitudinales.
CHRIGN. tr. Hender, rajar (a lo largo). sinn.
CHRILUN.J! Sembrar.
CHRILCHRANG.
en cueros. ! J sinn.
CHRAMPAL.
CHRINGCHRAKGCLEN. intr. Estar desnudo.
CHRINGCHRANGCNUN. tr. Desnudar.
CHRIL. adj. Desnudo.
CHRILE. s. Ave cantora cuyo grito es CHRILECHRILE. CHILICHILI o CHILECHILE. J
Ciertos cronistas antiguos mencionan este vocablo como origen
de la voz CHILE.
1' V. CHILI.
Chismoso, murmurador. 1' Aleahuete.
CHRILI. s. Tordo con manchas amarillas en las alas.
Zool. Xanthormus. 1! Segn Zeballos CHRILI
(Trili) es la iguana. v. MALU.
CHRTLILAMUN. intr.
haciendo retintn.
CHRILILQUIAU"N. intr. Andar con retintn (por
ej. haciendo sonar espuelas)
CHRTLO. s. Rodillas. JI sinn. LUCU.
CHRILOTUK.
Ponerse de
hincarse.
IJ sinn. LUCUTUN.
intr. Hacer retintn.
intr. Hacer tintn al caer.

ranura.

grieta, rajadura,
CHRIG.

ll sinn.

CHROU.
CHRILUN. tr. Rajar,
agrietar, fisurar. IJ
sinn. CHRIGN.
CHRIN.
de cabeza, el de cuerpo
llama
PCHRAR. 11 Zool. Pediculus capitis. JI sinn.
TfTN. TtN. v. TN.
CHRINCHRARO. s. Insecto alado cuyo nombre desconocemos.
CHRINCHRI.
Crespo, rizado. JI sinn. ROMP.
COOM.
CHRINCHRIACHAHUALL. s. Gallina indg,ena
crespa; tiene las plumas al revs. v. ACHAHUALL.
CHRINCHRICNUN. tr.
encrespar. 1 sinn.
CO':&OMN.
CHRINCHRILONCO. s. Cabellos crespos.
CHRINCIIRIN. intr. Encresparse, rizarse. 11 sinn.
CHRINCHRN.
CHRINIVN. inh.
horrorizarse.
CHRINPIN. intr. Zumbar los odos, tener zumbidos.
IJ sinn. CHRENPIN.
CIIRINTULN. tr. Sacar (a otro) los piojos de la
cabeza.
CHRINTUN. intr.
la cabeza.
CHRIP ACO. s. Marea alta, plenamar,

139
CHRIPACNUN. intr. Salir entretanto. 11 Salir para hacer sus necesidades.
CHRIPADNGUN. intr. Salir bien la voz, pronunciar bien.
CHRIP AHUE. s. Salida. JJ sinn. CHRIP ALHUE.
CHRIP ANHUE.
CHRIPAHUEANT. s. Donde sale el sol: Este,
oriente, levante. JI Segn supersticin
era medio de prolongar la existencia el hecho de
acostarse con la cabeza haca el oriente o el
poniente; el Norte y el Sur eran desfavorables.
CIIRIPALAVQUEN. s. Maremoto, diluvio. v.
CHRENCHREN.
CHRIP ALEN. intr. Estar salido, estar
Estar fuera de fila. JI Estar en cierta postura.
CHRIPALHUE. s. Salida.J sinn. CHRIPAHUE.
CHRIPANHUE.
expulsar, sacar,
CIIRIPALN. tr. Expeler,
afuera.
CHRIPALONCON. intl-. Empezar a abrir la espiga.
CHRIPAMEN. intr. Salir, ir afuera.
CHRIPAMOLLV:&'N. intr. Sangrar. JI Tener menstruacin la
CHRIPAN. intr. Salir. JI Partir de algn lugar. Ji
Tomar posturas.
CHRIPANANT. intr. Salir el sol.
CHRIPANGO. s. Marea montante. 11 Creciente de
agua.
a librarse de
CHRIPANGUECNUN. tr.
una deuda.
CHRIPAN NGUEN. impers. Poderse salir, haber salida. JI intr. Haberse liberado.
CHRIPANMAN. tr. Nacer algo en el cuerpo (granos, etc.). JI Rubor en la cara. [' Polucin.
CHRIPANMAPANELN. tr. Masturbar (a otro).J]
sinn. NNYE:&MAULN.
CHRIPANMAPANEN. s. Masturbacin. IJ sinn.
:&IDOTUN.
CHRIPANMAPANEUN. r. Masturbarse. JI sinn.
NNYE:&MA UN.
CHRIP ANTU. s. Ao. 11 Los ranclches decan CIIRIPEUTU o CHRIPAUTU. J Segn Caas Pinochet el ao araucano consta de doce lunaciones;
el mes de tres semanas de diez das abarca el
entre luna y luna. Denomtiempo
nanse: UNEN CYEN:
luna o sea Enero; INAN CONGUI CYEN:
luna o sea
de la cosecha (Febrero); INAN HUANGUEN
CYEN: luna en que se hace la cosecha de
maz (Marzo); UNEN RIMU CYEN: primera
luna de la flor amarilla de la perdiz (Ahril);
INAN RIMU CYEN:
luna de la flor
; UNEN CHROR ,cYEN:
luna de las espumas
; INAN
CHROR CYEN: segunda luna de las espumas
(Julio); UNEN CUYE CYEN: luna de la cosecha de viejos (Agosto) por la gran mortandad
de
UNEN HUIN CYEN: luna en
que sigue la cosecha de
(
UNEN HUEUL CYEN: primera luna buena
(Octubre); INAN HUEUL CYEN

luna 'buena
el ao.J
aos.
CHRIPANTUN. intr. Hacer ao; por
hace tres
aos. 11 Haber o tener aos. 11 s. Edad.
CHRIP A:&MAN. tr. Salrsele algo a uno
semen, etc.). J sinn. CHRIPANMAN.
CHRIP AP AN. intr. Salir ac.
CHRIPAPUN. intr. Salir all.
CHRIP APCHRA. adj.
CHRIP ARPUN. intr. Habiendo entrado por un lado, salir por otro. JI
atravesar, traspasar.
CHRIPARUMEN. intr. Salir bruscamente. 11 Levantarse de repente
ej. el viento)
CHRIPATUN. intr. Salir quien haba entrado. JI Salir hacia alguna persona (all).
CHRIPATUN NGUEN. intr. Ser
de cabeza.
CHRIP AT'UP AN. tr. Salir al encuentro de
ac).
CHRIPATUPUN. tr. Salir al encuentro de alguien
CHRIPA V AL NGUEN. intr. Tener que salir.
CHRIPAVDON. intr. Herniarse del
JI Tener hernia umbilical.
la amarCHRIP A VREN. intr. Perder la
gura.
CHRIPU. s. Zurra,
tunda. JI sinn. CHREPU.
CHRIPUHUE. s. Rebenque, talero, fusta, ltigo, pagarrote, y en
todo lo que
aporrea, castiga. JI sinn. CHIREPUE. CHRIPUE.
CHREPUHUE.
CHRIPUN. tr.
castigar, cascar, dar
11 sinn. CHREPUN.
CHRIQUE. s. Iridcea cuyas papas se usaban como
purgante. Tiene flores azulejas; sus
gramneas se usaban a veces en reemplazo de la
totora para techar, con la
que haba
que
al cabo de un ao porque se
intr. Hacer volteretas.
CHRIR. s. Cosa
1 sinn. CHRR.
CHRIRCA. s. Nube del ojo, catarata.
CHRIRCAN. intr. Tener catarata en la vista. El'l
tar medio ciego.
CHRIRCLEN. intr. Estar encogido el cuerpo o
acostado de un lado y
o torcido.
CHRIRCNUN. tr. Alisar,
allanar. l
CHRRCNUN. LamolCH.RIRELN. tr.
dar.
CHRIRM NGUEN. intr. Imitar. 11 Ser de una manera.
CHRIN. intr. Rajarse, henderse. sinn. CHRRAN. CHRELOLUN. CHRUUN. ULCAN.
CHRIGN. CHRILUN. Los pampas decan HUIQUIR. 11 Dar
el
CHRIUQUE. s. Chimango, ave de rapia. Zool. Milgavo chimango.
JI sinn. CHIUQUE.

HO
CHRO. s. Nuca. JI Nervios cervicales. 11 sinn. TO. CHROLONCHROLONG NGUEN. intr.
conCHROCON. intr. Estar
duro
tinuamente.
de
empapado de agua.
CHROLONGCHROLONGTUN. intr. Dar continuos
CHROCOVN. intr. Bramar el mar por
golpes. La
del vocablo indica intende las olas sobre las rocas.
sidad, continuidad.
CHROCLN. intr.
hacer cloclo la ga- CHROLOL. s. Hueco. 1 Cavidad. JI sinn. CHOLLOV.
llna clueca.
CHROLOV.DOCAG.DOLLOU.HUETOD.PCHROCVCHRAUN. intr. Retorcerse o alargarse
LUL.
hasta
las extremidades.
CHROLOLCLEN. intr. Estar hueco.J: Tener hueCHROCVTCLEN. intr. Estar encogido.
cos.
CHROCVTCUN. tr. Encoger, doblar una articu- CHROLOL NGUEN. intr. Ser hueco.
lacin.
CHROLOLN. tr. Ahuecar. JI sinn. DOLLOUN. PICHROCHRA. s. Enfermedad de la piel.
LOLTUN.
CHROCHRO. s. Nuez de la garganta. JI sinn. UR- CHROLOLYU. s. Ventanas de la nariz. JI Fosae:
CO.
CHROCHROCUCHRAN. s. Cierta enfermedad. lit.
enfermedad de la nuez de la garganta.
MCHRCHROCHROLLI. s. Culo.JJ sinn. CCHIU. NDO.
LN.
POTO. QUECHIU.
CHROLONGTCUN. intr.
con
duro.
CHRODONG. s.
JI sinn. CATA. CPELU. CHROLOV. s. Canoa con tapa que serva de atad
HUECHOD.
entre los mapuches costeros
y que se
CHRODONGCN. tr.
: sinn. CATAN.
pona dentro de una canoa mayor llamada
DOLLOMN. HUECHODN. ODMN.
CHRAIGUENEL.
en entierros de
CHRODONG NGUEN. intr. Ser o estar agujereado.
grandes jefes. JI Cosa hueca. JI Cosa cncava.
s.
v. CHROROQUE.
CHROLV. s. Cscara, corteza, hollejo.
CHROHUA. s. Cscara de fruta.
CHROLVMAMLL. s. Corteza de rbol. JJ Era
CHROI. s.
articulacin. IJ Arcreencia antigua que cuando haba
gumentacin, punto, detalle o
de un rala corteza de los rboles se trataba de ..
oc
zonamiento. Creemos, sin que esto constituya
enviados por los
de buen augunada ms que una
personal del autor,
rio, si las rajaduras eran grandes y verticales,
que este vocablo y su sinnimo CHANG define
de mal
si eran chicas y horizontales.
lo que cronistas y autores del pasado siglo (par- CHROLVPOI. s. Cscara de papas.
ticularmente Mansilla), denominaban "razones". CHROLVHUA. s. Chala de maz.
Dejamos a los futuros
el esclareCHROME. s. Cipercea 11 Bot. Cyperus vegetus. 11
cimiento de esta
Crece en terrenos pantanosos o hmedos. Sus hoCHROICG. s. Mueca de la mano.
.i as de tallos
CIIROICGVORO. s.
hueso del brazo
mo la totora (Thipha
CHROIN. intr.
ramificarse. JI Formarse
parece confundirse lingsticamente en alguel nudo de las caas; encaar el cereal.
nas zonas. Gay en su Botnica- Vl/167
le
CHROINAMUN. s. Articulacin del pie.
da el nombre vulgar de cortadera. Febr."
CHROIPOCO. s. Berro, planta crucfera comestible.
define como totora de tres esquinas a la ms
Crece en los arroyos. ! J Me d.
estimuancha de ellas VACHRU (Vathu) y Moesbach
lante. JJ sinn. COCHILPA. LLAPUE.
da la acepcin de espadaa, estoquillo, totora.
CHROIRANCL. s. Nudo de las caas.
de estero. 11 Med.
CHROJHUINCULL. s. Vrtebra (Anat.).
CHROMEN.
Blando.
)
CHROIVORO. s. Cualquier hueso entero de las ar- CHROMENTU. s. Donde hay mucho CHROME.
ticulaciones (Anat.). A veces decase CHROIVO. CHROMIRCN. intr. Estremecerse el cuerpo.
CHROL. s. Frente (Anat.).J[ sinn. TOL.
CHROMIRN. intr. Dcese de la vista cuando uno no
CHROLCOVCLEN.
Acanalado.
puede levantarla por parlisis del prpado suCHROCOVCNUN. tr. Acanalar, estriar. JI sinn.
perior.
LOLMN.
CHROIVIPL.
Chueco. 1i Cosa oblicua, tortuosa.
CHROLCHRO. s. Cardo. [1 De sus tallos secos, ahuetorcida.
cados, hacan instrumentos musicales (v. LOL- CIIROlVIPLCLEN. intr. Estar chueco,
QUIN). 11 Me d. para postemas y reumatismos.
torcido, encorvado, doblegado.
JI Bot. Sonehus asper.
Fam.
CHROMPLN. intr. Encogerse, torcerse, crisparse.
11 sinn. CHOL. ILHUE. JI
encorvarse, entortarse, enchuecarse, doblegarse.
traducen CHROLCHRO por abrojo.
! ' sinn. POCHRONG. PONORN.
CHROLENCN. intr. Darse un golpe al pasar. 1'
s. Cosa torcida,
enChocar contra algo.
eorvada.
CHROLEV. s. Cscara, mondadura. 11 sinn. RA- CHROMPLVAL.
NUNENTUEL.
CHROMPLV ALN.
CHROLONG. s. Golpe.
torcerse.

141

CHROM

CHROMPL YU. s. Nariz torcida. JJ sinn.

UCHRURYU.
CHROM. s. Nube. 11
\ Obscuro.
CHROMN. intr. e imper. Estar
nublarse.
IJ Obscurecer.
CHROM NGUEN. intr. Haber nubes, estar nublado. sinn. PUU. JI Estar obscuro.
CHRO:MUN. expr. adv. Al amanecer.
CHROMVL. s. (Josa torcida, oblicua, tortuosa, en
corvada.
CHROMVLCG. s. Manituerto. sinn. CHOMVLCUG.
CHROMVLN. tr Torcer, encorvar. 11 sinn. CHR.
CHRONVLNAMUN. s. Patizambo. \J Chueco.J:
sinn. UCHURNAMUN.
CHRONCO. s. Plato grande de madera; fuente de
madera sin asas. JI A 1
chico lo llaman
IHUE y al mediano RALI.! J sinn. CHRONGCO.
CHRONCHUE. s. Barreta de madera. JI v. P ALPAL.
CHRONCN. intr. y tr. Golpear, topar. sinn.
CHRONGCN. 11 Llamar a la entrada de la
RUCA.
CHRONCiAUN. intr. Andar de un lado a otro como tonteando.
CHRONCHRONCAN. intr. Llama1 a
JJ sinn.
1

CHRONGCAI.
circular. 11 sinn.
CHRNGCAI.
CHRONGCAICLEN. intr. Ser redondo, ser circular. JJ sinn. CHINGCDCLEN.
CHRONGCO. s. Pequea fuente de madera sin asas.
1' sinn. CHRONCO.
CHRONGCOVURI. s. Joroba,
\J sinn. CHUVUG.CHUVUNG.NGUECHOVURI.
CHRONGCOVURI NGUEN. intr. Ser jorobado, ser
giboso.
CHRONGCiAUN. intr. Andar uu"'"'"'u
CHRONGCN. tr. Topar.JJ sinn. CHRONCN.
CHRONGCNTCUUN. r. Toparse, tropezar con
algo. 1; sinn. CHRONGCTUN.
CHRONGCUN. rec. Darse mutuamente
como los carneros que pelean. 11 sinn. LEVTUUN.
o bolso fabricado con
CHRONGCHRONG. s.
escroto de toro o de carnero y a veces con
ubre de vaca que utilizaban como recipiente.
CHRONGCHRONGCLEN. intr. Estar hinchado,
machacado por golpes, topetadas, etc.
CHRONGCHRONGN. intr. Hincharse, machacarse
por
CHRONGLI. adj. Flaco. J! En ranclchc CHROUTSI,
en pampa RONGLI. J! sinn. LLALLI.
CHRONGLIN. intr. Enflaquecer.
CHRONGLI NGUEN. intr. Ser flaco.
CHRONGN. intr. Estar
estar denso. JI sinn.
CHRONGUELEN.
CHRONGCHRONG NGUEN. intr. Hacer or
tras golpe.
CHRONGONGCN. intr.
llamar.
CHRONGOYU. s. Nariz aguilea.
CHRONGTUN. intr. Estar nuevamente

CHRONGUE. adj.
tupido.
CHRONGUEILO. s. Pulpa, carnaza.\\ sinn. REILO.
CHRONGUELEN. intr. Estar tupido.
CHRONGUELONCO.
Cabelludo.
CHRONGUENCAN. tr. Sembrar
CHRONGUETAPL. s.
CHRONGUI. s. Cosa amarga.[ sinn. MUCD. MUCR.
CHRONGUIN. intr. Topar uno con otro. JI Amargar
(cosa no
.JJ sinn. CHRONGUIRN.
CHRONGMN. tr. Techar con
JJ Tupir y tapar.
CHRONGVL.
Torcido. JI sinn. CHRNVL.
CHRONO. s. Arruga. JI sinn. DO. NGNOV.
PELCHA. PLCHA. PLTA.
CHRONOCNUUN. r. Fruncir las cejas, fruncir la
frente.
CHRONOLEN. intr. Estar arrugado.
CHRONON. intr.
1 s. Trama del telar. 11
Trama del
sinn. TONON.
CHRONONHUE. s. Lizos de la trama.
CHRONO NGUEN. intr. Ser
1 adj. Arrugado.
con trama. 11 sinn.
CHRONON'N. tr. Tramar,
TONON'N.
CHROPA. s. Pinta, mancha
o artificial).
sinn. CHRUP A. JI Planta llamada tabaco del
diablo. Bot. Lobelia tupa l. fam. campanulaceae.
CHROP ACHROP AN. intr. Estar con
entreveradas o con variedad de colores. 1\ Mancharse en varias partes.
tener manCHROP ALEN. intr. Estar
chas.
CIIROPAN. intr. Estar manchado con varios colores. , Multicolor.
CHROPANCHRIPAN. intr. Salir con manchas.
CHROPANCHROPAN NGUEN. intr. Tener mltiples pintas (el animal).
CHROPAN NGUEN. intr. Tener pintas, tener manchas.
CHROPEL.
Cogote, pescuezo, cuello. ; ! sinn. PEL.
COLCOPEL. TOPEL.
CHROPMN.
Hacer estruendo.
CHROQUI. v. TOQUI.
s. Globitos amarillos de las flores de la planta LAPACACHU.
expr. adv. En parte de una
manera, en parte de otra.
CHROQUIHUE. s.
cosa que
utilizarse como instrumento para medir. 11 Instrumento de MACHI en sus curaciones, para simular que atraviesan con l la parte del cuerpo del
enfermo de donde hay que extirpar el mal.
CHROQUI IALN. tr. Distribuir la comida.
CHROQUIL. s. Lapso, plazo, trmino, tiempo.
El da indicado. JI sinu.
1

CHROQUIN. tr. Medir. v. TOQUIN. jJ Distribuir, repartir, fraccionar, ordenar. 11 Pospuesto

fica: tener por.
CHROQUINOV AL. adj.

U2
CHROQUINOV ALN. intr. Ser
s.
parte,
racin, tajada, cuota, trozo, fragmento, parcela.
li sinn. RE. UfJDCAN.
de caballos, en ges. Ser en partes.
tr. Dividir, fracdonar.
CHROQUINTUN. tr. Recibir parte o
que
le corresponde del botn, o del
efectuado.
CHROQUIQUELU. s. Arbitro,
CHROQUITU. s. Lo medido, lo
sinn. TOQUITU. 11 Parte proporcional.
CHROQUITUIN. tr. Comer moderadamente. 11 sinn.
TOQUITUNI&.
CHROQUITUN. intr. Pensar, cavilar, reflexionar,
razonar, meditar. 11 sinn. CHROQUITULEN.
RAQUIDUAMYEN.
r. Parecerle,
11 Pensar,
hacer algo.
CHROQUIUN. r. Parecerle, unagmELrse. 1/ s. Parecer,
Probable.
CHROQUIV ALN. intr. Ser probable.
CHROR. s. Espuma. 11 sinn. CHRORV AN. VACAN.
CHRORCAN. intr. Espumar.
CHRORCHRORCN. intr. Gair, aullar, graznar. ; 1
Haces sonar las coyunturas.
CHRORCUM. s. Molleja de ave. sinn. CONCHRI.
CONCHRUL. 11 Hernia umbilical. sinn. CHRIPANVUDO.
CHRORCUMN. intr. Herniarse.
CHRORI. s. Langosta chica. langosta saltona. 11
sinn. CHORI. 11 A la langosta grande voladora la llamaban PELPELTON.
CHRORN. intr. Salir t::>.rde la luna o las estrellas.
CHROR NGUEN. intr. Tener espuma.
CHROROQUE. s.
11 Ave zancuda, ms grande
que el pavo, de patas encarnadas, con fuertes
en la mueca de las alas. Camina con
lentitud, la cabeza erguida; su
es estridente y su carne espumosa. Debido a una especie de
vejiga que tiene en el
que llena a voluntad de aire, puede volar a grandes alturas y
mantenerse all mucho tiempo. Es tan vigilante
el macho que siempre pega los primeros gritos (que suenan Y AJA. . . Y AJA ... ) repetidos
seguidamente por la hembra; por ello los indgenas lo utilizaban como centinela en las zonas
que habitaban. Otrora muy abundante en las
llanuras bonaerenses. (Hudson menciona bandadas de quinientas y hasta de mil en el siglo
pasado) est actualmente en vas de desaparicin. Los chajes van siempre por
y
tas una vez formadas no se disuelven hasta la
muerte, por cuyo motivo el
ha sido llamado a ve de la fidelidad. Construye su nido en
el fango con juncos y caas. La hembra pone
rara vez ms de dos huevos, del tamao de los
del ganso. A pesar de su aspecto voluminoso
es ave de poco peso porque posee la curiosa

CHRUCH

particularidad de hinchar su
11 La voz
es guaran
habiendo sido espaolizada. 11 Zool. Chauna torquata. (Oken.)
CHRORuMN. tr. Producir espuma.
CHRORVAN. s. Espuma. JI sinn. CHROR. VACAN.
CHRORVAN'N. tr. Hacer espuma.
CHRORV ANN. intr. Espumar.
CHROTO.
Codo. expr. ranclche.
CHROTM. s. Ciertas hormigas de gran tamao.
CHROU. s. Grieta, hendidura,
fisura, intersticio, ranura. 11 sinn. CHRIG. CHRILU.
CHROUCLEN. intr. Estar hendido,
tener fisura o ranura.
CHROUMN. intr. Hender, rajar,
ranurar.
/1 sinn. CHRILUN. HUICHAVN.
CHROUN. intr.
hendirse, agrietarse. 11
sinn. CHROURUMEN. CHELOLN. CHRIGN.
CHRRAN.
CHROUTSI.
Flaco. expr. ranclche por CHRONGLL
CHROUUN. tr. Rajar, hender, agrietar. 11 sinn.
CHROUMN.
CHROUN. intr. Estar flaco.
CHROVN. intr. Hacer estruendo (armas de fuego,
truenos, volcanes, etc.).
CHROVU. adj.
cobarde./! sinn. CHOV.
LLECANTENCHE. NONGUELAN. PELLQUENCHE.UYECAUTENYI.
CHRU. s.
expr. ranclche.
CHRUCAN. intr. Tener respeto, recelo, vergenza.
11 sinn. CHCAN.
CHRUCANCHRUCAN.
Nombre de una
no
sabemos cul.
CHRUCUCHRUCU. s. Coleto, garguero. 1 1 sinn. CTICUN. HUAGfJLHUAGUL. PILCO. LTEN.
CHRUCtlR. s. Niebla, neblina, bruma. 1 1 "Entre indios pampeanos exista supersticin segn la
cual al conocerse la fuga de un cautivo, los brujos reunidos en sesin lo entregaban al "'"nhHn
del mal (HUALICHU o
rrarle los caminos, invocando las
arroal aire
de cenizas y las nieblas
no tardaban en envolverlo todo." (Zeballos.) 1 sinn. CHIHU Al. CHIU Al. URRE.
CHRUCRCHRIPAN. intr. Vaporizarse, evadirse en
forma de vapor o de niebla.
impers. Haber neblina.
CHRUCHRE. s. Cadera, cuadril. (Anat.) ! sinn.
CRON. LNGLI. RYN.
CHRUCHRU. s. Cierta piedra arenosa.
CHRUCHRUCA. s. Instrumento musical de los mapuches de ambos lados de la
j Escribe Housse: "Se elige una caa larga y recta
que se hace secar a la sombra, que luego se reblandece en el agua y se parte de punta a punta por la mitad; se le quita la mdula, se le
ensancha un poco el canal natural y se reajusta
con sumo cuidado las dos partes. Para
tarJas, se arrolla alrededor con tripas finas de
un animal recin muerto cuyas vueltas apretadas impedan el menor escape del aire. Dos semanas ms tarde se completa la obra

143
en los extremos dos
de
hueso: la embocadura y el
ca. Este tubo mide desde dos metros
hasta seis metros. Para tocarlo son
Sus dos nicas notas
ves,
a
tancias. Cuando el instrumentista toca
apoya el extremo inferior en el suelo, y cuando
lo toca marchando, lo apoya en el hombro del
que lo precede. En las solemnidades pomposas
renense muchos de estos msicos para formar
una orquesta. Su emulacin es tanta que se
les ve, con el esfuerzo, hinchrsele las venas de
la frente y del cuello, prestas a reventar, al
paso que su rostro
se torna carmes y violeta. El alboroto es ensordecedor."
(Epopeya india). 11 "La mentalidad del araucano,
escribe Moesbach, hombre taciturno y grave, como encerrado en el estrecho crculo de las cosas
tangibles y materialistas en todas las manifestaciones de su alma, es contraria a esa cultura espiritual e imaginacin creativa que pide la msica. Es por eso que los cantos
son de
un temple montono y triste; sus melodas parecen flotar en un aire
casi lgubre;
las tonadas araucanas son como
de un
pueblo fuera de su nivel. De acuerdo con este carcter los instrumentos musicales eran artefactos
sencillos y
" (Voz de arauco.) 11
Los instrumentos de los mapuches eran de viento,
de
y de cuerda. Entre los
se
c-uenta:
a) La
ya
instrumento
nombrado y descripto.
b) El
de
confeccin que la
CHRUCHRUCA pero de tamao mucho menor,
confeccionado con la caa hueca del cardo denominado CHROLCHRO.
e) El CULLCULL,
de corneta, hecha
con un cuerno y a veces con dos o tres cuernos
encajados unos en otros. Usado para seales de
alarma en las tolderas y para rdenes de mando en los campos de hatalla.
d) El P ALQUIN. Llevaba
y el
de resonancia lo constitua un cuerno o una
de rbol en forma de embudo. Tena un
UL'VUUI,;JlUV por
de pfano, de tono extremadamente
En los tiempos antiguos se
fabricaban con canillas y tibias de enemigos
muertos en combate; ms tarde se confeccionaron
en
terminaron por hacerlas de madera.
Instrumento utilizado en ceremonias rituales:
NGUILLATUN, MACHITUN, etc. La llevaban
colgada del cuello.
f) El PINCLLHUE, tipo de flauta, llamada
tambin PICHRUCAHUE, confeccionado con un
colihue de media vara de largo al que se le saca
el interior, se le hacen cinco o seis agujeros y
se le agrega una lengeta en la extremidad superior. Es de tono tiple como el flautn.

heflauta de cinco
silvestre del mismo
chos en un tallo de
nombre.
h.) Flautilla cuyo nombre indgena ignoramos;
muy comn entre las tribus pampas, que Guinnard describe as: "El caramillo o flautilla tiene
algn mrito y reclama para su fabricacin cierta
o destreza. Es el instrumento con
el que ms consiguen los indios y el que ms les
divierte porque les
ejecutar sus aires
favoritos. Se hace con un tallo hueco de Generiwm
cortado a un largo de 50 a 60
centmetros que horadan superficialmente en uno
de los extremos con ocho agujeros a
distancia uno de otro. El extremo opuesto sirve de
boquilla, lo cortan en forma de
cuya
mantienen mediante una crin transversa." En este como en los otros tipos de flauta,
no existen, a no ser por casualidad, las notas
de la gama musical y no parece haber existido
regla alguna para su confeccin; por ello el resultado obtenido es
obra del azar.
El
de chifle de cinco o seis
sin escala
de antemano por lo que daba sonidos
Antiguamente se tocaba en las Asambleas y
Juntas oficiales pero eran pocos los que saban tocarlo.
J) El PITACAHUE o silbato terminaba la serie
de los instrumentos de viento. "Este silbato, describe Housse, es un trozo ms o menos redondeado
o cuadrado, triangular o
en arco o
en losanje y ostentando a veces una vaga silueta
humana. La cavidad sonora, hecha con un buril
de piedra dura, es un canal rectangular biconvexo, un embudo largo y estrecho. Se ata, sea
cual fuere el modelo, a unos
laterales
que dan una escala de notas. Muchos ejemplares
que, bien estuvieran
enteras o bien
servan mientras se las
utilizaban, para sostenerlas con los dedos y en
el descanso para colgarlas sobre el pecho por
medio de un tiento. Los ms pequeos miden tan
slo unos centmetros y
sonidos penetrantes. Los ms largos llegan a tres decmetros
y
tres o cuatro notas graves, segn se
les coloque sobre el labio inferior. Dos de stas,
siempre las mismas, marcan el paso de las danzas. Los silbatos modernos son trozos de madera,
redondos o aplastados, de veinte a cuarenta centmetros de largo. Estn horadados a fuego vivo
tienen la anchura a lo alto; slo
dos
sonidos, agudo o grave, segn la inclinacin que
se les d y la fuerza del soplido."
Los instrumentos de
eran:
El CULCHRUN o caja de MACHI, consiste
en un plato hondo de madera cubierto por un
cuero en el lado abierto que lleveba en su interior
(LLANCA o LICAN). El
de
este tambor que se envolva en lana para amortiguar el ruido llevaba el nombre de CHEPUCULCHRUKHUE.

g) El

144
b) El CAQUELCULCHRUN o tambor, corte
ahuecado de un tronco que se toca de ambos lados.
e) La HUADA o calabaza que produca ruido
con sus semillas secas y con las
que se
introducan en su interior.
d) El
cascabeles de caracoles unidos
que al agitarse con ambas manos producan sonidos variados.
e) La
conchas grandes, que hacan
sonar frotando sus bordes rayados.
La instrumentacin de
de difcil construccin para el salvaje, estaba representada por
instrumentos de muy rudimentaria ejecucin,
burda imitacin del violn y de la
guitarra europea. Eran stos:
a) El
(violn) Consista
en dos arcos de huesos de costillas, armados y
estrechados por una sola cuerda compuesta de
varias crines. Para tocarlo, la
apoyaba un arco (cuerpo del
dientes incisivos superiores
rando la tensin segn los tonos que se pedan;
la mano derecha pasaba la cuerda del segundo
arco (arco del violn) sobre la cuerda del arco
apoyado en los dientes y el instrumento sonaba
produciendo una especie de sollozo y de llanto.
b) Para la guitarra empleaban un caparazn
de peludo, de
o de mulita en la construccin de la parte interior de la
; las cuerdas
estaban constitudas por crines o tendones de diferente sonoridad. Ignoramos las
de estos instrumentos. Tambin hacan
dice
con un omplato de caballo sobre el cual estiraban cuerdas de crin de
diferente grosor. La utilizaban generalmente en
los bailes. Por su construccin rstica puede
garse del resultado desastroso de este instrumento
para nuestra sensibilidad musical.
CHRUCHRUCATUN. intr. Tocar la CHRUCHRUCA.
CHRUCHRUCATUCAMA. s. El que toca la
CHRUCHRUCA en las ceremonias
CHRUDQUEN. intr. Chorrear.
s. Chorro de agua.
CHRUHUE. s. Recodo,
meandro, vuelta.
CHRUHUERCLEN. intr. Estar en rueda, estar en
banquetear, porcrculo. j expr. que
que todos se sentaban alrededor de una rama levantada del sagrado canelo, cuya sombra santificaba las vituallas. "Esta colocacin circular de
los festejantes favoreca el servicio y el ir y
de chicha, las conversaciones
las danzas y los
que a
menudo se prolongaban varios das. Poco importaba quienes tomaran parte en el banquete. Que
surgan pasajeros desconocidos? Se ensanchaba
el crculo cada vez un poquito ms y la
se aumentaba con el ruido." (Housse.)
CHRUHUERN. intr. Ser redondo, circular. 1 s. Arco,
argolla. sinn. CHRNGD. PVULL.
CHRUHUI. s. Vizcacha, roedor muy comn en nuestros campos. 11 Vive en cuevas
mi1

nando el suelo en grandes extensiones. De dia

permanece oculto en sus cuevas y sale en busca
de alimentos al ponerse el sol. Tiene una carne
blanca muy apreciada por los
11 Zool.
Lagostomus maximus maximus.
CHRUHUIRUCA. s. Vizcachera.
CHRUICHRUIAPON. intr. Estar colmada la medida.
CHRUICHRUIUN. tr. Colmar. 11 sinn. NUIMELN.
CHRULA. s. Cisne de cuello negro. 1 Zool. Cygnus
(Mol.)
CHRULALCLEN. ntr. Estar con las uas afuera.
11 Estar con las manos abiertas.
CHRULALCNUN. intr. Abrir los dedos. 11 Extender
las garras.
CHRULCAHUE. s. Piquilln. 1 Bot. Condalia lineata.
C. Microphylla. j "El CHRULCAHUE (trulcane), escribe
conocido por los espaoles
con el nombre de
es por lo menos tan
abundante como el
y es mucho ms
apreciado por los indios que, igual que los nios,
son muy afectos a las cosas dulces. La forma de esta fruta es ovalada; tiene el tamao de un guisante: las hay de dos clases,
y negra. Su gusto es muy
pero esta fru_
ta es tan delicada que a la menor
toda la
parte carnosa se transforma en un licor espeso.
El arbusto que la produce no alcanza ms de
cuatro a cinco pies de altura. Es muy enmaraado, con ramas delicadas y flexibles erizadas
con una infinidad de
que, cuando quiere hacerse la cosecha a mano, se rompen en la
carne donde la introduccin de su ponzoa ocasiona pequeas tumefacciones dolorosas. Las hoson pequeas, redondas y de un color verde
claro. Si los indios se vieran reducidos a recoger esta fruta a mano, a pesar de toda su paciencia, no podran satisfacer su vida glotonera; por eso emplean un medio tan sencillo como
que les precave de toda pinchadura
y les permite llenar en pocos instantes los saquitos de cuero de que se proveen para transportarlas: depositan al
del arbusto un gran
cuero sobre el cual hacen caer todas las frutas
golpeando
cada rama con un palo.
Cuando han recogido as una cantidad suficiente
para sus
las ahechan en otro cuero
de carnero cuidadosamente pelado, y perfectamente tendido sobre un arco para separar las
numerosas
y espinas que, pese a todas sus
precauciones, se mezclan a menudo con las frutas. Terminada esta operacin se atiborran a
quien puede ms, llenan sus
que suspenden a los lados de las sillas de sus monturas y
vuelven al
a su residencia donde muchos
perezosos, que abusan del ttulo de
van
a regalarse a su costa. Mas a pesar de su afluencia, estos glotones no pueden absorber toda la
provisin, pues la duea de casa, a pesar de los
huspedes
les quita resueltamente la
mayor parte, transformada en licor, y la vierte
en un cuero de caballo redondeado en forma de

cmulo. 11 sinn. UCHRUL.

vaso, donde la deja fermentar durante cuatro o CHRUMAU. s.
UCHRUL. CUEL. CHRUYUL. HUIRCO.
cinco das. Al cabo de ese tiempo, obtenido as un
licor azucarado y
muy anlogo al jarabe CHRUMAUCLEN. intr. Estar amontonado.
de
rene a algunos amigos que lo gustan CHRUMAUCNON. tr. Amontonar.
CHRUMAUG. s. Tierra n"''""""- y arenosa que vuecon placer. El efecto de este licor muy
la con facilidad.
al
no tarda en hacerse sentir, pues emexbriaga casi instantneamente. Sin embargo las CHRUMUN. s. Juego,
clusivamente por
No hemos sabido enentraas no sufren dao, en tanto que la fruta co
contrar detalles de este juego femenino.
mida en cierta cantidad causa una irritacin doCHRUMVL.v. CHRVk
!01osa y estrie de tal modo que los indios tragan
CHRUN. s. Hierba llamada
11 Med. diurmucha grasa de caballo, su nico remedio en
tica.
estos casos." 11 Con la raz del CHRULCAHUE
se tea de color morado y su lea sigue siendo CHRUNA. s. Puado a dos manos. sinn. RUNA.J!
adj. Alto,
enhiesto.
uno de los mejores combustibles
del
CHRUNAN.
tr.
Juntar
entre
las dos manos, agamonte pampeano.
rrar o recoger entre las dos manos. 11 Aventar,
CHRULCHRIV. s. Churrete o
que
abanicar.
crean que anWlciaba la lluvia y la entrada de la
noche.ll sinn.
LLADQUEN. CHRUREU. CHRUNANENTUN. tr. Sacar a
CHRULI. s. Venado, llamado tambin ciervo de las CHRUNCON. tr. Arrollar, envolver o
J sipampas, otrora muy comn en las llanuras argennn. CHRNCON. CHUNCON.
tinas, hoy casi
en nues- CHRUNCHUNN. intr. Estremecerse, temblar.JI
tro territorio. 11 "El venado es animal
de
n'"'''"'"'" 11 sinn. CHRNCHRNN.
las llanuras y de los campos abiertos, evitando el CHRUNG. intr. Perder el filo; ponerse obtuso. i!
monte en general. Sale a comer durante la noche,
Cesar, pararse.
oculto durante el da, buscando CHRUNGMN. tr. Desafilar, gastar el filo.
siempre para abrevarse el agua ms
CHRUNLCLEN. intr. Estar de punta
ble. S advierte que hay
bate ra]oiaam.en;e
pas, etc.).
el suelo con las manos, como dando la seal de CHRUNLPRAN. intr. Erizarse, ponerse de
alarma y en
parte a todo escape alterpunta.
nando una carrera compuesta de grandes saltos CHRUNURCLEN. intr. Estar acurrucado,
con brincos de gran altura. Su velocidad es realdo. 11 sinn. LLICODCLEN.
mente notable pero su resistenda no es mucha Y CHRUNURCNUUN. r. Acurrucarse, encogerse.!!
con un buen caballo es fcil
a tiro de
sinn. LLICODCNUUN.
boleadoras. La poca del celo es a fines del veraCHRUP A. s. Denominacin que da el suegro al
no y entonces los machos se
entre s, ocuyerno.
multicolor. 1 sinn.
rriendo algunas veces que, en el ardor de la
CHROPA.
lucha, se les entreveran los cuernos de tal modo
CHRUPACHRUPA. s. Planta llamada tabaco del
que no
desenredarse y permanecen
contra dodiablo, de savia venenosa,
frente contra frente, hasta que mueren de hamlores de muelas, de hgado y para provocar
bre o hasta que
fiera se
de su
aborto.
situaein para hacer en ellos fcil presa. Como
CHRUP AN. intr. Tener muchos colores o muchas
muchos crvidos posee en los
en el fondo de la hendidura de las dos
CHRUPEVCLEN. intr. Estar asustado, estar ateuna profunda
que segrega una sustancia
morizado.
untuosa y de olor fuerte,
en el
CHRUPEVLN. tr. Alarmar, asustar, espantar,
la carne del
macho. Este olor hace
atemorizar. 1 sinn. LLCALCAN.
venado que adems es dura por ello los indgeCHRUPEVN. intr. Asustarse, espantarse, alarmarnas no la coman; la de la gama y sobre todo la
se. JI sinn. CHREPEVCN. PELLQUEN. TUdel venadito eran bastante agradables aunque un
PEVN.
poco secas." (Cabrera y Yepes.) 11 Era suueJr:oc.lCHRUPU. s. Larga correa de cuero crudo,
cin indgena que ninguna serpiente o vbora
de
muy dura y
que termina en
muerde al venado, y que en cambio ste cuando ve
un trozo de madera, con el cual el domador
a la serpiente la rodea con su baba, hacindole
golpea al potro durante su amansamiento.
un cerco que sta no puede franquear lo que provoca su muerte por hambre o por rabia. 11 Zool.
Ozoteceros bczoartcus. (Linn.) 1 1 sinn. CHU- CHRUPUN. tr. Pegar con CHRUPU.
CHRUPUTURUCAN. intr. Quitar el techo
y
LLI.
por
uno
nuevo.
CHRULICHRULI. s. Codo. 11 sinn. CHRULINCHRUPR. s. Polvo. 1 sinn. CHRUVR. CUYUV.
QUEN. CHUJiHL.
CHUPD.
CHRULTR. s. Latido,
11 sinn.
s. Gravedad afectada. 11 intr.
CHRAVCN. UTA.
Estar grave, serio, severo.
CHRULIRN. intr. Latir, palpitar.
1

--------

ll7

146

----------------------

CHRUR. s. Cosa igual, cosa

11
Sin defecto, perfecto. 11 sinn. CHRR.
CHRURCU. s.
cuyo nombre imita el grito
con toda
tiene uas y dedos muy largos. 1 Zool.
CHRUREU. s.
CHRIV.
CHRURN. tr. Igualar, nivelar, explanar, aplanar. i 1
Equilibrar, equiparar. 11 sinn. CHRRN.
CHRURN. intr. Hacer murmullo.
CHRUVCHRUVCON. intr. Empezar a borbollar, a
hervir.
CHRlJVCHRUVN. intr. Hervir a borbotones; borbollar el agua; fermentar el lquido al desta11 "Bao de vapor indgena. Sobre cocmiento de varas
sudorferas, como salva silvestre u otras, contenido en una artesa
y al cual se echan sucesivamente cuatro
dras caldeadas se coloca al enfermo, cubriendo
a l y al bao con mucha ropa para hacerlo
sudar abundantemente." (Augusta.) Ntese la
cifra cuatro, nmero sagrado de
msticas.
CHRUVI. adj. Dentado, aserrado.
CHRUVI NGUEN. intr. Tener
(como el erizo
o fruta de chupn).
CHRUVN. intr. Hervir, fermentar.[! Exitarse, irritarse, acalorarse. snn. HUADCMN. 11 Empalagarse por falta de respiracin.
CHRUVQUEN. s. Ceniza. v. Creencia supersticiosa
en CHRUCR. 1 Tierra muy fina. ! 1 Los ranclches decan CHRUVQUEU.
CHRUVQUEN'N. intr. Hacer ceniza. 1
Encenizado.
intr. Haberse reducido a ceniza.
CHRUVQUENTUN. tr. Encenizar. 11 sinn. CHRUVCHRUVQUENUN. intr. Encenizarse.
CHRUVL. a
Turbio.[ Enturbiado.[! Empaado.
CHRUVLN. tr. Enturbiar, empaar.[ sinn. DUVDUVN.
CHRUVN. s. Cosa turbia. 1' sinn. CHRUVL.
CHRUVNCO. s. Agua turbia.
CHRUVNG. adj. Jorobado.[! s. Joroba, giba. 11 sinn. CHUVNG.
CHRUVNG NGUEN. intr. Ser
11 sinn.
CHUVNG NGUEN.
CHRUVN NGUEN. intr. Dar repugnancia. 11 Ser
turbio.
CHRUVN'N. intr. Enturbiarse.[ sinn. DUVDUVN'N.
CHRUVR. s. Polvareda. 11 Los pampas saban <lisapenas visibles en el horizonte, las diferentes
"Es, escribe Zeballos, parte de la ciencia maravillosa del
de las
llanuras y de las selvas del desierto, y jams
se equivocan confundiendo la tierra que vuela
caprichosamente al
de los cascos de
las yeguas alzadas con el polvo que promueven
con uniformidad los arreos y con cierto modo
1

y mtodo los escuadrones de guerreros." ( Pain

y la dinasta de los Zorros.)

CHRUVRCNON. tr. Empolvar, llenar de polvo.

CHRUVRN. intr. Hacerse
!1
sinn. ACHREN.
CHRUVRPLLI. s. Polvo de la tierra.
CHRUVRQUELU.
Polvoriento.
CHRUVRTliN. intr. Empolvarse, llenarse de
polvo.
CHRUVYUPRAN. intr. Hincharse como
CHRUYACACHU. s. Cierto pasto (no sabemos
oul).
CHRUYUL. s. _Montn,
cmulo. 11 sinn. CUEL.
CHRUMAU. UCHRUL. HUIRCO.
CHRUYULN. tr. Amontonar. il sinn CUELN.
UCHRULN. HUIRCON. VUDULUN.
CHRUYULQUECHI. adv. Amontonadamente.
CHRCA. s. Cereal que cultivaban antes de la
Conquista. N o se sabe de qu
se trata,
s ha
o si existe an. Hacan con
su grano el pan
que llamaban COYQUE, nombre que dieron
al pan europeo.
Herrera da a esa planta el nombre de avena,
Febrs el de centeno y Lenz el de cebada.
Opinamos que ninguno de estos nombres le
corresponde porque ni avena, ni centeno, ni cebada eran conocidos antes de la llegada de los
europeos.
CHRCAU. s. Loro barranquero.f! Zool. Cyanolyseus patagonus. (Vieillot.) 11 Vive en cuevas que
forma en abruptas barrancas o en grandes nidos que hace en los rboleR. Los indgenas
apreciaban su carne. Es de fcil domesticacin
y aprende a hablar.
CHRCO. s. Ovillo, rollo. 11 sinn. CHUCO.
CHRCOCUNUUN'N. tr. Hacer ovillo (por
con
hilo).[' Contraerse (por ej. un msculo).
CHRirCOCHRCO.
Laringe. (Anat.)
CHRCOICNUUN. r. Acurrucarse. 11 Contraerse.
CHRCOLN. tr. e intr. Ovillar, enrollar. 1! Enrollarse, ovillarse. 11 sinn. CHCON.
CHRCON. sinn. de CHRCOLN.
CHRCON. r. Ovillarse. 11 Contraerse. ll Acurrucarse.
CHRCOVN. s. Calambre. Los pampas decan
PUSUI.
CHRCOVN'N. intr. Tener calambre. 11 sinn.
COMOVN'N.
CHRCOVN'N NGUEN. intr. Dar o causar calambre.
CHRCOVUN. intr. Hacer ovillo. 1! Acalambrarse.
CHRCUL. s. Locro.[[ sinn. CHRCN. CHRICL.
CHRCULUCHIHUA. s. Maz duro.
CHRCUM. s. Pellejo sobre el cual se coloca la
de moler.
CHRCUN. s. Planta de rbol. 1! intr. Plantar rboles.
CHRCN. s. Locro. sinn. CHRCUL.
CHRCN'N. intr. Hacer locro.
CHRCVPRAMNIEN. tr. Tener la pierna espasmdicamente levantada.
1

CHRCVN. intr. Encogerse, contraerse. : 1Acalambrarse. j sinn. CHR.

CHRCHR. interj. para
del fro.
CHRCHRI.
de asco, de enojo o de des1

empleando la inCHRCHRiCAN. tr.

anterior.
CHRCHRMN. tr. Ajustar o componer
11 sinn. C:VTELN.
CHRHUARCLEN. intr. Estar
CHRHUER. s.
acumulacin, amontonamiento.
CHRHUERCLEN. sinn. de CHRHUARCLEN.
CHRHUERN. tr. Aglomerar, amontonar, acumular,
concentrar,
11 sinn. AULLN. CHRUYULN. HUIRCON. UCHRULN. VUDULUN.
1
ntercambiar cosas
lo que era su manera de comerciar. 11 Conmutar. ; sinn. CHRAVIIUELUNCUN.
CHRLA. s. Cisne. 11 sinn. CHRULA.
CHRLAN. intr. Partirse, henderse,
!1
Partido,
hendido. i sinn CHRLAN.
CHRRAN.
CHRLCG. s. Pedacito de
que se levanta de
la carne inmediata a las uas de las manos y
causa dolor y estorbo, conocido por
de los dedos. 11 snn. TULCUG. CHULLCUG.
CHRLCHRIUN. intr. Ponerse a
los
para ahuyentar a su enemigo.
CHRLEN. intr. Reventar el maz cuando se tuesta.
CHRLEV. s.
pedazo de cntaro. 11 Cizaa. 11
sinn. CHRELEV.
CHRLEVCHRLEVN. intr. Estar
o agrietado como si estuviera compuesto de muchos
pedazos de
de barro.
CHRLEVN. tr. Quebrar.[ Meter cizaa.
CHRLIRN. intr. Dar
dar latidos.
intr. Toser. Voz ranclche.
CHRLLA. sinn. de CHRLA.
CHRLLVUN. intr. Estar
sin fuerza.
CHRLNGN. intr. Pisar en terreno blando, fofo,
que se hunde
el peso. Pisar en falso.
CHRLQUE. s. Cuero,
1\ El cuero fue para
los indgenas material de suma
Con
cueros fabricaban sus toldos, su vestimenta y su
calzado con cueros fa,bricaban sus recipientes
para lquidos, para granos, para grasas, etc.;
con cueros eonfecconaban las bases de sus
hondas, las trenzas de sus boleadoras y ms
tarde su retobe, con cuero fabricaban sus escudos y sus cascos defensivos, con cueros hacan
sus
para vadear
etc. Usaban
cueros de todos los animales que cazaban en sus
zonas: guanaco, venado, huemul, zorro, puma,
tigre, gato monts, gato
liebre, vizca.cha,
zorrino,
lobo marino, avestruz, a los que
agregaron despus de la conquista, los de caballo, vaca, oveja, cabra, y aumentaron as su industria con la confeccin de tiles para cabalgar,
1

li sinn.
arte que llevaron hasta la
CHRELQUE.
s. Artesano del cuero.
s. Membranas de cscara de
huevo.
s. lit. cuero de la cabeza. Cuero
cabelludo.
s. lit. cuero de cabeza

de corteza de rbol.
tr. Sobar, curtir. 1'
CHRLNGDUN. NGRN. ICHRRN.
tr. Cuerear. 11 Desollar.
11
s. lit. cuero del
sinn. LLAHUINGUE. TAPLNGUE.
s. Cierta planta. \ 1 Bot. Cerastium vulgatum. L. fam.
s.
cutis,
tr. Sobar cuero. 1i sinn. CHRLQUEN.
s. Alas de la nariz.
CHRLRCN. intr. Desollarse el
por golpe.
CHRLVUN. intr. Estar cansado, dbil, sin fuerza.!!
Estar
desacatado, descompuesto.
CHRMAUCNON. tr. Amontonar.[! sinn. CHRUHUERN.
al volar
CHRMPAIN. intr. Ladearse el
una vuelta.
CHRMPOLN. tr. Arrollar, envolver. 11 Anaar.
CHR:MPLN. tr. Doblegar. 1 sinn. NGPUN.
CHRMMULN. tr. Hacerle zumbar los odos. 11 Ensordecer. sinn. PILULN.
CHRl\tiMNAGUMAGN. intr. Dormir
mente.
CHRMMUN. intr. Zumbar.\: sinn. REURCUN.
REVCN. POMOMN.
CHRNAN. tr. Abarcar, englobar. 1 [ sinn. RUCHRAN. RUNEN.
CHRNCUL. s. Cosa cruda. IJ sinn. CAR. CHRENCOL. CHENCOLL. CHRNCL. CHENCL.
CHRNCL. s. Cosa spera, dura, no sobada. 11 Rollo. 11 sinn. TNGCL.
CHRNCLCLEN. intr. Estar spero, duro.
CHRNCLN. tr. Arrollar, enrollar.
CHRNCN. intr.
helarse,
(por ej. un
. 11 sinn. CIIREMCN.
CHRNCHRUMN. intr. Temblar. 11 sinn. CHRNCHRN. LULULUN.
CHRNCHRNN. intr. Estremecerse, temblar.
CHRNGCOPIRE. s. Avalancha, alud. 11 sinn.
CHRENGOPIRE.
CHRNGUIVALNOLU.
11 sinn.
VLALNOLU.
CHRNGN. intr. Parar, cesar, estancarse. 1 Estar
en sosiego, estar en paz.
CHRNGD. s. Cosa circular, cosa redonda.ll Arco, aro,
11 sinn. CHRNGUR.
CHRNGDCLEN. intr. Estar redondo, estarcircular.
CHRNGDHUE. s. Arco por donde echan las babas en el
del

148
CHRNGDN. tr. Redondear. JI sinn. CHRUNGirDCNON.
CHRNGD NGUEN. intr. Ser redondo o circular.
JI sinn. CHRirNGirRN.
CHRUNGUL. s. Mazamorra, locro. 11 sinn. COPULCA. MUDA.
CHRNGMN. tr. Estancar,
detener.
CHRNGN. intr. Atentar.
CHRNGirRN. intr. Ser redondo. 11 sinn. CHRNGUD NGUEN.
CHRUNGVL. s. Cosa torcida, cosa encorvada. 1:
sinn. CHRNVL. CHRVL. UCHUL.
CHRUNINCN. intr.
erizarse el cabello. 11 sinn. CHNLLN.
CHRirNIVCN. intr. Estremecerse. 1 sinn. CHRUNIVN. CHRENIVCN.
CHRUN'N. intr. Tener firmeza el vaso de
mediante un
(alfarera).
11 Ser MACHI
a ese arte. 11 Estar ya
adiestrado un animal.
CHRUN NAMUN. intr. Temblar las piernas como
tiritando.
CHRNOV. S.
CHRirNOVCLEN.
tic o.
CHRUNOVN. intr. Encogerse, tullirse, paralizarse.
CHRNHUE. s. Pisn. 11 sinn. CHRANAHUE.
intr. Estar en vibracin.
CHRNiN. intr. Vibrar. 1Estremecerse. 11 sinn.
CHRNNN.
CHRNMN. tr. Dar firmeza a los vasos cocindolos en agua (alfarera). 1i Doctorar de MACHI
profesional a un o a una aspirante en ese arte.
CHRN. s. Pared, muro, tapia.
CHRNN. tr. e intr. Apisonar, magullar o machucar a golpes. 11 Hacer
hacer muro. 1[ Moler en mortero. 11 Encogerse.
CHRNVCN. intr. Tener calambres. 11 Tener convulsiones o contracciones nerviosas. f Tener ataque de nervios.
CHRirNVL. s. Cosa
encorvada, oblicua, sinuosa. 11 sinn. CHRNGVUL. CHRUVUL. HUICHR. HUICHN. MAHUELL. TUVUL.
CHRNVLCLEN. intr. Estar
encorvado,
arqueado.
CHRNVLEL. s. Torcedura,
ticia.
CHRNVirLN. tr. Torcer, combar, arquear, encorvar. f sinn. CHRVLN.
CHRNVLNAMUN. s. De
torcidas, pateta. 11 Chueco, patizambo.
CHRP A VCN. tr. Dar capirotazos.
CHRPEUCN. intr. Estar atnito, embelesado,
pasmado, estupefacto. ! sinn. AVMALEHUEN.
CHRPEUQUELU. adj. Embelesado, atnito, pasmado, estupefacto.
CHRUPEVCN. intr. Pasmarse de espanto o de admiracin. 11 Cautivar los sentidos.
CHRPUCAN. tr. Aporrear, apalear, azotar. 11 sinn.
CHRUPUN.
1

CHRPUCCHACAN. intr. Golpear fuerte la ropa al lavarla.

CHRPUCLCHRUNHUE. s. Palillo del tambor
CULCHRUN.
CHRPUHUE. s. Rebenque, talero, chicote, fusta,
y todo instrumento para pegar, golpear,
castigar, azotar. 1! sinn. CHREPUE. CHRIPUE.
CHRUPUMN. tr.
ahogar, asfixiar. JI sinn.
CPUMN.
CHRUPUN. tr. Aporrear, apalear, azotar. 11 sinn.
CHRUPUCAN. COLCOLTUN. CHREPUN.
CHRAUAUN. MAMLLTUN. MirCHRONG.
CHRPUNENTUN. tr. Echar a golpes, sacar a palos.
CHRPUNTUN. tr. Exilar, deportar, desterrar. JI
sinn. NGUEYUNTUN. NGUIUNTUN.
CHRUPUTUN. tr. Machacar (por
legumbres para
CHRUPUR. s. Polvo. JI sinn. CHRUVUR. CHRUVR. CUVI.
CHRPRN. intr. Hacer
levantar
1!
Polvoriento.
V. CHRR.
CHRRCNON. tr.
emparejar. 11 Ajustar,
componer. ! ' Allanar dificultades. sinn. CHRURULN. CHRRMN. CH
RCNOUN.
CHRRMN.
CHRRENGU. expr. adv. Uno como otro. 11 Ambos
igualmente. 1 i sinn. CHRRENGU.
CHRURLA. s. Garza
dice Augusta.)
CHRRPUN. tr. Alcanzar a
11 Ser
11
sinn. CHRRPUN.
CHRRTUN. tr. Hacer cosa igual. ! 1
'1 sinn. CHRRTUN. ADELTUN.
CHRRMN. tr. Preparar.
CHRRMNIEN. tr. Tener listo.
CHRURUMUUN r. Prepararse, disponerse.
CHRURUN. r. Alistarse, prepararse. 11 sinn. CHRRUN. ELUUN. PILELCAUN. PEPICACNUUN.
CHRR. s. Partes sexuales femeninas. 11 sinn. MECHR. MECHU.
CHRURUMDNGU. s. Embuste, ardid, calumnia. 1:
sinn. CHRRMDNGU. PILLEL.
CHRirVCLEN. intr. Sofocarse, asfixiarse. 1i sinn.
CHRVN. CVN.
CHRirVCN.v.CHRUPAVCN
CHRVCirNON. tr. Entrenar, poner veloz.
CHRVCNOUN. intr. Entrenarse para correr.
CHRVCHRN. v. CHREVCHREVN.
CIIRirVN. intr. Moverse. sinn. CHREVN. 11 Sofocarse.
CHRVN NGUEN. intr. Ser gil, rpido, veloz. 1
sinn. YEUMEN.
CHRirVON. s. Tos. 1 sinn. CHAVO.
CHRVON'N. intr. Toser, tener tos. 1: sinn. EONCN.
Ceniza. 11 sinn. CHRUVQUEN.
CIIRVL. adj. Torcido. 11 sinn. CHRNGVL.
CHRNVl:L. HUICHR. HUICHN. MAHUELL. TUVUL.

CHRNVN. intr. Encresparse. 11 sinn. CHRINCHRN.

UULN. tr. Mirar con rabia
torciendo los ojos.
intr. Echar una mirada con ragambeteando,
bia. 11 sinn. UMALCN.
CHRUVULTULEN. intr. Estar torcido.
. intr. Torcer los ojos con rabia.
CHRUVUN.
Turbio. 11 intr. Estar asfixiado, soCHRR. s. Cosa igual, idntica,
compuesfocarse. sinn. CHRUVN. CHRVCirLEN.
ta.
!
1
adv.
Igual,
Sin
defecto,
CHRirVN'N. intr. Ser turbio.
perfecto, cabal. sinn. CHREMO. CHRUR.
CHRVR. s. Polvo. 1i sinn. CHRUVirR. CUVI.
CHRRALEN. intr. Estar hendido, partido,
CHRUPUR.
CHRRAN. intr.
11
Partido,
CHRVRN.
Polvoriento.
rajado. 1 sinn. CHRLAN.
CHR. part. Pospuesta es lo mismo que CAM: acaCHRRCUNUN. tr. Igualar,
so, por ventura.
componer.
CHRCAN. tr. Venerar, respetar.
CHRCOCHRCO. s. Laringe con trquea. 11 Ovillo CHRRCHE. s. Persona
CHRRCHRIPAN. intr. Resultar cierto, exacto.
de hilo.
CHRREN. s. Canas. sinn. AYAR. :1
de
CHRCOUN. intr. Contraerse.
trompo de mano.
CHRCHRRN. tr.
(como perro cuando
CHRREN'N. intr. Encaneeer.l[ sinn. AYARN.
tiene hambre).
CHRREN NGUEN. intr. Ser canoso.
CHRHUARCULEN. intr. Estar
CHRiCHRiN. tr. Separar la paja de los granos, CHRRHUENCHRU. s. Hombre cabal, hombre perfecto. 11 adj. Hidalgo, caballeresco.
revolviendo stos en el cernidor y soplando enCHRRLEN. intr. Estar
ser
11 s. Pacima. !1sinn. CHRiCHRiTUN.
ridad,
identidad.
CHRiN. intr.
11 s. Plato de madera.
CHRRMAUN. rec. Concordar. 11 sinn. REMAUN.
CHRiNI. s. Flor de maz.
CHRRMUNAGTUN. intr. Infiltrarse. 11 sinn.
CHRLAN. intr. Partirse,
rajarse. 11 sinn.
CHAICADN. CHRMUN.
CHRRAN.
11 CoCHRLIUN. tr. Hacer tintin (como espuelas al CHRRN. intr. Igualar,
tejar,
confrontar,
comparar,
parangonar.
11
expr.
caminar)
adv. De la misma manera. 11
Integro, comCHRLLURN. intr. Contraerse y desprenderse del
pleto. 11 sinn. CHRR NGUEN.
hueso (la carne al cocerla).
CHRLNGVN. intr. Falsersele o doblrsele las CHRRPUN. intr.
CHRRTUN. tr. Restablecerse completamente (perrodillas.
sona o miembro) . 11 Reintegrarse un nmero. 1
CHRLURN. intr. Falsersele la voz.
Hacer cosa igual o imitar haciendo otro tanto.
CHRMEVCHRECAN NGUEN. intr. Andar a paso
CHRRULN. intr. Producir cierto
tal vez
largo.
CHRMPOLN. tr. Arrollar (lazos, ovillos, etc.).
CHRN. s. Piojo de cabeza. 1 sinn. CHRIN. TN CHRRMELDNGUN. intr. Armar ardides. 11 Levantar calumnias contra alguien.
(v.
CHRNAMUN. intr. Temblarle las
11 No CHRRMHUE. s. Sitio de
de campo de instruccin para la juventud.
tener firmeza para caminar.
CHRRMN. tr.
compensar, resarcir. 11 ArCHRNCHRMN. intr. Tiritar, temblar. 11 sinn.
mar,
concertar,
inventar.
11 Aderezar,
CHRNCHRNN.
acondicionar, coordinar, ensear, adiestrar. 11 ImCHRNCHRN. s. Temblor.
portar, costar.
CHRNCHRNGUEHUEN. intr. Haberse
CHRRMNIEN.
tr. Tener listo, tener
trmulo.
Circular, redondo. 11 sinn. CHRRMUUN. r. Alistarse, hacer sus
CHRNGCAI.
vos, tomar
adiestrarse.
CHRONGCAI.
CHRNGCLN. tr. Arrollar. 11 sinn. TUNGCLN. CHRUARCULEN. intr. Estar aglomerado, amontonado.
CHRNGCMN. tr. Enterar
enterar
CHRUCirNUA YEN. intr. Rerse a carcajadas.\!
una fraccin.
sinn. PAIHUAN.
cuajarCHRNGCN. intr. Congelarse,
CHRUN. intr. Enfriarse. 11 Apagarse. 11 Met. Sose, solidificarse.
segarse,
11 Dar estampido.
CHRNGCUN. intr. Abarrotarse.
CHRNGLU. s. Migaja, terroncito. 11 sinn. REN CHRV. adj. Ligero, veloz. sinn. LEV. 11 Diestro.
!1Cosa ligera.
GU.
poner ligero.
CHRNOICLEN. intr. Estar con los hombros en- CHRVCirNUN. tr.
CHRVPIN. intr. lit. decir CHRV: ruido de macogidos.
dera seca cuando se raja sola.
CHRNN. intr. Encogerse.
CHRVTU.
de
11 sinn. AHUE.
CHRNYN. intr. Vibrar.11 Estremecerse. ll
LEV. LLMA. RLMA.
sinn. CHRNlN.

CHRVLCHRVLTULEN. intr. Tener forma

de serpiente que se arrastra; serpentear. 11 sinn.

DAP

150
CHRVTUN. intr. Apurarse, apresurarse. sinn.
AHUEN. MATULUN. YAYUN.II Ser alentado.
CHRY. s. Goce, deleite,
delicia.
CHRYCACHU. s. Cierta planta. Bot. Festuca
Scabriuscula.
fam. Gramineae.
CHRYLCAN.v. CHRYLN.
CHRYLN. tr.
recrear.
1 sinn. AVQUEDUAM. YELN. NAUVULN.
YAVLDUAMN.
CHRYN. s. Los indios no tenan vocablo
para expresar el beso. Los modernos se han valido del trmino
que textualmente
significa gozar,
alegrarse. Los mapuches
manifestacin del amor;
espaoles. La caricia amorosa
indgena consista en frotarse la cara el hombre
y la
voluntaria y mutuamente, por el lado de la mejilla. No haba otro
externo
1

de cario entre amantes y rec1en casados. Las

madres solan usar con sus hijitos el beso en la
boca y en la cara.
v. CHRA VUN'N.
adv. Alegremente, gustosamente. 11 sinn. ALA VQUECHI.
Disgustadamente. 1
sinn.
CHRYN NGUILLAN. intr. Pedir retribucin.
CHRYULCAN'N. r. y rec. Gozar, darse deleite
a s mismo o mutuamente. 11 sinn. CHRUYUULN.
CHRYULCALN. tr. Dar gozo, dar deleite.
CHRYULEN. intr. Estar
estar satisfecho.
CHRYUN. r.
deleitarse.
i 1 sinn. ALA VN.
CHRYUN NGUEN intr. Ser
de gozo, causar deleite.
CHRYU LCACALLVE. s. El que
da
goce a su cuerpo. !1
Lascivo, sensual.

DALEDALE. s.
de sabrosa raz, llamada
tambin T ARIT ARI.
intr. Hablar cantando la
MACHI.
DALLA;-;r. tr.
rallar. 1\ sinn.
CA VIN. RUEN. RUEVN.
DALLCA. v. DALCA.
DALLE.
Cierto molusco.
DALLIAN. tr. Hablar de cosas obscenas.
DALLILUCU. s. Rtula,
(hueso de la
rodilla).[[ sinn. ULL. LDL. LUL.
DALLQDIN. tr. Aconsejar, asesorar, orientar,_ seil.alar, informar, hacer ver. i sinn. ELUDUNG UN. LLIHU ALN. NCHRAMN.
DNGUN.
PIPIDALLUCAN. tr. e intr. Chismear.
11 Acusar. sinn.
YEN. PAICHAN.JI
DALLUNTCUN.
DALLlLN. tr. Inculpar, imputar, atribuir.
DALLUN. tr. e intr. Propagar comentarios.!! Echar
la culpa. 11 Delatar.
DALLUNTCUN. tr. Acusar. sinn.
RAN. PILELPRAN. PULLUM. JI s . .u"'"""!'""'v'
acusado, reo.
DAMCHEJ'\r'N. tr. Interrogar.j\ sinn. DAMCHUN.
RAMTUN.
DAMCHUN. tr. Preguntar, interrogar. \1 sinn.
DAMCHE'N. RAMTUN.
DAMENTUN. intr. Cometer adulterio el varn, lo
El adulteque se consideraba sin
rio de la mujer, en cambio,
ser
con la pena de muerte. v. 1'\rUANPEN.
DAMI. s. Estera
por ej. de toDAMIN. tr. Hacer esteras
can lana se
tora. 11 Tejer con
1

DACHEN. tr. Curar, medicinar. 1 sinn. LAHUENMAN. VAICHUN.

DADIN. s. Arbusto, especialmente Baccharis pin11 Planta medicigrae y Baccharis
1! sinn. RAnal de
DIN.
DAGDAG. expr. adv. En todas partes, por todas
partes. 1 1 Por doquier. Jt sinn. COMPLE,
VILLPLE.
DAGLLU. s. Camarn o
de agua dulce.!\
Segn
creencia mapuche, fue en la
creacin el
ser viviente como ser el ltimo en desaparecer cuando venga el fin del
mundo.; Zool. Parastocus.li sinn. DAULLU.
SAGLLU.
DAGULL. s. Hoyo. i 1 Concavidad.
DAHUE. s. Quinua,
Antiguo cereal indgena
dice DHUEN.
con totora.\!
de hasta dos metros de altura que se cultivaba DAMINCHROME. s. Estera
antes de la Conquista. Sus granos, muy abunsinn. DARMA.
constituan
a los del
Pludan tes,
s. lit. estera de
-tostados- un alimento
mero.
dgenas. Su harina era una
DAMITUE. s. Lezna. \1 sinn.
gusto
11 Med.
sanpampas decan ZAMITUE. 1\ La lezna mdigegre. 11 Bot.
11 sinn. SAna estaba contituida por una larga Y punteaHUE. 11 Los pampas decan ZAHUE.
_
espina de arbusto que manejaban con
DAHUELL. adj. Estancado. 11 sinn. DAHUULL.
destreza.
SAHUELL. DAULL.
DAMUN. tr. Palear.
DAHUEPILLAJ'\r. s. Planta conocida por romacilla.

apurar. 11 Curar, medDAN. tr. Insistir,

La utilizaban los indios para lavar heridas Y
cinar.ll s'nn. DATUN.
llagas. , 1 sinn.
DANGlELAN. tr. Daar, maltratar,
1!
DAHULLCO. s. Agua estancada. :' sinn. DAsinn. HUERALCAN. IDN. TEYiJMN. LLHUELLCO.
HUANTUN. NVITUN.
DAHULLN. intr. Formar charquitos, formar laDAE. s. Nido. \ i sinn. SAl"rE. COILHUE. Algugunitas.
nas tribus pampas decan ZAE.
DALCA. s. Piragua. Embarcacin
de los
DAELN. tr. Hacer nido. 1\ sinn. SAl"rELN. COcosteros, hecha de tablones o tronILHUE.
cos atados fuertemente con sogas de lianas. 11
DAEN. intr.
r. Hacer su nido.!! sinn. SAEN.
sinn. DALLCA.
DAETUN. intr. Anidar.
DALDAL. s. Planta anual de la familia de las
DAEM. s. Nido de
compuestas, Flaveria contrayerba. Philippi. 11
DAPILLMAN. tr. Aporcar. \; sinn. IVULN. YIUsada para teir de amarillo y para matar
VLN.
gusanos en heridas
y en
de
DAPILLN. tL Mover matas para aporcar.
araa.

DEP

152
DAPIN. tr. Tratar
agasajar. 1 sinn. CHREPELN.
DAPIUN NGUEN. intr Dcese de la mujer que
cuida mucho del orden y limpieza de su interior, del arreglo de su persona y del aseo de
su cuerpo;
pulcra, mujer aseada.
DAQUEL. s. Convenio, pacto, compromiso, transaccin,
avenencia.
DALQUELN. tr. Concertar, convenir, pactar, estipular. 1i
encargado.
DAQUELTUN. tr. Hacer trato. [[ sinn. DAQUELN.
tr. Quedar en hacer algo.
DARMA. v. DAMINCHROME.
DATUCHEVE. s.
partera. [[ sinn. COl"l'ICLOVE.
DATUN. tr. Perseguir, insistir, apurar.[[ Curar,
medicinar. [[ sinn. DAN.
DA U. s. Mollera, parte
de la cabeza. 1' sinn.
LLAVQUES.LLAVCN.
DAUDAPO. s. Arbusto de fruto refrescante y estomacal. 11 Bot. Myrteola numularia.
DA UL. s. Pozo de indios. 11 Cuando las tolderas no
se construan cerca de un arroyo, de una laguna
o de un manantial, era forzoso para uso de
gentes y animales cavar pozos
. En
1779 dos maestres de campo, Las Casas y Echevarra, descubren en tierra ranquelina la rastrillada que lleva a MAMLLMAPU y la recorren
fectuando el censo de la indiada, toldera por
toldera. Y all vemos que figuran: PUSALEV,
gobierna 10 indios y sus
tiene 7 pozos
cavados; CULUCALQUIN, 16 indios, 10 toldos,
5 pozos; MARIPI, 26 indios, 17 toldos, 1O pozos
cavados y as sucesivamente. [[ sinn. CNAN.
CNAL. RENGANCO. v. GNAL.
DA ULL U. s. Camarn o
de agua dulce. 1 1
v. DAGLLU.
DAUN. tr. Aplicar curaciones supersticiosas. j
adj. Estancado. [[ sinn. DAHULL.
DAULLCO. s. Agua estancada.[[ Charco.[[ sinn.
DAHULLCO.
DAULLN. intr. Estancar. [[ Embalsar.
DA VCAHUE. s. Pequea azada.
DAVCAN. tr. Sacar malezas.
DA YEN. tr. Ocupar. Tmase en el sentido de ocupar
el varn. 11 Usar, emplear. sinn. LLUDN.
DEA. s. Jvenes nbiles que el
de familia tiene
a su cargo y a quien pertenece casarlas y cobrar
el importe. 11 met. bellas
bellas diosas. [[
sinn. DEYA.
DECHALAHUEN. s. Planta medicinal usada como
remedio para cortar la diarrea sangunea. [[ Bot.
Paronychia ramosissima.
DECHUN. tr. Atrancar, apuntalar.[[ sinn. SECHUN.
DEHUI&. s. Volcn.[[ Cordillera.[[ sinn. DEGUIJ"l'.
1 Lombriz ms
y gruesa que la de tierra.
DEHM.
Sabroso. [[ sinn. DEHM.
DEHMLU. s. Cosa sabrosa, suculenta, substanciosa.
1 sinn. DEHMLU. DEUMLU.

DEHMNOLU. s. Cosa
sosa,
insulsa.
DEICAHUE. s.
generalmente una valva de
molusco con el borde muy afilado. Usaban tambin bistures de cuarzo.
DEICAN. tr.
descarnar. [[ s.
descarnadura. [[ Incisin.
DEI CA VE. s. Sajador.
DELCAHUE. s. Juego con un atado de palitos. [[ sinn. DCLLCAHL'E.
DELLA. s. Condimento (de comida). [ sinn. NEL.
DELLALEN. intr. Estar condimentado, tener condimento.
DELLAN. tr. e intr. Condimentar la comida. sinn.
&ELMAN. [[Estar denso, espeso,
sinn.
TELLAN.
DELLCANTU. s. Ojos que forma la grasa en la sopa.
DELLCANTUIHUI. s. Grasa que se saca del agua
en que se cuece la carne.
DELLEN. tr. Volver de un lado a otro. [ sinn.
DELLUN.
DELLUNGC1'-r. s. Punto de vista.
DELLVU. s. Caldo. sinn. COR.
DEMAI.
Vano. [[ Sin grano o ncleo.
DEMAIN. intr. Envanecersa. [[ sinn. DEMAiN.
CAUCHUUN.ALDNCAUN.CNALPRAUQUEN.
DEMCODEMCOLEN. intr. Estar duro en parte.
DEMOLLN. tr. Desnudar.[[ sinn. CHAAN.
CHRAMPAL. CHRICHRAN. TAMPALCNUN.
HUEN.
DEMOLL NGUEN. intr. Estar desnudo, estar en
cueros.
DENCHO. s. Amo, seor.[[ sinn. NGUEN. NGLU.
DENCHOLEN. intr. Ser el amo, ser el seor.
DENCHOLCLEN. intr. Estar estibado, arrumado,
puesto uno sobre otro,
i [ sinn. CHACO D.
DENCHOLL. s. Estiba, pila.
DENCHOLLN. tr. Arrumar, estibar, apilar. 11 sinn.
CHACODN.
DENGCOLLDENGCOLL. intr. Deshacerse la hinchazn debajo de la
DENGCLLA. s. Eco.[[ sinn. AUQUIJ"l'CO.
1

DENGCLLAPUN. intr. Dar eco la voz.

DENGCLLN. intr. Darse vue:lta [[ sinn. CHIUDRUPAN.
DENGQUELLHUE. s. Calza que se pone a la piedra
de moler para inclinarla.
DENGLL. s. Poroto, frijol. [\ sinn. DNGLL.
DES. s. Chimango nocturno. 11 Cuando
o
cuando se para accidentalmente en el techo de
una RUCA o en un rbol cercano para gritar,
anuncia sucesos
DE&UPRAN. ntr. Ser o estar
la tierra.
11 Salir a la superficie con la fermentacin. [[ sinn. DE&UN.[[ Los pampas decan ZEJ"l'UPRAN.
DEO. s. Por DEU: rata de campo.
DEPE. s. Rizoma del PANGUE; tallos horizontales
o subterrneos del PANGUE.

153

DEU

DIN

DEVTUN. tr. Atar con soga.[[

DEU. part. apoc. de DEUMA: ya,
o
DEV. expr. adv. Un poco ms. 11 s.
de o
que. Antepuesto a verbos
excedente, suplemento,
yapa. 11 En
acabar. 11 s. Romerillo del campo conocido por
algunas
tribus:
adj.
Grande.
HUIQUE, arbusto muy venenoso. Med. txico y
DEVN. tr. e intr. Haber un poco ms. 1! Agregar,
emtico. Bot. Corarica ruscifolia.
suplementar, adicionar.[[ Haber suplemento.!!
DEUCLEN. intr. Estar hecho (del verbo DEUN).
Ser adicin, suma, aditamento. 11 Ser
DEUCNUN. tr.
hecho, dejar terminado.
DEVPULEN. intr. Estar bien
DEULE. expr. adv. Cuando sea tiempo. 1! Acabndose,
DEYA. Por DEA. v. DEA.
terminndose.
UEUM.
al gusto. 11 sinn. DEHM. DICON. tr. Picotear. [1 sinn. PIDONGCN. PIDEUMA. adv. Ya,
! 1 part. Con
: despus que, despus de. 1 Antepuesto
DICONCLEN. intr. Estar
estar muy
grave el enfe:rono. 11 sinn. DOYEN. MCUa verbos significa terminar, acabar. 1\ sinn.
CHRATUN.
ULA. ULA. VEIMEU.
DICONVILLAN. intr. Habrsele terminado el coDEUMA ACUN. expr. coloquial. Ya llegu.
DEUMACHRANQUEN. s. Otoo.
la Cruz.) 11
mestible.
DICMN. tr. Averiguar, desentraar, indagar, exsinn. CHOMN NGUEN.
DEUMACNUN. tr.
concludo; hacer o conplorar. : [ sinn. DIQUEMN.
cluir antes o entretanto.
DICHA. s. Abrojo,
erizada de
Med.
DEUMADEUMAN. tr. Hacer algo con sumo empeo.
races contra disentera. [ Hierba tintrea para
i [ sinn. DEUMADEUMATUN.
teir de amarillo.
DEUMADNGU. s. Dictamen, fallo, veredicto, senDICHALAHUEN. s. Planta medicinal para calmar
tencia.'[ sinn. LAPMDNGU.
diarrea de sangre.
DEUMADNGN. intr. Arreglar asuntos; hacer DICHOCHANGLL. s. Dedo ndice. [[ sinn. DICHOfallar desavenencias.
HUE.
DEUMADNGUHUE. s. Lugar donde se dan por
DICHOCON'N. tr. Penetrar cosa
(por
concluidos los asuntos: tribunal.
en alguna parte del cuerpo.
DEUMAELCHIDNGU. s. Invencin malvola, dia- DICHON. tr. Pinchar, ensartar.[[
Seablica.
lar con el dedo. Los pampas decan SICHUVI. 1
IJEUMAILI. expr. coloquial. Despus de comer.
sinn. DUCHON.
DEUMAN. tr. Acabar, concluir, finalizar, terminar.
inerte,
DICHONLA. intr. Estar el muerto ya
sinn. APMN. DEUMATUN. VILLN.f[ Se
exnime.
emplea tambin en el sentido ertico.
DIDIN. s. Medida.
DEUMANENTUN. tr. Llevar a cabo.[[ sinn. HUE- DIGDIG. s. Chicharrn. Habla
CHULCAN.
DIHUE.
expr.
Ya s, ya entiendo.
sinn.
DEUM NGUEN. intr Ser sabroso.
DIHUES.
compaero. sinn. SIHUEl"l'.J[
DEUN. intr. Acabarse, concluirse, terminarse. sinn.
Fruto del roble,
de hongo comestible, de
AVN. A VNAGN. CHEUDNAGN. PUUN. \[
de finsima cscara y de gusto
Estar hecho, haberse realizado, haberse llevado a
cabo.
DIUETUN. tr. Acompaar. 11 Escoltar.[\ sinn.
DEU&.
Rata
del campo. [1 sinn. DEO.
DIHUE'N.
DEU. i Los pampas decan ZE.
DIHUILLCO. s. Plato de harina tostada revuelta en
DEUPO. s. Masa de harina o de MILCAO que se
agua. 11 sinn. DIHUIVLLCO. SIHLLCO.
pone en la mazamorra.
DIHUILLN. tr. Revolver, remover. 11 sinn. REDEUTUN. intr. Haberse compuesto algo que estaba
RUIN.
descompuesto.
DIHUILLTCUN. tr. Revolver, agitar, mezclar.[[
DEU. v. DEU.
sinn. DUILLN. DUILN. RAIVN. REHUIN.
DEUN. intr. Cazar ratas.
DILLA.
Cierta raz o papa comestible.
DEUVE.
Cazador de ratas.
DILLE. s. Chicharra.
. [[ sinn. DLLE. CHIDE:V. s. Soga de cualquier vegetal (no de cuero n1
QUILL.
SLLE.
de crines).
DEVA. s. Planta vivaz de la familia de las
DILL U. s. Melga, surco. j[ sinn. REHUIR.
conocida por Vallico. Crece en los trigales y
DILLULN. tr. Hacer melgas para. 1 sinn. DILLUN.
cuando se hace harina con esa mezcla resulta un
DILLVU. s. Salsa.
producto embriagador. La usaban como medicina
DIMA. s. Marisco conocido por chanchito del mar.
astringente. [! Bot. Lolium temulemtum. (GuDIMIN. tr. Recoger.[[ sinn. DIMITUN. NMIN.
sinde.)
D EVECONO. s. Malva del monte. [[ Bot. Hidrocotyle
DIN. tr. e intr. Alcanzar en distancia.ll Alcanzar,
poeppigii. De C. fam. Umbilliferae.
conseguir, lograr.[[ sinn. DITUN. VIN. VIDEVN. intr. Hacer sogas
TUN.
DEVTUHUE. s. Lugar de detencin: crcel, prisin.
1

DIN
DINCHULL. s. Planta conocida por coralillo. 11 Med.
decoccin de raz, tnico refrescante. 11; sinn.
SINCHULL.
DINGUE. expr. adv. Aparte, separadamente, a un
lado.
DINGUECON'N. intr. Entrar un poco ms adelante;
pasar ms adentro.
DINGUECHRIPAN. intr. Hacerse a un lado apartndose.
DINGUECHRIPAN'N. intr. Ponerse a un lado.ll
Dar
11 Apartar.
DINGUELN. tr. Separar, apartar.
11 sinn.
CHCALN. HUICHULN. DALN. YAVLN.
DINGUELUN. r. Acercarse.
DINGUELVN. tr.
juntar.
DINGUEN. intr. Estar a un lado, apartado, separado,
deslizado. 11 sinn. DINGUELEN.
DINGUENHUE. s.
soga de cuero del equipo
de montar que rodea el cogote del caballo en la
que, a veces, se cuelga la manea. Los pampas
decan SIGUILUE.
DINGUEPAN. intr. Acercarse, arrimarse (ac).
DINGUEPUN. intr. Acercarse, arrimarse (all).
DINGUEUN. intr. Llegarse.ll Arrimarse. 11 Atracar.
il Abordar.
DINIVN. tr. Rebuscar. 11 sinn. DINIVTUN. DI:&IV
TUN. QUINTUNTUN.
DINLHUE. s. Hoyo en el centro de la cancha en
el
de chueca. (San
Segn Moesbach ese hoyo &e llama SENGUELHUE.
DIO. s. Agua o roco que se cuaja en las
de los
rboles.
DIONMAMLL. s. Agua o resina que sale sola de la
corteza de ciertos rboles.
DIP A. s. Sesos. 11 sinn. MULLO.
DIPAN tr. Alcanzar aqu. li sinn. VIPAN.
DIPUN. tr. Alcanzar all. 1sinn. VIPUN.
DIQUEMN. v. DICMN.
DIRELN. tr. Acordar voces.
DIUCA. s. Vocablo espaolizado. 11 Ave de color
con una lista blanca en el vientre; un poco mayor
que el
; existe en ambos lados de la
Conlillera; canta al amanecer. 11 Zool.
diuca.
DIUCALAHUEN. s. Planta medicinal llamada vulneraria.
DIULLI:&. s.
avejn. 11 En creencias
antiguas el DIULLI:& representaba el alma de
parientes difuntos.
DIUME:Sr. s. Insecto parecido a la avispa. Produce
miel y vive en sociedad en las selvas. Deja acribillado con sus hoyitos el suelo que ocupa. 11 sinn.
SIUME:&r. CCHALCCHAL. !1Zool.
cana funebris.
DIUME:&RUCA. S.
V. DIUME:&.
DIUN NGUEN. intr. Ser ensordecedor (un ruido).
DOCA. s. Planta rastrera de hojas carnosas triangulares llamada frutilla del mar por cierta vaga
semejanza con sta. Su fruto tiene gusto agradable pero es purgante. Crece en arenales y peascos cerca del mar. IIBot. Alybrexia tomentosa, o
Mesembrianthenmun ehilense. 11 Voz espaolizada.

154
DOCAG. s. Hueco. 1sinn. CHOLLOV. HUETOD.
CHROLOV. PILOL.
DOCAGCHRIP AN. intr. Excoriarse. 11 sinn. ANECHRIPAN.
DOCHEN. tr. Acechar, otear. JI sinn. LLOVTUN.
DOI. adv. Ms. 11 sinn. YOD.
DOICLERPULU. adj.
sobreresaltar,
DOICNUDNGUN. s. Exageracin.
DOICLEN. intr. Ser ms; estar ms. Se usan
comparativamente. 11 s. Mayora. 11 sinn. DOYCLEN.
DOICNUN. tr. Hacer ms. 11 Exagerar. sinn. VCHALN. YOMDUAMN.
DOIHUENUCNUN. tr. Realzar, enaltecer.
DOIHUERA.
Peor. 11 sinn. MCUN. YODHUERA.
DOIHUERAN. intr. Empeorar. JI sinn. YODHUERAN.
DOILU. s. El mayor, lo mayor.
DOIN. intr. Ser mayor,
haber ms. 11 sinn.
DOI NGUEN.
DOI NGUEN. intr. Ser ms. 1 s. Mayora.
DOIPICHILU.
Mnimo.
DOIPOYEN. adj. Favorito, privilegiado.
DOIPLLELU.
lindero.
DOIPDCNUN. intr. Condensar lquido.
DOIRUMEN. intr. Avanzar, adelantar.
DOIVALILN. intr. Valer ms, apreciarse ms, estimarse ms. 11 Subir de
de valor.
DOLCANHUA. s. Chala de maz.11 sinn. ROLCANHUA. LOLCANHUA. CHROLVHUA.
DOLQUICHRIPAN. intr. Salir los granos de sus
vainas. JI Desgranarse.
DOLQUIN. tr. Desgranar. 1sinn. HUENGUN.
DOLLCN. tr. Mondar frutas, descascarar legumbres, etc.l[ sinn. DOLLQUIN. DOLLPIN.
CHAVN. CACON. NGODUN. RALUN.
DOLLOMN. tr. Agujerear. 1sinn. DOLLON. DOLLMN. CATAN. HUECHODN. ODMN. PICONCAN.
DOLLOU. adj. Hueco. 11 sinn. CHOLLOV. DOCAG.
CHROLOV. HUETOD. PLUL.
DOLLOUN. tr. Ahuecar. 11 sinn. CHROLOVN. PILOLTUN.
Mala escritura de DOLLCN.
DOLLUM. s. Mejillones de agua dulce, de gusto
agradable. Con sus cscaras afiladas se afeitaban. v. CHRIV.
DOLLMENTU. s. Concha del mejilln DOLLM.
DOLLMN. v. DULLOMN.
DOMA. s. Cierto tubrculo comestible.
DOMDOM. s. Rezongo.
DOMDOMN. tr. Rezongar, refunfuar. 11 sinn.
DOMDOMTUN. 11 Los pampas decan ZOMZOMN.
DOMIN. s. Cierta raz comestible.
DOMO. prep. indicativa de sexo femenino. 11 Mujer.
Son denominaciones de la
en las diversas

D<JM

155

etapas de su vida: PEEN:

LLCHA:
; MALEN:
; CURE. esposa; PAPAl: mamita; CUDE: vieja.ll Hembra. JI
Suave, blando. 11 Pehuenches y pampas decan
SOMO, los huilliches ROMO y alg-unas tribus
del sur ZOMO.
DOMOACHAHUALL. s. Gallina. 11 v. ACHAHUALL.
11 sinn. DOMOACHAU.
DOMOA:&IL. s. El mejor ail, el ms azul.
DOMOCAHUELLU. s. lit. caballo hembra. Yegua.
DOMOCAL. s. La lana ms suave, ms fina. lit.
lana hembra. Lana gruesa es HUENCHRU
CAL: lana macho. 11 sinn. LLA:&UCAL.
DOMOCAMA:&. adj. Afeminado.
DOMOCHE. s. Persona del sexo femenino; mujer.
DOMOCHRAPIAL. s. Leona
DOMOCHREHUA. s. Perra.
DOMOCHRIPANTU. s. Ao de temperatura suave
sin
fros, sin heladas. lit.
A los aos de fuertes heladas y
fros
se les calificaba de ALCACHRIPANT: ao
macho.
DOMOCNUN. intr. Ser afeminado.
DOMOCNUUN. r. Afeminarse. 11 sinn. DOMORULUUN.
DOMOCULLI:&. s. Animal hembra.
DOMODNGU. s. Cosa de
11
Femenil.
s. Hombre que habla con
tono afeminado.
DOMOLAHUEN. s. Planta, especie de cortadera;
con sus semillas las mujeres
un elixir de amor.
DOMONAHUEL. s. Tigra.
DOMO:&IYEHUEN. s. lit. vergenzas de la mujer.
Vulva 1 Este vocablo compuesto no correspones creacin
de a expresin indgena
de los misioneros del tiempo de la Conquista;
los espaoles llamaban en aquella poca vergenzas a las partes sexuales. El vocablo indgena es MECHRU o PELLU.
DOMOP ANGUI. s. Leona rojiza.
DOMOTACUN. s. Vestimenta femenina.
DOMOTUN. tr. Servirse de la mujer, fornicarla.
DOMOVILU. s. lit. DOMO: hembra; VILU: culebra,
serpiente.
Pez murnido muy
comn en otros tiempos en charcos y arroyos.
La anguila por tener
bucal e intestinal y no branquial como los otros peces,
puede vivir largo tiempo fuera del agua, de ah
sus migraciones; es
que debido a esta
y a su aspecto, los indios la
hayan asimilado a la culebra. 11 sinn. COMOVILU. SOMOVILU. ZOMOVILU.II Zool. Symbranchus marmoratus. (Bloch.)
DONGOLL. s.
sobre el cual se pone la
dra de moler. 11 Olla. sinn. DNGOLL.
DONGUIL. s. Planta gramnea, especie de carrizo.
11 sinn. COYOLL. CHONGOLL.
DO:&. s. Arruga. 11 sinn. CHRONO. NGNOV.
PELCHA.PLCHA. PLTA.
DOLEN. intr. Estar arrugado.
DO:&CNUN. s. Mueca, morisqueta.

DOY. smon. de DOI.

DOYCLEN. sinn. de DOICLEN.
DOYEL. expr. adv. En mayor grado; con mayor
intensidad.
DOYELN. intr. Darle ms fuerte. 11 Estar peor (el
enfermo). sinn. DICONCLEN. MCHUCHRATUN.
DOYELTUN. intr. Volver a empeorarse.
DUA:\L s. Memoria, entendimj,ento, voluntad,
conciencia, albedro. 1 Idea, concepto, intencin,
inclinacin, sentimiento, gusto, ganas. 11 Condicin, ndole. ll Asunto, elemento, negocio, necesidad. ! Los pampas decan SU AM y ZU AM.
DUAMCAN. intr. Estar ocupado todava.ll Necesitar todava.
DUAMCON'N. intr. Reanimarse el enfermo.
DUAMCNUN. tr. Hacer caso de algo o de alguno.
DUAMCHEN NGUEN. intr. Ser amable con la
gente. 11 Ser filntropo. 11 sinn. POYECHEN
NGUEN.
DUAMCHEVE NGUEN. intr. Querer, estimar a la
gente.
DUAMLEN. intr. Estar con
vo, indeciso, meditabundo,
11 sinn.
DUAMCLEN.
tener muchas
DUAM MANIEN. tr. Tener
ganas, tener intencin.
DUAMN. tr. Querer, desear, necesitar, acordarse,
pensar, hacer caso de algo o de alguien.
intr. T,ener consideracin con su
recibir bien a la gente, interesarse por
las personas. 11 sinn. NGNAITUN.
DUAMNIEN. tr. Necesitar. v. sinn. en DUAMYEN.
1 Pensar, tener intencin de hacer algo. 11 Tener gusto por algo. 11 Con negativo: no tener
miedo.
DUAMNOYEPELN. tr. Desaprovechar, desperdiciar.
DUAMTULN. tr. Recordar a otro.
DUAMTUN. intr. Acordarse, pensar, cavilar, cuidar,
recordar, tener voluntad. 11 sinn. SU AMTUN,
ZUAMTUN.
DUAMTUNIEN. tr. Acordarse de algo, tenerlo en
la memoria. 1Pensar, desear algo; tener que
hacer con alguno. 1 Necesitar.
DUAMTUIAUN. intr. Andar
JI sinn.
DUAMTUIAUQUEN.
DUAMUAL.
Deseable, interesante.
DUAMVALN. intr. Ser deseable, ser interesante,
conveniente, adecuado, apropiado, oportuno. 1
Convenir.ll sinn. DUAMVAL NGUEN.
DUAMYEN. tr. Necesitar. 11 sinn. CULM N.
DUAMNIEN. DUAMTUNIEN. LLIDMEYEN.
DUAMYEPEYEL. p. p. Lo til, lo necesario.ll s.
utensilio, instrumento.
DUAMYEPELN. tr.
DUAMYEPENOEL.
intil.
DUCA. Por RUCA.
DUCHIMHUAN. intr. Desgranar maz.
DUCHIMN. tr. Desgranar. 11 sinn. DUCHIVN.
HUENCUN.
1

DUI

156

DUILLtJN. tr. Revolver, batir como huevo, menear,

agitar cosa
[[ sinn. DIHUILLN. DUILN.
DULLE. adv. Antes, ms antes. [[ sinn. DUEMA.
DULLIDi.TNGUN. intr. Hablar bien; hablar con palabras seleccionadas. 11 sinn. AD Di.TNGUN.
CHREMODi.TNGUN.
DULLIN. tr.
escoger, optar. j
eleccin. 11 sinn. DULLI&. DULLi.TN. LLAIPIN.
DULLINENTUN. tr. Entresacar, escoger. 1[ sinn.
HUICHUNTUN.
DULLI&. s. Abejn o moscardn
11
en cavernas y rboles una excelente y abundante miel clara. Tan apreciada era sta por
los espaoles que segn Rosales, en un momento dado el obispo de Imperial haca pagar a
los indios el diezmo con esta miel. 11 sinn. DUYULLI. 11 Zool. Bombus chilenss.
DULLIQUECHE. s. Gente escogida, seleccionada.
adj.
especial.
DULUI. s. Lombriz.[ sinn. Di.TLLUI. ULLUI.[[
Los pampas decan ZULLUI.
DULLtJN. tr. Elegir, escoger, seleccionar. 11 sinn.
DULLIN. LLAIPIN. QUIETUN.
DUMDUMELQUINTUN'N. intr. Tener la vista
ofuscada.
DUMDUMN. intr. Ofuscarse.[[ sinn. DUMDUMi.TN.
intr. Tener la vista empaada.
DUMDUMQUINTUNELN. tr. Deslumbrar a alguno, ofuscarlo.
DUMI. s. Oscuridad, tinieblas.
DUMICULEN. intr. Estar en "'"":"'""'" estar a oscuras.
DUMIMALEN. intr. Ver oscuro.
DUMIMAN. intr. Oscurecrsele la vista. 1! Sorprenderle la oscuridad.
DUMINAGCi.TLEN. intr. Estar a oscuras (por ej.
una
DUMINAGN. intr. Oscurecerse.
DUl\HSr NGUEN. intr. Ser oscuro, haber tinieblas.
DUMPATUIAUN. intr. Andar a tientas.
DUMUN. intr.
IJ sinn. DUMUCAN.
DUMi.TNAGCi.TLEN. intr. Estar en semioscuridad.
(por
una habitacin).
DUNGU. sinn. de Di.TNGU. Los compuestos y derivados que figuran en Di.TNGU son aplicables a
DUNGU.
DUPEN. intr. Cuidar la hacienda. Tmase tambin
por cobrarla.
DUPETUN. tr. Cobrar. [J sinn. RAMTUTUN.
DUQUE. Jeme o palmito. Medida de longitud correspondiente a la distancia desde la extremidad
del pulgar a la extremidad del
ambos
dedos separados al mximo. 11 Los pampas decan ZUQUE.
DUVDUV.
Turbio. [[ sinn. CHRUVtJN.
DUVDUVi.TLN. tr. Enturbiar. 11 Empaar. [ sinn.
CHRUVLN.
DUVDUVN. intr. Enturbiarse. JI Empaarse.[!
sinn. CHRUVN'N.
Di.TCON. s. Cosa desgranada. 1/ sinn. Mi.TCON.

157

DCONHUA. s. Mario
de maz. 'sinn.
DCONHUA.
DCONVILLAN. intr. Habrsele terminado las provisiones, no tener ms que espigas
Di.TCi.TLLCAHUE. s. Cierto juego de palillos.
Di.TCLLCAN. intr. Jugar al
de
Di.TCLLUN.
DELLEN.
Di.TCTUHUE. s. Palo arqueado que se coloca debajo de la
de moler.
DCHA. s. Cierta maleza. v. Di.TCHACACHU. 11
Trampa para cazar
v. HU ACHI. 1: Cuna indgena. v. Ci.TPULHUE.
DCHACACHU. s. Abrojo que crece en los trigos;
hiere mucho los pies. Tiene uso medicinal. /1
Bot. Soliva sessilis. R. et. Pav. fam. Compositae.
DCHENGCi.TN. s. Rayo de sol. [1 sinn. Di.TCHINGCN.
Di.TCHENGCPUN. intr. Reflejarse (por ej. el sol
en el agua)./[ sinn. Di.TCHINGCi.TPUN.
Di.TCHENGNAGPAN. intr. Irradiar de arriba.[/
sinn. Di.TCHINGNAGPAN.
DCHO.
gruesos, escamosos y
espinosas en sus bordes, de flores en espiga
de
frutos en
Sus tallos
de gusto agradable
y refrescante. 11 Med. Para combatir infecciones
intestinales. [ sinn. Si.TCHO.
Di.TCHUHUE. s. Dedo ndice. !! sinn. DICHOCHANGLL.
DCHUN. tr. Apuntar, sealar.
DfrLLAUCLEN. intr. Formar charcos.
DfrLLA UN. intr. Estancarse, formar charcos el
agua.
Di.TLLO. s. p,erdiz chica. !1 sinn. DI L LO. 11 Los
pampas decan SLLO o SILLO.
Di.TLLOPi.TRAN. tr. Violar
[ sinn. ATALN.
Di.TLLIV. s. Astilla, esquirla. 11 sinn. DLLEG.
Di.TMILLCO.
Di.TLLIVN. tr. Hacer astillas, astillar. 11 sinn. Di.TLLIVCUN. DMILLCUN. Pi.TLLUVtJN.
DLLUIPIRU. s. Lombriz de tierra. i1 sinn. DLLUIPIRU. DULLUI. ULLUI.
DMA.
Hurfano. [ sinn. CULME. Ci.TIVAL.
DtJl\UCAN. tr. Entretejer. JI sinn. DlVIICAN. Di.THUENTUN.
Di.TMILLCO. s. Astilla, esquirla. [[ sinn. Di.TLLIV.
DMILLCON. tr. Astillar, hacer astillas. sinn.
DLLIV. Di.TMILLCUN. Pi.TLLOVN.
Di.TMIN intr. Hundirse, sumergirse. 11 sinn. Di.TMN.
Di.TMINMACU. s. Manta o poncho con dibujo entretejido. !1 sinn. Ni.TMINMACU.
Di.TMN. intr. Sumergirse, hundirse en el agua. [ sinn. Di.TMIN. RMN. NGVULNAGN.
Di.TMULLIN. intr. Zambullirse. ![ sinn. NGi.TVi.TLCON'N. LLANCN.
Di.TNGCOLEN. intr. Dcese de las plantas cuando
son muy tupidas, muy apr,;:;tadas en sus paTtes.
Di.TNGOLL. s. Olla grande de greda. ![ sinn. CARGA. CODVU. CHALLA. HUIDI. LLUPU.
LLUPUNG.
1

Di.TNGU. s. Palabra, habla, idioma, lenguaje. 11 Cosa,

asunto, negocio, cuestin, tema, motivo. 11 Razn, noticia, novedad. 1 Pendencia, fallo, sentencia. !1 Oportunidad, ocasin, circunstancia. !i
sinn. DUNGU.
Di.TNGUCi.TLON. tr. Ayudar a hablar.
Di.TNGUCON'N. intr. Meterse en la conversacin de
otros. [: sinn. INADi.TNGUN.
expr. coloquial.
de hablar, cllate.
Di.TNGUIA UN. intr. Andar hablando en todas partes.
Di.TNGULCAN. tr. Guardar secreto. [1 sinn. ELCAPIUQUEN.
DNGULN. tr. Hacer hablar. [! Tocar algn instrumento musical.
Di.TNGULTUN. tr. Hacer hablar a quien no !1abla
(por
a un mudo).
DNGULUUN. r. Hablarse a s mismo. ['
Soliloquio, IIIL>HU1Ul!U.
Di.TNGULVE. s. El que habla con los espritus, el
espiritista.
Di.TNGLL. s. Poroto (legumbre). 11 sinn. DENGULL. Ci.TLHUI.
Di.TNGUMACHIVE. s. Hombre que anima con sus
alocuciones al MACHI durante las ceremonias
rituales.
Di.TNGUMA.N. intr. Interceder. 11 Tener visiones, oir
voces.
Di.TNGUN. intr.
!1 s. Idioma. li Voz,
son, ruido, sonido, tono. [[ Cantar los
dar su voz cualquier animal. 11 Hacer ruido, sonar cualquier cosa. 11 Los pampas dedan SUNGUN.
DNGUNENTUUN. r. Pedir
Di.TNGUNMACHEVE. adj. Intermediario. [! s. Lenguaraz,
traductor. Rosas los llama
UACINO.
DNGUNMAN. intr. Hablar, interceder a favor de
otro. [[ sinn. DNGUNPEN.
adv. Calladamente, silenciosamente.
Di.TNGUNPEN. intr. Interceder a favor. 1' Disculpar,
excusar.
Di.TNGUNPENMAUN. r. Disculparse, excusarse.
Di.TNGUNPEUN. r. Orar, rezar. [[ sinn. AMOMARIN.
Di.TNGUPEYM. ger. u. c. s. Servidor, sirviente,
domstico.
Di.TNGUNPi.TRAN. intr. Hablar hacia arriba.
Di.TNGUNTEN NGUEN. intr. Ser locuaz.
Di.TNGUNTi.TCUN. tr. Denunciar, delatar. sinn.
PINTi.TCUN. 11 Encomendar, recomendar.
Di.TNGUPi.TRAN. intr. Hablar sin
Di.TNGUTUCi.TNUN. tr. Tratar asunto o negocio .. [
sinn. HUELUCAUN.
Di.TNGUTUN. tr. Replicar. 11 sinn. IPIN.
Di.TNGUVALN. tr. Delegar (a otro) para hablar.
Di.TNGUVE. adj. y s. Hablador [[ Charlatn. 11 sinn.
HUILLME.
DNGUYECHEN. tr. Murmurar. fl Criticar.
Di.TNGUYECHEVE. adj. y s. Murmurador.[[ Criticn.

DNGUYECHEVEIAUN. intr. Andar murmurando, andar criticando.

Di.TNGUYEN. tr. Hablar de otro.
DSriSr. s. Cejas. sinn. DUIN. NGUEDI. [[ tr.
Buscar.
DUIYAUN. intr. Andar buscando.
Di.TPLLHUE.
Palito arqueado, Pecogedor del
telar.
Di.TP s. Canal.
DPfiCO. s. Canalcito, estero o chorrillo pantanoso. 1 j sinn. IDANMAPU. MALLIN. Ri.TLON.
DUPCULLI. s. Sendero o camino de animales
en la selva.
DirP'N. tr. Canalizar.
part.
Ms. 11 part. posp. Solamente.
1 sinn. DQUE.
DHUECAN. tr. Tejer. il sinn. DIHUEN.
DtJHUECA VE.
y s.
11 sinn.
DHUEVE.
DHUEHUE. s. Hebra atravesada del telar.
DHUEN. tr. Tejer con lana.
con vegetal se
dice DAMIN. 11 s.
de lana. 1i Damos a
continuacin detalles de fabricacin del
publicado por el Padre Ernesto Wilhem de
Moesbach segn relato detallado del cacique Coa: "Para la
se armaba previamente el
aparato llamado HUICHRALHUE: telar. Se
toman dos palos
y derechos que se llaman largueros. Adems se
dos maderos
redondos que atraviesan los largueros; llevan el
nombre de QUILVO (o .enjulios), se los
amarrados con sus dos extremos en uno y otro
larguero. Arreglado as el marco del telar con
largueros
quilvos, se hace el urdido: la punta
del hilo ovillado se amarra en la esquina izquierda del
inferior. De all sube y se dobla
alrededor del quilvo
de atrs para adelante; luego baja
da vuelta al enjulio inferior
de atrs para adelante tambin. As van extendindose los hilos de la urdimbre hasta que los
dos
estn cubiertos. Entonces se corta
el hilo y se asegura su extremo en uno de los
quilvos. Como los hilos dan vuelta a los dos
quilvos de atrs para adelante, tienen que cruzar los dos planos de hilos en su mitad. En ciertas zonas extienden la cadena sin cruce y efectan ste despus mediante la colocacin alternada de dos caas intermediarias
SrELHUE . El conjunto de estas hebras verticales y paralelas se llama telar (o urdimbre o
cadena). Entre los hilos delanteros y traseros po:
encima del cruce de ellos, se coloca una caa, de
nombre RANGUIELHUE o
intermediario.
Est
del qui!vo superior por medio de
piulas. En otra caa llamada TONONHUE se recoge mediante ojales
la serie de las hebras
delanteras de la urdimbre una por debajo de su
cruce, el que tiene lugar en el trmino medio entre RANGUINELHUE y TONONHUE. El TONONHUE est sostenido y elevado en sus dos
puntas por maderos
y derechos, para que
las hebras tononcadas es decir cogidas en los

158
ojales o bucles y atadas al TONONHUE queden
bien tendidas y separadas de las traseras. Elevadores del TONONHUE se llaman esos dos
palos. Adems se tienen listos dos apretadores,
maderos pequeos labrados de LUMA; son anchos en la mitad y van
hacia las
puntas; tienen forma algo
arqueada
y entorcida. Lo mismo se alista el acercador de
forma parecida al apretador pero menor, y el
que es ms chico todava. Al hacerse
el urdido para mantas adornadas (las
de
varias denominaciones segn los
y la
tcnica de su confeccin) se
hilos de
distintos colores, cuya distribucin corresponde
al
de
trazado de antemano para
la manta. Para trazar una frazada o manta antigua se vuelve a sacar el
inferior (para
poder tejer la parte de la cadena tapada por el
Antes de hacerlo se introducen y pasan
-encima y a lo
del quilvo- dos hilos
dobles con los cuales se asegura la urdimbre.
Llegan hasta el otro lado de la
se llaman HUACHIN y sirven para reforzar el borde inicial del tejido. Sus puntas se amarran en
los
de uno y otro lado. Hecho eso, se
saca el enjulio y se lo amarra ms abajo al pie
mismo del telar. En seguida se toma otro hilo
doble llamado PEQUINHUE mediante el cual
se entrelazan los pares de hebras de la urdimbre
con el
dando as de nuevo rgida
tensin a las hebras longitudinales. Al confeccionar una manta bonita se deja
y arriba
del telar un pequeo trecho de urdimbre sin tejer. "Sern flecos de la manta" se dice de esta
parte no tejida. En tal caso no es preciso que
se vuelva a sacar el
los hilos gruesos,
!amados HUACHIN se afirman en las hebras
mismas de la urdimbre
el doble fin de que
den sostn a la trama y que
aislados los
hilos para cada fleco; en
de a 2 3 se
unen las hebras delanteras y traseras, cada fleco componindose de 4 a 6 hilos. Antiguamente
no se conocan los flecos; slo ms
poco
a poco, se acostumbraban a hacerlo las tejedoras.
Terminados todos estos preparativos, la
ra empieza a
abajo en la esquina derecha
del telar. All sentada delante de su telar levanta sus manos por encima del TONONHUE con
una mano tira para adelante las hebras cogidas
en los bucles o lizos del
con la
otra mano empuja hacia atrs las hebras sueltas
as disgrega su telar: las hebras se
parten en dos series
Luego mete debajo
del TONONHUE entre las dos partes de la urdimbre su apretador y lo baja entre las dos mitades de las hebras hacia el quilvo inferior. Ya
cerca da vuelta al apretador ponindolo de canto para que abra ms el claro entre los dos planos de la urdimbre. Ahora hace pasar
y a
lo largo del apretador un hilo de trama. Unas
hacen esto slo con la mano, otras emplean un palito en que el hilo de trama est

159
amarrado o enhebrado (una
puesto el hilo de trama, lo corre con el
haca
contra los hilos HUACHIN. Luego
vuelve a levantar sus manos sobre el TONONhacia atrs las hebras delanteras y
en los lizos. En seguida entromete
sus manos arriba del cruce de los hilos y debajo
del RANGUINELHUE en el ngulo formado
all por los dos planos de la nr.rlmomp
hilos delanteros hacia s y
rechaza hacia atrs y
los hilos traseros
con el efecto de que la urdimbre
se separe y cruce en sentido contrario al estado
anterior, el plano de las hebras sueltas estando
ahora adelante y en el de las atadas en el TONONHUE hallndose atrs. Acto seguido saca
el apretador que haba
cerca del
inferior, lo mete abajo del TONONHUE adentro
de las hebras recin
b:tja con l el
cruce de los dos
y golpea este cruce de la
urdimbre sobre el hilo atravesado de trama con
el resultado que la trama queda bien envuelta,
enlazada por la urdimbre. Hecho esto alza un
poco el
lo vuelve a poner de canto
dentro de la urdimbre y pasa
y a lo
largo del apretador un segundo hilo de trama
y lo bate
sobre el cruce de la urdimbre que
enlaza el primer hilo de trama. Luego cambia
de nuevo los hilos de la
con el TONONHUE como la
vez; de
igual modo golpea el nuevo cruce sobre el hilo de
trama entrepuesto. En esta forma contina la
y as adelanta su obra de textura. A
causa del cambio de las hebras verticales -urdimbre- despus del paso de cada hilo atravesado -trama- se cruzan los primeros abajo
y arriba de cada uno de los ltimos. Las hebras
delanteras de la urdimbre que haban dado vuelta de adelante para atrs alrededor del primer
hilo de la trama dan vuelta de atrs para adelante al segundo y las hebras traseras que envolvan desde atrs para adelante el primer hilo
atravesado envuelven el segundo en sentido conas se entrelazan bien las dos clases de
cadena y trama. A consecuencia del batido enrgico del cruoe de las hebras verticales
sobre cada uno de los hilos
el
resulta apretado y firme. En nmero de cuatro o
cinco se hace recorrer los hilos de la trama en un
sector; despus contina el entrelazamiento de los
mismos hilos hacia el lado izquierdo del telar.
Cuando la tejedora alcanza adonde tiene que
su tejido -especialmente si se trata de
una manta- entonces coge con la mano las hebras multicolores de la urdimbre tendida, las
elige y dispone segn lo
la decoracin proyectada. En este trabajo introduce un segundo
apretador entre las hebras del adorno y las entrelaza con hilos especiales de ovillo. Pasado el
'"'"r""- sigue
Luego que la textura llega a la mitad de la manta, la
distribuye de nuevo las hebras verticales de colores

distintos para el dibujo. Vara la forma (el modelo) del adorno del centro respecto a la
hecha al lado. Algunas mujeres fueron dibujantes de admirable
realizaban en sus
labores los ms variados motivos como cruces,
diversos animalitos y
hasta figuras humanas,
y otros modelos ms. Sus artefactos ms ricamente decorados eran los cinturones de mujeres,
las mantas y las alfombras llamadas LAMA
y CHOAPINO; son obras de las
ms
hbiles. En la forma arriba descrita segua la
textura d,eJ telar. Pero si la tela era para frazadas o capas, entonces no
de tal modo;
la hacan nicamente con listas resultantes de las
hebras distintamente teidas y
de la
urdimbre. Pasado el enlazamiento de unos cuantos hilos de trama a travs del telar, se empieza
de nuevo con estos hilos. All mismo, al borde
izquierdo del telar donde haban salido los cinco
vuelven a entrar, la
trabajando
ahora de izquierda a derecha. El hilo de la trama
que sali
el de ms
por consientra en primer lugar, el segundo entra
por encima del primero y as en este orden los
dems hilos. De este modo la trama se colcha
bien en el borde de la tela. Cuando la textura
del telar ya ha
y subido considerablemente, se desarma el quilvo superior para
dejarlo amarrado algo ms abajo. Acto seguido
se desamarra tambin el quilvo de
al que se
jtJnta otro quilvo ms, de modo que
doblados all para que rinda ms la envoltura.
Luego se les da vuelta hacia arriba a esos quilvos
van arrollando la tela que est ya
terminada. Hecho esto, los dos enjulios cubiertos de la tela se amarran slidamente
en
los dos largueros de ambos lados del telar y las
hebras de la urdimbre se vuelven a poner bien
tirantes. As se sigue corriendo hacia abajo el

quilvo superior y dando vueltas hacia arriba a

los dos enjulios inferiores que arrollan la tela
con el efecto de que, la
sentada delante de su telar,
tejer cornadamente. Cuando la
invierte el telar; el
superior viene a quedar
para que
acabar
con la urdimbre restante. El quilvo mismo se
saca tambin despus de HUACHICAR y PIQUINCAR la
salvo que est en hechura una manta con flecos, porque en este caso
no se
el
de la inversin del
telar la tejedora empieza a tejer el resto de la
parte de los hilos HUACHIN y procede igualmente como en el
del trabaCuando el nuevo tejido casi se junta con la
parte confeccionada anteriormente (es decir antes de dar vuelta al
el apretador ya no cabe ms. Entonces se hace uso del acercador y
se sigue tejiendo con l. Si ste tampoco ya no
tiene lugar, se le cambia por el
Finalmente se saca el recogedor del TONONHUE
y se unen las dos partes de tela por medio de
una aguja, de modo que resulta un solo
perfectamente unido. Despus de terminar se
desatan los hilos que enlazaban la urdimbre con
el quilvo inferior y el tejido
hecho. La
tejedora sola emplear dos o tres meses en la
confeccin de una sola
pues tena que dedicarse tambin a otros quehaceres. Pero los cinturones de hombres y de
las vendas
para la cabeza y la
antigua para los nenitos
se
en telares tendidos a lo largo del suelo".
11 Los pampas decan ZUEHUEI.
DHUENTUN. tr.
11 sinn. DUHUENTUCUN.
DHUEMACU'N. intr.
mantas o ponchos.
DHUENTUN. tr. Recoser, remendar
!1
sinn. MUTUCAN. IVDTUN. PECOTUN.
DHUEVE. v. DHUECA VE.

161

E! interj. Precede a vocativos para llamar la atencin.

EA! interj. exhortativa.
ECHEL. s. Lo que echan o colocan en la
V. ELTUN.
ECHELN. tr. Guardar (nicamente comestibles).
ECHIU. s. Estornudo. 1\ Los pampas decan GUECHIU.
ECHIUN. intr. Estornudar.
ECHIUTUHUELAHUEN. s. Planta que tiene la
propiedad de hacer estornudar; de ah su nombre. J Desconocemos nombre vulgar y cientfico.
ECHO. Voz ranclche;
la misma que
ICHO, OCHO o MOCHI. v. MOCHI.
ECHRAUANII. intr. Caer. Voz ranclche. Ntese
el empleo de la I como letra verbalizadora. v.
detalles en FRICH.
r:rtica.)
ECHUN. intr. Estar habituado.
ECIIUU. intr. Estornudar. Modalidad ranclche.
E:COLN. tr. Aleg-rar,
i sinn. A YUELN.
ENCON. ECOL. ECOMPRAN. ENCOLPRAN.
ECOPRAN. tr. Trepar, escalar. 1i sinn. HUENULU..;-.
ECOPRANVE.
s. Capa.
ECULLN. intr. Hacer ECULL o ponerse ECULL.
ECULLUUN.
Anoparse, abrigarse. [ sinn. ECUCAUN.
ECUN. tr. e intr. Imerpelar. 11 Imponer silencio. [ 1
Cortarse, amedrentarse. JI Respetar, honrar, venerar. sinn. CHRCAN. RAQUIN. YEHUETUN.
Respetable, honorable. sinn. RAECUVAL.
QUIVAL.
F:CUVALN. intr. Ser respetable, ser honorable.
EDCN. s. Sombra. j sinn. LLAUV. LLAUVE.
EDCN'N. intr. Hacer sombra. j sinn. EDCNIN.
LLA UVMAN.
EDCNQUENOLU. s. Lo que trasluce.:\ Cosa transparente, traslcida (porque no hace sombra).
EDCNTUE. s. Ramada, enramada, para sombra.
EDM. s. Encas. JI sinn. DM. RM. IRM.
1

EGUA. s. Por yegua, voz castellana. 11 La carne

de yegua era la comida ms sabrosa del mapuche pampeano. La yegua era reservada para
cra y alimentacin pues el indio, como ms
tarde el gaucho, se hubiera credo deshonrado de
utilizarla como cabalgadura.
EGUALLN. intr. Relinchar la yegua llamando a
su
EliUI. s.
11 sinn. HUILLHUAN. TUNAL
Tl.
EICACHI. adv. Inmediatamente. 1! sinn. PR.
VEICA.
EIMI. pron. pers. T; 2da. pers.
EIMN. pron. pers. Vosotros; t y otros ms de dos.
11 sinn. EMN.
EIMU. pron. pers. Vosotros dos (t y otro). il sinn.
EMU.
EITVACHI. pron. dem. Este; ste mismo.
EL. part. de relativo que
a nuestro
"lo que". 1: sinn VUELAEL.
ELA. Por ELLA. s. cosa mala. il sinn. ALTA. HUEDA. HUERA.
da o fecha. 11 sinn. ELELANTN. intr.
NANT.
ELCALEN. intr. Estar oculto, escondido.
ELCALN. tr. Guardar en custodia. JI Custodiar.
ELCALTUN. tr. Ocultar, esconder. 11 sinn.
AVLLN.
ELCAN. tr. Guardar, esconder, reservar, recatar.
ELCANIEN. intr. Tener
tener escondido,
tener reservado.
a lo que eran
ELCANIUUN. r. Ponerse
muy afectos.
ELCANQUECHI. adv. Secretamente, ocultamente,
escondidamente. 11 sinn. LLUMQUECHI. VURITU.
ELCANTUN. tr.
disimular, ocultar, embozar. IJ sinn. AVLLN. LLMMN. NGSIVN. JI Los pampas decan NUGUMEL.
ELCAPIUQUEN. tr. Guardar secreto. lit. esconder
en el corazn. 11 sinn. DNGULCAN.
ELCAU. s. Alhajas, joyas.
ELCAUCLEN. intr. Estar escondido.
ELCAUN. r. Esconderse.\! Reservarse.
ELCAUNAN. tr. Esconder, guardar las cosas. JI Locucin que usan las
antes de acostarse
al referirse a los utensilios de cocina
restos
de comida que deben ponerse fuera del alcance
de los animales domsticos durante la noche.
ELCHA. s. Collar. 11 sinn. CLCAI. CHRARIPEL.
ELCHADIHUE.
Salero
. '1 sinn. CHAELCHEN. intr. Poner en orden a la gente (para
combate o para otra cosa).
ELCUI. s. Cierto arbusto. Su corteza contiene cera
que los indios masticaban.
ELCi'J..;-UDiJNGU. s. Falsificacin.
ELCNUDNGUN. tr. Falsificar. JI sinn. CACNUN.
ELCNUN. tr. Dejar algo o quedrsele algo intencionalmente o por descuido.
ELCNUDNGUVE. adv. Falsificador.

ELC

162

ELC. s. Lo que se deja en

los bienes sucesorios. 11 sinn. ELQUI. ELLCN. ELUMPA.
ELCLU. s. Herencia.
ELCN. intr.
de sus bienes. 11 Testar. 11 sinn. ELQUIN. CHALINTCURPUN.
ELDUAM. intr.
resolverse, decidirse.
/1 sinn. ELPIUQUEN.
ELDUAMCLEN. intr. Estar resuelto, haberse decidido.
ELDUAMN. tr.
formalizar, dirimir. 1 Guardar secreto.
ELDNGULN. tr. Ponerse de acuerdo en contra de
alguien.
ELDNGUN. intr. y tr. Acordar, resolver algo. 11
Dar encargo. sinn. ELUDNGUN. LN. ELVALN. YEUVALTUN./j
noticias.
ELHETI. s. Boleadora chica. expr. ranclche.
ELI:fil'GAR. s. Pulso. expr. ranclche.
ELMAN. intr. Tener malas intenciones. 11 Ser malintencionado.
ELMAPU. s. Tribu. expr. ranclche.
ELMEN. tr. Ir a poner, ir a dejar. 11 Consumar coito,
gozar sexualmente el hombre.
ELN. tr. Poner o
en
parte. 11
servirse de otro, emplear, utilizar. 11 Dar sepultura, enterrar. 11 Dejar fuera de uso. 11 Ordenar,
ubicar o establecer gente.
ELNGUEN. intr. Consumar coito, gozar sexualmente
(la
s. Entierro.
empleado (a
Armar la red (de pesca)
ELO. s. Cerco, cercado. Habla pampa. 11 sinn. HELO.
11 No damos como seguro ni vocablo ni acepcin.
ELP A. s.
prole. 11 Parcialidad y a veces: tribu. JI sinn. CP AL. ELPAME.
ELP AME. sinn. de ELP A en todas sus acepciones.
ELPAN. tr. Venir a
11 sinn. ALCULN. CUPALN.
ELPICON. tr. Regar. 1 sinn. CO:fil'MAN. QUEIPILLCON.
intr.
decidirse. sinn. ELDU AM. 1 i Guardar secreto.
ELPNON'N. intr.
ELQUIRCN. intr.
ELRUCA. s. Armazn (de casa o de
ELTUYOLU. s. Ventanas de la nariz. expr. ranclche.
ELTUHUE. s. Lugar donde se
o se
al
muerto.
sepulcro. I/ Los pampas decan HUIMEL.
ELTUN. tr.
sepultar. JI s.
tura. / El Padre Falkner describe
habitual de los moluches
primera mitad del
trminos: "La inhumacin de los muertos y la
veneracin supersticiosa con que honran la
memoria de ellos son motivos de ceremonias
serias. Cuando fallece algn
al punto se
selecciona una mujer de las ms
entre
con el objeto de que haga del cadJ

ELT
ver un esqueleto, y esto se efecta de la siguiente manera: empiezan por eliminar los
que se reducen a
y
separan las carnes de los huesos con la mayor
posible: en seguida los entierran en
el suelo hasta que acaba de pudrirse todo lo
que queda de las carnes, o hasta que
el
momento de trasladarlos (cosa que se ha de
hacer antes de cumplirse el ao, cuando no
antes de los dos meses) al enterratorio propio
de los antepasados. Mientras dura la ceremonia
de preparar el
los
tapados con
sus mantos de
y sus rostros ennegrecidos
de
se pasean a la vuelta del toldo con
palos
o lanzas en las manos, cantando
con lgubre voz y
el suelo con el objeto de espantar los VALICHU. (HUALICHU o
espritus
Otros van a visitar y a
consolar a la viuda o viudas y dems deudos
del
si hay
que
se
porque nada hacen sin que medie el
inters. Mientras dura esta visita de psame
gritan y cantan que da pena
lagrimean sin ganas y se punzan brazos y muslos
con espinas agudas para sacarse sangre. Al
propio instante matan los caballos del finado,
para que no le falte que mentar en el ALHUEMAPU o Pas de los
y slo se reservan unos cuantos con que honrar las ltimas
pompas
y para que carguen con los
restos al enterratorio que les corresponde. Cuando remueven los huesos de sus finados los envuelven en un cuero, los cargan en uno de los
caballos favoritos del
que han dejado
vivir con este
lo engalanan Jo mejor
posible que pueden con mantas, plumas y dems, y as emprenden
aunque sea de ::oo
hasta
al enterratorio que corresponde, donde se practican las ltimas ceremonias. Los moluches entierran sus muertos en
pozos grandes y cuadrados como de una brazada de profundidad. Los huesos se arman y
por medio de ataduras en su
en seguida los visten con la mejor ropa
que
los engalanan con cuentas
Y dems y a todo esto lo
y mudan una
vez por ao. Los colocan en fila
con
la espada,
arco,
boleadoras y
todo lo dems que tenan cuando vivos. A estos
pozos los tapan con soleras o troncos, caas o
ramas
sobre las que echan tierra.
Una matrona entrada en aos se elige en cada
a quien corresponde el cargo de estos
sepulcros, que por lo mismo es muy venerada.
Su
es la de abrir estas
moradas todos los aos y de vestir y
los esqueletos. A ms de todo esto, todos los
aos derraman sobre estos sepulcros
de la primera chicha que ponen, y
hasta beben ellas parte de la misma a la salud
de los muertos. Estos cementerios, por lo general, se hallan ubicados cerca de sus moradas.

ELT

163

y a la vuelta colocan los cuerpos de sus caballos

y afianzados sobre estacas."

/Jll!W1r>mi'm. de la Patagonia.) 11 "Cada tribu, escribe San
escoga su enterratorio. Generalmente era una meseta, la falda oriental de
un cerro, o lomas sin
Se le asignaba
a cada familia su parcela y dentro de ella
deban enterrar sus muertos. El entierro de
stos, segn su rango, era
de ceremonias ms o menos aparatosas. Se anunciaba
a
y amigos, siempre de acuerdo con
la importancia del difunto, el deceso. Aqullos
acudan aun de
distancias. Mientras
tanto el cadver envuelto en
o mantas
.era velado por toda la parentela presente,
entre grandes fogatas. Llegado el momento de
darle sepultura, ensillaban su
caballo y
con las mejores
Sobre l, ataban el
cadver y toda la concurrencia marchaba detrs
hacia el lugar en donde con anticipacin se
haba cavado la sepultura y dispuesto el atad.
Este era construido con lajas de
en el
fondo mismo de la huesa. Cuando no haba
cerca, un enrejado de caas o varillas
la sUJbstitua. Depositado el muerto en la tumba,
se celebraba all el ltimo festn, consumindose los restos de los vveres y bebidas reunidas
para la ceremonia. Era entonces que los deudos
y amigos del difunto arrojaban en la fosa prendas de su estima, rindiendo el homenaje pstumo a que sus creencias le obligaban. Cuando
ms ntima haba sido la vinculadn en la vida,
mayor era el valor de los objetos con que se
renda tributo a aquella amistad. Al lado de la
cabeza del muerto se le pona un CHRARU y a
los
dos ME T AHUE con alimentos y bebidas
pues crean que el alma
las necesitaba para el
ultraterrenal. Las armas y
las prendas del muerto tambin eran colocadas
dentro de la fosa. Esta es la razn porque las
tumbas que hemos abierto nos han mostrado
todo un mundo nuevo e interesantsimo. Los
tiles y
en las tribus PUELCHES que
hemos podido coleccionar son
ouya
subsistencia ha resistido a la accin del tiempo.
La colocacin del cadver en el atad era decbito dorsal, con la cabeza hacia el POJ"!ente.
Los
solteros eran enterrados en fosa comn con la madre,
los atades.
Hemos abierto tumbas en las que haba hasta
cinco cadveres en esa situacin alcanzando la
fosa a dos metros de
Tenga por
seguro el investigador de maana que
encontrar solo un cadver en los panteones
PUELCHES. Donde hay una tumba es seguro
que hay varias, o muchas, inmediatas. Su distribucin es
en series de tres o cuatro
y hallar seguramente algunas superpuestas.
Con frecuencia encontrar dos cadveres en el
mismo atad, lo que comprobar la costumbre
que se ha atribuido a estos naturales de matar,
en ocasin de la muerte del marido, a la

favorita y enterrarla con l. Las tumbas que

hemos abierto eran tan antiguas que slo hemos
podido obtener un limitado nmero de crneos
en estado de
pues la mayor parte
o se deshacan al
contacto con el aire. Ningn signo exterior
revela existencia de las tumbas
Tal
vez en lo antiguo alguna seal ritual las distingua: pero el
o la previsin de los
naturales han borrado todo rastro que
delatar su
, termina diciendo San
Martn. 1 / En Chile, donde la
mapuche fue en gran parte
existen
enterratorios o cementerios con signos exteriores
de tales, entre otros los
desconocidos en nuestro pas. / v. CHENQUE. Poner de nuevo, restablecer.
ELTVORN. tr. Polvorear.
ELUCULLIN. tr. Pagar. 11 sinn. CULLIN. CULLITUN.
ELUCNUN. tr. Prometer.
ELUDNGUN. tr. Dar encargue o mandato. sinn.
CHALINTCUN. ELDNGUN. LN YEUVALTUN. 1 Dar
informar, enterar, percatar. sinn. DALLQUIN. LLIHUALN. NtrCHRAMN.
ELUHUELLILUN.
ELUMONGUELN. tr. Dar vida. 11 sinn. MONGUELCAN.
ELUN. tr. Dar, donar, ceder, facilitar, obsequiar.
sinn. ELUEL. Los pampas decan ELUHUEI.
Segn Fray Flix Jos de Augusta esta acepcin no tiene ya ms curso entre indgenas
chilenos de principios del siglo xx. i 1 intr Alojarse, hospedarse;
sinn. UMALN.JI Vestirse, ataviarse. JI s. Vestido,
atavo.
ELUNCHE. adj. Liberal, desinteresado, generoso.
EL UNEN. s. Regalo, donacin.
ELUNMAN. tr. Permitir, autorizar, facultar.
ELUMPA. s. Herencia./[ sinn. ELC. ELLC.
ELUMPIN. s. Prometer
[ sinn. ELUPIN.
RMMN.
ELUNTCUN. tr. Dar, entregar anticipadamente.
ELUPIUQUEN. tr. Dar su corazn querer, amar.
sinn. A YN. JI intr. Confiarse, fiarse.
ELUTUN. tr. Volver a dar. :/ Devolver, restituir. '[
sinn. MUMN. UOLTUN. UOL. U:fil'OLTUN.
ELUUCLEN. intr. Estar dispuesto, estar listo.
EL UUN. rec. Darse algo mutuamente. 11 r. Prepararse, alistarse.// sinn. CHRRUN. PILELCAUN. PEPICACNUUN.
ELUVAL.
meritorio.
ELUVALN. tr. Merecer./[ sinn. ENTUNIEN.
HUENUNIEN.
ELUVAL NGUEN. intr. Ser adicto, leal.
ELRP AN. tr. Haber
atrs. ll Haber entregado
en el trayecto al venir.
ELRPATUN. tr. Haber entregado en el trayecto
de regreso.
algo en la ida.
ELRPUN. tr.

164
en la vuelta.
EL VAL.
ELV ALCHE. s. Encomendero de indios. !1 Los ConestabLecieron en Amrica el regJmen de las encomiendas que la historia recuerda
an con horror. Consista en el reparto que cada
capitn haca de los hombres, de las mujeres
de los nios
entre sus subordinados
para utilizarlos en las faenas rurales, para
carga como bestias o para servicio o capricho
personal. Era la condicin del encomendado
peor que la del esclavo, porque a ste haba
que
y si no se lo cuidaba corran
el riesgo de perderlo mientras que las encomiendas se surtan con la caza de indgenas; cuando
se moran se reponan de la misma manera, Jo
que no les
a miramiento
Aunque en nuestro pas los
cieron el rgimen de las Encomiendas -la
mera
de indios la efectu Juan de
Garay en el ao 1581- difcil fue mantenerlo
debido a la indomable voluntad de libertad de
los indgenas por ellos llamados Pampas y por
eso, como lo constata Flix de Azara, ninguna
espaola ha tenido tan pocos indios
de encomienda como Buenos Aires.
ELVALDNGU. s. Encargo verbal.
ELVALHUERAQUELU. s. Cosa u objeto encargado.
ELVALN. tr. Encargar, encomendar.! sinn. CHALINTCUN. ELDNGUN. ELUDNGUN.
LN. YEUVALTUN.
ELVALTU .. s. Encargo, encomienda. sinn. YEVALTU.
ELLA. s. y adj. Segn Febrs ELLA y su sinnimo ELA significan: cosa mala o desgracia,
mal suceso. En ese sentido hemos definido las voces ELLAHUEI y ELLAN. 11 SeAugusta ELLA y su sinnimo ALLA significan: bonita (de mujeres, vestidos, etc.) y
tambin bueno (de manjares).
ELL. adj. Mediano. 11 adv. No muy, medianamente,
a poco de, poco despus. 1 sinn. ELLACAMEU.
ELLAMEU.
ELLACACHRIP ANTU. s. Epoca del ao en que
los das se alargan nuevamente ( es decir
ELLADNGU. s. Desgracia. (Augusta.)
ELLA ELLA. s. Cosa as no ms, ni buena ni mala. 1'
expr. adv. Poeo ms o menos.
ELLAELLAN. intr. Estar as no ms, estar un poco
mal. 11 Ir al tanteo.
ELLAHUEL s. Mozo malo, intil, ruin, despreciable. (Febrs.)
ELLALIHUEN. expl'. adv. Temprano de
Madrugada. i sinn. UHUENTUN.
ELLAMALEUANT. s. Tiempo que sigue inmediatamente a la salida del sol: amanecer.
ELLAN. intr. Ser malo, ser infortunado. (Febrs.) l1
Tener mala suerte. (Febrs.) 11 sinn. HUELEN.
ELLA NGUEN. intr. Ser bonito, ser bueno (de manjares). (Augusta.) 11 Estar o ser malo, estar
en desgracia. (Febrs.)
1

ELLANQUECHIDOMO. s. Mujer bonita. (Augusta.)

ELLAPUN. expr. adv. No muy de noche.
s. Desgracias (irnicamente)
Definicin de Augusta.
ELLAUN. s. Alba, primera luz del da.ll sinn.
CURUN. HUEUN. U. UN.
ELLCU. s. Herencia.!. sinn. ELUMPA. ELC.
ELLCUTUN. tr. Heredar.
ELLIHUEN. intr. Defecar, cagar. 11 sinn. MEN.
MECAN. NAGNAUTUN. NGCHICNUN.
gemir. Expr. pampa.!!
ELLITUI. intr.
sinn. EYTUN.
ELLOMN. intr. Aparecerse, asomarse.!! sinn.
ELLODM. ELLODCN. ELON'N. PECHUMN.
ELLOMCLEN. intr. Estar asomado.
ELLOVE. s. Cementerio. 11 snn. PLLIL. ELTUN.
ELTUHUE.
EM. part. Indica afecto tierno, segn Febrs.
Expresa pesar, recuerdo doloroso,
ternura, admiracin o que una persona, cosa
o cualidad ha
de existir, segn Augusta.
11 EM se escribe YEM cuando va pospuesto a
vocales.
EMA.
de gran afecto y amor.
EMAI. adv. S, afirmativamente. 11 sinn. MAL
EMN. pron. pers. Vosotros, t y otros: ms de
dos. 11 sinn. EIMN.
EMP ADCLEN. intr. Estar
los
codos.
EMP ADCNUUN. r. Apoyar los codos estando de pe.
EMPADN. intr. Encorvarse, inclinarse.
EMPALN. tr. Encaramarse un animal sobre otro. 1i
sinn. EMPALCN. ENCOLPRAN.
EMPIV. sinn. de ENTIV.
EMPIVCNUUN. r. Ponerse de puntillas. 11
narse. i 1 sinn. ENTIVCNUUN.
EMPIVEMPIV NGUEN. intr. Empinarse mucho.
EMPIVPRAN. intr. Empinarse. 11 snn. EMPIVTUN.
EMPIVQUIAUN. intr. Andar de
EMQUEIMAPU. s. Tiempo de sequa. Voz ranclche.
EMU. pron. pers. Vosotros dos. 11 sinn. EIMU.
ENCHRIN. intr. Morirse de hambre.
ENCOL. s. Subida
subida gateando.
ENCOLENCOL NGUEN. intr. Hacer el macho
continuos e infructuosos ensayos de encaramarse
sobre la hembra.
ENCOLHUE. s. Escalera. 1 sinn. ENCOHUE. PRAPRAHUE. PRAHUE.
tr. Subir trepando, agarrndose de pies
y manos.!! sinn. ECON. ECOPRAN.
intr. Estar encaramado el macho.
tr. Tener el macho montada
a la hembra mientras sta sigue caminando sin
hacerle caso.
ENCOLPRAN. intr. Encaramarse el macho sobre
la hembra. JI sinn. EMP ALM.
ENCOLTUPRAN. intr. ::\'Iontar a caballo de un salto, sin servirse de estribos. 11 sinn. CHRUVTUPRAN.
ENGN. suf. de verbo: ms de dos, en tercera persona.

ENG
ENGU. part. de dual y plural.
ENGUYN. intr. Gritar o hablar soando.
ENTIN. ntr. Estar hambriento, morirse de hambre. 11
Famlioo.
ENTIV. expr. adv. De puntillas. 1; adj. Empinado,
escarpado, abrupto. 11 sinn. EMPIV.
.ENTIVCLEN. intr. Estar de
1 i Estar empinado.
ENTIVCNOUN. intr. Ponerse de puntillas. , 1 Empinarse.
ENTIVN o ENTIVPRAN. sinn. de ENTIVCNOUN.
ENTIVN. intr. Andar de puntillas.
.ENTU. de ENTUN, sacar. part. que antepuesta
equivale a nuestro "des", por ej. T ACUN cubrir,
tapar; ENTUTACUN descubrir, destapar. Pospuesta
: el lugar de; por ej. RUME,
junquillo; RUMENTU, junquillar. 11 A veces se
la vocal E escribindose NTU.
ENTUAD.
Maero. Expr. pampa. (Rosas.)
ENTUCARAN. intr. Despoblar. 11 sinn. CARAN AMIN. UHUE. HUEN.
ENTUCHADIHUE. s. lit.: ENTU, sacar; CHADI,
sal; HUE,
donde; o sea, lugar de donde
se saca la sal: salina. sinn. CHADIHUE.
ENTUCHRARIN. tr. Desatar. 11 sinn. NAITUN.
NALTUN. NEIPIN. ALTUN.
ENTUCHII,LALN. tr. Desensillar (para otro).
ENTUCHILLAUN. r. Desensillar (para uno mismo)
ENTUCHOQUEN. tr. Desenganchar.
ENTUCHRORVAN'K. tr. Quitar la espuma: espumar.

intr. Quitar la enfermedad,

quitar la dolencia.
ENTUCUDA.
Castrado, capn. 1!
Eunuco. ; 1
sinn.
EKTUCUDA'N. tL Castrar, capar; lit. sacar testculos. 11 "Esta
escribe Guinnard, se
hace en los potros que destinan a su alimentacin, suprimindoles las partes genitales a fin
de engordarlos y hacer ms delicada su sangre.
Toman la precaucin de desnudar los nervios
de haberlos cortado lo ms adelante posible; despus quitan toda la grasa que podra
retal'dar el cierre de la herida e introducen sal
en ella. Terminada esta operacin se esfuerzan
para hacer correr dos o tres veces por da al
potro a fin de que la sangre coagulada se desprenda de la herida. A pesar de la brutalidad
con que operan los indios obtienen siempre pleno
xito, pues la curacin de los animales tiene efecto en un plazo de diez a doce das. (Tres a'os
de esclavitud.)
ENTUCURAHUE. s. Cantera de piedra.
ENTUCNUN. tr. Sacar, extirpar. sinn. ENTUN. NENTU.
ENTUCHRCOLN. tr. Desenrollar, desovllar.
ENTUDUAMN. tr. Explicar, exponer, describir, referir, especificar, interpretar, presentar. 1' sinn.
CHRANACHRIPAN.
.

165

ENT

ENTUDUAMPEYN. s. Coima, obsequio,

que
se efecta para facilitar la aceptacin del pedido que se hace.
ENTUDNGUN. intr. Esclarecer un asunto embrollado. 11 Descubrir un secreto. 1 Confesar su delito. 11 Manifestar su secreto .
ENTUI. por ENTUN. expresin indgena argentina.
ENTUIHUI'N. tr. Desgrasar.
ENTUIHUILICHI. intr. Desnatar.
ENTULDNGUN. intr. Explicar un asunto embrollado. 1/ Declarar, descubrir su secreto. 1, sinn.
ENTUDNGULN. ENTUDLGUPAN.
ENTULN. tr. Descubrir un secreto .
ENTUMCHAN. tr. Desdoblar.
ENTUMECALN. tr. Descascarrear. lit. ENTU, sacar; ME, excremento, mierda CAL, lana.
ENTUMECULN. tr. Descargar. 11 sinn. ENTUMECUN.
ENTUMILLAHUE. s. lit. lugar, sitio de donde se
saca oro, mina de oro.
ENTUMOLL VN. tr. Desangrar.
ENTUN. tr. Sacar, quitar. :1 Manifestar su secreto. 11
A veces puede traducirse por llevarse. 1 Inventar, descubrir.
ENTUNGREN. tr.
ENTUNIEN. tr. Merecer. 11 sinn. ELUVALN. HUENUNIEN.
ENTUIDVN. tr. Descoser.
ENTUPEUMA. s. Desilusin, desengao, desencanto, decepcin.
ENTUPEUMAN. tr. Desilusionar, desengaar.
ENTUPEUMAUN. r. Desilusionarse, desengaarse.
ENTUPIRIAN. intr. Desenfrenar.
ENTUPIUQUEN. intr. Descorazonar.
ENTUPOVCN. tr. Destorcer.!! sinn. ENTUPOVTUN.
ENTUPCHRAN. tr. Destripar. 11 sinn. ENTUCLLCHEN.
ENTUPLTLN. tr.
ENTUPRON. tr. Desanudar, desatar.
ENTUPTACN. tr. Despegar.!! sinn. PNTCHRIPAN.
ENTURAQUIN. tr. Descontar, restar. 11 Excluir, exceptuar.
ENTUTACUN. tr. Destapar, desabrigar.
.ENTUTUN. tr. Sacar o quitar otra vez.
ENTULLCULN. tr.
11 sinn. RULPALLAD.
ENTULLCUN. intr.
ENTUVOROHUE. s. Instrumento sacamuelas. v.
ENTUVOROVE.
ENTUVOROVE. s. Sacamuelas, dentista. 11 Servase
de un instrumento llamado ENTUVOROHUE,
constituido por una piedra redonda con dos pequeos
que la atraviesan y por los que
pasa una correa que se amarra a un palo recto.
El paciente se coloca de espaldas y el operador
extrae la muela, afirmando la extremidad del instrumento en la muela y dando un golpe seco y
recio en la piedra.
I<JNTUVLN. tr. Desarraigar.
intr. Desempearse bien.

ENT

166

ENTV.
Cojo, rengo. JI sinn. CNCHRO.
LNGLIN. NGLNGUI.
ENTVCLEN. intr. Estar cojo, estar rengo.
ENTVN. intr. Cojear, renguear.
ENTV NGUEN. intr. Ser cojo, ser rengo.
E:&ADCUN. intr. Estar tendido.!! sinn. EADLEN.
g:&ADTCUN. tr. Tender sobre brasas para tostar
o churrascar algo.
E:&UN. adj. Caliente. 11 sinn. AD:\L ALII\L COVUN. CUVU:&. E:&UM.
E:&UMALN. tr. Calentar. 1 sinn. E:&UMN.
E:&UMCO. s. Agua caliente. 1! sinn. ALICO. COVUNCO. AREMCO.
E:&UMCON'N. intr. Entrar en calor.
E:f'rUMCLEN. intr. Estar caliente.
F;JSrUMN. tr. Calentar. JI sinn. ElS!UMLN.
ADMN. COVUN'N. E:&UMN.
ElS!UMRUCA. s. Llama el futuro yerno a su futuro
suegro: expresin de alabanza.
E:&UMTUN. intr. Calentarse.
EOlS!CN. intr. Toser. 1 sinn. EO:&'N. CHRVON'N.
EPE. adv. Casi. 11 sinn. APE.
EPELAN. intr. Agonizar. 11 sinn. APELAN. CONCLN. LADUAMN. 11 Los pampas decan
E PELA!.
EPELAQUEN. s. Agona. 1 sinn. APELAQUEN.
EPEU. s. Cuento, fbula. 11 "La vena ms rica de la
literatura oral de los indios es sin duda la de
los cuentos, biografas de jefes de grupos y tradiciones de familia. Muy comnmente el narrador
desenvuelve los incidentes de una fbula o cuento jocoso durante el cual
e imita el
grito de los animales para hacer ms sensible su
accin buena o mala con respecto al nombre.
mapuche es un onomatopeyista eximio, as es
frecuente or ladrar al zorro, UAR ... UAR ... ;
gritar a la
HUI. . . PI. . . PI, HUI .. .
PI . PI; a la gaviota, CAU ... CAU ... ; gruir al cerdo, OR ... OR ... ; silbar a la culebra,
CAl. . . CAl. . ; cantar al jilguero, CHIO. .
CHIO. Los narradores cautivan la atencin de
nmos y
los enternecen, atemorizan o alegran, hasta hacerlos estallar en
carCon mucha frecuencia intercalan en la
relacin, donde viene a propsito, ya una frase
grave o sentenciosa que equivale a un proverbio, ya una expresin aguda o chistosa que viene
siendo un verdadero refrn." (Guevara.) 11 "Es
digno de notarse que apenas haba uno que otro,
entre cientos de sus cuentos, que est salpimentado con alguna broma picaresca; al contraro,
casi todos resplandecen por su claro alcance moral. La mayor parte ridiculizan los actos y sentimientos opuestos al amor del
y exaltan los beneficios y servicios dictados por la
piedad y bondad del corazn. Su
da a
conocer aspectos de la raza araucana: la imaginacin, el sentimiento, las virtudes naturales,
su
y su corazn." (Housse.) 11 sinn.
APEU. NCHRAN. [ 1 Ancdota.
EPEUN. ntr. Contar cuentos, narrar fbulas.

EPU

EPEUN. expr. adv. Casi de alba, un poco antes de

amanecer el da.
EPU.
Dos (numeral).
EPUALU. expr. coloquial. Dos sern.
EPUAMUN. adv. Anteayer. Voz ranclche.
EPUANGUE. adj. lit. dos caras. Denominacin de
un
dueo de mares y lagos, llamado tambin MILLALONCO (cabeza de oro), COHUECUV (huecuv del agua) o EPULONCO
(dos cabezas) 11 Epteto que anteponen a sus
denominaciones del NGUENECHEN
de los hombres) porque lo suponen de dos sexos,
o por aludir as al cielo benigno y sereno y al
cielo desfavorable, o a la severidad y a la
nignidad que el Ser Supremo puede demostrar a
los hombres.
que usaban
EPUCAMAMLL. s. Parsito
en medicina como astringente. 11 Bot. '-'"IJ"'u""""'
Squamifer. (Gay.) fam. Loranthaceae.
EPUCHI.
Dos veces. 11 sinn. EPUMEL.
EPUCLACHEI. adj. Dos o tres.
EPUDQUE. adj. Dos, no ms.
preEPUDUAM. s. Duda, vacilacin.!!
EPUDUAI\'ILEN. intr. Estar en dudas.! 1 Estar indeciso. 1 Vacilar.
incierto, aLeatorio, vaEPUDUAMLU. adj.
cilante, ambiguo. 11 Ms o menos. [ snn. RUIDAMLU.
EPUDUAI\'IN. xr. Dudar, vacilar.: sinn. NGOIPUN. :f'rUIDUAI\1.
EPUDUAM NGUEN. intr. Ser dudoso, ser ambiguo.
EPUE. expr. adv. Pasado maana.
EPUEMON. expr. adv. Antes de ayer. 11 Dos das
antes. 1, sinn. EPUHUEI\'ION.
EPUENTU. expr. adv. En dos das, dos das despus.
EPUHUARANCA.
Dos mil.
EPUHUE. sinn. de EPUE.
EPUHUEI\'IU. expr. adv. Dos das ha. Equivale a
EPUEMON y EPUHUEMON.
EPUHUENTE.
Doce (numeral) segn primitiva manera de contar mapuche. 11
MARIEPU.
EPULELU. adj. Segundo.
EPULONGO.
Epteto. Dos cabezas; expresin
mitolgica similar a EPUANGUE (dos caras).
EPUMARI.
Veinte.
EPUMARILELU.
Vigsimo.
EPUMEL. expr. adv. Dos veces. i 1 sinn. EPUCHI.
EPUCAMOLLVNCHE. s. Mestizo (de dos consanguinidades).
EPUN. intr. Ser dos. i 1 sinn. EPULEN.
EPUNAMUN. s. lit. dos pes. Los que en ciertas ceremonias tenan por funcin dar brincos con los
pies
Smbolo o invocacin de orden mstico cuyo significado ignoramos. 11 Segn Guevara EPUNAMUN es un ente de piernas grandsimas y mal formadas, brazos desmesurados
y recios, smbolo de la dualidad sexual que los
indios atribuan a Dios. Era consultado en sus
Juntas de Guerra sobre el xito que sta ten-

167
dra y de all el nombre de Marte que le dieron
algunos cronistas espaoles.
en el
siglo XIX y los indios de hoy no lo recuerdan.
EPUNCHUQUEL expr. adv. De dos maneras.
EPUNMAQUECHI. adv. Mutuamente.
EPUNPLE. adv. De ambos
en ambos lados,
haca ambos lados. 11 adj. BilateraL
EPUJSrOMYALLEL. s. Dos generaciones.
EPUP ATACA.
Doscientos.
EPUPIUQUE NGUEN. intr. lit. ser de dos corazones.
11 Ser dudoso, inseguro. ! i Ser
vacilante,
perplejo.
EPUQUERUME. expr. adv. Siempre dos.
EPURUME. adj. Doble.
EPURUMELU. expr. adv. De dos maneras. ! De dos
faces.
EPUVENTEN.
Duplicado. 1 Doble.
EPUVENTEN'N. tr. Duplicar.
ERNOL. s. Asentaderas. Voz ranclche.
ETAD. s. Caballete de la casa. JI sinn. CUTCUTPANGUI.
ETCU:&. s. Sombra. 11 sinn. EDCN.
ETCUJSr'N. intr. Hacer sombra. 11 sinn. EDCN'N.
ETENCN. intr. Producir ruido gutural (entre gruir y
como expresin de
sinn.
ETEGN.[; Gemir.
ETIPO. s. Estribo, voz espaola. Decan tambin
ETIPU o ESTIPU. As denominaban al estribo europeo de metal; al estribo
de palo
lo llamaban PNOLHUE.
ETNTUN. intr.
el enfermo. :1 sinn.
ETUNCUN.ETTN
EU.
de sentimiento, de recuerdo doloroso.
EUAN'N. intr. Tener arcadas, querer vomitar.

EYU

EUCALIHUE. s. T'risteza por ausencia de

bien.
EUCALIHUEN. intr. y tr. Tener tristeza por falta
de algo. JI Aorar. sinn. CHUELLUN. HUEAMCN.
EUCHIRCUN. intr. Torcerse.[! sinn. CHON'N.
EUEIPUE. s. Planta. 11 Bot. ouricia coccinea. (Pers.),
fa m.
EUEIIL
o sentimiento.
EUPIN. intr. Gritar, vociferar.
EUPINVE.
Gritn.
EURMTCUN. intr. Exhalar hacia el interior.
ENCAMA. s. El que
el que comercia.
ETUN. tr. Canjear, comerciar, vender. 1i sinn.
EN. EUN. EUI\'IN.
EVQUE NGUEN. intr. Tener respiracin acelerada.
intr. Respirar rpida y
mente.
EVLL. s.
de los msculos.
EYA.
usada solamente en Juntas y Parlamentos: he aqu.
EY ANGUILLAN. intr. Pedir licencia. 11 Dar li0encia,
dar permiso.
EYAPIN. tr. Aceptar, admitir, permitir. i 1 sinn.
LLOUN. CHRAGN.
EYE.
y pron. dem. Aquel,
1' snn. VELLI.
EYEPLE. expr. adv. Hacia all. i 1 sinn. A YEPLE. TEYEPLE. TIEPLE.
EYEU. adv. All, all. 11 sinn. AYEMEU. TEYECHL TIEMEU. TEYEMO. VELLU.
EYUTUN. intr. Quejarse, gemir. [! Los pampas decan ELLITUI. 11 sinn. ACHRUNCHRUN. DALLUCAN. NICRN. C:&'N.

]69

GUALICHO. v. HUALJCHD.
GUELEY. v. HUELE!.
GUEY v. HUEI.
GCHRAN. intr. Indemnizarse. /1 sinn. CHRAN.
GCHRAR. s. Pepa, pepita o hueso de fruta. 11 sinn.
CHRAR.
GCHRARLAHUEN. s. Trtago cuyas semillas producen vmitos. 1 i sinn. CHRARLAHUEN. 11
Bot. Euphorbia
GCHREN. s. Liendre./ [ sinn. CHREN.
GCHRENIEN. tr. Tener bien agarrado. /1 Tener a
discrecin.
GDECHEN intr. Ser misntropo. l 1
Odio, rencor, encono, resentimiento. i snn. DECHEN.
VREPUE.
GDEN. tr. Odiar, aborrecer, detestar, abominar,
execrar., sinn. DEN. AVENTUN. UirODEN. VREN.
GDENCHE NGUEN. intr Ser aborrecido de
todos.
GDEVAL. adj. Detestable, odiable, aborrecible.
sinn. tDEVAL.
GDEV ALN intr. Ser odiable, abolTecible, detestable.
Gl.
Nombre. 11 sinn. I. /[ v. CNGA.
GiAG. adj. Ambos, entrambos. 11 Cosa igual,
pareja. 11 sinn. iAG.
GIAG NGUEN. intr. Ser igual, ser
de la misma forma.
GIAGTUN tr. Igualar, emparejar. 11 sinn. GiAGLN. iAGTUN. iAGLN.
GiANT. s. Da indicado./[ sinn. iANT.
GiCHE. s. Nombre de persona. , ' sin6n. iCHE
intr. Poner sobrenombre a la gente,
apodar. 11 sinn.
GiELN. tr. Poner nombre. [' sinn. iELN iELCAN. iELTUN.
GiLLI. Por HUILLI. s. Sur (punto cardinal).
GILLICHE. Por HUILLICHE. s. Gente rlel Sur. v.
Hl.IJLLICHE.
GiN. tr. Poner nombre, nombrar. 1 sinn. iN.
iELN. iELCAN.
1

GiTUN. tL Nombrar, mentar, mencionar. /1 sinn.

iTUN. CONi'JMPAN. LLONTUN. iELMAN.
MTUN.
GiMN. tr Encender. sinn. lMN. YUMN.
LirPMN. LirVirLN.
GiUMVORO. s. lit. hueso encendido. expr. de MACHI cuyo significado mstico ignoramos. 1/ sinn.
iUMVORO.
Gl UN. intr. Encenderse, arder. 11 sinn. iUN
GL.
Cancin, poesa. v. L.
GLMEN. s. Jefe, cacique./' Persona rica y de respeto. i v. LMEN.
GLMEYEN. intr. Murmurar, hablar de otro.!
sinn. LMEYEN. DirNGUYECHEN.
GLN. tr. Cantar canciones; celebrar fiestas o reuniones con canciones. 11 sinn. LN.
GLL. s. Roseta blanca del grano de maz que revienta al tostarse. [' sinn. LL. LLALLIHUA.
GLLCHA. s. Hembra
11
virgen.
sinn. LLCHA. HUEMALEN. HUEMALGUEN. MALGUEN.
GLLCHAHUACA. s. Ternera.
GLLCHAMALGUEN. s. Nia virgen, doncella.
GLLCHAOVISA. s. Borrega.
GLLCHATUN. tr. Desflorar, desvirgar./[ sinu.
LLCHATUN. HUEMALGUENTUN. MALGUENTUN.
GNAHUE. s.
sinn. NAHUE.
GNAL. s. Jagel, pozo cavado. Al dar la excavacin con la napa de agua, se elevaba el
por medio de un saco de cuero que ascenda a
la superficie, mediante dos palos entrecruzados
sobre la boca del pozo, por la horqueta de los
cuales pasaba una soga de cuero atada a la
cincha de un caballo. El
al
o al
arrimar el caballo al pozo haca subir o
el saco de cuero. Los indios guardaban riguroso
secreto sobre el emplazamiento de sus jageles. ! 1 Las tribus cordilleranas usaban el vocablo CNAL o CNAN. Los ranclches deean
DAUL. v. DAUL.
GNAN. tr. Morder, picar (animales, aves,
culebras, etc.) 11 sinn. N AN.
G NI.
Mil'tcea
cuyos frutos comestibles
llaman mmtillas. 1! sinn.
. v. .
1 Bot.
Ugni molinae. (Gay.)
Tener rencor, tener rabia. ;
NAPUEN. APUETUN.
GAPUE. Rabia, rencor, aversin. JI sinn. APIUQUE.
GATUN. s. Cosas enganchadas, cosas prendidas
una con otra como eslabones. 1 / sinn. A TUN
GETirLEN. tr. Adjudiear. / sinn. ETLEN.
GLEN. intr. Estar con hambre. / sinn. LEN. LLIPLEN. LLIPN.
GM. s. Aves y pjaros en general. 1/ sinn.
M. IDM.
1

171

l 70
GRVILN. tr. Ahogar bajo agua. JI sinn. RVILN.
GRVIN. intr. Hundirse en el agua. 1 sinn. RVIN.
GRVINLAN. intr. Morir ahogado.; 1 sinn. RVINLAN.
..
GRRI.

Puta.

GTANTU. s. Lecho, cama. 11 sinn. CUDEHUE.

NGTANTU.
GYtrMN. tr. Encender. sinn. iYMN. LPMN. LVtrLN.
GYM. intr. Encenderse. 11 sinn.

HU A. s. ]Ylaz, cereal de origen americano .. 1 Existan

variedades que llamaban: CURPEHUA, maz
negro
colorado; PICHIMAHU A,
listado;
blanco
negl'o y
NGLLIHUA, de grano
negruzco. ; sinn.
UHUA.
HUACA.
Vacuno. 11 Vaca. Era desconocida en la
poca
Fue Juan de Garay quien
introdujo en nuestro pas el
vacuno (tambin el ovino). Al fundar Santa Fe en 1573 y
luego la
Buenos Aires en 1580, llev
all caballos, vacas
de
Asuncin y de las "dehesas" de Charcas y de
de
del Adelantado .Juan Toheredero de
rres de Vera y Aragn, yerno
venan en
Juan Ortiz de Zrate. Estos
de una
firmada entre Ortiz de Zrate y el Virrey del Per. Animade
y Juego de otras villas
ganaron las vastas llanuras vecinas y
se multiplicaron libremente, a la vez que
transformaron en cimarrones. Y a en 1589 el
Cabildo de Buenos Aires niega a cierto fraile la
autorizacin para cazar vacas que dice ser "mostrencas". En 1608
mismo Cabildo otorga
JVIelchor Maciel y luego a muchos otros ese derecho: d-e ah el origen de las famosas "vaque!'as"
que duraron ms de un siglo. La llima fue autol'zada en 1718 por considerarse extinguida a
cide esa poca la existencia de
marrn en las campaas bonaerenses. 1 i El vacuno
con intensidad
internaba cada
vez ms en los campos
El indio
conoci el vacuno a fines del siglo XVI, cazndolo
a
vez, pero despus de domesticar al caballo.
La caza que de ambos lados
haca de ese ganado termin por aniquilarlo,
el indio fue
entonces a buscarlo all adonde an subsista, es
decir, en las estancias en aquel entonces abiertas.
Adems del aliciente de la subsistencia (aunque
el indio siempre
la carne de yegua) la
vaca
un valor de canje con
matrascordilleranos.

HlJA

HUACACAMA. adj.
s. Vaquero.
HUACACULLT. s. Ganado vacuno.
HUACAG.
Sapo de gran tamao.
HUACATUVE.
y s. Juntador de maz, cosechador de maz.
HUACUPICU. s. Alforjas de cuero.
HUACHA. s. Cierta especie de pato.
HUACHI. s. Trampa de lacitos o de hilos para cazar
pjaros. : Los indgenas fabricaban trampas
para aves
de varias maneras; la ms
comn era la
: "Se hacan sogas con crin
de la cola del caballo, del porte de alrededor una
cuarta
en cierta cantidad, y adems una del
largo de una brazada o ms. En la soga larga
se amarraban las chicas a las que se hacan ojales en el extremo inferior. Estos nudos corredizos
quedaban abiertos para que las aves n111rli'r"'11
meter adentro su cuello. La soga
bien tendida entre dos estacas, las chicas
colgaban hacia la tierra. Armada de esta manera
la trampa, se esparcan una
con granos
para que las aves se las comiesen de noche.
Cuando una bandada de patos o de otras aves
pululaba en los alrededores de la trampa, olfateaban el cebo
se acercaban a
con
su
Al hacerlo, uno u otro meta como por
descuido su cabeza en los nudos abiertos de las
soguitas; el nudo corra y
el cuello;
el ave empezaba a aletear y sus compaeros tomaban la fuga.
se efectuaba la caza de aves
con trampa HU ACIII."
! Jaula.
HUACIIIN. tr. Cazar
con trampa. v. HUACHI. 1 Asegurar el borde del tejido con un hilo
en forma de
los ltimos hilos.
V. DHUEN.
HUACHITUK. tr. Armar trampa para cazar
ros. 1! Cazar
con dicha trampa.
HU ACHRA. s. Panza, barriga, vientre, abdomen. : [
sinn. HU ATA. (Huatra, Huathra, Huatrra).
PCHRA.
HU ACIIRO. s.
rotura, fractura. Los
pampas decan HUECHRAILU.
HEACHROLN. tr. Romper con los dientes.
HUACHRON. intr. Roturarse, romperse, quebrarse.
Quebrar. 11
roto. l! sinn.
IIUECHRON.
HUACHRONAGN. intr. Quebrarse y doblarse hacia
abajo (como maz
de una
IIUACHRONENTUN. tr. Quitar
char.: [ sinn. CACHRNENTUN.
C.:-J.
HUACHRONTOPELN. tr. Desnucar.
HUACHRONVURI. s.
IIU ACHROV AL.
Frgil,
HU ACHROV ALN. intr. Ser frgil, ser
IIUACHROVORO. s. Hueso roto, fracturado.
HU ACHROVORON. intr. Fracturarse un hueso. 1:
Cuando alguien se fracturaba una
o un
brazo se le envolva en un cuero y se le colocaba
a lo largo varios COLIHUES
y juntos, que se
en
con lianas o correas. Las reducciones se efectua-

172
ban al tacto. i 1 "A
escribe
les
he visto dar pruebas de ciertos conocimientos
anau>mlcos. sea por la manera de operar a los
animales o en la de curar graves
como
fracturas de brazos o
Son tan duros
para el sufrimiento que apenas en estos casos
tan graves hacen oir
Se curan por
s solos con la mayor sangre fra. Si tienen una
pierna fracturada se tienden de plano sobre el
suelo de manera que la fractura tenga un punto
de apoyo. Ponen .en su lugar el hueso, y
con
de unas
filosas, pues aguzan
las aristas
se hacen cierto nmero de
alrededor y en el
incisiones
en seguida
sitio mismo de la rotura; se
una especie de cataplasma compuesta de hierbas
frescas aplastadas entre dos
y rociadas
con orina
que
les falta y que
entre ellos
lcali; finalmente
se entablillan con
agua y permanecen de quince das a tres semanas inmviles. Al
cabo de ese
comienzan a caminar y a vede las
ces hasta montan a caballo. La
hierbas que emplean es tal que an en los ms
fuertes calores no se declara ningn caso de gangr<ma, y si la fractura no ha sido franca y limlas pequeas esquirlas de hueso salen solas
por las
sin ocasionar mayores sufrimientos al
cuya curacin completa solo
afios
esclavise retarda en unos das."
HUACHU. adj. Animal sin madre. Vocablo comn
al mapuche y al quechua. Espaolizado como
guacho. 1 Desgnase tambin as al animal manso. sinn. :MACHRICAN".
RUADA. s. Calabaza. [[ Una vez seca, con sus semillas o con
que se introducan en el
la calabaza constitua un instrumento
musical usado por los MACHI S en SLJS curaciones
msticas. [' sinn. CfJP A U. LT A.
HUADAII"CE. s. Calabaza!. 1[ sinn. HUADAQUEN.
HUADALAIIUEN. s. Planta medicinal usada contra
contusiones o lesiones internas, conocida vulgarmente con varios nombres: Hierba de Santa
Juana, Hierba de Santa Mara o Hierba de
Santa Rosa. 11 Bot. Stachis albicauliz.
HUADATULN. tr. Tocar la calabaza (el MACHI
para curacin del enfermo).
HUADATUN. intr. Comer calabaza.
HUADCLEN. intr. Estar hervido.
HUADCMCO. s. Agua hirviendo.
HUADCMN. tr. Hervir. 1: Fermentar.[! intr. Excitarse,
acalorarse. 11 s. Emocin. Excitacin, agitacin, turbacin. '1 sinn. CHRUVN.
HUADCN.
Hervido. '1 Fermentado.
HUADCPRAN. intr. Subir el lquido al hervir.
HUADCUMACO. s. Agua hervida que
ha enfriado.
HUADN. s. Cigarra (insecto).
HUAG. s. Gotera. 11 Los pampas decan PETEV. 11
sinn. HUA.
HUAGL. s. Laringe con trquea y bronquios.

HlT\

HUAGLHUAGL. s. Garguero.[[ sinn. CTICUN. CHRUCUCHRUCU. HUAL. PILCO.

ttLTEN.
HUAGfJLN. intr. Aullar.
HUAGN. intr. Lloverse (la casa), sangrar (la na' etc.
HUAHUACN. intr. Meter bullicio (gente o animales).
HUAHUAN. intr. Florecer el maz.[! s. Arbol cuya
madera y hojas tienen un olor parecido al del
laurel pero cuando se cortan las ramas
un tufo nauseabundo de
que causa
Es rbol de montaa y crece en la Cordillera a los mil doscientos metros de altura.
Suele formar, observa Max
verdaderos
parapetos por la espesura de sus retoos que
brotan con
en la base de sus troncos
y
abundante ramazn armada de espinas y de
Los MACHIS usaban el HUAHUAN para
curar resfros y para aliviar dolores de cabeza.
Resulta curiosa la utilizacin que hacan los
MACHIS de este
pues en su
se dice precisamente que
el malestar
que luego prueba
Bot. Laurelia serrata.
HUAHUE. s. Maiza!.ll sinn. HUAQUEN. HUAMO.
s. Plantas herbceas. 11 Valeriana
cordata y especies parecidas.
HUAICHAL. s. Cierta raz comestible.
HUAICHIN. s.
orla. :1 sinn. CHINAL. CHl:
NA!.

HUAICHIV s.
torcedura. il Vuelta que hace,
toma o se da a alguna cosa. 11
costalada,
porrazo, trastazo. 1[ sinn. HUANCHRIV.
HUAICHIVCAUN. intr. Saber darse vuelta. 11 Buscarse la vida negociando.
HUAICHIVCAUN NGUEN. intr. Ser de los que
saben buscarse la vida.
HUAICHIVCLEN. intr. Estar volcado. [Estar al
revs. '1 sinn. HUAICHVCLEN.
HUAICHIVCNUN. tr. Volcar. [
al revs.
HUAICHIVCLLCHEN. intr. Dar vuelta a las tridarse vuelta. [[ Rodar.
Pegarse un porrazo. il sinn. HUANCHRIVN.
intr. :Moverse dando vueltas,
rodando.
HUAICHIVRUPAIAUN. intr. Moverse rodando.
HUAICHIVRULPAN. tr. Volver, volcar hacia ac.
HUAICHIVTUN. intr. Venir de vuelta.
HUAICHIVUN. tr. Dar vuelta, poner lo de adentro
para afuera o viceversa. sinn.
1!
intr. Dar la vuelta
un lugar).
HUAICHIVUUN. r. Darse vuelta. ll sinn. HUAICHVUUN.
HUAICHIVUUN NGEN. intr. Ser de darse vuelta.
ser
ser veleidoso.
HU AICHRON. tr. Inclinar, ladear. i sinn. CLRULN.
HUAICO. s. Valle, quebrada.[[ Voz comn al quechua
al mapuche. E>paolizada. 1' sinn. LOL.
11

173

HUAICUI. tr. Cocinar,

,[ sinn. CORN.
IN CAN.
HUAICUR. s. Planta medicinal
en la
curacin de disentera y lceras.
HUAIDV. adv. Allende.
HUAIDVMAPU. s. Tierra allende. Decase de las
tierras trascordilleranas.
HUAIDVGLl\iEN. s.
trasandino.
HUAIDVN. intr. Dar vuelta a loma o cerro.
HUAIHUAI. s. Cuesta,
ladera, barranco, declive. 11 sinn. CLLEL. NAGQUEN. QUEMQUEM.
HUAIHUAI NGUEN. intr. Tener cuesta, tener
pendiente, tener declive.
HUAIHUENCRV. s. Viento meridional, viento
del sur. 11 sinn. HUILLICRV.
HUAILAHUEN. s. Cierta
de la Cordillera,
no sabemos cul.
HU AILE. s. Carnero de cuatro cuernos, segn Lenz.
HU AILLEPE". s. Pateta.! [ Ente fabuloso invisible
que cubre a los animales y asusta con sus gritos
a las
en estado de
y causa
criaturas deformes. [[ sinn. AILLEPE.
HU AILLIL. s. Pa. i [ Rodaja de
HUAIMA. s. Hombre joven, mocito a quien empieza
a salir la barba (de quince a dieciocho aos).
Vocablo
como GUAINA.
HUAlQUI. s. Moharra, aguijn, punta de lanza. [
Lanza. La lanza ha sido la
arma de
guerra del indgena en la
Hecha
con una caa de gran resistencia, de cinco a
seis metros de largo, con punta chamuscada o
de un
agudsimamente afilado
primero y de un fragmento metlico ms tarde;
su uso ha sido constante tanto antes de la Conquista como
en sus formaciones de infantera y en las de caballera
de conocer
y adiestrar el caballo. "Tiembla las carnes al
verlo 1 volando al viento la cerda 1 la rienda en
la mano izquierda 1 y la lanza en la derecha 1
ande enderieza abre brecha 1 pues no
lan/ escribi Ilernndez en li!Iartn
ya que fue en
su
oficial del Ejrcito destacado en los
fortines de la frontera con los indios. i [ Segn
las lanzas de los caciques llevaban,
dos o tres
de la punta, un
de
de avestruz coloreadas de rojo; la
base estaba envuelta con cuero del mismo color.
Uevaban la base de la punta
Los
forrada con cuero de color negro y el
blancas: eran stas insignias de su
de
categora. Los simples indios no llevaban en sus
lanzas ni bases de cuero ni
1 Los indios
mansos para hacerse reconocer en tal calidad
por las tropas que los encontraban tenan la costumbre, ya reconocida por
de clavar
sus lanzas en el suelo en
de amistad. [[
sinn. RNGUI.
HUAIQUICHE. s. Lancero.
HUAIQUICHRALCA. s. lit. lanza-trueno. Nombre
que pampas y ranclches daban al fusil.
1

HU Al QUIL.
Guevara,
CULPE.
HUAIQUIN.

s. Pez
a la corbina, escribe
sin especificar cul. 11 sinn. HU AHUAQUILPE.
s. Cueros que sirven de cama.[[ sinn.

HUAIQUITUN. tr. Lancear. ji "A la

del
indio montado, debido a que la pequeez de la
abertura de sus estribos o falta absoluta no le
permitan afirmarse slidamente en ellos, se debe
su
en la
de la lanza, no
empleada nunca en un bote a fondo;
do el arma al blanco heran con un golpe corto y
certero, preferentemente por sobre el cogote de
la
de derecha a izquierda." (Schoo
Lastra. El Indio del Desierto.)
HUAIRAVO. s. Garza nocturna (Meticorax).[l Materializacin del HUICHANALHUE al servicio
de los brujos. Llamada tambin HUANGDA. v.
CALCU.
HUAIU. s. Un arbolito sin fruto, escribe Febrs.
liUAIUN. v. HUAYUN.
HUAIV. s. Pateta. :1 sinn. HUAILLEPE".
HUAIVN. intr.
volverse pateta.
HU ALA. s. Ave acutica zambullidora especie de pato mac. : [ Zool. Podiceps dechomonphorus. ll "En
la leyenda del Lago de
Ensueos el patito
HUALA es la transformacin de una nia mapuche robada por el CIIOMP ALHUE, dueo d\'1
lago, cautiva de ese mismo lago, pues el HU ALA
no vuela ni
slo se zambulle emitiendo un
grito lastimero." (Moesbach.)
HUALCA. s. Bolsa grande.
HUALCHRATA. s. Hierba lengua de buey que usaban contra el mal de corazn.
HUALENCHRIPANTU. s. Verano. [1 sinn. CANANT.
HUALHUAL. s. Arbol siempre verde, de fruto co: murmullo de
mestible. 11 Vocablo
agua, de
de
etc.
HUALHUALN. intr. Murmurar la corriente de agua,
los remolinos. sonar los intestinos, la
zacin, etc.!! sinn. HUALN. HUALLHUALLN.
HUANGALN.
HUALHUALPELUN. intl'. Gargarizar.'[ sinn.
HUALHUALTUPELN.
COLOLCOLOTUN.
CLCAUPEN.
HUALICHU. s. Vocablo de origen desconocido, quiz
del antiguo PUELCHE
pampas).[[
HUALICHU es el
del mal que manda las
desgracias y las enfermedades a los indios ar; es un concepto abstracto del maleficio:
al HUECUV de los indios trasandinos.
11 En
los autores escriben GUALICHO
y Falkner VALICHU.I!
escribe
es indivisible e invisible y est en todas partes
en el mal del
jimo. Gualicho ocasiona los malones desgraciados,
las invasiones de
las enfermedades
y la muerte, todas las pestes y calamidades que
afligen a la humanidad. GUALICHO est en la
laguna cuyas aguas son
en la fruta
en la hierba venenosa en la punta de lanza

HlfA

174

que mata; en el can de la

que
en las tinieblas de la noche pavorosa; en el reloj
que indica las horas; en la
de marear que
marca el Norte; en una
en todo lo que
es
y misterioso. Con GUALICHO
hay que andar bien; GUALICIIO se mete en
todo; en el vientre y da dolores de barriga; en
la cabeza y la hace doler; en las piernas y produce la parlisis en los
y deja
; en
los odos y deja sordo; en la lengua y hace enmudecer. GUALICHO es en extremo ambicioso
conviene hacerle el gusto en todo. Es menester
sacrificar de tiempo en
yeguas, caballos,
vacas y ovejas, por lo menos una vez cada ao,
una vez cada doce lunas que es como
indios
computan el tiempo. GUALICHO es muy enemigo de las
sobre todo de las viejas feas; se
les introduce quin sabe por dnde
en dnde
y las maleficia. Ay de aquella que est engualila matan: es la manera de conjurar el
espritu maligno. Las pobres
sufren extraordinariamente por esta causa. Cuando no
estn sentenciadas andan por sentenciarlas. Basta que en el toldo donde vive una suceda algo,
que se enferme un indio o se muera un caballo,
la vieja tiene la culpa, le ha hecho dao y GUALICHO no se ir de la casa hasta que la infeliz
muera". Esa creencia en HUALICHU era probablemente la causa de que las
vivieran generalmente aparte y solas.
HUALICHlJ:\IIAMLL. s. lit. rbol del HUALICHU. Nombre dado a los rboles votivos donde
los indgenas dejaban al pasar colgados en sus
ramas o al pie algn objeto o piedritas envueltas en trozos de vestimenta, a fin de conjurar
y de aplacar a los espritus malignos. 11 Holmberg cita uno de ellos en los alrededores de Baha
Blanca. 1 Darwin no interpret bien su significado al manifestar que HUALICHUMAMLL
era un numen o dios propiciable. [1 Este vocablo
corresponde al COCHIMHUEL U de
v. COCHIMHUELU.
HUALICHUTUN. tr. Endiablar.
HUALPL
Cierta especie de aj. No damos como
segura esta acepcin.
HUALPUCHRA. s. Cierta maleza. Sus semillas son
pequeas espirales
para los animales
que las comen. 11 Bot. Medicago maculata.
HUALTATA.
Planta compuesta que usaban para
cerrar heridas. Bot. Senecio hualtata.
HUALUN. intr. Pelear los animales.
s. Pasto conocido por chepica
o chepidca, de uso medicinal. !1 Bot. Paspalum
vaginatum. (
fam. Gramineae.
HUALN. intr. Nacer las semillas.
HUALNG. s. Otoo segn Havestadt, Febrs y Benigar. Verano segn de la Cruz y Augusla.
HUALNGCHE.
El que tiene buena cosecha.
HUALNGCYEN. s. Mes en que se recogen las
primeras frutas.
HUALNGMAN. intr. Tener ya cosecha. fl Tener ya
de comer.
1

HliA

HlJALL. adv. Alrededor, en torno de.[! sinn. HUALLORUPA. HUALLPLE. CHINGCONMEU.

HUALLANTUN. tr. Desheredar.
HUALLCA. s.
especial de MACHI para
guardar sus LICAN
HUALLCACHRtK. tr. Cortar alrededor.
HUALLCAPCHRA. s. Bonete, redecilla de los rumiantes.
HUALLCO. s. Planta, probablemente la vinagrila, a
la que los indgenas atribuan la facultad de disolver las nubes de los ojos. 1' Bot. Oxalis rosea.
(Jacq.) fam. Oxalidaceae.
IIUALLCME ELTUN. tr. Poner todo bien.[[ s.
Arreglo, compostura.
HUALLDNGU. s. Circunstancia; situacin, particularidad.
HUALLE.
Robles chicos, nuevos. Ya crecidos se
les denominaba COYAN. f' Parte blanca del palo
que est. unida a la corte?:a.
HUALLELUUN. r. Andar con rodeos.J 1 Hablar evasivamente. 1 sinn. HUALLMEDNGUN.
HU A LLEPE. v. CIIUEIQUEHUECU.
RCALLHUALLN. Voz onomatopyica. v. HUALHUALN.
HUALLIL.
Pa de espina.;'
HUALLIUN. s. Epilepsia
HUALLMAN. tr Rodear, circundar. 1 [ sinn. HUALLO:MAN. CHINGCOMAN. CHVMAN.
HUALLOTUN.
HUALLME. v. IIUALL.
HUALLMEDNGUN. intr. Hablar evasivamente. ' [
sinn. HUALLELUUN.
HUALLMIAUN. intr. Andar dando vueltas alrededor.
HUALLMONGUETUN. tr. Revivir, resucitar.[! siMONGUETUN.
HUALLN. tr. e intr. Rodear, dar vueltas alrededor.
sinn. HUALLMN. !1 Hacer algo con intervalos.
1'
pasar intervalos determinados.
HUALLOIAUN. intr. Tener vueltas (por ej. un
camino). 1 Andar en torno de algo.
II"CALLOLDNGU. s.
excusa, pretexto, subterfugio.
HUALLOLUUN. r. Hablar con rodeos, evasivamente.
HUALLONMALEN. intr. Estar rodeado de.
HUALLONMAN. tr. Rodear,
cercar, bloquear. 11 sinn. CHINGCOMAN. CHVMAN.
OLLOLN.
HUALLONMANIEN. tr. Tener a su alrededor.
HUALLONdEU. adv. En los alrededores.
HUALLORUPA. v. sinn. HUALL. HUALLMJ;_;.
CHINGCONMEU.
HUALLOTIAUN. intr. Rondar, girar. 11 sinn. TUAIN.
HUALLOTUN. tr Rodear, sitiar. 1, sinn. CHINGCOMAN. CHVMAN. HUALLMAN.
HUALLPA. sinn. de HUALLORUPA.
HUALLPALELU.
Los alrededores, lo que
alrededor.
HUALLPAIAUN. intr. Andar alrededor de.
HUALLQUECHI. adv. Circundadamente.
HUALLQUENTUN. intr. Pasar alrededor.

IIUA

175

-------------------------------------------------------------

HUALLQUIAUN. intr.
rotar. JI sinn. TUAIN. HUALLOTUIAUN.
HUALLQUIAULN. tr. Llevar alrededor de algo.
HUALLTU. s. Crculo, circunferencia. !1 Los pampas decan VUALPAI.
HUALLU. s. Pea, roca, peasco. v. leyenda en
CURA. 1' sinn. LTL. LILE.
HUALL:\IN. tr. Poner algo alrededor.
HUA:\IPELEN. intr. Estar de centinela. 1 Vigilar,
velar. i 1 sinn. HU A:MPEN. HU ANPEN.
HUANPELEN. LLIHUATULEN.
HUAMPO. v. HUAMPU.
HUAMPU. s. Canoa, embarcacin
de tronco ahuecado. Voz espaolizada como GAMPO.
Se aplic luego a cualquier embarcacin. i1
HUAJ\IPU llaman tambin los mapuches trascordilleranos al cajn mortuorio, al atad, al
fretro en el cual colocan el cadver para enterrarlo. Se construye con un grueso tronco de
rbol
a lo largo por la mitad. Ahuecadas
cada una de estas partes en forma de canoa (d<::>
ah su
se coloca el cadver en uno y la
otra se coloca como tapa. : 1 La voz HUAMPU es
tambin quechua y aymar. El padre Moesbach
seala que exista esta voz en Hait con el mismo
significado. [[ sinn. HUAMPO.
HUAMPUTUN. intr. Hacer canoa de tronco ahueandar en canoa. 11
tano y ha sido
adoptado por los espaoles, pasando a ser voz
corriente.
HUAMUL. Por HUEMUL. v. HUEMUL.
HUAN. intr. Lloverse, haber goteras.
HUANCU. s. Banco
Voz castellana mapuchizada.
HUANC. s. Algarrobo. JI
difundido en la regin pampeana. Su fruto, una
es alimenticia. Los indios la coman y hacan chicha
muy apreciada. De gran valor para la almentacin tanto de gente como de ganado. La chancha
de algarrobo, como la de su compaero pampeano
el caldn, tiene la facultad de conservarse durante mucho tiempo sin perder su valor nutritivo.
Los indios masticaban las vainas del algarrobo a
la manera de los coyas que mastican coca. v. SOE
! 1 Bot. Prosopis alba y niger.
HUA:NCN. intr. Ladrar.
HUANCHRAI. s. Planta acutica parecida al berro.
HU ANCHRIV. s. Costalada,
porraw. 11 sinn.
HUAICHRIV.
HUANCHRIVCON. intr. Caer adentro perdiendo el
equilibrio.
HUANCHRIVN. intr. Rodar. 11 Pegarse un porrazo.
HUANCHRIVRUMEN. intr. Perder el equilibrio.
HUANCHROMTAN. intr. Carseles las astas (a
ciervos, gamos, vacas, etc.).
HUANCHRON. intr. Carsele algo.
HUANCHRONTCUN. tr. Colgar encima (por ej.
una vestimenta sin ponerla
HUANCHRONVURI. s. Espinazo quebrado.
HUANCHRORA YEN. intr. Carsele las flores a las
plantas.

HlJA

HUANCHROVORO. s. Espacio vaco de la dentadura

(de donde cay el diente).
HUANCHROVORON. intr. Carsele un diente.
HU ANDA.
Cierto tubrculo comestible.
IHJANGARCN. tr. e intr. Mascar ruidosamente. JI
sinn. NGALALN.
HUANGDA. s. Garza nocturna. :1 sinn. HUAIRAVO.
IIUANGCHUANGCN. intr. Ladrar continuamente.
HUANGCtLN. tr. Ladrar a alguien.
HUANGCN. intr. Ladrar. JI sinn. ONCN.
HUANGUILN. intr. Abundar cosas agudas, paradas.
HAUNGL. S.
HUANGLEN. s. Estrella. Segn creencia antigua
las estrellas son antepasados que corren avestruces en la va lctea y las dos nubes australes son
las plumas de los avestruces que voltean. Los
ranclches decan
Jos pampas
GUAGELEN y los huilliches GUAGLEN o
HUANGUILEN.[' sinn. NGAULLEN.
HUANGLENCULLI:&. s. Animales con estrellas o
pintas en el cuerpo.
HU ANGLENMAPU. s. lit. pas de las estrellas.
Firmamento.
HUANHUANCHREMN. intr. Quedarse atrasado en
el
ser raqutico. 11 sinn. VERVERCIIREMN. VRVRCHREMN.
HUANHUAN NGUEN. intr. Ser poco harinoso, ser
algo vaco el grano.
HUANQUE. s. Avestruz. sinn. CHEUQUE. CHOIQUE. v. CHOIQUE. f: Plantita baja que tiene
bulbos comestibles en la raz. Bot. Dioscorea
arenaria.
HUANTON. intr.
quebrarse, troncharse. 11
sinn. HUACHRON.
HUAPI. s. Isla. 1[ Recodo
Los pampas decan
HUAPICHE. s. Insular, isleo.
HUAPIN. s.
desamparo.
HUAPINTCLEN. intr. Estar aislado entre. 11 sinn. HUAPICONCLEN.
HU APINTCUN. tr. Aislar. 11 Incomunica1.
HUAPINTUN. r. Aislarse.
HUAPUUEI.
Malo. Voz ranclche.
HUAPLCU. s. Chicha de maz.
HAUQUEN.
Maizal. sinn. HUAHUE. HUAMO.
'1 Garza comn.
HUAQUE. s. Clamor, "'''"'"'""' vocero, algazara.[
sinn. GOINGOIN.
HUAQUE'N. intr. Gritar,
vociferar.
HUAQUI. s. Cierta planta lilicea.
s. Pellejos que sirven de lecho. 11 sinn.
HUAIQUIN.
HU A R. s. Dibujo tpico de la manta araucana, es
decir, la lnea de escalerillas sobre fondo negro.
HUARALCA. s. Manta de pieles
. JI sinn. LLOICA.
HUARANCA.
Mil
HUARANCALELU.
Milsimo. Voz comn al
quecnua, al mapuche, al aymar, al allentiac y al

176

HUE

milcayac. Voz que, segn

tambin usaextraan remedio contra enfermedades de la
ban en su idioma Tsoneca los cheuulches del
y venreas. lJ sbanlo tambin como sudorfico.
Norte. 11 Los pampas, segn Rosas, decan HU AHU A YOLAHUEN. s. Planta a veces llamada VORANGA, y los huilliches
segn FluLLEN.: [ Med. purgante, abortiva.
ry, pronunciaban BARRANCA.
HUA YUN. s. Arbusto medicinal espinudo, llarnado
HliARANCAMARI.
Mil diez.
arrayn macho, arrayn de espino o
Ht;ARANCAPATACA. adj. :vm cien.
te espino blanco. Bot. Cytharexy!on cianocarpun.
HUARCACHROLCHRO. s. Planta medicinal, especie
[[Espina. sinn. CAVEN. RICHRA. Los pampas
de cerraja.
decan RELI.
HUAREN. s. Ciertos ratones grandes. Esta voz no
HUAYUNTU. s. Matorral de
nos parece genuinamente mapuche, la mencionaHUA YL'NTUN. intr. Espinarse. 1[ sinn. CA
Nmos con re&2rva.
TeN.
HUARIA. s. Ciudad. 1 Los mapuches no tenan ciuHU A Y. s. Arbusto de anchas
amargas del que
dades en el sentido nuestro. Este vocablo creeextraan color amarillo para teir. Usaban su
mos proviene del espaJ1ol y corresponde a la voz
madera en
para
fuego por fric"guardia" rnapuchizada. Para entrar en las ciucin (v. REPU). [[ Med. purgante. fl Bot. Cagedades o pueblos espaoles
neruia oblonga. [[ Conocido por GUA Y o BOque pasar por la guardia.
LLEN. Vocablo espaolizado como GUAYO.[!
H UARQUI. expr. huilliche por NARQUI.
Quiz sea este arbusto el mismo que H CA YOLAHU ARU. s. Perdiz rna1tineta o copetona. [1 Zool.
HUEN.
Eudromia
rnorenoi. ( Curnbl.) [[ sinn.
HUltYVCHRIPALE:N. intr.
descollar,
NGURI. VD.
resaltar.
HUARULN. intr. Gritar. 1 f sinn.
HL'E. part. de variadas signiiicaciones. 1; Los nomHUARUNA. s. Cierto tubrculo comestible.
bres de cosas terminadas en IIUE significan "luHAURU. s. Grito, alarido. [1 snn. HUIRARC.
gar donde hay" dichas cosas por
CURA: pieHUARN. intr. Vociferar, dar alaridos.[; sinn.
CURAHUE:
En esta acepcin tieHUARLN. HUARLN. HUERARCN.
ne por sinn.
MO y (en
NIQUEHUEUN. QUIRQUIRCN.
YEO. ::-.riYEU. IYEO. IYEU. ;[Las races
HU ATA.
barriga. Es tambin voz quechua.
verbales con el agregarlo de HUE, es decir, cam11 Los indgenas argentinos decan HU ACHRA.
biando en IIUE la N final del verbo, dan a la
[[ sinn. PCHRA. PUE.
partcula HUE dos significados: a) sea que inIIUAU. s. Bajo, caada,
hondonada, caadique "lugar donde" Febrs dice "lugar en dondn. Los pampas decan
CHREQUFJN, y
de"), por ej. PIHUE: lugar donde decir, hablar
los ranclches CALPE. ![ sinn. MAU.
etc., del verbo PIN; b)
HUAUCHRO. s. Arbusto compuesto cuya corteza era
sea que especifique "instrumento con que" hacer
empleada para lavar. De esta corteza hacan un
efectiva la accin
por ej. LEPN baremedio contra la retencin de orina v el zumo
rrer, LEPHUE: escoba. 11 Los nmeros con el
de sus hojas era empleado contra la. cada del
sufijo HUE expresan los das en que se realicabello. [[ Bot. Baccharis concavu (Pers.) farn.
zar algo, por ej. MARIHUE: en diez das; pero
Compositae.ff sinn. HUAUCHRU. '[Voz espaaependiertte de la
los das que
olizada como GUAUCHO.
hace desde que se raliz el
por
MAHU A UHUE. s. Lugar donde el ro que no coiTe todo
RIHUEMEU: hace diez das. : f Como part. inel ao se abre cauce.
terpuesta significa "ya" y tambin "mas". [1 InHUAUHU'ENTU. s. Lugar donde se renen varios
terpuesta en nmeros verbalizados
queros o arroyos.
dar en el nmero
por ej. EPULEHUEIHUAULEUV. s. lit.
hondonada del ro.
CURAM:
dos huevos. f Interpuesta en
Cauce de ro.
la forma de estado de los verbos indicada por la
HUA.UYU. s.
de las narices.
terminacin LEN o CLEN
HUAUYUN. r. Sangrar de las narices.
haberse
en el estado respectivo. 1 HL'E
HUAUN. intr. Abrirse cauce (el ro).
es part. temporal
a UYE.If
HUAL. s.
gaote. ff sinn. HUAGLcomo
significa "nuevo, reciente, fresco,
HUAGL.
CTILUN.
CHRUCUCHRUCU.
por ej. HUECURAM: huevo nuevo,
PILCO. LTE:N.
como adv. pref.
"reHUA. s. Gotera.[[ sinn. HUAG.
CIEmterrJei1tte. recin". 11 HUE es empleado a veces
HUANRUCA. intr. Gotearse, lloverse la casa.
admirativa. JI En
se ha
HU A VULN. tr. Callar las cosas. Guardar secreto.
a veces el HUE mapuche por el
11
ocultar.[ [ sinn. LLUMNMAN.
GE del gaucho -quien dice genas por buenas,
adv.
disimuladapor buey, etc., y d.e ah, segn nuestra epimente, ocultamente.
provienen las alteraciones de Malarge por
HUAVNVORO. s. Colmillo
Malarhue, de Pig por Pihu, etc.
HU A YACAN. s. Planta,
santo. De su
HUECHRARCLEN. intr. Estar desportillado. ff
tronco astillado y
Estar abierto. 11 Estar con brecha.

..,,,..

177
HUE,CHRARCN. tr.
11 Abrir brecha.
HUECHE. s. Joven entre dieciocho y venticinco aos.
11 Tmase por joven apto para el combate. 11 Los
pampas decan HUICHE.
HUECHECANTU. s. expr. cariosa para designar al
mno que
a caminar.
HUECHEHUENCHRU. s. Hombre joven.
HUECHEHUENCHRULEN. intr. Ser hombre
ven.
HUECHETU. s.
adolescencia.ll adv. En la
11 "El
de
a los
diecisis aos, ha de pasar
verbal. Renense muchos caciques para orlo y
apreciar sus cualidades oratorias. Ante ellos perora el
sobre cuanto sabe acerca de las costumbres nacionales y las hazaas de sus mayores,
a continuacin varias ;"",,.,..,nvi
nes acerca de materias diversas, que se presentan
en batiborrillo a su
El arepago
que le rodea no
ni palabra, y de vez
en cuando le interrumpe para
alabanza o facilitarle una nota
habla sin parar por
varias horas y cuando por fin calla, sin n-".>mtn<cwn ya ni
el grave
se consulta y
pronuncia la sentencia, que fijar para siempre
la nombrada del candidato, sea en la
sea
en la nulidad. Si el veredicto es verdaderamente
elogioso, el
desde entonces es obj.eto
en el hogar de especialsimas atenciones. (Housse.) Recordaremos que una de las ms
das cualidades para llegar a una jefatura era
la de ser excelente orador, por lo que la
de
indicada tena capital
del
intr.
HUECHETUUN. r. Rejuvenecerse.
HUECHIE::-.r. tr. Repr.esentar imitando.
a poHUECHIMAPU. s. Campo (por
HUECHIU. s. Estornudo. Voz pampa por ECHIU.
Rosas escribe GECHIU.
HUECHOD. s. Agujero,
lf sinn. CHOAguLLOV. DOCAG. HUETOD. PILOL. lf
estar
HUECIIODCLEN. intr. Estar
perforado.
HUECHODN. tr. Agujerear,
calar. 1 intr.
ff sinn. HUECHODN.
HUETODN. HUECHRARN. HUECHARN.
ODM::-.r.
HUECHRANCHR. s. Riendas. Vocablo pampa.
HL'ECHRANVURI.
descaderado.
HUECHRA VUN. intr. Doblarse para atrs (un cuerpo, no vegetales) .
HUECHRIPANT. s. Ao nuevo. Tiempo que transcurre desde que empiezan a crecer los das hasta
el da ms largo del ao. f sinn. UN'::-.l" CHRIPANT.
HUECIIRIPAPANANT. s. Salida del sol.
HUECHRON. intr. Quebrar, quebrarse. [; sinn.
HUACHRON.

HUECHU. s. Cima, cumbre. \

punta,
terminal. smon. A VPEYM. 11 Encima, arrba de. 1! Apogeo, auge,
nculo.
HUE,CHUCHRIPAPUN. intr. Continuarse hasta el
trmino convenido.
HUECHUDEHUI. s. Cumbre de volcn; cumbre
de Cordillera.
HUECHUHUAPI. s. Pennsula.
HUECHULCAN. tr. Alcanzar la cumbre. JI Llevar a
terminar. 11 Ejecutar,
cabo. f Concluir,
perpetrar. [1 sinn. HUECHULN.
HUECHULEN. intr. Estar en la cima, estar
la
estar en la extremidad. 11 Estar en el
apogeo.
acabar.
HUELCHULN. tr.
hasta la cumbre
HUECHULPAN. tr. Subir
(ac).
basta la cumbre
HUECHULPUN. tr. Subir
(all).
a la meta. HaHUECHULUUN. r. Haber
ber terminado con
HUECHUN. intr. y tr. Llegar a la meta.IJ M.edrar,
acrecentar, ganar.
HUECHUNCHANGLL. s. Punta de los dedos.
HUECHUNMAHUIDA. s. Cima,
de cerro o
montaa.
HUECHUN NGUEN. intr. Ser
HUECHUNMAMLL. s. Extremidad
HUECHUNTU. s. El punto ms alto, ms encumbrado. [[
extremo.
HUECHUNTULEN. intr. Estar en la .extremidad,
en la punta. fl En ciertos casos se interpreta por
"ser el ltimo de la fila".
HUECHUNTUN. sinn. de HUECHUN.
HUECHUNYU. s. Punta de la nariz.[ Continuarse
hasta el fin.
HUECHUPAL. s.
constelacin astral. No darnos como segura esta acepcin.
a la cima,
IIUECHUPAN. intr. Venir para
ac.
a la cima, all. [[ LleHUECHUPUN. intr.
gar al trmino, all.
HUECO. s. Agua fresca.
HUECU. s. To materno. sinn. LLOPU.[J prep. Sin.
11 s. Cinaga, tre.medal. Con esta acepcin vocablo
v. VUTANGUI. IJ
de HUEdel mal. ; f Enfermedad del "temble" de los animales
por un hongo que
crece en ciertos pastos y que al ser comido provoca la fiebre y con frecuencia la muerte. 11
HUECU,
Lenz "lugar cubierto de buen
muy
que se suele morir cuando
Cortando el pasto y llevndolo a un lugar un
tanto
no hace dao a los
No pude averiguar si se trata de emanaciones de
gases
o de otra razn". [[ "HUECU, escribe Gregorio Alvarez, infecta al coirn y otros
,pastos hacindolos venenosos para los animales
extraos al lugar. Los oriundos no sufren los
efectos del veneno debido a la inmunidad natural

178
y a la

mediante el lento acostumbramiento. No hace muchos aos un veterinario

descubri que el agente txico era un hongo parsito de los pastos,
llamado coirn." (Rev. Neuquenia NQ 13.)
HUECU:ME ELTUN. tr.
retocar, restaurar.
HUECUN. adv.
para
de afuera, por
afuera. 11
Exterior.
HUECUNCLEN. intr. Estar afuera.
HUECUNRUCA. expr. adv. Fuera de la casa, en
el exterior de la casa.
IIUECUNTULEN. intr. Estar afuera.
HUECURAM. s. Huevo fresco.
HUECUV. s. lit. obrador, hacedor de por fuera. Ser
mstico, de quien provienen enfermedades y desgracias. 11 "De afuera y mandado por los
mete el HUECUV en las casas, causando
desgracias; en el corazn de los hombres, azuzando sus malos instintos; en forma de flechas
, de
esy sapos, se introduce
en el cuerpo
ocasionando enfermedades
y muertes, si no es dominado y sacado a tiempo
por su mortal enemigo el MACHI. Se ve, pues,
que la idea innata del espritu del mal
demonio poco se ha desarrollado en la mente del indgena, apenas se Jo concibi como fuerza espisin
reconocan su malfico influjo, le teman y aborrecan. Los mapuches
nunca confundan el HUECUV con el PILLA. Vean en ste la sobrevivcncia y continuacin invisible de un ser
malo por
cierto muchas veces, puesto que conservaba todas las pasiones de su vida pasada, pero, en fin,
un semejante que podan propiciar con sus ofrenen aqul, un ser por esencia malvolo y
En muchas denominaciones araucanas entra el nombre de
en ninguna que no significara
o cosa
detestable."
Voz de Arauco.) fl "La
fiesta celebrada en Otoo <es efectuada en honor
de
director de los espritus malignos. Tiene ,por fin conjurarle a que
de
ellos todos los maleficios. Los indios se adornan
con sus
galas y se renen por tribus solamente, cada cacique al frente. Se efecta la
reunin en masa de todo el ganado. Los hombres
forman en torno un doble
galopando sin
cesar en sentido
a fin de que no se
escape
de los animales tan fogosos. Invocan a HUECUV en alta voz y vierten gota
a gota la leche fermentada contenida en cuernos
de vaca que les presentan sus
mientras
ellos
en torno a los animales. Despus
de haber repetido tres o cuatro veces esta ceremonia, arrojan sobre los caballos y las vacas lo
que les queda de
a fin,
de preservarlos de toda
de lo cual
cada una separa su rebao y lo conduce a
alguna
para volver en seguida a reunirse en torno al
en un discurso

179

y
les insta a no olvidar jams
a HUECUV en sus
y a prepararse
prontamente a serie
yendo entre los
cristianos a sembrar la desolacin y a aumentar
sus rebaos. Cada uno reconoce la sabidura de
tal
y entonces agita las armas rogando
a HUE<CUV que las
y las convierta
en sus manos en instrumentos de felicidad para
sus tribus y de muerte para todos los cristianos
que intenten
los bienes o la vida.
Tres aos de
HUECUVMAPU. s. Pas o tierra del diablo. As
llamaban los indios a cierta zona rida y
sin pasto y sin agua, situada en la zona de
Baha Blanca.
HUECUVRULUN. r. Portarse como diablo.
HUECUVTUENU. expr. coloquial. Me hizo dao,
me
HUECUVTUN. intr. Entrrsele el
endiablarse. ! 1 tr. Endiablar.
HUECYEN. s. Luna nueva. JI sinn. CHUMCYEN.
HUEDA. s. Cosa mala. 11 Mal. f!
Malo. adv. Mal.
fi sinn. HUERA. HUESA. ALTA. ELA. ELLA.
HUEDACACHU. s.
hierba mala.
HUEDACAN. intr. Portarse mal. 1 ! Obrar mal. 11 sinn. HUERACAN.
HUEDACHE. s. Gente mala persona mala. fl adj.
Malvado. 1[ HUERACHE.
HUEDACHRECAN. adj.
soez,
guarango,
descorts: 11 intr. Ser de
mal andar el caballo. 1 1 sinn. HUEDACHECATUN.
HGEDACOLLO. s.

HUEDACfrNUN. tr. Dejar mal. [1

mal.
sinn. CACNUN.
HUEDADUAM.CfrLEN. intr. Estar descontento; estar disgustado. i! Ser de mala ndole.
HUEDADUAMN. intr.
malhumorarse.
HUEDADNGU. s.
pervesidad.
HUEDADfrNGULMN. intr. Andar murmurando.
HUEDALAN. intr. Morir
morir violentamente. i f sinn. HUERALAN. 1 f Segn Benigar
en
es uno de los
nombres del espritu
HUEDALCAIAUN. intr. Andar en la mala, tener
mala suerte.
HUEDALCALEN. intr. Estar malo, estar mal hecho. 1 Ir le mal un asunto.
HUEDALCAN. tr.
cansar (a otro).!IHacer mal a otro. [1 Hacer mal un trabajo.
IIUEDALCA:'Il'IEN. tr. No cuidar bien el
de sus
tratarlos mal.
HUEDALELIRULN. tr. Mirar de
HUEDALEN. intr. Estar mal, estar malo, ser daino. Los pampas decan HUESAHUEI. i: Estar
estar harto. ! sinn. ON.
,
HUEDALN. tr. Hartar, saciar.
HUEDALU. s. Lo que es malo.ff Lo que no debe hacerse, lo que es prohibido hacer, so pena de
atraerse la venganza de los espritus. El sistema
1

de las
existi desde pocas remotas
su violacin afectaba a toda la colectividad.
En la presente obra hacemos conocer numerosas
interdicciones fundadas en creencias supersticiosas. Guevara hace mencin de las siguientes:
"Prohibido es tocar la persona de la :MACHI
mientras oficia en una escena de encantamiento
prohibido es tocar los objetos de
de
un muerto que han sido enterrados con l;
prohibido es perseguir, maltratar o molestar a
un
histrico o alucinado (las demencias: por atribuirse a daos ca usados por la
brujera); prohibido es arrojar al
moler
o pisotear las piedras de formas y colores raros
que consideraban como msticas. Haba tambin
plantas y animales
Los rboles considerados sagrados no
servir de lea y
era prohibido herir y matar ciertas aves y animales respetados tradicionalmente como el len,
el zorro, .el aguilucho. Estas plantas y animales,
eran el totem de las diferentes agrupaciones.
Haba tambin gran nmero de
sexualcs. Para los que iban a la guerra, para los
jugadores de chueca, para los
en vsperas
de carrera, haba interdiccin conyugal." fl adj.
Psimo,
perjudicial. [[
sinn. HUERALU.
HUEDAN. intr. Saciarse, hartarse. fl sinn. HUEDATUN. TUNGUN.
HUEDANAGN. intr.
contrariarse.
HUEDAMA. adj. Perverso.'[ sinn. ATA. VI.
HUEDAIVIAN. intr. Ser mala cosa. 11 f-'<"'"""li
viciar, corromper. sinn. AT AL:-. , j Con transicin (tr.) aborrecer.
HUEDAMARPUN. intr. Degenerar.
HUEDAMAUN. r. Pervertirse, viciarse, corromperse. '1 sinn. ATALUUN.
HUEDAPEUIVIAN. s. Pesadilla.
S.
harapo, trapo, pi!trafa.
s. Chusma,
plebe.
HUEDAQUECHI. adv. Malamente.
Mal,
11 Calami11 sinn. ELLADNGU.
y

s. Los bichos malos, dainos (gusanos, orugas, sapos,

etc.).
que perjudican a los sembrados o que producen
enfermedades a las personas. i
alimaa. [[ sinn. NEVNEV. VE.
NGUEN.
de malos
facineroso.
maleante, malevo,
malhechor. ! sinn. HUERIN. NEVEN.
HUEDA VEMN. tr. e intr. Hacer mal, obrar mal. ! f
Delinquir.
HUEDEMTUN. intr. Prostituirse la
1 i sinn.
fatuo. 1 [
Demente, insano, loco, abombado. 1 Nombre vulgar de varias leguminosas -Phaca spec. en par-

ticular Phaca ochro leuca segn

Gay
da el nombre de "tembladerilla o hierba loca"
debido a que principian a temblar y enfurecerse
los animales y especialmente los caballos que
comen las hojas. El
de esta planta, en pequeas dosis era usada como vomitivo. f Nombre
de un pajarito. Zool. Pteroptochus spect. (PhiHUEDHUEDELN. tr. Enloquecer (a otro).
HUEDHUEDN. intr. Enloquecerse.
HUEDHUEDQUECHI. adv. Locamente, estpidamente.
HUEDO.
Cuada de varn.
HUEDOCAN. tr. Herir en la cabeza.
HUEDOCANENTUN. tr. Inferir heridas en la cabeza.
HUEDOMO. s. lit. mujer nueva. MuJer
moza.
HUEDON. s. Herida en la cabeza. , 1 tr. Descalabrar.
HUEDQUE::\iA U. s. Soga hecha con crines de caballo.
HUEDQUEVILU. s. Cierta especie de culebra.
HUEDQUINTUN. v. HUEDEMTUN.
HUEDNGU. adv. Al
sinn. HUEMA.
IDOLMEU. 11 s. Cosa nueva. 11 Novedad, acontecimiento.
H UE EL'fUN. tr. Renovar. ff sinn. HUEL::-.
HUELCAN.
HUEGLLU. s. Pala de madera que utilizaban para
cultivos. v. LLICU.
HUEHUECHE.
Mocito.
IIUEHUED. sinn. de HUEDHUED.
HUEHUENCIIRU. s. lit. hombre nuevo .Joven, mocetn. '
HUEHUJN. s. Rayo. 1: sinn. PUYEL. PfrYEL.
HUEHUIN'N. intr. Caer rayos.
IIUEI. part. Terminacin usada por los indios argentinos equivalente a la terminacin HUEN de
trasandinos. Los autores escriben GUEY pal'a
pronunciarse HUEI. 11 tr. Agarrar, asir. Expreranclche.
HUEICHA. s. Guerra, lucha, combate, batalla.
HCEICHAH"CEICHA TUCANTUN. intr. Hacer maniobras simulando la guerra.
HUEICHAH"CE.
Campo de batalla.
HUEICHAN. intr. Combatir, guerrear.
HUEICHANPEN. tr. Defender con arma. f1 sinn.
NEHUENMAN.
HUEICHANPEUN. r. y rec. Defenderse con armas.
HUEICHATUN. intr. Pelear en guerra.[! sinn.
HUEICHAN'N.
HlJEICHAVE. s. Combatiente en accin de guerra.
! f El guerrero mapuche es conocido como uno de
los ms valientes
del continente americano,
hacer frente durante trescientos aos
a los ataques de los europeos. f El primer hornea su indomable valenta lo hizo uno de los
conquistadores que los enfrent en Chile en el
siglo XVI, Alonso de Ercilla. Dice as: "Chile,
frtil provincia sealada/ en la regin antrtica
famosa/ de remotas naciones respetada/ por
fuerte,
y
la gente que produce es tan grande/ tan soberbia, gallarda y
que no ha sido por rey jams regida/

181

180
ni a extranjero dominio sometida." [[ En nuestro
pas el Coronel Jorge
en su Diario de
la Ce.mpaa de 1833,
ocular, escribe: "Yo
dificulto que en todas estas Amricas haya hombre ms prontos y de ms uu.cugcacJ.a
vista para estas correras que estos
mismo tiempo de ms
cordura para presentarse ante el
con
sus armas tan indefensas, cargarle, confundirle
con su algazara y
vencerlo con la mayor
llevando la muerte y el terror
en su vanguardia o retirarse en orden como la
mejor milicia del mundo
mutuamente." 11 Ya
y odios
contra los
escribe
"El
tarias costumbres, sin
para
la guerra, demostr tener aptitudes naturales
que lo destacaron como eximio combatiente. Fue
un soldado sufrido y estoico que no necesit ni
de equipos ni de otros implementos ms que el
caballo y la lanza para el combate. A l concurri con un valor
defendiendo una
causa, desde su punto de vista, noble y justa."
(Mayor Juan Carlos Walter. Conquista del Desimto.)
HUEICHAYEN. tr. Hacer guerra, pelear.
HUEICO. s.
pantano, lodazal, cinaga.
HUEICON. s.
sedimiento de chicha
con la cual a veces hacan chicha clarita, livianita. JI sinn. AMCHI. PERPER.
HUEICHRN.
Medio verde
etc.).[[ sinn. HUELANG.
HUEIDl!JM. s. Pichoncito de
HUElE. v. HUEYE.
HUEIHUICCHRAL. s. Llama de fuego. [J sinn.
LiJV. YULNGiJM.
HUEILUHUEILU.
HUEINGON. tr. Desgranar.[[
HUEINGONHUA. s. Maz
HUEINGONHUAN. intr. Desgranar maz.
s.
rbol. J[ sinn. CHREIGUE.
CHREIQUE. [[ Los chilotes llaman IIUEIQUE a
una variedad de manzana.
HUEIVN. intr. Marchitarse. 11 Estar medio seco. JI
sinn. PENN.
HUELAN. intr. No ser nuevo. [No ser fresco.[[ Estar entre verdes y secas las maderas y las plantas. Bajo esta acepcin el vocablo ha sido espaolizado.
HUELANG. v. HUEICHRN.
HUELAYAUN. tr.
atravesar.[[ sin,
HUELAIAUN.
HUELCATUN. tr. Renovar.[[ sinn. HUELN.
HUELCAN.
HUELCHRUNA. s. Puado de una mano.[! De dos
manos se dice CHRUNA o RUNA.
HUELDiJDUAM. adj. Cruel.[[ sinn. MTU. v. alli
detalles.
HUELE. expr. adv. A la
al revs. sinn.
HUELUMAN.[[ s. Lado izquierdo.[[ adj. Desgraciado. sinn. ILLiJV.

HUELECiJG. s. Mano
sinn. HUELECU.
HUELEDiJNGU. s. Desgracia, fatalidad. 11 Calami"'uu<:rJ:u.J[ sinn. ELLADiJNGU.
HUELEDiJNGUN. intr. Hablar al revs, hablar disparatadamente. smon. NGOIMADiJNGUN. 11
Maldecirse uno mismo desendose la muerte
HUELE!. expr. tpicamente pampa por CiJLEN:
estar. Los autores escriben GUELEY. VELEY.
o VELEI.
HUELELU. adj.
desafortunado,
desdichado. 11
nefasto, aciago.
HUELEN. intr. Tener mala suerte, andar con desgracia, tener fortuna adversa.;
maldito. IJ sinn. ELLAN.
HUELEPEUMA. s. lit. sueo al revs. Fortuna adversa. sinn. CHROPEUMA.
HUELEPIN. tr.
desdecir.
HUELEPULE. ex:pr. adv. Haca la
a mano
1

opuestamente, inversamente. !1 Desgraciadamente.

HUELEQUELL.
refractario,
reacio.
HUELEUMAN. tr.
Soar. [/ sinn. PEUMAN.
ULEUMAN.
HUELEV AL.
Reversible.
HUELEV ALN. intr. Ser reversible.
HUELHUE. s. Hierba purgante conocida por hierba
del
HUELIIIUEN. expr. adv. Muy de maana.[[ sinn.
RiJVPULIHUEN.
HUELIN.
Vaco. [[ sinn. HUELLIN.
HUELMO. expr. adv. Con mala suerte. JI sinn.
HUELMEU.
HUELN. tr. Renovar, retocar, hacer algo de nuevo. J
sinn. HUELCAN. HUE ELTU.
HUELNGUIRN. intr. Luxarse, dislocarse algn
miembro. sinn. LLNGODN. 11 Desconcertarse,
dice Febrs.
HUELQUE.
HUELQUEU. s.
HUELTE. s. Cosa
cosa
CAQUEUME.
HUELTEN. intr. Ser cosa
ser cosa distinta. [J sinn. CA NGUEN.
HUELU. conj. Pero, ms.J pref. de sustantivo: otro.
11 pref. de verbo: en cambio, en
de otro.
HUELUALLCN. intr. Entender mal.
HUELUAMUN. intr. Ir en lugar de otro.IJ Representante, personero, comisionado.
HUELUCAN. tr.
renovar, transformar. ,
sinn. CACiJNUN.
HUELUCAU. s.
cambio, trueque. JI Con.ercio.
El mapuche no tuvo nunca el instinto del comercio. Se ha
que en la tribu de
COLLIQUEU compuesta por 5.000
establecida desde 1866, en las 16.000 hectreas
destinadas por el gobierno al mencionado cacique en Los
Provincia de Buenos

en ningn momento "a

indio se le ha
ocurrido que
ser comerciante". (Cichero.
La mue1te del
11 sinn.
HUELUCAUN. r.
cambiar, trocar. il Comerciar.
HUELUCON. adv. Mutuamente. Jf sinn. HUELUCONTU.
HUELUCON'N. intr. Entrar en lugar de otro. JI sinn. HUELUCONCiJLEN.
HUELUCiJNOLN. tr. Desconcertar.
HUELUCiJNON. tr. Mudar, cambiar.J: sinn. CACiJNUN. HUELUCAN.
HUELUCiJNOUN. intr. Desconcertarse parte del
turnarse.
cuerpo. 11
HUELUCiJNUN. tr. Cambiar una cosa por otra.
HUELUCiJNUUN. r. Mandarse
tomarse las
de Villadiego.
HUELUCHRAJ\l"MAUN. intr. Estar
colocadas una encima de otras,
Aplcase tambin a deudas o delitos que se acumulan.
HUELUCHRECAIAUN. intr. Dar
J sinn.
PEUPiJDN.
HUELUCHRIPANTUN. intr. Tener de uno a dos
aos; estar en el
ao.
HUELUDUAl\1CiJLEN. intr. Estar distrado.
HUELUDUAMN. intr. Distraerse, descuidarse, no
fijarse. 11 Estar confuso.
HUELUDiJNGU. s. Disparate, desatino.\! Aberracin. 11 adj. Absurdo,
HUELUDiJNGUN. intr.
al hablar.] Disparatar 11
retraer.
HUELUDiJNGUPIN. tr. Hablar mal el idioma, chapurrear. 11 Decir
JI Contradecir.
HUEL UHUEL U. adv. Alternativamente. JI sinn.
HUEL UHUEL UTU.
HUELUHUELUACUN. intr. Venir unos, irse otros.
HUELUHUICHRAU. s. Febrs en su
Chileno-Hispano traduce el vocablo por Orin ( conslo
y en su Vocabulario
traduce por Cruz del Sud.ll Augusta dice: cierta
tal vez la Cruz del Sur. [[No faltan
autores que
que se trata de las Tres
Maras. 1 En su
de Cruz del Sur el
vocablo tiene por sinnimos MELIRITO y MELIP AL, y en su
de Tres Maras PUNONCHOIQUE. v. PiJNONCHOIQUE. [\
mos a futuros
la tarea de desentraar la verdadera
HUELUIAUiJLN. tr. Referir inexactamente.
HUELUIAUN. rec. Cruzarse
personas en un
camino).IJ sinn. CHRAVUUN.
HUELUIYU. expr.
cruzamos? saludo de
entre personas que se cruzan
en el camino despus de haber conversado un
rato.
HUELULCAN. tr. Hacer algo al revs.! Errar,
equivocarse. 11 s. Yerro,
error, equivocacin, pifia, anomala.
HUELULCANIEN. intr. Estar
; hacer
incorrectamente por error.

r. Equivocarse, errar.\
NGOIMADUAMN.
HUELULCAUCULEN. intr. Estar en error; estar
HUELULCAUVAL. adj. Falible.
HUELULCAUVALN. intr. Ser falible.
HUELULEN. intr. Estar
alterado (el or; estar al revs. 1 Errneo. JI Ser incorrecto, ser inexacto.
HUELULN. tr.
algo. 1 Tomar una co;;a
por otra
HUELULNAMUNCiJLEN. intr. Estar con los
cruzados (como los indgenas sentados en el
suelo).
HUELULNENTUN. tr.
'algo para reemplazarlo.
HUELUMLEN. v. HUELUCON'N.
HUELUN. r. y rec. Trocarse, cambiarse. smon.
CANGUETUN. JI Cruzarse dos personas en el
camino.
IIUELUNGRUMEN. intr. Sentir afliccin
na al corazn, lo que se considera como mal presentimiento.
HUELUNGUN. tr. Conmutar,
trocar. sinn. CHRiLN.
HUELUNCUN. NiJMiJNTUN.
HUELUNIEN. tr. Tener una cosa que antes estaba
en
de otro. 11 Desobedecer.
HUELUNORN. intr. Dormir dos personas en una
cama, la cabeza del uno al lado de los
del
otro (a la
escribe Augusta.)
HUELUMA. expr. adv. Al revs. a la inversa.[\
sinn. HUELE.
HUELUMAN. tr.
algo.
HUELUMANIEN. tr. Confundir, no
no
diferenciar.
adv. Recprocamente.
HUELUMAUN. rec. Desencontrarse.
HUELUJ'l"MAUTULEN. rec. Ser contraria entre s
dos cosas; oponerse una contra otra.
HUELUQUE. adv. Mutuamente.
IIUELUQUECHI. adv. Errneamente.
HUELUQUEINAUN. rec.
uno a otro; ir uno
tras de otro. 11 sinn. HUIPULEN.
HUELUQUINTUN. s. Mirada
bizca.
HUELUQUINTUN NGUEN. intr. Ser bizco.
HUEL URITO. s. Tres Marias, constelacin de estrellas, segn Febrs. i [ sinn. CLAP AL. N AMU:t\CHOIQUE. PiJNONCHOIQUE.
HUELURULPACNUN. intr. Poner un vestido haciendo pasar uno de sus extremos sobre el otro
o sea envolviendo con l el cuerpo, como se viste
el CiJPAM.
HUELUTU. adj. Recproco, mutuo.\[ Solidario.
HUELUTUN. tr. Trocar, cambiar, permutar, segn
Febrs. sinn. HUELUNTUN. HUELUNTUCUN. 1! Pedir prestado o dar en prstamo, segn Augusta. sinn. ARELTUN.
HUELUULMEN. tr. Empear.
HUELUUN. r. Dislocarse, quebrarse.
HUELL. adj. Nones, impar. 11 Imperfecto, defectuoso,
incompleto, mutilado, sin compaero. !1 Toruno:

182

persona o animal que tiene un solo testculo. ! 1

sinn. HUILEV.
IIU ELLA. s. Planta malvcea aroorescente de
afelpadas usadas para contracciones uterinas.
11 Bot. Abutilon vitifolium
fam. :\ialvaceae. 11 Vocablo espaolizado.
s. Recin nacido. 11 sinn. COHUE.
HU ELLENTU.
Algunos. 11 sinn.
HUELLHUE. s. Planta a la que atribuan facultad
de hacer
el susto. Tambin usada
como purgante. i 1 Bot. Gratiola peruviana.
HUELLHUELL. expr. adv. Uno s, otro no. '1 Unas
otras veces no.
'
tr.
turnar,
HUELLILEN. intr. Estar vaco, estar evacuado.
HUELLILN. tr.
evacuar. 1! sinn. HUELLIMN.
HUELLIMCNUN.
pillar.
HUELLIN. intr.
evacuarse. 11 s. Casa. sinn.
RUCA.
HUELLINLEN. intr. Estar
HUELLINTUN. tr. Vaciar
ocupar, evacuar. 11 sinn.
HUELLITUN. intr.
etc.). ! 1
s. Planta medicinal: antdoto contra
CALLECALLE.
s. Renuevo; lo tierno de ramas, de matas,
de hierbas. 11 adj.
nuevo. sinn. Pven2no.

V.

HUELLQUE. adj. Algunos. fl sinn. HUELLENTU.

adv Por partes, en partes, parcialmente. 1! sinn.
HUEMA. expr. adv. Al
GU. IDOLMEU. 11
en
primer
sinn.
de
antemano. sinn. UNE.
HUEMACOILU. s . .:\fujer de primer parto.
HUEMALGUEN. S .UC>UC:t:lll't,
11 sinn. IIVEMALEK. HUEMALLEN. GLCHA. LCHA.
LLCHA.
tr.
desflorar. 11
smon.
HUEMALLETUN.
GLLCHATUN.
MALGUENTUK. LLCHATUN.
HUEMALN. tr. Hacer algo con una cosa o persona
antes de hacerlo con otra. sinn. HUEMALTUN
1

11
fundar. sinn. LLITUN.
IDOLN. UNELN.
adv. Especialmente.
adj.
vivo. i; El que
sabe las cosas antes que los dems.
tr.
comenzar, dar
torpe, chambn,
HUEMATUN. tr.
inaugurar.
HUE}fA VN. s. Fruta primeriza.
HU EMELI. adv. Adelante. Voz ranclche.
HUE:VILUCHICACHU. s. Pastizal.
H UEMN. intr. Ponerse detrs de algo.

HUEMNANT. intr. Entrar el sol en una nube.

HUEMUL. s. Pequeo ciervo andino. 11 Vive en las
grandes alturas
en valles de la Cordillera en
grupos formados por un macho y varias hembras con sus cras. Su pelo es de color pardo
un poco ms claro en verano de hocico negro, coloracin que alcanza a 'ra frente Y que termina por arriba de los ojos. Las
Y las quijadas son blancas. Si se le
a;::orrala es de tal timidez que se
agarrar
sm defenderse. Ha sido tan perseguido que quedan ya pocos
tanto de un lado como
de otro de la Cordllera. 11 "Es aqu, en este dilatado
escribe Fernn Flix de Amador
cuya magnificencia empequeece toda
disimulado entre las ptreas bambalinas de los
como
u_na
.
el misterwso ciervo de los Andes neuquinos. Nadie
conoce su
ni es capaz de seguir sus
ligeras huellas sobre la aspereza de los riscos.
Inmovilizado en hiertica actitud sobre la arista
d_tJ una pea, difcilmente se le distingue de la
circundante estructura rocosa, pues permanece
horas Y horas en idntica postura, comprendienmerced a su maravilloso instinto, que en ciertos casos extremos, su nica defensa
en asemejarse cada vez ms a la piedra
de
la
no. es en el fondo sino una simple figuracwn ammada. Slo en lo ms crudo del invierno, cuando nivela la nieve los laberintos de la
cima cubriendo los pequeos "mallines" herbosos
que le brindan sustento, el HUE:VIUL desciende
cauteloso a los valles del alto donde no consioue
sino trocar por uno ms
'
el gnero"' de
muerte que le dispuso su trgico destino. Afrmase, no
que esta bestezuela
tan extremadamente sigilosa y arisca hoy era
en tiempos no lejanos de una mansedumb;e de
aproximar tan curiosa como
por el hombre que tena el secreto
propsito de asesinarla
asestndole
rpida Y mortal pualada. Esta inicua traicin
no tard por
ser manifiesta al instinto vigilante de la
y el confiado HUEMUL comprendi aunque tarde, que no slo el
len es temible en la libre fraternidad de la
naturaleza."
11 El HlJEMUL
,
y e
condor f',guran como soportes del escudo de armas
de la
hermana de Chile. Durante un
siglo el HUEMUL figuraba all como lo haba
errneamente
el abate Molna (caballito
con dos pezuas en cada pie y sin cuernos) error
actualmente rectificado. 11 Voz usada como componente de nombres. 1 Vocablo espaolizado.
HUEMl'\ tr. Seguir a otro. sinn. INA. AIVIUN.
IN ACON'N. 11
rechazar, recusar, ahuyentar. sinn. MCHROLN. 1' sinn. HUEMUN.
HUEMNENTUN. tr. Echar
expulsar, expeler. sinn.
INANENTUN.

HCE

HUE

183

HUEMNTUCUN. tr. Repeler hacia el interior de

algo.
HUEN. suf. de sustantivo. Expresa colectividad, comunidad con el comparte de la persona anunciada
por el sustantivo por
: VOT::.\iHUEN,
e
CUREHUEN, esposo y esposa. 11 Terminacin: quedar en tal estado.
HUENC.
Planta conocida por romerillo del campo. f: Escribe Rosales: "El saumerio que se da
con ella a los enfermos tullidos y a los pasmos
les saca el fro de los huesos, y les hace extender
las cuerdas. A los botones debajo de los brazos
les consume el mal olor que all se cra. La resina
que hecha de s es superior para
de las
sienes, para confortar la cabeza" 1 Bot. Lomatia ferruginea. (Gay.)
IIUENCHE. adv. Encima. 11 sinn. HUENTE.
IIUENCHEGO. s. lit. HUENCHE encima, CO:
agua. Pequea hierba calitriccca que nace
se desarrolla en las aguas corrientes. j 1 Bot. Callitriehe verma. ! 1 sinn. HUENTECO.
HUENCIIENG N EN s. Hipocresa, doblez, falsedad.
IIUENCHENGNENVE.
Hipcrita, falso.
HUENCHRU. s. Sexo masculino en
1 Hombre. 11 Varn, macho. i! adj. Varonil, fuerte.
HUENCHRUCAL.
Lana gruesa; la fina es DO:\WCAL. 11 sinn. CIIRAIVICAL.
HCENCHRUCAMA. s. :vrujer a quien le
la
compaa de hombres.
HUENCHRUCAUN. intr. Drselas de valiente,
tarse de valiente. ! 1 sinn. IIUENCHRUIAUK.
HU ENCHRUUN.
IIUENCHRUCAUN NGUEN. intr. Ser
HUENCHRUCHRIPANTU. s. Ao duro, ao de
grandes fros, vientos y heladas
HUENCIIRUDOMO.
lit. macho-hembra, hombremujer. Hermafrodita.
HUENCHRULN. tr. Alentar, envalentonar. [! sinn.
CONACONATULN.
HUENCHRUN. intr. Ser varoniL
s. Gato.
HUENCHRUPIEN. s. Hijo varn respecto a la
madre.
HUENCHRUTUN. intr. Tener la mujer trato carnal
con hombre.
HUENCHRUUMAN. tr. Contrariar, oponerse. 11 sinn. CHRAGTUN.
HUENCHRUUN. r. Oponerse enrgicamente.
HUENCHUUN. r. Glorificarse.
estar libre de
HUENGALEN intr. Estar
estorbos.
HUENGAMN. tr. Abrir, liberar de estorbos un camino o conducto.
HUENGAN. intr. Abrirse un camino.
HUENGARN. intr. Estar desdentado.
HUENGATUN. intr. Abrirse, destaparse un camino
o conducto.
HUENGCOLENTUN. tr. Desarraigar, destroncar,
arrancar rboles con raz. 1' sinn. ENTUVL.
VOLILENTUN.
HUENGC. v. HUENC.

HUENGCVN. tr. Zangolotear. 11 sinn. CVCA VCi'JLN.

HUENGON. intr. Desdentarse, carsele los dientes.
HUENGOR.
sin dientes.; 1 sinn.
VORUQUENOLU.
HUENGORN. intr. Estar o Rer desdentado. 1 sinn.
HUENGORNCLEN.
HUENGUEITUN. intr. Ser novedad. 1[ sinn. HUEN
NGUEN.
de cebadilla) ; coRCENGUEN. s. Cereal
mida indgena de poca prec>JlomtJma.
HUENGUN tr. Desgranar. 11 sinn. DOLQUIN.
HUEINGON. DUCHBiN.
HUENGUNHUAN. intr. Desgranar maz.ll sinn.
DUCIIIMHUAN.
11 sinn. DUHUANGUNHUA. s. Maz
CHDUIUA.
HUENHUENANCALEN. intr. Estar con diarrea,
tener diarrea. 1 sinn. CAICHN.
IIUENI. s. Muchacho (hasta diecisis aos). 1 ' sinn.
HUEI.
HUENTE. adv. Encima de, en lo alto de; sobre. 11
s. Dorso, superficie, parte superior o exterior de
las cosas. 11 sinn. HUENCHE. 1' Planta solancea Cordillerana. Bot. Thechonaetes lacimata.
HUEKTECO. v. HUENCHECO.
intr. Estar de segunda mujer en una casa.
HUENTE.CUG. s. Dorso de la mano.
HUENTECUN. s. Manta de encima
la
HUENTECHANGirLLNAMUN. s. Callos sobre dedos del
HUENTEINALEN. tr. Seguir a distancia.
HUENTELEN. tr. Estar encima.
HUENTELEP AN. intr. Haber venido a la sup.arficie. Haberse descubierto algo.
HUENTELEUV. expr. adv. Ro arriba, aguas
arriba.
IIUENTELIPANG. s. Parte superior del brazo.
IIUENTELLI. s. Rabadilla de ave. 11 Cuarto trasero
de animal.
HUENTELLIVORO. s. Sacro. 1; Coccix. 11 sinn. CLENVORO.
HUENTELN. tr. Poner encima, superponer, segn
Febrs. smon.
11 Insultar
por algo en la
segn Augusta.
HUENTELTCUTACUN.
Cualquier
de
vestir que se coloca encima de otra para abrigarse.
HUENTELTClJN. tr. Poner encima. 11 Superponer.
HUENTE:\iELLV. s. Labio superior.
HUENTEMEU. adv. Por encima, superficialmente.
1 sinn. IIUENTEMO.
HUENTEN. intr. Estar encima. lllVIet. Librarse de
algn
de alguna tarea, por ser
a estos casos.
HGENTENAGCLEN. intr. Estar tendido uno encima de otro.
HUENTEN AG N. intr. Caer con otro tenindolo por
debajo.
HUENTEN AMUN. s. Parte superior del pe, dorso
del
1

HUE

184

HUENTEPAYUN. s.
mostacho.
HUENTEPRAMN. tr. Colocar en alto. : Colocar
encima. 111-iohr<mrm<>
HU ENTEPLE. expr. adv. Hacia arriba.
HUENTERUCA. s. Techo exterior de la casa. 1 sinn. TACUNRUCA.
HUENTETACUN. s. Faz exterior del vestido.
HUENTETU. adv.
cuesta arriba. 11 Encima.
HDENTI. prep. Sobre. Voz ranclche.jl sinn.
HUENTE.
HUENTULN. tr. Animar. Valdivia escribe HUENTULBIN. !! sinn. YA VLCAN. YA VLN.
HUENU. adv. Arriba. ! 1 s. Cielo, firmamento. v.
RANGUINIIUENU. 11 "Las almas de los indios
soldados que como valerosos mueren en la
guerra dicen que suben a las nubes y se
convierten en truenos y
Y que all
con la ocupacin que ac tenan del
lo mismo dicen que
ejercicio de la guerra
que
sucede a los espaoles que mueren
suben a las nubes y all estn peleando con los
indios.
(Diego de Rosales.) 11 Los ranclches
decan HUENO. ! . Voz usada en componentes de
nombres.
HUENUCUN. intr. Ir arriba.
HUENUCNUN. tr. Poner arriba, poner en alto. :1
enaltecer. 11 sinn. HUENULN.
HUENUDCHO. s. Planta conocida por chupn;
refrescante estomacal. 11 sinn. CAL
HUENUL. intr. Estar
estar superpuesto,
estar encimado.
HUENULEN. intr. Estar
estar en alto, estar elevado.
HUENULEUV. R. lit. ro del firmamento. Va
estelar segn Augusta. 11 Ver
en NGUILLATUN significado
'1
sinn. RPEPEU.
HUENULN. tr. Poner
2 xaltar. ''
sinn. HUENUCNUN.
HUENUL UN. tr.
trepar, ascender. r
PRAMN. PRAJ\'". PURACNUN
,
HUENULUUN. r.
enaltecerse.
HUENUMAPU. s. Regin
pas
de
cielo. 11 sinn. HDANGLEX:\IAPU
pas de las estrellas.
HUENUN. intr. Ser o estar
arriba. 11 sinn.
HUENDNLEN.
HCENUNIEN. tr. ::.VIerecer. :1 sinn. EL UV ALN.
ENTUNIEN.
HUENUNPRAMN. tr.
alzar. i
enaltecer. lj sinn. PRAMULN. PRAMYEN.
CMEDNGUYEN.
HUENUNTU. adv. Arriba, en alto.
HUEN11NTUN. tr.
elevar. smon.
UIMITUN. HUICHRANPRAMN. PRALIN.JI
enaltecer.
HUENUNTUPRAMN. tr. Levantar.
HUENUPRAN. intr.
elevarse. Hacerse fa1

n10SO.

HDENUPLE. expr. adv. Hacia arriba, hacia el

cielo.

185

s. lit.
del cielo. N o
sabemos a qu animal o a qu mito se refiere
el vocablo.
HUENURUCA. s. lit. cielo de la casa. Techo
HUEN. s. Maestro. 11 sinn. HUE.
HlTENi. s.
amiga.!! sinn. CANA!. INCA.
HUENiCAN. tr. Tener
ser amigo. 1 ;
Amistad.
HUENiCAUN. rec. Tener amistad entre s.
intr. Ser
de una capertenecer a un partido.
HUENiCNUN. tr. Reconciliar.
HUENiHUEN. s. Amistad entre dos.
tre s.
'
HUENiTUN. tr. Tratar de amigo.
HUENiTUUN. rec. Hacerse amigos. Trabar
amistad.
HUENiUN. r. Ser amigos.
HUENiYEN. tr. Tener como
considerar
como
HUEAMCN. tr. Aorar. 11 sinn. CHUELLN
s. Hierba cuyas semillas vuelan
con el viento. Crece en los roces. Se emplea
juntamente con otras para ganar o recuperar el
amor de una persona.
Entre esas
hierbas mencionaremos:
lit. tener deseo de;
lit. manoseado;
lit. mirar por detrs; LElit. verse mutuamente; P Alestar de espaldas; U:MELAlit. medio para
y el helecho
lit. medio para separar (que separa
la persona querida del rival).
intr.
tener deseo (por persona,
1

HUENANGC)J', intr. Tener deseo.!!

entristecerse.
HUENANGCN NGUF:N. intr. Estar apenado.
HUEANGTUN. tr. Tener deseo de ver algo
a
alguien. ! 1 sinn.
HUEAUCU. intr. Estar triste. Voz ranclche. Loe;
pampas decan
HliEEN. tr.
robo, lo
s. Animal robado.
HUENETUN. sinn. de HUENEN.
HUEEUCHRIP AN. intr. Salir furtivamente.
HUENEUV ALN. tr. Acusar de hurto.
HUEEV AL.
Robable.
HUE:&EV ALN. intr. Ser fcil de robar. 11 Convenir
que se robe.
HUENEVE. s. Ladrn. sinn.
H UE l. s. :Muchacho (hasta diecisis aos). 11 Se toma por compaero, camarada.
HUEIMN. tr.
pastorear el ganado (ocupacin del
HUENMAN. intr. Morirse y reproducirse las quilas
y colihues.
HUENOTU. s. Piedra usada como remedio por los
MACHI S.

HUEU. s. Maestro.[ smon. HUEN.

HUEI. s. Amigo. IJ sinn. HUENi. INCA.
CANAL
HUEPAVCN. tr.
aporrear, dar
11
sinn. HUEPAVN.
HUEP A V NGUEN. intr. Levantarse y bajarse el
objeto con que se golpea (por
cuando se golpean manzanas para hacer chicha).
HUEPAVN. tr. Dar
1! sinn. HUEPAVCN.
HUEPIN. s. Parlamento, junta. 11 sinn. PINHUE.
PIHUE. COYAG.
HUEPLL. s. Arco de flecha. sinn. CHVLHUE.
JI Arco iris. sinn. RELMU. PVULL. U:MQUE.
HUEPLLTCUN. tr.
1! sinn. CLTCUK. CHRANATCUN.
HUEPMN. tr. Hacer aparecer. Met. manifestar,
descubrir algo de secreto, segn Augusta. ! Agujerear, segn Febrs.
HUEQUE. s. "Los carneros de la tierra que tenan",
traducen los autores: trtase de los anchnidos en general: llamas, vicuas, guanacos
o alpacas 11 "Al llegar a Chile, los
espaoles --Scribe Latcham- hallaron entre los
indios del pas una
de auchnido que los
naturales del sur llamaban HUEQDE y
ellos denominaron carnero u oveja de la tierra.
Algunos aos ms
de la introduccin al
de las ovejas europeas, el anchnido en cuestin lleg a llamarse CHILIHUEQUE o sea HUEQUE de Chile para distinguirlo
del animal
al pas que los indios llamaron tambin HUEQUE. Ms al Norte dicho auchnido era conocido por su nombre quechua de
llama, vocablo que fue
" JI En lende MACHI:
especie de ovino. 1!
adj. Lanudo.
HUEQUECURA. s. Piedras o clculos que sacaban de
o urinarias de los HUEQUE,
J

los espaoles
v.
LUANCURA.
HUEQUECHREHUA. s. Perro lanudo.
HUEQUEHUINCA. s. As llamaron al
caballo, para ellos desconocido en la
ta; luego
el nombre espaol '""Hn''""'"
a su
: CAHUELLU. Gucvara escribe
y no descuidamos la idea
de que haya sido ste el verdadero nombre
mitivo.
HUEQUEN. s. Perro
11 Escribe Latcham:
"El oanis aguar o perro salvaje de la
de Buenos Aires habita
las pampas al sur de esta provincia y las islas
centes a Baha Blanca. Hace pocos aos existan
en gran nmero, pero con el cierre de las estancias y la caza
han disminuido mucho.
Sin duda este animal debe haberse modificado
en algunos de sus caracteres despus de la
conquista, por los frecuentes cruzamientos que
ha sufrido con los perros domsticos europeos,
que constantemente se renen con las bandadas
1

que frecuentan la vecindad de las haciendas.

Tal es as que muchos consideran esta especie
como perro cimarrn. Martn de Moussy admite
que son de
indgena y cree
ficar las variedades europeas que han tomado
parte en las mezclas. A pesar de los cruzamientos, el aguar conserva intactos sus caracteres
ms salientes, que son esencialmente los del
chacal o lobo.
lo estudi, dice que
presenta tan poca diferencia con el perro dovista se confunde con l.
mstico, que a
Agrega que los que habitan las islas han
la voz mientras que los del continente ladran.
El aguar tiene el lomo de un
es de porte mediano, con frente ancha, hocico
cola
que lleva
Hace en la tierra
madrigueras a
de los dems cnidos
donde cuida sus cachorros y se refugia
para preservarse del fro y de la lluvia. Caza
solo o en manadas, huye del hombre a quien
nunca ataca. Su
es muy estimada y por eso
se le
" (Los animales domsticos de la
11 Agregaremos que
dicho animal
por completo en
la zona de Baha Blanca donde slo una estacin
ferroviaria recuerda el nombre
de
este mamfero tan comn all en otros
11 "Es fama, escribe Gabriel
que la
del aguar cura las hemorroides, sentndose
sobre
por la parte del
11 Zool. Canis
aguar.
de
que hacan
de los Cons. Llantn,
med. 11
sinn. PILUNHUEQUE.
HUERA. s. Cosa mala. 1
Malo.!! adv. Mal. 1
sinn. HUEDA. HUESA.!! adj. Mucho, numeroso.
HUERACACHU. s. Malezas.
HUERACACHUHUE. s. Fachinal.
HUERACULLI. s. Feto animal.
sinn. HUEHUERACHE. s. Gente o persona
DA CHE.
HUERACHEUCLEN. intr. Estar en mala situacin.
HUERADUAMCLEN. intr. Estar descontento,
estar
J Ser de malos sentimientos;
tener malas ideas.
HUERADUAMN. intr. Enfadarse,
11 sinn.
PUELTUN.
HUERADNGU. s. Cosa mala. 11 Desgracia, fatalidad,
desastre.
HUERAGLAMN. s. Mal
mala determinacin y tambin mal
HUERALAN. s. Morir accidentalmente; morir violentamente. JI sinn. HUEDALAN.
HUERALCA. intr. Manta o
confeccionado
con
de animales nonatos.
HUERALCALEN. intr. Estar mal; estar mal hecho.
Encontrarse en mal estado.

liLE
HUERALCAN. tr. Hacer
sinn.
DANGUELAN'N./1 Hacer mal un trabajo.
HUERALCASAI. s.
de zorrino nonato.
HUERALEN. intr. Estar alguna cosa mal o en mal
estado. ; / Ser o haber mucho. /1 Estar lastimado,
deteriorado o estropeado.
HUERALN. tr.
lacerar. , ! sinn. ALL VLN.
HUERALU. adj. Lo que es
que no debe
hacerse. v. HUEDALU. //
nocivo. perpsimo.
HUERAM:O NGUEN. intr. Tener mala salud.
HUERAN. intr. Ser malo. sinn. HUERA NGUEN.
RUEDAN. HUESAN. HUEDATUN.// Haberse
lastimado. 11 Matarse o lastimarse
las bestias.
HUERANMAN. tr.
lastimar, estropear.
/1 Hacer enemistad (una persona con otra).
HUERANAGN. intr. Disgustarse.
HUERANMN. intr. Apestar,
maloler.
HUERAPIE.
Feto humano.
HUERAPIE'N. intr. Abortar.// sinn. HUERACOI'N. ALLVMETAN. ALLVPIE'N.
LLUDCN.
adv. A ms no poder
HUERAQUENCHRAM. s. Conversaciones malas.
HUERAUTUN. tr. Defecar, cagar. J! sinn. MEN.
HUERA VELE M. intr. Portarse mal.
HUERA VURI. s.
lcera o llaga de animal
en el lomo: matadura. 11 sinn. LO l.
HUERA VURIN. intr. Herirse el animal en el lomo,
hacerse una matadura.
HUERCLN. tr.
enviar, remitir. 1: sinn.
HUERCt'N.
HUERCLP AN. tr ...
enviar. (ac).
HUERCLPUN.
enviar (all).
HUERCN. s.
11 Mandado. 1 sinn. HUERQUEN.
HUERCPEYUM. s.
mensajero, emisario./[ sinn. HUERQUENLU.
HUERICAN. intr.
ofenderse. i' sinn.
HUERITUN.
HUERILCAN. s. Delito. // intr. Delinquir. i [ sinn.
HUERIN.
HUERILU. tr.
ultrajar. ! ! sinn.
YAVCA:sf.
HUERIN. s. Delito, culpa, crimen.
HUERINCAN. intr. Delinquir.
Hl:ERINELUUN. r. Incurrir en delito.
HUERIN NGUEN. intr. Haber cometido delito. '/ s.
reo. sinn. HUEDAVE:.VILU.
HUERIN NIEN.
HUERINPEN. tr.
menospreciar. :1 sinn. ILLAMN. COCHIMN.
adj. lit. no
HUERINTUN. tr. Demandar
(por delito).
HUERITUN. intr. Arrepentirse. 1/ Tener remordimiento. "Como las almas supervivientes no
reciben sancin alguna de recompensa o de
castigo en lugar especial, poco afecta al araucano

durante la vida la sancwn psicolgica o el remordimiento." (Guevara.) 11 sinn. CACHRDUAMN. UODUAMN. VURUNTUN./1
Rechazar la comida con rabia.
HUERIVE. adj. El que no come cuando tiene rabia.
HlJERO. Por RUEDO.
H
s. Planta med. usada para resolver tumores. /1 Bot. Solanum valdiviense (Dum.) fam.
Solanaceas;:;. 11 sinn. RVL.
tr. Enviar, mandar. 11 sinn. HUERCN. HUERCLN. AMULPAN.
HlJERQUEN.
s.
Mensaje.[! Mandado. sinn.
HUERCK.
HUERQUENLU. s. Mensajero, emisario. ["Es el
enviado en misin llevando los
a las
tribus, ya fuera para convocar a un CHRA VUN
o
ya para "hacer correr la flecha"
en vsperas de guerra o de maln. Era un honor
ser designado
pues supona en quien
se haba hecho acreedor al cargo,
valor, discrecin e inteligencia para desempear
acabadamente
misin interpretando los deseos
del cacique que lo enviaba. Deba saber captar
voluntades,
y recoger informaciones que
pudieran ser de utilidad para la tribu. P-ersonificando a su representado, en todas partes era
recibido como un verdadero
y, como
tal, con las inmunidades que la misin reclamaba.
Cuando des.empcaba la de "hacer correr la flecha", que era incitacin y compromiso de acudir
en defensa de la nacin, llevaba adems de aqulla un PRON (QUIPO
hilo con
tantos nudos como das deberan transcurrir para
el CHRA VU:-.J, Junta, Rennin
Parlamento.
Su misin era viajar a la tribu ms cercana y
entregar la
la cual llevaba anudada un
cordn rojo, como seal de guerra conjuntamente
con el susodicho QUIPO de nudos. Esta tribu se
encargaba a su vez de enviar m;:;nsaje igual con
su correspondiente HUERQUENLU a otras tribus ms
del punto
con la consabida flecha y QUIPO, del cual se desanudaba
un nudo por cada da transcurrido. El ltimo
nudo corresponda al da de la reunin." (Gregorio Alvarez.
Alvarez traduce
por
y designa al PRON
por su nombre quechua de QUIPO. 11 Desde los
diez aos y hasta
dieciocho se les inculcaba
los
de sus futuras funciones, ejercitando la memoria
la articulacin verbales en
continuos ejercicios de transmisin estrictamente
a la J.etra de
complicados
sinn. HUERCPEYE. I/ Al emisario de guerra
ya decidida se le llamaba
v.
tr.
, botar, lanzar. ! sinn. MLDNTUN. CHRVENTUN.
s.
11 Bienes. // Plantas.
HlJESQUEL. s. Bozal, aparejo de cuero que se
ca en la cabeza de los caballos para
En realidad el bozal indgena no era el comn

HllE

187

sino lo que
se design con el
medio bozal o bozal pampa. Se atab.1
midad de una lonja o de una soga d cuero al
pescuezo del animal y
con esa misma
soga, se haca un medio nudo corredizo alrededor
del hocico lo restante de la lonja o soga f:erva
de cabestro para sujetarlo o conducirlo. HUESQUEL tambin llamaban al preservativo, al condn. "Para el acto gensico suelen valerse los
escribe Guevara, de un tejido ce crin,
en forma de un dedal, que llaman HUESQUEL.
Tal instrumento tiene, segn ellos, la propj.edad
de aumentar la exitacin sexual de la
extinguir su facultad de reproduccin
encadenarla al perp2tuo albedro de un hombre".
HUETAVCt'N. tr. Abofetear, cachetear, ::;opapear.
sinn. HUIT A VCt'N. CHRA VONTCUK LICHRAVTCUN. TANGONTCUN.
HUETAVN. s.
sopapo, coscorrn.
HU E TEL.
Mulita, especie de tat o armadillo 1
Animalito conocido por su fecundidad y fortaleza.
Al vers;:;
si logra entrar en su cueva,
es imposible sacarlo agarrndolo de la cola; sta
se separa del cuerpo antes que la mulita ceda.
Era manjar que los indios hacan coce1 con su
cscara. De su
como de la del COVR
del ANON, los indios hacan una especie de caja
de guitarra. Zool. Tats
(Desmarest.) /1 sinn. VITEL.
HUETERUCA. s. Segn
toldo decorado
utilizado en fiesta celebratoria de nubilidad femenina. v. CURENGUEQUEL.
HUETOD. s. Hueco,
abertura, orificio./[sinn. HUECHOD. CHOLLOV. CHROLOV. DOCAG. DOLLOU. PLUL. PILOL.
HUETODCN. tr. Agujerear, perforar. 11 sinn. CATAN. DOLLON. CHRODONGCN. HUECHODN. ODMN. PICONCAN.
HUETOD NGUEN. intr. Ser agujereado, ser perforado. / sinn. HUETODN.
HUEU.
Ganancia, beneficio, utilidad. 11 En ranclche, boca.
HUEULA. adv. Ahora poco, poco ha.
HUEULUVE. adj. Ganador,
vencedor.
HUEULLI. s. Lugar de descanso del espritu de los
antzpasados. v. PILLA.
HUEULLU. s. Instrumento de
; consista en
un palo de metro y medio de largo, munido en un
extremo de una piedra agujereada (RAT ANCURA); el otro extremo terminaba en punta o en
horqueta. Serva para extraer races y papas
para cavar la tierra y romper terrones.!/ sinn. HUENGLLU.
HUEULQUIAUN. tr. :v!irar con asombro.
HUEUMAPUN. tr. Conquistar territorio.
HUEUN. tr.
vencer, triunfar. 1 [ Lograr, adquirir. sinn. HUEUNCULLIN.
HUEUNDNGU.
sntoma, conjetura, premisa, asomo.
HUEU NGUEN. intr. lit. ser ganado. Perder (en
el
1

Hl:EUNLEN. intr. Estar ganado. smon. HUEUNENTUN. ,/ tr. :v!erecer. sinn. ELUVALN. ENTUNIEN.
HUEUPIN. intr. Parlamentar en recepcin solemne.
!, Hacer discurso o alocucin. ' s. Junta, parlamento. Los pampas decan QUEUPI:-.J. 11 tr.
Apostar.
HUEUPIVE. s. Orador. 1, Todas las naciones australes tienen sus
escribe d'Orbigny, y es
por el don de la palabra que se escalan posiciones. En las tribus de los Aucas (lase mapuches)
el indio que no tiene costumbre de hablar en
de hacer
discursos sin cortarse y
sin vacilar un solo instante no llegar nunca a
ocupar ningn cargo an inferior. Desde el
mer cacique hasta el que dirige nicamente su
familia todos deben saber hablar abundantemente. Cuando asista a sus conferencias y parlamentos nunca me cansaba de orlos discurrir una
hora seguida sin buscar nunca una palabra. Algunas veces me haca traducir literalmente sus
discursos y me extraaba de la nitidez de sus
de la fuerza de sus argumentos que denotan
una nocin espiritual, capaz de una alta civilizacin; me sorprenda tambin de la animacin
de sus
de la poesa d;:; sus expresiones
de la exactitud de sus comparaciones. (Voyage dan8 l' Am1'ique
// sinn. COYAGTUVE. NGUENPIN. / v. COYAG.
HUEUQUIUN. r. Clavarse algo.
IIUEUL. adj. Alzado, rebelde. /1 expr. mapuche argentina. 1/ sinn. AUCA.
HUEUN. s. Alba. i/ Por la maanita.li sinn. CURUN. CURIUN. ELLAUN. U. UN.
HUEVCO. s. Fuente natural de agua, manantial, ojo
de agua, vertiente. i' sinn. HUVCO. UVCO.
NGUECO. il Los pampas decan GUF (Rosas.)
HUEVCLEN. intr. Estar a la vista, estar visible.
HUEVCHRIP ALEN. intr. Sobresalir. /! Estar a la
vista.
HUEVIL. s. Planta solancea muy amarga, usada
contra disentera. '1 sinn. HUEVE L. 1; Vocablo
espaolizado.
HUEVN. intr. Manar, brotar, fluir, aflorar. sinn.
UVN. / Estar traspasado de parte a parte. J!
Verse la punta de
que traspasa. JI Aparecer,
salir, estar a la vista, al descubierto.
HUEVPAN. intr. Ser visible./! Hacerse visible algo
que se acerca o que haba estado escondido.
HGEVPRATUN. intr. Emerger,
brotar. 1/
PRAPAN.
HUEVPUN. intr. Llegar a ser visible all, quedar
al descubierto.
HUEVQUIA UN. intr. Andar a vista de otros por la
superficie del agua (como pato mientras no se
sumerge).
HUEVRPUN. intr. Aparecer por el lado opuesto
(por ej. algo que se clava, lanza etc..).
HUEY v. HUEI.
HUEYA. s. Cosa mala. sinn. IIUEDA. HUERA.
HUESA. 1/ Malo, mal.
HUEY ACA. s. Pequea bolsita.

188
HUEYACANTCUN. Poner algo en la bolsa HUEYACA. 11 Embolsar.
adv. Difcilmente, arduamente,
; sinn.
HUEYE.
Puto, maricn,
HUEYELCON'N. intr. Nadar adentro.
HUEYELN. intr. Nadar. '1 sinn. HUEYLN.[I Los
pampas decan HUELLILN.
HUEYELNON. intr. Pasar a nado, all.
HUEYELNOPAN. intr. Pasar a nado (ac).
HUEYELQUIAUN. intr. Nadar sin rumbo.
HUEYELTCUUN. r. Echarse a nado.
HUEYELVE.
y s. Nadador.
HUEYEN NGUEN. s. Pederastia
[1 La
rastia nunca fue considerada entre los indgenas americanos como signo de
sexual
y no se consideraba el acto como deprimente
para la
moral del individuo. En
tiempos antiguos los MACHIS la
corrientemente y para adoptar ms an las modalidades femeninas por transmisin mgica,
usaban vestimentas de mujer. Los MACHIS pederastas eran muy considerados y
por
hombres y mujeres porque "hacan con stas
oficio de hombres y con
oficio de
Y no solamente en Chile sino tambin entre nuestros pampas: "Una costumbre muy singular reina entre los
escribe Snchez Labrador,
y es que los mdicos varones andan vestidos de
y en todo hacen los ministerios de las
mujeres, etc. No sucede esto, agrega el venerable
jesuita, entre los Patagones" (que l llama
THUELCHUS).
HUEYETUN. s. Pederastia activa.
HUEYETUVE. s. Pederasta activo.
HUEYQUE. s. Sauce (rbol). 11 sinn. HUEIQUE.
CHREIQUE.
HUEYUCHRIPAN. intr. Escurrirse, derramarse. sinn. CLDN.I[ Desfilar.
HUEYN. intr. Salirse, derramarse.
HUI. interj. de
y rabia.
HUICAN. intr. Asustarse. 11 s. Susto, miedo,
HUICA. s. Cierto tubrculo comestible.
HUICHRALN. tr. Aliarse, asociarse, ligarse.
HUICHAN. s. y
Aliado. 11 tr. Agarrar lo
HUICHANALHUE. s. lit. HUICHAN: aliado; ALHUE: alma de recin muerto. Almas aliadas de
las que los hechiceros tienen gran surtido, con
las que matan a
; mediante pago las
prestan a los interesados para el mismo fin.
Estos HUICHANALHUE son muy hbiles para
matar; hacen
en el corazn de la vctima y chupan la sangre a la manera de los vampiros; los
con los
corazones de los muertos que las cavidades naturales de este rgano son
de estos
HUICHANALHUE.
HUICHANCULLIN. s. Animal familiar del brujo.
v. CALCU.
HUICHANHUEN. r. Ser aliados entre s.
HUICHANIEN. tr. Tener aliado.

IHJI

189

HUICHANMAPU. s. lit. tierra aliada, pas aliado.

Confederacin militar de tribus para hacer frente al enemigo.
HUICHANTUN. tr. Sacar tirando.ll Raptar
sinn. NGAPIN. NGAPITUN.
HUICHARTUN. tr. Hacer muchas tiras, muchas parcialidades.
HUICHARN. tr. Rajar, rasgar, hender. 11 intr. Rajarse, rasgarse, henderse. 11 sinn. HUICRN.
HUICHARNACMN. tr. Rasgar de arriba
HUlCHARUNAGN. intr. Rasgarse de arriba
HUICHATUN. tr. Tomar, apoderarse de algo en
pago de algn delito, a
o a instancia de
otro.
HUICHATUNMAPRAN. tr. Usurpar,
suplantar, substituir,
HUICHAU. s. Alianza, asociacin, liga.
HUICHAULN. tr. Mudar a otra parte.
HUICHAUN. rec. Aliarse, ligarse, asociarse.
HUICHOCNUUN. r. Apartarse.
HUICHOR. s. Remolino de agua. sinn. PEL. PELCO. 11 Corriente
de agua.
HUICHORN. intr. Tener mucha corriente el agua.
[[ sinn. HUICHORN NGUEN.
HUICHOV. adj. Impotente. il sinn. CUCHRANVE.
CHAP ADCLEN.
HUICHRACAN. tr. e intr. Tirar, por ej. de los. pelos.
11 Arrastrar, cuartear.[! Levantarse, ponerse de
Los pampas decan UCHRApie, estar
L U. i 1 Viajar. 11 s.
transente,
forastero. 11 Ser derecho,
por
una
un cerro.[i
alto. !1 sinn.
HUICHRAN.
HUICHRACON. intr. Canalizar. !1 sinn. RPLCON.
HUICHRACONMEN. intr. Ir
disminuHUICHRACON'N. intr. Reducirse (por ej. deudas),
retirarse (por ej. mar), encogerse
msculo). '1 Entrar a fuerza de tirar o
HUICHRACONTUN. tr. Agarrar el caballo a mano.
en
. intr. Tener
el costado por cansancio.
HUICHRACNUN. tr. Levantar lo que ha de queobsedar de
!1 Presentar algo
je.
de
11 Tirar de algo para llamar
la ropa).
HUICHRACNUUN. r. y rec. Pararse
anda. 1
Curiosa costumbre que consista en tirarse mutuamente de la ropa en seal de amor.
HUICHRACPALN. tr. Traer tirando.[ Atraer.
HUICHRAGNE. s. Parada,
Zeballos
escribe GUITRAG:-rE.
o cinchn de la silla
HUICHRAHUE. s.
de montar.ll Hebila.
veo
HUICHRAHUICHRA. s.
he mente.
HUICHRAHUICHRAL. s. Largueros del telar.
HUICHRAHUICHRAN. intr. Tironear. 11 Dar latidos. 11 Estar de
o
ms de una persona
o cosa. il sinn. IIUICHAHUICHAN.

HUICHRAHUICHRATUN. tr. Extender (por ej. la

mano) 11 Hacer sus necesidades.
HUICHRAHUICHRAYEN. tr. Llevar algo en muchas idas y vueltas.
HUICHRAIAUN. intr. Estar de
.[[
do (no en cama, no
HUICH:RAL. s. Urdimbre del telar. 11 Levantado, de
pie.
HUICHRALCURA. s. Rocas salientes de los cerros
cuerpos
en
que
fueron convertidos los mapuches que no pudieron
salvarse del Diluvio. v. CHRENCHREN. Celosos guardianes de sus cerros, ellos impden por
medio de
tempestades y nieblas que gente
extraa profane la
de sus sagradas
cimas.
HUICHRALEN. intr. Estar de pie, estar parado.
HUICHRALHUE. s. Telar. v. DHUEN.
HUICHRALEPAN. intr. Estar
aqu, ac.
HUICHRALEPUN. intr. Estar parado, all, all.
HUICHRALN. tr. Urdir.[! sinn. HUICHRALN.
HUICHRAMDNGUN. intr. y tr. Calumniar.ll sinn. PNCHULN. PILLELN. PMN.
HUICHRAMN. tr. Levantar, armar. 1[ Suscitar pendencas, armar escndalos.
HUICHRAN. s. Forastero. 11 adj. Lo del forastero. 11
intr. Viajar. i 1 Pararse, ponerse de pie. 1 Cuartear, atraer tirando. !1 sinn. HUICHRACAN.
HUICIIRANACMN. tr. Tirar hacia abajo. IJ Caerle
algo de manera que quede
HUICHRANAGCLEN. intr. Quedar parado en el
suel lo que cay. 1 ! Estar paralizado un
asunto.
HUICHRANAGN. intr. Caer de pie. fl Paralizarse
un asunto.
HUICHRANALHUE. s. "Figura de hombre flaco,
alto, delgado de
ojos chispeantes, de eleindumentaria. Este ser mtico se forma de
las uas, dientes y otras particularidades de un
esqueleto. En la
el
hace surgir de
otro esqueleto que a su vez
transforma en HUICHRANALHUE. En los
cuentos mticos desempea un papel importante
en todas las incidencias de asalto que sufren los
indios en la soledad de los caminos, sobre todo
cuando los sorprende la noche. Tmenlo extraordinariamente." ( Guevara.)
HUICHRANCHECURA. v. HUICHRALCURA.
HUICHRANENTUN. tr. Sacar del brazo.
HUICHRANIEN. tr. Tener en mano. Los pampas
decan HUICHRANI. 11 Llevar tirando (por ej.
un caballo por las
HUICHRANMAN. intr. Tener forastero. JI tr. Hos11 sinn. ALLULTUN. NIECHEN.
PELUMN. PELMTUN. NYETAUN.
HUICHRANMAPU. s. Pas
!1 sinn. MURUMAPU.
HUICHRANQUENON. intr. No querer pararse, no
querer moverse.[! Empacarse, obstinarse. 1[ sinn.
NOTUCNUUN.
HUICHRANTUCHALLUAN. intr. Pescar barriendo
con red.

HUICHRANTCUHUE. s. Riendas. Los pampas

decan HUICHRANDOQUE.
HUICHRANTCUMEN. tr. Tirar para adentro.
HUICHRANTCUN. tr. Tirar hacia adentro. 1
nejar el caballo (tirando las riendas). '1 Disminuir, mermar. sinn. CONMEN. LLONGCN. il
Contener, reprimir.[Medir de menos.
HUICHRANTUHUE. s. Red de fondo
pesca).
11 sinn. CAL. EHUEN.
HUICHRANTUN. tr. Sacar tirando. 11 Sacar de un
brazo.
HUICHRAMAN. intr. Tener el varn ereccin carnal. '1 sinn. PNNMAN.
HUICRAMANIEN. tr. Presenciar algo.
HUICHRAPRAMHUE. s. Cabezada, parte de arns del caballo.
HUICHRAMPRAMN. tr. Alzar, levantar, erigir.[[
Organizar fiesta. 11
algo. 1!
pendencia.
HUICHRAPAN. intr. Parar aqu (el viajero).
HUICHRAPRAMEN. intr. Ponerse de
: sinn.
HUICHRACAN. UCHRAN.
HUICHRAPRAMN. sinn. de HUICHRAPRAMN.
HUICHRAPURAN. intr. Encabritarse, alzarse (por
ej. el
HUICHRAPUN. intr. Parar all (el
IIUICHRAPUULN. tr. Conducir all por la mano.
HUICHRAROUHUE. s. Rastra indgena consistente
en un tronco pesado con ramas.
HUICHRAROUQUECHRAN'N. intr. Pasar rastra a
la tierra para cultivo: rastrear.
HUICHRARUNGCN. intr. Encabritarse, pararse,
empinarse (por ej. el caballo).ll Levantarse de
un salto.
HVICHRARUOAIAUN. intr. Andar tmjinando.
HUICHRATU. adv. Tirando.
IIUICHRATUN. tr. Tirar de algo. JI intr. Levantarse. 1[ Ir a provocar
IIUICHRAUCLEN. intr. Estar trajinando.
HUICHRAUN. r. Levantarse, sublevarse. 11 Estar
orientado, estar experimentado, estar prctico .
HUICHRAVCN. tr. Abofetear, sopapear. il sinn.
HUITAVCN. HUIRVCN. HUETAVCN.
CHRAVONTCUN. LICHRAVTCUN. TANGONTCUN.
HUICHRAVN. tr.
11 sinn. CHRILUN.
HUICHRA YEN. tr. Llevar tirando. Cuartear.
HUTCHREMPE. s. Lisa (pez). Nombre antiguo, el
moderno es UCHREMPE.
HUICHRERN. intr. Reventarse (como vejiga inflada).
HUICHRI. s. Cuchara de madera. 11 sinn. HUICHR. UCHR.
HUICHROCHRON. intr. Gritar el pjaro CHUCAU.
v. CAUCAU.
HUICHRORN. s. Hipo.[ sinn. LLNV.
HUICHRORN':-r. intr. Hipar, tener hipo.
HUICHRU. s. Caldn.! Arbol sagrado del mapuche
argentino, como el canelo lo es de los trasandinos. Sus races se extienden superficialmente a
gran distancia, llegando hasta 20
:30 metros
1

HUI

190

alrededor de la
a escasos centmetros de
la
Sus flores se componen de espigas.
Florece entre setiembre y
la fruta madura entre enero y febrero. El fruto "la chancha", es una
de forma
de
un largo de hasta 15 centmetros y 5 a 8 milmetros de ancho, de color amarillo
dividido interiormente en lculos que
cada uno una semilla. Si bien se propaga por
semilla, sta tarda tanto en
aos)
que, por no plantarse y por ser
fines
este hermoso
zonas pampeanas terminar por desaparecer. Su
chaucha es
tanto para la gente como
para los animales; los
hacan chicha
con su fruto. Como rbol sagrado les era prohibido emplear su lea como combustible. 1 Bot. Prosopis algarrobilla.
1' sinn. HUILCHRU.
HUICHRUCAN. tr. Tirar con honda.[[ sinn. HUICHRUN.
IIUICHRUCONPUN. intr. Desembocar en, dar sus
aguas a. 11 s. Afluente.
HUICHRUHUE. s. Honda, arma de caza y de combate.
HUICHRUHUICHRU NGUEN. intr. Correr mucho,
correr de continuo.
HUICHRUN. intr. Fluir, correr lo
(ro, sangre etc.) 1 s. La corriente. 11 tr. Tirar con honda.
11 sinn. IIUICHRUCAN.
HUICHRUNCO. s. Agua que corre, agua corriente. '1
sin,n. RUNCO.
HUICHRUNCURA. s. Las
que se arrojan
(como
con la honda.
HUICHRUR. s. Corva,
garrn (tal vez sus
tendones). 1 1 sinn. HUILHUA.
HUICHRURN. intr. Encogrsele un miembro.
HUICIIR.
Cuchara de palo.[[ sinn. HUICHRI.
UCIIR.
HUICHRUDN. tr. Arrastrar. [J sinn. HUINGDN.
HUICHRN. s. Fila.
HUICHRNCNUN. tr. Poner en fila.
HUICHRNN. intr. Ponerse
ag-lutinante.
HUICHU. adv. Aparte.![ Separadamente.
HUICHUCNUN. tr. lit. poner aparte. Apartar,
separar.
HUICHUDNGU. s. Asunto aparte.
HUICHUL. adj. Apartado, separado. 11 sinn. CHCA. DALEN.
HUICHULEN. intr. Estar separado, estar
1' adj. Disidente.
HUICHULLN. intr. Chorrear.[[ sinn. CHIDCN.
CHDCN.
HUICHULN. tr. Separar, apartar. sinn. CHCALN.DINGUELN.PUNTLN.DALN.YAVLN. 11 Destetar.
HUICHULPIEN. s. Nio o nia destetada.
HUICHU:\iAPU. s.
lugar,
zona,
1 Toponimia. Para su denominacin tomaban como base la caracterstica principal del lugar o
de la zona, lo que hacan con gran exactitud.
Eran brevsimas descripcones geogrficas que

HUI

les
en sus
y
constituan .puntos de referencia en el camino.
Aunque gran parte de esa magnfica
se ha
o se ha
existanto en Chile como en nuestro pas,
numerosos topnimos
a nuestro
acervo territorial.
HUICHUN. intr. Estar
separado. 11 Ser
distinto, ser diferente. 11 sinn. HUICHULEN.
HUICHUNTUN. tr. Entresacar, apartar, escoger. 1
sinn. DULLINENTU.
IIUICHUQUE. adv. Aparte. 11 Uno por uno. 11 Separadamente.
tr. Separar, poner aparte.
HUICHUUN. r. Apartarse, separarse. 1! Diferenciarse.
HUICHN.
Tortuoso, sinuoso, torcido. sinn.
HUICHR. CHRVL. MAHUELL. TVL.
'1 s.
lo, enredo. !1
laberinto.
HUICHUN'N. tr. Torcer, dar vueltas a una cosa sobre s misma.
HUICHNRUPAN. intr. Girar sobre s mismo.
HUICHR. adj. Torcido. v. HUICHN.
HUJCHRCLEN. intr. Estar torcido.
HUICHRN. tr. e intr. Torcer. JI Torcerse. 1 sinn.
CHROMVt';LN.
HUICHRRUUN. r. Torcers-e intencionalmEinte. li
Torcer el cuerpo.
HUICHRRUN. s. Boca torcida.
HUICHVN. tr. Revolver de parte a otra o de arriba abajo.
HUICOCHVM. intr.
tambalearse.
HUICON. s. Chicha clara de maz. 11 sinn. HUEICON.
HUICR.
rasgado,
roto.
HUICR NGUEN. intr. Ser rajado, ser roto.
s. Mujer que no conoce
carnalmente hombre.
HUICiAUl\. intr. Andar andrajoso.
HUICRN. tr. e intr. Romper,
hender. '[ Romp.erse, rajarse, henderse. 1 sinn. HUICHARN.
RIVCAN. PIN.
HUICRNAC:\iN. tr. Rajar tirando hacia abajo.
11 Colgar la lengua, el labio inferior hacia
abajo.
HUICRUN. adj. Boquiabierto.
HUIDAUIDA. s. Pajarito
al papamoscas pero de tamao menor.
HUIDI. s. Olla. Mapuche antiguo. 11 sinn. CARCA.
CODVU. CIIALLA.DNGOLL.LLUPU.LLUPlJNG.
HUIDHUIDN. intr. Gotear o chorrear intensamente.
11 sinn. HUIDN. HUIDUIN.
HUIDN. intr. Chorrear, gotear. '1 sinn. CHIDCN.
CHRUDQUEN.
HUJDIN. intr. Caer chorreando como agua o arena
de una ampolla.
HUIDPLEN. intr. Estar derramado o estar
rramado.
HUIDPN. tr. Desparramar. '1
trascender.
'[ sinn. PDMN. UIUIELN. PACHIAUN
PACHRULN. PDMN. UDAPDMN.

191
HUIDPMAN. intr. y tr.
a
otro.[[ sinn. CHIRCAN. PTEVELN.
HUIDPUNCYEN. s. Mes de siembra.
HUIDU. s. Alga marina, no comestible.
HUID. s. Alfarera.[!
relato del
COA (traduccin del padre
"muchas
tenan habilidad en el arte de la alfarera; fabricaban cntaros, jarros, ollas,
tazas: toda clase de recipientes de barro. Usaban
greda y cierta piedra llamada CU. La greda
secaba al sol, la
se trituraba repetidas veces hasta que
bien
; luego se
la
por un cedazo. Hecho esto se
la
greda con agua y
la amasaba esmeradamente.
En cuanto la masa estaba blanda y plstica, se la
mezclaba con el polvo cernido de CU procurando
que los dos materiales se mezclaran perfectamente. Cuando el material estaba bien amasado, se
sacaba de l, puado por
para
Primero se formaba con ese barro de
CU el asiento redondo del vaso por
jndolo extendido sobre un plato. Luego se tomaba otro
de la masa
y se la
transformaba entre las palmas de ambas manos
en tira o PIULO. Cuando este PIULO haba
alcanzado el largo suficiente se lo depositaba
sobre el asiento redondo siguiendo la circunferencia de sta all se apretaba con los dedos
el PIULO sobrepuesto. En seguida se sacaba un
segundo puado de material
se lo
estiraba en PIULO y se lo colocaba encima de la
tira anteriormente puesta contra sa se lo
estrechaba y
allanaba afuera y adentro la
ranura de unin de
dos PIULOS. Exactamente as segua adelante el
Segn lo
que queran confeccionar, dejaban la anchura,
la altura y la forma del vaso en hechura. Como
eran tambin muy baqueanas en su arte, se hacan muchas formas diferentes. Al terminar ponan las
o asas. Si el artefacto era un
jarro se
las orejas caractersticas del
si era olla, la provean con el asa especial
a cada lado, si era cntaro llamado QUINTABUEN le dejaban adems dos cuellos unidos
por un asa, al cntaro HUISHUIS le formaban
dos barrigas; al
QUECHRO le daban
forma de pato y le ponan tetitas en el pecho.
El
MESHEN no tena asas; le armaban
un enredado de voqui; para
manejarlo
amarraban en este armazn una correa o un
trenzado con que lo colgaban cuando queran
buscar agua; ste descansa en la espalda y se
sujeta po'r medio del trenzado en la frente. El
vaso hecho, lo templaban en el fuego, lo rodeaban
hasta que se pusiera candente.
Cuando 'notaban que estaba bien templado lo
sacaban del fuego y quedaba terminada su obra
de alfarera. 11 Este relato se refiere a la industria mapuche trasandina, arte que tambin
nuestros mapuches argentinos. "Los
escribe Flix San Martn, como todos
los pueblos de Amrica, desconocieron el torno

HUI

del alfarero, pero se ingeniaban con la simple

manipulacin de
para fabricar sus
CHARU (jarro pequeo), METAHUE (cantarito mayor), MENCUE
y CHALLA
(olla) vasijas que constituan el ajuar domstico.
Generalmente la alfarera era del color de la
greda con que se fabricaba, pero no era raro que
la pintaran con colores que, an despus de
haber estado siglos en contacto directo con la
se conservaban frescos y vivos. Los dibujos son tpicos: lneas
lneas quebradas en ngulos
rombos y
discos, cruces, espirales y alguna
que otra guarda griega. Los colores que usaban eran el
el negro y el
solos o alternados. Era frecuente que dieran una sola tinta
a las
sin
alguno. A stas llambanlas THAIPI (CHRAIPI). Poseemos varios
de alfarera negra de un lustre
realmente extraordinario y de una factura irreprochable. En nuestras excavaciones hemos encontrado, en tumbas que acusaban antigedad
centenaria, cntaros vidriados
pintados con
motivos ornamentales
del arte brbaro.
La forma que predominaba en la alfarera
puelche es la comn de
pero tenemos
antropomorfos zoomorfos.
1 Segn el arquelogo Juan Schobinger, que se basa en los hallazgos de San
Martn que ilustran su libro Neuqun, la cermica ms abundante de influencia araucana-chilena pertenece a la cuenca del ro
aunque
hay indicios de una existencia ms antigua. Destaca la cermica con ornamentacin
de
roja sobre fondo blanco a la cual vincula con la
de los antiguos huilliches. Esta influencia araucana en la cermica se extiende desde la
del lago Alumin hasta el lago N ah u el
Serrano en su estudio de los pehuenches
tivos describe una serie de hallazgos pertenecientes a estos indgenas y de posible factura
anterior a la invasin mapuche. Los citados
yacimientos se hallan en la regin norte del
Neuqun, distribuidos alrededor de Las
La forma predominante de esta clase de alfarera es el
"cntaro".
HUIDCAN. tr. Fabricar alfarera. sinn. HUID N. 1' s. Toda clase de vasijas de barro.
HUIDVE.
Alfarero. JI sinn. HUIDNCA::IiJ:A.
HUIGLN. tr. Dar sed.[ 1 sinn. HUIULN.
HUIGN. s. Sed.l[ sinn. HUIUN. UCON.
HUIGNIEN. intr. Tener sed.
IIUIGNVE. adj. Sediento. [' sinn. HUIUVE.
HUIHUE. s.
ehiflido. JI sinn. RUNRUN.
IIUIHUEHUE. s. Silbato'[ sinn. PITACAHUE.
IIUIHUE'N. intr. Silbar, chiflar. 1' sinn. RUNRUN'N. HUE'N. YIHUE'N.
HUIHUI. s. Nombre onomatopyico de unos sapitos.
HUIHULMETAHUE.
Jarro de dos
de
angosto, de fondo corto.
cuello largo
HU IH U UCHROLEN. intr. Ser ovalado.[ sinn.
HUIYUCHROLEN.

192

lLLl

HUIL. s. Hebra, hilo, filamento. il sinn. IIUILVt.:-.J.

: Los pampas decan HUINAL o HUILAL.
HCILACONCLEN. intr. Estar pegado en el interior de algo.
HUILACON'N. tr. Pegar, escolar, aglutinar. 1: sinn.
P&ALN. OPEUN.
HUILACHRAPYIN. tr. Unir con sustancia pega
conglutinar.
HUILACHRAUN. rec. Estar
dos cosas entre
s. ! Aglutinarse, conglutinarse.
HUILADCON. tr. Estrellar contra el suelo.
HUILADNAGN. intr. Tirarse al suelo, derribarse.'
sinn. OICHRVLDUN.
HUILAL. s. Red tejida de lianas en forma de bolsa.
1
Hebra. expr. pampa, decan tambin HUINAL.
HUILALAHUAL. s. Arbol ms conocido por MANIU.
HUILALCLEN. intr. Estar acribillado (como red)
HUILALEN. intr. Estar pegado, aglutinado, encolado.
HUILAN. tr. Unir, pegar con barro o con substancias
pegajosas. 11 Aglutinar.
HUILANACMN. tr. Dejar
al suelo como
cuando
pisa algo.
HUILARON. intr. Patalear.
HUILA U. Corva,
jarrete.: sinn.
HUILHUA.
HUILCARNGUE.
Ojo torcido, bizco.; Algunos autores traducen el vocablo por
grandes,
prominentes.
HUILCHRA V. s. Rebencazo, cintarazo, latigazo,
cimbronazo. expr. pampa.
IIUILCHRA VCONTUN. tr. Cerrarse de golpe.
HUILCIIRAVNENTUN. tr Sacar muy larga la
lengua. !1 Sacar de golpe la lengua.
HUILCHRA VNENTUNIEN. tr. Tener la lengua
muy afuera (como perro sediento).
cosas
HUILCHRAVN. tr. Castigar, golpear
flexibles.
HUILCHREU.
Lactante, nio de pecho. sinn.
MOYULU.' Dcese tambin en
sentido despectivo, algo as como "cado de la
cuna". expr.
criolla.
HUILCHRU. s. Caldn, rbol tpicamente pampeano.
v. HUICHRU.
HUILCRN. intr. Torcerse los
por cicatrices; torcerse la boca por el llanto, etc.
HUILCUN. Boca ancha, boca tirada. (Augusta.)
HUILDOLDOCA. s. Cierto molusco de concha univalva. Zool. Crepidula spec.
HUILEHUI. s. Relmpago. Voz ranclche.
HUILEL. s. Adivino o adivina que se consulta para
saber si el enfermo es vctima del HUECUV,
es decir si (en trminos de mapuche argmtino)
est enhualichado, vctima del HUALICHU. !
sinn. LLIHUA.
HUILEL LAHUEN.
Planta med. para
convulsa. 11 Bot. Nephrodium rugulosum. (Fee.)
fam. Polypodiaceae.
HUILEN. s. Primavera.
HUILEV adj. Truncado, mellado, mocho. 1 Toruno.
sinn. HUELL.
1

HUI

HUI

HUILEVCI\. intr. Estar mellado. sinn. QUEV

LON. Ser toruno (persona o animal)
HUILEVN. tr. Tronchar, truncar, amochar, amputar. !1 sinn. CACHRONENTUN. Ql:JECHRON.
HUILEVN. tr. Faltarlc un pedazo (por ej. a un
objeto de alfarera).: sinn.
HUILHU A. s. Corva, corvejn, garrn,
i1
sinn. H'l:JILLHUA.
HUILEYN. tr.
algo despedazndolo, es1

Pezua. sinn.
1!
Casco.
HUILICAHUELLU. s. Casco
caballo.
HUILIHUACA. s. Pezua de vaca.
HUILII. tr. Dar. expr. ranclche.
HUILILAHU AL.
Nombre vulgar de la "faxinea
nubigena" que se usa en el sur chileno en las fiestas cristianas de Pascua. Gay
cree que se trata del
(segn opinin de
Lenz.)
HUILILN. tr. Comenzar a envainar las legumbres.
HUILIMEU. adj. Que tiene uas.
HUILIMULA. s. Planta comestible de la Cordillera,
no sabemos cul.
HUILIN. tr.
11 :Marcar animales.
HUJLIPILUN. s. Oreja rajada, oreja marcada. !1
Los caballos del
argentino del siglo XIX,
llamados caballos "patria", tenan como distintivo o marca la punta de las orejas cortadas.
HUILIPOR. s. Negro de la ua, suciedad de la ua.
HUILLAN. intr. Estar bien cocida la
estar
a punto.
HUILLCHlJCHUQUEN.
Golondrina.[: sinn.
PILLIVIAIQUEN. HUYOLLCHO.
HUILLE&. s. Orina, orines. 11 La orina en descomposJcJon o
desempeaba un importante papel en la medicina mapuche pot su
poder alcalino. Sealamos su aplicacin en varias
ocasiones a lo largo de esta obra. Destacamos
aqu su eficacia en caso de crup. Escribe Guinnard: "El remedio que emplean para curar el
crup es muy violento; consiste en una mezcla
de orina
al sol,
de lcali,
de
plvora
de algn sacmeo; o bien a
falta de plvora, lcali slo. Jams se administra ms de una cucharada al nio. El efecto
de este remedio violento se traduce prontamente
en vmitos y la curacin queda terminada generalmente a las pocas horas. (Tres a11os
esclavitud.)

HUILE:&MA. s. Meada.
HUILLE&'N. intr. Orinar, mear. sinn. HUELLO&'N.
Men. sinn. HUILLHUILLE&Q'L'EVE.
UVE.
HUILLHUA. s. Corva, corvejn,
ti
sinn. HUILHU A.
HUILLHUAN. s. Madeja.!. sinn. H'l:JILLUAN.
EHUI&. TNAI. TOI.
HUILLH'C'ILL. s. Tasajos de carne largos como orejones y los orejones mismos. (Febrs.) Marca
o seal de los animales.

1.

r
'

HUILLHUILLCCLEN. intr. Ser andrajosos.

HUILLHUILLN. tr. Hacer HUILLHUILL. Marcar a sealar animales. sinn. CHILCAN. CHILCATUN. !1 intr. Andar
HUILLHUILLPILUN NGUEN. intr. Tener las orerajadas las mujeres por el peso de los zarcillos o los animales en seal de marca.
Hl:JILLHUILLON. intr. Chorrear. 1 sinn. CHIDCN. CHODCN. HUIDN.
HUILLHUI'N. intr. Tener violenta diarrea.
HUILLI.
Sur, punto cardinal. Los huilliches argentinos, segn Flury, decan CUERRO. Los
pampas decan QUILLI. Segn
indgena, el Sur y el Norte les eran desfavorables.
"El Sur es punto por donde desaparecen para
siempre los vivos, visitados de
por los
malos espritus que de all vienen."
Nunca dorman con la cabeza hacia el Sur.
Troje rstico para conservacin de papas o
cereales. :1 Planta lilicea de aromtico
conocida vulgarmente por lirio amarillo. i'dl'd.:
purgante. Bot. Leucocoryne.
HUILLICIIE. s. Gente del Sur.[! Denominacin de
las tribus que en nuestro pas tenan su residencia en el sur ck; la actual
de N cuqun y en Chile desde el Tolten hasta las Guaytecas. "En lo referente al N euqun, escribe
Alvarez, las fronteras de las dos naciones pehuenche y huilliche era una zona imprecisa, que se
extenda ms o menos, desde la desembocadura
del Agrio, en el Neuqun, hasta Lonquimay en
Chile. Para los huilliches el Ro PICUNLEUV
quedaba al Norte de su pas, de ah su nombre
que significa Ro del N orte. Pero la zona de
COVUNCO y de CARRERE, o de CARRERI,
era muy defendida por los huilliches, tanto en
los tiempos de HUERAHUEQUE como en los
de LLANQUITHUR
(fines del siglo XVIII) pues los
han los arreos de la hacienda que, n>.mnoni"m
las pampas, aqullos hacan
verdes valles, antes de
paso de Arco. Los huilliches en unin de sus
aliados permanentes: los
los muluches
(de Chile) y los pampas y ranclches, mantuvieron en continuo jaque a las
de Buenos
Aires, Crdoba, San Luis y Mendoza."
mapu..) 11 Existan varias tribus as denominadas
en ambos lados de la Cordillera. Tenan en nuestro pas dos ramas bien distintas: los
ches, de baja estatura (PICHI: chico) y los
vitahuilliches o vehahuilliches de estatura elevada
VUT A:
A pesar de su
denominacin mapuche los vutahuilliches no eran
mapuches,
a una rama cheuulche
hablaban su
idioma
HUILLICtlRV. s. Viento del sur. 11 sinn. HU AIHUEN.
HUILLIMAPU. s. Tierra del Sur,
del Sur,
pas del Sur.
HUILLIMAUN. s. Lluvia del sur (que trae tPrnn'"''"
-en Chile-).

HDILLIN. s.
animal de
1!
"Segn creencia antigua su carne y ms an sus
rganos testiculares comunican a los hombres
una fuerza
que raya en satiriasis,
las fricciones
los mismos efectos".
( Guevara.) j! Zool. Lutra provocax de los lagos y
Lutra felina de los canales fueguinos. !1 sinn.
COIPU. LUO. LU.!i Vocablo ""'P"uuu.o<>
HUILLIPATAHUA. s. Cierta
bablemente de una especie de
msque gozaba
como
expr. adv. Hacia el Sur,
en direccin al Sur. !1 sinn. H'l:JILLITUQUE.
HUILLITU. s. y adv. Lo que es del Sur; cosa surea.
HUILLlVIE&. adj. Hablador. 1 sinn. DNGUVE.
HUILLNG'l:JEMN. tr. Tragar sin mascar.
HUILLOLONRUCA. s. Humero: apertura del techo
para evacuacin del humo.
HUILLP A. s. Sarta, recua, reta hila.! As llamaban
al rosario de los misioneros.
HUILLPAN. tr. Ensartar.!! sinn. DICHON.
HUILLQUE. s. Pasto conocido por cola de zorro.
HUILLUAN s. Madeja. il sinn. Hl:JILLHUAN.
H'l:JILLDON. tr. Quitar
la mano.
HUILLDtlTAPLN. tr. Deshojar.;; sinn. ENTUTAPLN.
HUILLOHUE. s.
[[ sinn. PAVDCON. PUCUCHU.
HUILLON. v. HUILLE&'N.
HUILLNACMVE. adj. El que sufre de incontinencia de orina.
HUILLONMAN. tr. Orinar contra alguno.
algo con orines.
HUILLUVE. v. HUILLENQUEVE.
HUILLOVCON. ntr. Relumbrar, relampaguear. 11
sinn. HUILVCtlN. LLVQUEN. PILLA&'N.
HUILMO. s. Planta iridcea. Med. para ocasionar
abortos y para afecciones de vejiga.[ Bot. Sisyrinchium. 11 sinn. NU:flrO.
HUILMU. adj. Ovalado. JI s. Ovalo.
HUILMULEN. intr. Ser ovalado. sinn. HUILMU
NGUEN.
HUILN. intr. Reventarse
y carnes del muerto.
HUILGD. s. Coyuntura. JI sinn. LNGD. CHROI.
HUILNGDN. intr. Descoyuntarse.
HUILOLEN. intr. Tener forma elptica, dice Augusta. 11 Ser tubular, dice Havestadt. 11 Ser encaonado, dice Febrs. [[ sinn. HUILON.
HUILP ADN. tr. Tapar con barro.
HUILPALEN. intr. Estar ensartado.
HUILP AMERUM. expr. despectiva. lit. sarta de
mocos.
HUILPAN. tr. Ensartar.!! sinn. DICHON. DUCHON. HUIP AN.
HUILPERON. intr. Faltar un pedazo en las orillas.
11 sinn. HUILPERCLEN.
HUILPI. s.
con listas blancas.
HUILPDCO. s. Harina con agua
s. Harina con agua. Segn la
cantidad de agua que se le pone cambia de nombre: el
tiene poca agua,

HU

l9t

lH 1

tiene
el SIUL tiene ms y el
buena cantidad.
H UILPD="J. tr. Tirar barro. Embarrar sinn.
PEDELCAN.
Andar cabizbajo.
. tr. Hacer caminar a
bala cabeza con la mano.
intr. Recocerse. 1' sinn. HUILPDN.
HliiLQCE:\il\. intr. Hacer hebras, como las
IIUILQCE::'it'N. intr. Hacer h2bras como mieL
HUILQGERN. intr. To1cerse los prpados
cicatrices, la boca
llorar. (Augusta.) sinn.
HUILCt'RN.
HUILQUI. s. Zorzal
HGILQCICACHU.
lit. hierba del zorzal.'! Bot.
Carex decidua fam. Cyperaceae.
HUILQUILEMU
Monte de los zorzales.
HUILTU. s. Tallo creciente del cochayuyo (COLLOV
de su ramificacin. Es la parte
ms sabrosa y ms
por los indgenas.
IIUILUHUILULEN. intr Estar en
11 Haber multitud.
HUILULEN. intr. Estar las flores en toda la extensin de la rama. i sinn. HUILU NGlJE="J.
HUILULHUILUL NGUEN.
Hacer mucho elamor.
. intr. Salir lceras en la piel.
HUILMAN. tr. Rodear a uno; ser muy visitado.
IIt:ILV. adj. Brillante, reluciente, resplandeciente.
sinn.
HUILVCLEX. intr. Ser bdllante, tener brillo.
relumbrar. ' Brilloso.
H UILVCN. intr. Relumbrar, relampaguear. , sinn. HUILLi:VC:t\.
HUILVN. tr. Brillar, resplandecer.' sinn. HUILVX
LEVCN ALN. ALOVN. CCHRALUUN.
LEMLEMUUN.
LMLMN.
LLMLL:MJ\'.LVCMN.
HFILVNGUK
Ojo brillante.
HUILVADA.
Nombre de cierto pez, no sabemos
cul.
IIEIL VODCLE::-.i. intr. Estar empapado de agua.
HUILVODt'N. intr.
mucho, empaparse.'!
sinn. CLCHRA VN. VOCHON.
JI CJLVN. s. Hebra,
filamento. 11 sinn. HUI L.
rn:DI. S. Querencia.: Cosa mansa. 11
Domesticado, aquerenciado.
H UlMA. s. Varita, vara (rama delgada o palo largo
y delgado). sinn. H'CTMLL. COCHAI. re
LLl:AX.
HUBIACTUYEN. tr. Azotar, flagelar. 1!
HUIMAN.
H UTM ALN. . Amansar, adiestrar, amaestrar.' sinn. NOJiiM:t\. J'\GANCOLX. ::'itO:\i:\TN. v.
;\'QMMN.
IIUIJ\IALUN. r. Amansarse (uno
HUIMAN. tr. Cortar ramas. 1 Azotar, flagelar. !
nn. HUIMACUTUYEN.
HUBIEL. s. Tumba, sepulcro, sepultura. expl'. pampa. 1' sinn. ELTUHUE.
HtTDIELYECUMEN tr. Atraer con halago.; Ir
amansando.
1

HUDTN. intr. Aquerenciarse.

H UI:VIPAN. intr. Aquerenciarse mu.
IHIIMPUN. intr. Aquerenciarse all.
IIUIJiiTUN. intr.
a lugar o a persosona. 11 Cebarse. sinn. H IM:t\.
HUII\I'l'UND:t\GU.
Lo que se hace por costumbre: acostumbrado.
Hl:IMTUliN. ree. Acostumbrarse uno con otro (por
ej. dos esposos o dos animales en junta).
H Ull\ILL. sinn. IIUIMA.
HUIMLLN. tr. Colocar vigas en el
la RU
CA para luego amanarlas con
i sinn.
HlJIJilLLTUN.
tr. Halaga1, acariciar, amansar. 11
A traer con halagos, engatusar.
HUIMf;:VI:-.J. tr. Hacer aquerenciar.
HUIN.
h en fila. Enderezarse. s. La fila.!
sinn. HUICHRX. HUIVTUN. UV'l'UN.
JIUINAL. s. Hebra. expr. pampa. Decan tambin
HUILA L.
HUINALCACIIU. s. Hierba de flores amarillas muy
menudas en forma de bolitas.
HUINALPRA:t\. intr. Trepar (plantas) 1 sinn.
IULPRAMN.
IIUINA:\iN.
Acanear. desplazar, trasladar.
Ht:INAN. s. Planta
al molle., Bot. Duvana
dependens. (Gay.)
HUINCA. s. Extranjero, todos los que no son indios
y ms especialmente el espaol, el cristiano. 11 El
concepto indgena de HCINCA, por quien tena
odio secular, era la
de todo lo malo, de todo lo abominable y vil; el embustero, el
ladrn de mujeres y de nifos, el que se apoderaba d2 sus tierras
de sus bienes, el portador
de los grmenes epidmicos. , Schoo Lastra, escribe: "los
alentaban
los hombres: los
cristianos, no conformes con haberlo:; despojado
de sus
tiE'nas, los empujaban hacia el
desierto inhabitable. Concluiran pereciendo de
sed con sus mujeres e
en las travesas. De
quin era el aire'? De quin era
agua de las
lagunas
de los ros, la sal, la lea, los piches,
guanacos. avestruces, baguales y
del campo? De alguno de ellos'? De la tribu? De alguna de las otras?. o sern de todos, para que
la gente respirara, bebiera o comiese: para vivir.
Qu sucedera si un indio entre
hermanos,
o una tribu entre tantas,
esas cosas
para ella sola? Cmo subsistiran las dems?
Se les haba ocurrido a ellos impedir a los cristianos que llevaran la sal de Salinas en carros
cargados que marchaban en hileras de leguas?
Quines
el
No haban encontrado en sus correras tantas veces el campo
cubierto con el despojo de los animales sacrificados por
cristianos para quitarles los cueros
llenar con ellos embarcaciones que se iban
mientras la
el alimento de todos, quedaba
tirada
pudrindose? Quin se llevaba el poco
ganado que iba quedando, para herrarlo, pretendiendo que as le perteneca? Oh, los HUINCAS
e
(El indio del Desierto).
1

HUI
1
HUINCA, escribe Darapsky, nombre de poco
honor para sus enemigos los eonquistadores porque alude al robo de animales y al
de
sus tierras.
HUINCACHE. s. Gente HUINCA, especialmente el
espaol. Cuando supieron distinguir entre exa los no espaoles los denominaron
MUR U CHE.
HUINCACUCHRAN. s. lit. enfermedad huinra. La
terrible plaga que
los espaoles, que
tanto estrago hizo entre los indgenas: la viruela
o peste negra. : Tenan los indgenas un terror
pnico a la viruela la que, sea por circunstancias
cutneas o por la clase de sangre, los atacaba
muy fuerte, siendo raros los casos que no fueran
mortales. Cuando la viruela se declaraba en cualquier persona, se levantaban
toldos y slo
Re rearmaban a larga distancia del lugar infectado. La madre, el padre, los hijos atacados eran
abandonados por sus familiares a su triste suerte
sin hacer ms en su favor que ponerles alrededor del lecho un cntaro de agua y alimentos
para unos das. La viruela era desconocida entre
los indios antes de la llegada de los Conquistadores el primer contagio mapuche se
en
Chile en el ao 15()1. Es curioso comprobar que
entre la gente civilizada de Europa existan las
mismas modalidades que entre la indiada. En
su libro Hygeia, Edwin Muller, al describir la
epidemia que en el siglo XIV azot a toda Europa,
escribe, refirindose a la ciudad de Gnova: "Los
mdicos eran
contra el mortal contagio y muchos hubo que se negaron a asistir a las
vctimas del mal. El contacto directo con un enfermo equivala comnmente a una sentencia de
muerte, de tal modo que cuando alguien era
acometido por el
escalofro, las personas
de su casa le colocaban alimentos y agua a la
orilla de la cama
en seguida huan,
a
la vctima de la enfermedad morir sola. Casos
hubo en que los maridos abandonaron a sus
las mujeres a sus maridos y los padres
a sus hijos. Hasta los sacerdotes
negaban en
<Jcasiones a administrar los ltimos sacramentos
a los moribundos". (Reader's Digest.) !1 Viruela,
lepra y tuberculosis eran enfermedades desconocidas por el mapuche antes
la Conquista. ,
sinn. CURPES'l'E.
HUINCADNGUN.
El idioma del HGI:-.JCA: el
castellano.
HUI:-.JCAN. v. HUINCN.
HUI:t\CA.:\f A.
Indio espm1olizado.
HUINCAPLCU.
lit. chicha HlJINCA. Aguardiente.
HVINCARAYEN. s. lit. flo HUINCA. As llamaron a la rosa.
HU INCA T..:Ct'LEN. intr. Drselas de HUINCA, querer pasar por Ht:INCA.
HU INCA UN. r. Espaolizarse.
HUINCAUN NGUEN. intr
espaolizado.
HUINCO. s. Cierta especie de papa.
HUINCUL.
Colina, loma, cerro, lomada.

19;)

HUI

HUINCULEN. intr. Ser montaoso, quebrado, desiguaL

HUINCULTUN. intr. Estar de espaldas al fuego.
HUINC. s. Abigeato, robo de
cuatrerismo.
HUINCL. s. Espinazo. il sinn. CUDIVORO .
HUINCLCAHUELLU.
de caballo.
HUINCN. tr. Robar animales. Los puelches decan
HUINCAN y de esa voz, dicen los
viene la denominacin de HUINCA dada a los espaoles.
HUINCVE. s. Ladrn de
cuatrero.
HUINCHA. s. Faja o cinta angosta para amarrar
los cabellos. Es tambin voz quechua. Vocablo
espaolizado como vincha. il sinn. YAUTU.
HUINCHIGUE. s. Planta med. Machacando sus hojas y agregndole sal, curan picaduras venenosas
heridas putrefactas. Sus races eran utilizadas
para teir de amarillo. 11 Bot. Eupatorium chilensis.
HUINCHRUR. s. Venas. Voz ranclche.
HUINGAN. s. Arbusto, especie de molle. 11 Con
bayas de gusto algo picante pero agradable
indgenas hacan chicha. 11 Med. Su resina es
purgante
con sus hojas preparaban infusin
calmante. 1 Bot. Schinus dependens.
HUINGOLNGOR. s. Lomo. sinn. VURI.
HUINGUEN. s. Pajarito parecido a la golondrina.
HUINGULCHRIPAN. intr. Irsele, deslizrsele de la
mano.
HUINGDCPALN. tr. Traer a la rastra.
HUINGDN. tr. Arrastrar.: sinn. HUICHRDN.
HUICHRACAN. UCHRACAN.
HUINGDNENTL'N. tr. Sacar a la rastra.
HUINGDNIEN. tr. Arrastrar (por
una vestimenta que se afloja y
. intr Arrastrarse en el suelo
como culebra.
Tirar tras s, arrastrar.
' Llevar a la rastra.
HUINGDTUN. tr. Sacar arrastrando 1 Sacar a la
rastra.
HUINGULLCNUN. tr. Poner en fila. 11 sinn. HUIPDCNCN. PICHRULCNUN.
HUINGRN. intr. Rajarse, romperse, henderse.
nn. HUICRN.
HUINHUIN. expr. adv. Uno por uno, en fila.
HUJNHliiNCLERPUN. intr Pasar en fila uno
tras de otro.
HUINOLN. intr. Andar a cuatro patas, andar gateando. '1 sinn. HUIOLN. HCINOLUN. HUL
NOLQlJIAUN.
HUI="JOLCANTU. s. Niito que anda
antes
de aprende a caminar.
HUINQUE. s. Arbusto aromtico de hojas purgantes,
parecido al romero, de mltiples aplicaciones
medicinales contra epilepsia, contra mal de garganta. 1 Bot. Baccharis rosmarinifolia o Lomatia
ferrugiena.
HUINTEYN. intr. Deshacerse, caerse, derrumbarse
(por
de
un cerco) '1 tr. Deshacer (por
un toldo para llevarlo a otra parte).
1

197
HUINTU. s. Animal o cosa vieja pero no persona. JI
adj, Anticuado, anacrnico.
HUINTUCAHUELLU. s. Matungo,
mancarrn.
o cosa, no perHUINTUN. intr.
sona).
HUINU. s. Cuchllo. 11 Por desconocimiento del trabajo del metal, el cuchillo
hasta la
de los
hasta cierto tiempo
con
o
con conchas afiladas. JI sinn. CHINU.
HUINULN. tr. Desenrollar, deshebrar.
HUINULGLLCHEN. intr. Desenrollar tripas.
HUINRN. tr. Torcer lana, estirarla y enrollarla
en el huso.
HUINLN. tr. Deshebrar, deshilar, tirar deshebrando., sinn. HUINTUN.
HUINMN. tr. Estirar, ensanchar. ! sinn. YOMMN.
HUINN. intr. Extenderse, ensancharse. JI sinn.
HUINTUCAN. HUINUN.
HUINNGCN. intr.
11 sinn. MUNGMUUN.
HUINNGHUINNG NGUEN. intr.
muy
fuerte y seguidamente.
extensible.
HUINV AL. adj.
HUINV ALN. intr. Ser dilatable, extensible.
dctil. sinn. :&AD.
IIUINVE.
llamado comnmente
gato de las pampas, otrora muy comn en los
vastos
de las llanuras bonaerenses o
pampeanas. 11 "De cachorro su
es crespo,
alisndose despus para hacerse largo y suave
de color gris amarillento claro, a veces casi blanco con bandas rojizas o
a lo largo del
cuerpo y ms bien horizontalmente. Las patas
llevan las rayas ms marcadamente oscuras, Hea veces a ser negras. Las listas o tiras
casi oblicuas van desde los hombros hasta los
muslos. En la cola que no es muy larga, los anillos o fajas no estn muy marcados. El cuerpo
mide ms o menos 60 a 70 centmetros de largo
y la cola unos 30 centmetros. Sale sobre todo
de noche y se alimenta de cuises, ratas de campo,
"
etc. Es buen cazador de
Vocabutario y refranero criollo.)
'"'!""''uu"'"''"J como G A. 1! Zool. Lynchaylurus
pajeros. (Desm.)
HUIAL. s. Helecho conocido por cola de caballo. 11
Med.
como
la sangre,
tambin para combatir la caspa. IJ Bot. Equisetum bogotense.
HUIALDirNGU. s. Respuesta a un mensaje verbal.
IIUIALEN. intr. Tenderse de largo a largo, extenderse. ji sinn. HUIAN. t'CHRVCNUUN.
HUIAMHUIAMYEN. tr. Acarrear algo en muchas idas y vueltas.
HUIAMN. tr. Acarrear, trasladar, desplazar. 1
Cambiarse, mudarse, trasladarse llevando todo:;
sus utensilios y trastos. v. META TUN.
HUIAMTUN. v. HUIAMN.
HUIHUI'N. tr. Sembrar en hilera.
1

caro que
sarna. sinn.
HUI:&OL. s.
CUCHR. 1 Sarna, tia, 'caracha. ,sinn. PEChiappa HUI:&OL es
:&OL.j\
HUI:&U.
sencillo
HUIUDN. tr. Carmenar, desenredar, cardar. 11 sinn. RUECALN. RUREN.
HUI:&UN. intr. Extenderse.J Dilatarse. sinn. HUI:&UTUN. HUI:&UTUCAN. HUINUN.
HUIUVU. s. Hilo simple, de un solo torcido.
HUIPAN. tr. Ensartar.J! sinn. DICHON. IIUILPAN.
HUIP A YEN. intr. Darse vuelta, cambiarse, ladearse
(como animal herido antes de
HUIPULEN. intr. Ir uno tras otro. 11 sinn. HUEL UQUEJA UN.
HUIPUN. tr. Coser. sinn. lDUVCAN. !DVN.
1! Torcer, dar vuelta, ladear.
HUIPiJDCLEN. intr. Estar uno tras otro, estar
en fila. 1 sinn. HUIPDN.
HUIPDCNUN. tr. Poner en fila.
IIUIPMN. tr. Hacer correctamente.
HUIQUE. s. Arbusto venenoso conocido por romeri!IQo
del campo.
med. en p.equeas dosis. \1
Bot. Corariea ruscifolia. 11 sinn. DEU.
HUIRA. s. Soga hecha con fibras de corteza de MAQUI. Voz
como GiRA y HUIRA.
HUIRAIPEN'N. impers. Cubrirse de nubes el cielo.
sinn. HUIRAPENIEN. CHIUAIN.
IIUIRALEN. intr. Estar con las
abiertas.
IIUIRAN. tr. Hender, rajar.j' sinn. IIUIRON.
HUIRARC. s. Grito, alarido. sinn. HUAR.
HUIRARCN. intr. Chillar,
fuerte. 1 sinn.
HUIRARCN.
QUIQUIRCN.
chilln. JI sinn. EUPINHUIRARCVE.
VE.
HUIRA V. s. Galope de caballo. 1 Los indios contaban
las distancias por galopes y por das de marcha
del caballo. Segn Daza, un
de indio en
buen caballo representa de ocho a diez leguas;
segn :Mansilla un da de marcha representa
treinta leguas --150 kilmetros-, Guinnard fija
en 25 leguas -125 kilmetros- el da de marcha indgena. Mansilla se refiere a la voz corriente entre los ranclches y Guinnard a la
misma voz entre los pampas.
IIUIRAVCONCLEN. intr. Ir a todo galope.
HUIRAVCLEN. intr. Ir al galope: galopar.
HUIRA VTfrCUN. tr. Ponerse a galopar. i Dar bofetadas.
HUIRAVN. tr. Galopar. sinn. HUIHA VN .. Pegar con cosas flexibles.
HUIRCA. s. Pinta blanca en la cara o en el cuerpo.
HUTRCAHUEI'\U.
Agrupaciones de nub2s en el
ciclo.
HUIRCALEUV. s. Crculos que hace el agua en la
cuando se tira una
Clebre
antepasado indgena que mora en el firmamento,
identificado a veces con la Va Lctea. Era muy
recordado por los mapuches y los MACHIS lo
nombraban con las mismas atribuciones que RECfrLPILLANHUENCHRU y que CHRA:&MA1

11

es decir, como espritu tutelar de la

raza.
HUIRCAN. tr Tener
HUIRCANCAHUELLU. s. Caballo que tiene
o estrella en la cara.
HUIRCO. s. Montn,
11 sinn. CUEL. CHRUMAU. CHRUYUL. UCHRUL.
HUIRCOLEN. intr. Estar amontonado. 11 Estar a granel.
HUIRCON. tr. Amontonar, apilar, acumular, acol'sinn. CUELI'\. CHRU:VIAUN. UCHRULN. VUDULUN.
HUIRCONTUE. tr. Terraplenar.
HUIRCURN tr. Romper, rajar, deteriorar.
HUIRI. s. Raya, lnea, filete, signo,
diseo,
escritura. 11 sinn.
bosquejo,
IR UN.
intr. Estar rayado,
diseado,
dibujado, pintado, o escrito. Los
pampas decan HUIRRIEL.
HUIRILN. tr. Barbechar.
HUIRILXMAPU. s. Tierra barbechada,
para siembra.
HUIRIN. tr.
disear, pintar, bosescribir .. sinn. IRUI'\'N. H'CIRINCAX.
HUIRINCAN. s. Cntaro pintado. JI sinn. de HUIRIN.
s. Gruta o caverna con
grafas. ! De las observaciones del arquelogo
Ledesma extraemos la siguiente
de
una cueva conocida con el nombre de CHENpor hallarse
por un
bosque de araucarias: "la cueva da la impresin
de una boca de tnel, tiene ocho metros de
tres de ancho, por tres de alto. Las paredes enpor el humo y por el
destacan
en un sector varios dibujos con pintura blanca.
La erosin ha borrado las dems. En un panel de
ochenta centmetros una figura central rige el
conjunto. Se ha trazado un arco en forma de herradura con las puntas hacia
cerrada por
una recta. Dos horizontales tangentes rematan
en una trifurcacin de lneas. Las de arriba ms
largas. Una perpendicular de extremos tridctilos, divide la
un petroglifo de U spallata
Le confiere
el
de la parte superior
del arco. Su antropomorfismo est determinado
por el valo convencional de la cara. La horizontal inferior configurara brazos y manos de tres
dedos; la vertical
con ligera distorsin, el tronco, las piernas y el gnero. Le dan
-evidencia antropomrfica las figuras secundarias
que completan el cuadro. Los araucanos de nuestros das ignoran, en absoluto, lo que
de
representativo y simblico en este
arte rupestre. Han
toda tradicin. No
conservan el ms leve vestigio que los identifique
como pr;::suntos legatarios." (Petroglifos, morteros y che-nques del Noroeste neuquino.)
HUIRINECUL. s. Manta, capa o poncho con listas,
con rayas.
1

HUIRINIIUALA.
Pato listado.
signos
IIUIRINLIL. s. Rocas con
naturales. 11 Rocas,
con rayas,
o pintados.
o
"La gran profusin
y rocas
o
en la
patagnica,
escribe Ileana Lascaray, ha dado lugar a numerosos estudios de las mismas, ya que ellas han
interpretado la
de
culturas,
cuyo mensaje ha
hasta nosotros en gran
parte indito. Los estudiosos actuales se han
abocado a la
de todos los smbolos
rocosos de la
cavernas, y tambin en
pequeos
ceremoniales, tales como hachas de
Quizs con
que permitie1a aclarar y
el conocimiento de razas actualmente desaparecidas o absorbidas por la
presente civilizacin. El arte rupestre se ha manifestado desde las pocas ms remotas, en todos
los continentes y verdaderos exponentes de este
arte son 1as cuevas de Francia Espaa, quizs
las ms estudiadas. Por eso nuestra Patagonia
ofrece a la par de otras
amplio campo de
taciones humanas. Encontramos en general dos
grupos de
: los
o
grabados rupestres y las pictografas o pinturas
.parietales. El mayor nmero de petroglifos registrados hasta ahora se hallan ubicados en la
zona norte del N euqun sobre la Cordillera del
Viento en un lugar denominado COLOMICHICO
(agua del molle del gato monts). Alrededor de
doscientas de estas piedras, algunas de gran
tamao, presentan dibujos en su mayora geomtricos, salvo algunas representaciones zoomrficas y fitomrficas. Tal descubrimiento se
debe al investigador Gregorio Alvarez, quien
efectuara los
estudios en conjunto con
Ornar Robledo Bruzzone. Serrano public en su
obra Los
argentinos tres fotografas
sobre estos
estudiados ms
en
forma ms amplia por Schobinger, autor del
primer
sobre
del
Neuqun.
ampliamente conocido por sus
trabajos prehistricos en distintos
ha
consagrado actualmente toda su atencin en las
regiones del sur
donde segn su opinin se encuentran vestigios de culturas pertenecientes a unos 9.000 aos a C. Segn dicho profesor tendramos un interesante serie de "tcnipaLai:!;OJnc<o, a las cuales
a saber: estilo
de las manos
escenas de cazar y de baile estilo de
estilo de grecas
y estilo de paralelas, Algunas tcnicas menores
y poco
seran: el estilo de miniaturas, el estilo de
etc. Los
de COLOMICHICO, nicos en su estilo, representaran el
estilo de paralelas,

HUI

198

probable manifestacin de la raza pehuenche,

por ser esa regin asiento de estos
habitantes. Las manifestaciones de arte rup2stre ms antiguas, estaran representadas por
el estilo de las manos pintadas (en su mayora so trata de los negativos de la mano izquer"'nrlnn"'''0 .por
de la mano sobre
la pared rocosa, salpicando el contorno con color.
Las manos ms antiguas seran las de color rojo
claro y negro, y las ms recientes: amarillasblancas y rojo oscuras. El sentido ritual de estos
ha sido estudiado en diversas partes del
mundo y en
ref.crente a nuestra regin el vaingls lVIusters describe en su viaje al pas
de los Tehuelches algunas prcticas mgicas de
estos indios que para curar a sus enfermos, sacrificaban una yegua
cuya piel antes de
ser matada, era cubierta por la
de
manos marcadas de
Menghin establece la
conexin de estos dibujos de manos pintadas con
las de Europa, relacionndola con las culturas
de los cazadores superiores. Para las pinturas
representativas d,,J cazadores (estilo de escenas
de caza y de
aunque muy escasa en nuestro pas, salvo en la zona del Ro Deseado (Santa
y del N euqun (San :VIartn de los
se establece una antigedad oscilante entre los
8.000 y 2.000 aos a. C. El estilo de pisadas tendra por
centros el territorio de Santa Cruz (punta del lago
y la zona del
Arroyo Vaca Mala en Ncuqun. Los territorios
de Chubut y Ro Negro se destacan en la manifestacin del estilo de grecas. Tambin
apreciar este estilo en los hallazgos de la Estancia Huemul en Neuqun, estudiados por Vignatti.
Esta sntesis sobre el arte rupestre
nos da la pauta del enorme material que espera
una investigacin ms completa y
que
ofrecer a la ciencia argentina una
adecuada catalogacin de sus
con la
cronologa ms aproximada de sus culturas, como
as el proceso de influencias y migraciones humanas, a fin de establecer la correlacin con
las culturas de otros continentes. Otra manifestacin de arte rupestre la hallamos
en
numerosos objetos
del instrumental ltico patagnico, tales como las famosas
hachas ceremoniales de
TOQUIS, las
placas grabadas,
que algunos autores suponen como exponentes de las muestras
de
y en cambio otros relacionan con el ritual mgico del continente ocenico.
Estos objetos seran los ms importantes
de los citados ant:oriormente. As como en COLOMICHICO el imponente muestrario rupestre
se ofrece a nuestra vista en enormes
al
aire libre, tenemos en cambio las manifestaciones
de este arte en cuevas y grutas, a medida que
avanzamos hacia el sur, donde abundan las cavernas con petroglifos
pictografas. Tal como
ocurre en el Chubut y Santa Cruz." (Carta al
autor.) 1 f sinn. IRUNLIL.

199

HUIRIN:.\iACU. s. Poncho listado.

HUIRIUN. intr. En idioma misionero: hacer la seal
de la Cruz, persignarse.
HUIRON. tr.
hender. j sinn. HUIRAN.
HUIRN. tr. Desollar. Mondar. fl sinn. RALUNENTUN.
HUIRVKENTUN. tr. Arrancar con violencia del
conjunto o del interior de un cuerpo.
HUIRVTU:t\. tr.
1! Matar y
descuartizar la res. "Estos salvajes (los pampas), escribe Guinnard, matan y descuartizan
un animal con la ms perfecta destreza y la
mayor prontitud. Despus de haberlo aturdido
con un golpe de boleadora se precipitan sobre
l y lo desangran inmediatamente. Las mujeres
recogen la sangre en una escudilla de madera
donde la dejan enfriar despus de haber retirado
la albmina agitndola con la mano. Durante
este tiempo los hombres vuelven al animal de
lomo, le hacen una incisin en el cuero desde la
mandbula inferior hasta el nacimiento de la
cola y desde cada casco trazan otros
van a unirse al primero dos en el
otros dos bajo la panza. Comienzan a
der el cuero del pescuezo, del pecho y de las
partes flacas con sus cuchillos y terminan este,
solament2 con las manos, tomando fuertemente el cuero con la izquierda y pasando la
derecha entre el cuero y la carne. Cuando ha
terminado la operacin separan la cabeza del
tronco, sacan las
abren el vj.entre de los
dos costados a la vez hasta la extremidad de los
que separan de un solo golpe de la columna vertebral despus de haber cortado el
nacimiento con la punta de sus cuchillos. Finalmente, sin ayuda de hachas ni martillos, dividen en dos partes iguales el tren posterior. En
menos de diez minutos se ha terminado todo y
los numerosos
instalados en el mismo lugar, devoran con avidez el hgado caliente,
el corazn, los pulmones y los riones crudos,
que aderezan en la sangre, la cual beben en seguida. El cuero de la cabeza sirve ,para hacer
envolturas de
la crin es cuidadosamente unida a la cola
reservada, como las
plumas de avestruz y los cueros de toda clase,
para cambiarlos a los HUINCA por otros productos." (Tres a11os de escl.avitnd.) 11 La costumbre de aturdir la res antes de degol!arla era
usual entre las tribus mapuches argentinas.
Mansilla la menciona entre los ranclches en
los siguientes trminos: "enlazada y pialada la
res cay en tierra. Cre que iban a matarla como
lo hacemos los cristianos clavndole primero el
cuchillo repetidas veces en el pecho y desollndola en medio de bramidos desgarradores que
hacen estremecer la tierra. Hicieron otra cosa.
Un indio le dio un bolazo en la frente, dejndola
sin sentido. Para qu ese bolazo, hermano? le
pregunt a Mariano. Para que no brame, hermano, me contest No ve que da lstima
matarla as? Que la civilizacin haga sus cof

mentaras." (Una excursin a los indios ranHUIRVUirDAMN. tr. Partir, despedazar un animal arrancando con violencia parte por parte.
HUISCA. v. HUIRCA.
HUISCHRU. s. Arbol, monte, selva. expr. ranclche.
'1 Estimamos se trata de una mala
cin de Frich por HUICHRU: caldn.
HUISCHR. s. Cuchara. expr. ranclche. Estimamos
que es un error de interpretacin de Frich por
IIUICHRt.
HUISUPUL. s. Insecto matapiojos.
HUISLCO. s.
sinn. HUYOLLCO.
HUITAVCN. tr. Dar bofetadas.: sinn. HUE'l'AVCN. HUIRA VTirCUN.
HUITOUN. tr Arrancar con violencia.
HUITUN. tr. Desbaratar,
sinn. HUITUTUN. CHRANEMUN.
intr. Estallar, reventar, explotar. sinn. P A VN. 11 Salirse solo, zafarse.
HUIUS!LN. tr. Dar sed. 'f sinn. HUIGirLN.
HUIUN. intr. Tener sed. 1 s. La sed.l' sinn. HUIGN.
HUIUVE. adj. Sediento.
HUJV. adv. Derecho, en fila, a lo largo. 1 adj. Cosa
recta, sin rodeo, sin engao. 11 "'"v""'"'
H UIVCHE. s. Gente recta, ecunime,
justa, correcta. 11
rectitud. Confianza.
HUIVCLEN intr. Estar extendido a lo largo (por
ej. una nube). l. Estar enderezado un asunto.
HUIVCN. tr. :VIendigar semillas (acepcin de Febrs que nos parece rara y que anotamos con
reserva.)
H UIVCirNOK. tr. Enderezar un asunto.
HUIVDNGUN. intr. Hablar claramente, sin rodeos.
1 sinn.
NORDNGUN. RICHRODirNGUN.
1

HUI

HUIVL U. adj. y s. Lo justo, lo equitativo. 11 Justicia,

equidad, imparcialidad, ecuanimidad.
HUIVN. intr. Ser derecho 11 Arreglarse, componerse,
ende1ezarse los asuntos. 'f expr. adv. A lo largo.
HUIV NGUEN. intr. Ser justo, ser equitativo.!' Ser
oblongo.
H CIVNOL U.
parcial, arbitrario,
inicuo. i 1
arbitrariedad.
HUIVODTU. expr. adv. A lo largo de las lomas, o
a media falda.
HUIVOLEN. s. Loma entera.
HUIVON'l'irCUN. tr. Empapar.f 1 sinn. NGirVONTtCUN. VOCHMN. VOCHilVIN.
HUIVRlTPAN. intr. Pasar de largo sin decir palabra.
HUIVTUK. intr. Volverse derecho, enderezarse un
asunto. i s. Fila. sinn. HUIN. HUICHRN.
UV'l'ON.
H'CIVirLMAN.
e intr. Salpicar a otro, salpicarse.
HUIVirLN. tr. Cimbrar.; Salpicar con agua, con chicha, con sangre, en ceremonias rituales.
HUIVTUCAHUELLUN. tr. Agarrndose de las
crines del caballo
de un salto.
IIUIVYN. tr. Blandir (por ej. el lazo antes de
HUIYA. adv. Ayer. expr. ranclche por HUYA
HUIYOCHRJPAN. intr. Salir de golpe, salir bruscamente.
HUIYOLONCO. s.
vrtice de la cabeza.
sinn. UYULONCO.
HUIYONAGCLEN. intr. Estar con cabeza
estar
HUIYU. s. Nombre de un
HUIYUCHE. s. Pequeo aerolito menor que el CHERUVE. v. CHERUVE.
intr. Tener forma de huevo.
HUIYUN s. Sed.!! intr. Tener sed. lf sinn. HUIUN.
HUIYlJVILU. s. Cierta especie de ciempii:s (Zool.)

201

IA. s. Manjar,
pitanza. 11 sinn.
IAL. IAGUEL. IPE.
IAGUEL. sinn. de IA.
IA U. part.
andar haciendo la accwn espe1 sinn. YAU.
cenar. 11 s. Almuerzo,
cena. ll!it. agarrar alimento,
agarrar comida.
IAV.
Duro.jj sinn. YAV.
ICA. part. de pluralidad. Pospnese. Se aplica
lamente a cosas inanimadas.
ICHIVDO. s.
de flor violeta.
ICHO. v. MOCHI.
ICHRO.
enteramente.
honrado. 11
s. Gente honesta, gente
ICHROCHRIP A. adv. Enfrente.
ICIIROQGECHI. adv.
derecham2nte.
sinn. NORQCECHI. '1 Honestamente. honradamente.
ICHROVN. intr. Entrrscle polvo
s. Harina tostada con
s. Nombre onomatopyico de un
pa,Jaro de cuello colorado.
ICHRRN. tr. Sobar
mano.' Friccionar.,
sinn.
NGDCN. NGRt:N.
ICHU. s. Paja gruesa. La
fina
denomina
PINU y la granza
1: Instrumento
rstico consistente en dos
atados como
tenazas que
utilizan como palancas.
ICHUHUEN.
Partes sexuales masculinas. 1' sinn.
LLEPK
ICHCNA.
Hoz.
ICOL. s. Ballena chica
ICLLA. s. Manta
eapa de las muJeres indgenas.
IDA.
Piedra de afilar ... sinn. LLIMECURA.
IDAHUE. s. Tacto (sentido).
filar. 1 i Tocar, palmar,
Los
deean
1: [,,
guzar.
INCUMN. !i adj. Agudo.
IDANIVIAPU.
Bailado, estero.
:\1ALLIX.
DPNCO. RLON.
1

IDATUN. tr.
amolar.[, su1on. IDAN.
IDAU. tr. Tocar. Voz ranclche.
IDCN. intr. Destilar, gotear, caer a gotas. 11 sinn.
IDCUN. LIDCN.
IDN. tr. Lastimar o hacer dao.[[ sinn. IDN.
IDOTUN. sinn. de IDOTUN y HUEYETUX.
v. HUEYETUN.
ID:M. s.
(en general). 11 Valdivia escribe
Rosas ISM. 11 sinn. G:&M. M.
M.
IDN. tr Lastimar, daar. .1 sinn. IDN. HUERALN.
IG. Terminacin empleada por los pampas y tambin
a veces por los ranclches en reemplazo de la
clsica (decan ANTIG por ANT: sol, etc.).
fGUEN. s. Gama.jj sinn. YGUEM. IHUEM.
IHU A LL. s. Flecos. 11 sinn. COMALLHUE. CHIAI. CHUI. CHAI.
IHU ALLN. tr. Hacer flecos. ! 1 Ribetear. 11 sinn.
IHUALLTUN.
IHUAI. s.
vbora, culebra. 1! sinn. VILU.
IHUAIPIHUICHEN. v. PIHUICHEN.
IHUAIVILU. s. Tambin llamada INAIVILU: gran
s-erpiente o
que
cavernas habitadas por
IHUE.
Plato chico para poner comida. 1 El plato
mediano se llama RALI, el grande CHRONCO.
IHUELCUN. s. Planta usada contra veneno, conocida vulgarmente por mataperro. '1 Bot. Cynanchum lancifolium.
IH UEN. s. Gama, gamo. ! ]Magnfico ejemplar 'de
nuestra fauna
extinguido en
nuestro territorio. 11 Zool. Ozoteceros bozoarticus.
(IJinn.) [ 1 Escribe
hablando de los
pampas: "capturan con suma destreza gamas
con las cuales se divierten
nios." 1' La gama era manjar muy apreciad e
por el indio.
Il-IUI. s. Todo lo que es grasa, lo que es gordura.
Los indgenas absorban enormes cantidades de
grasa que les servan para calmar las irritaciones intestinales provocadas por ciertas comidas.
1. sinn. IHUIN. YIHUI.
IH UILICHI. s. Crema o nata de la leche.
s. Cera.
IHUITUN. tr. Engrasar, encebar, untar con grasa
o con sebo,
. 1 sinn. YIHUITUN.
ILAUCLEN. intr. Estar acamado.
ILAUCNUN. tr. Acamar.
ILAUN. r. Acamarse.
ILCA. adj.
glotn.: sinn. IVE. CLL::VIARALIN NGRONVE. 11 s. Tuerto (mapuche
antiguo).
ILCA NGUEN. intr. Ser
ser glotn. 1:
Glotonera, gula.
1 LCOIHUE. s. Piedra especial para sobar pieles y
alisar vasijas de greda. 1 Sobador.
ILCOIN. tr.
alisar como loza. J sinn. ILCOITU)l'. CHRIRCNUN. LUYVULX.
ILCliPIRE. s. Granizo o nieve con lluvia.
ILCUPIREN. impers. Llover conjuntamente
granizo o con nieve.
1

202

TLD
ILDGMN. tr. Untar.
MULUCNUN.

i sinn.

IMADUN. IMDN.

sinn.
ILE. s. Tumor, hinchazn. 11 sinn. P A V. POI.
ILECHALCHA. s. Papera. 11 Bocio.
ILELCAN. tr. Dar de comer. JI sinn. ILELN. ILELTUN.
ILELCA U. s. Comida de cada uno; porcin de cada
uno.
ILELCA U ANT. s. H. na de comer.
ILELCAUELUN. tr. Alimentar. 1 sinn. MON
GUELNIEN.
ILELCAUN. s. Comida, gape, banquete. JI sinn.
ILELUUN.
ILELCAUVE.
El que sabe bien preparar y
condimentar la comida.
ILELN. tr. Dar de comer. sinn. ILELCAN. ILELTUN. 1; Estar
tener hinchazn. ! ! Dar
veneno en la comida.
ILELUN. s. Escrfula del cuello.J[ sinn. CONTAPEL.
ILEN. intr. Estar hinchado.
ILICURA.
Piedra lisa. 11 Mrmol. Voz moderna.
(Moesbach.) 1[ sinn. ILLICURA.
ILNGAITUN. intr. Revolotear.
ILNGAU.
Dulce. '1 sinn. COCHI. MISQUI.
ILLED. RLU.
ILNGAUN. intr. Ser dulce.
ILNGOYN. tr. Barnizar, dar lustre.
ILO. s. Carne. 1! sinn. ILON. 11 Los ranclches decan
ILOS y algunas tribus huilliches decan QUILO.
! Los indios coman carne indiferentemente cruda o cocida. Parecera que los sedentarios la
asaban; la costumbre de comerla cruda era particular a los nmadas en sus correras (pampas
y ranclches, segn Guinnard y Mansilla). La
carne cocida (asada o hervida) la coman, poco
cocinada y rara vez a punto apetecible para el
europeo.
!LOCHE. s. Carne humana. ; Hemos desechado, por
inexacta, la acepcin
de "antropfago". El anlisis etimolgico del vocablo es
categrico: ILO es carne, CHE es gente; !LOCHE es pues carne de gente y nada ms. 1! El
error -!LOCHE: antropfago- proviene de
Valdivia, iniciador de la filologa mapuche, sea
por omisin involuntaria parcial en su manuscrito, sea por error omisional de la Imprenta
de Lima, que en aquella poca (1606) era muy
deficiente; error automticamente
por los sucesivos lingistas hasta la actualidad.
La voz "antropfago" no es aplicable a costumbre mapuche --ste nunca lo fue- usndose
nicamente y en muy limitados casos con seres
mitolgicos, razn por la cual
explicarse el
poco inters en aclarar una palabra situada fuera
del habla comn. 1: Un solo autor, Fvay Flix
Jos de Augusta, barrunt el error tratando de
rectificarlo. En su Diccionario Araucano- Espaol no menciona ILOCHE y al antropfago lo
denomina ILOCHEVE, acepcin tambin errnea.

ILLA

Dndose cuenta de ello ms tarde en su Diccionario

-Araucano, modifica nuevamente
el vocablo y lo reemplaza por ILOTUCHEVE.
Aunque le haya
el indicativo de comer
(TU) del que careca en los vocablos anteriores
esta voz no es tampoco exacta: ILO: carne, TU
comer, CHE: gente, VE: el que acostumbra; es
decir gente que acostumbra comer carne, gente
carnvora. Vemos que a pesar de haberse dado
cuenta de la inexactitud de la
Augusta
no lleg al esclarecimiento total del
JI
Para nosotros y para todos aquellos que analicen
su etimologa, antropfago debe traducirse por
ILOCHETUVE; !LOCHE: carne humana, TU:
comer, VE: el que acostumbra, o sea: el que
acostumbra comer carne humana. 11 sinn. CALEL. CALIL.
ILOCHETUN. intr. y tr. Comer carne humana: antropofagia.
ILOCHETUVE. adj. Antropfago. v. !LOCHE. Los
de ambos lados de la cordillera nunca
fueron antropfagos. Este vocablo como el que
le antecede, se aplica en cuentos y en
indgenas donde aparecen, como en nuestros
cuentos y
monstruos que se alimentan
con carne humana. 11 sinn. ILOCHETUQUEN.
ILOLA VE. s. Insecto coleptero
de pequeas antenas aserradas conocido por
N o creemos que este insecto sea venenoso como lo asegura Chiappa.
ILON. sinn. de ILO.
ILOTUN. intr. y tr. Comer carne.
ILOTUVE.
Carnvoro.
ILOTVVE NGUEN. intr. Ser carnvoro.
ILOTVVEM. s. Ave de rapia; ave carnvora.
ILQUIDA. s. Cierto tubrculo comestible.
ILU. s. Leche de mujer. JI Los antiguos mapuches no
conocan la leche de animal, antes de la Conquista. Por eso a esa leche le dieron el nombre castellano
(LICHI).
ILL. s. Matambre, carne entre cuero y costilla. ::Vluy
apreciada como manjar.
ILLUQUEN. s. Tutano, mdula, carac. i, sinn.
MACHRA. RCVORO. VILULUQUEN. DQUIVURI.
ILN. intr. Volar
o
volando. 11
sinn. ILUDN. ILUDTUN.
ILVN. intr. Sucederle algo malo.
ILRN. tr. Masajear, sobar (al enfermo). 1 sinn.
MEDCN. NGRUN.
i sinn. LLI.
ILLAM!'J. tr.
m2nospreciar. ; 1 sinn.
ILLAMTUN. HUERINPEN
ILLAMNG'CEQUE!'J.
Deshonra, oprobio.
ILLAMTUCHEN. s. Desprecio, desdn.
ILLAMTURCLN. tr. Hacerle a uno menosprecio de
lejos.
infame, vil, abyecto,
ILLAMVAL.
nefando, ruin.
ILLAMVALN. tr. Envilecer, degradar, deshonrar.
ILLA V.
. Plano, llano. JI sinn. LA V. LR. TAVL. YEU.

ILi

e
llX tr
LOIX,

lYliDN. V-

Pulir,

furor,
bronca.
ILCl:DU A.\IX intr. Encolerizarc2,
mosquearse.
LLCl"JHJA}T XGUF.N. intr
elhle.
che,

rtc

en fairasirritado. 11 Ra-

h!ar.

Irritar, alterar, azuzar, exacerbar. !

sinn. CAC":\1"
. NGCHALX.
TLLCl'Ll'
. r, Fnojarse contra
mismo.
I'E>:. tr. Enoja1, airar, encolerizar, irr;tar.
LLCUN. intr. Enojarse, encolerizar:w.: Los pampas
n FLLQUL
ILLCUXPF,, tr. Hacer enojar, irritar. enfadar.
TLLCTNQ -:r;cnr. adv. De n1ala
1

Tener
algui'n.
NIEN. tr. Estar enemistado.
tr. Enojarse
motivo.
ILLCVVE. adj. Rabioso, irascible, arrebatado, impetumw, iracundo, violento.! 1 sinn. LLCUNLU.
LLCUVE.
ILLED. adj. Duke. J! sinn. COCH I. lVIISQUI. ILXGAU. RLU.
JLLICURA. s. Piedra lisa.; :\irmol. Voz moderna,
(.Moesbach.) 11 sinn. ILICURA.
ILLUN. tr. Ap2tecer, desear.' 1 sinn. APILLN. [
s. Tentacin,
ILLUVAL. adj. Apet>ecible, deseable.
ILL UVA L!'J. intr Ser
deseable.
ILLNG. intr. Tener asco, tener repugnancia. 11 sinn. CA IPUEN NUNIE!'J.
ILLV.
.J sinn. HUELE.
ILLVN. intr. Haber sufrido contratiempo, desgracia.
ILLfrV NGUEN. intr. Ser
ILLVAMN. tr. Friccionar.
BiADNIEN. tr. Tener ladeado.
IMADN. tr. Untar, ungir. !1 sinn. ILDGMN.
IMDN.MULUCNUN. NGOLVN.
1

Envuelto. 11 Arrollado.
IMPOLN. tr. Envolver. l 1 Arrollar.
tr. Planear (el
en vuelo).
IMDN. v. IMADN.
IML. tr. Rodar. 1 sinn. YUPAICANTUN.
IMLCAN. tr. Hacer rodar. 11 sinn. IMLTU!'J.
IIVILCA UN. intr. Revolcarse. 1! sinn. IMLCATUN. IMOLU::\f. CUPCUPTUN.
l::viLCURA. s. Canto rodado. 11 sinn. CHACHIL.
IMLIMLTUN intr. Revolcarse de puro gusto. 11
sinn. IMLCANTUN.
IMLN. tr. Rodar, darse vuelta. 11 Rodar de arriba
IMLNACOMN. tr. Rodar abajo. l1 sinn. IMLNAGN.

JMLQUEUP. s. Pedernal o canto rodado.

1
Andar rodando, andar revolcndose.
J:\ILUU:'\f. r
Revolcarse. il sinn. CUPCUPt'TUN. l:YTULCAVN.
lN. tr. e intl' Comer s. Comida. sinn. IPEN.
( Fallu1n.) Los ranclchcs decan IU. ! : s. Aguisinrm. GNAHUE. NAHUE.
I:'\fA.
Junto a. adv. Cc;rca. 1! Cercanb. sinn.
LLEGU. PICHIPU, PLLE.
ADE:'\fTUK. tr. I111itar, copiar.!!
CHAGt:ENTUN. CHRlR:\f;\fGUE:t\. INAITllX
INA YE::VITUN. JNA YEN.
!:\fA AMU:\1". intr. Ir tambin
otm
ya ha declarado
a tal o cual parte).
INACON'N HUE:\IN. QUENAJ.'lUN.
junto a otro.
A:\C":\I"Ul!:\1". rec.
a alguno, rinA A YENIEN. tr. Hacer
dose. '1 Celebrar una travesura.
Ce\ T. expr. coloruial. A ms de
fuera de
11

!1

INACHAVCACONPDAN. int!'. Sufl'ir inocentecon otros.

. Participar. : 1Compartir.
INACO::\fCLEN. intr Estar fuera de casa.
INACON'X
de INA AJ.VHIN.
vez cerca
I::\fACONPATUN. intr. Haberse venido
en compaa de otro.
li\ACUDUN. intr. Acostarse uno con otro (por
por no tener cama
1! sinn. IN ACUDUCON'N.
INACPATl'N. intr. Volver, juntndose con otro.
INADDL tr. Alcanzar al que va adelante. 1 sinn.
INADITUN. INAVIN. RALCARON.
INADUA:\lN. tr. Advertir, notar, observar, averiguar. sinn. :.JGUENEDUAMN. NGNELTU!'J.
INADUAMLN. tr. Observar a oiro.ll Advertir a
otro. 11 sinn. VEIPIN.
lNADNGUN. intr Averiguar, inquirir, tratar de
;;aber, informarse, enterarse. sinn. DICU::\f. 11
Meterse de intruso en la conversacin. sinn.
DUNGUCON':.J".
INAHUICHRADOMON. intr. Tirar a la
del
vestido por detrs lo que constitua indicio de
amor.
INAHUICHRAUN. rec. Tirarse mutuamente por
detrs la vestimenta.
INAHUINCUL. s. Ceja de monte.
INAIANT. expr. adv. Por la tarde; de larde.
INAIAUN. intr. Seguir detrs; andar siguiendo (a
otro).
JNAIAULN. tr. Perseguir.!\ sinn. CHINGLN.
INAILLUTU:\1". intr. Juntarse con persona pudiente
para que le pague los gastos. 11 Garronear.
INAILL'CTUVE. adj. Gorrn, parsito.
INAINA. adj. Inmediato. '1 Adosado.
INAITUN. tr. Imitar a otro; seguir a otro.: sinn.
IN A YEN.
IN AL. s. Orillas de aguas o de cualquier
plana.
IN ALCLEN. intr Estar cerca; estar a orillas.
1

204

IN A.

a una perINAPAN. tr. Haber

INALCNUN. tr. Poner a orillas; dejar a orillas. JI
sona o un camino.
Hacer, componer o sembrar algo en
lugar.
flexionar.
INALEN. intr. Estar cerca. 11
tras uno (en
intilmente.
camino o en
. 11 Estar detrs. JI Ser ltimo. INAPRAN. tr.
INAPNON. intr. y tr. Rastrear, seguir un rastro. 11
INALELN. tr. Dar de ms en el trueque.; dar yapa.
indagar. 11 sinn.
INALELAGUEN. expr.
Me dars yapa.
INAPfJNONDfJNGU. s. 1nuaga:cioin,
INALELU.
El que sigue.
INAQUECHI. adv.
INALEUV. expr. adv. Junto al ro.
11 sinn. VEUALL.
INALI. adv. Atrs. Voz ranclche.
INAL LAVQUEN. s. Playa; ribera de mar, de lago
con la vista al que se va.
o de laguna.
11
Observar
la
conducta
de
11 Echar la
IN AL LE UV. s. Orilla de ro. JI Junto al ro.
ltima mirada al muerto.
INALLADCfJTUN. tr. Guardar rencor y hacerlo
INARAMTUN. tr. Preguntar
sentir.
Postrero, ltimo. JI sinn. A V- INARUMECHEN. tr. Ocuparse de asuntos
INALLEULU.
11 Criticar.
CONTU.
INARUMEN. tr. Averiguar,
11 Imitar, conINALMEU. expr. adv. A orillas.
trahacer con fines de burla.
INALN. tr. Hacer, componer. JI Postergar,
11
INARUMEUN. r. Ocuparse de uno mismo.
Sembrar en
lugar.
INARfJP. expr. adv. Junto al camino.
INANELTUN. tr. Sacar a orilla.
INAU. s. Cercana,
11 expr. adv. Una y
INALONCO. s. Representante del cacique en las peotra vez. JI sinn. INAUL.
queas tolderas. JI En nuestro territorio se le
INAUCUDUNDOMOMEU. intr. Acostarse con mudenominaba
jer para ayuntamiento carnal.
INALPUN. intr. Llegar a orillas (en direccin hacia
INAUINAU. adv. Seguidamente, sucesivamente.
all).
sinn. INAULINAUL.
INALRUMEN. intr. Pasar a orillas.
INAUN. intr. Ir juntos, andar
JI sinn. INA.
INALTU. expr. adv. A orillas.
AMUN.
INALTUN. intr. Orillar.
INALUU:\iEN. intr. Acercarse, arrimarse, abocar- INAUPAN. tr. Seguir en edad.
INAURULUUN. r. Ir cada vez peor. Tener nuese. JI sinn. MERILUN. RECLN. PAUPAN.
vamente
INA:VIN. tr. Asegundar concluyendo lo comenzado.
JNAUTULDfJNGUN. intr. Imitar la voz de otro.
As los indgenas explican el mal qll!e dicen les
INADTULN. tr. Imitar.!! v. sinn. en INAYEUhacen los
despus de una
(FeTULN.
brs.) JI sinn. I:'AMTUN.
a eINAUTDN. tr. Tener
INAMCHRfJMN. tr. Llamar al que se va. 11 Invocar.
cidente.j' sinn. INAUCUDUN.
INAN. tr. e intr. Seguir a otro. JI s. Orden que se
INA1JUYA. expr. adv. A la tarde.
debe seguir; orden que
Segundo
INAfJHUE:stELN. tr. Silbar a alguno (por
para
llamarlo).
INANAUTUNIEN. tr. Desenvolver el hilo a medida
INALCANTUN. tr. Seguir a otro en el canto.
que entra en el tejido.
INAVEIPIN. tr. Repetir lo ya dicho.lj sinn. INAINANCHANGfJLL. s. Dedo anular.
YERPN.
INANDOMO. s. Todas las mujeres del polgamo que
siguen a la primera, denominada UNENDOMO. INAVELEPfJRAN. intr. Estar establecido (en alguna part2), por complacencia o caridad.
v. UNENDOMO.
INANENTUN. tr. Echar fuera, expulsar.! 1 sinn. INAVIN. tr. Alcanzar a otro (por ej. a un fugitivo).
1' sinn. INAVITUN. INADIN.
IIUEMKENTUN.
INANGfrMACON'N. tr. Ayudar a llorar en los ve- IN A VfJL. expr. adv. Muy cerca de. j: Junto a.
INAVfJLMA. expr. adv. En las inmediacones.Jj
lorios. 1! sinn. INAKGfJlYIACLON.
s. Cercana inmediata.
INANG:VIANRA YEN. s. Las ltimas flores del
INAVLPATUN. intr. Venir nuev,mente muy cerca
ao (como si llorasen su despedida).
en compaa de otro.
INANGRIN. tr. Introducir con fuerza.! 1 Atestar,
INAVfJLPUN. intr. Llegar muy cerea, all.
embutir, rellenar. 11 sinn. NGfJRIN.
INAVfJRENEN. tr. Perdonar, condonar, eximir.
INANGfrRVE. adj. Buen cazador de zorros
INA YEGCALN. tr. Ayudar al amigo que est alterR). Aplcase a los perros.
cando con otro.
INANIEN. tr. Seguir,
continuar. JI SeINAYEJIJTUN. tr. Imitar. JI sinn. INAYfJMN. INAguir una idea; seguir una lnea de conducta.
YEUTULN.
INANTfJCUIAUfJLN. tr. Perseguir por doquier;
IN A YEN. tr. Seguir a otro, in itar a otro, acatar
perseguir por todas partes.
consejos de otro. JI expr. adv. y prep. Segn. JI De
INANTCUN. tr. Seguir, perseguir. 11 sinn. INAIacuerdo con, con arreglo a, ajustndos:: a. sinn.
AULN. CHINGfJLN.
INAITUN.
INANYOTfJM. s.
despus del
1\

INA

205

INA YERPUN. tr. Repetir lo dicho por otro. [1 sinn.

INAVElPIN.
INAYEUTULN. tr. Imitar. JI sinn. ADENTUN.
CHAGUENTUN. CHRIR:VINGUEN. INAITUN. INAYE:VITUN. INAYEN.
INA Y:VIN. tr. S2guir el ejemplo de otro.
INCA. s. Amigo que ayuda. JI Gobernante del Imperio Incaico fundado por MANCO CAPAC que
a dominar el Per, el Ecuador, Bolivia,
gran parte de Chile y la regin noroeste argentina. 11 sinn. INGCA.
INACACONfJMUN. intr. Comedirse para ayudar.
INCAHUEN. s. Amigos o compaeros en juego o del
mismo partido en pelea. JI sinn. INGOAHUEN.
INCAN. tr.
socorrer, contribuir,
subvenir. sinn. INGCAN. CYfJM. MLLON.
JI
cocinar., j sinn. HUIACUI. CORN.
INCAPEN. tr. Defender, proteger en algn asunto
(no en g1lerra). 1 Los pampas decan INCA VI.
INCATUN. tr. Pedir
socorro. JI sinn.
INGCATUN.
INCUMN. tr. Aguzar. [i sinn. IDAN.
INCPAN. ntr. :Venir
venir borracho.
INCHE. pron. pers. Yo.J! sinn. It'l'CHE.
INCHEMEU. pron. pers. Conmigo. jj sinn. INCHEMO.
INCHEPOYENEIMI. expr. coloquial. Te
te
amo.
INCHEVUTAEIMI. expr. coloquial.
gran amigo tuyo.
INCHECHALINEIMI. expr. coloquial. Yo te saludo.
INCHEI. pron. pos. Mo.
INCHEt'l'IMANPLE. expr. adv. A mi derecha; hacia mi derecha.
INCHI. pron. pers. Nosotros (ms de dos). 11 sinn.
INCHIN. 11'1'. ICHIN.
INCHI'N. pron. poses. Nuestro (de ms de dos).
INCHIU. pron. pers. Nosotros (dos). JI sinn. ICHIU.
INCHIUYU. pron. pos. Nuestro
dos). 11 sinn.
YU.
INEI. pron. interrog. Quin? 1
INEICAMEDil. expr.
Quin
eres t?
INEICANVE. expr. coloquial
es?
INEICHEL expr. coloquial. No s
INEIEM. expr. coloquial
Quin era?
INEINO. pron. indet. Nadie. j sinn. CHEMNORUME. INEINORUME.
INEII. expr.
interrog. De quin?
INEIPINGUEIMI. expr. coloquial
te
llamas?
INEIRUME. pron. indet. Cualquiera,
cualesquiera. 11 sinn. CHUCHIRUME. TUCHIRUME.
INEYEM. sinn. de INEIEM.
INGAHUI. intr. Bostezar. Voz ranclche.
INGAITUIAUN. intr. Andar revoloteando.
INGA V. adj. Vasto, amplio, extenso.
INGA VN. tr. Ampliar, extender
INGCA. sinn. de INCA.

INGUDN. intr. Destrozarse.

INGUE. expr. adv. Hacia un lado o hacia ms
adentro.
INGUECONA. intr. Meterse o entrar de costado.
INGURN. tr. Raspar, rallar.
INGRTUClJRAN. tr. Hacer sonar las
al
moler. jj Moler
INTANT. s. Lecho, cama. f sinn. Cl:JDEHUE.
NGTANTU.
INTfJCUN. tr. Comer algo
con un
lquido.
INVCHRIPALEN. tr. Salir (un objeto) de su lugar.
INfJVNACUMN. tr. Ext2nder en el suelo.
INfJVPfJRAMN. tr. Extender colocando en alto (por
ej. ropa para secarla).
I. prun. pos.
nuestra, nuestros, nuestras
(de ms de dos).
IALN. tr.
atrasar, aplazar. JI sinn. TCULANTUN. ALOLMALN.
IAMCfJNUN. tr. Desviar. JI sinn. UINTfJCUN.
It'l'AMCNUUN. r. Desviarse.
IAMNIEPATUN. tr. Darle viento en popa.
IAMTULANGfJMN. tr. Dar el golpe de gracia.
IAMTUN. tr.
repetir, repasar, volver a
castigar.
IAMTUVEMN. tr. Repetir, recalcar, insistir.
IANGUELEN. intr. Llegar ltimo. 11 Llegar despus.
f

aplazar.
atrasadamente.
s. La posteridad. JI sinn. Y ALL.
intr. Estar atrasado. 1/ Estar en re-

IAQUECHI. adv.

serva.
traseras.
atrasado.
atrasado.

intr.
IAVETUN. tr. Echar de ver.
ICHE. v. INCHE.
ICHEMEU. v. INCHEMEU.
11\l'CHI. v. INCHI.
ICHIU. v. INCHIU.
IMAN. tr. Festejar con comida, por ej. al muerto.
Comer algo perteneciente a otro.
IMUN. tr. Comer solo (sin convidar a nadie).
IOD. adv. Ms
. 11 sinn. YOD.
IODN. intr.
exceder. Ser mayor.j sinn.
YODN.
IODNIEN. tr. Tener ms.
IOLTAN. tr.
11 sinn. YOLTAN.
ROL TAN.
IOM.
Ms (en sentido de
mayor). 1
sinn. YOM.
IOMLU. s.
suplemento. sinn.
YOMLU.
IOM="l". tr. Aumentar, acrecentar. 11 sinn. YOMN.
ALLN.
IONTfJCULN. tr. Aadir, agregar, adjuntar, suplementar, anexar. JI sinn. QUIERNTfJCUN.
VfJLfJMTfJCUN. YOMN. YOMPETUN.

207

206

TOY

JOVIOV.
Borbolln, borbotn, erupcin de un liquido. , sinn. YOVYOV.
!PAN. intr. Venir a comer. 11 Estar comiendo.
IPAQUENTUN tr. Hacer
de lo que se
come.
(Falkner.) 11 sinn. IAL. IAIPE. s. Comida,
GUEL.
!PELLE.
Fruta. (Rosas.) No damos esta
como rigurosamente exacta.
IPEN. tr. Comer. 11 sinn. IN.
IPEYE.
y s. Comestible. 1! sinn. IQUEL.
IV ALU.
IPEYN. ger. u. c. s. Utiles para comer
1' Antes de la conquista la carne y el
se
tomaban con las manos y se coman a dentelladas. Los cereales, las harinas, la sangre lquida o
se servan en platos de madera
(RALI) y se coman con cucharas tambin de
madera. Los recipientes para lquidos eran de
cuernos o bien de corteza de rbol.
IPINTU. s. Garra. expr. pampa. (Rosas.)
IPU. s. Afeite, colorete.
IPUTU. s. Todos los ingredientes o modalidades referentes al afei:; o pintura de la cara o del
cuerpo.
IPUTUN. tr. Ponerse afeites, pintarse la cara o el
cuerpo. 1 i "Sus aspectos, escribe de la Cruz (refirindose a los
del siglo XVIII)
no tienen otra fantasa en corregir la naturaleza
que en taladrarse las orejas para traer un
aro de metal o de hilo colgado y en
la
cara con diferentes colores. Unos se cubren el
rostro con una banda negra
slo libre
las
y garganta; otros tiran por sobre los
ojos
narices hasta las orejas una lnea de
dos dedos de ancho; otros
los carrillos,
otros se pintan sohre cejas y bigotes, otros el
cuello y
de los
otros slo la nariz
y en fin cada uno
dibuja en su cara
para estar ms
lo que le parece ms
1 Poco a poco, solindo". (Tratado
cuarto del
bre todo despus del
fueron abandonando Jos hombre;; las pinturas de la cara y del cuerpo salvo en ceremonias rituales en las que an
Slo perdur su uso en arreglos femeninos de labios, meunas, pecas, etc.', sinn. COLOTUX.
IPHUE. s. Escoba. 11 sinn. LEPHUE.
IPJ\'. tr. Baner. 11 sinn. IPTUN. LEPX. LEPC1TN.
IPNAMUJ\'. intr. Alejarse volando.
IPNQCIAUN. intr. Volar (sin rumbo)
IPN'lT. s. Basura.ll sinn. COCP. CPN.
LEPL:NTU.
IPNN. intr. Volar, salir volando.
!PURA VK adj. Goloso, g-lotn, comiln, tragn. 1 '
CIIAVMA.
IQUEL. V. IPEYE.
IRA. s. i\i;tilla.
IRAN. tr. Hacer astillas. 11 Hacer lea. '1 sinn.
RIAN. IRATUN.
IRAN::\1A::\ILL. s. Lea a"tillada.
1

s. Palo negro. 11 Med. contra dolores intestinales. :1 Bot. Leptocapha rivularis D. C. fam.
Compositae. ,1 sinn. CUDfrMAMLL. CURUMAMLL.
IROICHALIXA NGUEN. intr. Tener olor a
rancio.
!RON. intr. Tener olor, estar rancio, estar
1! sinn.
!RUCAN. V. IRCN'N.
IRUM. s. Encas. 11 sinn. EDM. DMN.
IRUN. s. Rincn. ngulo, esquina. sinn. LLOLLEL.
NGUIO. NGUION. 1 1 Raya, lnea, signo, dibujo,
diseno. sinn. HUIR!. 11 Veta, lonja, filn.
IRUNLIL. v. HUIRINLIL.
IRN'N. tr. Rayar, disear, delinear, dibujar. 11
sinn. HUIRIN. !RUCAN.
IR. s. Arrugas de la cara.
DeISCA.
Vocablo espaol "yesca"
signa el instrumento europeo; el instrumento indgena para
fuego por
lleva el nombre de CCHRALCURAHUE.
ISP ADA. s. Vocablo espaol:
ITAL LAHUEN. s. Planta conocida por medallita.
'1 Med. emoliente. '1 Bot. Sarmienta repens. Gesneriaceae.
ITOVCLEN intT. Estar con los ojos llorosos.
ITOVN. intr. Entrrsele algo en los
IUPN. tr. Envolver. sinn. CHMPOLN. IMPOLN.
: 1 Blandir (por ej. lazo o bolas antes de tirarlas)
IUPRULPACNUN. tr. Recoger el vestido haciendo pasar una extremidad encima de otra.
I Ut'DCDLEN. intr. Estar envuelto.
IUDN tr. Envolver. 1 ' sinn. IMPOLN. IUPN.
IULCG. s. Anillo, sortija.
IULIVIAH UIDA. s. Cierto arte de ::VlACHI. ! Nombre de eierta enredadera.
IULPRAMN. tr. Subir
enroscar (las
! Recoger (las trenzas).
ICLPRAK.
Trepar, subir, enroscndose como
JUVL. s. Gambeta, serpenteo, zigzag.
IUVLN. intr. Serpentear, gambetear, zigzaguear.
1 sinn.
IVALU. v. IPEYE.
IVANOLU. adj. y s. Incomible no comestible.
lVCN. tr. Raspar, raer. 1 1 sinn. INGfrRN.
IVE. adj. Glotn, tragn, comiln. 1 sinn. IPRAVE. IVUE. ILCA. NGRONVE.
IVIRCN.
Planta med. llamada tambin CHRARUVOQUI.
IVULN.
Aporcar. i sinn. DAPILLMAN.
IVULPO. s. Papas
secas.
IVULPOJ\IN. tr. Aporcar papas.
IVLCO.
Planta med. usada contra la disentera.
11 Bot. Vcstia
1 j sinn.
HUEVIL.
IVl\L adj. Hinchado,
1 s. Animales
pequeos, cuadrpedos o monstruos. (Febrs.)
IVfrMCHE. s. Sel' mitolgico que es
en la nuca y la cabeza vuelta hacia atrs. Criados desde chicos por los brujos en sus cuevas,

les. sirven en sus hechiceras o encantos. Los

IVUMCHE van en cueros
salen de la cueva
acompaados por los brujos solamente en grandes
. festividades Se suelen
me d'1ant e
prcticas. Cuenta Vicua li:Iackenna que
era costumbre de los arrieros echarse una
p1ednta en la boca al entrar al puerto de Valparaso, por la Cueva del
a fin de precaverse
de los IVMCHE
de los
t
.

ma.n su morada en aquel paraje". 11 Vocablo espanolizado como IMBUNCHE

IVMCHEN. tr.
.
encantar.
1! sinn. CALCUTUN.

IVMN. tr.
acrecentar, ensanchar, abultar. : sinn. VCHALN. YIV!.VIN.
IVN. intr. Crecer, multiplicar.: Nacer pelo, vello,
lana, crin.
adj. y s. El que da de comer a otros.
IVL'CN intr.
crecer en nmero.
IYENLE. adv. Por all. expr. ranclche.
IYUDN. tr. Pulil. 1 sinn. ILLCOIN. VLOIN.
IYUUtDCLEN. intr. Estar envuelto.
IYUUDN. tr. Envolver. 1 1 sinn.
IMPOLN.
IZU::VL Por IDU:\L s. Ave,
(Valdivia.) :1 sinn. NG :&M. l\L N:M.

209
LADUAM. intr. Agonizar.l! sinn. APELAN. CONCLN. EPELAN.
LADUAMN. intr. Estar decado. 11 Estar
LADVENLAHUEN. s. Planta medicinal purgante.
LAELN. intr. Enviudar el hombre.
LAHUAL. s. Alerce. 1 Magnfico rbol de fruta (pia) ms chica que la del
era usada contra hinchazones.
res traducen LAHUAL por

LA. part. Interpuesta entre la raz y la terminacin

del verbo, lo hace negativo (por ej. LAI: muri,
LALAI: no muri). 11
Muerto, finado. :1 El
el muerto. sinn. 'AMLU.
11 Zool. Lutreolina crassicandata
(la colorada), Didelphuis azara e (la picasa u
overa).: i sinn. LLACA. QUIQUI. v. LLACA.
LACA!:\. tr. Partir, secar (frutas). '1
Partido y
seco (de frutas).
LACACDAMN. tr. Partir, dividir.
LACO.
Agua muerta, estancada,
LACON'N.
Ir a la muerte. [1 Dar su vida. sinn.
NG'LEULCAN.
A bu el o patemo y
nietos del mismo. 1
ranclches traducan LACD por
rue se trata de un error de
:1 Tocayo. 1 Homnimo. 1 sinn. LLACU.
LA.CCCHTtAN.
Enfermedad mortal.
LACTJCHRAN'N.
. Estar enfermo mortalmente.
LACUCHRANCLEN.
LACUHUE:\f. s. Abuelo y nieto entre s. Tocayos
entre s.
LACUTUX. intr. Hacerse obsequios
mutuos los tocayos en prueba de amistad.
1\ombre del abuelo.
LACTlTLX. tr. Emborrachar a otro. sinn. LACTULCAN. NGOLLILN.
LACTt:N. intr. Emborracharse. ! v. NGOLLIN.
LACHAGN. intr. Caer de
LACIIRALEN. intr. Estar muy abultado el vientre.
LACHRAJ\IE NGUEN. intr. Ser
ser barrig6n.
LACIIRAN. intr.
abultado. 1 sinn. LARAN.
LACHRANAGCLE . intr. Sobresalir
el
hacia abajo
estar lleno o aflojado.
LACHRANG.
Vega. sinn. TIULU.
LACHRAXG\L\PL.
Zona de
il sinn. RULU\IAPU.
LADATAUN.
Arrastrarse como chiquillo. l. sinn. LADA Y A U!\.
LADCN. intr. Estar tristP, estar aprnado. :' sinn.
LADQUEN. AVCDUAMN. LLADCDUAMN.
LLAUCtN. PELLPELLDUAMN.
1

LAHUAN.
de
LAHUA:E. s. Cierta
de
LAHUE. adj. Mortfero.
LAHUEN. s. Cualquier remedio medicinal.
LAHUENCACHU. s. Cualquier hierba medicinal.
Los :.VIACHI eran excelentes
grandes conocedores de las virtudes de las plantas
que usaban en sus curaciones. A continuacin
mencionamos las ms usuales:
AHUA AIIUA, purgante; ALHUECURI, antirreumtica; ALHUELAHUEN, contra viruela;
ALLVIDCACHU, resolvente; ANCALLECALLE, contra calenturas
; ANCfJLCL, vomitiva, abortiva; ANLAHUEN, pasmos, tort;colis;
; A'PE,
sudol'fica;
CAl, indigestin infantil;
lceras, hemorragias;
la sangre;
CALCHACURA, lceras, llagas, dolor de odos;
CALLECALLE, calenturas
humores
nativo;
ficas;
vomitivo;
CA UCIIA, afrodisaca y
ponzoosas; CA UCIIAIIDE, estomacal; CA VEN,
emenagogo COIHUF;, hediurtico COLCOPIU, refrescante COLIHUAL, vomitivo; COLLIMAinfeccioncs intestinales; COLLOV, curaheridas;
diurtico, estomacal; COPIHUE, refrescante; CORCOLEN, (?);
CORECORE, pasmos, cataratas, esterilidad;
COYA:\lLAHCJ<:N, febrfugo;
antifebril; CUDILAHU J<:)J, contra jaquecas; CUDURVOQUI, refrescante; CUDTJMAMLL,
afecciones intestinales; CUDUNA:.VlUN, pectoral y
CULEN, curacin de heridas;
CC LLE, estomacal, antihemorrgico; CURACO,
( ; ClJRADEU, facilita la menopausia; CURHlJA YUN, abortiva;
intestiC"CRL'NA:\IUN, diurtico y pectoral CUdiurtico y emenagogo; CUYE,
contra disentera;
HCELCi::HUEL, filtro de amor; CLENCLEN, contra ventosidades; CCLl'\, estomacal,
Ci:XCHA:\IALIN, ('?); CNCHIC, (?); Cl::NCHRAL, curaein de llagas
de la
(?) ;
es(?); CLA, cura
las cataratas; CLAVODI, (
C'CLC'CL. facilita la menstruacin; CLMAI, purgativa,

LAH
210
abortiva;
purga; C
sudorfico, resolutivo, pectoral; CHACAl, abortivo; CHACAIHlJ A, febrfugo, refrescante;
CHAHUAL, (?); CHAPICO. narctico, estomacal, CHAQCIHUJ;;, purgante, abortivo; CHA"LRA, urinarias, intestinales; CHEPIDCA, diurhidropesa; CHEQUE, tnico, antirreuCHICHIQUIN, purgante; CHILCO,
diurtica ; para pal'tos CHILPE, curacin
heridas
; CHILLCA, para luxaciones y
l'Umatismos;
curacin de llagas
de lceras; CHINA, contra empacho,; y granos
; CTIINCHI.!\i, remedio
; CHIN
QUECACH"C, rm:tra ventosidades CHIQUE,
lceras; CHOYOL, (?) CHRALHUEN, contra sarna y sarampin; CHRAPT,
contra dolores de
; CHRA
probablemente la misma que
ante1ior; CHRARUMA:VILL, sudorfico; CHRARU OQLTI,
(?); CHRAUPITOL, estomacal, CHRACCHRAcl

!1co, vulnerario; CHIU:YG LT E, emanagogo y

tra fiebres ardientes; CHRIH L:E, eontra
; CHRIQCE, contra constipacin; CHROIPOCO, digestivo; CHROLCHHO, postemcts, reumatismos CHROME, purgante; CHRUCRILAHUEN, pu1gante; CHRU
diurtico;
CHR"CPACHRUPA, dolores de muelas, abortiva;
DADI,
terapeticas; DAHUE, purificador de la sangre y purgante; DAHUEPIruracin de heridas y llagas; DALDAL,
curacin de heridas ponzoosas; DAUDAPO, refrescante estomacal; DECHALAHUEJ'\, contra
disentera DEU, txico, vomitivo; DEVA, asuingente; DICHALAHUEN, contra
de sangre; DIUCALAHUEN, vulneraria; DOCA, purgante; DCHACACHU, contra disentera;
refrescante, infecciones intestinales; EPUCAJ\IAMLL, astl"ingente, vulneraria GADU, usada en cataplasmas; GAUCHU,
para luxaciones; Gi:CHRARLAHUEN, vomitivo; HUADALAHUEN, para machucaduras y
lesiones internas; HUAHUAN, para resfros y
HUAICURU, para lceras y escrfulas; HUALCHRATA, calma los dolores de corazn;
diurtico, refrescante;
HUALLCO,
contra
cataratas;
HUARCACHROLCHRO, febrfugo; HUAUCHRO, antilombrieida y contra cada de cabellos; HU A Y ACAN, para enfermedades de la piel y venreas;
HU A YOLA HUEN, purgante, abortiva; HU Apurgante; HTJAYl!N, (?) HUEDHUED,
txico, vomitivo; HUELLA, para contracciones
uterinas; HUELLHUE, contra sustos, tambin
purgante; HUELLNGO, antdoto contra veneno; HUENANGUE, filtro de amor; HUEN"Cestomacal; HUEQUE, (?)
C, contra pasmos y dolores de cabeza; HUEQUEPILUN, ?) ; HUERQUE, para resolver
tumores HUEVIL, contra disentera; HUILEL
LAHUEN, contra tos convulsa; HUILLI, pur-

LAH
gante; HUILLIPATAIIUA, purgante, usado
tambin en
msticas;
enfermedades de la
es tambin abortiva;
HUINGAN, contra dolores musculares, tambin
purgante; HUINCHIHUE, cura picaduras venenosas heridas
; IIUINQUE, contra epilepsia;
contra caspa; HUIQUE, contra pasmos; IHUELCUN, antdoto
contra veneno; ITAL LAHUEN, emoliente,
IREIRE, estomacal; IVIRCUN, (?); IVLcontra disentera; LADVENLAHUEN,
purgante; LAIIUAL, contra hinchazones; LAcontra afecciones de vejiga, es tambin
abortiva; LANCO, para curaein de heridas;
LAPILAPI, purgante; LATUHUE, excitante.
txico; LAVQUENLAHUEN, purgante; LEfiltro de amor;
contra hemorragias y diarreas;
facilita la
menstruacin LEVO, contra dolores de riones
de odos; LICHILAHUEN,
cataratas,
LIGHU A YUN, contra afecciones intestinales;
LIGLOLQUIN, tnico; LIGTU, dig2stivo;
LIN,
diurtico;
( ;
contra hemorroides; LIXUCACHU, curacin de heridas; LIUPOLEU, (
LIUTU, para dar leche a las madres LOICACACHU, cicatrizante; LOICALAIIUEN, excitante; LUCHE, contra granos; LUMA, estomacal;
contra llagas y heridas;
LUN, contra llagas en la boca y sfilis; LVO,
curacin de heridas y afecciones renales LLAcontra llagas; LLAGPANGUE, resolutivo;
LLAHl'E, abortiva; LLAMPAHUE, contra
hemonoides; LLANCA LAHUEN, estomacal;
LLAPUE, estimulante, digestivo; LLAQ'CT,
inflamaciones cutneas, insecticida; L LA U
LLAU, tnico, refrescante; LLAUPANGUE.
astringente; L L I L LA, e o n t r a
LLINGLLING, para baos de vapor; LLOC H O U LA HU E N, abortiva; LL VOLLVO,
purgante; MADEN, curacin de heridas; :MADIHUADA, sudorfica
menopausia; J\!IAIMAILICAN, estomacal; MAITEN,
contra jaqueca; MALCACHU, para fricciones;
?) ; MANGO, purgante;
MAQUI, para cataplasmas en heridas; :.VIAREUPULAHUEN, remedio mstico; MAYO,
alivia
dolores; MEHUELLIN, purgante;
:YIEHUEMEQUI, purgante; MEHUIN, laxante;
MELAHUEN, estomacal; MELI, refrescante;
:.\IELICO, afrodisaco; MELICOLAHUEN, el
mismo que MELICO; MELIHUEQUE, contra
; MELILUCUL usado en
de
las piernas; MEROI, diurtico; MERULAHUEN, expectorante; MEULLENLAHUEN,
refrescante, estomacal MIA YA, narctico; MICHAl, contra inflamaciones; MILLAH"C'ILO,
emenagogo y febrfugo; MOLLE, contra mal de
vejiga y urinarias, disminuye hemorroides;
MUCHRUN, curacin de heridas MUCHRUNGLAHUEN, curacin de golpes y heridas; MUL UL, para golpes y cadas;
contra

------

------

211

-------

diarrea
MULLUEN, estomacal; MCH T,
contra fiebre e inflamaciones;
eu raewn
de heridas; MQUI, vulneraria; NACHRI,
alivia la tos convulsa, NACHRUNG, febrfugo,
alivia la tos convulsa; NADU, en cataplasmas
alivia los dolores de vientre; NALCA, para
lavativas
abortiva;
TAN, contra granos;
para lavativas;
NIL, ( ?) ; NINGUI, para dar leche a las madres;
cicatrizante; NUIL, diurtico; NULNU, (?); NUMURLAHUEN, filtro de amor,
(?);
alivia

contra heridas
(?); l, purgante; lLL-

contra resfros, mal

de Jos ojos, antiparsito;
contra
eitica;
antivenrea; IUMEIUME,
filtro de amor;
rarminativo;
UQUIN, usada en partos; PACUL, astringente; PAHUELDUN, curacin de heridas
hemorragias; PAILLAHUE, afrodisaca y contra palpitaciones del corazn
PALNGUI,
contra lceras; P ALPI, cura las rajaduras de
la piel; P ALQUI, contra fiebre, quemaduras
picazn de ortigas; PANUL, usada en enfermedades de la piel; PANGUINAMUN, contra
hemrJrragias;
de heridas;
PATAHUA, (?)
msticas para el estado de
HUEJ'\,
de amor; PEHUELDEN, febrfugo
astringente; PEHUEN contra pasmos,
curacin de lceras; PEL LAHUEN, contra
dolores de garganta, PENGU, contra reumatismos e hidropesa; PICUCHIHUIN, de
dades msticas PTCHAPICHA, (?) PICHENG,
diurtica, contra afecciones de hgado y apopleja; PICHI, diurtica; PICHIN, calmante, y
refrescante; PI C H J PI C HIN, estomacal; PICHOA, laxante; PICIIRA, contra erupcionPs de
la piel, eccema o sarna; PICHRA U, vermfugo;
PIHUECHENLAHU J;;N, fricciones contra epilepsia, espritus malos y maleficios; PILAPILA,
laxante; PILINQUEN. sudorfica
PILUNDEC, pectoral, sudorfica, estimulante; PILLOPILLO, vomitiva; PILLUDEN, pectoral; PILL UIHUEQUE, curacin de heridas y llagas,
PINCOPINCO, enfermedades venreas PINCHAVOQUI, para llagas y tumores; PINCHRA,
curacin de heridas; PIRC"CNLAHUEN, purgante; PITAO,
y antielmnticas;
E, ('?); PJUQUELAHl:EN,
febrfuga, estomacal, y contra palpitaciones del
comzn POCLL, febrfuga, estomacal; POE,
antih;,morrgica; POLCURA, antihemorrgica.
abortiva y contra verrugas POPOJ\!IAJ\!ILL.
contra diarrea; PO, usada en cataplasmas
contra
heridas
quebraduras; PCHA ( ?)

LAH

febrfuga, estomacal, antirreumtica; PCHRA,

febrfuga, estomacal;
remedio mstico;
antirreumtica; PLAPLA, contra fiebre y tifus
ungento
para atraer amor;
alivia el dolor,
PLLOMALAHUEN, enfermedades de la vista
de los pulmones; PLLPi;LLVOQUJ, curacin
heridas y debilitamiento general; PLLUPLLU, alivia dolor>es de muelas y de odos;
QUELLQUEN, contra hemorragia en partos
QUILA VODI, para fracturas; QUIL1\10, contra citica; QUILOQUILO, en enfermedades del
e intestinales; QUILLAILAHUEN, para retener sangre de las narices;
QUILLOI, contra hemorroides; QUILLOIQUILLOI, para nubes de los
; QUINCHAMALLIN, curacin de llagas, heridas y contra
hidropesa; CiUINCHIU, para hemorroides
para lavativas; QUINCHUL, estomacal; QUIRINCA, contra llagas, en lavativas y para
hacer estornudar; RADAL, contra tos; RANdiurtica; RARIN, (?); RENGUELCHICHI, digestiva y contra tos; REPUHUAYUN, vomitiva; RERELAIIUEN, estimulante genital; RELVUN, contra calambres
reumatismos, RDIU, estomacal; RODALAN,
estomacal; R VL, digestiva, estimulante;
RCHRU, (?); RLVNCACHU, contra calambres;
digestivo SINCI-It'L, tnico,
refrescante; TALCA, refrescante; TA!\AUCO,
provoca estornudos y ardores T P 1 T A PI,
abortiva TA YU, febrfugo TE!\'IU. astringente
y antineumtica; TENIU, contra diarrea; TEPU,
estomacal; TEQCELTEQUEL,
fuerte depurativo; TILC1...', diurtico
en menopausia TUCULLUI, (?); TULPU, contra
fracturas, abortivo; TQUE, contra crestas
sifilticas; UMAUGLAHUEN, contra disentera UOPERQUEM, carminativo; t'PELNGi'.:R, diurtica
antivenrea
propiedades msticas; Ui:DAQUINTUHUE, filtro
amor ULLHUE, purgativa, vomitiva y
vermfuga; CH RARLA H UEN, vomitiva
HCAVILU, contra llagas y herid.as; ULHUIHUACA,
de la sangre; LLVAU,
en lavativas y en fricciones antirr;umtieas;
NCHRIU, contra llagas de la garganta; N,
estomacal; VACU, astringente y antiespasmdica; VA HRl:;, purgante; VAUTUE, contra
lamparones, tambin purgante; VEU, txica,
emtica, vomitiva; VILLCUJ\IIA:\;1 LL, sudorfica, pectoral; V RA VIR
expectorante,
VOCHRI, emoliente; VOLDO, para dolores estomacales y del
; VOIGUE, antilombrcida;
VOLLEN, purgante, abortiva; VOQUIVOQUI,
contra llagas y tumores; VUIJ'\QUE, (?); Vestomacal; VRODOCOIPTJ, emenagogo
QUI, contra llagas; YANG, contra lceras y
llagas de la boca; Y AQUIL, laxante YLHUEIU, contra granos; YVLCO, contra
diarrea. [1 sinn. AMPINLAHUEN,
LAHUENCO.
Agua medicinal.

212

LAL

desencantamiento con farfulla, repiqueteos de la

LAHUENMAN. tr. Medicinar.!! sinn. DACHEN.
caja y cacofnicos campaniUeos, todo lo cual
VAICHUN.
acaba hinchando de pronto la voz y asestando al
LAHUEN'N. tr. Preparar remedio.
que mantiene
seis porrazos in
LAHUENTUN. intr. y tr. Tomar remedio.!! Cuando
Tal es la
fase de la cura,
se trata de casos
se hace venir al
en la que se han invertido dos mortales horas.
MACHI
ceremonia. Housse
El mago se
profundamente, ena la choza,
ciende el
ritual y lanza el humo al enfersin prr-gunmo, que :::e
debido a la violencia de los
Saca las plantas
tar ni examinar
escalofros. Esto es de buen
porque
que quiere,
revela que el genio del mal ha cogido miedo y
aristotelia y otros
; orsacudiendo a su vctima. Despus de
dena jarrones y
su tambor,
un cuarto de hora de bien merecido descanso, el
pone en infusin las
con agua hirviendo
ardoroy se acerca por fin al
tendido por el
que sigue idntico
suelo cerca del fuego, sobre
y bajo una
orden que el anterior: masajes con hojas en
manta. Saca entonces un
de las hojas,
infusin y moneras sucesivas con varita, calalo lleva a la nariz y a la boca, aspira el liquido
baza, ramo y tambor. En
otra pausa,
y lo lanza hacia el cielo en tres chorros que
nueva ahumada y vuelta al ruedo. El MACHI
caen a modo de fina lluvia sobre el enfermo.
canta y
por lo menos durante seis horas
Despus de renovar esta
acompaada
consecutivas. Tan laboriosa y mirfica medicade una serie de gestos, frtale el rostro con las
cin cierto que merece un buen salario, que vara
mismas hojas, cantando el himno ritual: Te dar
segn
la fortuna de la familia la complicacin
muy buen remedio 1 De la salud alcanzar
del caso
Y si el enfermo muere, el
Que el dios del mundo te cure 1 Y libre de todo
fracaso imptase tan slo a la malignidad del
mal. Y
el
por todo
HUE CUV y no resta
alguno al heel cuerpo, con un tapn de hojas hervidas, rechicero." (Epopeya
1' Comprese esta cenovado de dos a tres minutos. En vano pernea
remonia con la del MACHITUN. Tienen ambas
y
el infeliz que la ruda mano del cula
misma finalidad con modalidades algo diferandero seguir, por
de la manta, dnrentes. v. MACHITUN. il sinn. ORCN.
dole cinco o seis fricciones consecutivas.
s. Las cosas que dej el muerto.
de lo cual el MACHI se arrodilla y agita freLAHU.
s.
Planta
de
bulbo
de flor panticamente por cima del maleficiado la vara
recida a la del
ms conocida por LAHUI.
de cascabeles y la calabaza de las
y
11 Med. utilizada como abortiva y en afecciones
canturreando de
describe con
en
urinarias. 11 Bot. Sisyrinchium
JI Vocablo
torno a la cama, lentas
en que espera
espaolizado como LAHUI.
envolver al
daino. Despus, por esLAI. s. y adj. Muerto. Voz ranclche.IJ intr. Morir.
pacio an de diez minutos, sacude por cima de
la cabeza doliente sus dos instrumentos sonoros.
de sol. Voz ranclche.J\ v.
Toma entonces dos ramos, de laurceo el uno
y de aristotelia el otro, y por
de otros
diez minutos traza con ellos crculos concn- LAICUG. s. Palma de la mano.ii sinn. PULAICUG.
LAICHRLEN. intr. Ser largos los
(no los
tricos sobre el paciente, que acompaa con gancabellos).
gosa cantinela, casi inarticulada. Hecho esto,
LAIMACHI. expr. para indicar que la MACHI
inicia de nuevo una segunda serie de espirales
en xtasis.
con su vara de cascabeles y
y despus,
LAINAMUN.
s. Planta de los
!1 sinn. PULAIuna tercera con el carilln y el
NAMUN.
de hojas reunidos, .procurando multiLAINANAMUN. s.
de los
plicar cada vez ms y combinar '"'"'"''.'"""'"'-""""
LAIQUIYEN.
s.
luna.
Voz ranclche.JJ
los gestos redondos y los cabalsticos con sus
V. LANCYEN.
muecas y melopeyas. El MACHI, siempre de
LALANGUEN. intr. Morir uno tras otro (por ej.
toma luego su tambor, lo levanta verpor epidemia).
ticalmente desde la cabecera hasta lo ms alto
LALCA. s. Cierta variedad de papa.
que
y lo vuelve a bajar con tres
LALCAN. tr. Hacer morir. 11 Morrsele (por
el
teos. Vulvelo entonces y lo repiquetea seis veces
con creciente
luego otras tres isLALCAUN. intr. Matarse.!!
escribe
cronas, y finalmente seis divididas en tres pares.
Valdivia.
Y sigue la mmica de otro nuevo exorcismo. Pasa
LALEN. intr. Estar muerto.
con
su
tambor sobre el enferLALENGU:UN. intr. Estar murindose de hambre.
mo, lo
lo sube y lo baja, y lo sacude
LALI. intr. Plato. Voz ranclche
de tres en tres con rauco sonido. Durante toda
LALN. tr. Acometer. JI sinn. LEPTUN. LEVTUN.
una hora, con los ojos en el techo, y el rostro
YUNELMEVIN.
presa de horribles contorsiones
este

LALO. s. Alma. Voz ranclche.

LALLUG. s. Araa de tamao mediano.!! sinn.
LLALLUG.
LALN. s. Araa comn, chica. 11 sinn. LALLN.
LLALLIN.
de LAMNGUEN: hermana. Dcese
LAM. S.
tambin LLAM.
LAMA. s. Manta
de lana, cubierta de flecos
largos en sus
que los indgenas del siglo
XIX usaban como mandil de montura.
LAMAPRAMEN. intr. Enroncharse la
LAME. s. Lobo marino muy
por el indio
por su grasa y por su cuero ms fuerte y duro
que el del toro. 11 Cuenta Snchez Labrador que
"los indios de la costa de Buenos
zona del
Cabo Corrientes, enlazaban a los lobos marinos
mientras se encontraban durmiendo a orillas del
mar y los tiraban as hacia ellos, matndolos
luego a bolazos; pero deba ser muy
y
ese movimiento porque de lo contrario el caballo y el
eran llevados al mar
por los lobos enlazados, y para evitarlo tena
el jinete que largar el lazo o cortarlo con suma
presteza." 11 Zool. O t aria fl aves e ens. IJ sinn.
URIN. RIN.
LAMEHUE. s. Lobera. JI sinn. LAMEQUEN.
LAMM. s. Cierto camarn de agua dulce. 11 Zool.
Astacus fluvialis.
LAMNGUEN. s. Hermana, hermano. 1\ Llama as el
hombre a sus hermanas y a sus
parte de
Llama tambin as
sus hermanos y hermanas o
de
11 Al saludar hombres y
persona sin ser
man as a
pero que ellos consideran como tal. 11 Los ranclches decan LAMNGUEU. il sinn. LLAME.
LAMUEN.
LAMNGUENCHROQUIEL. s. Hermana
LAMNGUENHUEN. s. Hermano y hermana; hermanas entre s y
y
por parte
de
LAMPA. s. Glndula hinchada. (Augusta.) ll LobanL
!lo. (Febrs.) sinn. PECOCHRA.
LAMP APEL. s. Glndula hinchada del cuello. (Augusta.)
LAMPDQUEN. 1\fariposa.ll Zool. Rophalocera. JI
sinn.
LAMUEN. v. LAMNGUEN.
LAN. intr. Morir. !1 Morirse. 11 s. La muerte. !1 Salvo
el caso de guerra o de accidente slo :;e explicaban la muerte por agotamiento de la ancianidad o por intervencin de la
Admitan
como natural la muerte de un anciano, pero
consideraban anormal la enfermedad o la muerte
de una persona
lo que atribuan a maleficio o sortilegio, y se
entonces la
de descubrir y castigar a su autor.
intr. Ser grueso.!! sinn. RNGUEN.
lit. muerte del sol.
de sol.
Era
de la muerte de alguno de sus
jefes, como el eclipse de luna
la
de algn jefe enemigo. Durante el eclipse los

indios encendan
para cambiar en luz
la sombra del sol.
LANCATU. s. Por LLANCATU. Cuentas de
o bolitas de vidrio europeas, de
diversos y vistosos colores,
para
ensartarlas y formar aros y collares.
LANCAN. s. Hombre.
1 Mortal.
LANCHRA.
Abultado, grueso.
LANCO. s. Planta llamada hierba de los perros,
porque los perros enfermos la comen mucho. '1
sus semillas para hacer harina que
luego coman tostada, lo mismo que
y TECA. El LANCO era considerado como excelente remedio para curacin de heridas y como
expectorante. 11 Bot. Bromus stamineus.
LANCULEN. intr. Estar muerto. IJ Estar hundido
en agua o arena.
LANC'UMN. tr. Hundir. Echar a
s.
de luna.IJ v. LANANT.Ji
Los pampas decan LAYQUILLEN. (Rosas.)
LANGA. s. Paleta (hueso).Ji sinn. CLLAHUA.
LANGCAN. intr. Tener celos el animal. 11 sinn.
NANCAN. YAYiAUN.
LANGCOCHRA. adj. Moreno, morocho.
LANGLANGUN. intr. Hacer estruendo.
LAN NGUEN. intr. Ser mortfero, ser mortal.
LANGMCO:&IVE. s. Aborto
1\ Era cosa
comn y corriente entre solteras y viudas. No
tena sancin alguna porque para el indio careca de importancia.
LANGNCHAUN. s. Parricidio.
LANGUMCHAUVE. s. Parricida.
LANGuMCHEHUE. s. Veneno mortal. J "Los
constata Guinnard durante su cautiverio, poseen
varios
de venenos cuyos efectos conocen
y saben neutralizar. Las mujeres son
se sirven de
. y los emplean tanto contra
sus enemigos
como contra los de su
familia. Los celos son para ellas la fuente de
un odio
y por eso que el uso de venenos es frecuente entre las
de esclavitud.) j 1 LANGMCHEHUE significa tambin lugar del
LANG'UMCHEN. tr. Matar gente. IJ s. Homicidio.\\
v. NGCHRCHEN.
LANGMCHEVE. s. Homicida.J\ Asesino. JI sinn.
NGCHRUCHEVE.
LANGMCULEN. tr. Estar matando.
LANGMCNUN. tr.
muerto.
LANGUMN. tr. Matar, quitar la vida. JI Los ranclches decan LANGMU.
s. Matricidio.
s. Matricida.
LANGMPE:&IUN. s. Fratricidio.
LANG'UMPE:&IVE. s. Fratricida.
LANGMPI:&ENVE. s. Infanticida.
LANGMMUULU. s. Suicida.
LANGMUUN. s. Suicidio. 1 "Los MOLUCHES
(araucanos) o indios del oeste, que viven en los
cerros, son ms bien
pero anchos y corpulentos. Los habitantes de las alturas brumosas
de la cordillera con frecuencia se
cri-

LAN

215

214

men que rara vez se oye cometan los indios del

oeste."
LANGMV ALN. intr. Me1ecer la muerte. sinn.
LAVALN. tr. Mandar matar.
LAN NAGI\. intr. Hundirse.'[ Irse a
iJ sinn.
LAN'N.
LAN NAGCLEN. intr. Estar hundido (en agua,
arena, bano, etc.). :1 Haberse ido a
LANPE. s. Viuda. 'f "Las
escribe Falkner
xvm), estn obligadas al llanto y al ayuno
por todo un ao despus de la muerte de sus
reducindose a estar encerradas en sus
sin comunicacin con persona alguna, a
no salir de ellos sino para lo necesario de la
virla, a no lavarse las manos ni la cara ennegrecida por 1 holln y abstenerse de carne de
caballo
vaca; y tierra adentro donde no
abundancia de las de avestruz y guanaco", auilque puedan comer cualquier cosa. No pueden
durante el ao casarse mientras el
pues
si en este
ha tenido alguna viud,t comunicacin con algn
los parientes del
difunto matan a
si no resulta haber sido
ella violentada. 11 Pasado el
de luto es
de suponer que la situacin de la viuda cambia
por completo si creemos lo que escribe un
ms tarde el coronel Mansilla pues "las
como las
son dueas de su voluntad y de
su cuerpo; pueden hacer de l lo que quieren y si
ceden al hombre no se
no son criticadas ni mal miradas. N a die puede
a casarse, ni
de manera que las tales
lo mismo entre los indios que entre los
son las criaturas ms felices del
mundo". (Una exc;ursin los indios ranqu,eles.)
:1 sinn. VUTAPRALU.
LANPEL. intr. Enviudar la mujer. sinn. UINQUETUN.
LANPEN. snn. de LANPEL.
LANPEUN. intr. Enviudar uno de los
LANPU. expr. adv. Hasta la muerte.
LANTA. s. 'Destculos.fi slnn. CUDA. CUCHRAU.
NGODAI.
LANTE. sinn. de PINCHRA.
LANTU. adj. El que enviuda. Viudo.
LANTUDOMO. s. Mujer viuda. ,1 v. LANPE.
LANTUHUENCHRU. s. Hombre viudo.
LANTUN. intr. Enviudar.
LANTUUMA. s. Viudo que se vuelve a casar.
LAMATUN. intr. y tr. Casarse con una viuda. 11
Era costumbre antigua que el
sara con la viuda de su padre
que no
fuera sta su madre y que el hermano menor se
casara con la viuda de su hermano mayor. "En
esto
dice
el inters de no disminuir los bienes de la comunidad con el regreso
de la mujer a su familia ni perder el
que
ella representaba. Haba tambin consideraciones
de orden oculto y misterioso como que no llevara
a otra parte la mujer algo de la vida del marido
que haba recibido por contacto carnal y que
poda utilizarse contra
de la parenhela."

LAPA. s. Molusco comestible, de concha univalva.

LAPACACHU. s. Pasto pegado al suelo, de hojas anchas, cuyas flores son unos globitos llamados

LAPA V.K AMUN. s. Pie palmeado (de patos, gansos, etc.).

LAPE. exclam. Que muera! (al sacrificar a los
cautivos). fl Era voz d ataque en los combates
y batallas campales.
LAPEN.
Moribundo.
LAPE NGUEN. intr. Estar
estar amazacotado, estar apelmazado. il Tratndose de cabellera: ser abundante o enmaraada.
LAPEPI.I\. tr. Sentenciar a muerte, condenar
muerte.
LAPEPI NGUEN. intr. Ser condenado a muerte,
estar condenado a muerte.
LAPEYN. g. . c. s. Lo que causa la muerte.
LAPICACHU. s. Planta conocida por
de
propiedades vomitivas, llamada comnmente
LAPILAPI. s. l<,alda o vientre de res. f[ Hojas a
manera de palma de efecto purgante.
LAPMDNGU. s.
sentencia, lauLAPMDNGUN. intr. Aclarar un asunto. 11 Dar
fallo o
dictaminar. sinn. DEUMADNGUN.
LAPMN. tr.
desdoblar. fi Me t. aclarar
nn. LAPMNENTUN.
LAQUE. s.
boleadoras. !1 Arma
utilizada para caza y para guerra, constituida por
una, dos o tres bolas de .piedra sujetadas por
una correa o guasca de tientos retorcidos de
ms o menos un metro y medio de
Sobre
la confeccin de esta guasca de tientos escribe
Musters: "Mi trabajo preferido era trenzar
tendones de avestruz para correas de boleadoras.
Se sacan estos tendones dislocando la coyuntura
inferior de la pata; el
tendn sale tirndose de l a mano y el otro a la fuerza,
usando el hueso de la pata como mango.
se separa del
este hueso, dejando .Jos tendones adheridos al
se les seca un poco
al sol y luego el hueso extrado sirve para separar las fibras tirando de l fuertemente por
entre los tendones. Una vez separados stos se
les corta del
se les da el mismo grueso y
y se les pone en un sitio hmedo
el mismo
para que se ablanden y cuando estn
se los trenza, frotndolos con sesos cocidos para
que sean ms flexibles y ajusten
en la
trenza. Estas trenzas S hacen con cuatro ramales con la forma del gratel redondo que todos
los marinos conocen, pero las puntas se doblan
de una manera particular que r-equiere prctica
para que salga bien." [/ Las
de tamao
variable segn el uso a que se
nunca eran mayores que el puo, su forma era
invariablemente esfrica y tenan una ranura
perimetral para su atadura. La de una sola bola,

era arrojada a distancias

tenta a
metros con certera
material
las bolas per'd
con
las
flechas
incendia
as,
d
rias, quemaron chozas y barcos de_ Mendoza en
la
fundacin de Buenos A1res. Las
mitivas boleadoraR eran de dos bolas a las que
ms tarde se les agreg una tercera de menor
a distancia sobre las patas
tamao.
su cada o inutilizade los animales
con toda
han su marcha; eran as
facilidad. Para el combate cuerpo a cuerpo
tituian un arma terrible: el indio, retemendo
una de las bolas entre los dedos del
_ daba
brincos de un lado a otro para enganar al
adversario mientras que con la mano revoloteaba
las otras sobre su cabeza, amenazando a veces
el
con una, a veces con la otra, y
Sob
bolazo de
- re la cabeza o sobre
descuido. Famosos son
Hernndez en su 11Ja,?tn
PieYro: Las bolas las manejaba 1
bruto
con destreza las recoga con presteza 1
n::e
las volva a largar 1 hacindomelas silbar arnba de la cabeza. / Aquel indio, como todos, 1
era cauteloso ... aijuna. 1 Ah me vali la fortuna de que
se apotra 1 me amenazaba
con una 1 me
con otra. 1 En el combate a caballo tombase las riendas Y una de
la
las bolas con la mano
bola chica
el muslo de la pierna derecha,
revoloteando las otras dos, manteniendo a distancia su rival, hasta que llegado el momento
le asestaba el formidable golpe. 11
La
boleadora de origen pampa, es arma hija de las
bonaerenses, y en la gran
tuvo su origen. Carlos Amelas hall en las capas del terciario superior en la costa Atlntica de Miramar Y
mala!. Entonces, el hombre era c0tneo de los
como el
mamferos ya
y el toxodonte."
AramenN9 5.) il sinn. LECA!.
da. Re1fista
LCAI.
tr. Maldecir .. sinn. ACAN.
LAQUEN. intr. Hacer boleadoras, fabricar boleadoras.
tr. Bolear. '1 La accin de bolear, la
boleada fue para el indgena una
pues su alimentacin
exclusivamente de la caza. En pocas anteriores
a la
deban
a
las
des piezas: guanacos, avestruces, venados, am
males veloces que no
apresar a la carrera.
La flecha y sobre todo la boleadora les
abatirlos e inmovilizarlos. Para
menores
las trampas de sogas y palos (HUACHI) y la honda
. Cuando el
indio domin al caballo la boleada dej
ser
una faena para convertirse en
Y diVer
escribe Flix San Martn,
sin. 1 i "El
1

boleaba en todo tiempo, as en invierno _como en

verano, siempre que sus caballos estuvieran en
'
grupos de
buen estado. Se reuman
en
y amigos, lanzndose a la ventura por
los campos desiertos en busca del
de aquel lance y de medios de vida. Pero hab1a
una boleada anual, all por otoo, cuando ya
la "crianza" haba alcanzado su desanollo que
la volva til para la economa brbara. Desde
meses atrs comenzbanse los
.
en
las tolderas. Los
caballos se ejercitaban
con tino, alivindolos en vareos metdicos Y hacindolos pastar en los mejores campos. Todos los
HCECHES (mocetones)
su labor, torciendo sogas de boleadoras. Algunos grupos
partan con cargueros para las salinas en busca
de la
substancia a fin de hacer
tiempo abundante
En toda la toldena
no se hablaba sino de la
boleada, sometiendo a continuas consultas a las MACHI de
la tribu.
suerte?, era la pregunta
que estaba en todos los labios. Esta
.
tena su razn de ser sobre todo en las tnbus
t enc1a
de
era
Las
cuya ex1s
boleadas deban
de carne y de vestido en el invierno que se
de serias reflexiones y de muchas consullas, el
cacique haba elegido el campo de caza, siempre
dentro de sus lmites
cuando no
en
tierras, hacia los "centros" en
to ,
comn de todas las tribus.
des1er
Llegado el momento de la
en los toldos los baldados y las muJeres en avanzada
La marcha hacia el campo de
caza era
por
reglas, con campamentos de antemano
y en l?s
no deban faltar ni pastos, m agua, m lena.
Cada hombre hbil iba
de varios pares
de boleadoras que llevaba indistintamente envueltos en la cintura o
al apero por
tientos dispuestos al efecto. El lazo era compleen el
del boleador,
t amen t e
pues l deba intervenir para asegurar la captura de la
cuando las boleadoras no se
"ataban" bien. A fin de que stas, errado el
llevaban en uno de sus
.
n 0 se
t uo,
ramales, una larga pluma de avestruz
de denunciar su
en el
La
cuereada estaba a cargo de la chusma constituida
por el mujero
los muchachos.
campo de caza, una maana convemda se
llaban Jos caballos
para la faena; Y
con su recorndo
cuen t a, e l. en o m a' s
sealado de antemano, se abran en
abanico, campo afuera. Esta lnea, de una movilidad extraordinaria, pues todos sus componentes llevaban de tiro su mejor caballo, marde trecho en trecho y
chanclo a su
de reserva, tena
en toda su extensin,
Los
sus claros calculados de manera
jinetes deban avistarse y estar
marchaba
de auxiliarse uno a otro. El

LAO
al centro de la lnea y con el humo de fogatas
que iba encendiendo a medida que avanzaba,
transmita sus rdenes a las
ya fuese que
aceleraran la marcha, ya para que la moderaran
o bien para que retardaran o precipitaran el
cierre del "cerco". Innumerables y velocsimos
perros en un ladrar continuo, acompaaban a
los
los que dando alaridos
golpendose la boca "chivateando" avanzaban al
trote o al
arreando hacia el punto convenido cuanto animal encontraban a su paso.
La chusma segua a retaguardia los movimientos de la lnea mezclando sus clamores a la algaraba de sta. Los gritos tenan por
levantar las piezas. Si se ponan a tiro, eran
inmediatamente
si huan hacia adems tarde, cuando las alas de la extensa
lnea cerraban el "cerco", habran de t2ner HU ALICHU para escapar de las bolas. Para cerrar
el "cerco", maniobra que consista en juntarse
a vanguardia las dos alas de las lneas de boleadores formando un
generalmente
elega la ribera barrancosa de un ro, el acantilado de una montaa
u otro sitio cualquiera que preSBntara obstculo a la fuga de las
piezas, fuera particularmente cmodo para bolear, una ampia vega o una pampa sin arbustos.
se colocaba en las alas a los hombres
ms aptos y mejor montados pues ellos obraban
como dientes de tenaza en la tctica de la boleada. Deban recorrer ms terreno y en menos
que los del centro, ir
las piezas que huan de stos y las levantadas por ellos
cometer la arremetida de las bestias
acorraladas e intervenir primero y sin vacilacin en el asalto final. Cuando este momento
todos los boleadores montaban ya el caballo que llevaban de
ora en pelo, ya ensillado, segn el hbito del boleador. El tiro
bolas es ms sguro y potente
pues
el jinete encuentra un seguro y cmodo punto
de apoyo en los estribos pero hemos conocido
boleadores que en pelo realizaban maravillas.
Cerrado el "cerco", indistintamente se empleaban dos procedimientos para el asalto. O todos
arremetan a una hacia la masa de animales
acorralada
boleaban en un bullicioso y pintoresco entrevero, o slo entraba cierto nmero de
mantenindose el crculo
en vigilante
boleando todo lo
que tiro se le pona en la disparada provocada
por los que actuaban en el interior del "cerco".
La noche pona trmino a la faena, y a la luz de
los fogones se haca el comentario de la partida.
En la madrugada siguiente comenzaba la recoleccin de cueros y carne. Luego de un prudente
descanso de hombres
caballos, tornaba a concertarse otra
generalmente en direccin
transversal a la primera. Y as continuaba la
faena que el agotamiento de los
o la
huida lejana de las reses, daba fin a la expedla tribu volva a sus tolderas provista

LAU
de
para el vestido
de carne salada para
su alimentacin. Las boleadas constituyen una
faz tpica de la vida de los puelches. Podra
decirse que entre ellas y la guerra desenvolvieron
su actividad. Ninguna otra manifestacn de su
espritu nmada consult mejor sus instintos
ni en otra aplicacin de sus medios pudieron encontrar mayor oportunidad para
su fuerza y su destreza. Debi ser un
espectculo hermoso el presentado por aquellas
masas de jinetes
al viento las
crinosas
devorando el espacio a la
carrera de sus magnficos pingos, el torso arqueado en una tensin enrgica, llameante el
las boleadoras zumbando en el vertiginoso voltear del tiro inminente. Y miradas de reses
montaraces, en alas del pavor,
huyendo."
11 Al relato de San Martn
agregaremos dos detalles:
cuando cazan en
lugares peascosos los indios tienen la costumbre, segn Musters, de poner zapatos d3 cuero
a las patas delanteras de sus
como defensa contra las piedras afiladas; 2V) durante
la
de caza
partes del da) los cazadores slo se alimentan con la sangre de las
piezas que abaten, la que beben an caliente y
con sumo
segn Guinnard. 11 sinn. LAQUECAN.
LAQUEUN. adj. Mudo o tartamudo.[' sinn. CUVLL NGUE..\J". QUECHRO NGUEN.
LAQUEU..\l"'..'J". intr. Tartamudear o enmudecer.
LAQUIR. s. Plomo. 11 sinn. CHRICIIRI. TITL v.
TI TI.
LAR. s. Cosa
desbanancada,
ro, talud,
LARCA. s. Cierto camarn de mar.
voltear. 1 s.
demoler,
voltear, acamar
1' sinn. LARCN. CHRANTUN. CHRANAPULN. LARl\:IAN. NGARPUN.
LAR RDMEN. intr.
desbarrancarse. 11
sinn. RCUNAU..\J". CIIREVCON.
LARMEN. intr. Morir repentinamente. 11 sinn.
LARtMEPRAN. LEVLAN.
LARlVTN. tr. Derrumbar. v. LARN.
LAR..\J". intr. Irse
irse tumbando,
irse desmenuzando.
LA TUHUE. s. Planta conocida por rbol de los brude efectos venenosos.
empleada por los
MACHI y curanderos; causa
delirios y alucinaciones. El zumo
usaba para envenenar alimentos. El contraveneno era la hierba mora. Algunos autores escriben LA TU E. :1
Bot. Lycioplesium puberulum.
LATUN. tr. Causar la muerte, originar la muerte.
LAU. adj. Calvo. Eran muy raros los casos de calvicie entre los indgenas. sinn. LEVA 11 apc.
comn de
usual en apellidos y en
toponimia. sinn. LA V.
LAUCA. adj. Pelado.

LEL

217

LAUCAN. tr. Pelar.

_ , . ,
LAUCHA. s. Laucha o sea ratn pequeno. [1 smon.
LLAUCHA.fl Vocablo mapuche
LA UCHRA. s. Caballo de
alzada,
LAULAU. s. Gotera en la selva cuando llueve Y cae
el agua de los rboles. , 1 Pequeos hongos que
salen en
de los rboles
11 Fruta
del COIHUE. sinn. LLAULLAU.
LAUMN. tr. Pelar, depilar, desplumar. sinn. RIVCATU.
LA UN. intr. Pelarse,
desplumarse.
LAUNLONCO. s. Calvicie. v. LIVCHRALONCO.
LA UQUEN. :VIal a escritura de
LAUTOL.
Superficie calva de la cabeza.
LAUTSA. s. Cuerpo. Voz ranclche.
LAUTU. s. Viuda. Voz ranclche.
LAU. s. Cebolleta rl() flor blanca que crece en
pampas. Sus bulbos asados constituan co_m1da
muy
por los indgenas. v. COIVUI'l'.fl
Bot.
Spec.
LAUCHREN. imper. Haberse cortado los fros. .
LA "ULEN. intr. Estar echado a la sombra (por CJ.
el
LAUMN. intr. Perder
11 Pelechar.
ej.
LAUNAGN. intr. Echarse a la sombra
el
LA UPEY:\1. ger. . c. s. Lugar a la sombra.
LA. s. Mitad. !1 sinn. ANCA. CAPAR. RANGUI.
LLAG.
LAK tr. Partir por la mitad.
LANOEL.
Entero (no
LA v. adj. y s. Plano, raso, nivel, llano. sinn. _LR.
ILLAV. TAVL. YEU.If Apoc. muy comun del
vocablo LAVQUEN usado en
Y en
Dcese tambin LA U y LAO, expreswnes inadecuadas que alteran el sentido del vocablo apoc. En huilliche moderno LA V se traduce por ruta, camino.
r sinn. LALA VACilA. s. Sapito. expr.
V ACHRA. LLA V ACHA.
LA VALN. intr. Merecer la muerte.
LAVAL..\J"OLU.
InmortaL !1 sinn. PEPILAVALNOLU.
LAVALU. adj. Mortal.
LA VCLEN. intr. Ser o estar
LA VCHRA. adj. Muy chico,
.
_
LA VLA VN. intr. Brotar la legumbre, salir
primeras
1: sinn. COYN. MENCHODN.
PEUN.

LAVMAPU. s. Llanura, pampa.[[ sinn. LELV N.

LRMAPU.
LA VN. tr. e intr. Nivelar. 11 Extenderse horizontalmente.
LAVQUEN. s. Mar, lago, laguna.f[ Pampas Y ranclches aplicaban a la laguna el trmino de LA VQUEN o LAUQUEN y al mar el de VUCHALAUQUEN 0
laguna
fl Voz usada en componente de nombres.
LA VQUENCO. s. Agua de mar, segn los
,
de lago o de laguna segun los

adj. Costero, habitante ribereo

del mar.
s. Hierba de los arenales conocida por PICHOGA. 1f Med. Su tallo contiene
una savia como leche que sirve de purgante. 11
Bot.
chilensis.
LA VQUENTlJ.
:VIartimo, nutico; todo lo que
se refiere al mar.
intr. Mariscar, buscar mariscos.
LA VTN. tr. Nivelar. 1 sinn. LA VN.
LA YELN. tr. Perder a alguien por deceso. . .
LA YELUUN. r. Morrsele alguno de la fam1ha.
LE. pat. interp. Estar haciendo la accin indicada.
LECAI. s. Bolas, boleadoras. v. LAQUE.
LECAITUN. tr. Bolear, lanzar bolas.
LECAITUVE. s. Boleador.
LECUL s.
1: sinn. CALOVCHA.
LEG. adj. Exacto, verdico, acertado.
LEGCLEN. intr. Estar acertado.
LEGN. tr. Acertar, atinar. sinn. LEPOLN. REI'l'MAN. ' Complacer, condescender, contentar, satisfacer. sinn. TUTEN.
LEGN ..\J"GUEN. intr. Ser exacto, ser acertado.
LEGPE. s. Olla
que sirve nicamente para tostar granos. fl sinn. LEUPE.
LEGPENTU. s. Piedra u objeto que se utiliza como
calza de olla para que asiente bien.
tr. Tener compasin.
LEGQUECHI. adv. Exactamente,
"'
LEGTULEGTU NGUEN. intr. Irse la embarcacwn
' contra una roca llevada por la fuerza del viento
o de la corriente.
LEGTUN. tr. Batir agitando.
1[ sinn.
LEHUE. s. Ro, arroyo. expr.
LEUV.
edad. 1[ sinn.
LEHUENCHRU. s. Hombre de
RANGUINHUENCHRU.
LEHUENCHRUN. intr. Estar el hombre en su mejor edad.
LEICMN. sinn. de LELMN.
LE l. part. Terminacin
comnmente.
,el
a la termmacwn
LEN del
chileno. fl sinn. LEY.
LEIN. intr. Diluirse, disolverse. 11 sinn. YELUDN.
LLUUN.
LEL. part. interp. Miramiento, favor.
LELI. expr. adv. Cara a cara, frente a frente. 11
sinn. CHRA VANGUE. REL.
LELIANT. s. Especie de mirasol o
esa misma
Med. sus races eran emplea1
das para facilitar la menstruacin.
LELICAN. tr.
LELICNUN. intr. y tr. Abrir los
LELIHUEN. s. Cierto marisco.
LELILEN. intr. Estar con los ojos abiertos.
LELIN. tr. Ver.fi Mirar. lf sinn. LELIRULN. LELIULN. PEN.
UCHRIN'N.
LELINENTUN. intr. Mirar hacia all.
LELINENTUPAN. intr. Mirar hacia ac.
.
LELI NGUEN. s. Lo que es visto, lo que se ha VIsto.
LELINIEN. intr. y tr. Mirar detenidamente.[[
var la vista. lf Atender (persona, cosas, trabaJO).
1

LEL

:218

LELINPRAMN. intr. Mirar hacia arriba. 1:

J\'Iirar
quien est arriba.
LELINQUINTUK. intr. :\firar de hito en hito.
LELINTCCN. intr. Mirar adentro, hacia all.
LELI:.J"TCUPAN. intr. !\Iirar
ac.
LELIRULN tr
Echar mirada, ojPada,
LELiLN. tl'.
intr. :IIirar por todas partes.
LELIUt'LVALN. intr. Saltar a la vista.
LELIVC{:LEN. intr. Abrir mucho
extrm1ndose.
LELIVQUE NGUEN. in.
ojos muy
abiertos.
LELLIUQUEN. s. Arbusto o enredadera utilizada
como filtro de amor. As como sus ramitas abrazan las de otros rboles, su corteza machacada
pulverizada servida
harina tostada tena
la virtud de conciliar los corazones. La persona
que utilizaba este medio atraa o recuperaba el
amor del que lo coma. i Bot. Griselinea resciGr. scandcns.
LELN. tr. Soltar, dejar lr,
LELCMN. LEDC::IJN.
L F:LPE. adv.
sopetn, sbitamente, repentinamente. 1. sinn. L ELPEQUECIII.
LELPEN. tr. Improvisar.
LELU. part. Agregada a numerales
transfonna
en
por ej. QT:J51ELEL"C: primero,
MARILELU:
LEL.l\iN. tr.
soltar, Jargar.[i
sinn. NALTUN. NELTUN. NELN.
LELfTJ\1NACc:VIK. tr. Dejar caer desde arriba.
LELVK.
campo llano, pampa.[[ sinn.
LELLVN. LEVK. LAVMAPU.
LELVNCH E.
de las llanura:;. Es
tro famoso indio pampa. 1 sinn. LE LLVNCHE.
LELVNTU\1.
Tomar el camino
la
LE:.\JLE:\lPl':RA }1:\'. intr. Relumbrar de repente.
LE:VILEMTUN. tr. Levantar al.u,o
indaga su
peso.
LE:\TLEMUUX. 1". Brillm. relumbral".
LEMN. . Tener poder
pesadas.
1[ Levantar,
alzar. 1
a
sinn.
LEJ\ITUKIEN. k Tener en
Lr::\IU.
monte. 'sinn. LE!VIO.
IIUIDANTU. Voz usada en eomponentes de
LEMUNTCX. intr. Emboscarse., 1 sinn. CACHl:tt'l(UPN.
L EMUTC. adj. Selvtico.
LEl\1
LA:'\.
. No poder moYerse
LE:\IUUN r. Tener fuerza para andar solo .. , Tener
fuerza pam levantar su cuerpo.
LE:\IUUN NGCEN.
. Ser gil, suelto.
LEM
A
Cierto tubrculo comestible,
LEK.
Terminacin verbal: ser, estar. Los pampas deean VELE!. : s. Ciprs, rbol
comn
al pie de nuestras cordil!Pras. Med. de su fruto
pulverizado hacan remedios contn1 hemorragia

J,ET
y dianea.

Lihocedrus chilensis. sinn. YI-

:\!A :.J.
LENG"\. s. Arbol ms ronoddo por :\:litE. '- 5"If{E.
LENGLENG. s.
ealavera. sinn. VOROLONGO.
LENGUI.
Cue1o. sinn. CHRELQUE. CHRLQUE. V.
Lr;N:VIA:\WLL. s. Csca!a de
i sinn. LN
:.\IA:\lt:"LL.
LENQUE.
Sapo o rana
habla d<' Chilo). Dicen tambin LENQr;I.
LEO. s. apc. de LEOV por LEUVt:". ro, arroyo,
agua que corre. :\Iuy usado en nombres toponde persona'' Generalmente se diee LEl:
LEOHUEl". s. Sombra. Voz
LEOVU
Por LEUV: ro, anoyo, agua que coi Frecuentemente apocopado en LEO en
topnimos argentinos.
LEPAL.
LPAL.
LEPRACCCHRA.:-..
Lepra, vocablo espaol: enfermedad de la lepra. : Desconocida en Amrica
antes de la llegada de los conquistadores.
NIELU.
Leproso.
LEPTUN. tr. Acometel'. sinn. LAL:.J. LEVTUN.
LEPUVUIU.
Vinehuca, insecto volador comn en
la selva pampeana, de alas
hediondo,
de picadura
de un largo de dos
o menos. Como la chinche la vinla sangre humana llenando de sta
aplastado, hasta ponerse.
como uva, y
de haberla diJ!;erido la expele hecha tinta negra indeleble.
Sale
ataca solamente a
nunca a personas despierta:;.
ma,gista. La especie Triatoma
infestans es transmisora de enfermedaf!es tropicalc.-;.
LEPl.:MCANTUN. tr.
por prueba; ensayar
earrera.
LEPl\11'\. tr. HanT coner, ahuyentar,
LEP:\ili'EYE.
Conedor.
VE.
LEPJ\IYE:\. tl". Hace
con
LEPHU E. s. Escoba indgena
por plan_
o ramas. i. sinn. IPHU E.
LEPLEPC
GEN. intr. Baner con ahinco, bn1

219
LE L.. adj . ..\1 u y
(de palos). 1
muy
<n nombres y
LEO.
LEULEX.
Sien (.\nat.J .. sinGn.
LLAt:LLA.
LEULI
Duro
LECPE. s. Cazupla.

de LE

\'

L. ..\I.\CIT1

dice Pineda
Bascuan,
de,ignado para convocacin y
d<
guena rue
un sitio distante y apartado del
roncmso, media legua o un poco ms o
menos".
tr. Barrer, limpiar,
LEPN. k Barrer. sinn. IPN. IPTU:.J. LEPUNTt:N. : s. Patio de su,: casas, por otro nomhrP
LILA. ,
Parcialidad dP un cacique.
LEPCNENTUN. ti-. Sacar con escoba.
LEPL"NTU.
Basura..
COCP. Ct'PCX
IPNTU.
LETEGLETEGTUN.
Hacer algo apresurar!mne:Jte, p1ecipitadamente.
LE
intr. Saltar (como
al
).

menendolo muy
con un mazo
a mancnl
tuestan con
sinn. LEC i'E.
J.LEt:PE.
LEUVU. Por LEL'V.
LEUV. s.
arroyo, agua coniente (;o e"itanca)
CAGTUN. LEOVC'. Lo,
decan LEH UE.
LEUVCREU. s. Pjaro conocido por trik,
color
con manchas amarillas debajo de
las alas, parecido al tordo que hace su nido
parajes hmedos. 1 Zool. Agelacus thilius.
LE UVCHE. s. Gente de
1[ Denominacin de
tdbus que tenan su residencia habitual cerc-a
de un ro; en nuPstro pas los ribereos del Colorado y del Negro.
LEUVCHREH UA.
Perro de o.
mitolgico que nadie ha
cuya voz se parece
al ladrido del perro. Desconocemos su mito.
LEUVLLINGO. s. Caracol de ro.
LEUVMAIIUIDA. s. Cerro donde nacp un ro o
arroyo.
LEt:". s. Cosa cierta.'[ sinn. PINA.
LEDNGUN. intr. Asegurar, certificar, aseverar. !
Confirmar, atestiguar,
' sinn. :IIAI
PIN.
LEPOLN. tr Acertar, atinar
LEGN.
RElHAl\. TUTEN.
LEV.
rpido. veloz. sinn. CHRt.'V.
LEVA.
Calvo.; [ Calvicie.[[ La calvicie era muy
rara entre intlgenas. 1, sinn. LA C.
LEVAMUN. intL Ir coniendo.
LEVCACHU.
Cabeza de eardo, o dP alcachofa.
expr. pampa.
LEVCA H UELLU. s. Caballo de eanera: parejero.
LEVCAHUELLUN
Cane1a de eaballos a la cual
eran muy aficionados. ! 1 v. X EC C LE LCA II CELLUN.

atacar, asaltar, atrop!' ..

anemeter. 1 sinn. LEVcTUX. LE\'RCTUN. 11 Los pampas decan LEVTUOI.
Asalto, atraco a
Agresor.
LEVCONTUVE. adj. Salteador.
LEVCf:LEN. intr. Estar corriendo. 1' expr. adv. Cu
niendo. 1 sinn. PVLEV.
LEVCPAK. intr Venir corriendo.
LEVCHRIPAN. intr. Huir,
esquivarse.
sinn. LEV!IIAU:.J. AMUCHRIPAK.
TCl' CHRIP A

LE\

LEVEN. tr. e intr.

1uemarse.
AREl'\ PCHRE. PCHREK.
LEVENTUN.
. Echar a correr.!
parse.

sinn. ALIN.
esca-

LEVH'CE.
Piema de res. 1f sinn. CHRA VTl\IG.
LEVI. part. Corri. Integra freeucntcmente apellidos
indgenas.
LEVIHUANGLEN. lit, Corri estrella. expr. hacuando veian correr una estrella, lo
tena significado mstico de buen
LE\'LAN. intr. :ltlorir rcpentinument2.
LARl.:.:\1EN.
LEVLACN. intr. 1\o temer la muprte (por
en
el ardor de la
1

LEVLEVTUL:'\.
Hacer una persona (por ej. la
qu2 otra (por ej. el HUECUVt) haga
con ella ca!Tera.
LEVLEV'fGN. intr. Hacer carrera
personas.
Caneras a pie o coniendo de frente para
adelante o coniendo de espaldas para atrs.
Ambas maneras de dectuar carreras eran
comunes entre la juventud mapucllc.
LEV!\1Al:N. l' Huir. 1 Irse velozmente.
LEVI\lA UVE.
Fugitivo. 1 Fugaz.
LEVN. intr. Correr ', sinn . .:\'ECULN.
LEVO. s.
poltica, social
de la antigua Araucana. v. AILLAREHUE.
"LEVO viene de LEPCN -barrer- y
el lugar aneglado
para las Juntas dt>
la parcialidad
la direccin de su G L:\IEN en tiempo de paz de su TOQUI en
de guena".
Valdivia escribe LEBO.
LEPU. LEVU. / Planta conor:ida por romaza que empleaban contra dolores de
de corazn. Bot. Rumex romasa.
LEVOHlJEN.
"El cacicazg,,
1

heredero no
estaban dispuestos a seguide, lo que ocurra cuando careca de
aptitudes. El cacique deba
hombrP de recursos
generoso
porquP
mientras tuviera
atenda a los que solicitaban su amparo. No se dio el caso de que
por imprevisin y hasta por prdidn
de juego, pasaran
mientras en el rodeo
del
hubiera una vaca o en sus manadas
una yegua que carnear. La autoridad del cacique,
si bien lo habilitaba para disponer hasta de la
vida de sus
del acierto
iniciativa
gestin por el bienestar de
eolectividad. Es de notar que en la cantidad de
antecedentes conocidos no se cita a caciques tiranos o fue abusaran de sus prerrogativas; muy
al contrario.
( Shoo Lastra.
i11dio
Dr"sede de cacL
cazg-o. ! Tres sedes de
la historia argentina del siglo XIX; la de
de las tribus ranclches
la dinastia de los ZOJTos
; la de CHADI
CHADIHUE (Salinas
, de las tribus
bajo la dinasta rle los Piedra

LIH

220
y la d<J CALEUV en el Neuqun bajo la autoridad del cacique
CHAHUEQUE, conocido
bajo el nombre de Gobierno de
las Manzanas.
LEVQCECHI. adv.
velozmente.
LEVQUETOQL"I. s. Emisario especial que llevaba a
los caciques el hacha -TOQUI- o la flecha
ensangrentada para informarlos que el Parlamento haba decidido entrar en guerra unuc ... wJles su apoyo o intervencin en sta. 11 v. HUERQUENLU.
intr. Andar corriendo. 11 Correr
rumbo).
LEVRUTUN. tr. Embestir.[[ sinn. LEVCONTUN.
LEVUTUN.
LEVTEN.
Diligente,
LEVTUN. tr. Acometer. smon. LELN. LEPTUN.
YUNELMEVIN. [[ Topar, cornear.
sinn. MTANGTUN. REPLN.
LEVTUPILLA. s. Cierto arte de MACHI en sus
curaciones msticas cuyo significado ignoramos.
LEVTUPON. tr. Agarrar fuertemente a
LEVTURULN. tr. Atacar, embestir. 11 sinn. LEVCONTUN. LEVRUTUN.
LEVTUCUNEYEN. intr. Jadear, acezar.
LEVTUCUNEYEN'N. intr. Estar
LEVUDAN. intr. Magullarse, !!'01D<:ar:sc.
LEVUTUN. tr. Embestir, atacar.[[ sinn. LEVCONTUN. LEVRUTUN.
LEVYEDOlVIOVE. adj. Raptador de mujeres.
LEVYE::-;T. tr. Huir con algo (por
un hombre
con una nia).
LEVYENTCUN. tr. Irse corriendo con algo (por
ej. el caballo con el lazo).
LEVYEUN. s. Rapto de
con su consentimiento.
11 El rapto por fuerza, contra su voluntad, se
denomina NGAPITUN. v. CUREYEN.
LIAL V A. s. Suegro. Voz ranclche.
que los MACHI
LICAN. s. Piedras de
y a las que atribuan
usaban en sus
misteriosos; las ms
eran
pequeas, redondas y
Crean que los
LICAN
de los volcanes. 1! Un LICAN
encontrado en un bosque tiene virtudes
les para curacin de enfermedades debidas a la
v.o'"''-!V" por alguna persona de
corporales de otra (cabello, saliva, sangre, sudor,
uas, aliento). 11 En tiempos
con LICAN se confeccionaban puntas de lanza y puntas
de flecha. 11 Cierto
de barro. 11 sinn. LICA. LLICAN. 11 Voz usada en componentes de
nombres.
LICHI. s. Leche de animal. Voz castellana
zada. 11 En la
los indgenas no
conocan la leche de animales pues no tenan
palabra para
tan slo conocan la
leche de
que denominaban ILU.
LICHICAN. tr. Ordear. JI sinn. LICHITUN.
LICHILAHUEN. s. Planta conocida por hierba de
la leche porque al cortar sus ramitas sale un
blanco
a la leche. La usaban
para combatir la nube de los ojos.

LICHITUN. v. LICHICAN.
LlCHRANG. s. Pizarra, mineral negro divisible en
hojas planas. sinn. RAPACURA.
LICHRA VTCUN. s. Bofetada.[[ tr. Abofetear.[!
sinn. HUICHRAVCN. CHRAVONTCUN.
TANGONTCUN.
LICHRE. s. Arbol de madera muy dura que da excelente carbn. De flores en
su fruto
pequeo y dulce es comestible y con l se hace
chicha. Sus
venenosas
fuertes
erupciones cutneas, y el contacto con sus ramas
un
en mujeres y nios.
11 Bot. Litrea venenosa. (Gay.) Moesbach la designa como Litrea caustica, y otros autores como
Mauria simplicifolia. 1[ sinn. LICHRI.[[ Vocablo
espafwlizado como LITRE.
LICULICU.
Cantrida (insecto)
LIDCN. intr. Destilar, gotear. !1 sinn. CHIDCN.
CHDCN. IDCN. TDCN.
LIEN.
Plata (metal).[[ sinn. LIGUEN.
LIENHUE. s. Mina de plata.
LIG. adj. Blanco
:1 Claro. 11 sinn. LIU. LICU.
LIGCNUUN. r. Ponerse ms claro el cielo nublado aunque an no se despeje del todo.
LIGCAINGUE. s. Blanco del
LIGCAR. adj. Verde claro.[J sinn. CALVAU.
LIGCO. s. Agua clara. 11 snn. LIUQUENCO.
LIGCURAM. s. Clara de huevo.
LIGHUAYUN. s. Espino blanco,
ms conocida por HU A YUN. 11 Me d.
en infecciones intestinales. 11 sinn. REPUHUA YUN.
LIGHUEN. s. Claridad,
luminosidad. Los
pampas decan YANP Al. 11 sinn. PELO.
LIGHUEN'N. intr. Haber
haber luminosidad.
11 sinn. ALLIGLAHUEN. s. Alumbre
HUECURA.
LIGLIGCO. s. Agua cristalina.
s. Planta conocida por valeriana cuyas hojas aromticas eran usadas como refrescantes y tnicas. JI Bot. Valeriana virescens.
fam. Valerianaceae.
LIGMALLIN. s. Hierba gramnea de los esteros,
de
que con sus aristas
especialmente al madurar blanquea bajo la brisa
y forma como un moar.
LIGMAN. intr. Habrsele formado una mancha blanca en la crnea;
su
la
etc.
LIGN. intr. Ser blanco, ser claro.
LIGNGUE. s. Blanco del
LIG NGUEN. intr. Ser blanco.[[ s. Blancura. JI Claluz.
LIGTU. s. Hierba de gruesas fibras llenas de fcula
comestible, llamada a veces hierba de la culebra.[[ Med. JI sinn. LIUTU. LIUTO.
LIGUELN. tr. Emblanquecer.
LIGUEN. s. Plata
. [ sinn. LIEN.
LIGUUN. r. Emblanquecerse.
LIGUENCLAN. intr. Blanquear.
LIHUANGCN. intr. Echar las orejas hacia adelante
los animales cuando sospechan peligro).
J

LIH

221

vida. Es el espritu que se

segn creencia
en el brillo
opacas las pupilas
de los ojos: su ausencia
e indica la muerte. ! Aliento, valor, nimo.
LIHUECAHUELLU. s. Caballo de marcha.
LIHUEN. s. Maana.'[ expr. adv. De maana, por
la maana, a la
11 Temprano. 11 adj.
Matinal.
LIHUENCLEN. intr. Ser de maana.[J Ser temprano.
LIIIUENHUICHRA VE.
11 sinn.
LIHUENTUVE.
LIHUE NGUEN. intr. Ser "'"""''"v,
LIHUENTUN. intr.
LIHUETU::-;T. intr. Tomar valor,
envalentonarse. 11 tr.
pordiosear.
LIHUENTUVE. v. LIHUENHUICHRA VE.
LIL. s.
peasco, pea, risco. v. CURA.[ sinn.
HUALLU. COl\iCHEN. LILE.
LILA. s.
patio o campo
segn Valdivia. 1! Patio
, segn Havestadt. [' El
patio o llano apto para
segn Febrs. [1 La
era
la cosecha), segn Augusta.
LILCOCHADI. s. Sal gema, sal de roca. li Era de
capital
all donde la naturaleza no
la brindaba en las costas martimas o en lagos
salinos. En nuestro pas se desconoca la
t=ncia de explotaciones de minas de sal hasta el
reciente descubrimiento de las
talaciones mineras de la regin de
descubrimiento efectuado por la Directora del
Museo
Gatica de
seorita
Ileana
a quien hemos solicitado indel
formaciones al respecto. "El
pertenece a una mina en
en el cerro
conocido con el nombre de C H RE U QUICO
frente al ro
sobre su
margen derecha. . . El material ms abundante
hallado han sido estas hachas y el
dond3
con ms frecuencia se
era casi en
la punta del cerro, en una especie de gruta o
abrigo natural, que pareca indicar una antigua
actualmente completamente obstruida.
Las galeras que los mineros actuales han construido se hallan mucho ms abajo casi en las
bases del mismo cerro, es decir a mucha distancia
del lugar de las hachas primitivas. Justam"lnte
en una de las explotaciones de una carga de
se descubrieron las
galeras,
que dan la
de un enorme caracol ascendente hasta la parte superior del cerro, que
desembocara en la citada gruta. Estas antiguas
galeras demues.tran el
humano de muchos aos, ya que son inmensos tneles en gran
parte obstruidos por material probablemente
extrado de galeras posteriores. Las paredes
denotan el uso de un instrumento a manera de
buril con el que se ha ido trabajando. Entre la
montaa de arena que
hemos hallado
restos de
huesos conservados perfectamente por la sal y el ambiente seco. Tambin
algunos
de piedra. Suponemos que dicha

mina ha sido explotada mucho antes de la invasin araucana moderna y si nos detenemos a
pensar en las opiniones de Latcham y Aramencoincidiramos con ellos en la existencia de
una raza milenaria en el
cuya influencia se extendiera hacia las pampas argentinas
y transponiendo los Andes hacia los valles
chilenos". (Carta al autor.) 11 sinn. CURACHADI.
LILE. s. Pato silvestre. Zool. Graculus Gaimardi.
"La caza de los patos
recuerda el mtodo chino. Los
can calabazas vacas hermticamente c.,,,.,.,."""'por las
estanques y remansos de los
ros frecuentados por los patos silvestres tan
numerosos a la sazn. Pasados unos quince das
esta flota de inofensivas calabazas no los espantaba ya y se les dejaba un
ms para
habituarse a revolotear entre esas boyas. Finalmente llegado el da, muchos indios se cubran la
cabeza con una calabaza taladrada con dos agujeros para los ojos y ocultos tras algn alto
o unos sauces se hundan en el agua hasta la
barba y adalantaban as hasta el
bando que entretenido en sus diversiones no
desconfiaban de nada y poco le
unas
calabazas ms. Los hombres llegados cautelosamente al alcance de los nades tiraban cada
cual por las patas a uno, sin movimiento brusco
y con un golpe seco lo zambullan dentro del
agua y al instante lo ahogaban." (Cit. por
11 Nombre de cierta raz comestible
cuyo nombre vulgar y citmtfico
siroca. sinn. LIL.
nn. LLILLE. 1 i
LILEHUEN. s. Cierto marisco comestible.
LILEN. s. Arbusto conocido por aromo del campo.[!
Bot. Azara serrata.
LILENTU. adj.
peascoso.
LILENTUMAPU. s. Zona rocosa, zona peascosa. JI
sinn. LILPULLI.
LILHUE. s.
lugar donde
muchas rocas.
s. Planta med. sudorfica. Probablemente la misma que PILINQUEN.
LILM. s. Perca, pez conocido generalmente
el
nombre de trucha
muy difundido en MenLa
y en la Patagonia hasta Santa
Cruz. La verdadera trucha ha sido
trucha.
a nuestro pas. !1 Zool.
rard.) 1f sinn. LIPNG.
LILOICA. s. ::\!anta o
como vestimenta.
HUARALCA.
LILPU. s. Cristal de roca. 11 Todo
la
1[
smon.
LILPUTUN. intr. Mirarse el
espejo.
LIMA. s. Indio. Voz ranclche.
LDIAI. s. Crustceo de mar. Vive escondido en las
arenas de las playas. 11 Zool.
cromita.
arcnido parsito de los animala sangre aumentando de volu-

LIY

222
men hasta hacerse casi esfrico. 1i Zool. PiroAna plasma
.plasma
mierophylus.
Segn Chiappa,
LIMECURA. s. Piedra laja.
LIN. s. Paja ratonera,
comn en las lomas
secas. Se utilizaba para techar. : i Med. febrfuga y sudorfica. 11 Bot. Hierocheoe utriculata.
LINAO. s. Deporte indgena que se juega con una
cuyos detalles no hemos sabido descubrir.
LINCALAHUEN. s. Segn Rosales trtase de una
hierba mcd. de media vara
a los bledos
colorados, con flores blancas en forma de cruz,
que al medioda se ponan rosadas. (Lenz.)
LINCO. s. Ejrcito, tropa, fuerza armada. La
tropa a pie o infantera se denominaba NAMUNTULINCO, la tropa montada o caballera
llevaba el nombre de CAHUELTULINCO. Ver
detalles en esos vocablos.
intr. Formar
reunir
11 s.
Grillo, insecto. sinn. CHULCO. CUNINGCUNING.
LINCHU. s. Linaza.
LINGAVCNUUN. r. Aclararse el cielo nublado
aunque no se vea an el firmamento.
LINGCAINGUE. s. Ojos muy redondos y
LINGUE. s. Hermoso rbol. La corteza era usada
para aliviar dolores hemorroidales y con su fruto se haca excelente chicha. 11 Bot. Persea lingue.
(Urban.) 1 i Vocablo
LINTE. adv. Debajo. 11 sinn. MINCHE. MINTE.
LINTETUELN. tr. Poner, dejar
tierra. il Sepultar, enterrar. sinn. ELN. ELTUN.
LIU. s. Lino. Vocablo
LIUCACHU. s. Planta conocida por retamilla.l!
Med. hervida y mezclada con orina y luego secada era usada, en
para curacin de heridas. v. AMCULAHUEN.
LIP ANG. s. Brazo. '1 Hombro. !1 Pata anterior del
animal.
de la res con
LIPANGMAIAU. s. Cualquier
el brazo.
LIPANGTU. expr. adv. Del brazo, por el brazo, con
el brazo.
LIPANTUIAULN. tr. Llevar del brazo.
LIP ANGTUN. tr. Cargar al hombro. sinn. P ADN. YUPITUN. '1 Tomar a alguno por el
brazo.
LIP ANGTUUN. rec. Agarrarse de los brazos luchando.
LIPANGTUYEN. tr. Llevar a algubn tomado del
brazo.
LIPANGVORO. s. Hmero; hueso del brazo.
LIPAU. s. Brazo, omplato, espalda. Voz ranclche.
LIPEVN. intr.
el cuerpo (por
durmiendo) .
LIPI. s. Pluma. 1"Las plumas de ciertas aves deun papel importante en la vida
ritualstica y esotrica de la comunidad indgena
y asuman un valor simblico que no se comsin conocer a fondo el modo de pensar
del indio. No todas las plumas servan al proaun cuando fuesen de las aves "'""Q''"inh>

i:

para el caso. De algunas slo se echaban una,

dos o tres de la cola, de otras como el
slo las plumas
de la punta de las alas
tenan valor, en otros casos la
corta del
pecho o de la
; pero raras veces el
maje entero. A veces dichas aves eran totmicas
y a menudo solamente simblicas de alguna
fuerza, virtud
cualidad estimada o temida
por los indios. Acostumbramos a mirar el adorno
con plumas de aves como una
vanidad
o amor al
; pero en la mayora de los casos
algo mucho ms que esto no siempre son las
plumas de color ms brillante ni las ms apropiadas para el adorno las que son ms
das, sino aquellas que en el ritual del indio
parecen expresar
las ideas qu; encierra
el respectivo ceremonial. Slo a veces se come
la carne de las aves destinadas a este objeto
en algunos casos solamente con ocasin de
ceremonias determinadas. Adems del empleo
para
ritualsticos, las
de
ciertas aves se usaban para fines utilitarios.
Entre algunos
las
servan de
adornos para la cabeza y otras partes del cuerpo
en muchos casos formaban un artculo
tante de comercio. Cuando las plumas se usaban
para adorno su uso se restringa casi siempre
a los hombres y slo en pequea .parte entraban
en los aderezos de la
" (Latcham. Los
ani;nales domsticos de la Amrica 11r"'"'"""m"''
na.) 11 Los jefes llevaban
en sus lanzas, de color diferente, segn su dignidad. v. HUAlQUI. il sinn. LUPI.
LIPMN. tr. Limpiar.
LIPNG. s. Perca o trucha criolla (pez). 11 v. LILM.
LIRA. s. Espalda. '1 Los pampas decan LIRRA.
LIRALIRA. s.
(Ana t.). sinn. CHRACHRAUA. CURACURA.
LIU. adj. Blanco, claro. 11 sinn. LIG. LICU.
LIUCAHUELLU. s. Caballo blanco. 11 Nunca lo empleaban en tiempo de tormenta por tener arraigada conviccin que el
del caballo blanco
atrae el rayo.
LIULIU. s. Papa asada sin cscara.:' sinn. LLIULLIU. LIVLIV. LLIVLLIV.
LIUMAN NGUEN. intr. Ser de cutis blanco. 11 s.
Raza blanca.
LIUQUE. s. Cierta mosca.
LI U Q UEN.
Limpia (aplicase solamente al
agua).
LIUTO. s. Planta conocida por
de cuyas
races bulbosas se extrae chuo. i Bot. Astroemeria ligtu.
LIUTU. s. Planta medicinal que utilizaban para dar
leche a las madres.
LIV. adj. Limpio, claro. 1
(cielo) . Pelado, rodo, calvo.
LIVCANCLEN. intr. Estar lustrosa y sin
una cicatriz. 1 Estar
un cerro, no tener
1

LIVCNTU. s.
correa sin
LIVCNTUN. tr. Hacer lonjas.

LIV

-----------

223

LIVCHRA.
Calvo. sinn. LAU. LEVA.
LIVCHRALONCO. s. Cabeza calva. 11 Calvicie. 11 El
indio era rara vez calvo hasta muy entrado en
aos. Segn de la Cruz, era cosa comn ver
octogenarios de abundante cabellera. 11 sinn.
LAUNLONCO.
LIVHUENUN. intr. Aclararse,
LIVLEL VN. s.
llano,
campo raso.
LIVLIVCUPIL.
pelado hasta la raz
del cutis.
LIVLIVCUPILHUE. s. lit. LIVLI, pelado a fondo;
tusar; HUE, instrumento
con que. Utensilio para pelar pieles, constituido por un madero semicircular en el que
se embuta en parte una
que serva de
raspador en su faz sobresaliente. Una vez totalmente raspado hasta la raz del cuero, ste
era sobado sobre el madero con una piedra especial llamada ILCOIHUE. 1 Los huilliches decan
QUEEHUE.
LIVLIVN. tr. Pelar, rapar, roer a fondo.
LIVMAPU. s. Campo
(sin monte, sin arbustos, sin
LIVN. tr. '--".IHIJ'H"
LIV NGUEN. intr. Ser
LIN NGUEN ANT.
el
1

intr. Ser sucio. 1' Ser deshonesto.

purificar. 11

duna. ! 1 Vocablo exclusivamente mapuche argentino (no lo hemos encontrado en la

chilena). 1 Dcese tambin LOO. j;
Muy frecuente en nuestra toponimia, usado
tambin en componentes de nombres.
LOAN. Por LUAN. v. LUAN.[I sinn. YEHUAN.
LOCO. s. Galladura del huevo. 11 Nombre de un
sabroso marisco. Zool. Concho lepas peruviana.
/ 1 Agua de mdano. "Llenan el cuadro de
las aguas
escribe Zeballos en su
al Pas de los A.raucanos, las conocidas
generalmente por aguas de mdanos, las ms
puras, las ms
las ms cristalinas que
se encuentran en el Desierto, cubiertas a vede hojas
ces de una red de plantas
pequeas y de graciosos contornos sombreados,
las otras por los tallos de los juncos que arraigan
en sus fondos. N o todos los mdanos tienen agua
en su seno y esta particularidad caracteriza a
los de formacin moderna. Los mdanos
cubiertos de vegetacin y con toda
la forma de slidas
renen el agua en
menos cantidad porque sus propiedades absorbentes son menores y sus superficies menos
porosas, sirven de plano inclinado para que
aqullas corran a los terrenos bajos donde desaparece. Le sucede lo contrario en los mdanos
modernos y contemporneos, que constituyen

LOC
inmensas agrupaciones en el vasto territorio
dorados los unos con el brillo de la
los otros cuando los sombrean los ms altos: de
ah los numerosos mdanos negros -CURULOque encontramos en el pas de los araucanos.
Esta formacin es interesantsima del punto de
vista de las necesidades de las poblaciones indgenas y de los caminos
que necesitan buscarla y cruzarla para no carecer de
agua. En el seno de las cadenas de mdanos
operan los vientos
fenmenos curiossimos. He dicho ya cuan frecuentes son los remolinos en el desierto. Cuando recorren los mdanos
obran sobre stos de diferentes y caprichosas
maneras: redondean sus cimas, cortan sus faldas trazando valles y generalmente taladran su
seno, arrebatndoles la arena que depositan en
su trayecto. Cuando el remolino obra como
para usar un smil propio, el mdano
asume la forma perfecta del crter de los volcanes Y
contener en su seno hueco desde
un hombre hasta un regimiento de caballera.
Como el viento giratorio lo cava hasta agotar
la materia suelta y
solamente detiene
en la capa firme e
y
descubierta el agua que yaca estancada y oculta
sobre ella. He aqu un mdano con agua en su
fondo, la que vuelve a ser cubierta pronto por la
misma causa que descorri su manto; pero que
los indios conservan
cavando un
vaso o
en el subsuelo firme. Estos mfuentes
as preparados por
la naturaleza y por el hombre son numerosos en
las grandes rastrilladas primitivas y llevan el
nombre de LOGNAL o LOOGNAL. Cuando
el viento opera la mnima accin en mdanos
se forman lagunas que las lluvias
alimentan constantemente y que nutriendo una
vegetaci_n protectora no vuelven a cerrarse, pues
se consohdan sus bordes. Otras veces una cadena
circular de mdanos
en su centro un valle
ms o menos amplio y es ste el asiento de las
grandes lagunas de mdanos. Las aguas se acumulan por un procedimiento de filtracin sencillo Y palpable. En la poca de las lluvias los
mdanos ,., .
el lquido
meterico que Se escurre
naturalmente
los taludes o inclinaciones de la colina. Cuando el
mdano es
su hueco o sus laderas contienen poca agua es la cosecha de uno solo.
Cuando
una cadena de mdanos en contorno
de una
sta recoge el caudal necesario para
abrevar miles de vacas: es el tributo de muchos
mdanos. Pero no todos ellos esconden el lquido
vivificante. Cmo se ha de dar con l en aquel
donde no es posible marchar sin brjula? La naturaleza ha sido previsora tambin en
ese detalle. Los fondos de mdanos huecos y las
superficies de las ollas en cuyo seno
agua
amamantan medallones de vegetacin peculiar y verdosa que contrasta con la
amal'illenta yerba mateada de los mdanos. Cla-

LOC

LON

22-t

vad el
concluye Zeballos, y verter
la arena su savia en ehorro suave." i i sinn.
LOOCO.
LOC. s. Rodilla. expr. ranclche.
LOD.
Hmedo.
LODLEN. intr. Estar hmedo.[, sinn. DANCULEN.
LOD NGUEN. intr. Ser hmedo.[[ Humedad.[! sinn.
LODN.
LODi\fN. tr. Humedecer. !1 sinn. ILODN.
LOGNAL. s.
de mdano.
LOI. s. Llaga; matadura. sinn. HUERA VURI.
LLOI. !1 adj. Tonto. sinn. CODE. HUEDHUED.
QUIMNO.
LOICA. s. Pecho colorado, pjaro. 11 Zool. Pezites
(el
y Pezites militaris (el grande). (Linn.) 11 sinn. CAMUUN. CHOHOM.
LOICACACHU. s. Planta conocida por alfilerillo.! 1
Med. excitante, diafortica; su
mezclado
con sal es cicatrizante de heridas. 11 Bot. EJCodium
moschatum.[' sinn. LOICALAHUEN.
LOICAN. intr. Llagarse.
LOICATUN. tr. Llagar.
LOINGOTUN. tr.
LOIQUILAHUEN. s. El pasto alfilerillo. v. LOICACACHU.
LOiN. intr. Estar
al suelo.; sinn. LOYN.
LLOYN.
LOL.
sinn. LOLO. LOLOL.
11
11 Valle.
LOLCANHUA. s. Hoja de maz.[l sinn. DOLCANHUA.
LOLCURA. s. Piedra ahuecada. 11 Hueco de peasco que utilizan las aves para anidar. 1 sinn.
LO LOCURA.
LOLEN. s. Valle entre dos montes. (Valdivia.)
LOLENCO. s. Agua de valle.
LOLGUEN. s. Canales y barrancos que forma el
agua cuando llueve.
LOLIN. tr. Mirar con
11 sinn. LOLICAN.
LOLI. s. Alma, sombra del muerto.[' sinn. AM.
AIHUIEM.
LOLIVNIEN. tr. Echarle a uno mirada de enfado o
de odio.
LOL:viA. s. Helada que sube y trae nublado y fro.
(Febrs y Havestadt.) 11 Valle donde sopla mucho el viento. (Augusta.)
LOLMAN. tr. Hacer canal o
LOLN. intr. Surcar se, acanalarse (el camino).
LOLO. s. Hoy0 o cueva donde viven animales.[! sinn.
LOL LLIIIUI.
LO LOCURA. s. Piedra ahuecada. ! 1 sinn. LOLCURA.
LOLONG. tr. Meter los dedos en la garganta a otro
para hacerlo vomitar. 11 sinn. LOLON'N.
LOLONUUN. r. Meterse los dedos en la garganta para vomitar.
LOLOTUN. tr. Pescar camarones introduciendo la
mano en su cueva bajo el agua, abrindola y
cerrndola continuamente de manera que el camarn aparezca en la
y sea
as fcilmente.

LOLQUIN. s. Instrumento de mus1ca confeccionado

con el tallo hueco del CHROLCHRO al que se
le coloca una boquilla de caa en la extremidad
delgada y un cuerno en la extremidad gruesa.
Es curioso comprobar que el tono se obtiene asy no
como en los otros instrumentos de viento.
s. Planta cuyo tallo suena al chuparlo. 1
Bot. Senecio otites.
fam.
LOLUUN. intr. Hacer cuevas, hacer hoyos, hacer
caminos subterrneos (por ej.
etc.).
LOLUJ\'[N. tr. Acanalar,
ahuecar (por ej. el
agua en caminos).[! sinn. CHROLCOVCNUN.
LOLMRUP. s. Canales formados por una corriente de agua en los caminos. 1: Caminos que haban
sido madre de una corriente en invierno.
LOM. s. Acantilado,
barda,
ra. sinn. CHREVCONHUE. CHRUVNAGHUE. 1! Profundidad, hondura (de montaas,
ros, lagos, mar). sinn. LLUV.
LOMNAGCLEN. intr. Haberse hundido una su1, Estar en una hondonada.
LOMCHIRCONCLEHUEN. intr. Haber
la impresin del dedo en el cutis hinchado.
LOMLAVQUEN. s. Profundidad de mar, de lago o
de laguna.
LOMLEUV. s. Profundidad de ro o de arroyo.
LOMN. intr.
flaqu2ar, ceder, aflojar.
LOM NGUEN. intr. Ser
ser
ser
LOMVUTALAVQUEN. s. La
del mar.
LONCO. s. Cabeza.; Cabello. Dcese tambin RONGOLONCO. "En general los indios tenan cabellos abundantes de un negro de azabache y muy
gru2sos. Algunos de entre ellos se los levant:1n
sobre la cabeza, otros los separan en dos partes y
los atan con un trozo de tela o una correa de
cuero. Pero todos, en los combates, se los
colgar sobre el rostro, a fin de no ver el peligro
que
amenazarlos". (Guinnard.) ! 1 LONCO
es el vocablo oficial indgena que designa al
(cacique). "El cacique, especifica Schoo Lastra,
era el jefe de la tribu. Obedecanle en el desierto
los indios, tan arroganbs de por s, con la pasividad con que el hombre en lidia con los elementos se somete a la direccin del
y en silencio. El haba de ordenar con acierto la caza,
cuando deban de mudar la residencia y en donde
tenan que acampar. Aquella sociedad primitiva
daba suma
a la facilidad en la expresin oral, que deba ser una de las cualidades
naturales del jefe, hasta como por ejemplo, puesto que ella le era
para conservar
sus tradiciones, el recuerdo de sus
el de sus actos heroicos, afecciones, rencores y
hasta sus creencias; todo lo que le daba razn
de ser como ncleo humano destinado a subsistir por generaciones. (El indio del
"Los caciques no pue:!en sacar impuestos ni
cosa alguna a sus vasallos, ni los pueden obligar a que les sirvan sin paga; por el contrario,
1

LON

225

tienen
de tratarlos bien y con suavidad, y muchas veces atender a sus necesidades, porque si no van a buscar la proteccin de
algn otro cacique. A esto se debe que muchos
de los
o sea los que son caciques
de
renuncian a tener vasallos, porque salen caros, y no les resulta de provecho
alguno.
ni grupo de
puede existir sin invocar la proteccin de tal o
cual cacique, segn lo dispone el derecho internacional de ellos, y si alguno lo pretendiere de
seguro que perdera la vida, o lo haran esclavo
en seguida de ser descubierto". (Falkner. Descripcin de la
v. CACIQUE y
LEVOHUEN. 11
cereal. [ 1 Voz usada
en componente de nombres y en toponimia.
LONCOCACHILLA. s. Espiga de trigo.
LONCOCHE. s. Persona
jefe, cacique.
LONCOCHIV. s. Puntero de lnea en las boleadas.
v. LAQUETUN.
LONCOCHROLCHRO.
Cabeza de cardo.
LONCOCUDEN. s. Organizadores 'de
con
apuestas.
LONCOHUENTEYEN. tr. Llevar sobre la cabeza.
LONCOLUUPAN. intr. Venrsele, subrsele a la cabeza (por ej. el HUECUV o HUALICHU).
expr mstica de MACHI.
LONCOMEU. s. Baile mmico ritual.[[ "Apurados redoblones de los tamboriles anunciaron que el
LONCOMEU iba a comenzar. La multitud rode el ara
cinco robustos mocetones ataviados
con plumas y cintas de
el busto desnudo,
la melena sujeta por vistoso
avanzaron
hacia el recinto. Los tamborines geman un redoble cadencioso y triste. La voz del CALL VHU AL torn a orse y los bailarines se lanzaron al centro de la
La muchedumbre aplauda frentica excitando a los campeones de tan
singular torneo. Cinco regiones distintas estaban representadas por aquellos hombres que
haban acudido a
la gloria de ser el
ms resistente a la fatiga del baile. El LONCOMEU consiste en brincar
hacer
gestos
sacudir la cabeza a todos lados
es posible tocar el suelo con las plumas de
arrastrarse sin caer, tomar violentas
zapatear con la punta o con todo el
imitar la carrera del avestruz, sus huidas
y sus gambetas (v.
, los saltos del guanaco, las arremetidas del puma, etc.
Todos los movimientos deben ser
por cabezazos y gesticulaciones y tanto
larn se es, cuando ms extraas son las figuras
que se hacen y cuanto ms
se resiste en la
porfa. A medida que los cinco campeones brincaban, los espectadores aplaudan excitando cada
cual al de su simpata o mofndose de sus adversarios. N o podemos calcular con precisin el
que aquellos hombres se zangolotearon;
pero s podemos afirmar que lleg un momento
en que
que sus msculos deban de ser

LON

de bronce. Cuando el vencedor

solo en la
pista por la retirada del ltimo de sus competidores, la muchedumbre prorrumpi en ruidosas y
entusiastas aclamaciones y
de toda ndole
volaban
en un rapto de entusiasta delirio. Si el LONCOMEU es un baile ritual, como
todo permite suponerlo, es tambin un certamen de resistencia fsica" (San Martn.)
LONCOMOYO. s. Pezn de
de teta, de ubre.
LONCON. intr. Formarse la
espigar. 11 sinn.
U:\HTCUCHRAN. PADN. NIVTUN.
LONCONAGCLEN. intr. Estar cabizbajo; estar con
la cabeza hacia
LONCO NGUEN. intr. Ser el
ser el superior.
LONCONMAIAU. s. Parte de res con la cabeza.
LONCOPNUN. s. Cabeza de verga, de
de
blano.
LONCOPRON. s. Baile en honor de un cacique a su
llegada a una fiesta.
s. "Cachiporra o rompecabeza hecha sea como maza nudosa de una rama de
rbol de madera
sea de una
redonda de unos seis centmetros de espesor por diez
de ancho con un agujero transversal bicnico
por el mango y tajada por nueve dientes romos".
(Housse.)
LONCOTU. adv. En la cabeza, por la cabeza, de la
cabeza.
LONCOTULEN. intr. Tener los cabellos en forma
indicada por el
que le precede.
LONCOTUN. tr. Tirar de los cabellos,[! En nuestro
pas el LOI\COTUN es un violentsimo
de
manos, especie de
consistente en agarrarse dos personas de los cabellos
que qi"""''""
llevan largos- y en hacer fuerza para atrs
siendo vencedor el que ms resiste a los tirones.
Desde la infancia se ejercitan en este
y
cuando a un nio se le quera hacer un cario
varonil se le tiraba fuertemente de los cabellos
calificndolo
si resista sin quejarse. Es clebre en nuestro pas el LONCOTUN
del cual fue
el coronel Mansilla. 11
En Chile el LONCOTUN se
a la vista
y bajo el arbitraje de un cacique. "Entrambos
campeones, escribe Housse, como dos morruecos,
situbanse enfrente el uno del otro, a bastantes
metros de
slo vestan un culerillo flodevorbanse con los
aguardando el
silbato del jefe y entonces lanzbanse contra el
rugiendo, desafiadores. En el choque
asanse mutuamente la
cabellera e inclinados en arbotante hasta el suelo, csforzbanse
a puetazos, estirones y contorsiones por
hasta el suelo la cabeza de su adversario. Aquel
de los dos que lo consegua era proclamado vencedor y no haca caso alguno del mechn de cabellos de menos ni del consiguiente dolor".
LONCOTUUN. r. Agarrarse y tirarse de los
en seal de desesperacin.
LONG.
Tupido, denso.[[ sinn. CHRONGUE.
LONGCUN. intr. Estar tupido.[J sinn. LONG.

LON

226

LONGLONGN. intr. Irse en vicio por estar demasiado

demasiado tupida la sementera .. 1
Estar horrorosa la llaga por expeler mucho pus.
LONGN. intr. Estar
estar denso. ' sinn.
CHRONGUEN. LONGCN.
LONGO. s. Canasto o vaso de tejido tupido que sirve
de recipiente para guardar harina tostada.
LOO. v. LO.
LOOGNAL. s. Jagel de mdano.; sinn. LOGNAL.
LOPDCN. intr. Tener la boca como fuego, caldeada.
LOPMN. v. LOVN.
LOPRCLEN. intr. Estar echado a la sombra.
LOPRN. intr. Echarse a la sombra.
LOULOUN. sinn. de LONGLONG.
LOV. s. Casero, toldera. Antiguamente los hijos
construan sus RUCA en torno de la casa paterna y esas tolderas o villorios llevaban el nombre de LOV o MUCHULLA.! Valle, llanura
entre dos cerros. sinn. LOL. HUAICO.
LOVCDA U. s. Prestacin de determinado trabajo
en condicin de reciprocidad.
LOVHUEN.
Reducido
de tolderas, pequea
bajo autoridad de un !NALONCO -caciquillo- (en nuestro pas llamado
capitaneja).
LOVLOVN. intr. Haber reunin de cosas de umt
misma especie.
LOVN. intr. Caerse,
destruirse, aniqui1a r se,
desplomarse, derrumbarse. '! sinn.
CHRAN'N. TAN'N.
LOVO.
Huidor, escurridizo.
LOVOCAHUELLU. s. Caballo redomn.
LOVOCULLIN. s. Redomn (animal an no totalmente domesticado).
LOVON. intr. Huir animales.
LOYO. s. Ciertos hongos comestibles. 11 Bot. Boletus
loyo spec.
LOYN. intr. Estar pegado al suelo. 1 i sinn. LLOYN.
L U.
de alegra. 11 p. El que, lo que.
L U A. s. Alga marina comestible.
LUAN. s. Guanaco. Vocablo quechua
Habita la Cordillera desde el norte del Per
hasta el estrecho de Magallanes, las llanuras
pampeanas y
y las Islas del Archipilago chHeno hasta la Tierra del Fuego. 11
"Mide hasta 2 ms. 40, desde la punta de la nariz
hasta el extremo de la cola
por la
lnea de la espina dorsal. Del suelo hasta la
corona de la cabeza mide 1 m. 50 a 1 m. 60 y de
1 m. a 1 m. 10 hasta la cruz. Tiene la cabeza
alangada y comprimida lateralmente, el hocico
obtuso; el labio sup.erior saliente y hendido en
el extremo, poco velloso y muy movible; las
narices largas,
susceptibles de cerrarse
y cubiertas de pelos en las puntas. Las orejas las
tiene largas, ovaladas, delgadas, vellosas, interior y exteriormente muy movibles. Los ojos
del guanaco, como los de los auchnidos en general son
con pupilas tl'ansversales. El

IX
prpado superior est dotado d,2 largas pestaas.
El cuerpo de este animal es
y hundido
en los costados. Sus patas son delgadas y largas,
las posteriores ms que las anteriores. Esta
adaptacin le permite correr con gran rapidez y
facilidad por los cerros. Sus pies son prolongados,
con los dedos hendidos hasta la mitad y envueltos en su extremo por dos pezuas pequeas. La
planta del
es grande y callosa, pero las articulaciones carecen de callosidades. Esto permite al guanaco correr por laderas
y
speras donde otros animales se despearan.
La cola la tiene muy corta, peluda en su cara
superior y casi del todo desnuda, en la inferior;
la lleva siempre levantada y arqusada sobre el
anca. Su pelaje es bastante largo
abundante.
Los pelos de la cara y de la frente son cortos;
todo el cuerpo desde la parte superior de la cabeza est cubierto de un vello lanoso, que en el
invierno crece a 6 y
centmetros de largo. Los
pelos del vientre
de la cara interior de las
patas son muy cortos, y de un color ms claro
que el resto del
El color dominante de
ste
un rojo pardo sucio o canelo. Todos los
movimientos del guanaco son vivos, elegantes y
; trepa admirablemente los cerros ms
y como la cabra, no sufre
ni
an a orillas del ms
abismo. El guanaco fue el primer auchnido visto por los espaoles, en ocasin del viaje de descubrimiento de
Magallanes en 1520. Son como camellos sin
comba, escribe el contramaestre Francisco Albo". (Latcham. Los animales domsticos de la
Amrica precolombina.) pSon caractersticas del
guanaco la de escupir sobre el adversario cuando se
y la de depositar sus excrementos
siempre en el mismo sitio. 11 "Este interesantsimo animal vive en familias o tribus, formadas de
cinco a doce individuos, rara vez llegan a veinte.
La familia la comprenden hembras de todas las
edades, algunos machos no adultos
de aqullas,
un macho, jefe que ha ganado su harem
mediante reidos combates en que
victorioso de los otros machos que
arrebatarle
lote de doncellas. En
guanaco hace uso de sus dientes, la
emplea solo para aquellos seres que no teme y
hacia los que siente desprecio, es algo custica y
siempre va mezclada con el ltimo pasto que
ha masticado. El macho vencido va a vivir con
otro u otros derrotados en idntica ha talla; algunas veces forman grupos en nmero de doscientos y ms an. No pace ms que en campo
limpio de monte
arbusto, por temor al puma,
su enemigo ms temible y pertinaz, pues aunque
no tenga hambre suele darle muerte. El jefe de
la tribu es a la vez su centinela y guardin; a
corta distancia de donde aquella pace es comn
verle siemp1e atento y vigilante sobre alguna
altura. Al primer asomo de peligro lanza un
agudo relincho, dando la voz de alarma a todos;
si este relincho se repite
tribu emprende la

LUA

227

fuga,
de cerca por el macho que va parndose para darse cuenta exacta de lo que pasa.
El relincho de alarma es transmitido de cuadrilla en cuadrilla, sucediendo a veces que toda la
gularlat:at!a de un campo huye a un mismo rumbo,
algunas familias por enormes distancias. Mas si algn miembro de la tribu ha cado
en la celada tendida por el puma o por los boleadores aqulla remolinea
hasta que
toda esperanza de salvacin para el
sigue dando vueltas alrededor del cado. Inmvil
ste, la cuadrilla emprende desordenada y rpida fuga. Sucede con frecuencia que en revolcaderos o en las
se
familias,
pero si
all, a pesar de la confusin causada por el tenor, se buscan los compaeros y disparan reunidos. El guanaco tiene
sentidos de la vista
del odo muy desarrollados, no as del olfato, lo que explica que muchas veces tenga oculto al puma a dos metros
suyos, sin haberse apercibido de ello. Sufre bastante la
pero en tiempo de sequa bebe hasta
el agua amarga de los salitrales. Abre senderos
a la aguada, la que rara vez
y huellas para
cambia por otra. Tambin forma rodeos en las
laderas o en cualquier altura donde se revuelca
y duerme, para lo cual remueve la tierra con las
patas delanteras. Es sumamente curioso en cierta ocasin nos cubrimos con un poncho y agazahacia donde pastaba una
cuadrilla que al notar nuestra
avanz
vida d2 cerciorarse de lo que pasaba. La paridn tiene lugar en la primavera y la gestacin
dura diez meses. La lana del guanaco era usada
por los indgenas para hacer ponchos; de la
slo
emplea la parte del pescuezo que por su
sirve para bozales, maneadores
lazos. El cuero de los chu!engos es muy estimado
pues con l los indios confeccionaban los llamados quillangos, excelente manta de abl'igo. La
carne del guanaco joven es tierna y sabrosa no
as la del adulto que es seca, y hedionda. Si se
le bolea de las patas o de las manos dispara cmodamente pues este animal corre a saltos, sacando las dos manos a un tiempo, lo mismo que
las patas. Boleado del cogote se enreda de
manos y cae". (San Martn.) 1' "Los guanacos,
advierte el explorador Musters, son extraordinarianwnte ligeros de pies que no los alcanza el
caballo o el perro porque les basta dar unos
cuantos saltos de gamo para dejar atrs al ms
veloz corcel. Sus medios de defensa consisten sobre todo en la coz y especialmente en la manotada a veces tambin muerden y con sus dos colmillos particualres
hacer una herida grave. Hay un detalle muy notable respecto al guanaco; en ciertas pocas del ao se encuentra en
su estmago una
de secrecin condensada
en una substancia dura como piedra que forma
piezas redondas cuyo dimetro vara entre un
cuarto y una media
Lo,; indios atribuyen a esas piedras virtudes medinales. Los

naturales aprovechan al guanaco en todo sentido. La piel del adulto para cubierta de toldos
la de los fetos o cachorros para mantas de
; los tendones del lomo les suministran
con la piel del cuello que es particularmente flexible y duradera hacen lazos, riendas,
etc. La piel del
les da zapatos o forros de bolas y
fmur fabrican dados o
un instrumento musical. A los dos mesPs de
edad la
del cachono empieza a hacerse lanuda y se le aprovecha entonces para mantas de
abrigo y para suministrar manLas de
o recado bastante buenas. El guanaco llega a su pleno
desarrollo a los dos o tres aos, y
descripcin que se puede hacer del macho adulto es
el apstrofe que le dirigi el teniente Gallegos
Eres un animal muy raro; tienes el relincho del
caballo, la lana del carnero, el
del camello,
los pies del ciervo y la velocidad del diablo". i \
El guanaco es considerado como poco domesticable
aunque fcilmente amansable en su tierna edad
(CHULEM). Si damos crdito a lo que dicen
;;n sus respectivas crnicas, los relatores de la
expedicin de Simn de Alcazaba en nuestro pas
( 1534), los indios saban utilizarlo como bestia
de carga y amaestrarlo para servir de cebo en
la caza de sus congneres. Amarraban cO?rca de
las
al guanaco amaestrado y ste con sus
estridentes relinchos atraa a sus semejantes ponindolos as a la discrecin de los indios en acecho. 1 1 "Segn Darwin
pasar mucho tiempo sin beber, lo que los favorece
en
las regiones desiertas donde escasea el agua. En
ciertas ocasiones beben el agua de las salinas
aun agua de mar. Son buenos nadadores y con
frecuencia se meten al mar y nadan de isla en
isla como los
en varias ocasiones en
Puerto Valdcz. En el Estrecho de Magallanes era
comn verlos pasar del continente a las islas
y viceversa y de esta manera su nmero no
disminuye en Tierra del Fuego e islas vecinas.
No
en meterse al agua para cruzar
los ros, por caudalosos que sean, siempre que la
corriente no sea muy rpida".
11 Zool.
"Este animal ha
bajo
nombres cientficos. Molina lo designa por Camelus Huanacus o Camellus Huanacus; llliger
por Auchenia Huanacus; Hamilton Smith por
Auchenia Huanaco; Meyen por Auchenia Guanaco; Wagner por Auchenia Lama; Gay por
Lama guanaco; Gray por Llama guanacus; Thomas por Lama Guanachus; ::i/fatschie por Lama
huanacus; Troussart por Lama Huanachus".
(de Wolffson y Porter, cita de Latcham.) 1:
LUAN es tambin
de color del guanaco, es decir amarillento con algo de tinte
gris claro, y en esa acepcin el vocablo ha sido
j LUAN llaman a un conjunto de
estrellas que no sabemos identificar. 11 sinn.
LOAN. YEHUAN. YEHOAN.JI Usado en componente de nombres y en
LUANCAN. tr. Cazar guanacos.

LUANCURA. s. Clculos biliarios o

del
guanaco que los indios consideraban como formadas por una afinidad natural de la vida elemental en el interior del ser viviente. Las utili..
enfermedades
nos, contra las mordeduras de
para
los dolores del parto y para adquirir la velocidad
fue de mucha
del guanaco.
cacin en la guerra, asevera Guevara, pero sin
proporcionar informe
sobre dicha
cin.JI Esos
que los espaoles llamaban
piedras bezoares, eran muy apreciados por los
de
europeos y llevados a Espaa como
gran valor; eran considerados como excelentes
antdotos para mordeduras de
y molieran utilizados como contraveneno en casos
de intoxicacin. Adems mucha gente los llevaba
como amuletos contra la mala suerte.
LUANPRUN. s. Danza del guanaco, as llamada
porque imita las modalidades de ese animal. Es
una de las
del LONCOMEU ritual.
LUANTUN. intr. Comer guanaco.
LUCA. Por RUCA. Voz ranclche.J! No descartamos
la posibilidad de que sea sta una mala interpretacin de Frich.
LUCAN. tr. Insultar,
agraviar, retar.!!
intr. Cacarear. sinn. CACAUN. CHACHACN.
CHRACHRACN.
LUCATUCHEN. s.
ofensa,
afrenta.
LUCATUN". sinn. de LUCAN.
LUCHE. s. Alga martima comestible. 11 Med. contra
granos. 11 Bot. Ulga lactuca.
LUCU. s.
unin del muslo con la
sinn. CHRILO.
LUCUCNON. intr. Arrodillarse. JI sinn. LUCUNAGN.
LUCUTAN". s. Cortesa,
urbandad.l!
sinn. ::VT ARIMARIN. A YV ALN.
LUCUTU. expr. adv. De rodillas.
LUCUTUCHRALCA. s. lit. trueno
que
se dispara di! rodillas (LUCUTU) Mosquete.
LUCUTUN. intr. Arrodillarse, hincarse. 1: s. Genuflexin en seal de cortesa y de reverencia.
LUCUTUlVIAN. tr. Arrodillarse en favor de alguno.
LUCHRUNGQUIAUN. intr. Andar
fuerte.
LUCHRUNGN. intr. Pisar fuerte, pisar ruidosamente.
L UDCN". intr. Tener
tener compasin.
LUGU. Por LL'NGU. s. Nutra. expr. pampa. (Rosas.) 1 sinn. COIPU. IIUILLIN. LU.
LUIC::VI.
Derrame (grasa que con el calor suelta
el tocino; sebo que derrama la vela al quemaretc.).
LUIC::IIN. tr. Manchar, engrasar el LUICM.
L UILO. s. Planta utilizada para hacer chicha. 1 sinn. LUL.
LUIRQUE. s. Cierto lagarto.
LliL. v. LUILO.
LULU. s. Cierto
negro. sinn. CATANA.
!, Ruido, sonido, estruendo. sinn. RARA.

LULUCHAVO. s. Tos convulsa. sinn. YOICHAVO.

NGuDNGiJDCHA VO.
LULUCHA VO NGUEN. intr. Estar con tos convulsa.
LULUCHAVON. intr. Toser con asfixia y convulsiones.
LULU. s. Tropel, multitud, muchedumbre.
LULULHUENCHRU. s. lit. tropel de hombres. Arte
de MACHI cuyo detalle desconocemos.
L UL UL UN. intr. Temblar. 1 sinn. CHRUNCHRuMN.
hacer
mucho ruido.
LULUN. intr. Hacer
hacer estruendo. 1sinn.
CHRAI. NGCHRA YN. RARACN. RARAN. RERAN.
LUMA. s. Arbol mirtceo de madera dura y resistente a la humedad. Lo
para confeccionar
utensilios de toda clase: platos,
camazos de guerra y arados rudimentarios (v.
. Sus hojas
dan perfume de anans, su fruto es una baya
negra llamada CAUCHAO o
es
comestible y serva para confeccionar chicha. IJ
Med. estomacal.!: Bot. Myrtus lumae.J! En nuestros territorios del Sur es conocido
el
vocablo de RELONCA VI.
LUMATU::-J. tr. Arar con LUMA.!! Se usan dos
puntiagudos de casi dos metros de largo, terminados Gn la parte superior por una bola plana,
que se empujan uno en cada mano y haciendo
fuerza con el pecho o el vientre
por
un cuero
pa.ra entrar en direccin oblicua
del terrn. Una vez bien enterrados se
les da vuelta con una palanca constituida por
un palo encorvado de una vara de largo.
LUMPU. s.
enjambre. JI sinn.
POCHO N.
LUMPUAlVIUN. intr. Irse en tropel, en bandadas,
en
LUMPUCHALLUA. s. Cardumen.[! sinn. POCHONCHALLUA.
LUMPULU::IIPU NGUEN. intr. Haber bandadas,
haber enjambres.
L UMPUNMAIA ULN. tr. :Perseguir en
(como lo hacen mosquitos y abejas)
LUMPUPRAN. intr. Elevarse muchos
mente: en
en bandada.
LU:.VIRCA. s. Hierba centella. Med. contra llagas
heridas. 11Bot. Ranunculus minutiflorus. faro.
Ranancusaceae.
LUN. s. Nombre vulgar de varios arbustos frecuent2mente llamados siete
corontilos y mardoos. '1 Med. Aplicbanse
casos de
lceras y llagas bucales. 11 Bot. Escallonia Spec.
11 Augusta dice que la etimologa mapuche del
vocablo no es segura.
LUNGLI. s. Caderas (Anat.).Jfsinn. LNGLI.
CRON. CHRUCHRE. RYN.
LL'NGLLIN. s. Citica.
LUNGU. s. Cierto hongo comestible. 11 Nutria. expr.
pampa.
1

LUPE. s. Plato de
en que se recibe el tostado
para
de la arena.
LUPECONGCONG.
Excrecencia que se forma en
algunos rboles, llamada
de
L UPMN. tr. Hacer arder .
LURCN. sinn. de LAUMN.
LU. s. Nutria. JI Zool. Mypotamus coypus. + sinn.
LU. COIPU. HUILLIN. Los pampas decan
LUNG o LOG.
L UVR. s. Bagre
. 11 Recordaremos la frase
de Teodoro Haenke en relato de su viaje de
Santiago de Chile a Buenos Aires en 1794:
"Aqu -a orillas del ro Tunuyn- comimos por
la primera vez los deliciosos peces llamados
que se cran en los ros que cruzan
las pampas y son muy
a cuantos
conocemos de su
en Europa y en Amrica". 11 Zool.
d-zl
Ramdia
o Pimelodus. 1 sinn. L UV AR. LL UVD.
LUYV.
Liso,
lustroso. 11 sinn. LUYV.
LUYVULN. tr. Alisar,
11 sinn. CHIRCNUN. ILCOIN. IYUDN. VLOIN.
LUYVN. intr. T>ener brillo, tener lustre.
LCAI. s. Boleadoras. sinn. LECAI. LAQUE. v.
LAQUE. 11 Pequea
de agua dulce
de los remansos de ros o arroyos y de aguas
estancadas; mortal para el
que la absorbe al beber. sinn. PIRHUI.
LCAITUN. tr. Bolear. v. LAQUETUN.
s. Bazo,
11 sinn.
LCANTEN.LCANQUE.LLECANTE.LLCANTE.
LUCO. s. Raz de
raz de divieso.
LCUMA. s. Arbol de fruto
al membrillo,
11 Bot. Lucude
dulce y de semilla
ma
(Mol.)
LCUN. s. Corteza. JI adj. Obscuro, sucio.
LCUNMAMLL. s. Corteza de rbol. v. CHROLVMAMLL.
LCHADNACMN. tr. Echar al suelo la maleza,
LCHRLEN. intr. Estar
apelotonado.
LCHRNGLCHRNG NGUEN. intr.
moverse contnuamente.
LCHR:\I!N. tr. Apelmazar,
11 sinn.
NGNQUIN.
L CHR N. intr.
11 sinn. NGUNQUIN'N. MACHRAN'N.
LDQUI. adj. Sucio.; sinn. CUPDCLEN.
LCUN.
tr. Ensuciar.\! sinn. PODMN.
LLI. s. Escama de pez. IJ sinn. ILL.
LLINTUN. intr. Escamar
!1 sinn. ROCHALLUAN. YIVCCHALLUAN.
LLMA. adj. Presto,
de
11 sinn. RLMA. AHUE. LEV. CHRVTU.
dar presteza, dar raLLMACAN. tr. Dar
pidez.
LLMAN. tr. Obrar con presteza, con rapidez.
LLCN.
Friolento.!! sinn.
11 intr. Tener fro.

LLI. expr.
Hace fro.
LLLUN. intr. Tiritar de fro. JI sinn. MLMLN. YAVYAVN.
LLN. s. Fro.!! sinn. ACHREU. UCHRE.
UCHRE.
y echar rayos el sol.
LMLMN. intr
LMLMPRAMN. intr. Relumbrar de repente,
reflejos. 11 sinn. LLMLLMN.
LMlVIAPILUN. s.
chicas,
hacia
adelante como las de felino.
LMPAPILUN. s. Orejas cadas y
como las
de perro.
11 sinn.
LMN. tr. Devorar, tragar,
LLNGMN. RCMN.
LMV. s. Raz del cochayuyo.JI Con esta raz
rellenaban las
del juego llamado LINAO.
11 sinn. LNGV.
LNGCN. intr. Abrirse paso con los codos.
LNGLI. s. Caderas. 1 sinn. CRON. RYN.
CHRUCHRE.
LNGLICUCHRAN. s. Enfermedad de las caderas:
LNGLICUCHRANLEN.
y S.
LNGLIN. intr. Rcnguear,
11 sinn. CNCHRON. ENTVN. NGLNGUIN.
LNGLI NGUEN. intr. Ser rengo, ser
LNGV. s. Races de la
cochayuyo.J! sinn.
LiJMV. v. COLLOV.
de
L P AL. s. Aerolito, meteorolito. 11 Era
enfelicidad y de gran fortuna para
contrara.
LPI. s. Plumas largas de ave. v. LIPI.
LPII. tr. Quemar. Voz ranclche.
LPIN. intr. Echar
las aves,
LPITUN. tr. Desplumar.!! sinn. LAUMN.
LPCNOLN. tr. Hacer
LPCNUN. tr. Poner o dejar boca
LuPCHRANAPUN. intr. Caerse de bruces.
LPLEN. intr. Estar boca abajo. JI sinn. COPDCLEN.
LPLN. tr. Poner boca
11 Dar vuelta de
arriba abajo.
LPMLU. S. Incendio,
LPMN. tr. Encender,
fuego.[! sinn. LVLN. GiUMN. iUMN.
LPN. intr. Estar de bruces. JI Estar al revs.
LPNACMCNUN. tr. Poner algo boca abajo.
11 Poner algo al revs. 11 Poner patas arriba.
LPNACMUUCLEN. intr. Estar cabeza
LPN"ACMUUN. r. Inclinarse
hacia adelante.
LPNAGN. intr. Agacharse, inclinarse.
LPNQUECHI. adv. Agachadamente.\1 sinn.
LLOYNQUECHI.
LPR. s. Amelga de siembra.
LPRUPAN. intr. Volcarse, darse vuelta.
LV. s. Llama o
de fuego. JI sinn. HUEIHUI. YULNGMN.
LVAIAMUN NGUEN. intr. Mover mucho las caderas al caminar.

231
LVAIN. intr. Bambalear. oscilar,
menear.
1' sinn. CLiAUN.
intr.
consumirse por el fuego.
il sinn. CHEUMN.
LVCLEN. intr. Estar
estar quemando.
11 sinn. iCLEN.
LVELN. tr. Hacer arder fuego.
LVIGTAL. expr. coloquial. Arde el fuego.
LVLVN. intr.
resplandecer y arder (fuego o sol) 11 Dcese de la frutilla cuando est
madura. sinn.
LLVLLVN.
tr. Acalorar mucho. r sinn. ALINCLN. ARENTULN.
LVLt'VN. intr. Acalorarse mucho.; sinn. ALGUN.
LVN. intr. Arder, quemarse.; 1 sinn. IN
LVO. s. Romaza (planta). 1:
se usaba para
dolores de odos y de riones. 1! Su raz se
utilizaba para teir de negro. fi
LV.
L VI.
Desequilibrado.
LVLN. tr. Encender, hacer arder. 11 sinn. L ..
PMN. GYli:\iN. iUMN.
LGUELN. tr. Dejar algo en poder de otro.
LiCU. s. Gota.
LiCNAGN. intr. Acabarse chorreando (por ej.
vela).
LiCNTClTN. tr. Echar gota a gota algo en un
lquido: instilar. 1 sinn. PTEVTCUN.

LiCTUN. intr.
u"''"""r. gotear. 1! sinn.
LOICN.
CHDCN'N
LN. tr
11 sinn. LVUN. CHALINTCUN. ELDNGUN. ELUDNGUN. ELVALN. YEliVALTUN.
LNGARCLEN. intr. Estar blanco (por
el
el pelo por casuelo por harina
nas, etc.).
del juicio.
plano, liso. :: sinn. LA V.
TAVL. YEU.
LRCLEN. intr. Estar
estar llano.
LRMAPL'. s.
pampa. j! sinn. LA VMAP'L:.
LELVN
LRMN. tr.
, aplanar, allanar. sinn.
LTMN. CHAGLN. CHRIRCNU
CHRRCNeN. LRUMN. QUENGCRN.
LTUM. adj.
parejo. 11 sinn. LR.
LAV. ILLAV.
LTMCLEN. intr. Ser
ser llano
LTMN. sinn. de LRMN.
'
LL'. s. Nutria.fl sinn. LU. COIPU. HUILLIN.
LVCMN. intr.
CN. ALOVN.
LE:VILEMUUN. LLUMLLMN.
centella. 1 [ sinn.

LLADCN. intr.
entristecerse, disgustarse. 11 s.
afliccin. 1 j El muerto. sinn. LA.
LLADCNAGN. intr. Ponerse triste.
LLADCNDNGU. s. Asunto lamentable.
LLADCiAUN. intr. Andar triste.
adv. Lamentablemente. '1 Afli-

Lt:VUN. tr. :Vlandar hilar, dar orden de hilar.

LLAH

LLA. part. de admiracin, de sorpresa, de afliccin,

a veces de impaciencia.
LLACA. s. Comadreja. 1 Las hay de dos clases, la
colorada, muy feroz (Lutreolina crassicuadata)
y la overa o picasa (Didelphis Azarea). Ambas
de exquisita carne comestible a condicin de
fin de eliminar el
caracteriza.
LLACAN. tr. Partir por el medio. 'sinn. LLAUN.
LLANGUIN'tDAN.
LLACO.
Agua tibia.
LLACODUAMELN.
Tranquilizar,
calmar, aquietar. 1 sinn. LLACOLN. TNGlVIN.
PLLELTUN.
LLACODUAMN. intr. Tranquilizarse, calmarse, sosegarse. sinn. KAGDL'A:MN. LLACON. TNGMCUN.
LLACOLEN. intr. Estar tranquilo, calmado
ira, viento, ruido, etc . ).
LLACOLETUN.
Calmarse el tiempo.
LLACOLN.
Sosegar, aquietar, calmar, aplacar. 1
sinn. LLACODU AMELN. TNGMN.
LLACON. intr. Sosegarse, calmarse el dolor. sinn.
LLACONAGN. LLACONAGTUN. 'Esta!' tibia
el agua.
LLACU s. Tocayo, homnimo. sinn. LACU.
LLACD. s. Planta conocida por renilla, usada
como laxante y contra llagas. ] i Bot. Calandrinia
axillifora. (Bam.) rl sinn. LLACD.
LLAD.
sensibilidad.
LLADCDUAMN. intr. Afligirse. 'sinn. AVCDUA:\ifN. AVCN. A VI'C'N. LLADCN. PELLP'E:LLDUAMN.
LLADCLCAHUE.
Lugar de afliccin.
LLADCLCAN. tr. Afligir, entristecer,
angustiar, mortificar. sinn. LLADCLN.
sinn. en
LLADCLUUN. r. Afligirse, desolarse.
LLADCDUAMN.
LLADCMN. intr. Tener lstima. Apaciguarse.
(viento,
. Mal parir.
LLADCMTUN. tr. e intr. Apaciguar, apaciguarse.
1

LLADCMAN. tr. Dar psame, condolencia.

LLADC::WAUCLEN. rec. Estar disgustados entre s.
LLADCMAUN. rec. Darse psame uno al otro. 11
Disgustarse entre s.
LLADCTUN. tr. Agraviarse, enojarse con uno,
ofenderle.
LLADCTUUN. L
LLADCUCLEN. intr. Estar afligido.
LLADLLAD. s. Cierta hierba de terrenos hmedos,
de flor sin ptalos.
LLAG.
Fraccin, parte, pedazo, mitad, medio.
sinn. LLA . La media parte. (Augusta.)
LLAGANTU. s. Rato, tiempo, duracin, parte o momento del da.
LLAGCA. s. Cierto cangrejo de agua dulce.
LLAGCUVN. adj. Tibio,
11 sinn. ALLUS.
LLAGCNUN. tr. Dejar a medio hacer. ll sinn.
RANGUICNUN.
LLAGLLAG. s. Nombre de cierta murta. 11 expr. adv.
Parte por parte. 1: Una mitad tras otra.
LLAGN. tr. Hacer parte, fraccin o mitad. 1 Brindar. sinn. LLAGPAI. 11 Descuartizar.
LLAGPAI.
Brindis. expr. para brindar similar a
nuestro "A su salud". El indio dice LLAGPAI
y llena el recipiente (vaso,
cuerno, etc.).
La persona a quien se dirige contesta LLAGp AL Bebe primero el que invit, de un solo
sorbo hasta que no quede una sola gota en el
recipiente
llena despus exactamente como l
pasa al contrario y ste lo
lo bebiera, se
bebe totalmente, diciendo LLAGP AL Si el
LLAG P AI ha sido de un litro, un litro debe
de beber del que ofrece es
para
toda sospecha de envenenamiento o
de brujera. 1 sin6n. LLAGN. LLAGPAN. Mansilla esCTibe Y AP Al.
LLAGP AN.
Brindar. 1 sinn. LLAGN.
LLAGPANGUE. s. lit. mitad de PANGUE. Nombre de planta, especie de lechuga. ! Med. resolutiva.
LLAGQUECHI. adv. Pal'tidamente, fraccionadamente. 11 Parcialmente.
LLAGQUETU.
Parte que
a cada uno.
tr. Participar (en particin)
LLAGTUN. tr. Hacer partes, fraccionar. sinn.
LLAGN. ! Descuartizar. sin n. LLAGN.
CHANGCAN. CHANGTUN. HUIRVTUN.
PILCADN. PNTTUN.
LLAGTUNV AL.
Fracdonable, divisible. 1 sinn.
liDANVAL.
LLAGTUNVALN. intl". Ser fraccionable, divisible.
LLAGUE. s. Hierba mora. 1 Bot. Solanun nigrum.
L. i' sinn. MILLCO.
LLAIIUE. s. Ingle. (Anat.) 11 sinn. CODIN.

LLAH

232

LLAHUEANCA. s.
y
11
vientre. 11
sinn. LAHUEPCHRA.
LLAHUEN. por LLAHUE. Vocablo usado en canciones.
LLAHUENAMUN. s. Concavidad del
i! sinn.
PIUQUENAMUN.
LLAHUENMADOMO. s. Arte de MACHI. Quiz:
a quien se ha dado remedio para salir
LLAHUE. s. Frutilla silvestre. 11 "Otra de las
particularidades de aquellas comarcas andinas,
escribe Zeballos, son las inmensas extensiones
de perfumadas frutillas
exquisitas y
de un tamao muy superior a las de nuestras tierras. El
recorri en 1872 las
orillas del ro Mallen en los Andes y se encantaba en la
de inmensos bosques de pinos y de robles, a la vez que sus
caballos hallaban inmensos prados cubiertos de
frutil'as." Esta frutilla llevada a
por
un viajero francs en 1712 fue all cultivada
con xito dando
a
variedades.
La frutilla de cultivo lleva el nombre de QUELLEN. 11 Bot. Fragaria chilensis./1 Las hojas
del LLAHUEN eran consideradas como aborti vas.
LLAHUEMALLCHA. s. Nia a
se ensea
para MACHI.
LLAHUI. s. Lo que cierra, cerrojo.
LLAHUINGUE. s. Prpados. sinn. LLAVINGUE.
TAPLNGUE.
LLAHUI. s. Artesa o cesta redonda en que se
pela el cereal para hacerlo mote pisndolo con
los
LLAICLEN. intr. Haberse quedado atrs por descuido.
LLAICNUN. tr.
atrs por descuido. 11 Reservarse, escoger para s.
LLAICYEN. s. Mes de Agosto en que
a
abrir el
LLAILLAI. expr. onomat. Imita el murmullo suave
del viento o del agua corriente.
LLAIN ACMN. tr. Desechar. 11 Seleccionar. sinn.
CHRUVELN. YAVENTUN.
LLAIPILEN. intr. Ser especie seleccionada.
LLAIPIN. tr. Seleccionar lo
11 sinn. DULLIN. DLLIN.
intr. Reservarse para s lo
de la semilla.
LLAITUCHE.
y s. El que
el que observa,
el que espa.
LLAITUN. tr.
observar, espiar,
atisbar. 1sinn. LLAITUCHEN. PENIEN.
QUINTUNIEN. PECHUN'N.
LLAITUQUINTUI PIHUICHEN. s. Nombre fantstico de ciertos PIHUICHEN.
LLAiN. intr. Quedarse rezagado. 11 sinn. LLAIYN.
LLALLA. s. Apelativo de suegra y yerno recprocamente. sinn. CHALLE. LLAQUI. i Tambin
apelativo recproco entre abuela materna y sus
nietos de ambos sexos.
1

LLALLE. s. Telaraa. 11 sinn. CNALPUN. IHUEL. VIULLALLNG.

LLALLI.
Flaco. 11 sinn. CHRONGLI 11 s. Cosa
flaca. 11
Grano de cereal reventado al tostarse. Voz
LLALLIHUA. s. Roseta blanca del grano de maz
que ha reventado al tostarse. f 1sinn. LUL,
LLALLIN. intr. Ser flaco.
LLALLI. s. Araas chicas. 11 sinn. LALN. LALLtrN.
LLALLINYECUMEN. intr. Enflaquecer.
LLALLITUIAUN. intr. Andar de visita, visitar. 11
"Los puelches, escribe
son generalmente muy visitadores, lo que da
muchas ocupaciones a las
que se encuentran en la
de dar de comer a todos.
Los recin
son saludados por las
mujeres y los nios. El jefe de familia no
cumple esa formalidad sino cuando todos se
han sentado y han bebido
tragos de
agua cambiando el saludo por una y otra parte; los huspedes, en medio del ms profundo
silencio de las
y nios, exponen cada
uno a su turno el fin de su visita, en un
discurso que no est exento de cortesa ni de
cierta poesa de que se les creera
Su idioma es gutural y canturreado. El amo
de casa,
de haber escuchado religiosamente a todos sus
les responde largamente tambin y termina
su
agradecimiento por haber querido visitarle y
sin agregar una palabra les
hacer honor
a la comida que sirven las mujeres. Esa comida se compone generalmente de riones y
de pulmones crudos, cortados en trozos, puestos en pequeas
de madera llenas de
sangre
y mezclada con sal. Cuando los
comensales se han repuesto se entabla nuevamente la conversacin en tono familiar muy
diferente de la primera porque ya no canturrean. Es el momento en que los nios, deseosos de hacerse tambin de amistades entre los
huspedes de su padre acuden a agruparse
cerca de ellos. Los huspedes a modo de caricia, les toman la
y
para comerlos; como
la
reciprocidad.
rara vez
gen la
a las mujeres y la costumbre
les veda hasta mirarlas en la cara, a menos
que sean
exceptuando a las suegras.
Todo visitante recibe una amplia hospitalidad
y puede cohabitar con sus huspedes un tiempo ilimitado, durante el cual ser
ohde los mayores
Cuando se aproxima la hora del descanso se hace por todas
partes el mayor
los huspedes se
ausentan unos minutos, durante los cuales el
amo de casa les hace preparar con prisa un
lecho compuesto por los cueros ms preciosos
que tiene en su RUCA. Una vez desaparecido
el sol, el viajero, por cerca que est de su des-

233
por un
tino, no
sin
las reglas de la LLANALHUE. s. Alma
brujo que se sirve de ella para sus hechiceras.
correccwn, presentarse ante una RUCA; para
ello debe esperar el retorno del da. Solamente LLANCA. s. Piedras horadadas, muy estimadas por
los antiguos mapuches para pagos y adornos.
los
de rdenes de los caciques estn
Los MACHI las empleaban con otras
en
al margen de esta etiqueta. Las
se
el interior de sus CULCHRUN o tamborines. Las
reciben entre ellas; se hacen miles arrumacos,
LLANCA mezcladas con cuentas de vidrio se
aunque sean
Su conversacin
denominan
Vocablo
11
se hace en voz baja, mientras se
las
sinn. LLANGCA. 11 Segn Caas Pnochet las
o se
recprocamente. El ceremonial
horadadas servan de moneda. "Nuestros
no se opone a que acompaen al ama de casa
(araucanos), escribe dicho autor, tucuando sus oaupaciones la llaman fuera; por
vieron tambin la moneda de
en las
eso se les ve casi
en idas y venidas.
LLANCAS de que nos dan noticia los misioneLos hombres no gozan de esta
pues
ros jesuitas
Rosales, y tambin Nez de
a menos que se trate de cazar, tal como se les
Pineda y Bascun, de que se servan para pagar
v sentarse a la
la pena afectada al delito de asesinato. Las
manecer hasta su
LLANCAS eran,
Rosales, unas
[[ v. PEPAN.
verdes y negras variadas con vetas de uno y otro
LLALLITUMEN. tr. Visitar. 11 sinn. CCHALcolor que estiman los indios ms que los diamanTUN. PEPAN.
tes y esmeraldas de que no hacen caso. Y ms
LLALLITUN. intr. Hacer visitas.
adelante expresa: que como hemos dicho son
LLALLITUYEMEN. tr. Acompaar en visita. 11 Ir
unas
toscas verdes que
por
con alguien a una casa.
medio y las ensartan. Gonzlez de Njera dice
LLALLITUYEN. tr. Llevar a otra parte a una perque eran unas
brutas sin ninguna lasona (por
para que pase su pena).
bor,
o forma, feas, bruscas y cavernoLLALLG. s. Araas ordinarias, medianas. JI sinn.
sas y aunque tiran a verde no son transparenLALLtrG.
tes. Cuando ocurra un asesinato los caciques
LLAM. s. Apoc. usual de LLAMNGUEN, herestablecan la oulpabilidal del horr.icida y lo conmana.
denaban a pagar a los deudos del muerto las
LLAMADA. s. Ramada, enramada. Vocablo
LLANCAS correspondientes. Y cada sarta de
mapuchizado.
estas piedras es una paga y cada muerte se
LLAMADAN. s. Palizada, cobertizo o habitacin hecompone con diez pagas, aade Rosales. Febrs
cha con ramas.
nos dice que la muerte o asesinato de un caciLLAMA YCOIVICHRU. s. Vapor de rocos que al
que se cancelaba con doce pagas QUe llaman
condensarse y juntarse forma nicb'as y brumas.
NAGLLANCAS. Aunque los cronistas no lo diLLAME. s. Hermana.[! sinn. LAMNGUEN. LLAMcen probable es que las LLANCAS no
estuNGUEN.
viesen destinadas al pago de los asesinatos que
durante
LLAMECAN. s. Canto propio de
cometiesen los indios sino que se les empleara
sus largas tareas, canto eminentemente elegaco
para solucionar todas las operaciones, muy lique se efecta siempre con la misma meloda
mitadas como seran, de comercio entre ellos. La
repetida cada dos versos.
LLANCA en nuestro concepto fue la moneda
LLAMF.UN. rec. Hermanarse
ms perfeccionada a que alcanz el sistema moLLAMI. s. Estera. sinn. LLAPI:t:f. DAMI.
netario entre nuestros aborgenes, hab:endo sido
LLAMJN. intr. Hacer estera. i sinn. LLAPI'N.
la primera la piedra comn que recibi la hoDA:\'IIN.
radacin, la pulimentecin, etc. . . Los
LLAMLLAM. s. Bandada,
multitud.
cultos que descuellan en el globo tuvieron la moLLAMLLAMCt'LEN. ntr. Estar en bandadas o enneda
en la
y siguieron con la
i Haber multitud.
de madera, cuero, etc. hasta llegar a la moneda
LLAMLLAMN. intr. Ondular.
m"trca. (Las piedras horadadas. En Actas de
LLAMPAHUE. s. Planta med. anthiemorroidal.
Sociedad cientfica
Chile.)
' Bot. Erancoa
(Vletin.)
LLANCALAHUEN. s. Licopodio, crptgamo que
LLAMPAICON. intr. Brillar, reverberar.
nace
s'tios sombros y hmedos. 1Med. Estos. :vrariposas
diurnas. 11
macal. 11 Bot. Lycopodium paniculatum. (Desv.)
LLAMQUELLAMQUE. NANPE.
LLANCAN. tr. Pagar con LLANCA. 11 Segn traLLANQUEDOMO. s.
de dos hermanos: condicin antigua- v. ADMAPU
el homicidio se
cuarlas. 11 sinn. MEDOMO.
pagaba con LLANCA a los parientes
muerLLANQUEDOMOIIUEN. s. Concuadas entre s.
to
en caso de negarse se acordaba el derecho
LLAMQUELLAMQUE. s. Cierta mariposa grande.
11
del MALON. Con LLANCA pagaba el marido
sinn. LLAMPtrDQUEN.
al rarlre de la
al
1 1sinn.
LLAMU. s. Cangrejo de agua dulce. 1! sinn. LLALLANGCAN.
MU.
LLAN. intr. Perderse, extraviarse. 11 sinn. AM- LLANCANI. s. Nombre de un pececillo, no sabemos
cual.
CUNUUN. HUELUUN.
1

LLIC

LLA\

LLAY

LLA\

LLA VINGUE. s. Prpado.

LLANCANTL
Collares
con LLANCA
despus de la conquista
de vidrio tradas por los espaoles. [1
sinn. LANCATU.
LLANCA5r. s. Ayudante de MACHI, en la,; curaciones supersticiosas del :\iACHITUN. 11 sinn.
YEGf:L.
s. Corazn del animal vctima
sacrificio en las ceremonias rituales.
LLANCATU. sinn. de LANCATU.
LLANCATUN. intr. y tr. Hacer collares de LLANC
11
de LLANCAN, pagar
LLANCA. 1 Danza especial ante el
cadver del
de la MACHI.
LLANCAUNDNGU. s. La costumbre de pagar con
LLANCA
LLANCA VORO. s. Nuez de la garganta y
huesecitoc. (F'ehrs.) 11 Clavcula. (Augusta.)
LLA.:"JCA VC. adj. Color morarlo. '1 sinn. C05rOLHUE.
Fiebre.
LLANCLN. tr. Perder, destruir, consumir.
LLANCN.
Caer
perderse algo. 1;
hullirse. sinn. DMULLIN. NGVULCON'N.
LLANGNDNGU. s. Asunto lamentable.
LLANGCON. intr. Caerse solo (por ej.
flores,
frutas).
LLA NGCORA Y E :"J. intr. Caerse las flores de la
planta.
LLANGCJVlN. tr. Ca<rsele algo. ' l'el'Cler algo. : Desin mencionar.
LLANGC;\1UUN. r. IIabrsele cado algo.
LLANGCNAC"tlVIN. tr. Echar abajo.
LLANGCJ'\;\lAN. tr. Caer algo sobre alguno.
LLANGCNTCUN. tr. Carsele algo dentro.
LLAl'\GCNUN. h'.
a medio hacer.
LLANG. v. LLAGPAX
LLANGUILLANGUI. s. "Altar dentro del recinto
del festival del NGL"ILLATUN, que recibe en
artesas de madera la sangre de los animales sacrificados o parte de la chicha ritual. Igual finalidad tenan los huecos de las piedras sagradas llamadas RECHICURA." (Moesbach.)
sinn. LLANGUILL.
LLA:"JGLLANG.
Cierta especie de murta (Bot.).
LLANTIR. s.
1[ Rinn. LLNGUI.
LLAU. adj. Fino,
(aplcasc generalmente
a lana).
LLAUCAL. s. Lana fina. 11 sinn. DOMOCAL.
LLAPATUN. tr. Parchar. [ sinn. CUPETUN. RALETUN.
LLAPI s. Estera. [: sinn. LLAMI.
LLAPICHROME. s. Estera de totora.
LLAPU.
Berro, vegetal comestible y estomacal
sinn. COCHILPA. CHROIPOCO.
LLAPM. s. Agua (en cierto dialecto mapuche trasandino). 1! sinn. CO.
LLAPfTMN. tr. Samu.
LLAPMVAL.
Curable.
LLAPMVALNOLU. adj. Incurable.
LLAQUI. s. Yerno de la suegra. sinn. CHALLE.
LLALLA. "Caniupan, escribe Mansil!a, me pre-

sent tocias
mujeres, todos sus hijos y
varios
suegra que viva
eon l;
la que, segn la costumbre,
no poda
porque los indios creen que
todas las suegras tienen HL"ALICHU y el modo de C:'tat bien
ellas es no verlas ni oir" Para reh:ciones entre sueg1o y nuera. v.
P5;.MQ. ! Planta baja, ramosa
tallos cc;Jinudc
fragantes. La raz
fuerte para malar piojos
eontra inflamaciones cutneas.
LAUCHA.
del roserva
chicha.
MAL EN. intr. Estar con los ojos colorados o
hinchados.
LL\ lE\'lAl\. in tr. Ponerse
hinchad.os.
tener
abiertos,
''E'a por sueo, sea por canenfermo.:

LLIU-

LLArN.
LL:\:.JG. CACHU:"J. CATEN. LLAGP.\JN.
ANQUE. s. Planta de flor colorada,
cuya raz contiene tanino. ! , Bot. Francoa
Voz espaolizada.
Convite, invitacin.
tr. Convidar.
LLA UQUETUN. tr. Pedir que
convide.
LL.I\ UQUI. s. Pequeo pez, no sabemos cual.
LLAUV. s. Sombra. ji sinn. LLAUVE. LLA'CVf;. EDCN.
LLAUVN. intr. Aminorar, disminuir
dolor.['
sinn. LLAUVTUN.
LLAUV.
Sombra. 1! sinn. LLAUV. EDCN.
LLAUVE.
LLA t'VlVfAN. tr. Hacer sombra a uno. 11 sinn.
LLAUVF.MAN.
LLA lTVNTGLF.N. intr. Estar a la sombra.
LLAUVT:TUN. intr. Ponerse a la sombra.
LLi\ UVT'CN. intr. Aminorarse el dolor. 11 Aprovechar de la sombra. 1 sinn. LLAUVENTUN.
LLA UYEQUEN. s. Cerncalo, halcn. '' Zool. Falco
sparverius.
LLA. s. :\Iitad. 11 sinn. LLAG. A:"JCA. CAPAR.
LA. RANGUI. RANGUILLAG.
LLA.CAHUI. s. Mitad de la fiesta.
LLAN. tr. Partir; dividir por mitades.'[ sinn.
LLACAN. RANGUIDAN.
LLAVACHRA. s. Bicho, sapo, insecto. Voz despreciativa. [ sinn. LA V ACIIRA.
LLAVAN. s. Bolsa hecha con pieles generalmente de
COIPE (nutria) que llevaban colgada de la cintura a manera de faltriquera o de bolsillo. '1 Los
pampas decan UAVA.
LLA VCLEN. intr. Estar sano.
LLA VCN. s. Mollera, parte superior ele la cabeza.
: sinn. DAU.
1

11

sinn. LLAHVINGUE.

LLA VLLA V. s. Parte

del REHUE adornada
oon flores de PAUPAUE y de COPIHUE.
LLAVN. intr. Haber sanado, estar curado. 1! sinn.
LLAVTUN.
s. Mollera.[ sinn. DAU. LLAVC.
LLA YENTU. s. Todo lo que a uno le sobra, no le
sirve, no es de utilidad y que a otro le puede
ser til. 11 Lo
LLE. art. de afirmacin enftica. por ej. INCHELLE: Yo (y no otro) ll suf. Indica actualidad.
En combinacin con TU (TULLE) se interpon;:;
en los verbos que expresan un mal que podra
suceder, y del cual se tena
part. de adorno.
LLECALTUN. tr. Atemorizar, espantar, amedrentar., 1 sinn.
LLECA&TULN.
LLECAN. s. Temor, miedo. 1 sinn. LLCAN.
LLECANTE. s. Bazo,
vascular. 11 sinn.
LLCANTE. LCANTE. LCANTEN
LLECANTECHE. s. Hombre miedoso, cobarde,
lnime. [ sinn. LLCANTENCHE. NONGUELAN. PELLQUENCHE. CHROV.
UYENCANTENYI.
: As es.,,
LLECHI. expr. coloquial. Posp.
El es.
LLECM. s. Almcigo, vivero.
LLEC. adv. Cerca.[[ sinn. INA. LLECNTU. PICHIPU. PLLE.
LLECLEN. intr. Estar cerca.
LLECMEN. intr. Ir cerca.
LLECMN. intr. Hacer almcigo.
LLECN. intr. Estar cerca; ser vecino. i \ sinn.
DILEN.
LLECNTU. adv. Cerca. 1 sinn. LLECMA. INA.
PLLE. DI.
LLECNMALEN. intr. Encontrarse cerca, estar
cerca.
LLECMALEP AN. intr. Haher llegado cerca
(aqu).
LLECMALEPUN. intr. Haber llegado cerca
(all).
LLECMANIEN. tr. Tener cerca.
LLECPAN. intr. Venir cerca (ac)
LLECPUN. intr. Llegar cerca (all).
LLEDCN.
Suelto, abandonado, solo. 1 1 sinn.
CALLI.
LLEGMN. tr. Dar a luz, parir. 11 sinn. COIN.
PIE'N.
s. Cerncalo, halcn. '1 sinn.
LLEULLEUQUEN.
LLEGLU.
Nacido, nato.
LLEGMAN. tr. Nacerle
lunar, etc.).
LLEGMANVORO. intr. Endentecer.
LLEGN. intr. Nacer (gente, animal-es, plantas, etctera).
LLEIN. intr. Derretirse.[ sinn. LLEUN. LLOIN.
LLUIN. LLUUN. LLUIMN.
LLEIVN. s. Cierta planta. Las
largas sirven para hacer lazos aunque de poca resistencia.
11 :Rot. Quizs Cyperus.

LLELLIPULEN. intr. Haberse humillado. 11

Humilde, modesto. sinn. NGUILLAUCLEN. PICHIUCLEN. RAQUIUNOLU.
LLELLIPUN. tr. Rogar, suplicar. [1 sinn. NGUELLIPUN. CACHONMAN. NELLIN.
LLEPA. s. Clueca.[l sinn. LLPA.
LLEP A'N. intr. Enclocar, encloquecer. 11 sinn.
LLPA'N.
LLEPE. s. Partes sexuales mas e u li nas. !1 sinn.
ICHUHUEN. 11 Las femeninas se denominan
CHRR o MECHR.
LLEPEV. s. Pestaas. v. LLPE. [1 sinn. MI.
LLEPEVN. intr. Pestaear. [[ sinn. LLEPEVCN. LLPECN. LLEPIVN.
LLEPI. s. Hormiga. 1 i sinn. COLLALLA. COLLULLA.
LLEP. s. Fuente, cesto o canasto redondo tejido con
CLA o VOQUI que usaban para desgranar
y aventar pequeas cantidades de cereal. Serva tambin de medida. 1 "Muy hbiles han sido,
escribe Guevara, en el tejido de mimbre. Sus trabajos tienen finura, solidez y
Emplean para la
de ellos cortezas de rboles,
las numerosas enredaderas de
los bosques y las fibras del COLIHUE. Los objetos elaborados en esta industria son abundantes;
sobresale entre todos el LLEPU, hermoso cesto
plano con una pequea concavidad como fuente,
de un uso domstico muy corriente."
LLEPCNUN. tr. Dar forma de cesto.
LLEU. part. interp. Indica estar haciendo la accin
LLEULLEQUEN. s. Cerncalo, halcn.: sinn. CLILQUE. LLEGLIGQUEN. LLELLEQUEN.
LLEULLEUQUEN.
LLEULLEU. sinn. de LLAULLAU. v. LLAULLAU.
LLEUN. intr. Derretirse, deslerse. 1 sinn. LLEIN.
LLOIN. LLUIN.
LLEUNMN. tr. Derretir, desler. 1, Los pampa:; decan UUEL. (Rosas.)
LLEUNMV AL.
Soluble.
LLEUNMVALN. intr. Ser soluble.
LLEUPE. s. Cazuela. 11 v. LEUPE.
LLEUQUE. s. Confera LLEUQUE, rbol de 15
metros de altura cuyo fruto se
a la
de semilla comestible con la que hacan
chicha. 11 Bot. Prodocarpus andina o
elegans. 11 Vocablo
LLEPON. intr. Echar tallos, retoar. ! i sinn.
LLETUN. PEUGTUN.
LLETUN. intr. Retoar.
LLEUN. intr. Crecer.
LLEVUN. s. Planta cipercea cuyos tallos empleaban para hacer ataduras.
LLI. s. Principio, comienzo, origen,
embirl.in,
sinn. LLITU. 1' Ano (Ana t.).
sinn. NGUECHIHUE.
LLICAN. s. Plato o cazuela de balTO.
LLICHE. s. Los
los mayores. smon.
CUIVICHE. PUCHREM. UNEMNE. [[ Ano de
gente (no de animal).
LLICOLLICO. s. Cierto insecto.

236

LLIC

LLICU. s. Pala
11 Era
de madera pero a veces la fabricaban (como lo constat
, con el omoplato de un caballo
a la punta de un palo que le serva de
mango.jj sinn. HUEGLLU.
LLICHI. s. Leche de animal. IJ v. LICHI.
LLICDN. intr. Macollarse. 1 sinn. CHILCHAN.
CHILCHA YN.
LLICODCLEN. intr. Estar acurrucado.
LLICODCNUUN. r. Acurrucarse.lj sinn. CHRUNURCNUUN.
LLID. s. Borra, sedimento, hez. sinn. AMCHI.
HUEICON. PERPER. CONCHO. JI
Borroso,
sedimentado.
LLIDCAN. tr.
sedimento un lquido. 1 Deponer
LLIDAI. s. Cierto rbol. Febrs no especifica cul.
LLIDAICO. s. Manantial que sale del LLIDAI.
LLIDCLEN. intr. Estar con borra. ; j Estar posaasentado.
do,
LLIDMEYEN. tr. Carecer, necesitar. !1 sinn. CULMEN. DUAMNIEN. DUAMYEN.
LLIDN. intr. Asentarse, posarse los
yendo
al fondo la borra, el sedimento. 11 met. quedar desamparado, hurfano, sin cacique.
LLIDQUECHI. adv.
J

LLIDUCA. s. Por LLIRUCA: la parte ms retirada de la casa.

LLIG. s. Juego con habas blancas de un lado. v.
AHUARCDEHUE.
LLIGN. intr. Jugar al LLIG. 11 sinn. LLIGCAN.
LLIHU A. s. Adivino. sinn. HUILEL. 11
Perspicaz, sagaz. '1 s. Viveza, perspicacia, sagacidad.
LLIHUALN. tr. Informar, noticiar, enterar. i sinn.
DALLQUIN. ELUDNGUN. NCHRAMN.
QUIMELDNGUN.
LLIHUAMPU. s. Quilla de embarcacin.
LLIHUAN. tr. Adivinar, predecir, augurar, pronosvaticinar. 11
percibir, advertir. 1 1
sinn. LLIHUATUN.
LLIHUANOLU.
Desprevenido, descuidado, ne1

LLIHUANTCUN. tr. Caer en cuenta, comprender. :'

sinn. LLVANTCUN.
,
LLIHUATULEN. intr. Estar alerta,
! f siHUANPELEN.
LLIHUATUNIEN. tr. Estar pendiente de algo.
LLIHUAVE. adj. Perspicaz, previsor, sagaz: ingenioso, sutil.
LLIHUI. s. Chorrillo que baja de un cerro. '
Cueva, madriguera. sinn. LOLO.
LLIHUIDEU. s. Cueva de ratas.
LLILLA. s. Palma, rbol de fruto comestible llamado CAUCAU (cocos), de los cuales sacaban
un aceite mantecoso que empleaban para los
dolores hemorroidales. 11 Bot. Jubea spectabilis.
LLILLE. s. Cierto tubrculo comestible. 1' sinn.
LILE.
.
LLIMECURA. s. Piedra de afilar. sinn. IDA. 1
Clculos biliarios que se miran como veneno.

LLUCH

Segn los antiguos muere una persona del veneno LLIMEN o de VUAPUE. Otros entienden por LLIME dicho veneno y llaman LLIMECURA a cualquier
azul que sale
del mar.
LLIMEHUECUV. s. Veneno que hallan pegado
a las costillas en una bolsa.
LLIMETUN. tr. Envenenar con LLIME.
LLIM. s. Base, cimiento. 11 sinn. LLITN.
LLINE. s. Cierta raz comestible.
LLINGLLING. s. Savia silvestre que se utilizaba
para baos de vapor. , 1 Bot. Sphacele campan ulata.
fam. Labiatae.
LLINGO. s. Caracol de agua.
LLINGOIN. adj.
rado.
LLINGQUI. s. Rana o sapo. ! sinn. LLINQUI.
v_
LLINMAPU.
Los mayores, los
LLICHE.
LLINQUINGUE. s.
salientes (como los de
sapo).
LLIPADCLEN. intr. Estar echado (aves) [;Tener poco declive.
LLIPADCON'N. intr. Echarse (aves) dentro deLLIPADMAN. intr. Echarse (aves) encima de algo_
LLIP ADN. intr. Echarse las aves.
LLIP A'N. intr. Sacar pollos.
LLIPI. s.
trapo o tejido.
LLIPDCUN. intr. Latir los
""''n>mPHr.JI sinn. LLIPEVN. LLIPEDCN. NMINMITUN. LLPIVN.
LLIPLEN. intr. Tener
LLIPN. s. Apetito, hambre. 11 sinn. LLIPLEN _
GULEN.
LLIQUE. s. Pierna. 1 sinn. CHANG.
LLITN. v. LLIM.
LLITU. s.
comienzo, origen, germen, gnesis,
embrin. !1 sinn. LLI.
LLITUCHE. s. Sobrevivientes del diluvio de los cuales desciende la humanidad. v. CHRENCHREN _
LLITULCAN. tr. Empezar, comenzar, principiar. 1i
Los pampas decan UITUL. 11 sinn. LLITUN.
HUEMALN. JS:riDOLN. YECHI.
LLITUN. tr. Empezar,
comenzar, promover. !1 sinn. HUEMALN. IDOLN. UNELN.
LLITULCAN. YECHIN.
LLIUCTUN. tr. Aliviar al enfermo. 11 sinn.
LLAUMUN.
LLIU. s. Cascada, salto de agua. 11 sinn. CHRAIGUEN. CHRAYEN. TAITA!.
LLIUTO. s. Planta cordillerana de flores amarillas
con rayas acanaladas de color
Creemos
que corresponde a una de las variedades del
AMAN CA Y quechua.
LLOCO. s. Lo que tiene concavidad redonda como
plato. 1! Lo que est colocado hacia adelante
(por ej. los cuernos del venado). 11 sinn. LLUMPA.
LLOCOLEN. intr. Ser hondo como plato o taza.
LLOCOMAMLL. s. Plato de madera de poco fondo_
LLOCHO.
Flojo, lacio. 1' sinn. CirLCHREN.
LLUCHU.

LLUCH

237
LLOCHOCON.
Acolchado. Retobado.
LLOCHOLEN. intr. Estar
estar
LLOCHON. intr.
(montura, tablas, etc.). J;
Salir entero (cuero de animal). 11 Salido entero
(cuero, etc.)
LLOCHONAGN. intr. Aflojarse y bajar o caer.,
Salir el cuero entero al cuerear un animal.
LLOCHONENTUN. tr. Quitar el cuero en una sola
pieza abrindolo solamente en el pescuezo.
I.LOCHONTACUN. intr. Ponerse una vestimenta
8in
sobre el cuerpo.
LLOCHONYAPAG. s. Bolsn hecho con la
desollada de una sola pieza de un animal.
LLOCHORUPAIAUN. intr. Estar suelto por ser
demasiado amplo (por
los mocasines en los
pies).
LLOCHOULAHUEN. s. Planta conocida por hierba
de San Juan. Se le atribuan facultades abortivas. ! Bot. Oenathera stricta.
LLOD. adj. Cosa hmeda. sinn. LOD. 11 Pantanoso.
LLODCO. s. Humedad, barro, pantano que se forma donde bajan los chorrillos.
LLODCOCHAP AD. s. Cieno, lodo que
el agua
estancada durante cierto tiempo.
LLODCOMAPU. s. Terreno pantanoso que forma el
agua que no consigue abrirse cauce.
LLODIDN. intr. Estar
el fuego en blaLLCUPIDN.
REN.
siembra
(chacra, huerta,
LLOI.
Tonto, nedo. 11 Cualidad de las personas
a quienes se cierran con dificultad las heridas.
LLOICA. s. Manta o
de piel de guanaco
que usaban como vestimenta. 1' sinn. LILOICA.
HUARALCA.
.
LLOLLE. s. Nasa de pescar, red en forma de embudo,
de QUILA o de VOQUI. 1; Especie de cesta o espuerta de cuero que se mantiene abierta por medio de varitas y ramas
colocadas en el interior. 11 Cesto de mimbre para acarreo de la pesca menor
LLOLLEL. s. Rincn, esquina,
LLOLLI. s.
como
de aguja o de hacha.
LLOL LLOL. s. Adorno de la muJer mapuche. v.
CHRARILONCO.
LLOLL LLODN. intr. Formarse absceso, apostemarse (una lesin).
LLOLLOMPIRU. s. CaracoL
de caracoles.
LLOLLOMUDU. s. Cierta
LLOLQUIN. s. Planta con la cual fabricaban flautas. Designa tambin esas mismas flautas.
Creemos este vocablo sinn. de ORQUI:-.J'.
LLONCOTU. s. Reserva, economa (por
de alisinn. LLONCOTO.
mentos, de semillas)
LLONGCONO. s. Hongo comestible,
blanco.
arriba ceniciento.
LLONGCMUN. intr. Defecar, cagar.
in n.
ELLIHUEN.MEN.NAGNAUTUN.PAPMN.
PORN.
LLONGCN. intr. Mermar, disminuirse. : i sinn.
HUICHRANTirCUN.
1

LLONGN. intr. Desgastarse, destruirse (cosa meLLONGOLL.

Sitio marcado con COLIHUE dentro del cual dejan el LLANGUI
de
altar) en las ceremonias de los NGUILLATUN.
LLONTUN. tr. Mencionar, mentar, recordar. 11 sinn.
CONMPAN. GiTUN. iTUN. iELMAN.
MTUN.
LLOPAD. s. Cierta clase de manzanas.
adv.
solapadamente, disimuladamente. 11 sinn. LLOYNQUECHI.
LLOPU. s. To materno. sinn. HUECO. 11 Tambin
as se llaman entre ellos los
hijos de
hermanos y hermanas.
en contra,
LLOU. pref. de verbos que
de vuelta, contestando. En muchas locuciones
a HUALL o a UO.
para lLLOUCTUHUE. s.
quidos.
LLOUCTUN. tr. Captar en recipiente (sangre,
gotera, etc.).
11 intr.
LLOUDNGUN. tr. Contestar,
el encargo, el asunto.
Recibir el
LLOUDNGUV AL.
LLOUDNGUV ALN. intr.
LLOUMAN. v. LLOUN.
LLOUMEN. tr. Contestar. 11 sinn. AIPIN. TAVDNGUN.
LLOUMCHROGN. tr. Contestar
LLOUMCHRMN. tr. Contestar
IJ sin n.
LLOUN. tr. Recibir,
CHRAGN. EYAPIN.
LLOUNN. tr. Recibirse de algo. 11 Tomar al vuelo.
LLOUV AL.
admisible.
LLOVN. intr. Haber gran mortandad y
LLOVTULEN. intr. Estar acechando.
LLOVTUN. tr. Acechar,
interceptar. Ji
Recibir en recipiente (plato, jarro, cuchara)
11 Sin
aviso.
LLOY. sinn. de LLOI.
LLOYCA.
LLOICA.
LLOYCNUN. intr. Agachar. i: sinn. LPCNUN.
LLOYCHRIP AN. intr. Echarse hacia adelante.
LLOYiAUN. intr. Andar

LLOYN. intr.
ca adelante. ; ,;inn.
NAGN.
1

LLUATUN. tr. Enredar, enmaraar, desordenar,

11 sinn. IDHUEN.
LLUCHU. s. Cosa floja.
LLUCHUN. intr. Estar
estar suelto, estar desatado.
no
LLUCHUIAUN. intr. Andar
sinn. LLUCHUYAUN.

LLUD

238

LLUD. adj. Usado (no nuevo pero tampoco gastado). 1 Soltero. Los pampas decan REHUECHE.
v. QUID U. i1adj. Libre, suelto. sinn. NEL.
LLUDCLN. tr. Hacer abortar.
LLUDCLLI. s. Hembra machorra (que no ha
tenido cra) 11 sinn. COIVALNOLU. MULO.
LLUDCMN. tr. Soltar. 11 Procurar aborto. [ i sinn.
LLUDfrMN.
LLUDCN. iritr. Abortar, mal parir. 11 sinn. ALLVMETAN. ALLVPIE'N. HUERACO:&I'N. HUERAPIE'N.
LL UDCUNPIE. s. Feto abortado.
LLUD DOMO. s.
que no tuvo marido y que
por eso no tuvo hijos o que tuvo hijos pero
sin tener marido.
LLUDHUA. s. Maz sin
LLUDN. intr. Zafarse, soltarse, escaparse. smon.
CLUDUN. LEVENTUN. MONTUN. 11 Usarse, gastarse.
LL UD NGUEN. intr. Ser soltero, ser libre. 11 Ser
suelto.
LLUDPIE:I'l'. s. Nio recin nacido. 11 Entre los
pampas exista la costumbre que Guinnard seala en los
trminos: "En cuanto a
los nios nacidos cabalmente deformes (es raro
el caso) o cuya constitucin no parece la adecuada para que resistan su gnero de existencia, se deshacen de ellos rompindoles los miembros o
y despus los llevan a cierta
distancia donde los abandonan sin sepultura a
y a las aves de rapia. Si
los perros
el recin nacido es
de
pasa
a ser desde ese instante el objeto de todo el
cario de sus padres, que se someten a las mayores privaciones a fin de satisfacer sus menores necesidades o sus mnimas exigencias.
(Tres aos de esclavitndJ 11 Creemos que esa
costumbre pampa no exista entre los mapuches
chilenos. El autor no recuerda haberla encontrado en crnica alguna transcordillerana.
LLUDU.
Blando, suave, tierno. 11 snn. NGVAD. PAND.
LLUDUN. tr. e intr. Emblandecer, suavizar. i i Despeluzarse, desplumarse.
LL UHUE. s. Taza ancha de plata en que beban
los grandes caciques durante las fiestas. Reel crneo de los espaoles vencidos, en
que antiguamente beban para admiracin de
sus invitados.
LLUIMX. tr. Derretirse. snn. LLEIN. LLOIN.
LLUIN. LLUUN. JI Frel. sinn. TSINGTSIN.
Los pampas decan UUGUN.
LLUIN. intr. Derretirse, deslerse. 11 Achicharrarse.
LLULLUL.
Ser
dueo del mar. v.
NGUENLA VQUEN.
LLUM. adj. Secreto, oculto, escondido.
LLUMCULLIN. tr. Sobornar.
LLUMCLEN. intr. Estar
estar escondido.
LLUMDNGU. s. Asunto secreto.!! Secreto.
LLUMEDCHADIN.
Sin sal, desabrido, inspido,
insulso.
LLUMED NGUEN. intr. Ser sabroso.

i\

LLUMEDN. intr. Tener buen gusto la boca por

la comida.
LLUMN. intr. Esconderse, ocultarse. sinn. ELCAUN. 11 ue!;aparecer.
LLUMPAPUL.
1! sinn. LLUMPAPEL.
CCHEU.
LLUMQUECHI. adv. Secretamente, clandestinamente.! sinn. ELCANQUECHI.
LL UMTUN. intr. Esconderse, ocultarse. sin n .
LLUMN. ELCAUN.JJ s. Juego de nios similar
a nuestro escondite en el que unos se esconden
y los otros los buscan.
LLUM.
1' sinn. LLUMD. PELONOLU.
LLUMCHE. s. La gente
los ciegos.
LLUMD. v. LLUM.
LL UMDCLEN. intr. Estar ciego.
LLUMDN. intr. Enceguecerse, cegarse.
LLUMD NGUEN. intr. Ser ciego.
LLUMLLEGLU. adj. Ciego de nacimiento.
LLUMNMAN. tr. Ocultar, callar algo.!! sinn.
HUAVULN.
LLUMMN. tr.
ocultar, disimular, embozar. IJ sinn. A VULLN. ELCAN. NGSIVN. 1'
Los pampas decan NUGUMEL.
LLUMMNACMN. tr. Callar algo intencionalmente.
LLUMN. intr. Esconderse, ocultarse, esfumarse.!
sinn. ELCAUN.
LLUMQUECHI. adj. Ocultamente, furtivamente.
LLUMN. intr. Mirar con los
medio cerrado;c;
(por enfermedad de la vista).
LLUNGU. s. Cierto hongo comestible.
LLUPE. s. Erizo, segn Valdivia. 1 sinn. YUPE.
LLUPU. s. Olla, cazuela. '1 sinn. LLUPNG.
CARCA. CODVU. CHALLA. DNGOLL.
LLUULEN. intr. Estar disuelto en lquido.
LLUN. intr. Disolverse, derretirse. J! sinn. LEIN.
YELUDN.
LLUMN. tr. Disolver, derretir.
LL UV. adj. Hondo. 11 s. Hondura, profundidad. 1:
sinn. LLUVNG. LOM.
LLUVD. s. Bagre (pez). f 1 sinn. LLUVR.
LUVR.
LLUVN. intr. Tener hondura, tener profundidad.
11 s. Cierto plato de greda.
LLCUPIDN. v. LLOPIDN.
LLMLLM.
LLMLLMCURA. s. Piedra mineral brillante, resplandeciente, de vivos colores, probablemente la
fluorita.
LLMLLMN. intr. Brillar, resplandecer, reverberar. !1 sinn. ALEVCN. ALOVN. COCHRALUUN. HUIL UVN. LEMLEMUUN. LUMLUMN. LUVCUMN. LLAMPAICO. Havestadt
escribe LLMLLMN. 11 Relumbrar de repente,
producir reflejos. 11 Hormiguear.
LLM MAPILUN. adj. El que tiene
chicas.
LLMN. intr. Hundirse. i sinn. DMN. RMN.
LLMPAPILUN. adj. El que tiene
grandes.
IJ El gran cacique ranclche
que era ore"se holgaba de ello como indicio de superioridad de sangre", escribe z.eballos.
1

LLNGUI. s. Lenteja. 1\ sinn. LLANTIR.

LLUNQUI. s. Cierta
de rana. 1' sinn.
LLINGQUI.
LLNV.
11 sinn. HUICHRORN.
LLNVN. intr. Hipar, tener hipo. 11 sinn. HUICHRORN'N.
LLPAN. intr. Estar bien
al suelo como
gato cuando
LLUPA.
Clueca.!! sinn. LLEPA:I'l'.
LLUPACHAHUALL.
Gallina clueca.
LLPACULEN. intr. Estar encobando, estar incubando.
LLPA:I'l''N. intr. Enclocar, encloquecer, incubar
LLPEV. s. Pestaas. IJ sinn. LLEPEV.
LLPEVN. intr. Pestaear. sinn. NfrMINMITUN. UMERUMERTUN. IJ Guiar. sinn. IVCN. PEPIVCN.
LLPEROCNON. tr. Mirar sin pestaear, mirar

LLCALUUN. r. Temer, acobardarse.!! sinn. LLCANTCUUN.

Tener miedo, temer. sinn. YAMN.
temor,
sinn. LLECAN.
Persona miedosa, cobarde.
adv. Miedosamente, asustadamente, cobardemente.
LLCANTEN. adj. Miedoso. 11 sinn. LLECANTEN.
LLCANTCULEN. intr. Estar con miedo.
LLCANT'UCUN. tr. Temer.
LLCANTCUNIEN. tr. Temer (durante cierto
LLCANTCUUN. r. Acobardarse. 11 sinn. LLUCALUUN.
tr. Amenazar para infundir miedo (por
a nios).
LLCANTLN. tr. Intimidar.
LLCAUCLEN. intr. Tener recelo, recelar, desconfiar.! sinn. PEUN. PECNUN.
LLCAVAL.
Temible.
LLCAVALN. intr. Ser
LLDME.
Pacfico,
APE. 11 Flemtico,
nn. MANCHA.
de habas. !1 sinn.
LLG. s. Tablero para
1

LLPDN. sinn. de LLIPADN.

LLPN. intr. Echarse boca abajo, de bruces.
LLPI. s. Bubas. [1 v. CHIMA.
LLfrPIVCN. ntr. Guiar.
LL PIVN. intr. Centellar (los astros). 11 Pestaear. sinn. LLEPEVN.
LLURUCA. s. Envarillado de la RUCA.
LLVLLV. s. Redondeles de plata que enfilados
adornan cintas y collares indgenas.
s. Vincha adornada
con LLVLLV.
LLUVLLVCHRARIPEL. s. Collar de LLVLLV.
LLVOLLVO. s. Planta de hojas purgantes. 1 Bot.
Rumex sanguineus L. fam. Polygonaceae.
LLVQUE. s. Relmpago. 11 sinn. LVQUE.
intr. Relampaguear. 11 sinn. HUILLVCN. PILLA'N.
LLCADUAMN. intr. Tener miedo.! sinn. LLCAN. YAMN.
LLCALCAN. tr. Asustar, infundir miedo. 11 sinn.
CHREPEVLN.
LLCALN. tr. Causar miedo.
LLCALUN. tr. Acobardar, amedrentar, atemorizar, desalentar, amilanar. 11 sinn. LLECAN.
LLECALTUN.

LLGN. ntr. Jugar con LLG a las habas.

LLNGD. adj. Plano, llano. 11 sinn. LLINGD.
LAV. LR.
intr. Arrastrarse por el suelo
como niito.
LLNGUDRUCA. s. Suelo plano donde colocan la
RUCA.
LLPLEN. intr. Ser plano, llano, no tener declive.
s. Yuyos sancochados listos ya
para cocinar.
varilln.
LLU. s. Vara
inn. LLILLVANTCUN. tr.
HUANTCUN.
LLVEDCLEN. intr. Estar sentado en el suelo
sin
[1 Alcanzar a verse apenas (por
ej. las
estrellas) .
senCur
tado en el suelo.

2H

en el sentido de dao

i\IACH

vencedor de Caseros retribuy el obsequio cubrindolo con onzas de oro. 1' sinn. PONCHO.
PONCHRO.
MACUCHRULQUE. s. lit.
de cuero. 1! Manta o
de cuero. Se diferencia del MACU arriba descripto por su tamaii.o y material de confeccin. 1\ Se hacen de cuero de guanaco o de zorrino que las
mascado, frotndolo
las manos hasta curtirlos de
Luego rer.en los diversos cueros a los que se
han cortado las partes defectuosas y las cosen
muy finamente con fibr:Js extradas de la carne.
"Este trabajo, escribe Guinnard, dura meses enteros y es toda una obra de
Cuando
est terminado, los indios estiran las
en
todos sentidos y aplanan las costuras por medio de una
arenosa que al mismo tiempo les sirve para frotar toda la
a fin de
suave. En seguida proceden a adornar el cuero, sobre el cual trazan, con
rojo y negro, dibujos extraoo; y
(on los que cubren todas las costuras. Estos indios pasan la mayor parte del ao cubiertos eon
esta vestimenta y
exponerse a los fros
ms intensos sin sentir sus efectos."
aos

) , dulce y fre:<MACACHI. s. Raz comestible

ca, otrora muy abundante en nuestras tierras
arenosas pampeanas, muy
por
indgenas. 11 No damos como seguro el origen mapu
che del vocablo. : 1 Bot.
tuberosa. ( Cav.)
de
MACODN. intr. Amontonarse.! sinn. NGRCON.
intr. Hacer
MACU. adj. Agrio, cido, salobre. 1! sinn. COCHRt:
s.
de hierro. As
MACUCLEN. intr. Estar agriado, acidulado.
llamaban los indgenas a las cotas de mallas y
MACU. s. Poncho. Prenda de vestir de forma reea las corazas metlicas de los
tangular con
en su parte media a fin
:\IACU:\rTUN.
intr. Ponerse el
de introducir la cabeza al
caer la manta
:VI A CTlJ. expr. adv. De;;de aqu. i 1 sinn. VAMOsobre el cuerpo. Se usa indistintamente para
COTU.
abrigarse del fro o para protegerse de la lluvia.
Sabroso marisco. , ! Zool. Mesodesma
:V1ACHA.
:1 Refirindose al poncho pampa escribe Tito Saudonacia.
bidet "Constituyen su caracterstica, los dibui sinn. PLLCUMA.
:\1ACHAI. s. Seno,
jos y
eon motivos a base de la eruz y
Poner.
esconder o llevar en el
MACHAITUN. tr.
siempre en ngulos rectos. Otros, como nica
seno.
decoracin, llevan grupos de listas
y
:MACHI. s. Se da el nombre de MACHI a persona:>
bien compuestas. Generalnwnte estn dibujados
de ambos sexos que deempean el oficio de cuen blanco sobre fondo azul obscuro o negro, sienranderos, cuyo arte est basado en la creencia que
do estos colores
aunque en ciertos
todas las enfermedades interiores son
rasos se usa el rojo, etc. . . Se observa mucha
por un mal influjo misterioso. La causa de la
armona en la composicin y distribucin de
enfermedad se atribuye al
del mal
colores cuando llega a emplear otros como el
CUV para los
chilenos, HU ALICHl'
verde, amarillo y rojo. Sin embargo, raras vepara los
. "Hay varias
ces se usan para
sobrP
clases de HUECUV y entre ellos, dire Augusta,
todo para las fajas, ligas y matra:o;. Las tinturas
es nombrado el demonio torbellino ME U LEN,
las extraan comnmente, an hoy lo hacen, de
atributo de negro, los A LHUEla,; cortezas y frutos de ciertos rboles,
de los muertos, los ALyuyos, cuyoR colores son indelebles, mientras
o IIUICHRANALHUE. La
que muchas anilinas modernas no soportan sila MACHl
quiPra diez hon:-s de
refraobservando por
movimientos. no se
111'1'0 criollo.) , ! Todo el mundo conoce la
sabe si del enfermo o del alma, y que son par!!habilidad de la mujer de nuestras pampas
cidos al andar de los PLLO:VlEN o moscones
para esa industria, que todava siguPn
azules. Segn las mismas MACHI el mal es
rando sus raros descendi::mtes. Recordaremos
tirado,
por alguna persona enemiga de
del ma:.mfiro
pampa, tejido enla vctima o es
por un encuentro con
tre montes
una india ranclche, que reproel HUECUV que envuelve a su vctima en un
duca con extrema exactitud la efigie del genetorbellino o le hace
sobre el cual tiene
ral Urquiza, a quien fue obsequiado. En un
que pasar, la lleva a su cueva subterrnea, corre
g-esto dt>
y de admirativa gratitud el

2t2
con
la agarra por el corazn o por la cabeza. Dicho mal se establece en los huesos o en el
vientre o en cualquier otra parte del cuerpo. La
MACHI lo hace venir con su arte a la superf.'cie
del cuerpo y de ah lo extrae
lo escuoe
en unas hojas, que luego se queman; o Se ie
escapa y entonces, ha de perseguirle, corriendo
con l, HUECUV reculando y MACHI siguinen posturas de cuerpo las ms raras, hasta que alcanza a atraparlo en el aire o en el
suelo en forma de un palito, de una pajita, de
un pelo o de una lagartija. El tal objeto es
quemado en seguida: el diablo convertido en humo ha de retirarse a su cueva y el influjo malo
queda roto. Para tener mayor xito en sus funciones, los MACHI suelen tener visiones para la
busca de los
remedios. En dichas visiones
gran papel el rbol canelo (VOIGUE) y un animal fabuloso de forma de culebra llamado
del cual nombran
tres especies: el CUMPIHUICHEN (CUl\1, carmes), el IHUAI PIHUICHEN (IHUAI, sery el LLAITUQUINTUIPIHUICHEN
en
vigilar; QUINTUl,
busc). En sus canciones los MACHI llaman y
a los espritus con los cuales tienen
pacto para que vengan a ayudarles. Fray Sigifredo de Fraunhausl, capuchino de las misiones chilenas se gan tanto la confianza de los
MACHI -hombres y mujeres- que le comunicaron los nombres de los diferentes espritus
con que ellos operaban, al pacto con los cuales
deban sus xitos sobre los ottos espritus causantes de la enfermedad; son diecinueve los
que enumera. Slo podemos dar una explicacin
prosigue A u gusta, de algunos de
dichos nombres:
l. MALLOLDOI\tiO: mujer que tiene su cara
teida con MALLO.
2. LLAHUEMADOMO: tal vez mujer curada con remedios.
LULUL HUENTRU: tal vez hombre ruidoso.
4. ANTHUAPINDA de PINDA, picaflor;
sol y HU A maz.
5. NGMAILLAHUEN: llor .,,m,,rln o sea
cierta clase de trbol.
6. UICONME LLCHA: nia
que hasta (CONME) se perdi.
7. UICONME HUECHE: joven (HU ECHE) que hasta se perdi.
8. IHUL MAHUIDA: rbol que trepa.
9. UIYMVORO hueso encendido.
10. CHRAVHUENU
al cielo.
11. CLENGCLENG HUENTRU: hombre
aguilucho.
12. MOLLVN PIHUICHEN: sangre de PIHUICHEN.
13. CULIL POLLA: tal vez PULILPILLA; PILLA que est en el peasco.
14. PILLA HUENTRU: hombre PILLAJSr.
15. PILLA DOMO
PILLA.

16. PUPLLI AMUI: en el suelo se fue.

17. SINCHULL MAPU: tierra donde hay
SINCHULL.
18. SINCHULL TRA YENCO: cascada a cuya orilla crece SINCHULL.
19. LEVTU PILLAN: PILLAN que atac (tal
vez), o que huy." (Lecturas Araucanas.)
! 1 "Los MACHI se creen acompaados de un espritu
escribe
y el rango
de ste determina su calidad profesionaL En su
oficio intervienen en favor de los que se sirv:m
de
elevando sus splicas a la esfera espiritual; son adivinos y profetas. Su oficio propiamente dicho es el de mdico o curandero y la
forma tradicional en que lo
es el MACHITUN." 11 El Padre Vargas,
que
tuvo la oportunidad de asistir a la agona de
un moribundo entre los pampas del sur de San
Luis, en el ao 1628, describe: "El ms espantoso de todos era el MACHI; ste sa haba pintado de azul la frente y las narices y lo restante de su cuerpo hasta la cintura de un color
rojo con pinceladas repartidas ac y all, tan
vivas como el fuego; de la cintura hasta las
canillas le colgaba un adorno a modo de cota
de malla, trabajada con conchas de mariscos,
por detrs dejaba caer su larga faja, como una
cola formada con plumas de avestruz, que arrastraba mucho por el suelo; a ms dt! los brazaletes de varias piedrecitas con que cea sus muecas y de las anchas sartas de las mismas que
adornaban su garganta, varias plumas rodeaban
sus brazos, piernas y cabeza y no puedo describirle los otros adornos de sta con no s que
vellones dB lana." (Antonio Serrano. Los aborgenes
11 Alfred :Mtraux en su concienzudo trabajo
el MACHI y el MACHITUN,
despus de un vasto estudio de detalle, a las siguientes conclusiones: "El Chaman
araucano en la antigedad era un homosexual.
Esta tendencia era
dado que se la
consideraba como una seal de la profesin (ver
detalles en HUYE NGUEN).
lado de los
chamanes hombres haba chamanes
Desde poca
son slo las
practican el chamanismo. La vocacin es impuesta por una fuerza extra natural. El momento ms importante de los ritos es aquel en que
el chaman entra en comunicacin con un espritu.
Esto se obtiene por agitaciones y danzas frenticas.
accesorio del chaman araucano es el tamboril parecido al que usan los
chamanes siberianos. Tambin tienen carcter
importante las plantas
por
el
canelo. El chamanismo araucano presenta analogas con algunos hechos siberianos y norteamericanos. A pesar de esto es en muchos aspectos nico. Por ejemplo la escalera sagrada (REY los ritos de la ceremonia pueden considerarse como creacioues autnomas. Es necesario sealar la influencia que ejerce sobre el
chamanismo araucano el caracter belicoso de su

243
civilizacin. Se lucha msticamente contra el mal,
como los jefes de guerra combaten a los enemigos.
(Le shamanisme araucan. Tucumn,
MACHIGL. v. MACHiL.
MACHILUUN. r. Desempear el MACHI por primera vez sus funciones especficas.
MACHIPIN. tr. Arreglarse con MACHI para que
visite y cure a un enfermo.
MACHITUN. s. Ceremonia de curacin supersticiosa
efectuada por el o la :\iACHI. 1' "En el gremio
MACHI se han conservado las creencias de siglos
respecto de enfermedades y su teraputica. Por
eso la mayora de los MACHI poseen profundos
conocimientos de las virtudes medicinales que
posee la naturaleza, en especial los vegetales
(vt>r detalles en LAHUENCACHU) y no son
raros los casos en que consiguen sorprendentes
mejoras entre sus clientes. Pero como en concepto mapuche todo sufrimiento y cualquier desgracia es "mal tirado", "mal impuesto", efecto
de la magia negra, el MACHI se ve obligado a
recurrir a la magia blanca de ah las supercheras y procedimientos de manifiesta mala fe.
Oculta el tratamiento natural de hierbatero experimentado
palabras y frmulas cabalstie as; emplea mitos msticos y supersticiosos; finge estar en comunicacin con los espritus, disponer de fuerzas misteriosas y remedios sobrenaturales. Los que pagan quieren ver con sus
ojos cmo extrae del paciente el HUECUF
(o HUALICHU causante de la enfermedad y el
MACHI para conservar su prestigio, exorciza,
sugestiona e hipnotiza mientras que por arte de
prestidigitacin presenta el espritu malo materializado en un
en un inocente sapto o
en una angustiada lagartija." (Moesbach.) 1' "El
MACHI dispone de varios instrumentos de que
vale en
de sus funciones. El
cipal es el RALI
tambor de plato,
dentro del cual van LICAN (piedritas). El
TROQUIHUE es otra piedra que suelen emplear en sus curaciones para simular que atraviesa con ella el cuerpo del enfermo. Hay que
contar todava la QUITRA o
pipa
de fumar, el ILHUE o platillo para la expectoracin del MACHI y el TRONCO o fuente con
el remedio FOIGUELAHUEN o lechuguilla. En
calidad de ayudantes asisten al lado del MACHI
dos jvenes que se conocen con la denominacin
de LLANCA cuyo papel principal es tocar la
PIFILLCA o
y el
animador del .:'riACHI. Al
concurren
todos los parientes y amigos del dueo de casa.
El acto dura dos o ms
segn la categora del que lo manda ejecutar. Los pormenores de la ceremonia cambian pero los
rasgos de fondo son iguales por lo general.
Al describir a continuacin una de ellas, se
dar a conocer el carcter de todas. En el
interior, medio a medio ile la habitacin,
prosigue Guevara, se hallaba la enferma, ten-

MACH
dida de espaldas sobre unas pieles de ovecubierta con algunos
y
con la cabeza hacia la puerta que da al Oriente. A los pies y a la cabecera haba un canelo
plantado, el rbol consagrado de todas las fiestas
araucanas. La rodeaba una fila de mapuches
-quince o veinte- sentados sobre el suelo o sobre cueros y mantas, todos cruzados de
silenciosos, indiferentes, sin revelar en sus fisonomas la menor seal de dolor. Unos tenan en
sus manos ramas de canelo y otros sus chuecas
( UO). Alrededor del
que
abundante luz y humo forman en un lado otro
grupo de mujeres, tambin indiferentes. La MACHI anda dirigiendo los preparativos de la solemne funcin. Viste el traje ms elegante de su
raza y lleva sobre la cabeza un penacho de
mas coloradas y en la mueca de las manos,
sonoros cascabeles. Ha cubierto el lecho de la
enferma con ramas de canelo empapadas en el
agua que hay en una fuente con varias hierbas
en especial de la llamada FOIGUELAHUEN,
vulgarmente conocida por lechuguilla. Coloca el
tambor sobre los verdes vstagos del rbol benfico sobre el vientre de la paciente. El sol comenzaba a ocultarse. La curacin iba a empezar
porque es la aterradora obscuridad de la noe.he
lo que la fantasa araw:,ana necesita para sus
evocaciones. La MACHI, sentada a la derecha
de la enferma, a la altura de la cabeza, tom el
tambor y empez a
un canto en tono
y
acompaado de las PIFILLCAS
de los
jvenes ayudantes que estaban cerca de ella. Un indio
pariente cercano de la MACHI se puso de
delante de la
fila de los concurrentes era el director de la
ceremonia o el animador de aqulla. Un momento despus la MACHI, dando frente a la enferma se arrodill, sentada sobre los talones y continu su canto algo ms animado y
al
pausado comps del tambor Sus trminos en
ninguna parte varan esencialmente de los que
: Vivir con un buen remedio. Si soy
buena MACHI sanar. Buscar en el cerro el
remedio MELICO; solo PAUPAUHUE:st buscar; mucho remedio LLANCA, muy fuerte remedio. Vencer dice el Gobernador de los Hombres.
Con este tambor levantar
mi enfermo. Poco a poco fue levantando la voz
y aligerando los golpes del tambor, al cual le
dio por encima de la enferma un rpido movimiento ile impulsin y atraccin. Los indios armados de chueca se levantan, las chocan y las
cruzan formando un
sobre la mujer
objeto de tan brbara prctica. Los que permanecen cruzados de piernas en el suelo llevan e!
comps de la estridente y desapacible msica
con las ramas de canelo que bajan y levantan sucesivamente. El viejo director da voces de mando
y todos gritan: YA .. YA .. Y A .. A .. A .. A... Sobreviene un pequeo intervalo en que la MACHI
descansa; los hombres beben licor de manzana y

MACH

244

una
mapuche seca al fuego el
del
tambor. Es la
parte de las cuatro en que
parece dividirse la ceremonia. En
continu la MACHI su canto. Momentos despus se
un cordero hasta el canelo de la cabecera
y con la sangr>e de una leve incisin de la garganta los LLANCA tieron los
y la frente de la inmvil
Estos cubrieron adems
los canelos con trapos colorados y la MACHI l'Oci con una rama del rbol consabido, el lecho y
sus contornos. Sucedi otro breve entreacto, despus del cual apar>zci otra vez aqulla con pauelo rojo que le caa a la
en lugar del
de
Se reanud la escena. La
msica se hizo ms
y el AFAFAN,
ra caracterstica del araucano, ms
La MACHI baila con sus dos auxiliares avanzando y retrocediendo alternativamente con un
movimiento de pequeos saltos e inclinando la
cabeza hacia los costados. Despus toma su posicin al lado de la enf2rma, sigue su canto en
el que intercalan algunos
que se parecen
a un Ay! de dolor. Se coloca una frazada cerea
de ella. Est hincada. De repente !bja el CULTRUN y da, de rodillas, saltos hasta
jadeante en el blando
que se acaba de
tender. Aqu simula fuerb;,s eruptos. Es el momento en que llega el Dios de la teogona araucana
que comunica al concurso por intermedio de la exnime sacerdotisa las
circunstancias de la enf.:.;rmedad. Se para, remece los canelos, cantando e intercalando
y una especie de hipo. Abandona el tambor y en
toda la extensin de la cama hace sonar los cascabeles con un movimiento febril. Se arrodilla
nuevamente cerca de la
aqu la verdadera curacin.
misma que le ha ayudado desde el
le
pasa una fu2nte con
con algunas de las
cuales frota las manos y el vientre de la mujer
confiada a sus encantos. Esta ltima con una
resolucin que revela su
fe, se incorpora, se saca la camisa y acostndose nuevamente presanta el desnudo seno a la curandera
que le echa ah el humo de su QUITRA (cachimba). Entretanto un cacique toma el tambor y
de todos los asistentes describe
crculos alrededor del cuadro del centro. El estrpito crece, se trata de
al
malo. Al fin se detienen toman su
colocacin. La MACHI en este instante aplica la
boca a la regin dolorida, el vientre y aparenta
extraer un cuerpo extrao por absorcin. Esputa en el
de madera, finge vmitos, se lleva
la mano a la boca y seala a la atenta concurrencia una limaza. Repite esta operacin varias
veces y durante un largo rato. El AF AF AN no
ha cesado. Un incidente imprevisto: un perro
entr en este momento; muchos lo amenazaron
con las chuecas y lo hicieron huir con
voces; tal vez su
incomodara a los
huspedes benefactores. En medio de esta alga-

zara que aumenta el malestar de la infeliz y

afiebrada
uno de los ayudantes sale corriendo con las limazas en una hoja de canelo
va a enterrar afuera estos grmenes del mal para
que no entren otra vez al cuerpo de donde se les
acaba de sacar. Concluida esta
y lavada
con las aguas de las hierbas medicinales la parte
en qua se hizo la extraccin del dao, comenz el
mismo baile anterior entre la MACHI y
LLANCA destinados
a divertir
al Ser Supremo. En el curso de esta danza
NGUENMAPUN se retira. Cuando sta concluye termina tambin la ceremonia: haba principiado a los cinco de la tarde y concluido a las nueve de la noche. Cuando clareaba la luz del da siguiente continu la curacin con las mismas
circunstancias anteriores, slo vari en el sacrificio del cordero, degollado acaso en :wmenaje al
Dios de los mapuches. Hubo, fuera de esto, una
variante al tiempo en que la MACHI cae
al parec3r, de sentido y la accin que consisti
en que algunos indios de afuera corrieron de a
caballo por las inmediaciones de la ruca gritando y blandiendo sus lanzas para ahuyentar a
los genios perversos, los HUECUFS (o HUALICHUS). Como la noche anterior, se present
en esta parte del acto el gran Dios y al anunciarlo la
nombr los cerros ms
altos y ms conocidos de la comarca vecina. De
nuevo el
le encarga decir al gobernador de
la Tierra que la familia le
humilde y llorosa,
arrodillada en su
que sane a la enferma e indique la causa del dao. Accede a todo el
Ser Bondadoso y dice que un HUECUF transformado en culebra haba envenenado a la
al tiempo de ir a buscar lea a orillas del ro.
la extraccin de las limazas, el canto
al fin el misterioso
a las nueve del da."
11 Adems de los
MACHI existan entre los indios
que
conocan admirablemente las
curativas de las plantas, que saban curar heridas,
diestros en sangras, en soldadura de huesos, en
reduccin de luxaciones, en extirpacin de tumores y otras especialidades.
MACHIL. s. Cancin de MACHI. 11 El canto acompaado de instrumentos musicales (v. MACHITUN) era indispensable en las funciones rituales del MACHI. Los argumentos de estos cantoR
eran ae muy varmda ndole.
MACHRA. s. Mdula, tutano, carac. 11 Exquisito
manjar. [1 El tutano de avestruz era considerado
como la ms fina crema de tocador para el afeite
de las caras indgenas, mezclada con ocres de
diversos colores para darles consist3ncia, al mismo tiempo que coloracin.!! sinn. ILULUQUEN.
RCVORO. VILULUQUEN,
MACHRACUG. s. Antebrazo. (Anat.) 11 sinn. NAGTULIPAN.
MACHRAN. adj.
apelmazado.
MACHRANAMUN. s. Canilla.

MACHRAN'N. intr. Enmaraarse, apelmazarse. 1! sinn.

LiJCHRN.
MACHRAVORO. s. Tibia (hueso). '[sinn. COLLVORO. TUTUCA.
MACHRICAN. s. Animal guacho.[ sinn HUACHU.
MACHRICAU. adj. Guacho.[ Se aplica a los animales.
a personas constituye exprecsin de
profundo despl'2cio.
MACHRIL.
Criado como guacho.
MACHRILN. tr. Criar de guaeho.
MACHRONQUII. tr. Golpear. Voz ranclche.
MACHRU. s. Chivo. 11 cxpr. pampa 1' Voz espaola
mapuchizada. 11 El cabro era desconocido en poca
MADEN. s. Hermoso rbol siempre verde, llamado
tambin TENIU, empleado en curacin de heridas. 11 Bot. Weinmania trichosperna. (Gay.)
MADI. s. Planta
conocida por melosa. :: Cultivada por los
fue utilizada para sacar aceite de sus semillas, hecho mencionado por
los cronistas antiguos. Para extraer acaite se
machacaban las semillas a mano en un mortero
de
colocando luego la
de pur as
obtenido envuelta en un slido
vegetal que
vigorosos mocetones retorcan uno tras otro, haciendo caer el jugo aceitoso en un cntaro de
barro cocido. Las semillas secadas y molidas servan para confeccionar bolas que envueltas en
harina eran muy apreciadas como manjar. 11 Bot.
Madia sativa. 11 Vocablo espaolizado.
MADIHUADA. s. Amapola.[[ Bot. Papaver rhoeas.
MADITAN. intr. Sacar aceite del MADI.
MADITUN. intr. Comer bolas de MADI.
MADIVILLCU. s.
especie de melosa. 11
Augusta dice que no es la melosa. 1 Med. para
aliviar la menopausia.
MADON. s. Tizn. 1[ sinn. CODUICCHRAL. CODVI. CHONGTiJCU. MCHUI.
MADOMTUHUE. s. Palo para atizar el fuego. 11 sinn. MAIPILL.
MADOMTUN. intr. Atizar fuego.[[ sinn. MAIPILLTCUN. MCHULN.
MADOMTiJCUN. tr. Arreglar tizones para reavivar
fuego.
s. Neblina formada por la fuerte evaporacin del mar que forma nubes que
recen llevadas por las corrientes de aire o al
subir a fuertes alturas.
MADQUE'N. intr. Vaporizar, nebulizar (mar y
ros).
l\IAG. s. Punzn
hecho con un hueso
tiagudo.[l sinn. CATAHUE. PINCHUE.[!
Cierta hierba cuyo nombre espaol desconocemos.
MAGA. part. de adorno.
MAGLLU. s. Calzado especial, especie de raqueta
para caminar sobre nieve. 11 Los fabricaban con
cueros de ciervos y guanacos "anchos como chapil, con los que pasan sin hundirse en la nieve".
(d-e Amat, citado por Serrano.) JI sinn. MAGLLU.
MAGTUN. s. Maitn, rbol. 11 sinn. MATUN.
MAGVORO. s. Peron.

245

i [ sinn. CHRNVL.
CHRViJL. HUICHR. HUICHUN. TVUL.
MAHUELLN. tr. Torcer.
MAHUENTU. s. Sartas de conchas de mariscos.
MAHUENTUN. intr. Hacer sartas de mariscos.!
Surtirse de conchas de mariscos para hacer
sartas.
MAHUIDA. s. Sierra, montaa. 11 sinn. HUINCUL.
MAHUIDACHE.
Serrano, montas (nicamente personas).
MAHUIDANTU.
Serrano, montas (nicamente cosas).
MAHUIDAPOI. s. Planta de monte de raz
tible. v.
MAHUINHUE. s. Una variedad de papa.
MAL adv. S (afirmacin). 1j Pues. 11 sinn. E MAl.
MAICHI. s.
seal.
MAICHICUGN. intr. Hacer seas con la mano. JI sinn. MAICHIN. MAICHN.
MAICHICHRIPALEN. intr. Sobresalir, sobrepasar.
MAICHIHUE. s. "Herramienta que segn su tamao
serva de azuela para desbastar y ahuecar palos
en la fabricacin de vasos o jarros, y de azada
para los trabajos agrcolas. Instrumento ms
fuerte que las hachas de dursima
casi
rectangular, de lados un tanto convexos, con
las extremidades ms o menos curvas y de buen
filo. Sus dimensiones -de azada- van de 23 centmetros por 7 a 32 por 10. La mayora estn perforadas, para ajustarlas
al mango, que
era un arbolito o un
dotado de una ramificacin natural. Esta se cortaba de siete a
ocho centmetros de su nacimiento y se la henda
a lo
para
el instrumento, de dos
centmetros de espesor, y sostenido por correas
o por cuerdecitas. El pulimiento perfecto se obtena
y repasando por la herramienta
ruda an varias
que la adelgazaban sin riesgo de quebrarla. Se la empleaba
en general para la segunda cava y accidentalmente serva tambin de azuela para
los botes. (HU AMPU) ." (Housse, Epopeya india.) !1 sinn. MAICHIHUECURA.
MAICHILUUN. rec. Hac-erse mutuamente seas con
la mano.
MAICHIMAICHI NGUEN. intr. Hacer continuamente seas con la mano.
MAICHIN. intr. Hacer seas con la mano. 11 sinn.
MAICHN.
MAICHINIEN. tr. Tener algo en la mano extendida
para mostrarlo.
MAICHITUN. intr. Acompaar la conversacin o
discurso con movimientos de la mano.
MAICHRUMAICHRU NGUEN. intr. Patalear, mover desordenadamente manos y
ej. los
epilpticos) .
MAICHN. intr. Hacer seas con la mano para llamar. 11 Dar hierbas para enamorar.
MAICHTUN. tr. Dar filtro de amor para atraer o
retener el amor de una persona.
MAICO. s. Cierto marisco comestible.
2\11 AH U EL L. adj. Torcido.

246

----------------MAICOJi:lU. s. Trtola. 11 sinn. CULPO. 11 Zool. Zenaida aurita.

MAJEN. intr. Negar. i 1 sinn. NGUELAIPIN.
MAIHUEN. s. Planta catcea, cuya fruta es una
tuna de gusto muy azucarado.
MAILEVCLEN. intr. Estar
un
MAIMAI. s. Granza.ll sinn. COLM.
MAIMAILICAN. s. Planta
del roble usada
para dolores estomacales.
MAIMAINENTUN. tr. Sacar la granza al cereal.
MAIMAITU. s. Colgante de
adorno de la mujer mapuche. 11 v. CHRARILONCO.
MAIMAITUN. intr. Colgarse MAIMAITU.Ij Sacar
la granza al cereal.
'
MAIMA YN. intr. Barrer con ramas el cereal cuando se aventa.
MAIN. intr. Decir que s, consentir, querer, obedecer, transigir,
autorizar, acordar. sinn.
ELUNMAN. 11 Obedecer, acatar. sinn. TANGCN. YEDNGUN. YEYENTUN.
MAINAN. tr. Manear. 11 Es, creemos, voz castellana
u"'-"""u." ! 1 Los indios acostumbraban hacer
correr sus caballos maneados o boleados y llca obtener resultados
11 Carranza en Revol1.tcin del
cita el
caso
ocurrido en 1821 cuando, asaltadas las tolderas
del cacique CALFIAU debi huir ste prestamente para salvar su vida. "CALFIA U escap
en un generoso zaino pangar llevando a las
ancas su hijo que era un fornido HUECHE (mocetn). Lo
con
Pancho
el
Zelarayn y otros que montaban parejeros. El cacique a favor de la tenue luz 'de qa
madrugada y antes de ser reconocido gan los
campos que eran una
de lomas onduladas. Su caballo, a pesar de las bolas
que lo enredaban, no pareca incomodado pues
corra como liebre o venado con una agilidad
pasmosa. Sin duda era de los que aqullos acostumbran varear y
en los mdanos o
guadales del desierto con cueros frescos o grandes
pesos en el lomo y maneas anchas en las patas
para no lastimarlos." (citado por Juan Carlos
Walther en Conquista del Desierto.)
MAINANGCHROHUE. s. Presilla de hilado y chaquiras que se utiliza para sujetar las trenzas
arrolladas en la cabeza.
MAINGLLN. tr. Remover el tostado con LUPE
para separar la arena.
MAIJ'il'QUE. v.
MAIPILL. s. Palo para atizar o escarbar fuego.
sinn. MADOMTUHUE.
MAIPILLN. tr. Escarbar el fuego con un palo.
MAIPILLNENTUN. tr. Escarbar las brasas.
:\iAIPILLTCUN. tr. Atizar fuego.ll sinn. MADONTUN.
MAIPILLTUN. tr. Sacar brasas del fuego.
MAIPIN. intr. Afirmar, asegurar, atestiguar, aseverar, corroborar. 11 sinn. VEIPIN. LEDfJNGUN.
MAIPU. s. Tierra trabajada (no agreste, no inculta).

MAL

MAIPUN. tr.
nn. CAICN. QUECHRAN.
QUECHRAMAPUN.
MAIPUNTCUN. tr. Poner semilla en tierra preparada; sembrar.
MAITEN. s. Elegante rbol cuyo nombre
ha sido espaolizado. Med. con sus
hace infusin calmante y la espuma que se obtiene al refregarlas fuertemente alivia los dolores de cabeza. Existen varias especies, una de
ellas
al sauce llorn. 11 Bot. Maytenus
boaria magellanica.
MAITU. s. Obediencia, acatamiento, sometimiento.
MAIVE. adj. Obediente, dcil, sumiso.IJ sinn.
TANGCVE. YEDNGUVE.
MALAL. s. Cerco, corral. 1
muro, muralla. 11
Fortn, baluarte o reducto que construan de piedra sin cemento, en forma circular, invariablemente en un punto dominante de la comarca y
siempre a la vista uno de otro. "En la regin
que habitamos, escribe San Martn refirindose
al Neuqun, se cuentan por docenas, escalonados
de cumbre en cumbre de manera de asegurar su
respectiva
Se conservan en perfecto
estado. El parapeto cubre hasta el
a un
hombre de estatura normal. Desde esos sitios
se daban la alarma encendiendo grandes hogueras,
humo, visible desde el reducto inmediato, era
por todos los de la extensa lnea. 1 ; sinn. MALAR.
MALALCAHUIJ'i. s. Fiesta
que se haca
al cercar.
MALALCHE. s. Gente cercada; gente acorralada. 11
Los que en caso de alerta constituan la guarnicin del fortn o reducto.
MALALMAN. tr. Cercar.
MALALMAPU. s. Sitio cercado, terreno cercado.
:V[ALALN. tr. Circundar. :1 Hacer cerco, corral, valla, muro, muralla, fortaleza, reducto o fortn.
MALALOVICHA. s.
corral de
11 Nombre
de cierta constelacin que no sabemos identificar.
MALALTCU. adj. Cercado. JI Acorralado.
MALALTCUN. tr. Acorralar. 1! Cercar. 11 Arrinconar, acosar. 1 [ sinn. NGVCHILN.
MALANGCLEN. intr. Tener la cabeza inclinada hacia atrs.
:VIALANGCNUN. tr. Inclinar la cabeza hacia
atrs.
MALANPRALEN. sinn. de MALANGCNUN.
:\iALAR. s. Cerco, corral. 11 sinn. MALAL.
::\1ALCACHC s. Cortadera que las
usaban
como medicina.
:WALCADA. s. Careta, mscara. 1; v. COLLON.
MALCANTU. s. Guirnalda o corona con que adornaban la cabeza. 1 1 sinn. MALCAUTU. MALLCANTU. MALLCA UTUHUE.
:VIALCANTUN. intr. Enguirnaldarse.
MALCHE. s. Pejerrey (pez). [' sinn. CAUQUE.
REMI. YULI.
MALCHIN. s. Mono. J' sinn. PILL .
:VI.ALCOTUN. ntr. Recibir la pelota (en el juego).

MAL

247

tervalo que va de las nueve a las once segn

algunos y de las ocho a la nueve segn otros.
MALCUICLEN. intr. Estar todava el
del
suelo
de su madurez.
MALDN. tr. Tocar,
manosear, registrar con
las manos. sinn. MALN. Los pampas decan
MALZN
(Rosas.) 1! Probar, experimentar.
sinn. MALDTUN. Los pampas decan QUIMA VIJ'i. (Rosas.)
MALEN. s.
Cualquier mujer, soltera o casada. 11 sinn. DOMO. 11 Era ms elegante decir el
esposo a su mujer MALEN que CURE.
MALENTUN. intr. Hacer el hombre uso de mujer,
fornicarla.
MALEU. expr. adv. De ocho a diez. Hora segn posicin del sol.
MALEUANT. expr. adv. Tiempo en que el sol sube hasta el primer cuadrante.
MALEUCHRIPAN. intr. Haber ya salido el sol.
MALEUPANANT. expr. adv. Habiendo ya salido
el sol.
MALGUEN. s. Doncella, virgen. J 1 sinn. GLLCHA.
HUEMALGUEN. HUEMALEN. LLCHA.
MALGUENPIN. tr. Cortejar, galantear, enamorar
(el varn). 11 "Nunca
permite a las jvenes indgenas declararse al joven que desean, lo que
est reservado exclusivamente a las viudas y a
las
abandonadas ignominiosamente; slo stas tienen derecho de buscarse nuevo compaero de vida e irse con l, sin ms." (Housse.)
MALGUENTUN. tr. Desflorar, desvirgar. 11 sinn.
GLLCHATUN. LLCHATUN. NAHUENTUN.
MALHUE. s. Vasija,
o vaso de madera con asa
ms ancha en la parte
que usaban para
beber. ! ' sinn. CHADA. PTUPEYE.
MALHUELLANCA. s. Recipiente (vasija o cntaro)
que contiene chicha y es enterrada al pie de un
rbol y desenterrado el ao siguiente en ocasin de las ceremonias del NGUILLATUN anual.
Creen que es anuncio de buena o de mala cosecha el encontrar o no en el recipiente granos,
pepitas o semillas.
:!\fALHUELLANCADNGU. s. Parte del clsico ceremonial del NGUILLATUN que se refiere al
desentierro del MALHUELLANCA y a la renovacin de la chicha ritual.
con el
MALIN. s. Fragn1ento de
cual sangraban al
MALINTUN. tr. Hacer sangrar. 1\ Sacar sangre. 11
Los indgenas
la sangra con cierta
frecuencia para la conservacin de su salud.
MAL:\:IACA UN.
J actarsc, vanagloriarse, ufanarse,
1! sinn. PRAMUN. PRAMYEUN.
MAL:\fAL. s. Hueso descarnado. 1! El huesarn escribe Febrs. 11 Huesarrn con mdula, escribe
Caas Piochet.
MALMALCLEHUEN. intr. Haber
nado con slo
y huesos. 11 Estar
11
sinn. MONCHRL.

MALMALN. tr. Descarnar el hueso.IJ sinn. MALMALTUN.

MALMA NGUEN. intr. Ser presuntuoso, fanfarrn,
compadrito,
11 s. Jactancia, soberbia,
fanfarronera, ostentacin, alarde. 11
sinn. PRAMUUN NGUEN.
MALO. s. Greda blanca ms conocida por MALLO o
MALLE.
MALOCAN. sinn. de MALOTUN.
MALON. s. Segn el ADMAPU -cdigo verbal de
las costumbres y tradiciones, transmitidas de
en
desde los ms remotos
tiempos-, el MALON era, entre los mapuches,
un derecho que consista en resarcirse por la
fuerza de un
sufrido. Los
deban ser, en
indemnizados por pagos
en LLANCA, pero cuando la parte ofensora se
negaba a pagar el dao
la familia
damnificada recurra al derecho legal del MALON. Y es as como por
por odios o
por venganzas los indgenas y las tribus vivan
en continuos malones desde tiempo inmemorial.
Al llegar los conquistadores a estas tierras y aniquilar con potentes armas no ya individuos o
clanes o tribus sino todo ser viviente, esclavizar
con sus
apoderarse de tierras y
bienes, utilizar
y nias para satisfaccin
de brutales apetitos, el odio contra el HUINCA
se infiltr en sus corazones y durante tres siglos el mapuche hara frente al invasor sucumbiendo slo ante la
del nmero y el poder de las armas. El MALON no es un acto de
"sorpresiva felona" o "excursin vandlica" como es creencia popular; el MALON es acto de
guerra,
cuidadosamente
por el indgena contra el HUINCA invasor a
quien esta accin casi siempre tomaba de sorpresa, lo que prueba que los salvajes conocan al
valor ofensivo de esta tctica tan
por
los militares cuando ellos la emplean. En cuanto
al acto de matar gente, de saquear, de llevar
sioneros en cautiverio, etc. Acaso no lo hacan
los HUINCA con ellos? Sin mencionar hechos
de nuestra historia no han hecho lo mismo y
muchsimo ms, no ha mucho, los
ms
cultos y civilizados del orbe en las ltimas guerras llamadas mundiales?
MALONMAN. tr. Rodear animales en el MALON
para juntarlos y capturarlos.
IVIALOTUN. intr. Efectuar MALON hacer MALON.
IIEn su obra Los indios pampas Rmulo Muiz
descrihe la
y
del MALON
en los siguientes trminos: "La guerra que hacan los indios puede clasificarse en dos tipos: en
grande e:;cala y por pequeas
En el primer caso, alibanse varias tribus y electo el general en jefe, reunan sus fuerzas en
adecuado, a una distancia de treinta o cuarenta leguas
del lugar donde iban a dar el golpe. Desde ese
punto de concentracin, despachaban exploradores a registrar los lugares por donde iran de
marcha, adelantando adems, algunos hombres

248
hacia la frontera, a fin de observar con cuidado
las fuerzas enemigas, sus recursos, el estado de
las caballadas y toda noticia que pudiera series
til. De estos informes dependa mucho el xito
de la
por lo cual ponan el mayor cuidado en el asunto. Los
indios, ocultos durante el da en la cumbre de un
desde donde,
echados en el suelo, o en
escrutaban incansablemente el horizonte, ayudados por su vista agudsima, que divisaba Jos objetos a distancias increbles, permanecan en su atalaya sin
que los cansara ni el sol
ni la sed,
ni las largas horas de expectativa. Llegada la
noche, salan de su escondite y montando en el
caballo que guardSJban al pie del mdano, o en
alguna hondonada
se adelantaban audazmente al campo
examinando de cerca
los ranchos, los rodeos y los fortines. Mientras
tanto, la indiada base reuniendo en los puntos
y de todos los rumbos del Desierto,
aparecan los guerreros con sus caciques
caa hacer sentir al cristiano,
de sus lanzas. Presentes ya todos los
contingentes que tomaran parte en la excursin,
el LMEN
pasaba revista a las tropas, reparta los comandos y cerciorado definitivamente de los elementos que dispona, arengaba
los guerreros sobre la empresa que iban a ejecutar y acreditando el valor de cada uno y de
todos, les prometa el triunfo. Hecho esto, aprestndose a marchar hacia la frontera, las jornadas las hacan de noche, permaneciendo de da
escondidos en los mdanos y repliegues del terreno a fin de evitar ser descubiertos, por los
polvos que inevitablemente levantarn en la marcha, por los animalzs que huyen o cualquiera
otra circunstancia. Por los espas
a
vanguardia, tenan siempre noticias de las novedades que ocurran a su frente, pues con su constante vigilancia no se les escapaba ningn movimiento del campo. Las etapas de marcha, ya
las tienen sealadas con anticipacin, y como
van despacio, se hallan perfectamente frescos,
tanto ellos como la caballada. El equipo de cada
indio consiste en la lanza,
y varias boleadoras. Pero el elemento
reside en un
buen caballo; eligiendo para estos casos el mejor
que tienen, cuyas cualidades de ligereza y resistencia ya las han probado. Durante la marcha no lo montan; llvanlo del
cabalgando en otro, que al regreso les ser de utilidad. A este respecto son repetidos los elogios
que hace Martn Fierro al caballo del indio,
los famosos caballos de pelea:
Yo me le sent al del pampa; 1 Era un oscuro
tapao, 1 Cuando me hallo bien montao De mis
casillas me salgo; 1 Y era un pingo como
1 Que saba correr bol.eao. El pampa educa al
caballo 1 Como para un entrevero; 1 Como rayo
es de ligero. 1 En cuanto el indio lo toca; /

MAb
Y, como trompo, en la boca 1 Da geltas sobre
de un cuero.
Llegados a la raya de las tierras
la
cruzaban de noche, de modo que
del alba,
se encontraran internados a retaguardia de la
frontera y, sin
tiempo, daban
al
Los ranchos saqueados e
los
pobladores muertos o cautivos, y las vacas, caballos y ovejas, los reunan en inmensos rebaos que
arriaban al Desierto ..
Como el
sista en
ponan en esto
:;umo cuidado:
mayor nm,Jro de.
animales, se ponan en retirada con
haciendo largas etapas, con el fin de
impedir que los alcanzaran las tropas salidas en
su persecucwn.
causa de que eran muy diestros en la conduccin del
marchaban
distancias en una sola
Una vez alejados del
lugar de la invasin, acortaban el aire de marcha,
detenindose cuando se consideraban a salvo de
sus
a orillas de una laguna o de un
arroyo, para descansar y dar de beber al ganado.
Si eran alcanzados por fuerzas superiores, abandonaban el
ponindose los indios en fuga
por grupos separados y en diversas direcciones;
pero si estaban resueltos a presentar combate,
antes de entrar en contacto, se formaban a vanguardia del rebao, hacia el flanco que ms alejase al enemigo del botn y desplegando sus fuerzas en extendida lnea de batalla, escaramuceaban a las fuerzas contrarias, queman el campo,
amagan cargas a fondo, hasta que el choque decide la accin,
con prontitud en
caso de series adversa la suerte. Mucho antes de
divisar a los indios, la vista ejercitada del campesino perciba en el campo un movimiento anormal:
los avestruces, las gamas, los zorros y los pumas cruzaban la llanura inquietos y veloces, los
teros y los
gritando ms de lo acostumbrado eran seales claras que indicaban la presencia de jinetes que alteraban la soledad y quietud de los campos. La novedad es primeramente
descubierta por los avestruces y las gamas que
se daban a huir en seguida. Los animales ms
al notar el movimiento de los primeros, comprenden las actitudes de stos y los
transmitiendo as en un gran frente las
seales de las salvajinas. Estos signos eran para el hombre de campo anuncio de la presencia
de extraos y por esta causa la invasin poda ser sentida con anticipacin y segn la direccin que tomaban las bestias silvestres se
calculaba el rumbo y nmero de los invasores:
El cuadro se iba
1 y atrs de
esas madrigueras 1 que los salvajes espantan,
1 campo
se levantan, 1 como nubes, polvaredas 1 preadas todas enteras 1 de pampas

MAL
desmelenaos,
que al trote largo, apuraos, 1
sobre sus potros tendidos,
cargan
1 en media luna formaos." (Hilario
Ascasubi. Santos Vega; Canto
Estas escenas fueron cosa ordinaria en la campaa argentina, desde los tiempos de Garay
hasta el ao 1879
del Desierto) producindose las invasiones algunas veces en forma extraordinaria. No slo -prosigue Muizera la necesidad lo que llevaba a los pampas a
robar
; muchas veces,
es
las fechoras de los agentes fronterizos, ignorantes y crueles, motivaban las terribles rede los
que, explotados y asesinados por cristianos
se vengaban
en la
rural." 11 sinn. MALOCAN.
MALPTIAUN. intr. Andar a tientas (como los ciegos).
intr. Tener alteracin carnal.
MALTU. s. Gamb2ta. 11 expr. pampa.
sinn. UNCHICAN.
MAL U. s. Iguana. 11 Animal
de Amrca, desnacido por los europeos antes de la conquista,
muy comn antiguamente en nuestros ros y
arroyos; de carne y huevos comestibles. Las haba de dos clases: la colorada
rufessccns) y la overa
teguxin).[[
Damos a continuacin la curiosa descripcin de
Oviedo: "Coman los indios asimismo una manera de sierpe que en la vista son muy fieras y espantables, pero no hacen mal, ni est
averiguado si son animales o
porque
ellas andan en el agua y en los rboles y por
tierra y tienen cuatro pies y son mayores que
conejos y tienen la cola como lagarto y la
toda
y de aquella manera el pellejo,
aunque diverso y
en la
y por
el espinazo unas
levantadas y agudos
dientes
colmillos y un papo muy largo o ancho que le cuelga desde la barba al pecho, de la
misma tez o suerte del otro cuero, y callada, que
ni
ni
ni suena y estase atada a
un pie de un arca adonde quiera que la aten
si hace mal alguno, ni ruido,
y
veinte das, sin beber ni comer cosa alguna pero tambin les dan de comer algn poco cazab
o de otra cosa
y lo comen y es de
cuatro
y tiene las manos
y complidos los dedos y las uas largas como de ave
pero flacas y no de presa y es muy mejor de
comer que de ver: porque pocos hombres habr que la osen comer si la ven viva, excepto
aquellos que en aquella tierra son usados a pasar por ese temor y otros mayores en efecto;
que aqueste no lo es sino en la apariencia. La
carne de ella es tan buena o
que la del
conejo y es sana pero no para los que han tenido el mal de las bubas, porque aquellos que
han sido tocados de esta enfermedad, aunque
haya mucho tiempo que estn sanos, les hace
dao
se
deste pasto los que lo han

249
a muchos, que en sus personas
lo que yo muchas veces he odo."
de la Historia natural.
Citado por Lakham.)
MALUNMAMLL. s. Palos, troncos, ramas, maderos quz acarrean las corrientes de agua.
MALMALTUN. tr.
mirar, observar rede todos lados con sumo cuidado,
con suma atencin.
MALN. tr. Palpar,
tantear. Los pampas decan MALIGTUN. sinn. MALDN.[[
Investigar,
sondear. sinn. DICM.
INARUMEN. INADNGUN.
MALPEYM. s. Tacto (sentido).[[ sinn. IDAHUE.
MAL V AL.
Palpable.
MALVALN. intr. Ser palpable.
MAL VCO. s. Remolino dz agua. 11 sinn. MALLVCO. HUICHROR. PEL. [[ El remolino de
viento se designa por MEULEN.
MALLA. s. Papa blanca silvestre.
MALLAN. intr. Juntar papas MALLA.
MALLATUN. intr. Comer papas MALLA.
MALLCANTU. s. Guirnalda o corona que se ponan en la cabeza.[! sinn. MALCANTU.
MALLCA UTUHUE.
MALLCHE. s.
11 v. CAUQUE.
MALLCOCANTUN. intr. Jugar con la bola de chueca como s-::; juega con una
envindola
al aire con el palo y dndole pequeos
para impedir que caiga al suelo.
MALLCON. sinn. de MALLCOCANTUN y de
MALLCOCHREPUN.
MALLCOTUN. intr. Tirar y recibir
mano (como cuando se juega a
. 1i
Agarrar, atrapar con la boca (como perro con
las moscas).
MALLCURA. s. Piedra bezar. [i v. LUAN CURA.
MALLE. s. Llaman soorno o sobrina a su to paterno. 11 sinn. de MALLO:
blanca.
MALLECO. s. A!!ua de
blanca, agua gredosa. [[ sinn. :\iALLOCO. RAGCO.
Marido de ta materna y de
ma. 11
de to materno. 11 Padrastro. sinn.
PELCUCHAU.
MALLE HU A. s. Maz
MALLEHUEN. s. To y sobrino. 11 To y sobrina.
MALLE:'AHUE. s. Sobrina,
de hermano.! 1 Hijastra.
MALLEO. Corruptela de MALLO. JI v. MALLO.
MALLEVOTM. s. Sobrino,
del hermano. JJ HiMALLIN. s. Estero, baado, terreno bajo y anegadizo. 11 Vocablo espaolizado.[[ sinn. IDANMAPU. DuPNCO. RLON.
MALLINCACHU. s. Pastos de los baados y de los
esteros.
MALLINCO. s. Aguazal.[ Agua de MALLIN.
MALLIN'N. intr. Formarse MALLIN; detenerse el
agua de lluvia en sitios
anegadizos.
MALLO. s. Arcilla, caliza o
de color blanco
empleada para teir. ! Una vez teido el hilo con

250

MALL

MALLO quedaba envuelto en hojas que slo se

en momentos de empezar el tejido. sinn.
MALO. MALLE. 11 Cierto guiso de legumbres.
MALLOHUE. s. Lugar donde hay MALLO: caliza!.
MALLOLDOMO. s. Cierto arte de MACHI cuyo detalle ignoramos.
MALLOTUN. intr. Teir con MALLO. 11 Comer
guiso MALLO. i 1 sinn. MALLO N.
MALLUCNU. adj. Cocido en agua.
MALLUN. tr. Sancochar.
MALLUNPO.
Papas hervidas en agua.
MALLUTUN. tr. Cocer en agua.
MALL UTUNILO. s. Carne que se cuece en agua.
MAMACN. intr Mugir (la vaca).
MAMAPIEN. s. Sobrina carnal.
:\IAMEL. s. Modalidad indgena argentina por MAMLL. Algunas tribus decan MAMUEL y los
ranclches M A MIL: toda madera, todo palo,
todo rboL 11 Lea.
MAMELCHETON. s. Cierto rbol. 11
dicho
MAMLLCHETON.II
se le llamaba CARCHETON. 11 Segn informaciones de Guinnard el CARCHETON (l escribe CARCEera un cardo muy comn en otros tiempos en las llanuras bonaerenses, hoy desaparecido por completo. De tallo redondo y muy recto, de un dimetro de dos a dos y media pulgadas,
en toda su longitud
largas
y estrechas de ngulos agudos erizadas de numerosas espinas. El tallo estaba coronado de
pequeas hojas que tenan el aspecto de una
bola. Con el tallo cortado en pequeos trozos
y fermentados en leche hacan los indgenas un
suculento manjar que llamaban CHA VIDCHETON; cocido sobre ceniza y mezclado con carne constitua el ILOCHETON. Comido crudo
este cardo de mucha analoga con el apio constitua un regalo para el
indio y an
para el no indio. Seco y endurecido serva de
lea, combustible
para el indgena de
la llanura que la mayor parte del tiempo slo
dispona de bosta, huesos o grasa para hacer
fuego por carencia de bosques naturales.
MAMO. adv. Aqu, ac, de aqu, por aqu. ! 1 sinn.
TVAMEU.
VAU. VAVAU. VAMCU.
MAMOEL. v. MAMLL.
MAMPU. s. Mimo, caricia.
MAMPUTUN. tr. Hacer caricias con la mano. 11
sinn. MANPUCAN.
MAMPUUN. rec. Hacerse caricias con la mano. l1
sinn. CULLUUN.
MAMUEL. s. Modalidad indgena argentina por
MAMLL: madera, palo, rbol,
sinn.
MAMEL. MAMOEL. MAMIL. MAMILL.
MAMUELMALAL. expr. pampa por MAMLLMALAL.II v. MAMLMALAL.
MAMUELMAPU. s. Pas del rbol, pas del monte.
1 As llamaban a la zona de residencia de los
indios pampeanos porque vivan entre los montes, divididos en dos
: al
norte los ranclches, al sur los pampas. El MA1

:\fAM

MUELMAPU de los pampas en tiempos de

CALL VCURA contaba con una superficie de
unas 2.500 leguas situadas al sur de la zona
ranclche,
comprendida entre los 37
de
y 39 grados de latitud y los 3 y 8 1/2
longitud. 11 sinn. MAMLLMAPU.
MAMUELQUEN. s. Arbolado, arboleda. 11 expr.
pampa. 11 sinn. MAMLLHUE.
::\-fAMLL. s. Madera en general; palo, rbol, lea. 11 Los pampas decan
MAMLL,
MAMEL y MAMUEL, los ranclches decan
MAMIL, MAMILL, y Holmberg escribe MAMOEL.
MAMLLCAMA. s. El que trabaja madera: carpintero.ll Falkner escribe MAMELSAMAN.
MAMLLCHE. s. Gente de monte. 11 Denominacin
de las tribus que tenan su habitat en los montes pampeanos. Ellos se denominaban MAMUELCHE o MAMUELLCHE; nosotros los conocemos bajo la denominacin de pampas y ranclches. JI Guinnard, quien fue su cautivo a mediados del siglo XIX, los describe as: "La talla
de los pampas es inferior a la de los
y
de los patagones. Con algunas excepciones, no
tienen como trmino medio ms de cinco pies
y ocho o nueve pulgadas. Son de un pardusco
olivceo muy
; algunos son casi negros. Su piel es de gran finura en todas part2s
del cuerpo; es suave como el satn y hasta brillante. Exhalan un olor particular que, lejos de
ser tan fuerte como el de los negros, es mayor
que el de los europeos. Su piel se hace ms brillante y como aceitosa con la accin del sol;
me fue fcil convencerme de ello al tocarlos. La
frente de los pampas es ligeramente
pero no deprimida; el rostro es achatado y largo. En general tienen la nariz corta y chata;
algunos la tienen tan delgada, larga y curva
como picos de ave de presa. Tienen los
casi
horizontales, pero, como los patagones orientales, la forma en que se depilan las
contribuy mucho a darles ese aspecto. Todos sin
excepcin, tienen los pmulos muy salientes, la
boca muy
y ancha, los labios gruesos.
Los dientes son pequeos, muy blancos y admirablemente parejos. La barba les sale muy tarde. Los cabellos son abundantes, de un negro de
azabache y muy gruesos . . El tipo de las
res es, en cierto modo, ms desagradable que el
de los hombres, a quienes sup.eran en fealdad
aun
mucho. Son
pero no
tanto como podra creerse; existe entre su talla y la de los hombres mayor proporcin que
entre los hombres las
de Europa; pero
esa proporcin no es tan general como para calcular sus diferencias. Las ms grandes no tienen
ms de un metro y cincuenta y cuatro a cincuenta y cinco centmetros. Se encuentran, sin embargo algunas que alcanzan la talla de los hombres,
pero la mayora de ellas son algo ms pequeas.
U san mucho de sus fuerzas fsicas;
el
lazo y la boleadora con gran destreza. Sus hom-

MAM

251

bros grandes y cuadrados enC?rran un pecho muy

arqueado pero de poca belleza; porque tienen
la costumbre de tirarse
apretars.:; los
en cuanto son madres, a fin, d:ren, de
ofrecer mayor cantidad de bebe a sus hijos.
Las pampas tienen los miembros quiz un poco
cortos en comparacin con el tronco, pero generalmente llenos y redond 3ados. El porte de
todas las mujeres indias
de los ms
de gracia; ms
todava entre
las pampas. Tienen las manos pequeas muy
bien formadas
rara vez flacas. Sus articulacomo entre los hombres, son finas; tienen los
pequeos. Si sus formas no son
bellas, por lo menos, anuncian una fuerza muy
grande." (Tres aos de escla'vit1al.)
MAMLLELN. tr. Enmaderar.
MAMLLHUE. v. MAMUELQUEN.
MAMLLMALAL. s. Corral constituido por troncos de rbol colocados unos al lado de otros,
llamados comnmente corral de palo a
Los pampas decan MAMUELMALAL. 1 sinn.
REKCHRO:\iALAL. RENENGMALAL.
MAMLLMAPU. v. MAMUELMAPU.
MAMLLN. tr. Hacer lea, lear.
MAMLLTUK. tr. Apalear, dar lea. 11 sinn. COLCOLTUN. CHRAUAUN. CHREPUN. CHRPUN. MCHRONG.
MAMLL VE. s. Leador.
MAMLLVILLCUN. s. Polipodio, hierba medicinal,
llamada as por parecer lagarto pegado al rbol (de
rbol y VILLCUN,
to).! sinn. VILCUNMAMLL. CALVILLCUN
MAN.
Lado derecho; a mano derecha. 11 Tmase por buen
por buena suerte.
MANALN. tr. Ofertar, ofrecer. 11 Tributar.
MANANCU. s. Comida consistente en agua caliente con harina tostada.
MANCAD. expr. adv. En ancas, enancado. 1l Opinamos que se trata del vocablo espaol mapuchizado.
MANCADIAUN. intr. Andar en ancas.
MANCADNENTUN. tr. Sacar, salvar a alguno en
ancas.
MANCADQUIAUN. intr. Estar enancado, estar en
ancas.
MANCADTUN. tr. Enancar.
MANCADYEN. tr. Llevar en ancas.
MANCHA. expr. adv. Poco a poco, despacio, paulatinamente. sinn. ALLUE. ALLHUE. NOCHI.
PICHIQUEPICHIQUE. 1 Flemtico, calmoso,
sinn. LLDME.
MANCHAHUENCHRU. s. Hombre tranquilo, calmoso,
imperturbable.
intr. Andar, obrar con calma y con
tiempo. 11 sinn. MANCHACAN. MANCHATUN.
MANCHANA. s. Manzana. Voz castellana mapuchizada. 11 En nuestra Cordillera existen, desde hace siglos, plantaciones de manzanas, a tal punto
extensas en cierto momento que el gran cacique
CHAIHUEQUE tena por ttulo "Gobierno de las

MAN
Manzanas" (visitado por Musters en 1870,
por
en 1872, por Moreno en 1875) "porque era as como se titulaban sus
de quienes l haba heredado el cacicazgo" segn su propia manifestacin al Doctor Moreno,
cacicazgo que en los Andes argentinos se extenda desde las ltimas tolderas del Ro Neuqun
hasta las nacientes del Ro Chubut con asiento
en CALEUV. CHAIHUEQUE "reunidos los
elem2ntos militares de sus vastos dominios, escribe Zeballos,
formar cinco mil hombres de
tropa hctergenea, sobre una poblacin de treinta
mil almas". (La Conquista de 1.1.000 leguas.) !
Sobre el origen de esas plantaciones escribe
Carlos A. Bertomeu:
quienes atribuyen el
origen de esa especie frutal en la Cordillera a
la accin del esforzado padre jesuita Nicols
Mascardi, quien en 1670, fund la famosa misin
de Nahuel Huapi y haba plantado los primeros
manzanares. Lo cierto es que su origen -es ms
remoto ya que en 1703 cuando llega al lugar de
la extinta misin el misionero Felipe Van Der
Meren -ms conocido por Padre Laguna- halla
an raquticos los manzanares de Mascardi,
mientras, en cambio, enorme cantidad de ejemplares
la vertiente occidental de la Cordillera, con cuyas frutas los indgenas elaboraban
sabrosa chicha. El exacto origen de esa espec.ie
debemos hallarlo en la poca misma de la Conquista a fines del siglo XVI, cuando los pobladores
de Villarica, en su trfico a Buenos Aires
por el paso de aquel nombre, fueron fundando
establecimientos a lo largo del camino -tal como
la legendaria "Ciudad de los rboles" a orillas
del ro Carrileoufu citado por Zeballos- dejando
huellas de sus poblaciones y plantos. Ya en 155:l
haba cruzado por ese paso el Capitn Francisco
de Villagrn, el primer blanco que atraves la
Cordillera en demanda de la "gran laguna", mas
en 1602, luego de un sitio de dos aos, la histrica Villarica fue destruda por los indios quedando as interrumpido el trfico trasandino. Pero
las huellas da aquella cruzada civilizadora del
hispano,
signos indelebles siendo
los manzanares uno de los ms interesantes quizs." (El perito Mmeno.) 11 Con manzanas los
mapuches postcolombinos fabricaban su chicha
favorita. El cacique Coa relata al Padre Moesbach su confec:cin de la siguiente manera
"Para hacer chicha de manzana se proveen ante
todo de un HUAMPO (canoa) en que machacar
las frutas. Esa canoa se hace de un trozo gru::so
de unas cuatro brazadas de largo. Labrndolo le
hacen incisiones y quitan luego a fuerza de hachazos la madera entre esas
resultando de este trabajo el ahuecamiento del trozo. Adems, labran la cavidad hecha con la azuelita, la
dejan bien desbastada
alisada. Terminada la
excavacin se tiene lo que se llama HUAMPO o
canoa para la machacadura. En la cabecera queda, casi abierto, salvo un reborde
en la
parte posterior (la cola queda sin excavar un

252
borde bastante gruzso; all est completamente
cerrada la canoa. Este borde entero est provisto
de una espiga saliente (especie de mango) que
sirve para arrastrar el HUAMPO. La ;;spiga
tiene una muesca para evitar c;ue se salga el
lazo. La canoa la colocan en un suelo limpio y
pendiente a fin de que la cabecera est ms 3levada. Adems ponen
de la
un
palo atravesado, l'csultando de eso la posicin algo
inclinada del HU AMPO. Estando listo todo eso,
recogen las manzanas del montn; llenan canastos grandes
redes y hasb haldadas formadas de la parte anterior y posterior de la capa
y las llevan a una artesa grande llena de agua.
All se lavan las frutas r2cogidas. Luego las
trasportan y las echan en la canoa, cuya parte
se llena casi completamense alistan cuatro
provistos cada uno con su garrote. Y a
al trabajo
se animan se
a sus puestos
respectivos . Yo aqu dice uno y s:; coloca a
la derecha del HUAMPO. Y yo aqu entonces,
contesta el otro, tomando posicin a la izquierda.
Los dos estn frente a frente, teniendo la canoa
en
son los ms forzudos. Los otros dos
tamb:n se colocan frente a frente con la cola
de la canoa en medio. Y a es el momento dicen.
Con eso levantan sus garrotes y de a cuatro
dan golpes tras golpes a las pobres frutas.
Saltan las partes molidas de las manzanas;
la canoa suena como tambor; es un
divertido. De esta manera reducen a bagazo las
manzanas. Cuando estn
descansan
unos momentos. Entretanto otro hombre toma
una pala y corre la masa molida hacia la cola de
la canoa amontonndola all y vaciando la parte
donde se machacaron las manzanas. Luego trasladan otra porcin de frutas, vuelven a apilarlas
en la parte superior de la canoa, llenan casi su
cabecera. Empieza de nuevo la trituracin. Juntan el bagazo nuevo con lo
est ya a la cola
del HUAMPO. De esta manera se llena el trozo
excavado con la masa molida de manzanas, amone
tonada en la parte baja. En seguida dan principio a la estrujadura del
a fin de que
salga el jugo. Prim2ro ponen la canoa en las
condiciones convenientes. Para este fin se cruza
la superficie de la canoa con un madero
un poco ese madero atravesado donde
a la canoa. Puesto de tal modo, se la
enhebra con el nudo de un
se pasa el lazo
de la canoa y se coge con su
doblado por
codo la punta del madero atravesado en el lado
de all. Luego el lazo da vuelta al palo en el
mismo lado donde ste fue enhebrado. En seguida
el extremo del lazo pasa por
del HU AMPO
al otro lado. Ahora se lo
a toda fuerza
tiran en el lazo con el efecto que el madero cilndrico se estreche slidamente contra la canoa.
Finalmente se ata y anuda el lazo en el mismo
punto donde pas en primer viaje su codo o dobladura. Terminado eso se arregla dentro de la

MAN
canoa en el lado de la
una
dt:
catre o entablado llamado LLANGUILLANGUI.
Lo hacen de esta manera: primero
adentro da la canoa la mitad de un trocito partido,
alcanza de una pared a la otra y no se encuentra
lejos del madero cilndrico amarrado en la superficie del HU AMPO. Despus cortan seis varas reque se colocan dentro de la canoa, de
modo que descansan en uno de los extremos sobre
el trocito partido y en el otro se extienden hasta
el pequeo reborde que se encuentra en la cabecera de la canoa. Adems se busca un palo grueso
y derecho que se llama viga
En
seguida cosen un cuero vacuno, transformndolo
en saco; tiene el nombre de CAP ACHU. Le hacen muchos
queda agujereado en todo sentido. Dos hombres hacen este saco en su abertura,
de modo qu? queda bien
sobre el catrecito
lo sostienen as. Otro hombre toma una pala y con
ella trasega el bagazo; palada por palada lo
echa d.:::ntro del saco. Los dos hombres lo
aprietan y comprimen con sus manos. Luc:go que
el saco est bien lleno lo cierran con costura y lo botan sobre el catr.a arreglndolo bien
all. Por todos los orificios del CAPACHU destila
la chicha y corre ruidosamente hacia la cola de
la canoa. Por encima del saco, a lo largo de l,
colocan una tabla y al travs sobre sta se dejan
puestas dos astillas. Despus &e
la viga
por debajo del ya nombrado madero cilndrico
que atraviesa la canoa en su superficie. Desde
all pasa la viga por encima de la tabla que cubre el saco. La punta exterior de la viga se
enlaza con el nudo con,edizo de una correa grande. Para que no resbale se ha provisto la
con una pequea muesca. El extremo de esa corea, o lazo, pasa por
del tronco pesado que
se halla frente a la cabecera del HU AMPO. Entonces coge un hombre la punta del
otros
cuatro hombr2s agarran las
con las manos
y la tiran
Al mismo tiempo tira el otro en
su lazo y la viga baja algo. Otra vez se animan
con j Ya Entonces los cuatro hombres se echan
con sus cuerpos encima de la viga y juntos la
prensan abajo. El otro s'gue tirando a toda fuerza en su lazo para bajarla ms todava. Cuando
la viga casi se toca con el trozo grande que yace
en el
la sostienen en esta posicin y luego
la anudan por medio del lazo con el tronco. Por
estos esfuerzos se aplasta mucho el CAPACHU
y la chicha brota a borbotones de los
del saco; murmullando corre por la canoa hacia
la cola, hallndose colocado en declive el HUAMPO. Los cuatro prensadores del saco con sus accese van a comer. En lugar de ellos entran a
trabajar las
Una lleva el canastito llamado
adems un cacho de
un jarro. Mete su CHAIHUE dentro del HU AMPO donde est estancada la chicha;
casi en el lquido. Dentro del CHAIHUE se
rene la chicha
pues se cuela pasando el

MAN
enrejado del canasto. Esa chicha limpia la traslada la mujer con su cacho; la vierte en el
Lleno ste, lo vaca en un cntaro de dimensiones mayores, puesto al lado de la canoa paYa
recibir la chicha. En cuanto esa orza (MEest llena se la carga una mujer y
anda a vaciarla en dEpsito llamado CARACAL ... Cuando las mujeres acaban de vaciar el
HUAMPO vuelven los hombres para reanudar
su trabajo y de nuevo pero ni semejante al borbotear en la primera prensadura. La chicha que
se
la trasiegan esas mismas
que Jo
hacan la primera vez y en la misma forma explicada vierten esa segunda chicha al CHRACAL ... Los CHRACALES llenados se tapaban
con pellejos ovejunos. La chicha conservaba su
calidad de
cuatro o cinco das,
fermentaba." (Vida y costumbre de lo,q araucanos.)
MANCHAQUECHI. adv. Plcidamente.
MANCHRIP AN. intr. Salir airoso de un asunto.
MANCHU.
Voz castellana: manso. Los indgenas la aplicaban a los bueyes. 1f sinn. MANSU.
MANSUN.
MANCUG. s. Mano derecha.
MANCUGUELN. tr. Estrechar fuertemente la mano
derecha lo que constitua solemne juramento.
MANCUGirLN. tr. Pasar la mano derecha a alguno.
MANCUGLUUN. rec. Pasarse la mano derecha.
MANCUGtrLN. sinn. de MANGCUGUELN.
MANCN. intr. Patear, cocear. 11 Patalear. 11 s. Patada, coz. 11 Los pampas decan
.
MANCVE.
pateador.
felicitar.
congratularse, alegrarse. 11 Tener confianza, contar con alguien.
MANGCA. adj. Viejo. 11 Aplcase solamente a animales.
MANGU. s. Cereal
especie de centeno con el
que hacan
antes de la llegada
de los conquistadores. 11 Med.
purgante
suave. 11 Bot. Bromus mango. 11 sinn. MANGO.
MANGUELN. tr. Convidar para beber.
MANGUENTUN. intr. Ir a un convite para beber.
MANGUE. s. Junta de
MANGUE'N. Hacer junta de brujos.
MANGUIAMUN. intr. Ser llevado por la corriente.
MANGUIN. s. Desborde de ro, aluvin, inundacin.
MANGUITUN. tr. Desbordar el ro.[[ sinn. MANGUINTUN.
MANIU. s. rbol de la zona hmeda de la Cordillera,
parecido al
11 Bot.
nubigena.
MANMILLAN. intr. Jugar a la escondida.
MAN'N. intr. Tener suerte. 1! Salir airoso. 1 sinn.
CMEPELLUM.
MANPUTUN. tr.
acariciar con la mano. 11
sinn. MAMPUTUN.
MANPUN. rec. Acariciarse con las manos los enamorados. 11 Los
no conocan el beso y el
amor se manifestaba
un lado de la
cara y refregando las mejillas o bien hacindose
caricias con las man 1s. 11 sinn. MANPUUN.
MAMPirLE. expr. adv. Hacia la derecha.

:VfANQUE.

sinn.

S.

V.

MANSUN. s. Bueyes mansos. 1 De la voz castellana

mansos mapuchizada. '1 sinn. MANSU. MANCHU.
MANTAIAULU.
Espacioso.
:'vfAAHUE. s. Casco de cuero con adornos de plumas empenachadas o hecho de cabezas enteras
de animales que llevaban los
guerreros
mapuches en la cabeza. 11 Rosales menciona a
uno que llevaba una cabeza de puma con quijadas
y Bascuan cita a otro con cabeza de zorro de
agudos colmillos y orejas muy tiesas: crean sin
duda con estos fantsticos atavos
al enemigo. 11 U
tambin en ceremonias
rituales de la raza. Ms tarde, despus de la llegada de los conquistadores el MAAHUE debi
transformars.:; para defenderse contra las armas
de fuego. Damos a continuacin la
del MAAHUE del
XVIII usado por las
tribus pampeanas: "En la cabeza, especifica el
padre!
Snc hez
tienen un morrin o sombrero grande de cuero de toro no del
ms delgado sino del lomo. La figura de este
morrin es arqueada pero con esquinas o realces;
el ala es muy ancha y gruesa. Los caciques y
gente principal entre ellos cubren o recaman este
sombrero 'on planchas de latn y detrs le
prenden un plumaje por adorno. Como el sombrero es muy pesado y duro, para que no se le salga
le atan debajo de la barba." 11 sinn. MAN AHUE.
MAAHUA.
MACAICHRIP AN. intr. Desprenderse en trozos, en
pedazos (por ej. callo al rasparlo).
MAGUMN. tr. e intr. Agradecer. 1! sinn. MAUMN. MAUNTUN.
MAIU. s. rbol que algunos botnicos dan como
nubigena y otros, entre ellos Gay,
como Saxegothea conspicua. sinn. MANIU. 1!
Nombre vulgar de un pasto. (Lenz.)
s. El buitre andino de mayor ta-lla, conocido mundialmente bajo el nombre de
voz quechua.! 1 Ave de rapia que figura apareada con el HUEMUL, en el escudo de armas
de Chile. 11 Era ave de respeto y de
cin para el mapuche por sus cualidades de fuerza, de
de vista y de olfato. Figura en
numerosos cuentos y leyendas en las que se
pondera su
atribuyndosele actos propios del hombre. 11 Sus
grandes eran consideradas como las de mayor valor para los atavos mapuches. i Para su caza procedan de la
siguiente manera: "Construan un recinto de
postas, de metro y medio de
por lo menos,
por dos o tres de costado; hacan slo en l una
abertura y en su interior
de cebo un
guanaco muerto. Los buitres llegaban pronto,
atrados por la carnada y despus de muchas
dudas de
entraban para darse un
de carroa. Los
en
observaban todas estas
ocultos a algunos metros ms all, en cualquier agujero disi1

254

MAT

255

mulado con ramas.

y cuando vean a
es buena, sbete que la de los mapuches la supelas aves hartas y atontecidas, de modo que apera." El
Falkner refirindose al mapuche
nas
saltaban de su
y ceargentino, escribe en su famosa Description of
rraban la puerta. Los
presos, eran fPatagonia: "Esta lengua es mucho ms copiosa
cilmente atados o matados a palos." (Housse.) 11
y elegante que lo que era de esperarse de una
smon.
MANQUE. QUELDUI. QUEgente de tan escasa civilizacin."
cauLi.JI Usado en componentes de nombres y en
tivo durante tres aos de los mapuches argentitoponimia.
nos, escribe: "A menudo se ha supuesto que la
MA:&TUN. s. Maitn
ll sinn. MAGTUN.
es poco amplia, hasta burda,
MA:t'tUM. s.
agradecimiento. 11 Premio, reque carece de trminos para expresar completacompensa. sinn. CHRA VMA:t'tUM.
mente un pensamiento, una idea
o aun la
merecer reMA:&UM MON. intr. Merecer
pasin. No hay que creer que los pueblos cazadocompensa.
res de que hablo, a veces aislados en bosques
MA:t'tUMN. intr. y tr. Agradecer; estimar. sinn. MAvrgenes o lanzados en medio de las llanuras sin
RUMTUN. 1 i Premiar, recompensar.
lmites, estn privados de formas elegantes del
MA:&UMNAGN. intr. Sentirse obligado a gratitud.
de figuras ricas y variadas; por el
adj. Agradecido.
contrario se expresan, segn la
con
adj.
ingrato.
mucha claridad y hasta poesa." Larsen, autor de
recompensa, galardn.
una gramtica araucana, escribe: "El araucano
MAUMN.
parece una lengua de
tal es la
MAPO. Voz ranclche por MAPU.
brevedad, en la que sin em'bargo no falta nada."
MAPU. s.
terreno, comarca, pas, pago, zona,
El autor del monumental Diccionario araucano11 La patria del
su pas natal.
espaol,
Flix Jos de Augusta expreMAPUCHE. s. lit. gente de la tierra.
indgesa: "El idioma araucano merece su conocina, autctono,
jj v. ARAUCANO.
miento en alto grado y la
enMAPUDNGU. s. Asunto de tierras.
tre los crculos
no dejando entonces
:MAPUDNGUN. s.
habla, idioma mapuche.
de conquistarse la admiracin de los lingis1 i El MAPUDNGUN fue el habla de numerosas
tas por su sencilla y lgica estructura, la
tribus de ambos lados de la
donde en
riqueza de sus formas verbales, la precisin
inmensos territorios han dejado como herencia
y claridad de la diccin y la facilidad con
de su lengua una riqusima y caracterstica topoque da .expresin a todo modo de pensar
nimia. El mapuche ocupa un lugar preferente
de sentir." Para terminar daremos la opinin
entre las lenguas indgenas de Amrica y aunque
del ms calificado araucanista actual: "El idiomuchas voces y expresiones no han podido ser
ma araucano -escribe Moesbach- se distingue
el estudioso puede darse cuenta por la
por un vocabulario abundante gran regularidad
bibliografa
cun expresivo
preciso
de todas las operaciones gramatical-es; un mecaes su
sobve todo en lo que se refiere
nismo verbal muy detallado que facilita la exal pensamiento y al sentimiento. 11 No se tiene
presin lmpida de las modificaciones del pensaidea de la
del idioma mapuche y por
miento; sintaxis sencilla con frases casi Meuune
ello estimamos til mencionar opiniones de aquecoordinadas y una fontica de cond:ciones 3stallos que lo han
profundizado y compable y sonora. Por medio de numerosos
y
rado. Bernardo Havestadt, autor del famoso Chipartculas intercalares consigue una precisin y
lidi'rgu, ilustre lingista, conocedor de once idioconcisin casi inimitables. El mapuche es mucho
mas, escribe: "An cuando sirve a los brbaros,
ms preciso en la aplicacin de los tiempos que
la lengua de los mapuches no es brbara. Por el
el cast3llano y ha aportado a la nomenclatura de
contrario est por encima de las restantes lenguas
la botnica cientfica
gneros aceptados:
como las cimas de los Andes sobrepasan a las dems que muchas lenguas cultas."
ms cadenas montaosas. Quien la domina ve a
MAPULCLEN. intr. Estar establecido en alguna
las restantes lenguas como obscurecidas a sus
parte; estar ocupando al!,"Una tierra.
plantas y nota todo lo que tienen de deficiente
MAPULN. tr. Tabajar la tierra. ; Poticamente: hay de superfluo" (traduccin del texto latino).
cer vagar el pensamiento sobre una zona, una
En el Prlogo de la misma obra -escrito en esun pas.
paol- deca Havestadt: "El motivo verdadero
MAPUN. intr. Instalarse, radicarse.
y nico porque he escrito este libro es el que va
MAPUTU. s. Suelo natal. 11 Patria.
expresado en mi dedicatoria al Divinsimo NomMAPUTUCHE. s. Gente de una misma patria, combre de J css y para que los europeos se queden
patriota.
asombrados viendo que una lengua, como la d::
MAP. s. Ala. Voz ranclche.
Chile, &3 habla en el ltimo rincn del mundo y MAQUI. s. Nombre de un arbusto y de un rbol. i; Sus
por una gente tosca e inculta que ni escribir ni
bayas moradas constituyen un rico comestible
leer sabe; una lengua de la cual por el
y adems de transformarse maceradas y ferque tiene, me atrevo a decir y sin 2scrpulos, a
mentadas en excelente chicha (llamada CHREcualquiera de otro idioma: Si tu lengua materna
sirven para teir de colorado. Con las fi1

bras de su corteza se hacen buenas sogas (HUIRA). Las

secadas y reducidas a polvo se
usaban para curar heridas, para lavados y catamachacadas se utilizaban para calafatear; servan las
tambin para alimentacin del
en invierno y hasta las ramitas
de este utilsimo
eran utilizadas para
confeccionar esteras, canastas y otros tejidos. !1
Bot. Aristotelia
11 Vocablo
s. Envidia. 1 sinn. CHRIN. CHRIR.
UCHRIR.
tr. Envidiar. 11 sinn. C N G U E N .
CHRIN'N. CHRIRN.
rec. Envidiarse. 11 sinn. CNGUEUN. CHRIRUUN.
Envidioso. 11 sinn. CNGUEVE.
CHRINVE. NGANGUEVE.
MARA. s. Liebre
comestible, de
da piel. 1 "Cuando se la acorrala, dicen Cabrera
y Yepes, se coloca oponiendo la grupa y lanza
con intermitencia chorros de orn, bien dirigidos
y a distancia, hasta el punto de utilizar este recurso como defensa". [ 1 Zool. Dolichotis australis.
(Thos.) 11 sinn. MARRA.
MAREHUEPUL. s. La chicha y el COVQUE que en
ciertas ceremonias representan un smbolo que
(a imitacin
del
absorbe el sacrifica-dor dando a este acto mstico aparatoso ceremonial. No damos esta explicacin como rigurosamente exacta.
MAREPU. adj. Por MARIEPU: doce (numeral).
MAREPUMAREPU. adj. por MARIEPUMARIEPU.
[[lit. doce-doce. 11 Expresin cabalstica, empleada para atraer suerte. El nmero doce era una
de las cifras sagradas de los m a puches; la otra
era el cuatro.
MAREUPU.
sinn. de MARIEPU y de M.AREPU. 11 Corresponde el vocablo a ideas religiosas de los mapuches
cuya tradicin se ha perdido.
MAREUPUANT. s. Segn Valdivia el MAREUP'C' ANT era un ser mitolgico que desde tiempos antiqusimos los indgenas consideraban como hijo del sol y autor, creador de la vida humana. 11 Algunos autores sealan al MAREUPUANT como un sapo con poder de encantar.
MAREUPULAHUEN. s. Remedio de las doce hierbas medicinales cuya composicin no se ha llegado a conocer. Remedio mstico que los MACHI solieitaban al Supremo Hacedor (NGUENECHEN) para curacin de los enfermos. Aqu
interviene tambin el nmero sagrado doce.
MAREUPULL. s. Designase as a las doce hileras
de cntaros que
ponen frente a frente en
las ceremonias rituales del NGUILLATUN.
La chicha consagrada contenida en dichos cntaros. 11 En la zona chilena de Pang:uipulli lo
MAREHUEPULL
:\1ARI.
Diez (numeral) 11 Algunas tribus argentinas decan MASI, y los huilliches MASSI
segn Falkner.

MARICUN. s. Rogativa solemne ms conocida por

NGUILLATUN. v. NGUILLATUN.[I sinn.
AMARICUN. CAMARICUN.
MARICLA. adj. Trece (numeral).
MARICHI. expr. coloquial. Diez veces. 11 Se toma
por
MARICHIA YULAN. expr. coloquial. Diez veces no
quiero. 11 De ninguna manera.
MARICHINORUME. adj. Nunca,
; de ninguna manera. 11 sinn. CHUMLNORUME. CHUQUENO.
MARIEPU. adj. Doce (numeral). 11 El doce, como
el cuatro, era nmero sagrado de los mapuches, nmero al que atribuan
misteriosos que ningn
ha llegado, hasta ahora, a conocer.
MARIEPUANT. v. MAREUPANT.
MARIELELU.
Dcimo.
MARIMARI. expr. de saludo de los mapuches. 11
Los hombres contestan
MARIMARI,
cualquiera sea la persona que saluda. La mujer
que recibe el saludo de un hombre le contesta
EIMI
qu quieres t!) y si .es mujer repite
el MARIMARI. No se ha
a conocer la
relacin entre nmero y saludo. En la conversacin usan el MARIMARI junto con el nombre de la persona con
hablan y lo repiten con frecuencia para llamar su atencin
sobre lo que dicen.
MARIMARIN. tr. Saludar con MARIMARI. 11 Dar
de balde, dar
11 s. Cortesa, urbanidad, afabilidad. sinn. LUCUTAN.
MARINDUAM. s. Cavidades estomacales.
Undcimo.
MARMAR. adj. Velludo,
11 sinn.
CALNGUELU.
MARRA. s. Liebre patagnica. expr. pampa. 11 v. MARA. 1 i Segn Chiappa los pehuenches chilenos
daban al ciervo HUEMUL el nombre de MARRA.
M A SI. adj. Diez (numeral) , 1 expr. mapuche argentina por MARI.
.:V1ATONQUEU. tr. Pegar. Voz ranclche.
l\IATU. adj. Pronto, ligero, rpido. sinn. AHUE.
RfrLMA. intr. Abreviar. (Rosas.)
:VIATUAMON. s.
que se va pronto.!! sinn.
MATUAMUN.
MATUCALEHUEN. intr. Tener prisa.
MATUCALN. tr. Apresurar, dar prisa,
instar.ll sinn. ADOLN. AROLN. AHUEL)',
NGUEICALN. YA YCNUN.
MATUCAUCLEN. intr. Darse pr sa. 'sinn.
AHUEN.CHRTUN.YAYUN.
MA TUCA UVE. adj. Precipitado, apresurado, arrebatado.
:'IIATUDNGUN. intr. Hablar apresuradamente.
:'IIATULELN. tr. Acelerar, apurar, apresurar. 1 i
sinn. AHUEL. MATUCALN.
MATULN. tr. Apresurar a otro.: sinn. MATULCA:-, :\IIATUCALN.
:YIATULUN. intr. Apresurarse, apurarse.
1

256
MATUMATU. adv.
[i A
menudo, con
frecuencia.
MATUN. ntr. Darse
[[
reducir. resabreviar. !1 sinn. MATUCAN.
MATUQUECHI. adv.
surarse.
MATUQUF;LPAN. intr Venir apurado, venir apresurado.
MA U. s. Soga. 11 Cabestro. 11 Llamado "cabresto" por
nuestros paisanos. Consiste en una
de cuero ms
y ms ancha que las riendas. Va
tomado al bozal por medio de una presilla de
botn. Es utilizado para conducir al caballo y
tambin para atarlo al
a un rbol, o
quebrada,
a otra parte. 11
depresin geolgica. sinn. HUAU. v. HUAU. !1
Los ranclches traducan MA U por: "a la derecha" (en
de MAN) .
MAUALCRV. s. Vientos que traen lluvia.
MAUCALTU. s. Soga, cordel.[[ sinn. MAU. PAHUIL.
MAUCALTUN. intr. Hacer soga, hacer cordel.
MAUCAUHUE. s. Palillos con los que tocaban el
tamboril. 11 Tambor de
as nombrado
por l (en lugar de
, cuando entra en xtasis.
MAUCHECHALLUA. s. Sarta de pescados.
MAUDI. s. Cierto tubrculo comestible.
MAUELL. s. Franja torcida a mano.
MAUELLN. intr. Torcer a mano la
MAUEU. s. Lluvia. [[Expresin ranclche.[[ sinn.
MA UN. MA UN.
MAUHUITON. s. Corriente de agua creada por lluvia o por inundacin.
MAUMILLAN. intr. Jugar a la escondida.
MAUN. s. Lluvia. sinn. MAUN. MAUEU.fl intr.
menearse como cola de animal. 11 Hacer soga o cordel.
MAUNCO. s. Agua de lluvia. 1 [ sinn. MAUNCO.
MAUNCRV. s. Viento que trae lluvia. ! sinn.
MAUNCRV. MAUALCRV.
MAUNMAN. intr. Lloverle a uno.
MAUN'N.
MA UONE. s.
lluvioso.
MAUN. s. Lluvia.[[ snn. MAUN. MAUEU.
MAUNALULEN.
Estar por llover.
MAUVN. s. Cuerda.
MAVLLN. tr. Labrar maderas (no vasos). JI sinn.
CAVN.
MAVMAVN. tr. Lamer. JI sinn. CLLMAN.
CLLMATUN.
MA VL. s. Abrazo.
MAVLN. tr. Abrazar. 11 sinn. ROVLN. PADQUETUN.
MAVLRUPAN. intr. Ser abarcable con los brazos.
MAVN. tr. Pagar por la mujer que se ha comprado. 11 El pago se efectuaba al padre de la
mujer con
se haba tratado y convenido
del precio o en su defecto con quien tena la
a cargo. /1 sinn. MA VTUN.

\lEO

:VI A VTUN. smon. de MA VN v. MA VN. 1 [ tr.

Cumplir con la obligacin que tiene todo mapuche de contribuir con algo cuando algn pariente cel2bra CAHUI.
MA Y AIN. intr. Entrar para sacar pedazo. 11 Encarnar.[! sinn. MAYAINTUN. MAYAN.
MAYAL. s. Piedra mineral (nombre genrico).
MAYA VNENTUN. tr. Labrar palo con MAICHIHU E u otra
quitarle la redondez
y hacerle una superficie
en la que se
la de otro palo.
MA YE. s. Primo. expr. ranclche.
MAYEN. intr. Negar. 1 [ sinn. MAIEN. NGUELAIPIN.
MA YI. intr. Dormir con
expr. ranclche.
MAYO. s. Planta medicinal; hervida alivia el dolor.
MAYU. s. Palo negro.
sinn CURMAMLL.[[
con este vocaRhea americana.
ME. s.
mierda. !1 part. Interpuesta en el verbo
ir a hacer la accin
indicada.
MECAHUE. S.
letrina, cagadero. 1'
sinn. MEHUE.
MECAHUELLU.
Bosta de caballo.
MECAL. s. Cascarria. 11 Bolita o nudo de excrementos que se forma en la cola de los lanares.
MECALNTUVE. adj. Cascarriento.
MECAN. intr.
cagar. 11 sinn. MENELLIHUEN. NAGNAUTUN. PAPMN.
PORN. MECATUN.
MECANTU. s. Cagada.
MECA VE.
Merdoso.
MECHA!. s. Cierta variedad de papa.
MECHRL. s. Calza, cua. 1! Almohada hecha con
caas de cereal arrolladas en cilindro
atadas con cuerdas de junco cruzadas por ambos
lados.
MECHRLCNUN. tr. Calzar, poner cua.
MECHRLHUE. v. MECHRL.
MECHRLTULEN. intr. Estar con
estar con
cua. [[ Tener cabecera.
MECHRLTUN. tr. Poner cua, calzar. 11 Tomar
por cabecera.
MECHU. sinn. de MECHRU.
MECO. s. Casado con dos hermanas. 11 sinn. MEQUE.
MEDAN. tr. Prestar
o
dice Febrs,
bajo condicin expresa de devolucin dentro de
un plazo estipulado.
MEDAYEN. tr. Llevar prestado en las condicione:v. MEDAN.
MEDCN. tr.
desmenuzar. sinn. RNGOLN. ACHRELN. NGUCAN.JI Masar
suavemente. sinn. ILURN. NGRUN.
MEDOMO. s. Concuadas entre s. 11 sinn. LLANQUEDOMO.
s. Condimento que se prepara
moliendo conjuntamente sal y aj. 11 Probablemente sinn. de MERQUEN.
MEDUN. 1ntr. Cabecear de sueo.

257

MED

MEDNGU.
Fecal.
MEHUACA. s. Boiga, bosta de vaca.\ Reemplazaba
a la lea como combust:ble y era
en
ciertas curaciones. "A veces he visto. escribe
Guinnard, los nios cubiertos de unas
ras y una comezn insoportables que les hacan lanzar
!10rribles y derramar abundantes
; entonces inmediatamente, sus
madres se apresuraban a quemar un poco
de MEHUACA cuya ceniza ardiente empleaban en friccionarles, al mismo t:empo que les
el cuerpo con agua que tenan en la
boca. A
por la inquieta solicitud que
las indias para tratar as a sus hijos, tuve motivos para pensar que t3men sobremanera las consecuencias de esas erupciones
sbitas que, por lo
tienen toda la apariencia de la viruela boba." (Tres a'os de esclavitud.) MEHU ACA era tambin usada,
siempre muy caliente, en calidad de cataplasma,
para provocar la maduracin de abcesos.
MEHUE. s. Estercolero, letrina, cagadero. 1! sinn.
MECAHUE.
MEHUELLIN. s. Purga, purgante. De ME: excrevaciarse. [1 Planta que empara purgarse pero no
la nica que ut:lizaran a tal fin. Entre otras
citaremos MEHUEMEQUI
rubra);
MEHUIN y PILAPILA (Malvceas); MELAHUEN (
PIRCUN
drastica); PICHOA
chilensis). Para ms detalles ver LAHUEN CACHU.
MEHUEMEQUI. s. Planta medicinal purgante.[[
Bot. Escal!onia rubra.
MEHUIN. s. Malvcea purgante.
MEL. s. Pospuesto a numerales significa: vez (por
ej. EPUMEL: dos veces).J:sinn. CHI.
MELAHUEN. s. AI'busto medicinal
[1
Bot. Satureja multiflora (R. et. Pav). fam.
Labiatae.
MELA ME. s. Ambar. j j sinn. MEYENE.
MELARCLEN. intr. Estar echado (como rebao
al descansar).
MELARCNUN. tr. Voltear a muchos, hacer estrago (como puma en una majada).
MELARNAGN. intr. Echarse el
para descansar; postrarse muchos enfermos a la vez.
MELCAI.
Resbaloso. [[ sinn. CAIPD. CAlPuL.
MELCAICHRIP AN. intr. Escaprsele, resbalrszle
algo.
MELCAIN. intr. Resbalar. [[ sinn. MELCAiN.
MELCAYN.
MELCAN NGUEN. intr. Ser resbaladizo. l [ sinn.
MELCAINGUEN.
MELCA YN. intr. Resbalar. [[ sinn. MELCAlN.
MELCAIN. CAIDMN. CLNAGN. PELCAN. PLCAYN.
MELECAN. intr. Quedar. [[ sinn. MELEN. M.LECAN.
MELI. adj. Cuatro
. Doce y cuatro constituyen los nmeros sagrados mapuches. '1 Sig1

MEL
nifica los puntos cardinales, smbolo de la cruz
de la;; colectividades indgenas de Amrica, cuyo;; cuatro brazos
los cuatro colores fundamentales y los cuatro vientos portadores de lluvia.
en esta
colectiva de ancestrales costumse ha
como el
movimiento circular rep.etido cuatro veces en
los entierros y la
del cuatro en
,..,...,,.,,,..,,rm.,," mgicas. [! s. Arbol de madera aromtica usada como refrescante medicinaL Bot.
lVI vrtus meli.
De cuatro faces. 1 Cuadrado.
ME LIAD K. tr. Cuadrar, poner cuadrado. 11 sinn.
MELiPLN.
lVIELICAN. intr. Jugar al cuatro.
:!\1ELICHI. adv. Cuatro veces. 11 sinn. MELIMEL.
MELICO. s. Cuatro aguas. Remedio
de
MACHI de
segn resalta del pomposo
hace en las canciones erticas
Nombre vulgar de una planta medicinal. Bot.
Caltha. sinn. MELLICO. 11 Vocablo espaolizado c:Jmo MALLICO.
MELICOLAHUEN. s. Primera de las cuatro
tas que constituyen el MELICO.
MELIHUARANCA. adj. Cuatro mil.
MELIHUENTE.
Catorce (en la
manera de contar).
MELIHUEQUE. s. Arbusto medicinal
contra apoplegas cerebrales.
MELILELU. adj. Cuarto.
MELIL UCUL. s. lit. cuatro rodillas.
en los cerros; la usaban en
piernas. 11 Bot. Lysimachia chilensis
MELIMARI. adj. Cuarenta.
MELIN. intr. Ser cuatro; haber cuatro; tener
cuatro.
MELINAMUNQUELU. adj. Cuadrpedo.
MELIOMY ALLEL. s. Cuarta
MELIPAL. s. Cruz del Sur. Voz moderna. (San
Martn.) : sinn. MELIRITO.
MELIRITO.
Valdivia define "el crucero de estrellas" v Febrs "el crucero del Sud" que traducimos. ambos por Cruz del Sur, constelacin
austral. Dcese tambin MELIPAL.
MELiPL. s. Cuadriltero; cosa cuadrada. 1
sinn. MELlAD.
MELIPL NGUEN. intr. Ser cuadrado.
MELIPLN. tr. Cuadrar, poner cuadrado. 11 sinn.
MELIADN.
MELIVENTEN. adj.
MELIVENTEN'N. tr.
MELMEL. s.
cola, materia
pasta adhesiva. [1 sinn. NGUENCH. PNARCNUE. PE.
MELMELCLEN. intr. Estar
MELMELN. intr. Hacerse engrudo, ponerse pegajoso.
MELONHUE. s. Una
de caracol de mar.
MELUN. s. Labio.
MELVN. s. Labio.ll sinn. MELUN.

\1

25&

:\fELLAG. s. Una especie de caracol de ti2rra.

MELLE. s. Palanca con la que se voltea el pedazo
levantado con las LUMAS al labrar la tierra.
MELLELRALI. s.
orilla del plato de madera.
MELLICO. sinn. de MELICO. MELMELL. MELLICOLAHUEN.
MELLMELL. s. Orillas de ro o de mar.
MELLODN. intr. Helarse. 11 sinn. ACHREGN.
CHIDN. PILINMAN. PILINPEN.
s. Manzanilla de los animales.
MELLNGCN. tr.
hamacar. , sinn. CHDEN.
MELLVUN. s. Labio. !f sinn. MELUN MELVN. MEL VUN.
MEME. s. Entenado de madrastra.
MEMECN. intr.
dar balidos.
MEMETUI. intr.
cagar. Voz ranclche.
MEMICHUN. s. Cierto bulbo comestible.
l:IEMVLAN. intr. Tener algn bocado menos que
otros.

MECUL. s. Carga.

MEH
sinn. CHECHM.
expr. coloquial. Crgamelo a
11

cuestas.
MECULN. tr. Cargar. i i sinn. MECULCAN
CHECHMN.
MECUN. tr. Llevar o traer a cuestas. 1 1
s.
IJ sinn. MECN.
:\fEr;CU'N. tr. e intr. Hacer cargar; hacer llevar
a cuestas. i 1 Cargar chicha para contribuir con
ella.
ME:CUNTCUN. tr. Llevar adentro a cuestas.
s.
pjaro. 1 1 :loo l.
!la matutina. 11 sinn. CHINCOL.
MECUTUN. tr. Tomar a cuestas. 11 Volver a cargar.
MEE. s. Bao. IJ sinn. ME.
MEMAU. s. Moho del hierro; moho del metal. 1
sinn. PERCAN.
MERMA UN. intr.
ah errumbrarse. !1 sinn. PERCAN'N.
MEOYN. intr. Largar botones las plantas.
:\iESI.
Saco o bolsa que
las indias
arrollando en las espaldas la parte inferior de
sus capas. 1
. moderna.
MEP AILHUE.
Escoria. lit. excremento del hierro. 11 sinn.
:VIEPCN. sinn. de MEPEN. MEQUEN. v. 1\:IECAHUE.
MEPUL. s.
que segn
hacen los
nu'"'"'""' con piedras en las playas cuando hay
marea baja. Luego, al bajar la marea, se juntan los pec2s que han quedado all apresados.
MEQUE. part.
en verbos transitivos y neutros; expresa duracin de la accin verbal o
su repeticin cont'nua.
intr.
obrar
trabajar para entretenerse. 1
sin fruto, sin remuneracin. '1 Tmase a veces por travesear
MEQUEN. tr.
ocuparse, dedicarse.
consagrarse, ejercitarse (en algo).
MEQUE. v. MECO.
l\:IEQUEY.M. s. Corral donde se provee (dice Val-

MEN. intr.
cagar. 11 sinn. ELLIIIUEN.
NAGNAUTUN.
MECAN.
PAPM. PORN.
MENCHODN. 'intr. Brotar las plantas. 11 sinn.
MENCHON. COYN. LAVLAVN. PEUN.
MENCHUGN. intr. Carsele las flores a las plantas
de
MENCO. s. Nombre de pez, no sabemos cul.
MENCUE. s. Cntaro. lf sinn. MECUHUE.
MENGACHILLE. s. Especie de
MENGLU. s. Cuajada. expr. pampa.
:VlENGRt
Excremento de zorro. Tena aplicacin especial, no sabemos cul.
MENIHUEN.
Planta trepadora. Bot. Mutisia
retusa.
11 sinn. MNIHUEN. El doctor Gregario Alvarez nos informa que la mutisia se llama en Chile flor de la estrella y virreyna en el sur argentino mientras que algunos cordilleranos la nombran margarita del
monte. Es una enredadera que trepa entre los
altos ramajes de los bosques y asoma sus flores, margaritas
violceas o color lacre,
al calor del sol. Hay en la flor del :MENIHUEN
un encanto primitivo que la anima hasta hacerla
MERAN. tr.
obsequiar.
apareeer como una pupla entre el follaje.
MERILCAN. tr.
aproximar. 11 sinn. 1\:IE:\1ENOCO. sinn. de :MENUCO.
RILN CADILTCNUN. RECLTCNUN.
MENQUI. s. Penacho de ave.
MERILUN. intr. Arrimarse. i sinn. RECLN. REMENTU A:MRCN. tr. Tirar algo al aire para que
CLTUN. PAUPAN. DIUN.
entre varios se lo
MERO!. s. Apio silvestre que usaban como diurMENU. s. El cabello, dice Valdivia. /1 El penacho
Apium panul. D. C. 11 sinn. PAcabellos del maz, dice Febrs.
:\JENUCO. s.
tremedal oculto a la vista
s. Condimento preparado con sal y aj
por una capa de vegetales, lo que lo hace pelitostado; molido en forma de bolitas, el indgegroso. 11 En Chile llaman MENUGO al pantano
na lo llevaba en sus desplazamientos para sazohondo que en la superficie muestra agua limnar a su gusto la comida.
1
pia. [ sinn. MENOCO. fl ME NUCO y MENOMERU. s. Cuervo, pjaro considerado de mal ageCO son malas
de la voz MINUro. Zool. Agriornis lvida Reed o
CO (de MINU: adentro o
y CO: agua)
lvida. sinn. MERO. 11 En el Neuqun llaman
MECU. s.
de barro de boca angosta y
MERU a un "pjaro ladrn de nidos,
cuello largo para guardar chicha. :1 sinn.
pardo, cuerpo chico gris perla, pecho amarillo,
patitas altas de color
pico recto meMECUCPAL. tr. Traer a cuestas.
diano casi largo. Regular cantor."
1

259

\IE'i'

s. Hierba
ramosa. 11 Escribrc:s que produca columnas de polvo,
agua,
"Los indios le dan el nombre de MERUque de otra manera no saban explicarse." SeLAHUEN que quiere decir remedio para los
gn otros, en el interior de MEULEN va una
humores pituitosos y en efecto los
con
fuerza
que produce la muerte o una
facilidad y favorece la respiracin." /1 Med. la
grave
enfermedad
a quien es alcanzado por el
utilizaban tambin como aperitivo y como exremolino; esta fuerza poda ser aplacada medianpectorante. 11 Bot. Linum
te rogativas o ddivas.
:MERUN. s. Moco.
intr. Producir mucho torbe:MERUNCHE. adj. Mocoso.
lo que hace el
segn los MAMERUNCO. s. Moco lquido (del resfro).
CHI.
MESAN. por MERAN. v. MERAN.
s. Arbusto de flor
muy
MESEG. Por MECHENG. s. Jarro grande sin asas
tambin
usado como
con el que se provee de agua la casa. Para su
refrescante
sus hojas son tambin
transporte se usa el VOQUI y una soga, para que
utilizadas
para
fricciones
antirreumticas.
el
puesto sobre las
se
a
intr. Salir en enjambre (abela frente.
etc.).
.:\'IETAHUE. s. Cntaros o nforas de barro con
intr. Pulular. 11 sinn. NEUasas, cualquiera sea su forma: CCHRU. CNNEUN. CADELN.
TAUN. HUIHUIV.
etc.
MEUMEUN. intr.
s. Alfarero.
MEVE.
que exonera el vientre mucha:;;
METAN. tr. Toma!, tener o llevar en brazos.
veces. u.t.c.s.
METAN NGUEN. intr. Estar con algo en brazos.
MEVUT A. s. Marido. 1! El
de
METANIEN. tr. Tener en brazos.!; Tener suspendido.
era
antiguamente
el
autcrata
absoluto
de la
METATUN. tr. Deshacer d toldo y llevarlo a otra
RUCA con derecho de vida y muerte sobre sus
parte, lo que suceda con cierta frecuencia enmujeres y sus
Cuando hablaba todos detre los indios de las pampas
nban escuchar en
con respeto, y sus
que se instalaban donde haba pasto,
rdenes deban ser eJecutadas de inmediato. El
agua
lea. i 1 "En los cambios de
jefe de familia se ocupaba nicamente de sus
son las mujeres quienes asumen la tarea de
armas y de la caza, pues
otro
transportar todo lo que concierne al
esquehacer.
a
sus
mujeres
los
trabajos
cribe Guinnard. Cargan los caballos y ensillan
ms pesados de la casa y de la familia. Aunque
el de su marido y
el propio, en el cual
ms tarde ese rigor se atenu,
existi
se instalan en seguida con tres o cuatro hijos.
poderosa autoridad del dueo y seor de la
Con este equipaje renen los dem:is animales y
casa.fl sinn. VUTA. VTA.
los arrean por delante con la lanza
s. Mujer que tiene
m uy seores, los que montaJdos en sus
jer casada.
celes, sin otra carga que sus lazos y uuJ.euu;
.MEVRHUE. S.
aventar.:
se
camino
al placer de la
caza, sin pensar aparentemente para nada en
MEVRN. tr. Aventar (con la mano o con cualsu
cualquiera sea el afecto que tengan
quier
. sinn.
PICHULN.
Llegados a
son las muPICHULCAN.fl
jeres quienes
los caballos y reinstaseas.
lan rpidamente el toldo bajo
cual vienen a
MEVRTUN. v. MEVRN.
tenderse sus maridos mientras ellas preparan
MFJVRYEUN. intr.
abanicarse. /1 sinn.
alinnntos. (Tn'8 aos de n;.r;wcmuu,.
MVRYEUN.
}tETE. s. Almoi1ada. Voz ranclche.
MEYENE. s. Ambar. lit. excremento de ballena. Di.'11ETEMN. tr. Invitar a bailar.
cen tambin
excremento de lobo mavulva (marino. 1 j Escribe de
: "Esta substancia ha
puche
que se
sido por mucho
un
de controversia
trata del mismo vocablo que
la T
entre los naturalistas; y no ha mucho que se
especial
equivaldra a nuestra
han recogido datos suficientes para clasificarla.
CHR. v. Introduccin.
Ya no puede dudarse de que es una especie
lfEU. prep. que ms definiciones tiene en el idioma
de
que se forma en el vientre de los
mapuche. Significa segn el caso: a,
con, en,
grandes
cetceos
y que por su poca gravedad
por, para, entre, por causa de, a causa
en
especfica asoma a la
que lo
caso de, contra. 11 sinn. MO.
hasta
que
las
olas
lo
arrojan
a la
.\1EULEN. s. Remolino de
torbellino. 11 Los
costa. Si debe prestarse crdito a lo que dice
por no conocer nada de corrientes
Molina en su HistorW, Natural de
los inareas personificaron el
fenmeno atde aquel pas conocan el verdadero
en el mito de !VIEULEN. Segn alguorigen del
mucho antes que se empezase
el MEULEN es "un espritu algo
a
reunir
datos
en
para averiguarlo. En
pero por lo general benfico a los homel idioma de los araucanos, a esta substancia

MEY

260

se le daba el nombre de MEYENE que

excremento de ballena."
Histrico y geogrfico,
MEYUD. adj. Liso, llano,
curridizo.
.MEYUDCHRIPAN. intr. Resbalarse de la mano,
deslizrsele.
MEYUDN. intr. Ser liso. 11 Ser resbaloso, ser escurridizo.
MI. pron. pos. tu, tus, tuyo, tuya, tuyos, tuyas.
.MIAU!. intr. Alegrarse. Voz ranclche.
MIAULN. tr. Andar
ofreciendo algo
en venta o
MIAUN. intr. Deambular.
MIAUPDAN. intr. Andar de vago.
MIAUPRACHE.
Vagabundo, errante, atorrante.[! sinn. AMUIAUCHE.
MIAULN. tr. Llevar consigo.[[ sinn. YENIEN.
MIAULUUN. rec. Tener trato entre s.
MIA Y A. s. Chamico o estramonio. [[ Arbusto silvestre, de follaje sombro, hojas
dentadas
y fruto como huevo verdoso erizado de
de
olor nauseabundo y de sabor amargo. Narctico y venenoso, era empleado para calmar dolores
de muelas. Segn el Dr. Ramn Pardal, los indgenas en algunos de sus actos quirrgicos
una anestesia rudimentaria empleando a tal efecto las flores de la MIA YA.
(Medicina a.borgena
11 Bot. Datura
stramonium o Datura ferox.
MICHA. expr. coloquial de amistad entre hombre
y
que han intercambiado regalos. (Augusta.)
.MICHA!. s. Ciertos arbustos
De su fruto,
baya azulada llena de semillas cubiertas de un
fino polvllo, se haca chicha. Hojas y frutos
se utilizaban en infusin contra las inflamaciones; corteza y raz servan para teir de amarillo. JI Bot. Berbers Darwinii Hook y B.erberis
microphilia.
MICHI. s. rbol espinoso, especie de molle; con sus
frutos se haca chicha. JI Gato, vocablo
en Chimente copiado del espaol y
pampas decan
le. Cordilleranos
y los ranclches AGOC.
MICHICUN. intr. Huir.\[ sinn. MICHRICUN v.
MICHRICUN.
MICHRICUN. intr. Huir, fugarse, escaparse. ! 1 sinn. LEVCHRIPAN. LEVMAUN. AMUCHRIPAN. TUUCHRIPAN.
MICHUN. s. Ternero. expr. pampa.
MICHU. s. Una variedad de papa.
MILCAO. s. Masa hecha con papas ralladas cocidas
como pan.
MILIU. s. Estrechura entre rocas, angostura, garganta segn Groeber. [[No damos como segura
la expresin ni la definicin.
MILLA. s. Oro. \[ En dialecto pampa, MILLA designaba a los galones de oro que usaban los
oficiales del ejrcito nacional en el siglo pasado. 11 Voz usada en componentes de nombres.

MIN

dorada. 11 TraMILLAECULL. s. Capa con

ba,
esposas.
esposar,
MILLAECULLN. tr. Entrabar,
inmovilizar.
oro. 11 Mina de
MILLAHUE. s. Lugar donde
oro. [[ sinn. MILLANTU . MILLATUE. MILLATUPEUM.
MILLAHUILO. s. Planta medicinal de
emenagogas y febrfugas. [[ Bot. Pilea elegans.
Gusinde.) 1[ sinn. de COYAMLAHUEN.
.MILLAHUINCA. s. Arte de MACHI, cuyo detalle
ignoramos.
MILLALONCO s. HUECUV dueo del mar.
As llamaban tambin, segn Benigar, los roaactuales al
v. TOQUL
MILLAN. adj. De oro.
MILLANTUN. intr. Extraer oro. l [ sinn. MILLAENTUN.
MILLATUN. tr. Dorar.
MILLA YAIMA. s. Veta o vena de oro.
MILLCO. s. Hierba mora.
MILLIU. s. Pajarito de
en el lomo,
de canto armonioso, comnmente llamado "canario de la cordillera".
MILO UN. s. Gallito o
del monte. i! ZooL
Rhinocrypta lanceolata. (Geoffroy.)
MILUN. s. Perdiz
antes muy comn en
nuestro pas, actualmente en vas de desaparecer. Es comn llamar martineta a la
colorada, lo que es
porque esta ltima
no tiene copete. La
colorada, as llamada por el color rojizo de su
es de tamaio de una
con cola corta. Sus huevos
tienen un brillo extraordinario y son de color
plomizo claro. Anida en simples hoyos de arena
o al abrigo de
y el macho -lo mismo
que el avestruz-- se encarga de la incubacin
que dura 21 das. Tiene un silbido
y triste. Carne y huevos eran muy apreciados
por los indgenas. [[ Zool. Rynchotus rufescens
pallescens. (Kothe.)
MINCAN. s. Antigua costumbre que consista en
reunir amigos y vecinos para hacer en comrn
determinado trabajo sin retribucin; el beneficiario proporcionaba comida y bebida suficiente como para considerar la reunin como
fiesta. Los restos de esta costumbre llevan el
nombre de MINGACO. 1\ Se interpreta a veces
el vocablo en el sentido de alquilar, de arrendar
l\IINCHE. expr. adv. Debajo de. 11 sinn. MINTE.
LINTE.
Debajo del poncho.
MINCHE ECULL. expr.
11 sinn. 'MI NMINCHELEN. intr. Estar
CHEN.
MINCHELEUV. expr. adv. Ro abajo.
MINCHEMELLV. s. Labio inferior, labio de
1\HNCHEN. intr. Estar debajo.jj sinn. MINCHE.MINCHENACMN. tr. Poner
echar debajo.
! Subrayar, avasallar, subordinar. 11 sinn. NOPDIN.

261
MINCHENIEN. tr. Tener a alguno debajo estar
encima de otro.
MINCHEPLE. expr. adv. Hacia
11 sinn.
MINCHETACUN. s. Ropa
paos menores.
.MINCHETU. expr. adv. Por
MINCHETULEN. intr. Estar por
MINU. adv.
adentro segn
Ha vestadt
1
MINUCO.
v. MENUCO.
MINULEN. intr. Estar adentro o estar abajo. v.
MI N U.
l\1INUMO. adv. Adentro.
MINUMTAU. expr. adv.
MINUN. sinn. de MINULEN.
MINUNAG. expr. adv. Al pie de.
MINUTU. adv.
l\fiEMIE. s. Frutilla del monte. 11 De 'apetecida
tambin llamada frutilla del zono, planta roscea. i Bot. Rubus radicans.
MIOCO.
asaltante. 1i sinn. IOCO.
MIOMIO. s.
hierba envenenadora de ga.
muy comn en otros
en las llanuras bonaerenses. [[ Bot. Bassaris coridifolia.
MISQUI. adj. Lo que es
cosa dulce. sinn.
COCHI. COCHIN. ILLED. ILNGAU. RLU.
11 s. Miel. sinn.
s. Miel de abeja.
MISQUILCAN. tr. Endulzar. 1j sinn. COCHILN.
MISQUIEL NGUEN. intr. Ser
tener gusto
dulce.
MITA. s. Vez (por ej. EPUMITA: dos veces). Voz
comn al mapuche y al millcayac. i 1 sinn. ME L.
CHI. RTU.
MIVU.
Cuntos?: 1
unos cuantos.
MIVUCHI. expr. adv. Cuantas veces. ; Algunas veces. sinn. CACHRMEL. NGUEDUMEL.
DANMITA.
MIVULAI. expr. adv.
vez. 1
MIVUI. expt. coloquial. Cuntos son? ,Cuntos
hay? !1 sinn. TUNTEN'N.
MIVUJDNGU. expr. coloquial.
alguna novedad?

MN. part. de genitivo. [! pron. posesivo: vuestro,

vuestra, vuestros, vuestras.
MO. prep. que significa segn el caso: a,
con,
.en, entre, por, para, por causa de, a causa
contm. sinn. de MEU. [[ part.
MO significa el
por
adonde
o tambin el instrumento o el tiempo segn
Febrs. f! Segn Caas Pinochet el vocablo MO
lo mismo que QUEN acompaa al nombre como
desinencia confundindose con l y significa
lugar donde hay, por ejemplo COIPUMO: donde
COIPU; QUILLAIMO: donde hay
QUILLAI
sinn. HUE.
NIYEO. NIYEU. QUEN.
MOCU. s. Bledos. 11 sinn. MUCU.

MOL

MOCIII. s. Pequel1o arbusto. Produce una resina

blanca llamada OCHO o
especie de "chegum" que los pampas masticaban continuamente. Entre las tribus que conoci Guinnard
la primera cosa que
-dice ste, es
ICHO y no tenan escrpulo alguno en ofrecer
el que masticaban; era entre ellos casi un honor compartirlo de esa manera.
MOCHRI.
Gordo, grueso. Los pampas decan
MOCHRILO.[[ sinn. CUNA .
MOCHRI ILO. s. Carne gorda. 11 Voz espaolizada
como :!\iOTRILO.
iliOCHRILEN. intr. Ser gordo.
MOCHRILN. tr.
hacer
do. 11 "Los
amantes de sus
estiman
te a aquellos de que se han servido ya en alguna incursin. Estos animales abrumados por la
quedan
<on gran
de sus amos, muy flacos al regresar de esas
expediciones. Los indios se comportan de una
manara muy extraa para hacerlos engordar.
Los derriban en
les entreabren la boca
practican en el paladar varias incisiones y des:
pus les hacen tragar a la fuerza cierta canti.
dad de sal pulverizada. Pretenden que en los
como en el
la sangre excita
el apetito. No s hasta qu punto puede ser
bueno ese
pero es
comprensible
que el empleo de la sal en estas circunstancias
slo puede ser favorable. Por lo dems he observado que los caballos tratados como se explica engordan muy rpidamente." (1'1es aos
de
JHOCHRIMOCHRI. adj.
gordo, rechoncho,
obeso.
MOCHRIN. intr. Ser o estar gordo. 1! s. Ro o arroyo que acarrea mucha agua.
MOCHRI NGUEN. intr. Ser gordo.
MOCHRI'l'UN. intr.
estar engordando.
MOCHRO.
obtuso (del castellano mocho).
MOCHROLEN. intr.
obtuso.
: i Estar
1\lOCHRON. intr
entontecer. 1 sinn. OIN.
MOL s.
divieso. [[ sinn. MUI.
MOL. s. Paja que comen con gusto los
ms
conocida por 1\iOLCACHU. 1! Bot. Cyperus vegetas.
MOLCAN. tr.
MOLN. intr. y
chingar. 1 Librarse de alguien.
MOLPNPEUN.
Defenderse. 11 sinn. CACHRN.
PEUN.
M:OLUCHE. s. Parcialidad
!"Los I\,1[().
LUCHES son aquellos que los espaoles llaman AUCAES y ARAUCANOS. Derivan de
la voz
guerrear, MOLUCHE quiere
decir guerrero." (Falkner.
de la
:; "Son los araucanos en sentido
estricto. Residan entre los ros Itata y Cautin

ei

MCL

262

(o Toltn). Segn
del
seor Ricardo E. Latcham eran invasores, oriundos del otro lado de los Andes
de ArVinieron en sucesivas olas --en los
siglos XII o XIII tal vez-, desalojaron en parte
la
encontrada (al
bastante culto y autor de la lengua "araucana", que
del norte, se haba fusionado con los
autctonos) y se mezclaron con los restantes,
su lengua. El nombre MOLUCHE
es corrupcin de NGULLUCHE
gente del
Oeste." (Moesbach. Voz de
MOLUN. intr Guerrear. (Falkner.) 1' sinn. HUEICHAN'N.
MOLL. part. antep. a numerales significa "cada",
por
MOLLEPU. cada dos. 1! adv. Siempre.
1' adj. Cosa desnuda. v. MOLLANCA.
MOLLANCA. expr. adv. En cueros, completamente
desnudo. 11 sinn.
CHAMP AL.
CHRAMP AL.
CHRICHRA. CHRIL. MOLL. TAMPAL.
MOLLCLEN. intr. Estar desnudo, estar en cueros.
1 sinn. TAMPALCiJLEN.
MOLLCiJNON. tr. Desnudar a otro.
MOLLCiJNOUN. intr. Desnudarse.!! sinn. CHRAMPALUN. CHRICHRAUN.
MOLLE. s. rbol. Con sus frutos, racimos de bayas
chicas, se hace chicha. Utilzase tambin su resina. Era rbol
de los Incas, que los
en las faldas cordlleranas. Los caminos reales de los Incas estaban cercados de
tapias
adornados de
MOLLES
consagrados a sus dioses. 11 Lleva tambin e.l
nombre de MOLLE un arbusto aromtico y
siempre verde. De su fruto secado (una baya)
se hace chicha; de la fresa se saca una miel
medicinal. La corteza sajada destila una leche
quc deshace la nube de los ojos. La resina se
usa contra resfros. Las hojas cocidas sirven
para aliviar a los tullidos. Los cogollos se utilizan para blanquear la dentadura. Su fruta infundida con agua se utiliza contra males de veY de su corteza cocida resulta una especie
de tinta color caf con la cual tien. 11 El
MOLLE pampeano (Schinus
es de
tallo reducido al haberse adaptado al ambiente
seco de esa zona. 11 sinn. RIHEN.
MOLLMOLL.
Constante, continuo, permanente,
per,2nne.
MOLL NGUEN. intr. Ser siempre o para siempre. 1
Eterno. 11 s. Eternidad. 11 intr. Estar desnudo,
estar en cueros.
MOLLQUECHI. adv. Siempre, permanentemente,
continuamente, constantemente.
adj. Cada uno. : 1 Sendos. 11 De uno
en uno. ! 1 sinn. CALLICALLI.
adv. Cada da, cotidianamente.
11 sinn. MiJNGUENANT.
MOLLODN. intr. Ser dulces las frutas.
MOLLVLN. tr. Ensangrentar. 11 Sacar sangre.' 1
siTin. MOLLVNCAN
MOLLVLU.
Sangriento, sanguinolento.

MOLLVLUVE. adj.
MOLLVN. s. Sangre. i "Como en todos los pueblos
la sangre desempea un
amplsimo en las relaciones colectivas mgicas
de los
Haba sangre buena, de hombre y de animal que se ofreca como sacrificio y se empleaba en las invocaciones, en la
del nombre, en la medicina y como
signo de juramento y transmisin de cualidades.
Haba asimismo sangre mala como la del flujo
mensual y la del parto. Se sangraba a los nios flojos y de malas tendencias para sacarlas
del cuerpo y
solamenta lo til. Se sanlos hombres por higiene para alivianarse..
La sangre constitua una de las partes vitales del componente biolgico con
misteriosas." (Guevara.) 11 sinn. MOLLVUN.
MOLL ViJN. 11 Los ranclches decan MOL VEN
y MOLLVEN.II Pulso o venas. (Febrs.)
MOLLVNCAGLL. intr. Larga sangre en los
esputos.
MOLLVNCHE.
Consanguneo.
MOLLVNENTUN. intr. Hacer sangra; extraer
saTigre.
en
MOLL VNENTUVE. S.
efectuar sangras.
MOLLVNHUE. s. Vena (arteria).
MOLLVNHUILLE. s. Blenorragia, enfermedad
venrea. (Guevara.) Estimamos inexacta esta
porque orinar sangre
sangre; HUILLE: orinas) es caracterstico
de la hematuria y no de la blenorragia. Traduciremos pues el vocablo por hematuria.
MOLLVNTUUN. r. Sangrarse uno mismo.ll Ensangrentarse.
MOLLV:f\!ELN. tr. Empollar.
MOLLV'N. intr. Sangrar.
MOLLVPIUQUE. s. lit. sangre del corazn. lnterprtasc como latido,
1' sinn. TiJVCUK
MOLLVTUN. intr. Comer o beber sangre. Era
exquisito manjar de pampas y ranclches beber
la sangre an caliente en la misma degolladura
de la res
o bien comerla cruda coagulada. (ACHI.) 11
salpicarse con
sangre. i; Tratamiento medicinal empleado por
MACHI
"EL MOLVIUTUN
(lcse MOLLVNTUN), escribe Mac Cann,
se lleva a cabo matando una oveja y un potro.
cuyos cuerpos se depositan, con unos vasos de
chicha, bajo los rboles, cerca de un toldo. Saean entonces al enfermo y lo acuestan entre la
arboleda, mientras los MACHIS y las mujereH
danzan En crculos alrededor del doliente y de
las bestias sacrificadas. Despus de una larga
danza, el MACHI hace sus fumigaciones sobre el
enfermo y sobre los animales lu;;go se pone a
chupar la parte dolorida, con tal fuerza y tenacidad que extrae sangre en abundancia. Este
provoca en el
una gran fatiga
y debilidad y termina por fingirse loco. ETiton-

MOLL
ces los concul'l'entes le traen el corazn del potro; l lo recibe presa de gran
lo chupa hasta llenarse la boca de sangre y luego lo
arroja en direccin al sol. En este momento procdese a restregar el cuerpo del enfermo con
la sangre del potro y con la sangre del corazn le hacen una cruz en la frente. Con la
oveja cumplen la misma ceremonia. Luego recomienzan la
en la que esta vez hacen participar al
sostenindole para que pueda mantenerse en pie y realizar un pequeo esfuerzo. La ceremonia termina con un festn en
que se comen a los animales
pero
cuidando de colocar el cuero, los huesos y otros
restos encima de los rboles para evitar que
sean comidos por los perros, considerndolos sagrados." [
RICOL.
l\IOLLVNTUUN. r.
MOMO. s. Ubre y tetas de los animales. expr. ranclche.
MOMOCN. intr. Mugir, bramar. J sinn COATUN. CUATUN.
MOMOLTUN. tr. Hacer hoguera, hac,er fogata.
MON. intr. Formado por MO (equivalente a la prep.
y N (letra
. Se usa slo
en tercera persona como un defectivo. Acompaa a nombres que indican persona con el
ficado de estar en algnien; a nombres de cosa
con el significado de necesitar
ella; por ej.
EIMI QUIDU MOl MI PIAGUEL (en ti est
mandar lo que quiet'as) ; TiJV ACHI CAHUELLU LACHU MOLAI (este caballo no necesita lazo) Pospuesto es sinn. de MUN y significa
merecer, ser digno. 1! adj. F'rtil,
fecundo. '11 intr. Valer, tener precio.
MONCOL.
completo. sinn. CHRRN
:\:lONCOLL. MONMOL. l1 s. Globo, bola y toda
cosa
cilndrica. sinn. :\iONGCOL.
MONCOLEN. intr. Estar entero,
sin lesin.
i 1 sinn. MONGCOLEN. MONGCOLCLEN.
MONCOLL. sinn. de MONCOL.
MONCOLL LONCO. s. Cabeza redonda.
MONCOLLN. tr. Redondear.
MONCOLL:\IIOLLV. s. lit. bola de sangre. Se refiere a todas las enfermedades uterinas. 1! sinn.
CHRICOMOLLV.
,
::VIONCHRIP ANTU. s. Ao frtil, ao de abundancia.
MONGUELCAN. tr. Dar vida. sinn. ELUMONGUELN.
MONGUELEN. intr. Estar con vida. 11 Vivir. sinn. MONGUEN. NGUEUN.
MONGUELN. tr. Hacer vivir; dar vida.! s. Salud.
!1s. Sustento.
MONGl:ELNIEN. tr.
mantener alimentar.ll sinn. ILELCAUELUN.
'
MONGUELTUN. tr. Hacer
hae2r resucitar
MONGUELUUN. r. Alimentarse.
MONGUELVAL.
Sanable, curable.
MONGUELVALN. intr. Ser sanable, ser curable.
MONGUEN. intr. Vivir. IJ s. Vida. sinn. LIHUE. 1!
Los pampas decan MOGE.
MONGUENOLU. adj. Estril.

263
MONGUEPEYN. ger. c. s.
mentos, vituallas. 11 sinn.

MOY
vveres, aliMONGUEHUE.

sinn. de MONGUEPEYM.
MONGUETUIAUN. intr. Andar buscndose sustento. 11 Andar gorroneando.
MONGUETUMEN. intr.
donde hay buena
comida can la esperanza de ser invitado.
MONGUETUN. intr.
resucitar.
11 sinn. HUALLMONGUETUN. NGUEUTUN.
MONGUETURPAN. intr.
reponerse.
MONGUEYEL. s. Pariente.
MONGUEYELCANTU. s. Persona a
se considera pariente sin
putativo.
MONGUEYELCON'N. intr. Emparentar.
MONGUEYELUEN. s. Parientes entre s. : Parentela. sinn. MOMAHUE.
.
MONGUEYELYEN. tr. Ser o considerarse pariente.
MONMAPU. s. Tierra frtil.
MON'N. intr.
abonar.
MONOVN. intr. Pacer los animales y producir el
ruido caracterstico que hac<en al cortar el pasto.
MONTULCHEVE. s. Libertador.
MONTULN. tr. Salvar,
emancipar. 11 Ahorrar.
MONTUMAPU. s. Tierra favorable para siembra;
tierra en la que no se ha sembrado hace mucho
MONTUN. intr.
liberarse, evadirse, zafarse.
MOMAHUE. s. Parientes.! Parentela. 1! sinn.
MONGUEYELUEN.
MOMAHUEPEN. s. ITicesto.
MORTSIL. Voz ranclche.lf v. MOCHRI.
MOTA. s. Cuerno da venado (o de buey) que utilizaban como recipiente (vaso o copa para
beber.
MOTE. s. Comida hecha con cereal descascarado y
triturado despus de cocido.
MOYO. s. Pecho, senos, ubre. 11 Los ranclches decan NONO al seno femenino y }fOMO a la
ubre y tetas d::; animales. 1! sinn. CURPU.
:YIOYOLN. tr. Amamantar. [ sinn. MOYOLCAN.
MOYOLPIEN. s. Criatura de pecho. 11 sinn. MOYULU.
MOYON. intr. Mamar, tomar pecho. 1 sinn. MOYUN.
MOYOVE. adj.
mamn.
MOYU. s. Tetas, ubre.ll sinn. MOYO.
MOYULCAN. tr. Dar de mamar, amamantar. 11 ''Las
mujeres pampas, escribe
amamantan
a los nios hasta que tienen tres aos; si durante es,e
nacen otros, no dejan de alimentar
a los primeros
con el recin
si11
que ellos o ellas sufran nada." (TTes ao.q de
11 sinn. MOYULN.
s. Ama de leche, nodriza.
MOYULU. adj. Lactante, mamn.! sinn. MOYOVE. HUILCHREU.
MOYUN. intr. Mamar.l 1 sinn. MOYON. MOYUTUN.

265

\IL
.\1U. Pron. poses. dual. Vuestro, vuestra, vuestros,
vuestras. 11 adv. :Muy, mucho. 1i part. interp. N ecesitar, ser preciso, merecer o ser digno. sinn.
MO.
:HUCHA!. adv. Luego. ii sinn. :\IUCHRAI. ADOULA. 11 Los pampas decan MITA Y. (Rosas.)
:\1t:CHAD1UCHAI. expr. adv. A cada rato.
:\1UCHAIQCECHI. expr. adv. A menudo, con frecuencia.
::VCUCHAIULA. expr. adv. Ahora luego o poco ha.
:\IUCHAN tr. Besar. 11 s. Beso a la manera eurolabios, que tambin llalas bocas. El beso
man
indgena, qu2 llaman
como
tacin amorosa consista en frotarse mutuamente
la cara, mejilla contra
:\IUCHCAI. cxpr. coloquial. Los builliches chilenos
la usaban para
:MUCIIE. s. Mucho hombre. sinn. MUIIUENCHRU.
:\IIUCHI. s. Cierta fruta, no sabemos cul, con que
los pampas hacan chicha. 1 Comida hecha con
trigo cocido.
:VIUCU. s. Bledos. j sinn. :M OCU.
MUCD.
. Amargo.l sinn. MUCR. CHRONGUI.
MUCDN. intr. Amargar.
MUCDQUECHI. adv. Amargamente, amargadamente.
}fUCRLU. adj. Lo que es amargo. ! 'Cosa amarga.
:'VIUCHRAJ. adv. Luego. 1 i sinn. MUCHA!.
:VIUCHRI.
Mote de maz o de trigo cocido.
:\iUCHRIN. intr. Hacer MUCHRI.
'.VIUCHRIRCN. intr. Encoger los labios.
:\ft;CHRIRN. intr. Hacer sonar Jos labios para estimular.
MUCHR. adj. Agrio.![ sinn. COCHR. MACU.
.\iiUCHRN. tr. Agriar.
MUCHRUNG. s. Tronco. sinn. CANQUEMA::1-1LL.
.\IUCHRUNGCLEHCEN. intr. No quedar ya ms
que el tronco.
.\1UCHRURN. tr. Tropezar.!! sinn. MCHRURN.
J.IUCHRN.
Ser agrio.
M.UCHULLA. V. MfrCHULLA.
:\IUDAI.
Chicha, bebida fermentada h-2cha con ce"Para hacer chicha de maz C\1UDAIprimero hay que quitar los granos de
la
luego, para hincharlos y despojarlos de su envoltura, se los amontona en coladeros y se los baa en agua muy calknte. Las
con riesgo de quemarse, suben a los recipientes, chapotean en su contenido, lo remueven con los pies en todas direcciones
as los
desprenden de las
que se juntan en la
superficie. A veces un movimiento como de columpio los tira al suelo
con algo de agua
que se reemplaza por otra casi hirviente y se
reanuda con ardor el pataleo. Hecha ya la limpieza las trabajadoras tienden pellejos por el
suelo, que a la vez hacen de cojn para sus ro1

dillas y de alfombra para el mortero de piedra;

aplastan por partes el maz reblandecido, que
bajo la accin del
se trueca en masa
pastosa; rcnenlos en vastos
o en recipientes de
Siempre frotando con el
guijarro, mastican de esta harina
y cuando est bien
con su saliva lo escup-en en una escudilla o en una bolsa de cuero
lo que constituye la levadura y en efecto durante la
masticacin el fermento soluble de la saliva acta sobre el almidn transformndolo en glucosa. Sobre el maz as molido se echa la necesaria cantidad de agua que
una mano vigorosa agita con un palo para obtener una mezcla homognea
se b aade la
parte mascada que, desde el prime da, provoca
una fermentacin general. En una semana est
a punto el MUDAI que hay que consumir pronto para evitar que se pique. Es de un color lechoso y causa al
una sensarin de acidez. S2gn los mapuches es una bebida refresc
cante, sana y excelente para
enfermos."
(Housse.) :: sinn. MUSCA.
MUERMO. s. As llamaban los indgenas de Chiloe
al rbol NGLLNGt'LL.
MUG. adv. No
expr. pampa. (Rosas.)
!.\'llJGCAICO:&I. expr.
Manera de saludarse entre los huilliches.
MUH UENCHR U. s. Mucho hombre, persona aventajada. 11 sinn. MUCHE.
MUHUENU NGUEN. intr. Ser eminente.
MUI. s. Fornculo. 11 sinn. MOL
MUIN. intr. Comer mucho, estar bien comido.
:\1ULEN. intr. Ser o haber mucho ms.
.VIL'LIHUEN. expr. adv. Muy de maana.
MCLU. s. Humedad, roco.,' sinn. LODN. REMN'
l\1ULUCHE. s. Denominacin dada por los mapuches argentinos
Jos mapuches chilenos.[! v.
MOLUCHE.
:VIULUCNUN.
Untar.' 1 sinn. ILDEGMN.
IMADN. IMDN.
}flJLLUEN. s. Pequeo arbusto de bayas coloradas,
algo cidas, que crecen entre los peascos costeros. Med. refrescante y estomacal.l! Bot.
Empetrum rubrum.
MULUL. s. Vid silvestre o parrilla que empleaban
como remedio para cadas o golpes. 11 Bot. Ribes
'1 sinn. MOLUL.
s. Planta usada contra diarrea.
}ilJJVIEL. expr. adv. A menudo, con frecuencia.
:\IUMI. s. Pestaas. Voz ranclche.
:VI UMUI. expr. coloquial. Es cierto, es exacto.
MUMLN. tr. Hacer bien, componer. asear. formar,
instruir.
MUN. part. v. MON.
}iUNA. adj. Cosa poca, mediana, mediocre.
MU:i'<A AMON. intr. Caminar despacio.
:VlUNACHRARILEN. intr. Estar atado corto, estar
amanado corto.
MUNAHUE. expr. adv. De aqu a poco. 1 ; En breve,
prximamente.' 1 sinn. CHRAIULA. PICHIN.\iAULA.

MUNAHUEMO. expr.
Ha poco.
MUNAHUENCHRU. s. Hombre de pora estatura. 1,
Hombre mediocre.
MUNAIN. intr. Comer moderadamente.
s. Moderacin en la comida.
MUNALN. tr. Acortar.
M UNAN. intr. Tener poco o ser poco. 1 adj.
no. !i sinn. PAUVCALU.
MUN ANMIT A. expr. adv. Pocas veces, raras veces.
MUNANOPE.
incompleto, defectuoso.
mediocremente.
MUNAPE. adj. Bastante, suficiente.
MUNAPU. adv.
a poca distancia.
MUNAPUI. expr. adv. Aqu fue no ms, cerquita.
MUNAPLEN. intr. Estar cerca.
MUNG. adv. No (negacin). expr. pampa. 1i sinn.
MU. M.
MUNGUELTUN. tr. Creer, tener por verdico. 11 Hacer caso, obedecer, respetar,
1! sinn.
MUNGUELN.
MUNGUEN. intr. Ser verdico, cierto, seguro, autntico.
MUNGLLMU:MGLLN. intr. Mover acompasadamente. 1 Mecer el cuerpo quien est sentado.
MUNUN. intr. Regalar para ser correspondido (generalmente en bebidas) ll sinn. MUNULN.
MUNCHRU. s. Perro de pelo
crespo especialmente en la cara. 11 Cualquier perro
feo;
ms o menos sinnimos de QUILCHRO. ! Ambos vocablos citados por Lenz.
MCA. adv. Luego que, al instante que.
MUACPALE. expr. coloquial. Luego que venga.
:MUAHUELAN. intr. No caber ms.
MUAI. expr. coloquial. Basta ya.
MUJ'\:'AN. intr. Bastar, caber. Los pampas decan
MILLHUEI. sinn. CHRA VN. VEICON'N.
VEIN. PAUN.II Ser capaz. sinn. MMLCAN.
MUANGUEN. intr. Haber espacio.
expr. coloquial. No hay lugar. 11
No es capaz .
MUCU. expr. adv. Por todas partes.
MUCUIAUN. intr. Andar por todas partes .
MUCLEN. intr. Estar en todas partes. :1 Se aplica nicamente a objetos
agua, rbofuego, aire, etc.
MUCUMAPU. s.
orbe, universo.! 1 sinn.
NAGMAPU. VILLMAPU.
MUCUN. tr.
propagar (por
como las
flores despiden y propagan su fragancia).
adv.
universalmente.
MUCURUCA. expr. adv. En toda la casa.
MUMUCLEN intr. Tener pelm;a (como algunas frutas)
MUO. s. Primer alimento que se toma en el da,
especie de desayuno generalmente harina disuelta en agua fra.
MUUMN. tr. Agradecer./ 1 sinn. MAUMN.
MUPILN. s. Fe. 11 tr. Creer y tener por verdad.
nn. MUNGUELTUN. VEYENTUN.

MUPILTU. s. Lo que se cree: creencia.: sinn.

MUPITU.
MUPILTULU. adj. Creyente.
MUPILTUN. intr. y tr. Creer, tener fe. : i sinn. Ml'
PITUN.
MUPILTUNON. intr.
sospechar.
MUPILTUNOVE. adj.
escptico.
MUPILTUVE. adj. Crdulo.
MUPIN. intr. Decir la verdad. 1 [ expr. adv. De veras,
por cierto. 11 s.
realidad.
MUPINDNGU. s. Razn
RAQUIDUAM.
MUPI.
veraz, verdadero. 1 s. Verdad.
sinn. RVDNGU.

MUQUIMLA VIN. expr. coloquial. No lo s .exactamente.

MURI. s. Se llaman entre s todas las mujeres de
un mismo marido.
MURITUN. intr. Tener la
celos del marido.
MURQUE. s. Harina tostada. Vocablo espaolizado.
fl V.

forneo.
s. Todo extranjero que no sea espaoL
A stos los llamaban HUINCA.
MURUMAPU. s. Pas extranjero. 1 1 sinn. HUICHRANMAPU.
MUSCA. s. Chicha espesa de maz.
MUTN. s. Planta cuyas races cocidas usaban para apresurar partos.
MU. adv. No (negacin).; 1 Dcese ms comnmente
y a veces MU.
MUDICHOVO. s. Ciertas mariposas grandei'.
MUVI. sinn. de MIVU.
MUV. adj.
cuntos? sinn. MUVI. fl
numeral indet. algunos. sinn. J\UVU. MUVJ:\.
UDA. DAN.
Algunos. v. MUV.
MUVNAGN. expr. coloquial. Cuantas veces. J!
sinn. MIVUCHI.
MUV NGUEN. verbo
Ser cuntos?
MUVRHUE. s.
objeto para aventar
pantalla, etc.).
MUVRYEUN. intr. Aventarse, echarse aire.
MUY. s. Tumor, hinchazn. 1
divieso.
sinn. MOL
MUYE. s. Espuela
i 1 "Las espuelas de que
se sirven estos
escribe
estn
compuestas de dos pequeos trozos de madera.
armados con una punta de hueso en lugar de
acicate.
a los pies cada uno de estos aguijones se encuentran uno a un costado y el otro
al otro. Los indios a pesar que hechos a servirse de ellos, ensangrientan generalmente a
monturas a las que hacen correr muy velozmento." (Tres ao,q de esdavitnd.) '1 sinn. Mi"
CHENG .

266

\lliY

o J_

MUYEN. intr. Probar rosas

MUYN. intr. Hinchar8c, apostemarse.

l\HJY NGUEN. intr. Tener tumor, tener hinchazn.
Estar bien comido y bebido.
::'vlUALDULU. adv. Demasiado. [! sinn. CAUCHU.
MUCURALU. MUTEHUE.
MUCHA. s. Cosa burda y gruesa. sinn. MUCHRA.
:\1UCHAI. s. Arbusto. v. MICHA!.
MCHAITUN. tr. Teir con MUCHA!.
MCHALEN. intr. Estar doblado.
:WUCHAMCON'N. intr. Doblarse. il Replegarse.
;I,'[CHAM MUCHAMN. tr. Dejar algo medio enredado o sin arreglar.
Mi'JCHAMCUNON. tr. D0jar doblado.
Mi'JCHAMN. tr. Doblar, plegar.[! sinn. PATARAN.
.MUCHAMNGUEMUN. s. Doblez, repliegue, curva,
meandro.
MUCHAMPURA:VIN. tr. Remangar, arremangar, doblar para arriba.
?IIJ.CHAN. intr. Ser o estar doblado. 1 , sinn. MUCHALEN.
:\ICHE. s. Hombre noble
MCHENG. s.
indgena. i 1 sinn. MUYE.
MUCHI. s. Cierta comida hecha con cereal. !\ sinn.
MUCHI.
}!UCHRA. s. Cosa burda y gruesa. sinn. MUCHA.
MUCHRANG. s. Cuerno, asta.!\ sinn. MUTANG.
MUCHRANCAN. intr. Relatar sucesos histricos
(luchas, encuentros, batallas)
MUCHRAN'N. intr. y tr. Chocar, estrellar. i Garrotzar. sinn. COLCOTUN. CHRUPUN. [1 Trillar
con
:'v1i'JCHRATUN. intr. Luchar.
MCHRA VU. s. Hilo burdo, grueso.
MUCHRENCUHUE. s. Maza, martillo. 1 sinn. MUTENCUHUE.
:iHCHRENCN. tr. Golpear con maza; martillar.
.i\fCHRENGCULEN intr. Ser tieso (maderas, varillas).
MUCHRENQU EN. tr. Estaquear, estacar. sinn.
RtNCUN.
MUCHRIGN. tr. Machacar para desgranar.
MUCHRILN. tr. Deshacer, destruir (por ej. el tizn para que caigan las brasas)
tr. Juntar bien dos cosas, amarrar dos cosas.
1\-fCHROLN. tr. Repulsar, repeler, rechazar. sinn.
HUEMN. 11 Dar cabezazos.
tr.
con violencia.
MUCHRONGCANTUN. intr. Golpearse el
confesando.
MUCHRONGCUH UE. s. Mazo, martillo. [! sinn.
MUCHRENCirHUE.
MUCHRONGN. tr. Golpear con arma no incisiva. 1 1
Apalear, garrotear. 1\ sinn. CHRAUARUN.
CHREPUN. CHRUPUN. COLCOLTUN. MAMLLTUN.
MUCHRONGLAHUEN. s. Hierba de
flores
amarillas que se abren al a'nochecer conocida
por "flor de la noche". [1 Med. contra golpes y
heridas. [ Bot. Denothera berteriana. ( Gay.)
1

1 \

MUCHRONGTUCUN. tr. Golpear con un

MirCHRORCULN. tr. Hacer tropezar.
MUCHRORN. intr. Tropezar.\! sinn. :\il:CHRORCN. MCHRURN. MUCHRURCN.
MUCHROUN. tr. Sacudir, zamarreaL 1 \ sinn. MCHROVN. MNCHUN . .MUNIRUN.
intr. lit. sacudirse la llama
o la vicua. Segn creencia mapuche esa es la
razn que motiva los movimientos ssmicos, los
terremotos.
MUCHROUTUN. intr. Sacudirse.
MUCHROVCUGTUN. intr. Sacudir el agua con palmadas (por
cuando se baan).
MCHRLN. tr. Golpear. 1[ sinn. CHRALOVN.
CHROLONGCN.
l}lUCHRM.
Llamado, convocacin, llamamiento.
MUCHRUMCAN. tr. Llamar, hacer un llamado.;'
Convocar.
MCHRMELEN. expr.
Llmamelo.
:VIirCHRUMN. tr. Llamar a gritos. 1: intr. Zumbar los
odos. 1\ s. Reclamo de los
i sinn. MCHRUMUN.
l\tlUCHRUMNPIO. s. Reclamo del gallo, llamado del
gallo. expr. pampa.
MUCHRUMTUN. intr. Vocear, dar voces.
MUCHRM MUCHRUMTUIAUN. intr. Andar llamando a
por todos lados.
:VICHRUMPURAMN. tr. Llamar hacia arriba.
MUCHRMTCUN. tr. Llamar hacia adentro.
tr. Mandar llamar.
MUCHRN. intr. Tropezar. 11 Sacudir rboles para
hacer caer fruta. 11 Quebrarse aguas, olas. 1'
Tranco.
Mi'JCHRUNGVALN. intr. Convocar, citar, emplazar.
:ViCHRURCON'N. intr. Tropezar en, tropezar con.
MCHRURCN. intr. Detenerse.
MUCHRURN. intr. Tropezar.ll sinn. MUCHRRUN. MCHRURUN.
MCHU. s. Cuadas entre s.
MCHULLA. s. En la
antigua mapuche del AILLAREHUE, la MUCHULLA (llamada LOV entre los moluches) era para los
huilliches un conjunto de toldos
o
de chozas, segn el caso, que se encontraba
bajo las rdenes del INALONCO
<l
del cacique.
}1UCO. s. Parte de la nasa donde el
queda
1

sinn. DUCON.
MUCON. s. Cosa
Mario de maz. 1 1 sinn. DCONMUCONHUA.
HUA.
!\'[CU. s. Puente indgena de rboles o de lianas.
sinn. CUICUI. [1 Yuyos. sinn. NGi'JDOR. 1 t
amago, indicio,
asomo.
MUCUCIIRATUN. intr. Empeorar el enfermo. 1;
sinn. DICONCULEN. DOYELN.
MUCUN. intr.
desconfiar, maliciar, presumir. [!Conjeturar, suponer, barruntar. sinn.
PEUN. PECNON.
MuCUNALU. adv. Demasiado.: [ sinn. CAUCHC.
MUALDi'JLU. MUTEHUE. RUMER:V'lA.
MCLAI. s. Un palo amarillo, dice Febrs.

MUCULON.
: [ sinn. COCHRULCAN.
INCA N.
MUCUUN.
Peor. 1j sinn. MUHUERA. MUELLAN. YODHUERA. DOIHUERA.
a los
de
palos del techo para techar.
MCME. arlj. Mejor. , sinn. YODCME.
MUC::VIEN. tr. Mejorar, bonificar. [ sinn. YODCMEN.
MUDA. s. Mazamorra. i\ sinn. COPULLCA.
CHRUNGUL. [[ Los pampas decan PULLQUIN.
MUDAN. intr. Hacer mazamorra.[! Deshacerse por
estar recocido.
MUDATUN. intr. Comer mazamona.
MDEHUE. s. Arbol tineo. Cuando empieza a florzcer indica el tiempo de sembrar maz.
MiriNAN. adj. Menor. ; siTin. MPlCHI.
MULA. s. Catuto, trigo machacado cocido para comida. j[ sinn. MULCHRUN. MULCHRIN.
MULAN. intr. Hacer MULA. 11 tr. Remoler el maz
remojado para hacer chicha. [[ adj. y s. Molido,
lo molido.
MULA VMAN. intr. ContusioTiarse, aplastarse alguna parte del cuerpo entre dos
duros (por
ej. los dedos entre dos
MULCA YN. intr. Resbalar. j! sinn. CAIDi'JMN.
CULNAGN. MELCAIN. PELCAN. PELCAYN.
MULCHONG. intr. Inclinar la cabeza.
MLCHONGMULCHONG NGUEN. intr. Cabecear
constantemente.
MLCHRN. sinn. de MULA.
MLCHRN'N. sinn. de MLAN.
Mi'JLCHRIN. sinn. de MULA.
l\1LD U. s. Pan de maz o de linaza. 11 sinn. MLLU.
MLDUNTUN. tr.
botar, lanzar.jj sinn.
HUERQUENTUN. CHVENTUN.
MLECAN. intr. Estar todava. 11 Quedarse. 11 Permanecer. 11 sinn. MELECAN. MELEN.
MULECUNUUN. r. Quedarse
MLECUNUUPUN. intr. Irse, cambiar de residenemigrar.
MULEHUE. s. Paradero, habitacin, residencia, dolugar donde uno tiene su morada, donde
habita, donde vive. i 1 sinn. MULEPEYM. MMULEMEN. intr. Quedarse en alguna parte. 11 Estada, permanencia. 11 Tardar en volver.
MLEN. impers. Estar, haber. sinn. REMELEN. 11
intr. Morar, habitar. !! Ser, existir. Tener, poseer. sinn. NIEN.
MLENANT. expr. adv. Con el tiempo.
l\IULENCO. s. Agua que hace ya das que se ha
trado a la casa.
Mi'JLENON. intr. No estar. 1 [adj. Ausente.
MLENON'N. intr. Ausentarse.
MULEPAN. intr. Quedarse aqu.
MULEPE. expr. coloquial. Basta ya. 11 sinn. VEICAI.
MULEPEYMCLLCHE. s. Cavidad abdominal.
MirLEPUCAN. intr. Ir a
1[

all.
MULEPUN. intr.
MULERPAN. intr. Detenerse al venir en
punto del trayecto.
MULERPATUN. intr. Detenerse al pasar
MULERPUN. intr. Detenerse al pasar (all).
MULERPUTUN. intr. Detenerse al volver all.
MULETUN. impers. Estar otra vez. 11 Haber otra
vez. 11 intr.
sinn. UCUN. ; , Volver al
mismo estado.
MULETUNCACHU. intr. Reverdecer el pasto.
sinn. NGUETUNCACHU.
Mi'JLETUNCYEN. intr. Hacerse luna nueva.
MLEU. intr.
Voz ranclche.
MLMLLEOVN. intr. Olear el ro.
MirLMULN. intr.
temblequear.[!
MULLN .
MLN. tr. Elaborar, confecionar, fabricar, erigir,
alguna cosa.
machorra (de animales). i [ Aunque no lo hayamos encontrado especificado en la bibliografa, creemos que este vocablo ha sido tomado del
; "mulo, mula",
es decir infecunda.[! sinn. CORIVALNOLU.
MULPEN. intr. Estar
MULPUN. tr. Menear. [j sinn. LV AIN.
MLTONCUN. tr. Dar topadas, dar cabezazos, dar
cornadas.
MLTUN. s. Comida de trigo cocido, remolido.
MirLT. adj. Muy malo.[[ sinn. CirNACN.
MLTRULPAN. tr. Darle a uno de costado un
cabezazo o cornada.
MULU. s. Bolitas hechas con pan de linaza que coman con harina tostada. 11 sinn. MLU.
MULUl\L s. Roco.\! sinn. MLVEM. MLVEN.
MLVUN.
MLUMN. tr. Caer roco, haber roco.
MULUM NGUEN. intr. Estar con roco.
Mi'JLUMUUN. r. Cubrirse de roco.
MULVALNOLU. adj. No factible.jj uupv'"'""
sinn. PEPILNGUELAN.
adj. Ilcito,
MULVEN. s. Roco.j[ sinn. MULVEM. MULUM.
MULVN.
MULVIHUE. s. Varita larga con la cual las
las gallinas y los animales que
en la RUCA.
MULVN. s. Roco.[j sinn. CHRAUTU. MirLVEM.
VAICHRU.
MULL. s. Copo, velln.
MLLAG. s. Caracol de tierra 11 sinn. MELLAG.
Mi'JLLCAL. s. Velln de lana.[j sinn.
MULLCO. s. Hierba mora.
Mi'JLLENGNAGN. intr. Caer de cara, caer de bruces, dar en tierra con la
MULLEL. s. Corazn del
MLLEUN. intr. Estar.
MLLMLLN. intr. Tiritar, temblar, temblequear.
j[ sinn. MLMULN. CHRNCHRNN.
MULLMULLLEUV. intr.
tener oleaje
el ro o arroyo.
MULLO. s. Sesos. 11 Cerebro. 11 sinn. DIP A.

268

269

MNU. s. Ovillo y cualquier cosa en forma de ovillo,

de
MfrNUL. s. Envoltorio.
MfrNULCfrLEN. intr. Estar envuelto en; estar revestido de.
MNULN. tr. e intr. Envolver. sinn. CHMPULN.
IPN. 11 Taparse.[! Revestir.[[ Tmase tambin por hacer RUCA.
MNULNAMUNHUE. s. lit. lo que sirve para encalzado.
tejido membranoso
S.
que envuelve el corazn.
MfrNiMNITUN. intr. Menear la cabeza en seal de consentimiento o de admiracin.
Mfr:&A. s. Abuelo materno. [ sinn. CHECHE. CHUCHU.
MNACHRIPAN. intr. Salir en libertad.
Mfr:&AG. s. Nietos por parte de madre.
MAL. adv. que indica fin de la accin verbal cuando sta est en
e inminencia cuando est
en futuro.
o poner en libertad. siMfrALCNUN. tr.
nn. Mfr:&ALTUN.
MNCHUN. intr. Caerse las flores, caerse las
MNCHU. tr. Sacudir. [[ sinn. MCHROVN. M- :\'[ALEN. intr. Estar suelto.[[ Estar ocioso.
MALN. tr. Soltar, dejar libre. 11 No contar con
CHROUN. MNIRUN.
uno para la comida.
MNGUEL. adv. Ms. [[ sinn. IOM. YOM.
MNGUELALD. expr. adv. A lo
a lo sumo, MALQUIAUN. intr. Andar en libertad.
Mfr:&ALTUN. tr. Libertar, liberar. JI sinn. Mfra lo mximo.
ALCfrNUN.
MNGUELQUECHI. adv. Mayormente, mximaMfr:frAM:&ATUN. intr. Caber bien entre otros.
mente.
MNGUELTUN. intr. y tr. Creer, querer. 1[ Obe- MfrAN. intr. Caber. [[ sinn. MUAN. CHRAVN.
VEICON'N.
decer.
ser
M:&AN NGUEN. intr. e impers. Ser
MNGUELU. adv. Pospuesto significa: manera, moamplio.
do, forma.
Mfr ATUN. intr. Quedarse sin tocar o
1!
MNGUEN. intr. Ser como otro; ser semejante. 11
Vaciarse las
o desembarazarse y desocuadv. Todas las veces, siempre.
parse.
MNGUENANT. adv. Todos los das, diariamente,
Mfr:&CHN. tr. Sacudir un rbol
del
cotidianamente. 11 sinn.
tronco.
MNGUENCAIE. s. El eterno
M:&E. s. Bao. 1' sinn. MEE. Adems del bao
de siempre.
corriente en agua fra,
hHn
MNGUENCHI. expr. adv. Todas las veces.
agua caliente
de vapor
11 sinn. MOLLQUEMNGUENQUE. adv.
CHI.
MfrEN. v. ME:&EN y ?.'IETUN.
adv. Para siempre, eternaMETULN. tr. Baar a otro (por ej. a un nio).
mente.
MfrETUN. intr. Baarse. 11 "Su
cuidado
MNGU. s. Mata de
marina conocida por
por la maana antes de salir el
relata el
cochayuyo. v. COLLOV. Algunos autores escriSnchez Labrador, es irse al ro o a la
ben
otros MNGO
laguna a baarse. Por esto
por lograr la conMNIIIUEN. v. MENIHUEN.
veniencia del agua, siempre elevan sus toldos cerMNIRN. tr. Sacudir. [[ sinn. MNCHli. Mca de algn ro, arroyo o laguna." i "El bao en
CHROUN. MCHROVN.
las lagunas o jageles, escribe Schoo Lastra, fue
MNTUN. tr. Quitar por fuerza, arrebatar, despouna
prctica constante de hombres, mujeres y
jar, expoliar. 1 sinn. MNTUNENTUN.
criaturas, aun en invierno, cuando trozos de
MNTUNMAN. tr. Arrebatar, quitar por fuerza.
del agua. Por
hielo cubran la
sinn. de MNTUN y de MNTUXE)rTUN. : [
tombanlo las mujeres antes de las luces del
Vocablo que aplicaban
para dealba. La india al ser madre se encaminaba en
signar el robo de sus hijas arrebatadas por los
seguida a la laguna con el recin nacido en
para esclavas.
brazos, que resultaba as sometido a una prueMNTUVE.
Rapaz.
ba de agua fra
a la de los bebs
MNTLCAN. tr. Pervertir a otro.[[ sinn. ATALromanos." j "Aunque las regiones habitadas
TCUN ATALN. NGUINMAN.

MLLODN. intr. Caer de cabeza.![ sinn. YONAGN.

s. Comida consistente en
de
legumbres molidas y cocidas.
MLLU. v. MLDU.
MMAI. adv. No
, segn Valdivia. 11 sinn.
MCA.
MMILN. tr. Aderezar. [[ sinn. CHRRMN. PEPICAN.
MMLCAN.
apto, capaz,
competente.[[ sinn. ADELUUVE. VITUUN.
MMLCAN'N. tr. Instruir, formar, ensear.
MMLCAUN. intr. Instruirse, formarse. [ 1 Practicar, ejercitarse, entrenarse.
MMLN. sinn. de MMLCAN.
MNA. adv. Muy, mucho,
11 sinn. ALD. AL. CAD. CADELTU. CADME. MU.
MTE.
MNALEN. intr. Ser mucho.[[ sinn. MNAN.
MNCHRAUN. intr. Pasparse, inflamrsele la
por propio roce (como a las personas muy gor-

por estos indios son muy fras, escribe Guinnard, todos van a baarse de maana antes
del alba, cualquiera sea la poca, sin distincin
de sexo ni de edad." Agrega: "esta costumbre,
a la que por fuerza tuve que someterme, contribuye
presumo, a resguardarlos de todas las enfermedades y estoy convencido de que gracias a esos baos frecuentes me
ha sido posible conservar la salud de que gozo
todava." (Tres aios de esclavitud.) 1 [ "Estuvo
muy en uso antiguamente un bao mgico largo
hecho desde antes que saliera el sol y acompaado de abluciones, pasos y palabras misteriosas. (Guevara.)
MUMN. tr. Devolver, restituir.[[ sinn. ELUTUN. UOL. UOTUN. liOLTUN.
MfrUMTUN. tr. Trocar.
vender por trueque. 11 sinn. Mfr:&UMUN. CHRA VQUINTUN.
CHRfriLN. HUELUNCUN.
MUPIRU. s. Polilla, pequeo insecto cuya larva
se alimenta de borra y hace una especie de cadestruyendo la materia donde anida: lana,
11 Zool. Trichophaga tapetzcila. 11 sinn. CfrCHING.
QUELING.
MfrUTU. s. Lo que se devuelve.! [ Segn el capuchino Augusta MfrUTU se llama el sitio donde
llega la gente y donde se pasa a depositar la
cosa
tomando parte en esa restitucin
varias personas para que no se sepa quin es el
autor del robo. (Lecturas a,raucanas.) 11 v. ADMUTU.
MUTUN. tr. Devolver, restituir. 11 intr. Organizar un M:&UTU.
MUYN. intr. Negar algo con la cabeza movino viceversa.
dola de derecha a
MPA VN. intr. Dar aletazos,
con las alas
como los gansos. f sinn. MP A VN.
MfrPICHI.
Ms chico, menor. 11 sinn. MfriNAN.
MPILTUN. intr. y tr. Creer. ' [ sinn. MUPILTUN.
MfrPILTUVALNOLU. adj. Increble, inconcebible. 11
sinn. MfrPILTUNOLU.
MPIN. intr. Decir la verdad, ser verdico. sinn.
RfrVDNGUN. 11 expr. adv. En verdad, por cierto. De veras.
adv. Verdaderamente.
MP. s. Ala, rgano o miembro de los pjaros, aves
o insectos que les sirve para volar.
MfrPAMUN. intr. Irse volando.
MPCHALL U A. s. Aletas de peces. lit. ala de pez.
MfrPiAUN. intr. Andar volando.[! Volar (sin
rumbo).
MPN. intr. Volar con alas. [: Volar sin alas (hojas, arena,
se llama PIVN. [1 sinn.
MfrPTUN.
MfrPRUP AN. intr. Pasar volando.
MPTUN. intr. Aletear.
tr. Amarrar un animal.
tr. Atar, amarrar. 1: sinn. CfrNON.
CHLN. CHRARIN. CHRAPELN.
NCRN.
s. Arbusto medicinal. r Bot. Escallonia rubra. (R. et. Pav.) Fam. Saxifragaceae.
1

MRI. s.
recelos.
MfrRILEN. intr. Ser celosas las
entre s. 11
sinn. MRITUN.
MfrRILN. tr. Obstruir la garganta. [! Atorar. sinn.
NGUIVOTUM. 11 s. Celos de una mujer con otra.
intr. Andar
MRILN. intr. Gruir.[[ sinn. COLCOLN. CONCfrLN. MRULN. URUfrRN.
MRIN. intr. Atorarse, atragantarse. sinn. CUVNEYEN. CIIEVLN. PfrLNGUIM.[[ Tener
ahogos, tener asma.
MRITUTUN. intr. Estar celosas las mujeres entre s. 1f Tener celos una mujer de otra. [[ "Los
celos son para las
escribe Guinnard,
la fuente de un odio implacable y por eso es
que el uso de venenos es frecuente entre ellas.
Dos
que tienen celos recprocos se
cuidan mucho de revelar este sentimiento a cualquiera y desde el momento en que se sienten
enemigas tratan de atraerse una a la otra con
el fin de envenenarse mutuamente. Esta especie
de duelo dura a veces mucho tiempo, pero una
de 'las dos termina siempre en la muerte. Su
enemiga
de haber tomado todas las medidas para hacer
de la otra todos
los rastros del veneno que ha
es una de
las primeras en
por la suerte de la difunta cuya panegrico hace a todos los dems. A
fin de librarse de toda acusacin, por que no
podra encontrarse ninguna prueba acusadora,
actan siempre sin cmplices." (Tres a'os de
MRITUUN. rec. Celar entre ellas las
MRITUVE.
Celosa de otra
del mismo
marido. Celosa por temp,eramento. 11 s. Mariposa nocturna.
sinn. TONTON.
MfrRUCHE. s. Gente extranjera (otra que la espaola).[ sinn. MURUCHE.
MfrRULN. intr. Gruir los animales. 11 sinn. COLCOLN. CONCLN. MfrRILN. UfrRUfrRN.
MRNGCLEN. intr. Ser alto y fuerte; ser de
buena
MfrTA. s. Nuez de la garganta. 11 sinn. CHROCHRO. URCO.
MfrTANG.
asta, aspa. [1 sinn. MCHRANG.
MTANGTUN. tr. Dar
cornear. 1[ sinn.
LEVTUN. REPLN.
MTA)rG NGUEN. intr. Tener cuernos.[[ Ser cornudo.
MfrTARN. intr. Caer al tropezar.
MTATUN. sinn. de MTANGTUN.
MfrT A U. s. Parte superior trasera.
MUTE. adv. Muy, mucho.[[ sinn. ALD. ALCAD.
CADELTU. CADME. MU. MNA.
MTEAPON. adj. Relleno.
MTECME.
Optimo.
MTEHUE. adv. Muy mucho; demasiado. ! sinn.
CAUCHU. MALDLU. MCfrNALU. RUMEMA.
MTEHUELEN. intr. Estar muy grave el enfermo.
MtrTENCAN. tr. Echar
dice Valdivia.
1

271

270
MTEMCHUE. s. Martillo o maza para estacar.
MTEMLU. adj. Ms crecido.
MTEMQUEL. s. Estaca. 11 "Los
escribe
Shoo Lastra, anudaban el cabestro o el atador a
un hueso o a un
de pasto, valindose del
lo enterraban a
de una
cuarta y afirmaban luego con el pie la tierra
removida; la estaca pampa resista perfectamente los tirones del caballo al sesgo y ofreca
la
de que tirando el hombre de ella,
al suelo, la
despreny sin esfuerzo." 11 sinn.
tr. Estacar, clavar la estaca en
el suelo. JI sinn. MTENCLN. MTENCN.
MUTEN. adv. Solamente. 11 sinn. RE.
MTEN'N. intr. Ser o llegar a ser tal cosa y esa
cosa solamente. 1 j sinn. MTENTUN.
MTONCN. intr. Asentarse.!, sinn. LLIDN.
MTUCAN. tr. Recoser, remendar. IJ sinn. DHUETUN. IDVTUN. PECOTUN.
MT. adj. Agrio,
acre. ! ! sinn. LNGOY.
COCHR. MACU.
MTN. intr. Estar
salobre,
MTUVEICHI. expr. adv. Esa misma vez, en esa
ocasin, en esa circunstancia.
MTUVEIMO. expr. adv. En ese mismo
en
ese mismo lugar.
MVURHUE. s. Cualquier objeto para aventar, para abanicar: abanico,
etc. 11 sinn. MEVURHUE.
MVURN. tr. Aventar.
MYDMYD NGUEN. intr. Estar tambaleando,
trastabillando mucho (a voz duplicada expresa
intensidad). JI sinn. MYDMYD NGUEN.
MYDN. intr. Balancear, tambalear, oscilar. JI
sinn. MYDN. CULiAUN.
M. adv. No (negacin). Los pampas decan MUG.
(Rosas.) 11 sinn. MU. MCA. 1 Antepuesto
:ms.
MCA. adv. No
. ;: sinn. M. MU.
MCHAI. adv. Luego; de aqu a poco; en poco
tiempo. sinn. ADULA. CHAIULA. Jf s. Arbusto
d,e cuyos frutos se haca chicha, serva adems
para teir. v. MICHA!. 11 Tambin se dice MCHAI.
MCHAIMUTEN. expr. adv. En el acto, acto continuo.
MCHAIQUE. expr. adv. A cada rato. 11 adj. Frecuente, asiduo. 11 s. Momento,
tiempo.
adv. Frecuentemente, asiduamente.
MCHAIULA. expr. adv. Hace poco tiempo, poco
despus.
MCHAIVEMQUECHI. adv.
MCHAIVEMQUEN. expr. adv. De un momento
a otro.
MCHRENGLANGMN. tr. Matar alevosamente,
matar a traicin.
MCHROLN. tr. Amarrar.
MCHRNGTUIAUN. intr. Andar de un lado a
otro alumbrando con tizn.

MCHRUNGCCHRAL. s. Tizn para alumbrar.

MCHi. s. Tizn. 11 sinn. CODUICCHRAL.
CODVI. CHONGTCU. MADOM.
MCHULN. tr. Atizar el fuego. J! sinn. MADOMTUN. MAIPILLTCUN.
::\iCHULHUE. s. Palo con que atizaban el fuego.
MDE. s. Cascabeles en forma de cono hueco, adorno de la mujer indgena. 11 sinn. CHOLLO L.
MDECUN. intr. Ponerse MDE las
MLPUN. s. Holln. JI sinn. MLPUN.
MLPUN'N. impers. Hacer holln, haber holln.
MLPUNTUN. intr. Ensuciarse con holln, hollinarse. 1i Tiznarse.
echar de
de
MLPNTUN. tr. e intr.
lado. ! 1 Mosquear, aventar.
MLU. v. MLU.
MN. intr. Fornicar y especficamente fornicar el
varn. 11 Fornicar o ms bien ser fornicada la
mujer se especifica por MNGUEN.
MNA. s. Primo y prima, entendindose los hijos
de la ta paterna y el hijo del to materno; las
mujeres llaman as solamente a los hijos varones
de su to materno. 11 Poco, chico.
MNACAN. intr. Ser poco, ser chico.!! sinn. MNALEN. MNAN. MUNAN.
MNA
MNAHUEN. s. Vnculo que une los
entre s.
MNANGUILLAN. s. Marido de la
de un
varn, en el caso que la prima es hija de la
ta paterna de dicho varn.
MNAPU. expr. adv. De cerca, a poca distancia. !l
sinn. MUN APU.
MNARUMELU.
J[ sinn. MUNARUMELU. PICHRIRUME. PLLV.
MNGUEN. intr. Ser fornicada la
11 sinn.
l 1 Fornicar el varn se u"'"!Su"por MN.
MNGUEVE.
Puta. [J sinn. CRIDOMO. l'l'UADOMO.
MPAVN. V. MPAVN.
MR. s. Par, yunta,
casal.
MRCLEN. intr. Ser dos; ser un par. JI expr. adv.
De a pares, por pares de dos en dos.
Apareados. 11 sinn. MRN.
MRCNUN. tr. Poner en yunta, aparear. 11 snn.
CHRAVCHRARN.MRLN.MRMN.
MRHUACA. s. Yunta de bueyes.
MRHUEN. s. Par de cosas.!! Llmase as tambin
a dos personas inseparables, a dos amigos intimos.
1

ser par, ser yunta. 1 s. Binomio.

s. Comida hecha con harina tostada. 11
"Para hacer
se tiende en el suelo una
piel llamada CHRECUN, que es recipiente de lo
molido
sobre la cual se asienta la
de
moler; su cabeza descansa sobre un madero algo
arqueado para que la harina se corra hacia la
piel al
de la piedra. Encima de la
coloca la "mano de
Listo
a puados el cereal tostado sobre la
se
empua la "mano" en ambas puntas y por me-

dio de su roce con la

se tritura el cereal
tostado que luego se guarda en bolsas YAPAG o
LLAVA." (Moesbach.)
adv. Apareadamente, conjuntamente.
MRQL'ECO. s. Agua con
s. Utensilio o instrumento para
moler trigo tostado.
MRQUETUN. intr. Comer
s. Plato de madera redondo en
que se suele comer

MRULN. tr. e intr. Aparear, acoplar, ayuntar. il

Ir a la par.J: sinn. MRCNUN. MRMN.
CNCHAN.
::\1RNCHUE.
Pecho de los animales (con los
huesos).
MTU. expr. adv. Sin falta. 1; En todo caso.
MTUHUEN. s. Parientes muy cercanos. JI sinn.
ADHUEN.
MVE. adj. Fornicador, fornicario.
MYDt'N. intr. Balancear (lo que se dobla) !! sinn. CHDEN.

273

lit. hizo bajar el trueno.

Disparo de arma de fuego que hace ruido de
trueno.
tr. Bajar. :1 Fornicar. JI Abatir, oprimir,
atacar.
Bajar algo.
rec. Fornicar hombre y mujer entre s.
NACIIRI. sinn. de NACHRUNG. Vocablo
zado como N A TRI.
y
NACHRNG. s. Arbusto de
flores blancas con cuyo jugo amargo se untaban
los senos las mujeres para destetar a sus hijos.
1
i Med. febrfugo y contra tos convulsa. 1 \ Bot.
Solanum Gayanum. (Remy.)
s. Cebollitas o papitas del campo, de races
comestibles. Los indgenas hacan con ellas cataplasmas contra dolores de vientre. ]J sinn. NGA-

Dl'
1\A.G. adv.
sinn. NAU. MINU.jj Hacia
abajo. J Bajada. J! Vez, veces (por
MELINAG: cuatro veces) sinn. :'VIITA.
1\AGARELAN. intr
la fiebre.
NAGAREN. tr. Bajrsele la fiebre.
NAGD"C AM. s. Paciencia, sosiego. sinn. AGDUAM.
NAGDUA:\iN. tr. Calmarse, sosegarse. 11 Entristecerse. sinn. LLACODUAMN. LLACON.
NAGDUAMQUELU. adj. Paciente.
NAGHUINCUL. expr. adv. Cuesta abajo. 'j sinn.
NAGPLE.
NAGLONCO. s. Cabeza baja. lj sinn. NAULONCO.
NAGLONCON. intr. Bajar la cabeza.
NAGLONCOYN. intr. Andar cabizbajo.
NAGLLANCA.
Las doce pagas de LLANCAS por
muerte del cacique. v. LLANCA.
N
. tr.
sobre el
(por ej. la
NAGMANPANEN. intr. Causar polucin.
NAGMANPANEUN. intr. Tener polucin.
NAGMAKTUK. intr. Tener menstruacin.
NAGMAPU. lit. tierra de
Mundo, universo. JI
sinn. MUCUMAPU. VILLMAPU.

NAGMAPUTU. adj. Universal.

NAGMELN. tr.
la voz a cadencia.
intr. Ir abajo. !1 Bajar la voz. JI Menguar,
disminuir.
NAGMENCYEN. s. Luna menguante. Dcese ms
comnmente PRNAGN o NAGPR.
NAGMEN NGUEN. intr. Ser emocionante en el
canto.
NAGMETUN. intr. Bajar lo que haba subido (por
la .espuma).
NAGN. intr. Bajar, descender. JI Caer, dice Falkner.
NAGNAUTUN. intr. Defecar, cagar. JI sinn. ELLIHUEN. MEN. NGUECHICNUN. P APM.
PORN.
NAGNCUCHRAN. intr.
disminuir el dolor,
la enfermedad.
NAGN NGUECHIRP. s.
o descenso del
camino.]] sinn. NAGN.
NAGN NGUEN. intr. Tener cada, tener descenso,
tener bajada, tener plano inclinado.
NAGNGUILAHUE. intr. Vadear aguas abajo.
NAGP A.
Lo que viene de arriba.
NAGPACOUN'N. intr. Hacrsele agua la boca.
NAGPAPON. tr. Hacer
algo.
NAGPACRV.
Viento que viene de muy arriba.
As designaban al viento de la Cordillera de
los Andes.
NAGPAN. intr. Venir de arrilba.JJ Venir hacia
11 Bajar viniendo para ac.
NAGPLE. expr. adv. Cuesta abajo. '1 sinn. NAGHUINCUL.
NAGPRN. intr. Menguar la luna. '1 sinn. PRNAG.
NAGQUEN. s. Bajada. j sinn. NAG. HUAIHUAI.
NAGQUETUNHUINCUL. sinn. de NAGPLE.
NAGQUINTULEN. intr. Estar mirando hacia abajo.
NAGQUINTUMEN. intr. Ir a mirar abajo.
NAGQUINTUN. intr. Mirar abajo hacia all.
NAGQUINTUNIEN. tr. Mirar a otro desde arriba.
11 Velar sobre algo.
tr. Velar sobre la persona
que habla.
NAGQUINTUPAN. intr. Mirar
hacia ac.
NAGTU.
Lo que hay o existe abajo o debajo.
NAGTULA VQUEN.
lit. lo que
debajo del
mar. Submarino.
NAGTULIPANG. s. Antebrazo.[] sinn. MACHRACUG.
NAGTUMAPU. adj. lit. lo que hay debajo de la
tierra. Subterrneo.
NAGTUN. intr. y tr.
haba subido.;
Con transicin: bajar donde alguno.
NAGUELTU. adv. Abajo. JEn el bajo. IJ Cuesta
abajo.
NAGUELTULEN. intr. Estar
NAGUELTCPLE. expr. adv. Hacia abajo. !1 sinn.
MINCHEPULE.
NAGiN. tr. Activacin del verbo neutro NAGN:
bajo. (Moesbach.)
NAHUE. s. Hija del
sinn. AHUE. AU.
JI :\iuchacha menor de doce aos.
NAHUECHROQUIN. tr. Tener por

NAHUEL. s.
seor indiscutible de las selvas
y pajonales
muy abundante antes de
la Conquista del Desierto. Los indios le tenan
y lo llamaban VUTA. //Voz usada en
componentes de nombres y en toponimia.
NAHUENTUN. tr. Violar doncella.
N Al. Partcula de
ambas
sin equivalencia en espaol.
NAITUN. tr. Desatar.[[ sinn. ENTUCHRARIN.
NALTUN. AITUN.
NAITUNENTUN. tr.
una cosa
que est amarrada o enganchada con otra. 1[ DesN AL. adv. S, por cierto
aseveracin.
NALCA. s. Pezn de la hoja comestible del PANGUE.
Med. Vocablo espaolizado. 11 Cierto tubrculo comestible.
NALCHRIPAN. intr. Salir suelto.[/ Escaparse.
NALE. s. Cierta especie de "ilex"./' Nota: Ilex paes el rbol productor de la yerba
pegar, agredir,
asaltar. !1 intr.
desatarse. sinn. YELUDUN.
NALTUN. tr.
11 Desenvolver.
// Aplazar. sinn. CfJLCHRELN.
NAMON. sinn. de NA::.vJ:UN.
intr. Medir por
medir
con el
NAMPE. s.
QUE.
NAMPfJLCAN. intr.
al extranjero.
NAMPULCAMADOMO. s.
cuyo marido anda por el
NAMPfJLCAVE. adj. El que viaja mucho al extranjero.
NAMPfJLTIAUN. intr. Ir y venir tranquilamente

''"rnu"" sanarse la
Era una de las medidas lineales mapuches. v. TOQUIN.f/ Pata.// sinn.
NAMON./1 Voz usada en componentes de nombres.
NAMUNCHE. s. Pie humano.
de avestruz. JJ Las
smbolo de los tres
dedos del pie del avestruz americano (el africano tiene cuatro). IJ sinn. HUELURITO. PfJNAMUNCHROCHRO. s. Tobillo. JI sinn. PALIPALI.
P ALLIP ALLI.
NAMUNTU. expr. adv. A
N AMUNTUCHE. s. Gente de a
NAMUNTUCONA. s. Soldado de a pie: infante.[[
"Gustbales pelear
en lo que eran
muy diestros; aunque corriera su caballo saban
por el anca cayendo de pie con la
lanza en ristre, y en tal situacin hasta la empleaban a veces como garrocha para salvar obs-

tculos de terreno". (Schoo Lastra. El indio del

N AMUNTUIA UN intr. Andar a pie.
NAMUNTULINCO. s.
de a
NAMUNTULEN. intr. Estar de a

infantera.
falta de

NAMUNTUN. intr. Andar a

ir a .pie. IJ Caminar.
NAMUNTURfJP. s. Sendero.[! sinn. DfJPCULLIN.
intr. Medir con el
NANCAN. intr. Tener celo. Estar en celo.[ sinn.
LANGCAN. YAYfJIAUN.
NANCANCULLI. s. Animal en celo.
NANCANCHREHUA. s. Perra en celo.
NANCU. adv. Aqu, de aqu.[! sinn. VAMO. VAUMO. MAMO. TfJVAMEU. VAPULE. VAVAU.
NANGUE NGUEN. intr. Ser porfiado./[ Porfiar. !J
sinn. NANGUEN.
NANfJNG. s. Nuera y suegra. 11 Vocablo que
las mujeres a los tos y tas maternas de su
esposo.
NANNGHUEN. s . .n,c:'"""'H de los NANNG entre s.
NAPE.
Lerdo, perezoso,
indolente,
aptico. sinn. AIRAN. 11 s. Camarn o cangrejo
empleado como carnada de anzuelo.
NAPEDUAMN NGUEN. intr. Ser reposado,
pacfico.
NAPUR. s. Planta de raz gruesa parecida al nabo,
de un solo tronco. Los autores en general la llaman nabo. Rosas traduce el vocablo por mostaza
NAPfJDPIRE. sinn. de PIRE.
NAPfJMN. tr.
s. Gato. expr. pampa. /1 sinn.
NASQUI. NAIQUI.
QUI.
NARVLEN. intr. Estar hmedo.
NARVMN. tr. Mojar.[! sinn. NAPfJMN. VOCHOLN.
NARVN. intr. Humedecerse. JI sinn. NCDN.
UREN.
NAU. adv.
hacia abajo.[! sinn. NAG.
NAUN. intr.
descender. JI sinn. NAGN.
NAUNAU. s. Modalidad mapuche argentina para
al
que los
chilenos
denominan COVfJR. v. COVfJR.
NAUNAUN. intr. Maullar.
N A VN. intr. Estar
estar mojado.
NA YECfJLLAN. intr. Tener cosquillas.
intr.
JI sinn. ILLCUN.
NA YfJCfJLLAN. intr. Tener cosquillas./[ sinn. CHICi:JLLN.
NAYLCAN. tr. Hacer cosquillas. IJ sinn. CHICfJLLCAN.
N A Yi:JN. adj. Cosquilloso. 11 Irritable.
NAYEN. sinn. de NAYEQUEN.
NECUL.
veloz. sinn. CfJLVUN.
LEV.[j s. Carrera.[/ Velocidad. IJ sinn. NECULL.

NECULCAN. tr. Hacer correr

.JJ sinn.
NECULLN.
NECULCA VE. adj. Corredor.[[ sinn. LEPfJMPEYE.
NECULELCAHUELLUN. s. Carrera de
a
la que eran muy afectos. /1 El
escribe: "La manera de correr es un poco parecida a la que est en boga entre los gauchos,
salvo que se procede legalmente (sic.) Las apuesantes que la carrera
si se trata de caballos se los ata cerca
8e COlOCan estas
dores las sacan en cuanto
la carrera.
Los corredores montan en pelo y la partida la
hacen ellos mismos
de andar
a
galope corto unas cuantas yardas. Debido al gran
cuidado con que se adiestran los
muy
pocas
falsas ocurren. Las carreras son
muchas veces de
distancias con un trmino
medio de cuatro millas o una
pero naturalmente cuando los caballos son
la distancia es ms corta".
Musters se refiere
a las carreras entre
su
se aplica sin variante a las tribus
mapuches argentinas.) 11 sinn. LEVCAHUELLUN.
NECULELN. tr. Hacer correr.
NECULMEN. intr. Echar a correr.
NECULN. intr. Correr./[
de estos indios
posee caballo. Los ms jvenes se lanzan a perseguir la caza y se limitan a
dejando a las
mujeres y a los
la tarea de desollarla y
de transportarla al
mientras ellos siguen cazando. Los he visto correr durante varias
horas seguidas sin experimentar fatiga alguna"
(Guinnard.) 11 sinn. LEVN.
NECULNGR. s. Azucena del campo. !J Bot. Chloraea incisa.
fam. Orchidaceae.
NECULVEDI. s. Nombre de varias
de orqudeas silvestres.
NECULIAUN. intr. Ir corriendo.
NECHREN.
Horizontal. expr. pampa. ; J sinn.
NOCHRfJM.
NEHU. s. Puente./. sinn. CUCUI. CUICUI. MfJCU.
NEHUE. expr. adv. Con fuerza, fuertemente. (Febrs.) 11 Usase solamente con verbos en forma
negativa en el sentido de: no muy, no mucho, no
ej. NEHUECespecialmente. (Augusta.)
MELAI: no es muy bueno.)
NEHUEA YEN. intr. Rer fuerte, rer a carcajadas.

NEHUECHRIPADfJNGUN. intr. Hablar fuerte; hablar con aspereza.

NEHUELN. intr. Hacer fuerza.
sinn. NEHUELTUN. NEHUENTUN.[[ No ser tanto, no
ser muy difcil.
NEHUEN. s. Fuerza,
potencia.' Arma.[[ adj. Fuerte, firme.j sinn. NEUEN.
NEHUENCAN. tr. Forzar, violentar.
1

NEHUENCONTUN. intr. Recobrar

convalecer. !1 sinn. YAVLUUTUN.
NEHUENCfJLEN. intr. Tener fuerza. 11 Estar firme.
NEHUENCfJNUUN. r. Esforzarse. [J sinn. NEHUENTUN.
NEHUENLELU.
Inquebrantable, inflexible. ti
sinn. NONMAVALNOLU.
NEHUENLU. adj. Fuerte,
firme.
NEHUENMAN. tr. Defender con armas. [J sinn.
HUEICHAPEN.
NEHUENMAUN. intr. Defenderse con armas.
NEHUENMEU. expr. adv. Por la fuerza.!! Por
fuerza.
NEHUEN NGUELU. p. Que tiene mucha fuerza,
hercleo.
NEHUEN NGUEN. intr. Ser fuerte; tener fuerza,.
enrgicamente,
NEHUENTU. s. Firmeza,
energa, decisin.
NEHUENTUDi:JNGUN. intr. Hablar
hablar
enrgicamente.
NEHUENTUN. intr. Forcejear, hacer fuerza.J! Hacerse fuerte.[! Esforzarse. [[Forzar a alguno.
f! Apretar. [[ sinn. NEHUELN. NEHUELTUN_
NEHUENTfJCUN. tr.
forcejear.
NEHUENUUCfJLEN. intr. Violentarse.
NEHUELLCUN. intr. Enojarse mucho,
violentamente.
NEILLECHI. expr.
As es, eso es. [J sinn.
PIPI. VEILLEICHI. VEICAL. VEIMAI.
NEIPIN. tr. Desatar, deshacer nudo. JI sinn. NEITUN. NAITUN.
NEICUREHUEN. s. Danza alrededor del REHUE
en honor del
en particular el da de su
festividad.
NEL. adj. Suelto.JJ sinn. LLUD.
NELCAHUELLU. s. Caballo suelto.
NELI. s. Armas
expr. pampa. v. NULIN.
NELN. tr. Soltar,
libre.[! sinn. NELTUN. NELCfJN. LELfJMN. NELfJMN.
NELO. v. NELU.
NELU. adj. Lo que tiene, lo que posee; el que tiene,.
el que posee. Probable deformacin de NIELU.
expr. mapuche argentina.
NELfJMN. tr. Dejar ir,
aflojar o soltar.
NEMEL. Por Ni:JMEL.
NEMPfJR. s. Especie de membrillo
tal vez
el mismo que LfJCUMA.
NEMfJL. s. Vocablo,
concepto,
opinin.'[
NENG. S. n.n'""'"c"'
NENGCAN. s. Hecho, acto.
NENGN. intr.
NENGfJM. s. Cierta hierba comestible. Valdivia no
da otro detalle.
NENGfJMCAN. tr. e intr. Mover. [J Meter bullicio.
NENGfJMEN. intr. Menearse,
JI sinn.
NENG. YACHAL.
NENGfJMN. tr. Actuar. Hacer algo.f 1 Moverse algo;
mover, agitar. 1[ Usar,
la autorizacin recibida.

NEN

NIE

276

NENGtrMNOVAL.
Inamovible; inmvil.
NENGtrMNOVALN. intr. Ser inamovible, ser inmvil.
NENGtrMUCALU. adj. Bullicioso, bochinchero.
NENGtrMUNGUE. expr. coloquial. Muvete,
te, date
NENGtrMUUN. r. Moverse,
(por
el
NENGtrMNYEN. tr. Continuar,
intr.
el corazn.
Movible, mvil, movedizo.
intr. Ser movible, ser
ser
movedizo.
[[ sinn. ENNENTUN. tr. Sacar,
TUN.
NENULUE. s. Cierto tubrculo comestible.
NENMULN. intr. Golpear lana para cardarla.
NEPELEN. intr. Estar despierto.[! sinn. NILMAYEUN. CHREPELEN.
NEPELN. tr. Despertar a otro. sinn. CHREPELN. PELOTUN.
NEPEN. intr. Despertar, despertarse.
1[ sinn.
CHREPEN.
NEQUE. s. Lechuza.[[ Zool. Strix
11 sinn.
COA. COO. COGO. CHIUUD. YARQUEN.
NEREHUE. s. Cierta variedad de papa.
NERUNTUN. tr. Cavar escardando.
NERM. s. Pulga, insecto dptero. (Pulex.) Los
pampas decan NERRM.[[ sinn. CHIQUE.
NERMNAMUN. s. Enfermedad del pie que los
indios creen causada por un animalito que se
introduce bajo la
y
una inflamacin
que
suero y sangre. Probablemente el
saban.
s. Planta medicinal astringente y
febrfuga.
NEUEN. s. Fuerza, vigor,
J sinn.
NEHUEN.
NEUNEUN. intr. Abundar,
IJ sinn. CADELN. MEUMEUHUEN.
NEUPIN. adj. Hacendosa, laboriosa
NEUL NGUEN. intr. Ser
diligente, listo,
vivo.
NEVC. s. Medida de longitud
: la braza,
es
la medida que representa la
entre los dedos pulgares, extendidos horizontalmente ambos brazos.[i sinn. NCV. NEVQUETUN.
NEVCN. tr. Medir por brazas.
NEVNEV. s. Bicho daino.[[ Sabandija.[[ sinn.
HUEDAQUELU. VE.
NEVQUETUN. sinn. de NEVCuN. NuVCN.
NEV. s. Hierba comestible y medicinal. Dcese tambin NEVN.
NEYEN. s. Hlito, aliento. Los ranclches decan
NEYEU. v. NEYNTuCUN.
s. Atmsfera, clima.
NEYN. intr. Respirar, exhalar, resollar. 1 Latir,
11 s. Pulso. 11 Resuello.
tr. Exhalar
hlito.
NEYNEYN. intr. Jadear, acezar .. 1 Palpitar el
corazn.!! Acelerar el

NEYNMAN. tr. Tocar con el hlito.

NEYNTuCUN. tr. Exhalar hlito hacia
o absorber con el
creencia el hlito
""nu""' por otra persona
ser utilizado para perjudicarla.
NICuM. s. Abrigo. ; 1 sinn. lCuM. UCuM.
NICuRMACU:&. s. Mantas con
blancos teidos con MALLO.
NICuRN. intr. Gemir.[[ sinn. NuCuRN. NICRN. EYuTUN. C'N.
intr. Sollozar.[[ sinn. NCRN. NCRPIUQUEN.
N"IDU. s. Estaca (mapuche del siglo XVI. Herckmans)
[ sinn.
NGCO. NCO. v.
NIECADNGU. s. Reticencia.
NIECAN. tr. Tener an. [[Tener sin embargo.[' Retener, detentar.
NIECHEI. s.
Voz ranclche.
NIECHEN. tr. Hospedar, alojar. 1 sinn. ALLULTUN. HUICHRANMAN. PELu:\iN. PELuMTUN.
NIECHE NGUEN. intr. Estar la mujer en estado
de
estar embarazada. 11 "Durante el embarazo quedaba sometida a muchas restricciones;
no
entre otras cosas, comer ciertas partes
del animal; no poda tocar ciertos objetos; no
poda asistir a carreras de caballos ni a
de chueca porque su presencia haca que los corredores o jugadores se pusiesen
Si
haba mirado una cueva de lauchas o si haba
visto cra par de algn animal daba a luz mellizos, y si haba vista al HUAILLEPE el hijo
naca deforme". (Guevara.)
NIEHUERINLU. adj. Criminal.
NIELAN. tr. No tener, no poseer.
NIELDUAM.
Aficionado,
por algo.
NIELDUAMN. tr. Tener ganas. sinn. PUDUAMN.
NIELN. tr. Guardar o tener en custodia.
NIELO. s. Vocablo mapuche
de
incierto que se refiere a charcos
a lagunas temporarias, a pantanos movedizos o a temhladerales ocasionales. Dcese tambin NIELU.
NIELLU. NIEYU.
NIEN. tr. Tener, poseer. Se une a muchos verbos. 1
sinn. MuLEN.
NIENLU. p. Lo que tiene, lo que posee.[
que
el que posee. 1! sinn. NIELU.
NIEPuRAN. tr. Tener de ms. JI Sobrar, exceder.[[
sinn. PUCHUN. YAVN.
NIEPIEELN. tr. Poner encinta, dejar embarazada.[ Prear.[[ sinn. COILN. PIEELN.
VUQUIN'N. YALLELN.
NIEQUELU. adj. Poseedor, nr,,m .. u
v. NGUEN
NGUELU.
NIETUN. tr. Volver a tener, tener de nuevo.[J Tener
todava. Mantener, conservar.[[ sinn. NIECAN.
NIEV. s. Gesto, ademn, actitud, postura.[[ Los indios "tenan el
de los gestos, comprendido
hablado en todo el territorio araucano"
1

277

(Guevara.) 11 sinn. NYEV. Los pampas decan

hacer ademanes.
NIEVN. intr.
NIEYU. v. NIELO.
NIL. s. Cierta
medicinal.
NILMA YEUN. intr. Estar
[[ sinn. NEPELEN. CHREPELEN
NINCUN. intr. Cubrirse de pasto
ej. un camino
por no haber trnsito)
NINGAI.
Fastidioso,
enfadoso, cargoso.
NINGAININGAI NGUEN. intr. Estar sumamente
impaciente.
NINGAIPUELN. tr. Tener antipata a alguien.
NINGAIPUETUN. tr. Causar
NINGA YCHRIP AN. intr. Terminar por """''""e''tarse.
NINGA YLN. tr.
J[ sinn. CHOIULN. LLCuNCAN.
NINGAYN. intr.
11 sinn. CHOIUN. LLCN.
NINGA YN NGUEN. intr. Dar motivo para
cientarse.
NINGA YTUN. sinn. de NINGA YLN.
No me fastino me impacientes.
NINGA YVE.
Impaciente, inquieto, febril. JI
sinn. NINGAILUUVE. AN NGUEN.
NINGUI. s. Planta de la que las madres utiliz!lban
el jugo para tener abundancia de leche.
NINGuL. adj. Aspero.
NINICN. intr. Abundar,
hormiguear.[[ sinn. CAD. CADELN. NEUNEUN. MEUMEUHUEN.
NIQUEVTUN. intr. Torcer la cara de un lado hacia
arriba. (Augusta.)
NIURPRAN. intr. Afirmarse los animales en los
cercos para saltarlos.
NiuNGTUN. intr. Estancarse. 1[ Desfallecer.[[ sinn.
AHUIRN.
NIVN. intr. Orearse, estar oreado. 11 sinn. IVN.
NIYEO. expr. adv. Lugar
sitio de, donde hay. Vocablo exclusivo del
cuyo origen nos par.ece ms bien
que mapuche.[! sinn. IYEO. HUE.
NO. part. interp. o posp. es negativa. 11 antep. significa excelencia en la accin o atributo a que se aplica. 11 Usase tambin elpticamente cuando no
verbo.[ sinn. NU.
NOCHI. expr. adv. Poco a poco,
11 sinn.
OCHI. ALLHUE. ALLUE. PICHIQUEPICHIQUE. MANCHA.
NOCHION. tr. Chupar. ! sinn. VUN.
NOCHRA. s. Cierta papa silvestre.
NOCHRU. s. Arbolito de madera blanda y flexible,
de flores
conocido por ciruelillo. 11 Med. cicatrizante. Bot. Embothrium coccineum.
NOCHRM. adj. Horizontal. Los pampas decan NECHREN.
NOCHRuMN. tr. Estirar, enderezar; poner horizontaL!! sinn. CHEDELUN. NORCi:rNUN.
NOCHRuMUN. intr. Estirarse, desperezarse.
NOCNOLN. tr. Aventajar.[! sinn. YODNIEN.

NOCuNOUN. intr. Ponerse con ventaja.

NOELUN. intr.
en almoneda (subasta), escribe Valdivia.
NOIHUA. adj. Dbil. JI
apocado.
a
NOIHUAHUENCHRU. s. Hombre
quien hasta las mujeres
pegar.
NOIN. intr. Comer con exceso. 11 sinn. OIN.
NOINOlN. intr. Salir o entrar
muchos por un paso estrecho,
tuamente (como ovejas en corral)
N"OYN.
NOLCHRAU. s. Ampolla.[[ sinn. COLCHA U. PICHRAU. PILCHRAU.
NOLCHRAUN. intr. Ampollarse.
NOLCHRAUPANCHRAHUA. intr. Ampollarse la
qu<:u:1a.u1a; magullarse por golpes violentos.
NOLIVIEN. tr. Ir a pasar en balsa.
NOLN. tr. Balsear, pasar en balsa. JI v. TANGUITUN.
NOLPAN. tr. Pasar en balsa (a esta orilla).
NOLQUIN. s.
[[ oot. Foeniculum vulgare.
Fam. Umbelferas.
NOLTUVE. s.
balseador.
NOMAN. tr. Convencer. 11 sinn. RULPAN.
NOMAVALNOLU. adj. Contumaz,
NOME. adv. Del otro lado del agua, la otra banda.[J
sinn. NOMETU.
en la otra
NOMELEN. intr. Estar en la otra
orilla del agua.
NOMELN. intr. Pasar al otro
a la otra orilla.
NOMEN. intr. Pasar a la otra orilla. JI Ir al otro lado
(quien est an retirado del agua).
NOMIRNOMIRPuRUN. s. "Baile que se ejecuta entre hombres y mujeres alternados. El nmero de
.ejecutantes vara entre seis y
personas segn las
El hombre va tomado de la cintura de la
y ambos dan pequeos saltos uniformes hacia los lados y uno hacia
adelante. Este baile de duracin indeterminada
se ejecuta en crculo entre individuos
y
por lo comn enamorados. Con frecuencia se ejecuta al son del tambor, en los juegos de chueca
y en los entierros; era de
casi obligatoria en las trillas con los
o IHUIN".
NOMIRN. s. Denominacin que se dan recprocamente al saludarse.
NOMLAI. adv. Un poco.[J sinn. PICHI.
NOMOQUELU. p. Sobrevivientes.
NOMOQUEYELU. p. Los sobrevivientes.
NOMuMN. tr. Amansar. v. OMuMN.
NON. intr. Pasar a otra orilla.[[ Vencer, triunfar. JI
s. Exito, triunfo.
NONCHRL.
i[ sinn. MALMAL.
CuLEUEN.
entrada del
NOGN. intr. Morirse la
invierno. 1! Ponerse dura
la papa. !1
Retostarse, requemarse.
NON NGUEN. intr. Ser transitable.
NONGNONGN. intr. Ganguear, es decir
con acentuado sonido nasal. El idioma mapuche

NON

278

tiene la
como caracterstica "s''""""
[[ sinn. CNUN.
NONGLN. tr. Sonar como
NONMAN. tr. Sobrepujar, vencer, triunfar.
NONMANLUVE.
Vencedor, triunfador, victorioso.
NONMAVALNOLU. adj. Inflexible. sinn. NEHUENLU. [: Porfiado.
NONO. s. Senos de mujer. expr. ranclche. Dcese
tambin NOYO.
NONTUCNUN. tr. Dejarlo a uno al otro lado.[:
Balsearlo antes de hacer otro
NONTUHUE. s.
puerto. 11 Balsa. v.
TANGUI.
NONTUMEN. tr. Ir a balsear. 11 Ir a embarcar.
NONTUN. tr. Embarcar.: Pasar a la otra orilla.
NONTUPAN. tr. Venir a balsear (a otro) 11 Venir
a embarcar.
NONTUVE. s. Balsero. 11 sinn. MONTUYE. NOLTUVE.
NON. s. Arruga. [[ sinn. DO. CHRONO. NGNOV. PELCHA. PLCHA.
NONLEN. intr. Tener arrugas, ser
NOPA. adv. A este lado.[[ adj. Lo de este lado.
NOPALEN. intr. Estar en este lado.
NOPAN. intr. Haber pasado a este lado.
NOPIMN. tr. Vencer o convencer (con razones o por
fuerza).[! Avasallar.
NOPIEL.
Vencido. expr. pampa.
NOPUN. intr. Alcanzar a pasar. 11 Haber llegado ya
al otro lado.
NOR.
y adv. Derecho, recto, en lnea recta.[
sinn. CIIED. CIID. IIUIV. ICHRO. RECHRO.
NORCHRIPAN. intr. Apartarse de la lnea recta.[!
sinn. NGCCHRIP AN.
NORCLEN. intr. Estar correcto, estar derecho.
NORCNUN. tr. Enderezar, rectificar, poner derecho.[[ sinn. NORMN. NOCHRMN. CHEDELVN.
NORCNUNLONCO. tr. Erguir la cabeza.
NORDUAMN. intr. Salir bien, salir airoso. !1 sinn.
ADCHRIPAN. CMECHRIPAN.
NORDNGUN. intr. Hablar sin rodeos, hablar derechamente. 11 sinn. HUIVDNGUN. RICHRODNGUN.
NORHUENCHRU. s. Hombre recto, hombre ntegro.
NORMAUCLEN. rec. Estar en la misma lnea (por
ej. sol, tierra y luna en el eclipse).
NORN. intr. Ser derecho, recto.[! Salir bien un
asunto.
tener en lnea recta.
NORMENTUNIEN. tr.
NORPRAMN. tr. Levantar derecho, enderezar.
NORQUECHI. adv. Rectamente, derechamente, correctamente. 1 sin&n. ICHROQUECHI.
NORQUINTUN. intr. Mirar derecho delante.
NORUME. adv. Tampoco.
NORMN. tr. Enderezar.[[ Arreglar
con rectitud. [1 Hacer
11 Alargar, prolongar. Los
pampas decan NORRUMUN.I[ sinn. VONCN'N.
NORM MENTUN. tr. Extender, desdoblar enderezando.

NOV

intr. Estirarse
ha dormido y
siente an flojedad en sus miembros. 11 sinn.
NORCHRMUUN.
Voz ranclche.
NOTU. S.
obstinacin. 11 Ara! ciruelo.
altercado,
trifulca, gresca, bochinche. 11 "En las tolderas no
haba autoridad policial ni
: las cuestiones eran resueltas exclusivamente entre los interesados, por lo comn mediante
Los incidentes entre mocetones, llegados a va
de hecho, raramente terminaban sin que uno de
los contendientes mordiera el
Slo por
excepcin intervena en las
el cacique. (Schoo Lastra. El indio del desierto.) 11
Debate,
controversia. 11 sinn. QUE-

nuA.

NOTUCADNGUN. tr. Tener altercado, haber altercado.

NOTUCAN. tr. Disputar,
pelear, luchar.
[1 Porfiar.
NOTUCAUN. rec. Disputarse entre s, querellarse.
sinn. QUEIIUAN. i[ Desavenencia,
disentimiento.
NOTUCULLIN. intr. Subastar.
NOTUCNUUN. r. Obstinarse.[! Empacarse. 11 sinn. ATAUN.
NOTUCNUUVE. adj. Porfiado,
testarudo. ;1 sinn. CTENN. ROL
NOTUDNGUN. intr. Porfiar de palabra.[[ sinn.
CHRAUDNGUN.NGOYUPON.
NOTULEVN. intr. Organizar carrera.
NOTUM. s. Competicin,
contienda, rivalidad.
NOTUMLUVE.
rival.
NOTUMN. intr.
rivalizar.
NOTUN. intr. Apostar.
NOTUNCAN. tr. Atropellar con todo (con razones o

HU AVE.
NOUN. intr. Aventajarse unos a otros.[! Ensoberbecerse, envanecerse. JI sinn. ALDNCAUN. RANOUN NGUEN. intr. Ser altivo, ser soberbio.
KOUNQUELU. p. Soberbio, altivo. [[ sinn. COCHIM. EDQUEN.
KOUNQUEUAILU. intr. Trabar pelea.
NOUNQUECULLI. s.
animales feroces.
NOUVNPRAM:'-r. tr. Levantar, extender hacia
arriba (por
la mano).[! sinn. HUENUNTUN. Hl'E UNPRAMN. HUICHAPRAMN. MIN.
NO. adj. Bravo, guapo, valiente.[[ sinn. NOUL.
CHEUL.
NON NGUEN. intr. Ser guapo, ser bravo, ser valiente.
NONGUELAN. intr. Ser cobarde.[, sinn. CHROVN. LLECANTENCHE. PELLQUENCHE.
NOVAL LAN. impers. Ser intransitable.

NOV

279

NOV ALN. impers. Ser transitable. 11 sinn. NONGUEN.

Voz ranclche.
NOYILCO. s.
NOYO. s. Tetas. Voz ranclche. il Decan tambin
NONO.
NU. sinn. de NO. part. intercalada negativa.
NUCU. s. Ave de rapia nocturna
a la lechuza. De mal agero. 11 Zool. Otus brachyotus.
NUCRN. intr. Ceir.[[ sinn. NCURN.
NUIL.
Planta, especie de orqudea, usada como
diurtica.
NUIMELN. tr. Colmar.[' sinn. NUIMECNUN.
NUIMILN. CHRUICHRUiN.
NUIMEN. adj. Colmado.
NUIN. intr. Trillar con los pies. 11 sinn. UIN. UHUI'N. PNOLCCHRAN.
NULIN. s. Armas
1! A las armas europeas,
metlicas, las llamaban
11 Ercilla
en La A 1"aucana escribe: "Las armas de !los
ms ejercitadas/ Son picas, alabardas y lanzones,/ Con otras puntas
enhastadas/ De la
faccin y forma de punzones:/ Hachas, martillos,
mazas barreadas,/ Dardos, sargentas, flechas y
bastones/ Lazos de fuertes mimbres y
Tiros
y trabucos." La cultura precolombina de los mapuches alcanz solamente a
: ignoraban el arte
a la edad de la
de
los minerales y de sacar de ellos los
metales para sus armas y utensilios como lo
hacan ya los DIAGUITAS, arte que luego aprendieron de los espaoles. 11 Los pampas decan
NELIN. 11 Menciona el cronista Gonzlez de Njera que los mapuches chilenos, a principios del
siglo XVII, estuvieron a punto de fabricar plvora
por medio de un especialista espaol desertor denominado Prieto. Njera cuenta que al divisar a
Prieto en una falda de cerro consigui hacerlo
volver a las filas espaolas mediante promesa de
hacerle
su delito "cuando ya los indios
andaban buscando el azufre necesario en los volcanes de la Cordillera".
NULNU. s. Arbol de
medicinales.
NULPI. s. Una flor
NULLEYEN. tr. Llevar con tiempo.
NUMILEN. s. Yesca indgena: lquenes u hongos
de fuego.
secos para
NUMUHUE. s. Olfato. [[ sinn. NMTUPEYM.
NUMULCAIIUE. s. As llamaban al incensario de
los misioneros.
NUMULCAN. tr. Sahumar. j[ sinn. NUMULTUN.
NUMULN. tr. Hacer oler dar a oler. 11 Sahumar.
NUMUN. intr. Oler, olfatear.[ sinn. NUMUTUN.
NUN. tr. Tomar, agarrar, asir.[! sinn. NN. VUN.
'lTN. NNTUN.
NUNGUEYN. intr. ::.\tlover, menear. 11 sinn. LVAIN. MLPUN.
NUNGM. s. Viento. (Valdivia.) 1' sinn. CRV,
NUNGMTUN. tr. Aventar. (Valdivia.) '; sinn.
MEVRN. PJCHULN.
NUO. s. Planta med. empleada contra citica.
NUPDNUPD. s. Hierba conocida por lengua de

gato. Havestadt escribe NPDNPD.[; sinn JSrUCUPILL.

NUVCAN. tr.
al
(por. ej. durNUVUN. intr. Agachar el rbol.
NUVNUVTUN. intr. Olfatear.[[ sinn. NUMUN.
NMTUN.
NC. adj. Color verde. Voz ranclche.
s. Ceidor.
NCRN. sinn. de NUCRN.
intr. Sollozar.
NCHRNGCLEN. intr. Estar extendido a lo
largo.
NCHRNGCNUN. tr. Extender a lo largo. 1 sinn. NCHRNGCN.
nalgas, asentadeNDO. s. Base,
!!
ras. 11 sinn. JSrUDO.
NDOHUAMPU. s. Popa, parte trasera de la embarcacin.
NDOL.
Primero,
NDOLEN. intr. Ser el
NDOMAMLL. s. Parte gruesa del palo.
NDON. sinn. de NfrDOTUN.
NDORUCA. Parte
de la RUCA.
NDOTUN. intr. Cometer sodoma. 1 sinn. NDON.
NHUIRCLEN. intr. Estar con el pescuezo tendido.
NHUIRCN. intr. Estirar el pescuezo. sinn.
HUICNUN. 11 Ser de pescuezo alto. 1! sinn.
NHUIRN. NiRCN.
NLTACAN. tr. e intr. Fornicar. sinn. CRIN.
CHIQUIN. NGODEIAUN. VLN.
NMIN. tr. Recoger.![ sinn. DMLN. DIMIN.
DIMITUN. NNQUEPIN.
NMINMITUN. intr. Parpadear, pestaear. [1 sinn. LLEPEVN. LLEPEVCN. UMERUMERTUN.
NMUN. tr. Acusar.[[ sinn. ADELCHEPRAN.
DALLUNTCUN. PILELPRAN. PULLUN.
NNGCL. S. Raz con un
de tronco. r: adj.
Aplastado, estrechado fuertemente.
NNGCLNENTUN. tr. Arrancar de raz. 11 sinn.
NNGCLN.
NNGCUN. tr. Arrancar.
NGN. intr. Desfallecer,
!1 sinn.
NNGTUN.
Nl:NGN. intr. Desangrarse.
NNGUEVE. v. MNGUEVE. [1 sinn. CURIDOMO. UADOMO.
NNTALHUE. s. Donde se
algo. :1 Horca.
NNTALN. tr. Colgar.[[ Ahorcar.[[ sinn. IDHUEN. PIUCHRLN. PLCHRLN. PIUIN.
NNTL'N. tr. Agarrar, tomar, asir. i[ sinn. NUN.
s.
mala.
sinn. CHUMP. NRCURHUE. '[Cincha.
NRUN. tr. Arrancar escarbando, sacar escarbando.
NRN. tr. Ceir, fajar, cinchar.
NTAGN. intr. Hablar con voz fuerte,
mente.[; sinn. NCHRAGN.
NTALN. V.
NUMELAHUEN. s. Planta utilizada para preparar filtro de amor.

280
NVNVTUN. tr. Olfatear.'! sinn. NUMUN.
NlVlTUN. NUVNUVETUX
NYE:YIAUN. sinn. de Nl:NYE:.VIAUN.
NYETA UN. tr. Dar alojamiento, alojar.
NYEV. sinn. de NIEV.
NYEVCN. intr. Gesticular, hacer ademanes.
NYU. V. NYU.
Nl:YUTUN. intr. Comer NYU.
NYN. s. Temblor de tierra, terremoto. Los indgenas atribuan el NYN al maleficio de los
espritus dainos. Al menor temblor de tierra
las mujeres recogan
u
que colocaban encima de sus sacos o bolsas de
granos y provisiones al fin
que se
los llevara el NYN.
NCAL. s. Toldo de cuero de los nmadas
11 sinn. REN.
NCHAINCHAI.
Planta med. conocida por cola
de cwballo.[l sinn. HUIAL.
NCHEN. intr. Cautivar, aprisionar gente.
NCHENIENGUELU. p. Cautivo,
v. TAVAICO.
NCHRAGN. intr. Hablar en voz alta,
[! sinn. NTAGN.
NCHRAM.
cuento, noticia. 1!
con versacn.
NCHRAMCACANTUN. intr. Hablar como
co de elocuencia. l. Inventar conversaciones.
NCHRAMCAIAUN. intr. Andar con cuentos.
NCHRAMCAIAULN. tr. Contar en todas partes.
NCHRAMCAN. tr. e intr. Conversar. 11 "Los indios
escribe Mansilla, tienen tres modos y
formas de conversar: la conversacin familiar,
la conversacin en parlamento y la conversacin
en junta. La conversacin familiar es como la
nuestra,
fcil, sin
sin figuras,
con interrupciones del o de los interlocutores,
el tpico o las
nes excitadas. La conversacin en parlamento
est sujeta a ciertas reglas; es
los
interlocutores no pueden ni deben
es en forma de preguntas y respuestas. Tiene
un tono, un
su estribillo
y actitudes
y el comps
slo compararse a lo que
en las festividades religiosas se canta con el
nombre de villancico. Es algo cadencioso, uniforme, montono, como el murmullo de la corriente del agua. El mrito del interlocutor en
su habilidad, su talento, consisten
en el mayor nmero de veces que da vuelta cada
una de sus frases o razones; ya sea valindose
de los mismos vocablos o de otros; sin alterar
el sentido claro y preciso de aqullas. La gracia
consiste en la ms perfecta
en la
entonacin de las voces, y sobre todo en la
mayor prolongacin de la ltima slaba de la
palabra final. Esa ltima slaba prolongada no
es una mera fioritura oratoria. Hace en la
oracin los oficios del punto final; as es que en
cuanto uno de los interlocutores la inicia, el

281

otro rumia su frase, se prepara, toma la actitud

todo lo cual consiste
en agachar la cabeza y en clavar la vista en
oradores que
por su
el suelo.
facundia; otros por su facilidad en dar vuelta
una razn; stos por la igualdad cronomtrica
de su diccin aqullos por la entonacin cadenciosa; la generalidad por el poder de sus pulmones para sostener, lo mismo que si fuera una
nota musical, la slaba que remata el discurso.
Mientras dos oradores
los circunstantes los escuchan
atienden con el ms profundo silencio, pesando
primer concepto o
razn comparndolo con el segundo, ste con el
tercero y as
aprobando y desaprobando con simples movimientos de cabeza.
Terminado, vienen los juicios y discusiones sobre
las dotes de los que han sostenido el dilogo.
Se las usa en los casos como el mo o cuando
se reciben visitas de etiqueta. La conversacin
en parlamento tiene
un carcter oficial.
Me falta decir lo que es la conversacin en
junta. Renese sta, nmbrase un
una
especie de miembro informante que expone y
defiende contra uno, contra dos o contra ms,
ciertas y determinadas proposiciones. El que
quiere ayuda. El
informante suele ser
el cacique. El discurso se lleva estudiado y el
tono y las formas de la conversacin en
mento, con la diferencia que en las juntas se
admiten las
los silbidos, los
las burlas de todo gnero.
ruidosas, pero
excepto algunas memorables
que acabaron a capazos, tienen el mismo desenlace. Despus de mucho hablar triunfa la mayora, aunque no tenga razn. Y aqu es el caso
de hacer notar que el resultado de una
se sabe siempre de antemano porque el cacique
tiene buen cuidado de
tiempo a los indios
en la tribu.
excursin a los
NCIIRAMCAVE. adj. Buen narrador; el que sabe
entretener a la gente con su conversacin.
NCHRA:MN. tr. Narrar, contar, referir. sinn. UMULCAN. :Avisar,
dar parte. sinn.
DALLQUIN. ELUDNGUN. LLIHUALN.
QUIMELDNGUN.
NCHRAMNENTUN. tr. Contar, referir. j 1 Revelar,
exteriorizar.
adv. En forma de conversacin.
NCHRAMTUN. sinn. de NCHRAMN y de
NCHRAMCAN.
NCHRAMVE.
Narrador, cronista.
NCHRAMYEN. tr. Conversar, platicar, discurrir,
perorar. 11 s. La conversacin. sinn. NCHRAM.
NCHRAMNOYEVAL. adj. Indecible.
NCHRAMYEVAL. adj. Decible.
NCHRA UN. rec. Interpelarse airadamente.
NCHRORNENTUN. intr. Comer pasto arrancndolo con la trompa o pico (como cerdos o gansos).[! sinn. CALPUDN.
y el gesto de la

NCHRUNGCLEN. intr. Estar

tieso.
NCHRNGCN. tr. Extender horizontalmente.
NCHRTUN. tr. Arrancar del rbol o de la planta
una fruta o una flor.
NCDN. intr. Humedecerse. 1[ sinn. XARVN.
REN.
NCM. s. Abrigo contra la
NCMTUN. intr. Abrigarse contra la
11 sinn. CHECUMTUK.
NCNUUN. rec. Agarrarse, tomarse de las manos
mutuamente para as poder levantar juntos una
cosa
NCRN. tr. Liar, atar, abrochar.[[ intr. Sollozar.
sinn.
NCUTUN. intr. Guarecerse contra la
1:
sinn. CHECMTUN.
NCVNAGN. intr. Cesar un ruido.
NCVN. intr. Callarse. [ sinn. UMNCLEN.
VENTEDNGUN.
NiA ULN. tr. Llevar en mano, llevar
ej. un bastn)
algo encima de
NiNiCON'N. intr. Sc1
remedio sobre una parte
una
(por
enferma).
NiNiNAGN. intr. Desparramarse, esparcirse
(por ej. granos de un bolso roto).
NiNiELN. tr. Esparcir, desparramar, desmigajar, desmenuzar.![ sinn. HUIDPN. PUDMN.
NiNiELSAUAITU. s. Zarcillos compuestos por
una
de plata que lleva
cascabeles o bolitas huecas colocadas en dos filas.
Las bolitas de la fila inferior terminan en punta.
Vocablo del siglo XIX.
NiNiN. sinn. de NiNiNAGN.
NLA CNUN. tr. Dejar abierto. [1 Abrir. sinn.
NLALN.
NLADUAMN. tr. Querer abrirse (por ej. el capullo).
NLALEN. intr. Estar abierto.
NLALN. tr. Abrir. sinn. NLACNUN.
NLAL NGUEN. s. Abertura, boquete, brecha. i sinn. NLAPEYM:.
NLAN. intr. Abrirse.
intr. Abrirse en muchas partes.[!
Abrirse repetidamente.
NLAPEYM. s. Abertura, boquete, boca, orificio.
[[ sinn. NLAL NGUEN.
NLATU:.VIEQUEN. tr. Abrir y cerrar continuamente.
NLA UN. r. Abrir por s mismo
est encerrado (persona o animal)
NLCCON'N. intr. Enredarse.: sinn. CHIRUAN.
CHURUAN. IDHUEUN.
NLCN. intr. Enredarse,
abotonarse
(aplcase al coito de perros. 11 sinn. CNCHRAUN.
NLCUCLEN. rec. Agarrarse de las manos. 11
Estar enredadas,
unidas, unas cosas
con otras.
NLCUTUN. rec. Prenderse uno con otro. 1! Aganarse de las manos.
1

NLEVCLEN. intr. Estar entreabierto.

NLEVCU'NUN. tr. Entreabrir.
NLN. tr. Tomar de los cabellos.
NLPRAMNIEN. tr. Tener levantado
ej.
el vestido con las manos para no ensuciarlo)
NLPI. s. Planta
similar a la alverjilla.
1 Bot. Vicia valdiviana.
fam.
seae.
KMAHUE. s. Planta med. contra dolores de garganta y de vientre.
NM. sinn. de NUMU.
NMLN. tr.
cosa odorfera. 1' Dar comida
a toda la gente de la casa.
NMN. intr. Oler.[ 1 s. El olor. 1' El mal olor.
NMNOTUN. intr. Ser inodoro.
NMTUN. tr. Olfatear.: Notar algo por su olor.
NMT"CPEYM. ger. . c. s. Olfato. 11 sinn. NUMUHUE.
NeN. tr. Agarrar, asir, tomar. sinn. NUN. UM.
RUCHRAN. TUN. VUN. YECHRAUN.!! s.
Los pampas decan CONCON.
Trbol,
NNACMN. tr. Sojuzgar. 1! sinn. CONA YECHRIPAN.
NNEHUEN'N. intr. Empuar armas.
NNGCLN. tr. Arrancar.;' sinn. NGCLNENTUN.
NNGOYN. intr. Meter bullicio. sinn. NGOINGOYN.
NNIEUN. r. Tenerse
NNQUEPIN. tr. Recoger. 1: sinn. DIMIN. DIMITUN. NMIN.
tr. Reclutar gente. il sinn. TUQUEPINCHE.
NNTUN. tr. Forzar, violar. 11 s. Estupro. 1 "Toda
cpula violenta se consideraba como
por lo tanto se
y no como atentado al
abonaba un pago convencional. El violador, aumentando el monto de lo
poda
definitivamente con la
Reputbase al que
estupro como individuo que no gozaba
de sus facultades mentales.
Cuando los parientes no se resarcan del perse vengaban en la
oportunidad
que se les
en alguna borrachera de
ordinario." (Guevara.)
NNTCUN. tr. Pegar a uno por
errando a quien se quera pegar. ll Ocupar algo.
NKTUN. tr. Tomar, ocupar algo momentneamente.
NNV. s. Atado, lo, fajo,
ramo.! sinn.
CCHl:NG. CNU. CTU.
NNYE'YIAN. s. Masturbacin. 1[ sinn. CHRIPANMAPANEN.
NNYEMAULN. tr. Masturbar a otro.
NNYEMAU"CN. r. Masturbarse.
NMUN. tr. Tomar algo para s.
NPEYM. s. Asa, manija,
NPU. s. Enredadera cuyos frutos llamados COG ULL son comestibles. Conocido tambin por
11 Bot. Lardizabala biternata.
1

282
NPUN. tr. Agarrar, tomar all.
NQUEM. s. Acantilado, barda, barranca.

11

sinn.

. intr. Apagarse un ruido.

intr. Callarse.
NRCN. intr. Volverse a su lecho ro o mar. 11
sinn. CONTUN.
NRIANCAN. intr. Estar seco de vientre, estreido.
NRIHUILLE'N. intr. No
orinar.
NRIN. intr. Obstruirse vientre o uretra.jj Hacer
hechizos, hechizar.
NRIVE. s. Hechicero. 11 sinn. CALCU.
NRVCONCLEN. intr. Estar encerrado en.
NRVCON'N. intr. Entrarse donde queda
rrado.
NRVCLEN. intr. Estar encerrado.
NR VCNUN. tr. Cerrar, clausurar.!! sinn.
RACMN.
NRUVHUE. s. Todo instrumento para cerrar:
tranca, clave, etc. 1: sinn. RACMHUE.
NRVN. intr. Estar
clausurado.
NRVTCUN. tr. Encerrar, cerrar. JI sinn.
RACMTCULN.
NRVTCUUN. r. Encerrarse.
NRVTCUUCLEN. intr. Haherse encerrado los
mismos que estn encerrados.
NTU. adj. Cautivo.!! v. TAVAICO.
NTUN. tr. Cautivar, hacer un,""c'u"<v. sinn.
NCHEN. TAVAICON.
de
.
NTUNCHE. s. Cautivo
Los cautivos.

NUCHRAULEN. rec. Estar

dos cosas
entre s de cualquier manera. 11 Tenerse fuertemente abrazadas dos personas (por
en pelea).
NUCLEN. r. Agarrarse de
sinn. TUNIEN .
1: Estar unido
1
en. sinn. TUUCLEN.
NUNAGN. r. Caer y quedar
en algo.
NUPAN. r. Agarrarse de alguno.j[ sinn. TUUPAN.
con las
expr. adv.
manos.
NULN. tr. Tomar, agarrar de repente. ji Agarrar
algo sin autorizacin del dueo.
NUVN. tr. Pasar, entregar algo extendiendo la
mano.
NUVNPRAMN. tr. Levantar la mano en alto
para alcanzar a tomar un
NUVNTCUN. tr. Introducir la mano.
NUVTUN. tr. Alcanzar con la mano algo que
est colocado alto.
NVC. s. Braza, medida indgena constituida por
la distancia entre los dedos
(extendidos
horizontalmente ambos brazos). v. NEVC.
NVCN. tr. Medir por brazas. 11 sinn. NVCTUN.
NVNV. s. Planta conocida por vinagrillo. 11 Med.
estomacal. 11 Bot. Oxalis dumetorum.
NVNV AMUN. intr. Extenderse las
por
el suelo.
NYU. s. Fruta del chupn. 11 sinn. NYU.
NYUTUN. intr. Comer NYU .
NYN. v. NYN.

283

NGA. part. de adorno. sinn. NGATU.

NGACACON. intr. Hacer desage.
NGACAN. tr. Hacer canal para evacuacin de agua
estancada. 11 Limpiar pozo, jagel.
NGACANCLEN. intr. Tener forma de tortilla (por
ej. la bosta de vaca) .
NGACOCHRAPMN. tr. Juntar, cerrar (por
las
piernas); apretar (por
la ropa).
NGACOCHRA ULEN. intr. Estar dos objetos apretadamente unidos (como las rodillas de los patizambos).
NGACHALN. tr. Comprimir entre dos resistencias
(como nuez entre los dientes).
NGACHODN. tr. Doblar, plegar.
NGACHODN. intr. y tr. Doblarse, encogerse. ji Doblar, encoger.
NGADlJ Cebolln silvestre. v. NADU.
NGAGTUHUE. s. Instrumento para dar lavativa. 11
v. NGAUTUHUE.
NGAGTUN. tr. Dar lavativa. jj sinn. NGOMN.
NGAUTUN.
NGAHUE'N. tr. Hacer curacin a la vista introduciendo remedio en el
NGAHUIN. tr. Espantar
(para que no daen
sembrados). 1! sinn. NGAHUINTUN.
NGAHUIPLUDUN. intr. Espantar moscas.
NGAICAN. tr. Fregar, refregar. 11 sinn. PIDCUN.
PINGDC:t\.
NGAINGAIN. intr. Relinchar, rebuznar, mugir, gruir, graznar, etc. 1! sinn. NGAINGAN. NGAINGAIUN.
NGALALN. tr. Mascar ruidosamente cosas duras
(como perros con los huesos) 11 sinn. NGANGAUN. HUANGARCN.
NGALAlJNGALAU. s. Planta, especie de junco. iJ
Bot. Eryngium
(Clos) o
dombeyanus.
NGALCA. s. La planta NALCA. j Bot. Gunnera
scabra o chilensis.
NGALN. intr. Secarse, morirse la
anual al
terminar su sazn.
NGALNGAL. s. Hongo de los robles.
NGALNGALN. intr.
al quebrarse.

NGALLNGALLN. intr. Dolerle de cansanco (hue.

etc.)
NGARNGARN. intr. Crujir. i j sinn. CCHRRN.
CHRICHRRN.
NGAIVI. expr. adv. En todas partes. 11 A veces esta
part. expresa:
NGAMCNUUN. r. IJls:neisaJse.
NGAMN. intr. Difundirse,
esparcirse
(por ej. la peste). sinn. PDN.JI Hacer todo.
NGAMNO. s. y
Sin fruto, sin provecho,
11
sinn. NGOIMA. PAINGO. REANT.
NGAMNOCULLIN.
NGAMNOELUN. tr.
derrochar, despilfarrar. 11 sinn. REAPNPRAN.
NGAMNOHUENCHRU. s. Hombre
nulo,
intil.
NGAMNOIAULU. p. Andariego.
NGAMNOIAUN. intr. Andar
atorranteando. 1 i Andar paveando.
NGAMNOPIN. intr. Hablar intilmente.
NGAMNOQUINTUN. tr.
buscar,
inquirir intilmente.
NGAMPLE. expr. adv. Hacia todos
hacia
todas direcciones.
NGAMQUINTUVIN. expr.
Todo lo busqu intilmente.
NGANCOIAUN. intr. Andar indispuesto.
NGANCOLN. tr. Avasallar,
amansar. sinn. HUIMALN. NOMMN. OMMN.
NGANCON. intr. Amansarse bien el animal bravo.
NGANCONGUIN. tr. Sembrar. ! : sinn. NGAN'N.
NGDVN. TCUN.
NGANCONGUIVE.
Sembrador.
NGANNGAN. s. Una
rastrera, no sabemos
cual.
NGAN'N. tr. Sembrar desparramando.![ sinn.
NGANCONGUIN.
NGANGUEN. intr. y tr.
ansiar, codiciar.
1
j sinn. AMPELM. CULMEYEN. CHRUNMAN.
NGANGUNENTUN. tr. Sacar con ansias.
NGANGUEPON. intr. Jugar retozando.
NGANGUEUN. r. Hacer hincapi para alcanzar
algo.
NGANGUEVE. adj. Codicioso,
sinn. CNGUEVE.
r.Tn,-,un
NGANGUEVE NGUEN. intr. Ser
ser codicioso.
NGANHUE. s. Cesto, canasto. [! sinn. NGAUHUE. NGAUE.
NGACOIAUN. v. NGANCOIAUN.
NGACON. intr.
Amansarse.
NGA'N. v. NGAMNOELUN.
NGAPAD. adj. Blando. 11 sinn. NGVAD. LLUDU. PAD.
NGAPI.
y s. Mujer robada.
NGAPIN. tr. Robar mujer sin su consentimiento. [[
sinn. HUICHANTUN.
NGAPIMA. s. Denominacin que los
del
hombl'e dan a su mujer aunque sta no haya
sido robada.

284
NGAPITUDOMON. s. Rapto de
a la fuerza,
contra su voluntad. Robarla con su consentimiento se llama LEVYEUN.
NGAPITUN. tr. Robar
por la fuerza y contra su voluntad. v. CUREYEN. 11 sinn. NGAPIN. HUICHANTUN.
NGAPITUNDOMO.
Mujer robada, raptada,
contra su voluntad.
NGAPITUVE. s. Raptor de mujer.
NGAQUEL. s. Concha, valva.
NGAQUl. s. Sapito al que los indgenas atribuyen
voz
a la de un perro recin nacido
y que ellos imitan diciendo GA .. GA . GA ..
[[ Segn Guevara NGAQUI es un ser mitolgico
al perro, que ladra debajo de los
cenagales y es inofensivo.
NGARCN. intr.
los rboles. [[ sinn.
NGANGARCN.
NGARNGARN. intr. Crujir.
NGARPUMAHUIDACRV. s. Viento de la sierra,
viento
huracn que arranca rboles.
NGARPUN. tr. Voltear, derribar.
NGATU. Part. de adorno que a veces puede interpretarse por: ciertamente, en verdad, por cierto.
NGAU.
limpio.[[ s. Cierta constelacin
astral. Quizs corresponda al apcope de NGAUCUPOI.
NGAUCUGHUE. s. Utensilio o recipiente donde lavarse las manos: lavatorio.
NGAUCUGN. intr. Lavarse las manos.
NGAUCUPOI. s. lit. papas lavadas.[ As llamaban segn
a las siete cabrillas o
yades, grupo de estrellas de la constelacin del
Toro. [ Valdivia y Febrs las denominan CAYUPAL.
NGAUCHU. s. Cierta
medicinal.
NGAUIN. tr. Aguardar.[[ sinn. NGUELN.
NGAULLEN. s. En ciertas tribus llamaban as a las
estrellas. El vocablo comnmente usado es
HUANGLEN.
NGAUN. tr. Lavar, limpiar. [ sinn. CCHAN. CCHACAN. CCHE'l'UN.
NGAUNGAUN. tr. Mascar ruidosamente. [ sinn.
NGALALN.
NGAUPOIN. intr. Lavar papas.
NGAUTU. s. Lavativa, enema.
NGAUTUCON'N. intr. Ser introducida la lavativa
en el intestino.
NGA UTUHUK s. Aparato inyector o irrigador, para administrar lavativas, constitudo por una
de guanaco, de lanar o de vacuno provisto de una cnula de caa. El lquido era una
especie de infusin de
varias a la que
se agregaba una fuerte dosis de sal y en algunos casos una mixtura violenta. El operador
deba ser experto para que apvetando bruscamente la vejiga entre sus manos la inyeccin
ascendiera, de un solo gor,pe y sin desperdicio,
intestinos arriba. 11 sinn. NGAGTUHUE. [[ Los
pampas decan NAUGEY.
NGAUTUN. tr. Dar, aplicar lavativa. Los pampas
decan NA YHUEI. ! 1 sinn. NGAGTUN.

285

NGAUTUNTCUN. tr. Introducir remedio mediante lavativa.

NGAUVADN. intr. Aceptar una impresin.
NGA VLN. tr. Informarse
registrar
mirando.[[ sinn. NGAVLLN. NGAVLTUN.
NGNER. Por NGR. s. Modalidad mapuche argentina para
al zorro. Tambin dicen NGER. Los mapuches trasandinos dicen generalmente NGR.
NGUE. s.
los ojos. Los ranclches decan NYE
y los huilliches E.
NGUEACUCHA. s. Ojo de la
NGUECACHAL. s. Ojo del hacha.
NGUECAN. mpers. Haber bastante.! i sinn. POUN.
NGeECHALMACHIVE. s. Asistente y animador de
MACHI en la ceremonia del MACHITUN.
NGUECHE. s. Fuente.
NGUECHI. adv. Antep. significa: apenas,
escasamente. sinn. NGUELLU. 11 posp. hace adverbios calificativos. ; [ sinn. QUECHI es generalmente ms empleado.
NGUECHICO. s. Fuente de agua.
NGUECHICNUN. intr. Defecar, cagar. smon.
ELLIHUEN. MECAN. MEN. PAPM. PORN.
NGUECHIHUE. s. Ano, ojete. '1 sinn. LLI.
NGCECHIN. s. Excremento, mierda.
NGUECHINCHE. s. Exccremento humano. 11 sinn.
PORCHE. MECHE.
NGUECHINENTUN. tr. Botar por el ano.
NGUECHINGUE. sinn. de NGUECHINCHE.
NGUECHIPELU. p. Corto de vista.
NGUECHOV 'JRI. s. Jo roba, corcova, giba. [ sinn.
CHUV ..i. CHUVNG. CHRONGCOVURI.
NGUECHUH. intr.
esforzarse (para evacuar
el vientre). sinn. NGUECHUCAN.
NGUECH. s. Resina del molle, que masticaban y
utilizaban mezclada con excrementos
y pulverizados de guanaco, para la confeccin
de una pasta sumamente adhesiva que tena la
facultad de unir madera con pi-edra, mezcla que
empleaban para enmangar ciertos instrumentos
lticos como hachas,
etc.
NGUECO. s.
de agua, manantial. 1 1 sinn.
HUEVCO. UVCO.
NGUEDIN. s. Cejas. 1 [ sinn. DIN.
NGUEDINTUN. tr. Depilar las cejas.: f Las mujeres eran muy af-ectas a la
se depilaban las cejas, el
las axilas.
NGUEDUMF:L. adv. Algunas veces, de vez en cuando.
[ j sinn. NGUEYU:vi:EL. CAGHRMEL. NGONECNU.
NGUEDUNENTUN. tr. Arrancar hierba de raz. [[
Rapar el pelo.
NGUEDUNTUN. tr. Arrancar. 11 Escardar.
NGUEHUEN. impers. Haber ms. 11 Quedar todava tiempo para hacer algo.
NGUEI. intr. Tener hambre. Voz ranclche.
NGlJEICLN. intr. Balancearse.
NGUEICLLN. tr. Mecer, columpiar, hamacar, acunar. JI sinn. MELLUNGCN. CHDEN.
NGDEYUN. MYDN. PILCHEN.
NGUEICLLPIEJ'i'N. tr. Acunar al niito.
1[

NGUEICN. tr. :\iecer, remecer,

amacar.
1 Trepidar.
NGUEICREHUEN. intr. Remover, agitar o remecer el REHUE; vocablo que designa la fiesta
de una nueva ::VIACHI 11 "Para la
una
le ensea el cdig;o y
expedientes del oficio:
ceremonias,
diferentes modos de tocar el
de preparar los venenos, de
de comunicarse con los espritus.
La instruccin dura muchos meses o muchos aos,
segn la edad y las aptitudes de la aprendiz y
se completa prcticamente con ceremonias pblicas en que la
hace de ayudanta de su
maestra. La novicia est obligada a procurarse
el ajuar y los instrumentos
para
el
de su
Cuando la joven est
ya provista de lo
los padres
el
da de su consagracin solemne. A la joven iniciada se le impone un retiro de cuatro das en
el cual una MACHI de las ms expertas la obliga
a repetir las frmulas
cnticos y danzas,
los redobles del tamborn y las ceremonias de la
vspera. Dos centinelas velan da y noche ante
la entrada de la RUCA para alejar a cualquier
curioso y a la predestinada se le da tan slo
como alimento un puado de harina disuelta en
agua. Durante este
sus deudos adornan
a su gusto la escala
el
cortada en un tronco de
de unos tres metros
de
Est encuadrada en
cortada
su extremidad superior a modo de cabeza humana. Uno de los frentes lleva groseramente esculpidos los brazos y el otro est tallado en
forma de escalera. Para la ceremonia se le pone
arriba una especie de techo. Ante la casa de la
elegida del cielo colcase la escalera bien fija
en la tierra y un tanto inclinada para atrs,
para facilitar la ascensin: la adornan ramos de
drimis y
y en crculo de quince metros
por cuatro, altos
sujetos al suelo. En
este recinto se establece un
que descansa
sobre estacas y arriba se coloca un
de
madera destinado a recibir la sangre de las
vctimas: es el altar. La
de la consagracin de la recipiendaria acuden los invitados
para celebrar la ereccin del REHUE. A una
seal dada por el maestro de
flautas.
cornetas y tambores, renen a la gente que se
coloca en crculo y al
del
dos druidas
degellan corderos ofrecidos por la
les
cortan la oreja
la
en la sangre
que brota de la incisin y con la mano derecha
la levantan lo que el brazo da de s. Vulvense
entonces hacia el
como la MACHI principal que pronuncia una oracin i Oh Dominador y Padre de los
te roco con la
sangre de estos animales que creaste! Snos propicio y di nos: s, que mis hijos posean grandes
rebaos! que vivan mucho
! que sean
felices! Concdenos que todos los aos te podamos rogar! Dnos el alimento y el fruto de la

tierra! Oh Padre que ests en las

no nos
concdenos para los sembrados buen
tiempo y lluvia para que tengamos con que vivir!
N o nos envies ningn diluvio! Que por tu voluntad disfrutemos de dichas. . OH. . . O ...
OM . .. UM ... y con formidable clamor la muchedumbre repite esta especie de As sea final.
En este momento los sacrificadores devuelven
la oreja de los corderos al dueo de cada uno de
ellos, y ste a su vez,
en voz alta una
ca despus de lo cual deja esta oreja sobre el
altar, al lado del recipiente del que los druidas
derraman la sangre de las vctimas; se descuartizan
los
al donante se le
devuelven la cabeza y la mitad del cuerpo cortado a lo largo; el inmolador queda con la otra
mitad. El corazn lo suspenden de una de las
ramas de canelo. Al
los invitados generosos dividen las gallinas
sacrificadas que ofr,ecen para la fiesta. Luego vuelve
a sonar la msica acompaada de una ronda
general que
el
los jinetes
describen al galope
crculos: los de
a pie rodean el REHUE saltando y cimbrendose y
sin dejar uno, no se cansan de gritar
OH ... OH ... OM . . Cesan los tambores y
las cornetas y la muchedumbre se coloca en dos
una frente de otra, sentndose en pleno
suelo ante el
de chicha y las viandas llevadas. La MACHI y el dueo de los corderos
renuevan su invocacin y
todos se levantan, los fronterizos brindan entre s y vuelven a sentarse para dar comienzo a la comida
campestre. Durante toda la
se juega, se
canta, se bailotea por la enramada al resplandor
de las antorchas, hasta el momento de amanecer
en que la candidata aparece en el umbral de la
RUCA.
clamores la saludan y ella,
con su tambor nuevo y su especie de
cetro en mano, adornada con lminas de plata,
adelanta lentamente al lado de la MACHI consagrante y rodeada de otras seis que van repiqueteando el tambor, cantan y se balancean
acompasadamente. Los flautistas abren la marcha brincando a cada doble nota de los silbadores
que las siguen. Ante la herona de la fiesta, sus
galanes de
los
embadurnados
de negro y a
un caballo de
danzan hacia atrs enroscndose como
gusanos, al par que sacuden sus cencerros y
blanden un sable de madera. A una orden de la
ceremoniaria el blanco pabelln de la novicia
zase a uno de los drimis y an contina el baile
una hora por entre los arbustos. Un lgubre
sonido de flautas lo
los
hombres encienden pipas cuyo humo lanzan
hacia los cielos como incienso ofrecido al Seor
del Mundo.
msicas y danzas sucdense
en aumento; las hechiceras sobre todo redoblan
sus repiqueteos de
se exaltan y cada vez
brincan ms alto. El sudor las
un hipo
en
las agita y
una de ellas se de-

287
tiene;
sacude con los brazos el aire y
entra en xtasis. La
cae, a su vez,
en la misma locura y la MACHI consagrante le
venda los
se tapa a s misma los suyos
con un
y
a los ritos
Armada con un cuchillo de cuarzo blanco tienta
las yemas de los dedos anular y corazn de la
joven y los saja
taja a continuacin los suyos y juntan ambas sus manos, llaga
con llaga, para que la sangre de la
druidesa
infunda en las venas de la nueva los
y
deseados. Entonces los centenares de
asistentes lanzan inmenso clamoreo para ahogar
los
de las dos oficiantes en la escena
que sigue. La sacerdotisa
la cabeza de la
candidata y, siempre a ciegas, bscale la boca,
scale la lengua y en su
le hace una
cortadura
Lo mismo hace con la
suya y con el cuchillo de
recoge la sangre que aplica sobre la herida
de la
iniciada y all la desle. Por la mezcla de entrambas sangres, deben entrar en la neosacerdotisa el dominio sobre los espritus malos y el
poder de intercesin entre el pueblo y el Seor
de la Tierra. Durante esta fase dolorosa, la
recobra el uso de los sentidos; se le embeben
las llagas con el jugo custico del drimis y se
las venda
Ha terminado la ordenaa la nueva MACHI
fresca de oveja y la envuelcon una
ven en una "'"'r'"'"'ua de flores
por setas, entretanto un
se lanza al galope rodeando tres veces la Asamblea, sobre
blanco corcel alocado por las
y los
alaridos de los hombres. Cuando el caballo est
en sudor lo llevan al lugar de la ceremonia, donde recogen su espuma con una cuchara
de madera por sus flancos y la druidesa, ya
de
la bebe en un vaso.
de este singular cordial, sube al REHUE, bailando y tocando el tambor,
por
sus condiscpulas en empirismo, que se colocan
en los escalones. Las dos madrinas la rodean en
la
la
del collar de verdor y
y del sangriento vellocino y los enganchan a las
ramas de los arbustos donde tan solo el tiempo
acabar con ello, por ser
baja el cortejo de las magas, la ms
ltima, de
y cadenciosamente. No bien
tocan sus
el suelo un inmenso clamor la
saluda. Es un triunfo, un delirio, un atropcllo,
porque todos
verla de cerca, tocarle las
manos y abrazarla. El banquete oficial finaliza
estas demostraciones que tienen como complemento
rondas
embriagueces y a veces
batallas. La nueva druidcsa, de vuelta a su morada, se cuida sus heridas que curan en ocho das.
Los indios de los contornos pronto la ponen a
prueba. Que ha tenido la suerte de acertar en
sus
curas mdicas? Que se las arregl
para rodear sus ceremonias de un aparato, de
un misterio y de un entusiasmo inusitado? Pues

ya tiene
su carrera. Su morada se
conoce de
ya que ante ella se coloca la
escala ritual, el REHUE, rematado por blanca
bandereta. Cuando se destruye por casualidad
este emblema o cuando la MACHI traslada sus
penates, se erige un escabel nuevo,
al mismo ceremonial del da de su
(Housse. Epo]Jeya
NGUEICVN. intr. Mecerse, estremecerse. 11 Mecer,
estremecer.
NGUEIYUN. tr. Arrear.: 1 sinn.
CHATUN.
TCUN.
No hay de
NGUELAICHUMAL. expres.
que.
NGUELAIPIN. intr. Negar. 11 sinn. MA YEN.
NGUELAN. intr. Ser nada. 11 Por extensin: cero.
NGUELN. tr. Dar. JJ intr. Ser.

de
fracturas y reduccin de luxaciones.
NGUELLIPUN. tr. Rogar.J' sinn. CACHONMAN,
LLELLIPUN. ELLIN.
NGUELLIPUTUN. tr. Hacer exorcismo contra el
del mal
o HUALICHU).
NGUELLU. adv. Apenas, casi, escaso, escasamente. 11
sinn. NGUECHI.
NGUELLUDCN. tr. Borrar o
N G U EL L U QUE C H l. adv. Difcilmente. jj sinn.
NGUEMAMLL. s. Ojo del
NGUEMEN. intr. Ir de paso, ir all. 11 Mirar. JI Ir
a dar.
NGUEMETUN. intr. Ir otra vez hacia all.
NGUEN. intr. Ser, estar. 1!
a la raz de
verbos transitivos, forma la voz
11 La
raz
de un verbo unida con NGUEN
expresa la idea de repetirse la accin con mucha
frecuencia o de continuarse largo rato. 11 Precediendo a nombre de cosas o personas
su dueo. 11 Precediendo a sustantivos o adjetide la esJI Poso cualidad respectiva sobre el
puesto a verbos enteros da el
de deberse o ser digno de hacerse lo que
expresa especialmente en verbos
pasin del nimo como ira, risa, llanto. 11
nombres abstractos se pospone NGUEN a los
jetivos o sustantivos
: bueno, CME
NGUEN: bondad).
NGUE)l"CHE. s. Dueo de la gente, encomendero de
indios. v. ELVACHE.
NGUENCO. s. Seres fabulosos que bajo forma de
sapos cuidaban la pureza y conservacin de las
aguas. Entre ellos figuran el ARMCO y el
LLULLUL.
NGUENCULME. s. Tutor. lit. dueo de hurfano.!!
sinn. NGUENDMAN.
NGUENCNUN.
aduearse. 11 Usurpar.

NGUENCHRAUN. s. El que organiza la

NGUENECHEN. s. "Ser creador de
tierra como rey o pastor, da vida y
a los hombres, animales o plantas, dispone de las
fuerzas de la naturaleza para dicha y
de los hombres. Lo llaman Padre porque creen
que han sido engendrados por l, lo suponen
parecido al
pero de una naturaleza ms
tal vez espiritual y tienen de su naturaleza
idea tan confusa que no saben si es hombre o
mujer, ms bien lo creen de ambos
cual le dicen t nos has engendra,(!
de ser masculino y t nos has
tratndole de mujer. Su habitacin est arriba, tal vez
en el punto cenit del
por eso RANGUIHUENUCHAU
y RANGUIHUENUUQUE
medio del cielo. En las
inmensas regiones azules est lo que le merece
el nombre de CALLVCHAU o CALLVUQUE
y madre azul o sea
y maternal
celestial. Su casa es de oro puro,
tal vez sea el sol. Es bondadoso y accesib1e a la
splica de los mortales. Es CHAU, NGUENENGUEMAPUN, Padre, Dominador de
los Hombres y de la Tierra." (Augusta. Lecturas
arauoonas.)
NGUENEMAPUN. s. Dueo o dominador de la tierra, por otro nombre NGUENECHEN.
NGUENGUEN. intr. Tener
tener abertura,
tener salida.
NGUENHUENU. s. Hechiceros que dominan el cielo
y hacen llover; tienen
sobre las aguas
celestiales. 11 Para hacer llover el NGUENHUENU empieza por refregarse el cuerpo con la savia
de las hojas de la enredadera PLPL (las que
tambin tienen
de filtro de amor)
luego echa dichas hojas
con agua y
piedras en un vaso de madera y lo revuelve
enrgicamente. Los indios para decir que est
por llover copiosamente dicen que los NGUENHUENU estn removiendo sus
NGUENHUERIN. s. Pariente principal del que
ofendi o mat. Esta clasificacin tena gran
importancia en las viejas costumbres indgenas
porque haba ineludible solidaridad entre el ofensor o victimario su parentela. v. ADMAPU.
NGUE&I&MAUN.
Glotonera.
NGUEIMAUVE.
Glotn.j[ sinn. ILCA. IVE.
NGRONVE.
NGUENLA. s. El dueo del muerto o el que dispone
de l.
NGUENLAVQUEN. s. Dueo del mar y de los lagos. 1! La mitologa mapuche lo denomina LLlJLL UL y lo representa en forma de gato marino
que produce el ruido del mar, y que al cambial'
de lugar se hace or en diferentes direcciones.
Lo respetan y probablemente lo invocan para
tener suerte en la pesca; temen mucho matarlo
o aprisionarlo, porque al que se atreve a hacerlo
lo persigue el mar subiendo tras l a los peascos y
lo traga si no larga su presa.

NGUENMANIEN. tr. Esperar. !! s. Tregua, armisticio.

NGUENMAPU. s. Dueo de la tierra. Epteto de
NGUENECHEN.
)l"GUEN NGUELU. s. Dueo, propietario. : j El indio,
es notorio, no tena nuestro sentido de la proCuando, por
se le haca constatar que la marca de un animal arriado en maln indicaba que tena
contestaba invariablemente: "Marca tuya, animal mo". Respuesta
humorstica? No lo creemos. Y si descartamos esa
ini.prnrPb>Pifm podemos pensar que su concepto
de propiedad extrao a nuestro
tendra
sus races en el derecho de resarcimiento representado en sus costumbres por el
atvico derecho del MALON. v. MALON y ADMAPU.Jj sinn. NIEQUELU.
NGUEN NGUEN. intr. Ser dueo. 11 Dominar.
NGUEN NGMAN. s. El ofendido o su pariente
principal.
NGUENAHUE. s. Padre o apoderado de una
persona que cobra al casarse sta.
NGUENO. prep. Sin. 1 part. Carencia
falta de. 11
sinn. NGUENOCHI. NGUECHU. NGUENOLU.
NGUENOADHUENCHRU. s. Hombre sin vicio.
NGUENOALLV)l".
Ileso, indemne.
NGUENOA VEL.
Atrevido, audaz. sinn. EDQUEN. 1i Ambicioso, capacitado.
expr. adv. A todo trance.
Manco.
NGUENOCHI. prep. Sin. 11 sinn. NGUENO. NGUECHU. NGUENOLU.
NGUENODNGU. expr. adv. Sin causa, sin motivo, porque s no ms.
NGUENOHUILLHUILL. adj. Orejano.
NGUENOLONCO. adj. Acfalo.
NGUENOMALLV.
Exange.
NGUENOMAUN. intr. Estar sin lluvia. 11 s. Sequa.
NGUENOMAUEN NGUEN. impers. Ser como si no
no hacer caso a la lluvia.
NGUENOPAYM. adj. Lampio, imberbe.
NGUENOPDA. adv. Vanamente, intilmente. 11 sinn. NGNAM.
NGUENORAQUIDUAMN. adv. Inconsideradamente.
NGUENORCLEN. intr. )l"o ser
ser
liberal.
NGUENORCN. expr. adv. Sin mezquinar, generosamente.
NGUENONUN. expr. adv. Sin repugnancia.
NGUENOYEHUEN. expr. adv. Sin vergenza.J [
Desvergonzado. 1! sinn. YEHUENOLU.
NGUENPEUMAN.
Afortunado.
)l"GUENPIN s. lit. dueo de la
dueo del
decir. 11 El NGUENPIN es quien convoca a las
ceremonias rituales del NGUILLATUN, pues no
se extienden a tales actos, puramente religiosos,
las atribuciones de los caciques. En las rogativas
lleva la palabra haciendo oracin por los dems
y dirige la accin tanto en el sacrificio de la
colectividad como en las particulares ofrecidas

288
en cada familia. Puede considerarse
una
especie de sacerdote aunque de ordinario no es
l quien sacrifica a la vctima. El NGUENPIN
deba ser siempre hombre venerable por su ancianidad y sus virtudes, de costumbres intachables. '1 Dcese tambin NGUENPIN a los poetas,
tribunos y oradores de gran talento. 11 El
escrbe Alvarez, "no solamente
debe ser orador, sino poeta que se inspira durante el NGUILLATUN, en los fastos de los
antepasados, en el
modalidad y propsitos de la raza. Debe saber como nadie el
idioma: ser de
elaboracin mental; dominar ampliamente la construccin de sus figuras
retricas. Ya se sabe que ninguna de las razas
indgenas que
nuestro pas
pudo ostentar con ms brillo su facundia oratoria, como la mapuche. Mansilla deca que
muchos oradores de nuestro Parlamento no
podran
con la
justeza y
con que los ranclches se expresaban
en sus Juntas. He visto al NGUENPIN en un
NGUILLATUN de la tribu del cacique PUEL
en la Angostura del Alumin y he
asombrado de su apostura de orador y sacerdote. Y
no slo
respeto y admiracin sino que
suscitaba reflexiones sobre la sociologa indgena, tan ignorada y tan
de emociones.
Le he odo recitar sus rogativas fervorosamente,
en forma salmodiante, que es como canta el verdadero
porque considera que el canto
no es
de varones sino de
Me
pareca estar asistiendo a una fi,esta de la Arcadia, cuando el aeda refera las hazaas de los
dioses en la guerra de Troya."
NGUENPI:&EN s. Madre o encargada de una criatura.
NGUENPIRU. s. lit. dueo de los gusanos. Acabar
con los gusanos era
de carcter mgico
para extirparlos de los sembrados. "El ritual
de esta ceremonia terminaba con algunas bocanadas de humo de tabaco sobre unos pocos gusanos a los cuales, colocados sobre hojas de
canelo, se cremaba en seguida. El operador es el
NGUENPIRU."
s. Madre de familia.
s. Padre de hijos varones.
NGUENTOQUI. s. Dueo del TOQUI (hacha de
dra), signo de autoridad de jefatura. v. TOQUI.
NGUENRUCADOMO. s. Ama de casa.
NGUENVOIGUE. s. Dueo del canelo. 11 Llmase as
al
que pone el rbol VOIGUE entero en las reuniones de CAHUIN que
es uno en cada LLAUCAHUIN; los dems ponen
solamente una rama y se designan bajo el nombre de CHAPELVOIGUE.
de
NGUENVOTN. s. Padre verdadero o
varn.
NGUEEHUEN. s. Aberturas de la red.
NGUE:&I. adv. A ,prsa.J\ Ms. JI sinn. NGUE:&IL.
NGUE.
NGUE:&ICA.
Urgente.

NGUE:&ICALN. tr. Apresurar.

NGUEICAN. tr. Insistir, apresurar,
il
Forzar, obligar,
1 sinn. NEHUENCAN.
NGUEICAUCLEN. intr. Estar apurado, tener
NGUEICAUN. rec. y r. Ponerse mutuamente en
aprietos, vejarse, molestarse.J! Darse prisa,
apresurarse.
NGUEICNOMEU. expr. adv. Sin ms. J Sin dejarse
NGUEILN. intr. Darse
apurarse, apresurarse. 1! sinn. AHUEN. AHUEUN. MATUQUELN.YAYCNUUN.
NGUEILCAN. tr. Apurar a otro .. sinn. ADOLN.
AROLM.
NGUEIMACNUN. tr. Echar la culpa a otro
para librarse de un apuro.
NGUEIMALN. tr.
obligar, casi forzar
a uno para que acepte algo.
NGUEIMAN. tr. Precisar de otro, neeesitar de
alguien.
NGUEIMAUN. rec. Insistir recprocamente para
que el otro lo haga (por ej. para ejecutar una
orden). JI sinn. NGUEIPELUUN.
NGUE:&ITCUN. tr. Ofreeer insistentemente.
adv. De manera apremiante, urgen temen te.
NGUE:&MA YEN. tr. Esperar.
NGUEPAN. intr. Venir. sinn. CPAN.JI Venir de
paso. 11 Venir a dar.
NGUEPEI. expr. adv. Quiz, tal vez, por ventura.
11 adj.
inestable.
NGUEPO. s. Manceba (segn concepto de los mi
sioneros)
NGUEPUN. s. Color, pintura. (Falkner.) 11 Estrella
de la tarde. Voz ranclche.
NGUEPUN. intr. Dibujar, pintar.
NGUER. s. Zorro. Voz pampa por
Dicen
tambin GUER. NGR. NGOR.
NGUEROVCTUN. tr. Atestar.' J sinn. NGRIN.
INANGRIN.
NGUERLN. tr. Tener celos.
NGUERN. r. Guardarse, recelarse, custodiarse.
NGUETIRAN. intr. Matar piojos o
con las
uas. \1 sinn. NGCHRIDN.
NGUETUNCACHU. intr. Reverdecer el pasto. Ji ;;inn. MLETUNCACHU.
NGUETUNCYEN. intr. Renovarse la luna.
NGUETUN. intr. Volverse a convertir en otra cosa
o volver a ser como antes.
NGUETN. tr. Estrangular. 1! sinn. NGCHRN.
RUCHRAVUN. PELVALCAN.
NGUEUELUN. r. Mantenerse.
NGUEULCAN. tr. Dar la vida. i i sinn. LACON'N.
NGUEULEN. intr. Permaneeer. 11 Durar. 11 sinn.
NGUEULLEUN.
NGUEUMAN. intr. Hinchrsele el tero a la muen el sobreparto.
NGUEUMEL. expr. adv. Una vez.
NGUEUN. intr. Vivir. !i sinn. MONGUELEN.
MONGUEN.

289
NGUEUTUN. intr. Revivir, resucitar. JI sinn. HUALLMONGUETUN.
NGUEUN. s. Lengua.
\1 sinn. QUEUN.
NGUEVALN. intr. Ser
NGUEV. s. Nombre que se da al avellano criollo
y a sus frutos, muy
a la avellana
europea, que se comen crudos o tostados. Los
los usaban contra la fiebre y en lavativas. 11 Bot. Guevina avellana. 1! sinn. NGUEVN.
NGUEYUMEL. expr. adv. Algunas veces, de vez
en cuando, de cuando en cuando. 11 sinn. NEYUMEL. NGUEDUNEL.
NGUEYUNTUN. tr. Desterrar. !1 sinn. CHRPUNTUN. NGUIUNTUN.
NGUEYU'N. tr. Limpiar
raspndolas.
NGUEYN. tr.
balancear, hamacar. 1
nn. CHDEN. MYDN. NGUEICULLN.
PILCHEN.
NGUICUHUE. s. Lanceta para sangrar. JI Era un
pedernal muy
metido en
la extremidad de una varilla en forma de martillo. A lo largo del brazo desnudo que se
sangrar se
el NGUICUHUE
una mano, de modo que la punta afilada quedara sobre una vena. En seguida se daba al pedernal en el lado opuesto un pequeo golpe seco
y la sangra sala abundante. Los indios andinos se hacan sangras hasta para los casos de
melancola.
)l"GUICUN. intr. Sangrar. 11 s. Sangra. 11 sinn.
NGUICUTUN.
NGUIL. s. Planta. 11 Bot. Alstroemeria fam. Amaryllidaceae.
s. Vado.
NGUILALN. impers. Haber vado.
NGUILAN. intr.
pasar vado.
NGUILAN NGUEN. intr. Ser vadeable.
NGUILANTCUN. tr. Hacer pasar el vado.
NGUILLA. part. que antepuesta a infinitivos
fica hacer, mandar.
NGUILLACAN. intr. Comprar, contratar.
NGUJLLACAUN. s.
mercadera.
NGUILLACAVE. s.
comerciante.\[ sinn.
ENCAMA.
NGUILLADEUMAN. tr. Mandar, hacer algo.!\ sinn. NGUILLAVALN.
NGUILLAN. tr. Cobrar. 1! Pedir paga. ! 1 Comprar
algo ..
NGUILLANCHE. s. Esclavo.
NGUILLANDNGUN. intr. Hacer comercio con muNGUILLANENTUN. tr. Comprar, adquirir mujer.
NGUILLANGCHAN. tr. Pedir
tr. Pedir hallazgo.
NGUILLANTCUUN. r. Consultar con MACHI para saber si una enfermedad es natural o ha
sido efeeto de un dao.
NGUILLA. s. Pariente por afinidad.
NGUILLADOMO. s. Cuada, hermana mayor de
la esposa.

marido de la
NGUILLAHUENCHRU. s.
hermana menor de una mujer.
NGUILLAPEN. tr. Rogar, interceder por alguno.
NGUILLAPEUN. r. Rogar,
para uno mismo.
NGUILLAPELOTUN. tr. Consultar con adivino.
NGUILLATUIAUN. intr. Andar
mendigar.
NGUILLATUN. tr.
rogar, solicitar. sinn.
VUQUEN.J[ s. Rogativas solemnes; funcin remxima que practicaron desde los ms
remotos tiempos de su historia 11 "Mientras que
la
de los
escribe el Padre
Ernesto Wilhelm de
niega a los antiguos mapuches toda creencia
el inesL.w>uHJtr ms serio en la materia, Ricardo E.
Latcham, se ve
a confesar que la
vida social de los araucanos del
XVI es
solamente una
de su vida religiosa.
Es que los
entendan la palabra religin en su sentido
como culto de adoracin al Ser .Supremo y, realmente, a tal altura an no haba
el estado
e intelectual de los mapuches. Latcham, en
cambio, incluye en el concepto religioso del indgena
los fenmenos y fuerzas naturales no
y por eso dotadas de
caracteres y actividades
sus vagas
ideas del bien y del mal, de ciertos seres sobrenaturales, del
del
de la sobrevivenca del alma,
ciones entre l y los
de sus antepasados, los
que su fantasa haba elevado a la categora de seres muy superiores:
toda relacin o
con fuerzas extraas.
La relacin con el
que es parte constitutiva del alma, fuerza innata y activa en toda
persona humana hasta en sus razas ms
esa fuerza se manifestaba tambin entre
los mapuches, tomando cuerpo, no exclusiva pero
primariamente en el culto de los
Ninguna obra de importancia
antiguos sin haber hecho antes
ciones e invocaciones a las almas de sus anteel smbolo religioso del REHUE se
hallaba en todos sus lugares de reunin, desde
el LOV
hasta el AILLAREHUE
(agrupacin social mxima). No era culto de
adoracin; los
no sacrificaron a sus
PILLAES;
como fin
y
prctico de sus ofrendas tener
a esos
espritus casi
dueos segn la
tanto de las fuerzas de la naturaleza
como de
sobrenaturales que
emplear en
pero tambin en dao, de
los mortales. Tambin el
expresin suprema del sentimiento religioso entre los
mapuches, estaba sin duda relacionado con el
culto de los PILLAES o almas de sus antepa1'ados. Lo atestiguan ciertas exclamaciones hoy
incomprensibles
; el fuego
en que asan la carne de las vctimas (PILLACCHRAL);
de la funcin llamados

291

290
y
Se habr satisfecho la necesidad religiosa de los araucanos con
aquel culto o tenan
como los antiguos
griegos un secreto altar al Dios no conocido? Al
que toc en suerte encontrarse con almas privilegiadas mapuches (prosigue el Padre Moesbach),
venerables ancianos paganos
orlos hablar con
profunda y clara intuicin metafsica sobre la
relacin del Creador con la obra
est convencido que lo tenan, bien que histricamente no
se puede comprobar. Ms tarde no se nombra ya
ms al PILLA en el NGUILLATUN; se ofrece el acto al Creador y se le llama NGUENECH EN (dueo o dominador de la
NGUENEMAPUN (dueo o dominador de la tierra) o CHAUELCHEVE
creador). Trasluce la inseguridad de los indgenas respecto del
ser Divino en los nombres RANGUINHUENUCHAU
o
Madre de lo alto del cielo). Tambin invocan a
Dios con CHRAMALEUV y HUIRCOLEUV
del ro y ro lleno) relacionando estos nombres con el HUENULEUV (Va
Lctea). Usan numerosos otros nombres
concluye el Padre Moesbach, pero sin que pretendan expresar con tal multiplicidad tendencias
politestas". El Padre Bernardo Havestadt da
al vocablo NG UILLA TUN la
definicin: "Especie de supersticin frecuente entre
los indgenas: queman
de tabaco en una
aspiran el humo mediante un tubito
y tras cada bocanada invocan el nombre o apodo de algn hroe u hombre famoso entre sus
antepasados, aadiendo a cada uno la palabra
mstica POM". 11 "La prctica del NGUILLATUN, escribe Fray Flix Jos de Augusta,
representa un sacrificio. Distnguese en ellos la
el altar, el sacerdote y el Ser Supremo a quien se ofrece la vctima. Son stas de
ordinario
y a veces
Se finaliza abrindoles el vientre y arrancndoles el corazn an palpitante. En algunos lugares degellan los corderos despus de haberles
cortado una o ambas
La sangre se recibe
en platos de madera. Con ella se hacen aspcrsiones, se untan ciertos
y el resto se
en el LLANGUILLANGUL Llmase as a
una especie de altar, nombre que merece en
realidad por cuanto se deposita en l la sangre
de la vctima, recibida en unos platos de palo
y mezclada con chicha de maz. Consiste el
LLANGUILLANGUI, en dos o tres pares de varas de unos tres metros de largo plantadas en
dos filas. Dichas varas terminan en ganchos en
los cuales descansan otras dos varas, una para
cada fila, sirviendo de descanso para otras,
atravesadas, que amarradas con VOQUI en las
laterales forman de esta manera una especie de
mesa. El oficio de sacerdote lo desempean unos
ancianos llamados NGUENPIN. Estos son tambin los que convocan para la fiesta y la presiden, no extendindose a tales actos, puramente
1

religiosos, la autoridad de los caciques. El

NGUENPIN es y era siempre un hombre venerable por su ancianidad y sus virtudes. Estos
sacrificios los ofrecen al Ser Supremo, el
NGUENECHEN. Es ste el ser Creador de todo, que domina la tierra como un rey o pastor,
da vida y fecundidad a los hombres, animales
o
dispone de las fuerzas de la naturaleza para dicha y
de los hombres. A
veces los indgenas juntaban la ceremonia del
NGUILLATUN con la del NGUEICREHUE
(v.
aunque generalmente
dichas ceremonias se efectuaban
Tambin solan aprovechar estas ceremonias para trabar amistades personales. (Lecturas q.raucanas.) (v. CONCHO). 11 Segn relato del cacique COA al Padre Moesbach, el programa
de la ceremonia era el siguiente: "1 9 Prembulo
de la fiesta: motivo para el NGUILLATUN.
Acuerdo de su celebracin. Preparacin de la
fiesta. Invitacin de los
Matanza
de los animales acompaada de ceremonias religiosas. 29 En vsperas de la fiesta: Plantacin
del REHUE. Danza preparatoria. Construccin
del altar. 39 Desarrollo del NGUILLATUN.
Partida al recinto festival. Ida en busca de
los invitados oficiales. Llegada de ellos y
vuelta comn al lugar de la fiesta. Bailes al
este de los cntaros rituales y alrededor de
ellos. Ofrecimiento y consumo de la chicha ritual: la mdula del NGUILLATUN.
oficial a los invitados y festejos en su honor. 49 El
CONCHOTUN anexo al NGUILLATUN: Invitacin. Matanza de las vctimas. Invocaciones.
Festn subsiguiente. (El CONCHOTUN se mira
en algunas regiones como integral del NGUILLA TUN; en otras como acto
celebrado en ocasin del NGUILLATUN; en otros
falta.) 59 Conclusin del NGUILLATUN: Baile alrededor del REHUE. Alocucin a
los invitados. Vuelta del lugar festivo". 1
MARICUN.
NGUILLATUNCAMA. s. Llamado generalmente
NGUENPIN. v. NGUENPIN.
NGUILLATUNENTUN. tr. Sanar al enfermo con
y exorcismos.
NGUILLATUMAN. tr. Rogar, interceder por alguno. [ Hacer rogativas.
NGUILLATUMAUN. r. Efectuar rogativas para
uno m'smo.
NGUILLA'fUIAUN. intr. Andar pidiendo, limosnear.
NGUILLATUVE.
sinn.
NGUILLAVE.
NGUILLAUCULEN. intr. Ser modesto, ser humilde. fl sinn. NGUILLAUVE NGUEN. LLELLIPULEN. RAQUIUNOLU.
NGUILLAUN. r. Valerse de otro. sinn. ELN.
VALN.II Humillarse.
NGUILLAVALN. tr. Mandar hacer.ll sinn. NGUILLADEUMAN.
N GUILLA VALUUN. r. Buscar trabajo.
1

NGUILLAIAUN. intr. Andar

NGUILLITUN. tr. Dar el marido una
i 1 sinn. NGUILLTUN.
NGUILLUNCULEN. intr. Ser cncavo.
NGUIMDELN. tr. Vislumbrar algo.!l sinn. AIMEELN. AIMUELN.
NGUIMLEN. intr. Estar empolvado (de tierra,
carbn, etc.).
NGUINCUHUE.
Instrumento para hacerse
sangrar.
NGUINEU. s. Cuero de zorro vaco y seco rellenado
con
NGUINIVTUN. tr. Sorber las narices.!! sinn.
NGIVN.
NGUINTAN. tr. Atropellar y
las
sementeras
en el suelo.
NGUINULMERUMN. intr. Sonar las narices.
NGUINUVTUN. tr. Sorber por las narices. !1 sinn.
NGUINUVN. NGUINUVTCUN.
NGUINGUICN. intr. Tener respiracin jadeante.
NGUINGO. s. Fauces, parte posterior de la boca.
i! sinn. TEINGUE.
NGUIO.
vuelta,
recoveco, mean.
Dcese tambin NGUION.
s. Recodo de mar o de laguna.
11 "'-' u;:,<;ua.ca.,
golfo. 1! sinn. NGULLUMLAVQUEN.
YUMENLAVQUEN.
NGUIONMAHUIDA. s. Recodo de montaa. Abra,
paso de montaa. [ sinn. YUMENMAHUIDA.
NGUIONTCUN. tr. Arrinconar. I/ sinn. NGUIONEL.
NGUIO'N. tr. Llenar apretando. 11 sinn. NGUROMN.
NGUIULN. tr.
encaminar.
NGUiN'N. v. NGUEYU'N.
NGUIUNTUN. tr. Desterrar. ! [ sinn. NGUIUTUN.
CHRPUNTUN.
NGUIVOTUM. tr.
atrancar. !! sinn. MURILN.
NG UIYULCHEVE.
baqueano.
NGUIYULN. tr.
orientar. !1 sinn.
NGUIULN.
NGUIYUN. tr.
mandar gente (no se
a cosas). 11 Despedir, liceneiar.
NGUIYUTUN. tr. Despedir,
exonerar. JI
sinn. NGUIYUN. LELMN. NELMN.
NGODAL s. Testculos. Voz ranclche. sinn. CUDAN. CCHRAU.
NGODUEL. adj. Cosa
NGODUN. tr. Pelar,
descascarar. i 1 sinn.
CACON.CHAVN.DOLLQUIN.RALUN.
NGOICN. tr. Olvidar, olvidarse. sinn. NGOYN. RUMEDUAMN. UDUAM. UPENE::-.TTUN.
NGOIDE. adj. Palabra
hacia
la ramera, la puta.
NGOIDEMIAUN. sinn. CURIN. MUN. AMTUN.
CUDUMDOMON. NACuMDOMON. NGOIDEIAUN. CHIQUIN. VLN.
1

NGOIDLN. tr. Perturbar.!! sinn.

NGOIMA. expr. adv. De balde, sin fruto, sin provecho, sin remuneracin. 1: sinn. NGAMNO.
P AINGO. REANT.
NGOIMACON. s. Olvido,
ausencia
mental.
NGOIMACON'N. intr. Perder el hilo,
la idea
(hablando o pensado).
NGOIMACHRECAN. intr. Dar un paso en falso.
NGOIMADUAMN. intr. Turbarse. 11 Equivocarse. 11
sinn. HUELULCAUN. HUELUMAN.
NGOIMADUNGUN. intr. Hablar disparates. 1' sinn. HUELEDNGUN.
NGOIMALN. tr. Hacer olvidar. 11 Pervertir. 11 sinn.
NGOIPULN.
NGOIMALUUN NGUEN. intr. Poder olvidarse fcilmente.
NGOIMALUUCuLEN. intr. Sufrir amnesia. JI Estar
distrado. 11 Estar desmemoriado.
NGOIMAN. tr. Olvidar algo. 11 intr. Turbarse. 11
Hacer
mal, defectuosamente y sin provecho.
NGOIMAN NGUEN. intr. Perder la memoria. 11
s. Desmemoria. !1 s. Amnesia.
adv. Olvidadamente.
NGOIMANTEN NGUEN. intr. Ser olvidadizo.
NGOIMANTCUN. tr. Olvidarse de una persona. 11
sinn. UPENTuCUN.
NGOINGOIN. s.
algazara.[! sinn. HUAQUE.
NGOINGOYN. intr. Hacer barullo, armar gritero.
NGOIPULN. tr. Entorpecer, molestar. estorbar. 11
sinn. A VELN. PIAUULN. PUELN.
NGOIPUN. intr. Titubear, vacilar. sinn. EPUDU AMN. U IDU AMN.I! Turbarse. sinn.
COLLVDUN.
NGOLIN. v. NGOLLIN.
NGOLLILCHEN. tr.
emborrachar.
NGOLLILEN. intr. Estar ebrio, estar borracho.
NGOLLILN. tr. Embriagar a determinada persona.
11 sinn. LACUTULN.
NGOLLIN. intr. Embriagarse, emborracharse. 11
s.
borrachera. 11
borracho.!! "Los
efectos de la bebida en el
escribe el Coronel Pedro A. Garca en 1810 refirindose a los
pampas, son los comunes pero con una violencia
y un desafuero extrao; recuerdan los agravios
hechos a los mayores y deudos y se empean en
vengarlos en aquel acto, de que hacen frecuentes pendencias entre s, hirindose y matndose
mutuamente a vista de sus
y padres sin
respeto a nadie y algunas veces acometindolos.
Es un acto de cobarda entre ellos reparar o
quitar el golpe y por lo mismo se hieren de
muerte y matan. El emborracharse es una de
sus mayores felicidades y los
dan el
ejemplo para esto observan una franqueza y una
generosidad muy particular. Un cacique no tomar sin la concurrencia de sus indios; es cosa
muchas veces observada que si no hay ms que
un cigarro, todos han de fumar de l, pasndolo
de mano en mano y as con los comestibles y
cuanto se presenta. Para estos
que por

292
tales los tienen, vienen a su usanza todos
tados los rostros, de negro unos con
blancas en las
de colorado otros con
negras y
Y

llli>t;llt:Lt:::>,

acicaladas en una asta de seis varas de largo

con mucho
en el
en los toldos,
para hacer el uso que convenga de ellas segn
el resultado de los
" 11 Medio siglo
ms
entre los mismos pampas, observa
Guinnard: "Sin
de tribu, de rango, de
sexo o de edad, todos los indios gustan embria
garse. La ebriedad es considerada entre ellos
como el non plus ultra de la felicidad y por
una copa llena de licor que muy pronto beben,
dan de buen
hasta sus objetos ms preciosos. No son nada avaros con la bebida sin
embargo, pues en cuanto uno de ellos vuelve
de algn viaje lejano y trae
toda la
horda parece
en no dejarle desensillar siquiera sus caballos; en seguida invade su
domicilio con la esperanza de gustar gratis
una parte de este licor tan codiciado. El
tario de la ruca satisface en lo
a todos
hace la ms
durante
varios das consecutivos y a 'Pleno sol, sin que su
salud sufra en modo alguno, hasta conservan
toda la memoria durante lo ms fuerte de la
embriaguez" (Tres a1ios de
i 1 sinn.
LACTUN.
NGOLLINHUENCHRU.
Hombre ebrio.
NGOLLIVE. adj. Borracho inveterado.
NGOPELTUN. tr. Hacer
NGOR. s. Zorro. 11 sinn. NGR. NGNER. NGER.
NGR.
1'\GOYUPON. intr. Porfiar. 11 sinn. CHRA UDNGUN. ::"rOTUCAN. NOTUDNGUN.
NGOYMN. tr. Olvidar. 1; Pasar por alto. Desentenderse. 11 sinn. NGOYRUMELN.
1'\GOYN. tr. e intr. Olvidar, olvidarse. sinn.
NGOICN.
NGOYRN. intr. Rechinar. 11 sinn. NGUYURJ'\.
NGCHRRN.
NGOYRU:VIEN. intr. Violentarse.
NGUDAN. intr. Chochear. 11 sinn. UME'N.
NGUDCUDE. s.
muy reducida por
NGUDNGUDCHAVO. s. Tos convulsa. ji sinn. LULUCHAVO. YOICHAVO.
NGUDNGUDN. intr. Toser convulsivamente.
NG'CDN. intr. Caducar de
(hombres y
res). Chochez. sinn. U:\:IEN.
NGULNGUL.
rbol grande cuya flor proporciona
excelente miel. 1! Bot. Eucryphia cordifolia. 1! En
Chilo los indios lo llaman :\fUERMO.
NGULUCHE. v. NGULLUCHE.
NGULULMEN. s. Cacique chileno.
NGULUMAPU. s. lit. tierra oeste; as denominaban
a Chile.
NGULL. s. Oeste, occidente, poniente. Los huilliches
argentinos decan :\iULDTO. (Flury.) sinn.
NGULLU. NGULU. CONHUEANT.
1

293

NGULLANT. expr. adv. Entre diecisis y diecisiete

horas, segn Febrs.
NGULLCHEMAIHUE. s. Lugar donde van a pP.rar
las almas de los
NGULLCRV. s. Viento del oeste. Para el argentino viento pampero.
NGULLE. adj. Zurdo. expr. pampa. !1 sinn. CHULECG.
NGULLN. intr. Ponerse el sol. 1 sinn. CON'N
ANT.
NGULLU. s. Oeste, occidente.
NGULLUCHE. s. Gente del oeste. JI As llamaban los
mapuches argentinos a los de Chile, como stos
llamaban PUELCHE -gente del este-- a los
mapuches
exclusivamente
P'eo>Q'Tilnc:a.ll sinn. NGULUCHE.II v. MOLUCHE.
NGUNN. tr. Secar con
una herida.
NGUOR. s. Zorro. 1 1 sinn. NGOR. NGNER. NGER.
NGIR. NGR.
NGURI. s. Perdiz
conocida por martineta o
copetona muy comn an en nuestro
De
carne
por los indgenas. 11 Zool. Eudromia elegans morenoi. ( Cumbb.) 11 sinn. HU AR.
VD.
NGV. s. Manantial. expr. pampa.
NGUYU. s. Barros del rostro, dice Valdivia.
NGUYN. tr. Olvidar.
NGUYRN. intr. Rechinar.l' sinn. NGOYl:RN.
NGCHAINGCHAL s. Planta conocida por limpia
plata o cola de caballo.
NGCHALN. tr. Instigar, hurgar, incitar, azuzar. 11
sinn. NGDALTCUN. TCUDNGUN.
NGCHALLN. tr. Amenazar.
NGCHAN. tr. Retar, alentar
la
1! sinn.
NGCHALN.
NGCHATUN. tr. Amenazar de
NGCHIDUN. tr. Despachurrar.' Sacar leche comlos senos con la mano.
:.J"Gl:CHIN. tr. Apretar embutiendo. 11 Pisonear, terraplenar. 1, sinn. NGCHIN'N. NGCHIRN.
NGCHRALN. intr. Hacerse
entre dos resistencias como nuez entre los dientes.
NGCHRALUUN. r. Encajarse. 11 sinn. NGDEVUUN. CLN. t'CHRA VN.
NGCHRALUULEN. intr. Estar encajado.
1'\GCHRARTCUN. tr. Estrechar algo contra algn objeto.
:.J"GCHRARN. tr Friccionar, sobar, masar.
NGCHRAU:VIOYON. intr. Apretar los pechos la
madre para acrecentar la cantidad de leche durante el amamantamiento de su cro,
habitual de las mujeres mapuches argentinas.
NGCHRAUl'\. tr. Apretar,
(entre dedos o entre manos) 11 sinn. CHLTUN. NGRIN. CHRA VCLN.
NGCHRA V.
Estrecho.
NGCHRAVCHRAGA NGUEN. intr. Ser chupado
de cara.
NGCHRA VCHRAPMN. tr. Estrechar de todas
partes.
NGCHRA VCLEN. intr. Estar estrechado.
1

NGCHRA YN. intr. Hacer ruido. sinn. CHRAL.

LULUN. RARACN. RARA N. RERAN. !1
Tronchar o quebrar.
NGCHRIDN. tr. Matar
o pulgas con las
uas.
NGCHRIVN. intr. Hacer ruido como rboles al
quebrarse o cuando caballos
palitos en el
camino. ! 1 sinn. NGCHRIRCN.
NGCHRO.
Trenza o moo de las mujeres.
NGCHROHUE.
Cinta con la cual las
envuelven sus moos o trenzas.
1'\GCHRUVURI. s. Joroba, corcova, giba. !1 sinn.
CHUVG. CHUVNG. CHRONCOVURI.
NGUECHROVURI. POCHRONGVURI.
NGCHRCHEN. tr. Matar gente. 11 Cometer homicidio. 1 "Los homicidios como en todas las colectividades incipientes eran comunes entre los
araucanos. Antes de la conquista espaola se
castigaba el homicidio con la pena del talin. Los
deudos de la vctima ultimaban al asesino como
un animal de caza. En el siglo xvn, segn informa el Padre Rosales, ya se contentaban con
que les pagasen la muerte y les restaurasen ei
dao. Tanto la responsabilidad del ofensor como
la accn de los ofendidos tenan carcter colectivo. Sobre la parentela en
caa el peso de
la reparacin del dao. Haba un arancel que
fijaba el valor de cada muerto. La muerte de
un cacique estaba fuera del arancel ordinario y
daba derecho a un maln. de gran rendimiento.
La muerte intencional o la fortuita eran iguales.
N o caban pues circunstancias atenuantes. Slo
la parte perjudicada tena derecho de pesquisar
y castigar. El asesinato de un extrao dejaba
indiferente al indio. Matar espaoles se reputaba un hecho lcito y digno de alabanza. Las
heridas o la muerte que causaba un padre en un
hijo o un marido en su
no merecan sancin alguna: eliminaban lo que les perteneca
por derecho de
exclusiva".
11 sinn. LAMGMCHEN.
NGCHRCHEVE. s. Homicida. [J sinn. LANGJ\1_
CHE VE.
NGCHRN. tr. Estrangular. JI sinn. NGUECHRN.
RUCHRAVUN.
NGCHRRN. intr. Rechinar. / sinn. NGOYRN. NGUYURN.
NGCHRUN. r. y rec.
ahorcarse.
NGCUMN. intr. No
sueo o de
NGCUN. intr. No
sinn. PEPILAN.
Calafatear. sinn. NGDIN. PETUN.

11

tr.

sar, acosar,
11 sinn. ATEMN.
NGDALTuCUN. tr. Azuzar.ll sinn. NGCHALN.
NGDCOLN. tr.
acosar. 11 sinn. NGVCHILN.
NGDCON. intr. Agolparse. JI sinn. NGRCON.
NGDCUN. tr. e intr.
tapar,
taponar. 11
NGDEVCN. tr.
meter. 11 si-

nn. NGDEVCNUN. CHRANATCUN.

NGRIN. CLN.
NGDEVUUN. r.
meterse, introducirse
(uno mismo).!
NGCHRALUUN. CLN. CHRA VN.
NGDIHUE. s.
y todo lo que tapa o tapona.
NGDIN. tr.
taponar,
calafatear. 11
sinn. NGDITUN.
NGDI:&. s. Cejas. / sinn. DIN.
.
NGDIVCN. tr. Llamar por seas o tirando de la
ropa.
NGDIVN. tr. Tirar de la ropa.
NGDIVNGDIVYEN. tr. Tirar repetidas veces del
como seal de
vestido lo que se
amor.
NGDON. s. Hojas o tallos del nabo.
NGDO. s.
yuyos.ll sinn. MCU.
NGDOCOR. s. Caldo y todo manjar de yuyos.
NGDOTUN. intr. Ir a una reunin donde se bebe.
NGDUN. tr.
masar, friccionar. 1 sinn.
NGRUN.
NGDUNTUN. tr. Arrancar, u""'"'"'<.>ar.
NGDUV.
Siembra de maz que se efectuaba
ciendo hoyitos de trecho en trecho y poniendo un
grano en cada uno de ellos.
NGDVN. tr. Sembrar maz como est
en el vocablo anterior.
NGUNGUN. r.
esforzarse (por ej. para
defecar o para largar flato)
NGLAM. s.
11
regla, precepto. 1/
pauta. 11 sinn. NGLAM. 1! Los pampas decan QUILAM.
NGLAMCAMN. tr. =vv ..
tar. 11 Cuenta Guevara que "el indio Cayuleo
haba recibido de su
los
consejos fundados en la moral mapuche: No escupir
frente a la casa de una bruja para que no se
guarde la saliva; no tomar licor dado por un
extrao sin que l beba
; no tocar los
alimentos abandonados en el camino; ocultar
que se ande con cosas de
desconfiar de
las mujeres desconocidas capaces de apoderarse
de algn residuo para ponerlo
o tonto;
no dar noticias de animales robados o
sino a parintes y
no salir solo de noche
para no encontrarse con brujos; impedir la entrada a los sembrados de los desconocidos cuando
para evitar que echen materias noprecaverse de las brujeras de los contrarios antes de un
de chueca; proteger a los
parientes pero no a la gente de
no hacer
mal al
len y otros animales y
no permitir que se acerquen a los
embarade chueca y a los sembrados las
zadas;
que los vacunos coman manzanas
dejadas en el corral sin conocer su procedencia,
porque pueden te11er brujera; no permitir que
se entierren huevos
en los "'"''"u'""''v"'
no pisar culebras; no botar los cabellos sino
quemarlos para que no los utilicen los enemigos
en maleficios. 1; sinn. NGLAMN. NGLAMTUN. PILELCAN.

295
NGLA:\ICA UN. r. y rec. Aconsejarse uno mismo, o
aconsejarse mutuamente.
NGLAMCA:.JVE. adj. y s.
NGLAMN. tr. Dar
NGLAMUN. intr.
corregirse.
NGLAN. s. Mascado de cereal para levadura.
NGLAN'N. intr. :\lascar cereal para levadura. 1
sinn. t'LA:.J'X.
NGLDAN. intr.
cereaL
:.J"GLEHUE. s. Garrote especial para pescar, armado de pas en una de las extremidades 1
V. HNGCHUE.
:.JGLEN. tr. Herir con arma blanca.
NGLEUDAN. intr. Deshacerse algo comprimindolo entre las manos o pisndolo.
NGLEYEN. tr. Rt:ventar con las manos o con
pies cualquier cosa blanda o cualquier bicho.
NGLIN. tr. Rellenar apretando bien.
NGLIRCN. tr. Moler en piedra.
NGLN. intr.
reunirse,
nn. CHRAVN. TAVCNOUN.
NGLNGUI. adj. Rengo,
[; sinn. CNCHRO.
ENTV. LNGLIN.
NGLNGUILEN. intr. Ser rengo, ser cojo.
NGLNGUIN. intr. Renguear, cojear. i sinn. CNCHRON. ENTUVN.
tr. Aplastar
o apretando. 1 [ sinn. HUILEYN.
1\'GLON. tr. Hacer masajes en el vientre, friccionar el vientre.
NGLONPON. intr. Mal parir (el animal).
NGLORCYEN. s. Mes de marzo; mes en que cosechan el maz.
NGLORN. tr. Cosechar, recolectar. 11 sinn. NGLORN.
NGLORHUAN. intr. Cosechar maz.
NGLOV. s. Contusin, chichn.
intr. Estar abollado por
dentro.
NGLOVCON'N. intr. Abollarse para adentro.
NGLOVLU.
y
chato.
1\'GLOVN. tr. Abollar. 11 Atropellar. i. Pisotear.
NGLOVTCUN. tr. Abollar para adentro.
NGLOVN. tr. e intr. Abollar.[; Abollarse. :1 Los
pampas decan QUICHAMI.
tr. Frotar las carnes sobre un hueso
lo que produce dolor.
NGLUMCLEN. intr. Tener mancha artificial.
NGLUMN. tr. Manchar., sinn. PODMN.
NGLLEN. intr. Estar cargado de frutas.
NGLMN. tr. Juntar, reunir (cosas, rara vez personas).
NGLN. tr. Desgranar. ! 1 Moler en mortero. 1 Refregar con la mano.
Migas de pan.
NGLVCON'N. intr.
penetrar (por ej.
ungento por la piel)
NGLVN. tr. Ungir.
NGLVl\'TCUN. tr. Hacer penetrar ungiendo.
NGLLADCLEN. intr. Ser o estar abollado.
NGLLADN. intr. Abollarse, achatarse. 11 sinn.
NGirLOVN.
1

s. Sitio de recogimiento
de las almas en la
del CHREMPULCALHUE. v. CHRE::I'IPULCALHUE.
NGLLIHUE. s. Fruto del rbol PEHUEN. Es una
pia de gran tamao que contien;:; numerosos
piones de talla mayor que los de sus similares
europeos;
indio los denominaba NGLLIU. v.
NGLLIU.
NGLLILHUA. s. Maz que tiene mezclados en su
mazorca gTanos negruzcos como si estuviesen
tostados.
GLLIU s. Piones de la
fruto del pino araucaria imbricata femenino (PEHUEN:
Su gusto es parecido al de la castaa europea y constitua desde los tiempos ms
remotos, parte importante de la alimentacin
de los indgenas de ambos lados de las faldas
cordilleranas. Cuando eran frescos
coman
cocidos o tostados. Cuando queran conservarlos para su alimentacin invernal los
cocan en agua enterrndolos luego en paraje
hmedo
sacndolos en la primavera despus
que la harinosa semilla ha fermentado y obtenido un perfume y sabor muy apreciado. Para
su conservaein empleaban tambin el sistema
conocido modernamente por
sistema
que el lector encontrar detallado para la conservacin del maz en el vocablo CUNARQUEN.
Segn Rosales, los mapuches saban conservar
los
en silos
durante tres
o cuatro aos, sin alterar su gusto inicial ni
perder en lo ms mnimo su calidad altamente
alimenticia. Con los piones confeccionaban una
exquisita chicha que denominaban CHA V.
NGLLOVCN. tr. Suavizar, ablandar. sinn. PADCNUN. 1' s. Cosa
cosa tierna.
NGLLUCONCLEN. intr. Estar encojido.
NGLLUCON'N. intr. Encogerse, doblarse. 11 sinn.
NGLLUN.
NGLLUD.
Limpio.
NGLLUDN. tr.
[[ s. Limpieza.[ Los pampas decan NGLLUDEL.
NGLLUDNENTUN. tr. Quitar lquidos derramados hacindolc,s absorber (por
por plto).
NGLLUD NGUEN. intr. Ser limpio. 11 Estar
Los pampas decan
NGLLUDN. tr. Enjugar.[: sinn. NGLLDN.
u,;u''"'"" inclinarse, encogerse.
s. Recodo de mar o de lago:
baha, golfo, ensenada. ,l sinn. NG UIONLA VQUEN.
NGLLUNGLLU NGUEN. intr. Doblrsele las rodillas (por cansancio o debilidad).
NGLLVN. tr. Refregar el cuerpo bandose. 11 tr.
Doblar. i Cimbrar. sinn HUIVLN.
NGLL VUN. r. Doblarse. 11 Cimbrarse.
NGMAN. intr. Llorar. 11 s. Llanto.! i sinn. NG::YIAN.
NGMO'N. tr. Introducir lavativa., 1 sinn. NGO:\IN. NGAGTUN.
NGNAITUN. tr. Tener
atender con
deferencia. '1 sinn. DUAMNIECHEN.
1

NGNAITUUN. r. Tratarse
atenderse
cuidarse bien.
NGNAM. adv.
en vano.: sinn.
NGUENOPDA.
NGNAMN. tr.
fustrar.j
Perder algo por muerte o destruccin.
NGNAMPRAN. tr.
pilfarrar.
NGNAN. intr.
NGNANLU. p.
prodigalidad.
NGNCN. tr. Refregar una cosa contra otra (por
ej. al lavar). 11 Amasar.
NGNCLEN. intr. Estar muy tupido (por
las
frutas en el rbol).
NGNCHN. intL

ardid, estratagema. Los indios

fueron
en sus guerras. Tenan un servicio de
informaciones perfectamente
operaban siempre
efectuaban incendios de campos para privar de pastos al ganado
y para
la retirada del
ban la caballada de los campamentos enemigos
durante la
hacia los

NGNECAN. tr. Parecerle. :1

manejar. sinn. TOQUILN. 11 Echar de ver, poner cuidado.
NGNECHEN.
NGUENECHEK
NGNECONAN. intr. Tener el mando de los gueITeros.
NGNECNON. tr. Premeditar. 11 Fraguar algo.
NGirNECirNU. expr. adv. De vez en cuando, a veces.
11 sinn. CACHRCACHR. CACHRMEL.
NGUEDUMEL.
tr. Hacer algo el da que
parezca ms oportuno.
tr. Calumniar.
NGNECNUN. intr. Ocurrrsele. 1[ sinn. ADtUN.
NGNEDUAM.
intr. Estar atento, estar
prestar atencin.
NGNEDUAMN. tr.
reparar, notar. 11 sinn. NGNELTUN. INADUAMN.
adv.
cuidaprudentemente ..
NGNEDNGUN. intr. Mandar. / i
adj. Poderoso. 11 sinn. PEPILVE.
S.
modelo. 11 sinn.
ADENTU,CHAGUENTU.
NGNEITUN. tr. Aprender. 11 sinn. QUDIPEN.
NGNEITULU.
p.
il sinn.
CHREMUNPEYEL.
NGNEL. s.
atributo. 1:

intr. Estar
observando.
NGNELHUE. s. Jaln,
NGNELHUE ELN. tr. Poner lmite. :1
NGNELN. tr. Ensear, mostrar, sealar.

!1

Signi-

intr. Estar atento.

NGNELTUN. tr. Observar, notar, revisar. 11 sinn.
NGKEDUAMN. INADUAMN.
NGNELMN. tr.
esbozar.
v. NGUENECHEN.
en tentrama,

embaucador. 11
sinn. PILLEL VE.
tr. Engaar. i 1 sinn. NGNEN.
TUN. PILLELN.
NGLENCAN. intr. Obrar con astucia, engaar. 11
Dolo, estafa. La estafa no era causa de represin penal y en general los perjudicados la
ocultaban para evitar bromas o burlas.
NGNENIEN. tr.
tener bajo mando. 1
Tener
tener reservado.
NGNEN NGUEN. intr. Ser astuto. 11 "Su pecado
escribe
el orgullo y lo afirman y hasta lo legitiman ellos mismos llamndose
descendientes del puma o len
smbolo
de la fuerza, y de la zorra, tipo de la astucia.
Este origen lo remontan nada menos que a los
das del Diluvio y he aqu como lo cuentan Un
indio del llano fue a la montaa llevando a sus
nio y
a grupas de un lanoso guanaco a coger piones para el invierno. En la
recoleccin sobrevino un
invadiendo
el mar, las tierras
y desbordndose los
ros. Las olas subieron hasta una saliente rocosa
en que la atemorizada familia se guareciera;
por
el padre resbal y se lo trag el
aesp1Jes una enorme haya desarraigada choc contra las grantica
y del
tronco saltaron a la roca un len y una zorra
que en nada daaron a los
muertecillos de miedo. Cierto que, al bajar las aguas, sintieron las fieran instintos de
pero ...
eran tan pequeitos!. . . lloraban tanto!. . ,
que se compadecieron de ellos y el puma los
transport en sus lomos a su antro en que los
dos carnvoros los alimentaron con el producto
de sus caceras. Con el
llegaron los cuatro a vida comn, y de ah viene la raza araucana y cmo los mapuches adquirieron la fuerza
del len y la astucia de la zol'l'a."
p. Hombre de buen entendimiento.
sagaz.
NGNERULN. tr. Disponer sin autorizacin de lo
abusando de la confianza del dueo.
NGNETULLN. tr.
.;nsayar a alguien en
pruebas de combate. 11 Engaar.
NGNETUN. intr.
experimentarse. Tmase en el sentido de adiestrarse para
escaramucear; hacer ensayos de combate. sinn.
PEPILPEPILTUN. 11 tr. Engaar.
r

NGNENTUNQUECHL adv. Engaosamente, falsamente.

NGNETUNCAHUELLU. tr. Probar un caballo.
NGNEUCLEN. intr. Estar ,.,,.,n"<>vum
NGNELN. s. Canciones exclusivamente de hombres, as como LLAMECAN son canciones, exclusivamente de
Canciones lricas o elegacas con meloda diferente para cada una,
ricas en variaciones y ornamentos musicales
sobre todo en el "romancear" de los indios arde los autores trasandinos.
NGNEUN. r. Dominarse,
disciplinar!! adj. Decente, correcto. 11 Casto,
NGNEUN NGUEN. intr. Ser decente, ser casto. 11
s. Decencia, honestidad. 11 Pudor.
NGNIMCAN. intr. Hacer gestos,
[: sinn. NGNIVN. NGNIVCAN. NIEVN.
NGNGUN. intr. Pujar, esforzarse. 11 sinn. NGYUN.
NGNIVN. intr. Gesticular. :: sinn. NGNIVCAN.
NIEVN.
NGN NGN. s. Onomat. del
del ave llamada
PIDE
. 11 "Personaje que segn la
tradicin vena en auxilio de los u"""'""'""
stos se vean muy
por los
estimulndolos a una acdn comn a fin de
exterminar a sus opresores,
y una flauta
NGNO. s. Buche de ave. [1 sinn. NGO. NGO.
NGNOV. s. Arruga. 11 sinn. CHRONO. DOU.
PELCHA.PLCHA.PLTA.
NGNOVCLEN. intr. Estar
NGNOVN. intr. Ser arrugado.[[ Sonar como
lata.
CURCNUN.
NGNPIUN. tr. Tiznar.
estar enredado, estar "!Jt:!ll'"'''"'uv,
enredar, enmaraar.
NGNQUIN. tr.
NGNUNGNUCLLCHE. s. Intestino gruego,
tripa
NGNVTULEN. intr. Estar arrebujado, estar estorNGNVTUN. intr.
cerse.
NGNVN. tr. Agarrar debajo del brazo.
NGl"rAN'N. sinn. de NGNAN'N.
NGCN. tr. Refregar, frotar. 11 intr. Remilgarse. 11
Remilgado. 11 s. Remilgo.
NGNC NGUEN. intr. Ser blando, ser sobado.
NGCTUCUGN. intr. Restregarse rabiosamente las manos.
NGEVTCUN. tr. Sobarcar.
NGI. s. Murta comestible. ! Med. para dolores
de estmago.
NGIN. s. Hambre. !! intr. Tener hambre. 1 sinn.
NGl':rN. LLIPULEN.
NGO. v. NGNO. 11 sinn. NGONGOM.
NGOM. s.
11 sinn. NGOMHUE.
NGOMN. tr. Poner supositorio,
un
ajo. 11 sinn. NGMO'N. NGAGTUN.

NGUCAN. tr. Desmenuzar. [[ sinn. ACHRELN.

MEDCN.
NGUIDCLEN. intr. Estar
de frutas.
NGUMENLN. tr. Pasar a la cadencia en el
canto.
NGUN. intr. Doblarse, torcerse, encorvarse, encogerse. ! [ s.
vuelta. Los pa;mpas decan
HUNDI. sinn. NGUION.
NGl:JNLEUV. s. Vuelta, recodo de ro.
NGUNGUIAUN. intr. Serpentear. 11 sinn.
NGUNGULEN. intr. Dar muchas vueltas,
tener muchas curvas
11 s. Sinuosidad,
tortuosidad.
NGUPRON. intr. Hacer nudo de muchas vueltas.
NGUTIA UN. intr. Andar dando vueltas (por ej.
los soldados durante un
NGULCATUN. s. Meloda. 1[ sinn. UNUN.
NGLCHEN. tr. Dar hambre.
NGLN. tr. Darie hambre.
NGN. v. NGIN.
NGTUN. intr. Ayunar. [[ sinn. RELIHUEN.
NGPEMN. tr. Quitar el habla, hacer enmudecer
hechiceras.
mirar con
reparar.
NGPIMN. intr. Sumergirse.
NGPIN. tr. Cuidar, conservar.
NGPIUN. r. Cuidarse bien. Conservarse bien.
NGPUCON'N. intr. Encogerse, doblarse.
NGPUN. intr. Doblegar, encogerse
doblarse (hilo). 11 Colocarse los fragmentos de
la fractura uno sobre otro.
NGPCAN. tr.
en tejido. [[ s.
del
tejido.
NGPCA VE. adj. Persona que sabe dibujar en teNGPMN. tr. Obstruir, tapar, atascar,
Causar
NGPMNACMN. tr. Cargar con el cuerpo imla
'1 Causar
NGR. s. Zorro. 11 sinn. NGR. NGNER. NGUERR.NGER.NGNOR.NGUOR.GOR.GUOR.
NGRCON. intr. Agolparse, amontonarse,
[[ sinn. MACODN.
NGRCLEN. intr. Ser o estar hinchado.
NGRECAN. intr. Tejer grueso.
NGRECAVE. s. Persona que sabe
bien.
NGRE EL.
NGREHUE. s.
para que el
salga
11 Tupir, apretar.
NGREUCLEN. intr. Estribarse en las
de la mano puestas sobre un objeto.
NGREUCN. tr. Estribar con codos y manos.
Tmase por esperar y confiar en alguno.
NGREUCTUYEN. tr. Masar, sobar, friccionar
(al enfermo) .
NGREUN. s. Masaje' mstico que la MACHI hace al enfermo.

NGRILEN. intr. Estar

estar atestado.
nn. CHAPALEN. CHRONGUEN. LONGCON.
NGRIN. tr.
atestar, apretar
para que entre ms. 11
embutir. ![ sinn.
CHRANANTCUN. NGDEVCN.
1

tr. Introducir por fuerza.

NGRICLEN. intr. Estar
estar comprimido.
NGRN. intr. Estar hinchado. JI sinn. NGRCLEN.
NGROMN. tr.
rellenar. 11 sinn. NGRUMN.
NGROMVE.
Glotn. [1 sinn. CLLMARALI.
ILCA. IVE. NGUEINMAUN.
NGRUCLEN. s. Cierta planta. [[ Bot. Stipa bicolor Vahl. Fam. Gramineae.
NGRRI. expr. pampa por NGRtT.
NGRUN. v. NGDUN. !i sinn.
ICHRRN.
..
NGR. s. Zorro sinn. NGR. NGNER. NGER.
NGIR. NGNOR. NGURRI. NGUERR.
NGRCLEN. sinn. de NGRUCLEN.
s. Cierta
lit. frutilla
del zorro. !1 Bot. Guanera magellanica. (Lam.)
fam.
NGRVILU. s.
acutico con cabeza de zorro (de ah su nombre). Envuelve a las personas con su enorme cola retenindolas en el
fondo del agua.
NGSIVN. tr. Ocultar
hacer
algo
sin que lo vean.[: sinn. AVULLN. ELCATUN.
LLUMMN.
.
NGTAI:.J. intr. Quebrar un palo a pedazus.
NG T AN. s.
nombre genrico de las plantas
Muchos autores aplican
este
vocablo la definicin de COIRON.
NGTANTU. s. Cama
confeccionada con
hierbas. Vocablo aplicado
a
cama.[[ sinn. CUDEHUE. INTANT. GTANTU.
NG?TANTULN. tr. Preparar cama (para otro).
NGUTANTUN. intr. Hacer la cama o ms bien
preparar hierbas y hacer con ellas el lecho, ]a
cama. 11
recostarse las mieses.
NGTARCN. tr. Concertar o alinear huesos quebrados. 11 Amarrar apretando. 11 sinn. NGT ARN
NGTVCUN.
NGTIUN. r. Doblarse o quebrarse la caa del cereal por excesiva madurez.
NGTON.
Cinta o
que usan para el pelo.
NGTO:'-J'N. intr. Hacer cinta o fajita para ponerla en el pelo.
NGT.
giboso. 1 sinn. CHL'VG.
NGV.
muy angosto. f sinn. NGDCUN.
NGVAD. adj. Blando.!' sinn LLUDU. PA51D.
NGAPAD.
'
.
NGV ADN. intr.
blandito.
ocaso. ! [ sinn. NGfJD.
1:

NGVA'N. tr.
la
dice
NGVCHILN. tr.
acosar. ! [
sinn. NGVCHILN. NGDCOLN. MALALTCUN.
NGVEN. tr.
con tea uno para que no diintr. Tener retencin de orina.
NGVIAUN. intr. Andar
andar extravindose.
NGVIRP. expr.
se obstruy el camino.
rincn de mar, de lago
golfo, ensenada. 11 sin n.
NGVMAN. tr. Obstrursele algo.
NGVMAPU. s. Recodo o rinconada de tierra.[l Pe1't smo. ,'1 sinn.
YNGCONCLEPU.
NGVN. intr.
cerrarse, obstruirse. ; [ impers. Haber ya poca luz en el
11 intr.
escurrirse.
NGVNGVN. impers. Estar muy avanzado el crepsculo.
NGVON. intr. Estar empapado.
tr. Empapar. sinn. HUIVONTCUN. VOCHEMN. VOCHIMN. 11 Meter algo
en alguna parte por casualidad.
s. Los crepsculos.
intr. Anochecer. 11 sinn. CHRAVUYAN.
. intr. Haberle sorprendido el
anochecer.
NGVRUCU. S.
NGVRUCU NGUEN. adj. Cardaco.
NGVRUMEN. intr. Desaparecerse. 1 sinn. NGVTUN.
NGVLCON'N. intr. Zambullirse. [' sinn. DfJMULLJN. LLANCN.
NGVLN tr. Sumergir.! i sinn. NGVLNACMN.
NGVLNAGN. intr Sumergirse.'' sinn. NGVLUUN. DMN. RMN.
NGVNGV NGUEN. intr. Ser muy flexible.
NG?VMAN. intr. Sorprenderle el crepsculo.
NGUVTUN. intr. y tr. Volver a obstruirse.
Esescabullirse. ! f Citar.
NGVTUUN. rec. Citarse para reunirse.
NGYUN. tr. Estrujar como ordeando.
NGYUN. v. NGNGUN.
NGMA. expr. para hacer callar a los nios.
NGMACON s. Parentela que viene de
para
tomar parte en el llanto por el entierro de un
1

NGMAHUE. s. Una planta. 11 Bot. Anagallis alternifolia. Fam. Primulaceae.

.
. s. Cierto arte de Machi cuyo detalle ignoramos. lit. llor remedio.
NGMALCAUHUE.
Lugar de llanto en
entierros.
NGMALTU::\1:. sinn. de NGMAN y de NGMALUUN.

298
NGMALN. tr. Hacer llorar.
NGMAN. intr. Llorar. 11 s. Llanto. 11 intr. Gemir los
animales. 1, s. Grito de HU ALA (ave zambullido.
ra
que causa desgracia a quien lo oye.
NGMANACMUUN. r. Derramar lgrimas por
sentimiento, por pesar. 11 Llorar.
NGMANCHEN.
Llorn.
NGMANHlJENU. intr. lit. llorar el cielo. expr.
empleada cuando la lluvia cada era escasa pero de gruesas gotas, lo que
como
presagio de muerte de un cacique o de una persona importante de la colectividad.

299

NGMANGMA NGUEN. intr. Llorar amargamente, llorar

NGMANPIE. s. Nio llorn.
s. Los que gimen y lloran en las veladas mortuorias.
NGMARUPAIAUK. intr. Pasrsela llorando por
NGMAUTUN. intr. Llorar.
NGMA YEN. tr. Deplorar, llorar algo.
NGNCN. intr. Hacer moneras, hacerse el delicado.
NGRRI. expr. pampa. v. UADOMO.

con excepcwn de la esposa del hijo de la ta

paterna. 11 sinn. ADO.
ADUHUEN. s. Cuadas ADU entre s.
AG. Por NAG.
::\rAGDUAM. S.
sosiego. 1 sinn.
NAGDUAN.
AGDUAMLEN. intr. Estar sm;e'aao.
p. p.
so segado, tranquilo.
AHUE. s. Hija respecto al padre. 1: sinn. NAHUE.
NAHUENGlJILLA. s. Yerno respecto al suegro.
AIPIN. V. AIVIN.
AIQUI.
Gato domstico. La mayora de los autores cree que era desconocido por los
antes de la
por ello en Araucana el
indio le llama MICHI, vocablo espaol. "No
escribe Lenz, a que animal han dado la denominacin de AIQUI los
si antes de la
Conquista no ha existido el gato. ll Los ranclches decan AGOC y los pampas NARQUI.
sinn. 1\UCHI.
AITUN. tr. Soltar, desatar. 1 i sinn. ENTUCHRARIN. NALTUN.
AiN. intr. Tener cosquillafl. il sinn. AiU. ACHUCN.
AIVIN. tr. Amarrar, atar. ll sinn. AIPJN. CHARILN. CHRA YUN.
5r AIYU. s. Cosquillas.
AIYU NGUEN. intr. Ser cosquilloso.
AIYLN. tr. Hacer cosquillas (a determinada persona).
AIYN.
Tener cosquillas. '1 Ser irritable, ser
irascible.
AIYN NGUEN. intr. Causar cosquillas.
AIYVE.
Cosquilloso.
ALTUN. tr. Soltar. 'i sinn. NELTUN. LEICMN.
LLDC:VIN.
ALTUUN. r. Soltarse (uno mismo).
ALL. adv.
con tal que, por supuesto. : J sinn.
VEIVUEL.
:stAM. apc. de
muy usado en nombres de
personas y de lugares.
AMCOMPUN. intr. Perderse de
ocultndose
tras de algo (por ej. el sol tras
nubes).
AMCU. s. Aguilucho o guila menor de pecho blanco, de espaldas
11 Zool. Buteo erythronotus.l "El AMCU ha sido siempre considerado
entre
indios como ave de influencia benfica.
Cuando lo ven volar cerca o posado en algn
rbol, le piden perdn, le ruegan que les tenga
lstima y lo saludan con veneracin; le dan los
calificativos de padre humano o compaero y
invocan para tener xito en cualquier empresa
que vayan a emprender: viaje, negocio, c'1ueca,
etc. Ruganle que venga a pararse a la derecha, lo que es seal de buena suerte, y no
la izquierda lo que interpretan como de mal
agero.!' ( Guevara.) 1, El AMCU era mucho
ms conocido y popular que el CALQUIN o
guila grande (Pontocetus melamoleucus). 11 "]<;
nico vestigio de culto totmico que conocemos,
1

:\l'ACAN. tr. Maldecir,

1 sinn. LAQUEITUN. ACATUN.
::\rACO. s. Comida
espede de gacha, mazamorra de harina de maz o de trigo, tostada
en agua caliente sin hervir. 11 "Para hacer ACO, escribe Alvarez, se tuesta el trigo en una
olla
CALLAN A-, agitndolo constantemente con una paleta de madera, hasta que est
dorado. Posteriormente se muele en una
de moler -CUDI-, de superficie porosa, sobre
la cual la moledora desliza, de rodillas en el
suelo, otra piedra ms chica llamada mano. Con
ella imprime un recorrido de vaivn, hasta obtener la harina, que se recoge en un pao
tendido
la piedra, o en la superficie de un
cuero bien sobado."
5l' A CHI. s. Sangre coagulada que coman cruda, verdadero manjar para el
indgena. [ La
sangre lquida que beban an caliente en la
degolladura de la res se denominaba RICOL.
::\rADI. s. Los autores estn de acuerdo en que S<l
trata de una configuracin especial del
pero difieren en su descripcin. Segn unos el
ADI es un pantano de subsuelo firme y transitable de caracterstica vegetacin (quilas bajas, ciperceas y helechos quilquiles); segn
otros
un terreno cuya vegetacin no se
ha reconstrudo an despus de haber sido destruida por incendio. 11 Arbusto muy copudo, de
asetTadas, de flores blancas y de frutos
comestibles, empleado medicinalmente
febrfugo, cuyo nombre vulgar y cientfiro ignoramos.
ADI. s. Planta
flores eran empleadas para
curacin de llagas y heridas. '1 Bot. Baecharis
glutinosa (Pers.) fam. Compositae.
::\rADAD.
Erupcin cutnea leve.: Salpullido.
li sinn. PITU. PI'l'.
AD ADCLEN. intr. Estar con salpullido. :1 sinn.
ADADN.
:\l'ADU. s. Cuada d2 la
hermana de su marido, psposa de su hermano
de sus primos

o
formar a los MACHI acerca del origen de la
escribe Flix San Martn, es la
tomilagrosa hierba. Mas su semblante
dava
entre los indios, de que roca de felicidad cuando vea cernirse en los
dean al AMCU. Lo invocan en sus momentos
aires al 1)[AMCU. El brazo de la tullida se aldifciles,
fuertemente la tierra con el
zaba trmulo sealando al ave tutelar de la
pie cada vez que lo nombran demandndole ayuraza, para luego indicar, en un gesto de suda:
dicen ansiosamente en
premo esfuerzo, las cumbres inaccesibles que
el instante supremo de la prueba. Cuando vacerraban el
horizonte. Un famoso adivino
cruce volando el AMCU de derepor fin a descifrar el misterio. La amante
cha a izquierda del camino o de sta a
despreciada haba trepado al
altsimo
tendrn o no fortuna en el
N o sabraguardado
por
el
AMCU
y
arrancado
de
entre
mos decir si le atribuyen
simlas breas el remedio nico. El ave
casIo suponen intermediario de la divitigando su audacia, le quit la palabra y la acnidad. Sin embargo a juzgar por la
que
cin. Ella en cambio di a las tribus la hierba
suelen
cuyo texto damos traducido
que crece en los sitios que slo las
ms adelante, sera lo
Esta
guilas visitan. (N euquen.)
no es la nica con que tratan de atraer la in&AMCLEN. intr. Estar
(en el
tervencin benfica del ave
pero es
agua, en la miseria, en la
. 11 Haber
la ms comn. El ANCU, que de todas las
cado en el olvido, haber cado en desuso.
carniceras de esta fauna es la menos huraa,
AMCLN. tr. Ensartar y llevar ensartada la camira sin
la
de las
beza del enemigo vencido. 11 Los antiguos guepersonas. Siempre da frente al
manterreros celebraban sus fiestas de victoria llevando
nindose en una inmovilidad estatuaria. El blanclavadas en las puntas de las lanzas las cabezas
co
de su
resalta singularmende los vencidos que colocaban luego en las rate del verde oscuro de la rama en que se posa.
mas
del canelo
durante la solemne ceHay un no sabemos qu de
y misteremonia festiva. 11 sinn. RENN.
rio en la actitud tranquila y severa de este
SAMCi'JNUUN. r. Extraviarse. [ sinn. LLAN.
seor de los aires. Tal vez la comunin del siHUELUUN.
lencio de los campos con la
hiertica
AMCHRA VUN. adj.
de cara.
del ave
el nimo al respeto. Y si
AMCHRAVUN NGUEN. ntr. Ser
de
esto ocurre con el hombre civilizado, cunto ms
cara.
viva no ser la
en el espritu supersSAMELN. tr. Perder algo.
ticioso del indgena. Es as como
carse la razn de esta
: Salve AM- 1)[AMHUAMPUN. intr. Hundirse, naufragar la canoa, la embarcacin.
CU, ser poderoso. Mira a tus esclavos con el ojo
:1\rAMLU. s. El muerto, el cadver. 11 sinn. La.
derecho de la buena fortuna no con el izquierAMN. intr. Perderse, desaparecerse, caer en el oldo de la
Somos pobres, tenemos que
vido, caer en desuso. 11 Perecer, morir. \ sinn.
servir a todos. Proteje a nuestros parientes y
LAN.
que regresemos sanos y salvos de este
! 1 Voz usada en componen- 1)[AMNEHUEMN. intr. Debilitarse.
AMNOVAL. adj. Imperecedero,
1' Etertes de nombres.
no, perpetuo. sinn. MOLL NGUEN.
hierba medicinal de
JSIAMCULAHUEN. S.
ser
las alturas cordilleranas usada para curacin AMNOVALN. intr. Ser
rabie.
de heridas
es tambin febrfuga y
intr. Modo de andar de la
refrescante. \ Bot.
purpureum L.
ga
o
de
la
hormiga
sobre la piel.
fam. Compositae. 11 Acerca del descubrimiento
del :1\rAMCULAHUEN cuenta Flix San Martn AMPILLIAUN. intr. Andar deambulando. i 1 sinn.
MAMPILLMIA UN.
la
neuquina: "Hace ya muAMPILLN. intr. Pasear, . deambular. 1 sinn.
chos aos un famoso cacique regres a sus tolMIAUN.
dos, de una lejana correra, gravemente heriAMMN. tr. Perder, extraviar, malograr. 1 Abodo. Fueron intiles todos los recursos de los
anular, revocar, deshacer, derogar, rescindir.
MACHI para curarlo. El guerrero mora entre
11 sinn.
CHRANMN. TEIMN. TEIVUTUN.
la
de su
que con l perU1)[0. AITUN.
da el ms fuerte de sus caudillos.
ya
AMi'JNTCUN. tr. Hacer desaparecer. '1 Suprimir,
todos los medios, una de sus
la menos
eliminar, tachar.
amada pero la ms amante, pidi la dejasen assAMVAL. adj.
la autorizacin, una
efmero.
AMVALN. intr. Ser
misteriosamente de la toldesin
AMYEUN. r. Andar
Ta, en la que de la misma manera
que se tenga noticia
los tres das. Traa las races de una
AMQUI. s. Planta de monte, llamada tambin MAaesccm<)Cl<lla, con cuyo cocimiento lav las heridas
cuyas hojas divididas se distindel cacique, quien
mejor. Pero la
guen por su forma fantstica pues tienen en el
qued muda
Nada
in-

301
medio una larga y
Las flores no ofrecen
carecen
Las semillas
con alas, estn en fila
como insertadas. 1 Med. De raz comestible. 11 Bot.
Probablemente Dioscorea nervosa.
S A:l\r. s. As llaman al forastero desconocido.
S A A. s.
expr. cariosa. 11 Vocablo esSAAI. s. Denominacin que se dan las mujeres
entre s cuando se conocen; o el hombre a su
hermana mayor o a cualquier
al saludarla:
es expresin de gran respeto de hombre hacia
EIMI, ji; Al) Al: t hermana.
AUNG. s. Manera habitual de
la mujer a su suegra y al to y ta maternos de su
marido y los tres a ella tambin.
APE. adj. Hombre
hombre
11
sinn. MTUNOLU.
APE'N. intr. Ser pacfico,
apacible. JI
sinn. APE& NGUEN.
APENGUENOLU. p. p.
desagradamolesto.
APU. s. Cierto
utilizado en cestera. Voz
espaolizada.
AU. s. Diminutivo de AHUE. As llaman a las
muchachas.
AUCO. s. Cierta papa comestible.
AUDUAM NGUEN. intr. Tener
ser pacien te.
AUNVIN. intr. Mitigarse el dolor.
AUNAUN. intr Maullar. JI sinn. NAUNAUN.
AUAUULN. tr. Maullar a alguno.
AUAUi'JLUUN. rec. Llamarse entre s los gatos con maullidos.

v.
AUVULN. tr. Consolar. JI sinn. AUVULDUAMN. AVQUEDUAMYELN. CHRYLN. YAVfJLDUAMN.
&AUVUN. intr. Consolarse.
&AYN. intr. Tener cosquillas. JI sinn. AYU.
ACHUCN.
E. Expr. huilliche por NGUE. v. NGUE.
ECOLLN. tr.
i Sobar. JI sinn. SiCOLLK.
ECHRIN. s. Cejas. Voz ranclche.
EDQUEN. adj. Atrevido,
arrogante, altivo. ; 1 sinn.
CHRIM.
EDQUE:t\ NGUEN. intr. Ser
ser anogantc.
SEGCHEN. intr. Ser afectuoso, recibir bien a la
gente.
EGN. intr Callar quien lloraba.
EGTUK. tr.
a determinada persona.
SEGMN.
Acallar al que llora.
EHUE. s. Red de pesca. 11 "Con tallos bromzleceos fabricaban tres especies de redes parecidas al buitrn, a la red cuadrada y a la pequea. Los pesos eran husos de slex negro, tenan el grosor de un dedo, medan de 5 a 14
centmetros de largo y pesaban de 20 a 60 gramos." (Housse.) sinn. CNAL. HUICHRANTUHUE.
J

EHUE1)[TUN. intr. Hacer

red. 11 Pescar
con red.
EHUEVE. s. El que sabe hacer redes.
ELLIN. tr. Rogar,
j sinn. ::&rELLI.
PUN. NGUELLIPUN. CACHONMAN. ::&rELLI.
ELLIPUN. intr. Hacerse rogar. JI sinn. ELLI
PUVALUN.
EMELEN. intr. Estar. JI sinn. MLEN.
EMELELAN. intr. No estar ms. 11 Faltar.
EMN. tr. Recoger, alzar.
EE. s. Llaman as enterrados y enterradas a sus
madrastras y
stas a ellos. 11 sinn. OO. MEME. JI Los ranclches decan EE a la ta materna.
s. Madrastra. 11 sinn. PELCUJ

EEPIE. s. Entenado y entenada de una mujer.

l. pron. poses. de primera y tambin de tercera
persona: mo, ma, mos, mas. 1
suya,
suyos, suyas. 11 s. Planta conocida por sosa, de
cenizas purgantes. Bot. Salicoria
ICOLLN. tr.
JI sinn. ECOLLN. UCOLLN.
SiCDN. intr. Dar comezn, escocer.
ICM. s. Abrigo contra la.
JI sinn.
NCM.
ICl\tlCLEN. intr. Estar al abrigo de la intemperie.
ICMHUE. s. Sitio,
o puerto abrigado.
S!CMMAUCLEN. rec. Abrigarse mutuamente
contra la
ICMN. tr. Abrigar, proteger contra la intemperie (por ej. mediante un cerco de ramas).
lCl\fTUN. intr. Ponerse a cubierto de la intem' sinn. NCUMTUN.
lCVCLEN. intr. Estar muy tranquilo, muy sosegado, como cuando todo duerme.
SiCVN. intr. Callarse. !1 Los pampas decan ECUVUTUI. , i sinn. ICVNAGN. NUMNCLEN. NCVN.VENTEDNGUN.
IDHUEN. tr.
dar, enmaraar,
SiDHUEU:-r. intr. Colgarse, ahorcarse, enredarse. JI
sinn. CHIRUAN. CHURUAN. LCCON'N.
IDI. s. Cinchas de cordel.
IDO. pref. de sustantivos: parte donde empieza
algo.
IDOCACHRINENTUN. tr. Talar rboles.
IDOCfrNl:. s. Jefe de
IDOHUAMPU. s. lit. donde empieza la embarcacin. Proa de embarcacin.
lDOL. s. y adj. Aquel que tiene el mando: el principal. ! 1 sinn. Ni'JDOL.
SiDOLCULEN. intr. Ser el principal.
IDOLCNUN. tr. Poner de
lDOLEUVt. s. Desembocadura de ro:
estuario. 11 sinn. CONi'JM.
IDOLHUENCHRU.
Hombre
IDOL LONCO.
general.
IDOLMAPU. s. Jefe de una zona.
IDOLMEU. expr. adv. En el princ1p10, al principio. j sinn. HUEDNGU. HUEl\t!A.
J

SiiP

:Hl2
i'IIDOLN. tr. Principiar, empezar, iniciar. 11 sinn.
HUEMALN. LLITUN. YECHIN.
Principio. 11 sinn. LLI.
lDOLPEYM. ger. . c.
LLITU.
rDOLTUN. tr. Iniciar. ! ; v. sinn. en IDOLN.
IDOLUUN. r. Tener su principio, tomar su principio, principiar.
IDOMAMLL. s. Parte inferior del tronco, inmediatamente sobre la tierra.
IDOTUN. intr. Masturbarse. sinn. MNYENMA UN. 11 s. Masturbacin.
IDOVOLILMAMLL.
Parte de las races del
rbol donde nacen del tronco.
IDV.
Costura.
IDVCAN. tr. Coser. 11 sinn. HUIPUN. IDVN.
IDVCA VE. s. y adj. Cosedor.
lDVCHRAPlVIN. tr. "Gnir cosiendo;
sinn.
CHRADIDVN.
IDV:\IALEN. intr. Estar cosido en algo.
lDVN. tr. Coser. 1' sinn. IDVCAN. HUIPUN.
lDVTUN. tr. Remendar, recoser. 1 sinn. DHUETUN. MTUCAN. PECOTUN.
IHUE. s. Cabo, asa, manija.' 1 sinn. COCHEE L.
TUPEYM.
ILLAN. tr. Pedir. ; i sinn. N GUILLAN.
ILLHUE. s. Cardo,
compuesta. i 1 Med. 11 Bot.
Sonchusasper. !1 sinn. NI L HU E. INHUE.
CHROL. CHROLCHRO.
su derecha, hacia su
IMANPLE. expr. adv.
derecha.
IMAPU. expr. coloquial. Mi tierra, mi pas, mi
IMCN. s. Huso para hilar. [[ sinn. COLIYU.
CHRAPMHUE. PIVLL. PVLL.
IMEIME. s. Planta pampeana de grandes promedicinales. 1! Guinnard, que la estudi
durante su
escribe: "Cuando los indios estn resfriados o se sienten con ahogos,
utilizan una raz muy comn en sus regiones,
y que por sus numerosas
merece
algn inters. La llaman IMEIME o traidora
cosquillosa. Su forma es
a la del diente de perro, pero mucho ms larga
regular,
y no presenta como ste el aspecto de una infinidad de lneas pequeas quebradas. Su envoltura es de un
claro, el interior blanco; al secarse no conserva ninguna elasticidad;
es, por el contrario, muy quebradiza. La planta,
que no presenta ningn inters, y de la que no
hacen uso alguno los indios porque no le reconocen
tiene generalmente de quince a veinte centmetros de alto sus
gostas y largas son de un verde
la punta del tallo est rematada por una florecilla amarilla. Una sola de estas races del largo de un alfiler,
entre los di0ntes y
mezclada con saliva, sobreexcita las funciones
de los rganos respiratorios y madura el resfro al instante,
en el paladar un gusto
acidulado que
en las encas, la lengua
la garganta una nusea insoportable y produce
dolor en
glndulas salivales, cuyas funciones

activa sobremanera. Cuando la parte acidulada

est completamente absorbida, se
un
verdadero bienestar en todo el cuerpo y una agradable frescura en la garganta parece qu;: los
pulmones se limpian y se respira con mucha
facilidad. Sin embargo, este
como tanto:o;
otros, resulta peligroso cuando se le
sin
mesura. Los indios me han afirmado que una pl'quea cantidad basta para hacer morir en medio
de los sufrimientos ms atroc2s. Lo creo, en
efecto, pues cuando quise hacer la prueba tom
el jugo de un trocito de esta raz, que
caus
en la boca y en la garganta una nusea inspida;
mi respiracin se hizo de tal modo jadeante y
que, sin poder aspirar aire, cuya
presencia misma me causaba un suplicio, estuve
a punto de sofocarme. Puedo afirmar que, si se
supera la dosis requerida, morira dolorosamente
asfixiado. Slo cuidndome mucho de beber y
conteniendo la respiracin, como lo hacen los
indios, consegu neutralizar los efectos de este
violento remedio. Los indios
esta raz
de diferentes maneras y en casos diferentes, tanto para ellos como para
animales. Para las
enfermedades de los
slo emplean el jugo. Se
sirven igualmente de ella para destruir los parsitos que invaden las llagas de sus caballos o
otros animales, lo que es muy
en los parajes boscosos donde abundan las moscas. La l"educen a un polvo casi im;1alpable y la mezclan con
las hojas
de un pequeo arbusto que
llaman CHILPE; con
mezcla hacen una pasta
de orina y la introducen en la herida
despus de haber extirpado
uno a
uno todos los gusanos con la ayuda de un palo
en punta, despus de haber lavado la llaga varias
veces con orina putrefacta. Algunas repeticion:cs
de esta operacin bastan para que se consiga
muy pronto la curacin. (Tres mios de esclavitud.)
IMOLLVN. s. lit. mi sangre. As llamaban a los
consanguneos de su descendencia.
INCA. s. Amigo. ll sinn. HUEI. HUENHUI.
CANAL
INCA UN. intr. Hacerse amigos.
INQUIL. s. Matorrales de una vara de alto,
parecidas a las del naranjo, flor simila1 a la de.
la maravilla del campo. :Med. contra citica.
IOCO. s. Salteador, asaltante,
bandido. !
sinn. MIOCO. MNTUVE. LEVCONTUVF:.
HUEEVE.
IPA. s. Arbolitos saxifragceos del gnero Escallonia llamados vulgarmente siete camisas, corrontillos. Muchos son de olor hediondo.
J\"IPE. s. Planta empleada contra venreas y contra
quemaduras cuya raz sirve para teir. ! i Bot.
Muyrceugemia St:onophylla. ! 1 Vocablo espaolizado.
IPEN. expr. coloquial. Mis cosas. 1' Sus cosas.
IPIN. tr. Contestar, replicar.
IPD. adj.
viscoso. '1 sinn. NIPD.MULMLCN.MLMLCLEN.
1

.NIPDIPD. s. Una hierba muy

V. PDP.
IPMN. tr. Orear, ventilar, secar. 1 i sinn. IVN.
IVTUN
IRE. s. Nombre de dos rboles de la Cordillera: el
de imponente estatura, que
crece en lugares pantanosos, y el N othophagus
antrtica,
de pequea haya que crece en
montaa cerca de las nieves. :! Zorro. expr. huilliche argentino moderno. (Flury.)
IRIVILU.
Animal fabuloso que vive en las
aguas; hace dao a los que se baan y llega
hasta tragar hombres. Segn algunos el IRIVILU es una larga y corpulenta serpiente con
cabeza de zorro; otros
que se presenta
como un cuero extendido que se lleva a los hombres envolvindolos como en una sbana.
IRIL. s. La planta enea o anea de pantano que
utilizaban para confeccionar canastos y techar
RUCA. Es planta alimenticia para animales. 1 1
Vocablo
como lSIL.
ITU. adj. LJ que es mo. i 1 Lo que es de l.
IUMEIUME. s. Eierba que empleaban como elixir
de amor
con P AILLAHUE. CHUELCHUEL y
IHUEL. s. Telaraa. 11 sinn. CNALPUN. VULLALLNG. LLALLE.
ILLUE. s. Hierba llamada
IVCLCAN. tr. Acallar.
IVCN. intr. Guiar.' 1 sinn. LLPEVN. PEPIVCN.
IVLA. prep. Por; por causa; por respeto. 11 sinn.
MEU. MO.
lVLAMLEN. intr. Reemplazar, sustituir, suplir
a otro.
IVN. intr. Orear, ventilar, secar. : sinn. IVTUN.
IPMN.
IYEO. s. Lugar o sitio donde hay determinada cosa.
JI expr. exclusivamente mapuche argentino, que
estimamos de origen patagnico. 1!
a los vocablos HUE. MO y QUEN y con frecuencia se dice lYEU. NIYEO o NIYEU.
MA. part. interp.
O. Por NO.
OCOI. s. Junco chico. Lo utilizaban para hacer
canastos.
OCHA. s. Planta, especie de camo con la que
hacan sogas; sus brotes tiernos son comestibles.
11 Bot. Bromelia ladbequi. ! :Vocablo
OCHAMAU. s. Soga hecha con OCIIA.
OCHI.
adv. Poco a poco,
apaciblemente. 1 sinn. ALLHUE. NOCHI. PICHIQUEPICHIQUE.
OCHICAN. tr. Hacer las cosas con tranquilidad,
poco a poco, con toda reflexin.
OCHIDUAM.
Quietud, suavidad, mansedumbre,
apacibilidad,
tranquilidad.
NGUEN intr. Ser de g-enio tranquilo,
apacible. 1: sinn. OCHIDU AMCLEN.
OCHIDNGUN. intr. Hablar despacio, hablar con
lentitud.
OCHILCAMIAUN. intr. Andar caminando despacio.

OCHILCANIEN. tr. Hacer algo lentamente.

OCHILEN. intr. Seguir
en un trabajo o
caminando. (Augusta.) 11 sinn. OCHILETUN.
OCHIQUECHI. adv. Lentamente, pausadamente,
tranquilamente, apaciblemente. :; sinn. ALLUEALLUE.
OCHIUCLEN. intr. Ser lerdo.
OD::viN. tr Desplumar. 11 Depilar. 1 Pelar.
tr. Depilar vello o pelo desplumar aves;
arrancar pastos de raz; pelar cueros, etc.
sinn. de ODN.
OG. adj. Atrasado el crecimiento del sembrado por
falta de agua o por otra causa.
intr. Atrasarse el sembrado.
Necio, tonto,
idiota. sinn. CODE.
CHUANCHE.II Loco.
OIDNGU. s. Necedad, tontera,
idiotez,
pavada,
intr. Embobar, atontar, entontecer. 11 sinn.
MOCHRON.
r. Pelechar. 11 sinn. OLLUUN. ULLUTUN. LLUTUN. PICHAN.
adj.
tranquilo, manso. : i Casto. 11 s. Lugar, sitio, espacio, parte, punto, direclado.
OMCAHUELLU. s. Caballo manso.
:1\;0MCLEN. intr. Estar callado. sinn. CMCLEN. 11 Estar manso, haberse amansado. sinn.
OMN.
OM NGUEN. intr. Ser tranquilo,
pacfico,
manso. 11 Ser casto, puro.
maridos de dos herOMNGUILLA. s.
manas.
OMOMCAN. intr. Trotar.
OMQUE. s. Sobrecubierta, sobrepuesto de montura
o de recado.
s. Cuero que sirve de cobija en el lecho.
Poner a1riba, extender encima.
OMMCAIIUELL VE.
y s. Amansador, domador de caballos. 11 sinn. PRA TUCAHUELL VE.
OMMN. tr. Amansar, domar, domesticar. :1 "La
manera india de domar potros es igual a la de los
g:auchos, pero los indios son ms suaves con sus
caballos y por consiguiente los doman mejor.
Rara vez se ve entre los indios un caballo que
no sea perfectamente tranquilo; en verdad las
tl'iaturas ms chicas van montadas casi siempre
en los caballos de carrera o de ms valor, pero
si un hombre blanco se acerca a esos caballos o
intenta
dan muestra de temor e irritacin. Realmente parece que hubiera una especie de vnculo instintivo entre los indios y
sus caballos." (Musters.) '1 Guinnard nos detalla la manera pampa de amansar. Dice as: "Para domarlos los indios se apoderan de los potros
capturndolos con el lazo, los derriban en tierra
para atarles
las patas a fin de
sin dificultad por la boca una correa
que atan fuertemente
el labio inferior, despus de haberles tironeado las encas y los labios

301
a fin de hacerles ms obedientes a la
ese bocado muy flexible. Les ponen en
una silla y los hacen levantar, contenindolos
entre
uno de las narices y una oreja y otro
por detrs mediante un nudo corredizo que les
las dos patas; entonces el
armado de una larga correa de cuero
especie de lonja muy dura y
que termina
en un trozo de
destinada a
tan
pronto los flancos como la cabeza del caballo
se lanza lentamente sobre el animal. A
seal
los
con perfecta coordinacin de
dan libertad al corcel,
que frecuentemente parte como una flecha no
sin haber hecho buen nmero de corcovos y de
haberse lanzado a uno y otro lado. Algunos
resisten a los
esfuerzos que hacen
sus jinetes para doblarles la cabeza a derecha o
pero
y ruedan por tierra con
en general por fogosa que sea su resistencia al
comienzo, a los dos o tres das
suficientemente dciles como para ser montados en pelo.
a los dos aos y medio los
doman de esta suerte los indios y los someten
a una prueba a fin de apreciar su velocidad
resistencia; les hacen
de un solo
un espacio
no alcanzan la meta con facilidad son
impropios y condenados, sin misericordia, a ser
comidos." i [ El
general de los ranclches deca al Coronel Mansilla: "Nosotros no
maltratamos el animal; lo atamos a un palo,
tratamos de que
el miedo, no le damos de
comer si no
que se le acerquen, lo palmeamos de a
lo ensillamos y no lo montamos
hasta que se acostumbre al recado, hasta que
no sienta ya
lo enfrenamos.
Por eso nuestros caballos son tan briosos y tan
mansos. Los cristianos les ensean ms cosas, a
trotar ms lindo; nosotros los amansamos mejor." [[ sinn. HUIMALN. NOMUMN. NGANCOLN.
OMMNOEL. p. a.
indomable.
OMUMV AL. adj. Domable, domesticable.
O:Mi'JMVALN. intr. Ser
ser domesticable.
ON. intr. Estar harto,
empalagado. 1 sinn. HUEDALEN.
s. Cueros cosidos unos con otros para
cualquier uso. 1 ! Quillango. 1 Sobrecama de cueros cosidos. 11
de recado.
:OO. s. Consuegros entre s. [ Entonados de muj sinn. MEME. EE.
OOLLALLA. s. Abuela materna de la esposa. ;
Marido de la nieta de una mujer (por la hija)
:OPIEL. p. a. Dominado, vencido,
OOPIE. s. Entenados respecto a la madrastra.
OPI'::'ir. tr. Dominar, sujetar, refrenar, vencer,
reprimir. 11 sinn. NON. NONMAN. YERPUN.
ORQUIN. s. Apio silvestre de tallo hueco. sinn.
MERO l. PANUL. [[ Flauta de cinco
que los indgenas confeccionaban con el tallo
1

305

hueco del
y a la cual daban el mismo
nombre. v. CHRUCHRUCA.
U. s. Dicen para llamar a una
l'l'U A. adj. Pillo,
cachafaz. 11 Libertino,
afrodisaco. [[ Loco.
co,
sexualmente. [1 sinn.
UACAN. intr.
ELMEN. UATUN.
inm oUACAVE.
ral, obseno,
[[ sinn. CRI.
UACUCHRAN. s. Locura, demencia
ll Lujuria, lascivia.
UADOMO. v. Ci'JRIDOMO. [[ Los pampas decan
NGRRI.[[ sinn. Mi'JNGUEVE.
UALCAN. tr. Cometer o provocar Im]pU<llCl.as.
UALDOMON. intr. Fornicar
hombre).
UALU. p. p. Alocado.[[ sinn. CiMI.
casada con
:&UALVIN. intr. Cometer adulterio
hombre soltero.
:UAN. intr. Cometer adulterio. [
enembribonarse. [[ Enloquecerse.
Demente, loco. 11 Atribuan la demencia a daos causados por la brujera. [[ sinn.
OI. HUEDHUED.
UA NGUEN. s. Lujuria,
conUANPEN. intr. Adulterar (la mujer). :1 El adulterio femenino era considerado como acto de robo de
un bien antes que como ofensa al honor conyugal,
ya que la
se compraba.
el
adulterio, el hombre tena el derecho de matar
a la adltera, a menos que prefiriese devolverla
al
resarcindose as del importe pagado
por ella; poda tambin arreglarse con el seductor. A
del momento en que el marido
reciba satisfaccin de uno de los dos no le era ya
hacer reproches o acusaciones a la mujer por su adulterio, so pena de atraerse la enemistad o la venganza del padre o del amante.
UANPENUMA.
Mujer adltera ocasional.
UANPENVE. s.
adltera habitual.
UANTCUCL"REN. tr. Cometer adulterio el marido.
'CANTCuN. tr. Cometer adulterio la mujer.[[ sinn. UANPEN.
UANTCUUN. rec. Cometer adulterio ambos (marido y
U ANTCUNV'T A ::'ir. tr. Cometer adulterio la
mujer,
NG"C'EN. intr. Revelar sensualidad
en la mirada.
AlA UN. intr. Andar en
U ATUN. intr. Acabar erticamente [[ sinn. U ACAN.
UCUPILL. s. Hierba llamada lengua de gato. [[ sinn. NUPDNUPD.
UDO. s. Base,
11 Culo, nalgas, asentaderas. sinn. DO.
UHUICNUN. intr. Ayudar a trillar con los pies.
UHUI:'N. intr. Trillar con los
! [ Los indgenas cortaban las espigas, las amontonaban y de
noche al son del tamborn bailaban sobre las es1

extendidas por el suelo, tomndose por

mano siempre alternando hombre con
sinn. :UI'N. NUIN. NUI:.
CHRAN.
UHUI: NGUEN. s. Trilla con los pies.
UHUIPURUN. intr. lit. danza de la trilla. Trillar
con los
al comps del tamborn y a pares
hombre y mujer como bailando. !1 Bailar y cantar
alrededor del canelo
) de igual modo
que si estuvieran trillando con los pies.
UIDUAM. intr.
vacilar.
UIDUAMLU. p. p. Titubeante, vacilante,
fl sinn. EPUDUAMLU.
UI IAUN. intr. Andar
(sin encontrar el
camino). i [ sinn. UIY A UN.
UILCAMA. adj. Fugitivo, matrero, cimarrn. JI sinn. ULLCAMA. TUUVE.
UILCAN. tr. Desviar a otro de su camino o de sus
en el camino.
UIMIAUN. intr. Andar
UIN. intr. Errar el camino,
el camino. sinn.
:UI&UIN. [ Estar indeciso. JI Trillar en las
eras.
de
UIN NGUEN. intr. e impers. Haber
canelo,
costumbres de
animales.
UINPRUN. sinn. de UHUINPRUN.
1\rUI:'N. sinn. de UHUI'N.
&UINQUETUN. intr. Enviudar la mujer.[[ sinn.
LANPEL.
UINTCUN. tr. Desviar. l. sinn. INANCNUN.
UIUIN. intr. Errar el camino. sinn. CLMN. [
Estar muy indeciso.
ULLCAMA.
Fugitivo, matrero, cimarrn. [1
sinn. UILCAMA&. TUUVE.
ULLCHRIPAN. intr. Salir
ULLILCAN. tr. Ahuyentar. [[ sinn. HUEMN.
NULL ULN. :ULLULN. VICHR ULCAN.
YAVN.
disparar.
ULLN. intr. Escaparse, escabullirse,
, ! sinn. MONTUN. LEVMAUN. LOVON. MICHICUN. TUUCHRIPAN.
ULLUTUN. v. OLLUN.
:ULLLN. tr. Ahuyentar. ![ sinn. ULLILCAN.
NULLLCAN. HUEMN.
:ULLVEDOMO. s. Mujer que huye de la casa del
hombre a quien sus
la haban vendido para
esposa.
UMCUDI. s. Mano de la
de moler.
:UMCUN. s. Huso de hilar. 11 sinn. CULIYU.
CHRAPMHUE. INCN. PIVLL. PVLL.
UMIE. s. Arbusto ms conocido por PILLOPILLO.
v. PILLOPILLO.
UMULCAN. tr Contar historia. 11 Contar lo ocunido. ! Narrar. 1; sinn. Ni'JCHRAMN.
:UMN. tr. Atrapar, agarrar. expr. huilliche moderna.
UMUNCLELU. p. p. Callado.
UMUNCLEN. intr. Callar. ! [ Callarse. [ sinn.
NCVN.
1

:UMUNTUN. tr. Acusar. sinn. DALLUCAN.

ADELCHEPRAN. fi Narrar, historiar.
UMUVALNGUELAN. adj. Inenarrable, inexplicable.
Todo. fl sinn. UNG. COM. CHUV.
UNG.
VILL.
UNGLLANCA. s. Sarta de LLANCA, collar de
LLANCA
UNGMAPU. s. El mundo entero, todo el
[ sinn. NAGMAPU.
UNGUELVE. s. Creador de todo.! sinn. VILLELVE.
U:O. s. Planta iridcea. v. HUILMO.
UU. s. Tia.
U QUE. s. Madre. i [ Dcese tambin de la ta materna, de la
del to materno, de la mujer
del to paterno.
NGUEN. intr. Ser casado con la
ma, hija del to materno, lo que consideraban
como de feliz
s. Madrasta; ta materna;
del
to materno.
intr. Casarse con la hija del to materno.
s. Ta materna.
tr. Mirar, considerar como UQDE

s. Hierba de
muy divididas de verde
obscuro. 11 Med. en partos. 1; Bot. Osmorrhiza bertieri.
UVI. s. Resfro, romadizo.[[ sinn. CONVIRCN.
RLE. VONUA.
UVIN. intr. Resfriarse, acatarrarse. 1: sinn. CONVIRCUN'N. RULEN.
UVUV.
Insecto del tamao y forma de una
hormiga con
en la extremidad del abdomen, alas amarillas y negras. Toma su nombre de
la manera de andar por la
de la tierra
como si estuviera constantemente olfateando.
UV:UVTUN. tr. e intr. Olfatear.[[ sinn. NUMUN. MTUN. NUVNUVENTUN.
1\ri'JCA VCN. tr.
zurcir.
1\ri'JCOLLN. tr. Ajar. [[ sinn. :ECOLLN.
CUM. s. Abrigo contra
CUN. impers. Haber calma completa. [1 sinn. DHUELEN.
CUPILL. s. Lengua de gato
UDV. s. Puntada.
DUVCAN. tr. Hacer
coser. [1 sinn. UDi'JVN. UDUVTUN.
DVCAMA:fi:r. s. El que tiene por oficio hacer
cosedor, sastre.
DVN. sinn. de DUVCAN.
UIMITUN. tr. Recoger del suelo, alzar. 11 sinn.
UMIN. UMITUN. HUENENTUN. HUICHRAMPRAMN.
IUITUN. tr.
desmenuza!'
IUIYEN. tr. Rallar, roer.[[ sinn. ULNGOIN.
NGALN. NGLN.
UI:UIYMN. tr. Desmenuzar. [[ sinn. ACHRELN.
MEDCN. NGirUCAN.

:306

307
LLHUE. s. Cierto cardo medicinal. 1! sinn. ILLHUE.
LLUTUN. V. OLLUN.
MEN. tr. Alcanzar al fugitivo.
MICAN. v. NGUPCAN.
MIN. s.
del
1! tr. Recoger, alzar del
suelo, levantar. sinn. HUENUNTUN. HUICHRAMPRAMN.NOUVNPRAMN.
MIN'N. tr. Hacer dibujos en el
[,
Labores femeninas en general.
tr. Recoger muchas
(por ej.
desparramadas en el suelo).
MITUIA UN. intr. Andar comiendo
o aves.
MITCUCHRAN. intr. Espigar. '1 sinn. LONCON. PADN. !\IVTUN.
MJTUN. tr. Recoger, alzar del suelo.ll sinn. tMTUN. NUIMITUN. UMIN. MIN.
:\HVE. s. Mujer prctica en labores de mano.
MULN. tr.
narrar, noticiar. sinn. NCHRAMN. ; ' Denunciar o acusar a alguno. [1 Informar o avisar a otro.
MUN. tr.
narrar, noticiar. :; Acusar, incriminar.
MN. tr. Alzar, recoger. i 1 sinn. EMN.
MUNTCUN. tr. Denunciar.

MTUN. sinn. de t:\UTUN.

MUVALNGL'ELAI. adj. Lo que no se puede exl\TUVALplicar
decir, lo inefable. !
NOLU.
NG. sinn. de UNG.
CUN. impers. Haber calma completa.
HUADOMO. s. Nombre de uno de Jos espritus
femeninos con el cual se ponan en contacto
ciertos MACHI en sus comunicaciones extticas. v. MACHI.
NGCUCIIIVORO. s. Diente que falsea, que se
mueve solo.
NGCN. intr. Falsear, moverse.
NGCN NGUEN. intr. Moverse mucho, falsearse mucho (por
un diente).
KGN. intr. Estancarse.!! sinn. CHRNGUN.
NGNAGCLEN. intr. Estar muy sosegado (por
una reunin de gente).
NGCMN. tr. Estancar.
PD. adj. Pegadizo, adhesivo, viscoso. 11 sinn.
IPUD. MLMCLN. MLMLCLEN.
PfJD:f.''PD. s. Cierta planta. v. IPDIPD.
sinn. de NQUEM.
UME.
Cierta planta. Creemos que es la misma que IUMEIUME.
1

OCA.
Cierto tubrculo comestible.
OCHO. s. Resina blanca del arbusto MOCIII, especie
de "chewing gurn" que los pampas masticaban
continuamente. v. MOCHJ. 11 sinn. ICHO.
OCORI. s. Por OCOR: Gaviln, ave de
ms
conocido por PEUCU. v. PEUCO. 1' sinn. COCORI. COCOR.
ODMN. tr.
horadar, perforar. 1 sinn.
CATAN. DOLLOMN. HUECHODN.
OLO. s. Cuerda de arco de flecha. Voz ranclche.
OLILAHUA.
Planta de maz. Voz ranclche.
OLU. s. Una hierba comestible, no sabemos cul.
OLLAN. intr. Deshacerse al cocer. 1, sinn. MuDAN.
OLLOL. s. Rodeo, vuelta. 1' adv. Alrededor. i sinn.
OLLON.
OLLOLCULLI. s. Rodeo de animales,
de animales en campo abierto.
OLLOLMIA UN. intr. Andar a la redonda, andar alrededor, andar rondando.
OLLOLN. tr. Rodear, cercar, sitiar, bloquear, poner
cerco. : f sinn. OLLOLTUN. OLLOMN. OLLONTUN. CHINGCOMAN. CHVMAN. HUALLONMAN.
OLLQUI. s. Ira. expr. pampa. 11 sinn. ILLCUN.
LLCUN.
OLLULN. intr. Rodear, rondar.
OLLULIAUN. intr. Andar
andar rodeando.
OM. Palabra misteriosa cuyo significado no ha Bido
desentraado. v. POJ\L
OMIOMI NGUEN. intr. Tener los
espasmdicarnente cerrados.
ONGN. intr. Ladrar. sinn. IIUANCN.
ONGCOLLCLEN. intr. Estar tapado, rebozado.
ONOIMI. s. Tonina (pez). '1 sinn. CAHUEL. 1! Zool.
Delphinus lunatus.
OAPUE. s. Veneno de la hiel.
OOMN. intr. Estar unos detrs de los hombros de
otros estar unos tras otros. 11 sinn. OONCLEN.
s. lit. mirar para atrs. Nombre
de cierto musgo muy comn con el que las mu1

preparaban un filtro que suministrado al

amante infiel lo haca volver a su antiguo
amor.
OO. sinn. de OU, palabra mstica. v. POM.
OOP. s. Escribe de la Cruz: "Tambin dicen los pehuenches hay otros animales que nombran OOP,
cuya corporatura es como la del perro, parecindosele tambin en la cabeza,
patas y
cola, y las
de vaca; ponderan que la lana
que le cubre es como la de oveja, de una cuarta
y ms de largo, muy suave, y de color encendido
o alazn".
OPE. s. Sustancia resinosa de ciertos rboles. 1
sinn. COMAMLL.
OPON. sinn. de OPUN.
OPVLDNGUNMAN. intr.
la palabra
dada.
OPULN. tr. Llenar. !1 Obedecer, acatar. sinn. MAIN.
VEYENTUN.
OPULTUN. tr. Rellenar. JI Llenar otra vez.
OPUN. intr. Llenarse, estar lleno. 1! sinn. APON.
OPON.
OPUNTU. s. Sobras de
cosa. 1 sinn.
OPONTU. PUCHU.
ORC. s. Purga, medicina.
ORCLAHUEN'N. intr. Purgarse con remedios. [ i
Beber, tornar cualquier remedio.
ORCN. intr. Medicinarse. fl sinn. LAHUENTUN.
ORQUEN. s.
vapor. 11 sinn.
ORQUEN. URUAN.
OU. Palabra mstica que se puede probablemente interpretar por "as sea" v. POM.
ON. intr. Lloverse la casa.
OVC. s. Sorbo, trago. 1! sinn. PDAM.
OVCN. tr. Sorber. 11 sinn. OVLLN. OVRN. CAVARN. OVLN.
OVICHA.
Vocablo que
a todo animal
ovino como HUACA designaba a todo animal
vacuno; ambos animales desconocidos en Amrica antes de la llegada de los Conquistadores.
Debido a ello los
no tenan voces
para designarlos y adoptaron el apelativo espaol mapuchizado. Algunas tribus pampas
decan
otras OVISA y los huilliches decan UVISA.
OVICIIACAMA.
Pastor
OVL UN. tr. Sorber algo. 11 Cubrir las olas a la embarcacin.
OVLUNHUE. s. Canuto para sorber. Los pampas
decan OVIRHVE. 11 sinn. PILCO.
OVOVO. s. Clamor guerrero de los mocetones en las
Juntas de guerra. v. CHRAVEPUAMUN.
OVLCTUYEN. tr. Sorber fuerte. 1 sinn. OVLCTUYEN.
OVLN. sinn. de OVCN.
OVLLN. tr. Probar sorbiendo. JI Encubrir, ocultar,
disimular.
OVLLUN. tr. e intr. Encubrir, guardar secreto. 11
Cubrirse o borrarse.
OVRN. sinn. de OVCN. OVLN. CA VARN.
OVC. OVLN.

PAI

P A. part. interp. de movimiento: expresa que la

accin indicada por el verbo respectivo o se
realiza aqu o en direccin hacia la persona que
habla a cuyo lado estamos real o imaginariamente. 1 [ Part. posp. en la expr. adv. VAPLEp A: hacia ac.
PACAD"CN. intr. Granar el cereal. 1 sinn. POVN.
TCUVN'N. VN'N.
PACAR. s. Un sapo de gran tamao. Probablemente
el mismo que PACARUA.
PACARUA.
Escuerzo.!
PACAR.II
Zool. Segn Lenz
ser el Calyptocephalus
gayi.
PACHACOA. s. Cierto tubrculo comestible.
PACHAHUA. s. Sombra de toro (rbol). (Benigar.)
11 Bot. Iodina rhombifolia.
P A CHEM. s. Tabaco. expr. ranclche. 1! sinn. PCHREM.
PACHIAN. . Desparramar, dispersar echando al
aire. Ji sinn. PACHAN.
PACHRANGCA. s. Pjaro nio. (Augusta.)
PACHRAR. s. Barriga de
!! sinn. PANAL.
PACHRIN. s. Danza de amor lascivo acompaada
de gestos de grosero realismo, ejecutada por mocetones generalmente en estado de semiebriedad.
Fue al
stira burlona hacia los MACHIS poco a poco
groseramente.
PACHRCHRIPAN. intr. Salir dispersndose, salir diseminndose.
P A CHRLN. tr. Esparcir, irradiar,
desparramar, dispersar, diseminar. JI v. sinn. en
PACHIAN.
tr.
hacer huir a
intr. Esparcir semilla caminando .. ' sinn. NGANCONGUIN. NGDVNTCUN.
PACHRVPRAN. intr. Dislocarse un hueso fractmado, levantando la piel. 11 sinn. PONORPRAN.
P ACUL. s. Arbusto de races harinosas usado como
astringente y para tintura. 1 i No damos como se-

guro el origen mapuche del vocablo. : 1 Bot. Krameria cistoidea. ( Gay.)

PACUR. adj.
levantado (por
el cutis por
efecto de postemas).
P ACURCHRIP ALEN. intr. Estar soplado, estar levantado. i 1 s. Prominencia, elevacin.
PACURPACUR NGUEN. intr. Estar muy soplado,
ser muy levantado.
P ACURPRAP AN. intr.
soplarse ( com o piel por un absceso).
PAC"CCHA.
Cucharn de madera de mango hueco,
a modo de tubo o cao en el eual solan beber
chicha puesta la bebida en el cacillo del cucharn era absorbida por el bebedor en la extremidad hueca del cabo, mediante una leve inclinacin del mango. 1 Por la forma .especial de este
y por el material empleado en su construccin (canelo, rbol
deducir que el P ACCHA era utensilio simblico de
alguna ceremonia ritual cuyos detalles ignoramos.
PliCCHATUN. intr. Beber en PACCHA.
P ADALN. tr. Colocar el techo del caballete de la casa.
P ADALRUCA. s. Cubierta de cumbrera, teeho del
caballete de la casa.
P ADANENTUN. tr. Sacar la lengua. 11 sinn. CHRANANENTUN.
P ADINCA. s. Bronce. Habla mapuche chilena. 11 Dcese ms comnmente CHODP AILHUE.
PADN. tr. Cargar sobre el hombro. 11 sinn. PADIN.
PADMN. PADINTUN. LIPANGTUN. YUPITUN.
. tr. Abrazar. 1! sinn. ROVLN.
MAVLN.
P AGYA. s. Pasto
al COIRON. Crece en
la misma forma que ste pero no tan alto y sin
hojas.
PAHUA. s. Hernia, ms
hernia testicular. 1! sinn. CHRORCM.
PAHUAN. intr. Herniarse.!! sinn. CHRORCMN.
PAHUA NGUEN. intr. Tener hernia. 1 [ Herniado.
P AHUELDUN. s. Planta que utilizaban en casos de
P A HUIL. s. Soga. :! Tmase tambin como cabestro.
1 sinn. MAU. MAUCALTU.
P Al. s. Dice una
cuando llama a otra
PAICHA.
Collar de LLANCA. v. LLANCA.
P AICHALN. tr. Ensartar LLANCA para collar. 11
Chismear, alborotar.
PAICHAN. intr. Fabricar o ponerse collar o sarta
de LLANCAS. 11 Andar con chismes; sembrar
discordia. sinn. DALLUCAN. PIPIYEN.
PAIHUA::-r. intr. Rerse a carcajadas. 11 sinn.
CHRUCNUA YEN.
PAILA. expr. adv. De espaldas. 11 sinn. P AILLA.
1; Los compuestos y derivados que figuran en
este vocablo
ser
al otro y viceversa.
PAILACURA. s. Piedra dada vuelta por viento o por
terremoto. Tena
misteriosas y haba
de muerte para quien la tocara.

:no
PAILACNUN. tr. Poner de
echar de espaldas, poner boca arriba. !1 sinn. P AILLACUDUN.
P AILACNUUN. r. Ponerse de espaldas, ponerse boca arriba.
PAILACNUUMAUTUN. intr. D rmir de espaldas.
PAILACHRIPALEN. intr. Estar con el cuerpo echado hacia atrs.
PAILACHRIPAN. intr. Estar con el cuerpo hacia
atrs.
PAILAHUEYELN. intr. Nadar de
P AILALEN. intr Estar de
'1 Estar en paz.
11 Scr extendido (aplcase a objetos)
PAILAN. intr. Estar boca arriba, estar de
i Estar en paz.
PAILANACMN. tr. Hacer caer de espaldas.
PAILANAGCULEN. intr. Estar de espaldas debajo
de otro (por
en lucha).
PAILANAGN. intr. Caerse de espaldas.
PAILANAGPAN intr. Caer de arriba de espaldas.
PAILANECULTUN. intr. Correr con el cuerpo echado hacia atrs como JI[ACHI que intenta expulsar el HUECUV.
P AILAQUECHI. expr. adv. Boca arriba.
PAILARUPAN. intr. Echarse de
P AILLA. expr. adv. De espaldas; boca arriba. 11
Tranquilo, en paz. sinn. PAILA.
PAILLACACHU. s. Coirn (Guevara.) 1! v. COIRON.
PAJLLACAHUI. s. Junta de Paz. 1! "Se juntaba
muchsima gente en estas reuniones. Abierta la
Junta se designaba un cacique forastero como
a otro que
mejor el don
de la palabra se le constitua como contestador.
En seguida estos Caciques Presidentes comenzaban a lucir su oratoria en extensos dilogos".
(Moesbach.)
P AILLACO. s. Agua serena, agua silenciosa.
PAILLACDUN. in:tr. Echarse, acostarse de

arriba. Dejar algo puesto de

PAILLACi'JNOUN. r. Echarse boca arriba; ponerse
de
11 Estar tranquilo, estar en paz.
P AILLAHUE. s. Planta
como filtro de
amor. j 1 Los indgenas eran muy afectos a ganarse el amor de una persona mediante
de
plantas a las que atribuan ese
entre
otras las conocidas por CHUELLCHUELL.
IUMEIU:VIE. HUEAGHUE. UNOQUINTUIIUE. Empleaban tambin esta planta para
combatir palpitaciones de corazn. 11 Bot. Marchanta
L. fam.
P AILLALEINIPIUQUE. expr.
para decir que su nico
es recibir
de arriba su arte.
PAILLAN. intr. Estar de espaldas, estar boca arriba.
11 Estar tranquilo, estar en paz.
P AILLAMA ANT. s. Cierto vegetal. 1! Bot. Ranunculus
P AINE.
Celeste (color).

PAL

PAL

:Hl

PAN

PU para obtener fuego por friccin. 11 Bot. CesP ALITUN. intr. Jugar a la chueca, juego nacional de
trum
(Gay.) 11 Vocablo
los mapuches de ambos lados de la cordillera. JI
PALQUIN. Arbusto leoso con el que fabricaban el
Es un
al
en Espaa bajo
instrumento musical del mismo nombre. 11 v.
el nombre de burria, mallo o chueca, pero no
CHRUCHRUCA.
lo
los indios de los espaoles, coPAL U. s. Ta paterna. Los ranclches decan PALO.
mo Jo constata formalmente el Padre Ovalle;
11 Sobrino o sobrina de
de sus herstos lo jugaban desde tiempo inmemorial antes
manos varones.
de la llegada de los
El contacto
P AL UNGUILLA. s. Marido de la ta paterna. 1!
fronterizo difundi este
espaola y criolla de manera que en ciertas resinn. CACHNGUILLA.
a::auura.ll V. PALLU.
giones la chueca fue pronto un juego
de cuerpo
do. Pero algunos aspectos y
ceniciento,
de laminillas
juego ofendan la rgida moral de los
extremidad abultada de cada dedo que le
misioneros al mismo tiempo que despertaban
hacer el vaco para adherirse hasta en las ms
alarma en los jefes militares. "Como
lisas
Vive debajo de las
y a
desnudos hombres y
con slo una pampesar de su fama no es venenoso. ! 1 Zool. Procpanilla o un pao que cubre la
la
totretus. (?) 11 sinn. PALLM.
tentacin de la carne", segn unos, "como se agilL
taban y salan concertados como para la guerra",
PALMCLEN. intr. Ser
ser
Exsegn los otros, se tomaron severas medidas para
presion
a los nios.
En 1647 el Capitn General de Chile
P ALL. sinn. de P AL.
Don Martn de
al
la chueca
P ALLIN. s. Arbusto. JI Bot. Buddleya
decide que "a los indios se les darn cien azotes
PALLIPALLI. sinn. de PALIPALI. PALLIPALLIpor
vez y seis aos de condena si reinNAMUN.
ciden", al mismo tiempo que el clero aplicaba
PALLIPALLICU. s. Tuberosidad inferior del cseveras medidas eclesisticas. Es de creer que a
bito.
pesar de ello se sigui
ya que un siglo
P ALLIPLLI. s. Cancha para
de chueca.
despus el Snodo Diocesano de Santiago decide
!; Dcese ms comnmente P ALIaplicar la excomunin para quien
HUE.
das
A pesar de la enrgica
PALLPALLEN. s. Arbusto ms conocido por PALoficial la
se difundi a tal punto que fue
p AL. Segn Gay es el palo de yegua.
adoptada a fines del siglo
por la juvenP ALL U. s. Araa
1; Era creencia que cotud deportiva chilena. 1 v. UO.
miendo
o molida la parte abdominal de
PALIVE. s. y adj.
habitual de PALIN.
varias araas de esta clase se calmaban los doaceitoPALNGUI. s. Arbusto medicinal de
lores y se sanaba de la
hecha por
sas vulgarmente llamado matico que usaban para
una de ellas. \1 Zool. Latrodcctus formidabilis. 11
curacin de lceras, para combatir sarna y dosinn. PALU. UNA. UA.
P AM. expr. coloquial. Dicen que, dcese. 1. sinn.
lores reumticos.
PALNGUIREHUE. s. REHUE hecho con arbusto
PIA:M.
PAN. apc. de PANGUI. s. Puma, len americano.ll
PALNGUI.
Muy usado en nombres de personas (por ej.
P ALP AL. s. Barreta de madera para hacer hoyos o
CAYUPAN por CAYlJPANGUI, seis leonos) y
desenterrar papas llamada tambin PAL o CAen
LLA. 11 Planta conocida por
de yegua.
Bot. Senecio denticulatus D. C. fam. Combofes y los riones,
positae.
pampa. Lo coman ,.....,"'"''umc:u
PALPI. s. Arbusto conocido por hierba dulce usado
al matar el animal. Voz
sinn.
para curacin de rajaduras de
11 Bot.
QUE. VUCU. 11 Cierto tubrculo comestible.
blemente Calceolaria
11 sinn. PALPANA ACRAHUALL. s. Gallina de raza enana;
Pi'JD.
gallina pigmea.
P ALQUI. s. Mata o arbusto solanceo. ! Despide
PAN
Al. s. Panza o ba !'riga de vasijas. 1' sinn. P Aolor fuerte
por lo que, dice RosaCHRAR.
les, los espaoles la denominaron hierba hedionda. , 1 Med.
como de gran alivio en PANCO. s. Piedras de ro.
PANCHRACHRIPALEN. intr. Sobresalir (como
enfermedades causadas por el calor al aplicar
procesos seos).
sobre la frente del enfermo la espuma que se
PANCHRILUCU.
s. Planta conocida por moco de
consegua refregando sus hojas. Dichas
pavo. '1 Bot. Polygonum
(Mich.)
constituan tambin excelente remedio para cal\1 sinn. CHRAPICACHU.
mar la
ocasionada por hortigas y quePANE. s. Semen, esperma.ll Valdivia escribe PANmaduras. l Era creencia indgena que con una
NE. 11 sinn. VINE.
varita de P ALQUI se
adormecer a las
PANELCALN. tr Masturbar a otro.
culebras. 1 El PALQUI era utilizado
el RE-

PAINGO. expr. adv. De balde, sin beneficio,

sinn. NGOIMA. NGAMO. REANT.
PAINGOCi'JLEN. intr. Estar de balde.
P AINGOLEN. intr. Ser intil, inservible,
11 Estar desmantelado, sin comodidad.
P A L. s. Nombre genrico de los astros y de las constelaciones, que a veces denominaban por el nmero de estrellas visibles: decan CLAP AL por
las Tres Maras y MELIPAL por la Cruz del
Sur. "Los indios, constata Guinnard, tienen algunos conocimientos de astronoma y sab::n perfectamente orientarse de
mediante los astros,
a los que dan r:ombres
" 11 Palo meespecie de barreta o azadn quG empleaban para hacer hoyos y para desenterrar papas.
sinn. CALLA. PALPAL.I\ PAL en huilliche argentino moderno
a la estaca.
PALA.
de color blanco que las
mujeres usaban para sus afeites.
PALANA:\fUN.
Pie
PALAO. adj. y adv. Color bayo, especial de caballo,
conocido comnmente en el campo argentino por
gateado o lobuno.
PALAOCHOD.
Amarillo claro. sinn. PALAOCHOS.
PALAOCOL.
Rojo claro.ll Rosado (color).
PALCHRAHUAN. s. Hombre torpe.
PALCHRIN. tr. Atropellar, embestir. 1! Volcar algo
por descuido
PALCHRINVE. adj. Atropellador.
PALDU. s. Suegra de mujer.
P ALG UIN. s. Planta que fumaban como tabaco en
sus pipas o cachimbas. 1, :Med. cicatrizante de heridas.
PALHUEN. s. Arbusto
i Bot. Adesmia arborea. l 1 Vocablo
PALI. s. Bola, bocha, pelota.
PALICAXTUN. intr. Jugar sin apuestas a la chueea
por diversin y no en competicin.
a la chueca (PAPALIC:si'UN. tr. Ayudar a
LIN).
PALIHUE. s. Lugar donde se
a la chueca (PALIN); cancha de juego de la chueca. 1 sinn.
PALIPLLI.
PALIHUEGL. s. Cancin del juego de chueca (PALIN).
del PAPALILN. tr. Luchar contra otro en el
LIN.
PALIN. s. Juego de chueca. :fsinn. PALICA;-.J.
UO. v. UO.
P ALIP ALI. s. Tobillo (Ana t.). 11 sinn. P ALLIPALLI. PALIPALIKAMUK. NAMUNCIIROCHRO.
ignoraPALIRITO. s. Nombre de una
mos cul.
P ALITUHUK
Palo o, taco con que
a la
chueca (PALIN) de extremidad corva, chue.:!a,
lo que le ha hecho dar en espaol el nombre al
juego. El nombre antiguo de este taco, el que
generalmente empleaban los indgenas, es UO
y as tambin se llama'ba el juego. 11 v. UO.

PEC

312.
PANELCAUN. r. Masturbarse.
PANEN. s. Polucin. !! Espermatorrea.
PANENELTUN. intr. Tener
de semen.
PANGU. s. Exceso, demasa,
PANGUE. s. Planta de hojas muy grandes que crece en lugares
y hmedos. Sus tallos y
pecolos (NALCA) acuosos y de sabor algo acieran
como comestibles por los
indgenas. ; 1 Med. sus races eran utilizadas
como remedio astringente y su
era usado
para teir .. ' Voz
1; sinn. PANQUE.
P ANG UI. s. Puma de pelo
al de
se le denomina CHRAPIAL. JI Fue otrora muy
comn. Se le daba caza de la siguiente manera:
"Tres indicios denunciaban a los indios la presencia del puma sus huellas en
o espesuras, el surco de hierbas tumbadas que
en pos de s cuando se agazapaba para lanzarse sobre la presa y el vuelo de los buitres,
que se cernan sobre la bestia al devorar su
vctima o esconder sus restos. No bien apercibido, los cazadores procuraban cercarlo y no
bien
se ponan a dar gritos a todo
pulmn. El felino, espantado por el acorralamiento, refugibase, como sola, sobre un rbol
y all los
lo acribillaban a flechazos,
apuntando con preferencia a los ojos o a la
amenazadora bocaza, as que el animal,
por las heridas, caa pronto al suelo, donde le
remataban las lanzas y mazas de piedra".
Epopeya india.) J! v. CHRAPIAL. 1!
Vocablo muy comnmente usado como componente de nombres.
P ANGUICLL. s. Cachorro de puma.
PANGUILN. tr. Poner caballete o cumbrera a la
casa.
PANGUIMQUELU.
Leonado (color).
PANGUINAMUN. s. Pata de puma, hierba cuyas
son recortadas a manera de pie o mano.
JJMed. contra
11 Bot. Sanicula liberta umbelliferae.
PANGUIPRUN. s. Danza del puma, as llamada
porque imita las modalidades de ese animal. Es
una de las figuras del LONCO::\fEU ritual. 11 sinn. CHRAPIALPRUN.
PANGUITUN. intr. Cazar pumas. :1 Comer puma.
!1
Este vocablo antepuesto al nombre de
otro animal expresa que este ltimo ha sido
comido por el puma.
PANGUITUNOVICHA.
Oveja comida por el
puma.
PANGMNAMUN. s. Callosidades de las plantas
de los pies.
PANPANCALLHUE. s. Brote o renuevo del PANGUE.
PANPANCLEN. intr. Estar cargada de hojas la
mata de papas.
P ANP ANN. intr. Elevarse el
batiendo alas.
PANUCNUN. tr. Cargar al hombro. !! sinn.
PANCNUN.

PANUL. s. Planta umbelfera conocida por apio del

monte o apio cimarrn, empleada para combatir enfermedades cutneas .. 1 Voz espaolizada.
1; Bot. Apium panul. !J sinn. MERO!. ORQUIN.
P ANUN. tr. Comer algo a secas, sin beber. 1 sinn.
PANUN'N. PANUNTUN.
P AN. s.
cantidad que se puede abarcar
llevar de una vez con los brazos. 11 Cuarto
grado de consanguinidad ascendiente o descendiente (tatarabuelo o tataranieto).
P ANN. sinn. de P ANUCNUN. CHCiN.
PANNIEN. tr. Tener
al hombro. JI sinn.
PANUNIEN.
P AI. s. Sitio abrigado del viento donde se toma
sol.
PAIANT. s. Da de
da claro.
PAIL. Voz espaolizada. v. PAL.
PAILHUE. s. Fierro (metal) .IJ Recin en
poscolombina los mapuches aprendieron a trametales, pasando as sin transicin de la
era de
a la era de hierro, salteando la
era de bronce.
P AILHUEMA U. s. lit. soga de hierro. As llamaban a la cadena metlica.
P AILHUEIME. s. Escoria de hierro. !J sinn.
:\fEP A:&ILHUE.
PA'ITUN. intr. Tomar sol. J[ sinn. P ANTUN.
PAUVTUN.
PAITUN NGUEN. intr. Ser lugar apropiado para
tomar sol.
PAU. s. Hierba de vara florida que afecta un
mazo de hojazas a nivel del suelo, todo velludo, suave, conocida por hierba del chancho.
(Cayo!.).
P A:&D.
Suave,
tierno (al tacto). 11
sinn. POPOCULEN. LLUDU. NGVAD.
PAUDCNUN. tr. Sobar, ablandar, suavizar. 11
sinn. NGiJDDN. NGLLOVCN.
P AD NGDEN. intr. Ser suave, ser blando.
PAN. intr. Tomar sol. JI sinn. PAITUN.
PAL. s. Cierta planta. Crece en lugares asoleados,
de ah su nombre. Sus flores cuelgan de largos
tallos finos formando globitos florales del tamao
de una nuez. Sus hojas son grandes y dentadas
con fina pelusa al dorso, de propiedades curativas aplicadas sbore heridas. 1! Bot.
angustifolia. 1 sinn. P AIL.
P ALEN. intr. Estar tomando sol.
pAPAl. S. Dicen
e
a su madre. 1r N ombre que se da por resp.eto o por cario a cualquier mujer.
P AP AIANT. s. Sol naciente. expr ranclche.
PAPAVN. intr. Tartamudear.
PAPlVIN. intr. Defecar, cagar.!! sinn. ELLIHUEN. MEN. NGUECHICirNUN. PORN.
P AQUI. s. Occipucio, parte del crneo
-11
sinn. RPAU.
PARAHUAI. s. Guacho. Es trmino
Cierta manera de trenzar tientos.
P ARAM. s. Nieve. !1 sinn. PIRE.

PARAMN. impers. Nevar. JI sinn. PIREN. NAPUDPIREN.

PATACA.
Cien, ciento. iJ La voz PATACA con
la acepcin mencionada es comn al mapuche, al
aymar, al allentiac, al millcayac y segn Musters Jos cheuulches
del Norte tambin la usaban en su idioma tsoneca. Es tambin voz
sus denominaciones de
PACHAC, PACH,AJ o PATJAC.I Esta voz,
difundida en tantos idiomas, viene de un tronco
comn o ha sido tomada de uno de
los idiomas mencionados? No lo sabemos y es
problema interesante de esclarecer. \J El mapuche tena tambin el vocablo MARI MARI (diez
diez) para expresar cien;
que tambin
manera de saludar. Crese que exista correlacin entre esta expresin de saludo y
el numeral, pero ninguna mencin de ella hemos
encontrado en la
consultada.
PATACALELU. adj. Centsimo.
PATACAN. intr. Ser, haber o tener cien.!: s. Nombre de cierto pato silvestre.
PATACAVENTEN. adj.
PATAHUA. s. Arbol conocido tambin por PICHAPICHA. Bot.
(Gay.)
11 Es tambin nombre de una mirtcea herbrea
medicinal. Bot.
(Gay.)
PATARAN. tr. Doblar, doblegar, plegar, replegar.!!
sinn. MiJCHAMN. NGACHODN.
PATIRU. s. Tbano o mosca brava sumamente molesta para personas y animales. 1 met. As llamaban los indios a los misioneros y religiosos en
general.
P ATIRUPOI. s. Cierta variedad de papa comestible.
PATO. s. Ladilla.
PAUAUCLEN. intr Estar
estar relleno.
P A UL UN. s. Planta trepadora. 1! Bot. Hydrangea
integerrima (Hook et Am.) fam. Saxifragaceae.
PA UMEK
s. Sueo.
expr.
ranclche. IJ sinn.
UMAG. UMAU.
PAUN.
intr.
Llegar.[! Bastar.[! Caber.
sinn.
CHRAVN. lVIAN. VEIN.
PAUNOLU. p. p. Cosa corta, que no alcanza.
P AUPAN. intr. Acercarse, allegarse, arrimarse. IJ
sinn. MERILUN. RECLN. RECLTUN.
PAUPAUHUE. s.
esparto. :1 Con sus
semillas
para atraer amor.
PAUPAUHUEHUE. s.
PAUL. s. Bichoquera de los caballos, enfermedad
que por vejez o exceso de
los hace intiles. Se presenta con grandes nudos en las rodillas y tobillos y con torpeza
en los
movimientos.
PAULN. intr. Andar bichoco.
PAULCAHDELLU. s. Matungo, mancarrn, jamelgo.
PAUVCALD. adj. Mediano.
P A V. s. Tumor, absceso, postema, hinchazn. 1
sinn. ILE. POI.
PAVCO. s. Vejiga.

P A VCHRA. s. Carnosidad.
PAVCHRA ANGUE. s. Carrillos, cachetes, parte
carnosa de las
11 sinn. TAUN.
P A VCHRA ANHUE. s.
partes carnosas
del culo. ! 1 sinn. CAN QUE.
PA VN. intr. Reventar, estallar,
J, sinn.
HUITVN.
PA VNUN
intr. Hinchrsele el cuello.\ i sinn.
POIPELN.
PAVPAV NGUEN. intr. Ser hablador, ser charlatener mucha labia.\\ sinn. DiJNGUVE
NGUEN.
11 sinn. CAPA VPILLCO. s. Paperas,
CHIN CNCO. PCA.
PA VPMN. tr. Hacer reventar, hacer estallar, hacer
explotar. IJ sinn. P A VLN.
P A VT A.
JI Hinchado, inflado.
PA VU. s. Pavo domesticado. Voz castellana mapuchizada. El pavo silvestre, designado
por los
cronistas y CiJPELCPEL por
los indgenas de habla mapuche, es
de
Amrica. Fue llevado a Europa en el siglo XVI
y luego trado a Amrica ya domesticado bajo
el nombre de pavo. En Europa, en aquella poca
slo se conoca el pavo trado de Asia que luego
se denomin pavo real.
s. Vejiga
.JI
instrumento para dar lavativa.
PAVLN. intr. Hacer vibrar los labios con fuerza
sonido como lo hac.en los nios y
los caballos.
P A YE. s. Cierto pez.
PAYEN. s. Cobre (metal). expr. pampa. !J sinn.
CUMP AILHUE.
P A YUM. s. Barba. Generalmente les sala muy tarde y rara vez era abundante. Ji Planta que las
coman cuando estaban en estado de gravidez para tener hijo varn, por ostentar la
flor de dicha planta una
de barba.
Bot. Arachnites hipogaea.
JJ sinn. P AINUEN. PAYUN. PAYUIN.\1
tribus
pampas decan P ASUM, otras P ASSUM.
PAYUMN. intr. Tener barba.
PAYUMTUHUE s. Pinzas
JI El sistema
piloso indgena aparece poco desarrollado por
herenca y por la costumbre de
En
realidad puede decirse que el mapuche es de raza
imberbe. Antiguamente con el P A YUMTUHUE
los hombres se arrancaban el
de las
del labio y de la barba y las mujeres se depilaban las cejas, las axilas y el
PA YUMTULN. tr. Depilar la barba (a otro). JI
sinn. PAYUNTULN.
PAYUMTUUN. r. Hacerse la barba. il sinn. PAYUMUUN.
PE. part. derivada de PEN:
encontrar. A veces empleada como dubitativa o como adorno. IJ
: mientras, entretanto,
tambin actualidad.
s. Persona o gente no grata, indeseable.

PEC

:n1

PECANQUECHI. adv.
indiscretamente.
PECANVE.
importuno.
PECHA!. s. Diarrea.[[ sinn. CAICH. CULLUI.
ULUIN.
PECHAICUCHRAN. s. Enfermedad de diarrea: disentera.
PECHAIN. intr. Tener diarrea. i 1 sinn. PECHAYN.
PECHA YELCHEPEYM. ger. . c. s. Lo que
purga, lo que da diarrea.
PECHE. s. Cierto tubrculo comestible.
PECHEVE.
Centinela,
espa. , smon.
PECHUVE. PCHU:'l"VE. LLAITUCHE.
PECHREl\iL s. Cierta variedad de hongo venenoso.
PECHUMN. intr. Asomarse. 1! snn. ELLOMN.
PECHU. s. Acecho, espionaje, vigilancia.
PECHU:'l"'N. tr. Acechar,
[[ "Era costumbre de los
escribe Rmulo Muiz,
exploradores a registrar los lugares
por donde iran de marcha, y adelantando adems varios hombres hacia la frontera a fin de
observar con cuidado las fuerzas enemigas, sus
recursos, el estado de las caballadas y toda noticia que poda series til. De estos informes
mucho el xito de la invasin, por lo
cual ponan el mayor cuidado en el asunto. Los
vigas indios, ocultos durante el da en la cumbre
de un
desde donde echados en el suelo
o en cuclillas escrutaban incansablemente el hol"zonte, ayudados por su agudsima vista que
divisaba los objetos a distancias increbles, permanecan en su atalaya sin que los cansara ni
el sol
ni la sed, ni las largas horas
de expectativa. Llegada la noche salan de su
escondite y montando en el caballo que guardaban al pie del mdano o en alguna hondonada
prxima se adelantaban audazmente al campo
enemigo examinando de cerca los ranchos, los
rodeos y los fortines." (Los 1:ndios pampas.) 11
sinn. LLAITUN.
PECHUVE. sinn. de PECHEVE.
PECOCHRA. s. Sobrehueso. f f Juanete. [[ Lobanillo. 1 f
Hinchazn, protuberancia o nudo de cachiporra
o de bastn.
PECOTUN. tr. Remendar, recoser. 11 sinn. IDVTUN. MTUCAN. DHUETUN.
PECNON. tr. Imaginar,
presumir. j f Sospechar. [[ sinn. MCUN. PEUN.
PECNOUN. r. Sospechar de s mismo.
PECNUN. tr.
en algo, ver, mirar. 11 Sospechar, maliciar,
PECYENLAN. s. Menopausia. f j sinn. CYENPELAN.
PECYEN'N intr. Tener la
su menstruacin.
[[ sinn. PEHUENUN.
PEDAN. tr.
encontrar algo. [[ s. Hallazgo. '[
sinn. PEDATUN.
PEDCULMAUN. s. Temporal, borrasca, tempestad,
chubasco, chaparrn. : sinn. CUNGUMA.
PEDCOLMAUN. PEDCOLTCUMAUN.

PEH

PEDE. s. Barro, lodo, fango, cieno. 1 sinn. PELE.

PELLE. CHAPAD.
PEDELCAN tr. Enlodar, embarrar. i sinn. HUILPDN.
PEDEQUEY::VI. ger. . c.
Lodazal, barrial. fangal.: sinn. CHAPADENTU. PELENTU.
PEDHUE. s. Palo negro, de uso medicinal. 11 Bot.
Axara lanceolata.
PEDINGUE. s. Orzuelo, pstula del prpado. 11
sinn. PEDUN. [[ Los pampas decan PEZI por
PE DI.
PEDOMON. tr. Conocer carnalmente
(el varn).
PEDOMONOLUN. tr. No conocer carnalmente mujer (el varn).
PEDUN. sinn. de PEDINGUE.
PEEL. sinn. de PEN. expr. pampa.
PEGCA. expr. adv. Con tiempo, a tiempo, anticipadamente.
PEGCACHI. adv. Luego, en
acto continuo.
i f sinn. VEICA. VEICACHI.
PEGLLEN. s. Verruga. f! sinn. PEYULLEN. PELCHA. PLLCHA.
PEHU AL. s. Sobrecincha de recado. :' Liga para atar
en la rodilla la entrada ancha de la bota de potro. Damos el vocablo con reserva: algunos
autores lo consideran vocablo mapuche, otros
indican voz de origen castellano.
PEHUELDEN.
Enredadera leosa de corteza
Med. febrfuga y astringente.
PEHUEN. s. Pino cordillerano. 11 Arbol soberbio, el
ms bello del territorio mapuche, autcrata vegetal, que no admite a sus pies desarrollo ve.getal alguno, ni an de plantas parsitas. Es de
antiqusima prosapia y figura como rbol tutelar de la raza. ; [ Escribe Gregorio Alvarez "El
PEHUEN es el representante en nuestFa flora
de las conferas que en el perodo terciario adquirieron desarrollo gigantesco y convivieron posiblemente con los
animales antediluvianos. En las faldas de la cordillera andina, en la
parte comprendida entre los volcanes Copahue
y Lanin, se extiende una zona boscosa de conferas agrupadas en forma tan original que sugiere las ms abstractas
e imprime
al ambiente un sello de arcasmo y de misterio.
Son los bosques de PEHUEN. Severo aspecto
da al paisaje su amplia copa esferoide o coniforme de ramas que se extienden en busca de
expansin y de aire. Troncos seoriales, erectos
rugosos por los aos otros, pero al hachazo duros, extienden su ramazn que quiere
ser acogedora, aunque en verdad son robustas
de escamas hoscas y punzantes, dispuestas en matemtica imbricacin helicoidal. Su
una centuria de
en
guerrera actitud de dispersin; una cohorte sobreviviente a la hecatombe que agit a la pretrita Neuquenia. A veces se dira un peristilo
de columnas
rematando capiteles . de
alguna alhambra incgnita. Se le ven en lo ms
f '

PEH
agreste de las cumbres, en donde ms fuertemente
su furor los vientos. Afrmanse
mediante fuerte garra que, entre las rocas speras, retuerce los tentculos de su
A veces se alinean al borde de los
como asomndose al abismo para escrutar el
misterio a travs de los
que los nimban.
Yerguen su hirsuta cpula salpicada de conos
erizados de doradas puntas; es el
r'emate airoso de un tronco de cuarenta o ms
metros. Pareciera que por fin
otear
el horizonte por encima de sus congneres menos
que en vano procuran empinarse desasindose de la ramazn de los IRES abrazados a sus troncos. Su gallarda ennoblece al
de por
severo, pattico, sugerente,
benvolo y acogedor. A su vera se siente la
emocin de la naturaleza brbara, el alma se
embarga y el pensamiento retrocede hacia el
pasado
nebuloso e inexcrutable. En
ninguna otra regin de la
fuera de
la ya
existe este rbol, que es representativo de un pasado paleontolgico en que la
vegetacin y la fauna eran ms exuberantes y
en que el tiempo se contaba por milenios. Parece que una razn de privilegio prevaleci en
los designios del
al hacerles sobrevivir
a los grandes cataclismos y al arrastre de los
glaciares que
en las
de los
lveos en declive, el testimonio de una vida que
la ciencia calcula haberse desarrollado en un
marco tropical. En el pasado cretceo, tal vez
los antarctolos hinchados conos con la
secrecin de sus
o acariciaron su
mientras solazranse a su abrigo tal
vez el delicioso
no bastara para saciar
su voracidad y tuvieran que ramonear los Colihues que se arqueaban en ojivas para formar
doradas galeras; tal vez los milodones pulieran
sus colmillos en los rugosos troncos y a sus pies
se echaran para
la presa difcilmente
cobrada tal vez en las plateadas noches, la densa copa pehueniana, como un dosel abrigara el
tlamo de los monstruos, cuyos baladros pusieron espanto en los seres refugiados en las oquedades de las bardas; tal vez los vientos al cortarse en el filo de sus escamas, concertaran maJestuosa sinfona para que la naturaleza rindiera el debido homenaje a su Creador. En las
selvas misioneras y brasileas se encuentran
congneres de los PEHUENES
a
los que los botnicos dan el nombre de Araucaria
brasilensis, pero su relacin de parentesco escapa a todo clculo cientfico". (Pehuen Mapu.)
de PEHUEN masculinos y
femeninos. Los primeros presentan
las flores "macho" reunidas en "amentos" de
9 centmetros de largo y men{)s de un centmetro
de dimetro. Los segundos son los que llevan
las pias
de diez a veinte centmetros

:315

PEH
de

por ocho a veinticuatro centmetros de

que encierran de cien a dosciende cinco
tardan de ao
y medio a dos aos en madurar. Son muy raros
los casos del mismo rbol con inflorescencias
masculinas y femeninas. 11 El pin, llamado
contiene una substancia farincea
parecida en gusto a la castaa europea; fue durante
base de la alimentacin de las tribus cordilleranas conocidas
la denominacin de PEHUENCHES. Los indgenas hacan
con los piones excelente chicha. [[ Bot. Araucaria imbricata.
PEHUENCHE. s.
puramente geogrfica,
de las tribus que vivan en el rea del PEHUEN, base de su
rea que se
extenda a ambos lados de la Cordillera entre los
35
39 30' de latitud sur. !f Extraemos de la
comunicacin de Ileana Lascaray, los siguientes
prrafos: "Mucho antes de la invasin mapuche
al territorio del
ya exista en los bosques neuquinos una raza primitiva cuyo
sustento era tambin el pin, y a quienes los invasores del lado chileno denominaren
PEHUENCHES al igual que los mapuches pipese a que ellos mismos reconocan
como hombres de una raza distinta y que hablaban un idioma
al conocido por ellos.
Estos PEHUENCHES
estudiados
por especialistas chilenos y argentinos, eran
completamente distintos a los invasores mapuches, no solamente por su lenguaje sino tambin
por sus condiciones fsicas, ya que eran altos
y muy corpulentos. Vivan
la caza
en particular eran recolectores nmades. Las investigaciones de Serrano nos demuestran que este
primitivo pueblo neuquno, anterior a la invasin mapuche, conoca a la Araucaria con un
nombre distinto al de PEHUEN segn el primitivo
el pino responda a la
denominacin de ATEM. Lamentablemente con
la
de esta raza se ha perdido su
lenguaje ya que no fue recogido por los cronistas salvo un comentario sobre las condiciones
de pronunciacin que segn
era dura
y gutural. Serrano ha continuado sus investgaciones sospechando po algunos indicios que
el idioma de esta raza
estara vinculado al idioma de los huarpes y
quizs a la forma dialecta
La raza
PEHUE:"l"CHE ha sido considerada como originaria del Neuqun segn Canals Frau. Por su
parte el araucanista chileno Latcham y el argentino Teodoro Aramenda han sostenido la
tesis de que el PEHUENCHE formara parte de
un ncleo racial
originado en el Norte del Neuqun, y que luego pasara a Chile
sobre la civilizacin araucana hasta
que, en el momento de la Conquista espaola,
invade el N euqun y se extiende hasta las pampas argentinas. La
total de los

PEH

316

PEHUENCHES
oob
=
estudio
a lo cual se ha
la
confusin, difundida en la mayora de los casos
por los cronistas, que ,en sus comentarios hablan
del
y del PEHUENCHE-araucanizado, como si se tratara de una
sola raza. Es por ello que nos basamos en el
de Serrano
ha tratado de rehacer el panorama tnico-cultural de los
estableciendo como zonas
de ocupacin PEHUENCHE
al Norte la Pampa de orquin, y al sur la cuenca del Alumin.
Los recursos econmicos de estos
la caza y la recoleccin de
naban en
cantidades para la temporada invernal. Comerciaban desde muy antiguo
con tribus vecinas intercambiando la sal, que
abundaba en sus
y los
por
otros
Tanto el abate Molina como
de la Cruz, que nos han
interesantes sobre estos indios, ya los encontraron araucanizados,
que usaban prendas similares a las de los araucanos o mapuches y sus mujeres se haban convertido en
hbiles
Amat y Juniet que los visita
en 1760 expresa que los
PEHUENCHES eran altos, muy corpulentos y belicosos.
A
del siglo XVIII, Pietas los encuentra
ya araucanizados aunque todava mantenan sus
costumbres y su tipo fsico".
al autor.) ]] De la Cruz, que los visit en 1806,
estima que su estatura media era "de unas dos
varas ms o menos", vale decir 1 metro 6'7 centmetros. : ] A mediados del
XIX los PEHUENCHES se dividan en tres fuertes
lidades: las de Malalhue y de Huarhuarco en
y la de Villucura en Chile, cada una
bajo la autoridad de su LONCO o LMEN democrticamente
en Parlamento
3egn antiqusima tradicin. 1 i Gregorio Alvarez
ha
el semblante del PEHUENCHE
neuquino en los siguientes trminos: "Deba ser
vigoroso como el
duro como la piedra,
hermtico y soberbio como el volcn Domuyo;
como los vientos; nmade como
cauteloso como el guanaco; desconfiado como el choique; infiel como los baados
disimulados por los mallines que esconden la
tradicin incubada en los menucos bajo la verde
alfombra de
fro como la nieve de sus
montaas cauteloso como el len; astuto como
la zorra;
como el nahuel; bravo
como el toro ertico como la torcaz; ladrn
como la vizcacha; amante del sol como la la; orgulloso como el manque y contemplativo e indolente como el amcu" (Pehuen
'! En
a esta raza desaparecida el Gobierno
ha denominado PEHUENCHES uno de los Departamentos del Neuqun.
PEHUENCHRUN. tr. Conocer carnalmente la mujer al varn.

PEL

PEHUENMAPU. s. Tierra, zona,

del
cordillerano PEHUEN, de ambos lados de la
Cordillera.
PEHUENU. s. Pantano bravo, cinaga,
en
el que se hunden gentes y animales. ]! v. VUTANGUL
PEHUENUN. v. PECUYEN'N.
PEHUENGU. expr. coloquial. Se vieron. Tratndose de personas de diferente sexo
que
tuvieron entre s trato carnal.
PEHUL. s. Remolino. j sinn. PEUL.
PEHULCO. s. Remolino de agua. sinn. PEULCO.
] Al remolino de viento llamaban MEULENCRV.
intr. Representarse la imagen de.
personas o cosas. ]] sinn. PEIC'N.
PE L. s. Cuello, pescuezo. ] sinn. COL COPE L.
CHROPEL. TOPEL.
PELAICUI. s. Palma de la mano. expr. ranclche.
]\ Al dorso denominaban CUE.
PELCAN. intr. Resbalar, deslizarse. ]! sinn. PULCAN. CAIDMN. CLNAGN. MELCA YN.
PELCAN NGUEN. intr. Ser resbaloso, ser resbaladizo. ] sinn. PLCAN NGUEN.
PELCHA. s. Arruga.]]
CHRONO. DO.
PEGLLEN. PEYULLEN. PLTA.
de color
PELCHRN.
impulsar. :: sinn. PELOLN. PELN. RCHRE.
PELCU. s. Hijastro, hijastra. Tambin
madrastra, se,;n lo
los vocablo:>
citados a continuacin.
PELCUCHAO. s. Padrastro. j] sinn. lVIALLECHAO.
PELCUAHUE. s. Entenada, hijastra de un hombre.
PELCUUQUE. s. Madrastra. 1! sinn. EEUQUE.
PELCUVOTOM. s. Entenado, hijastro de un hombre.
PELE. s. Barro, fango, cieno, lodo. ! sinn. PELLE.
PELDE. PEDE. CHAPAD.
PELEAIL. s. Ocre de cic:rtas vegas empleado para
teir. JI Ail es voz espaola
PELEHUE. s. Lugar balToso, fangoso. j] sinn. PELEQUEN.
PELEL. s. Abertura de los
y de las mantas
indgenas que sirve para pasar la cabeza. 11
sinn. PILCO.
PELELDUAMN. intr. Escarmentar., sinn. CUPOMN. CUVN.
PELELN. tr. Hacer ver, mostrar, ensear. ]\ sinn.
PENGUELN. NGOLULN.
PELEL NGUEN. intr. Tener abertura para pasar
la cabeza (manta o
PELEMALAL. s. Cerco de barro, corral de barre..
] sinn. CHAPADMALAL.
PELEN. intr. Estar presente. JI Presente. 11 Comparecer. J. sinn. PENGUEUN.
PELENTU. s. Barrial, lodazal.]] sinn. PELEQUEYM. CHAPADENTU.
PELENTUN. intr. Embarrarse, enlodarse. 1: PELETUN. CHAPADTUN. VOCHRAN.

PEL

317

PELEPICUN. s. Cierto tubrculo comestible.

PELEQUEN. s. Barrial, lodazal, fangal. i] sinn.
PELEHUE.
PELERUCA. s. Casa hecha con barro, rancho. :]
sinn. PICHRERUCA. 1] Rosas escribe CHAINIRUCA. Casa de
rancho.
PELEV A. s. Angulos, entradas de la frente.
PEL LAHUEN s. Planta acutica. 11 Med. para
afecciones de garganta.
PELO. s. Luminosidad, luz, claridad. j Brillo,
j] sinn. LIGHUEN.
PELOHUELAI. s. lit. est ciego. 1: As designaban
a sus adivinos.
PELOHUELAN. intr. Estar ciego.
PELOL. s. Tia, enfermedad de la piel del crneo.
]] sinn. PLOL. HUIOL.
PELOLEN. intr. Velar,
estar a la expectativa.
PELOLN. tr. Dar luz, alumbrar, iluminar. 1 j sinn.
ALELCAN. ALEN.
PELOLTUN. tr. Hacer recobrar la vista.
PELOLN. tr. Empujar, impulsar.
PELOMN. tr. Alumbrar, iluminar. ]] sinn. ALELCAN. ALEN. j] Los pampas decan PELOHUI.
PELOMTU.
Claro, luminoso.
PELOMTUHUE. s. Todo lo que alumbra, todo lo
que ilumina.
PELOMTULEN. tr. Dar SU lumbre.
PELOMTUN. tr. Alumbrar. ]] v. PELOMN.
PELOMTUQUELU. adj. Colorado claro.
PELON. intr. Ver. 11 Despertarse. sinn. NEPEN.
PELONGUELEN. intr. Estar claro, haber luz.
PELONGUELN. tr. Iluminar algo hacindolo visible.
PELO NGUEN. intr. Ser claro; ser visible.
PELONOLU. p. p. Ciego.[j sinn. LLUMOD. PELONULU. PFJNNOLU.
PELORUP AN. intr. Pasar luz a travs de un cuerpo
semiopaco. JI sinn. A YONGRUP AN.
PELOTUN. tr. Recobrar la vista
la haba
perdido. smon. PUQUINTUTUN.]] Recordar,
despertar, al que duerme. sinn. CHREPELN.
NEPELN.
PELPEL. sinn. de PLPOL y de PLLPLL.
PELPELTON. s. Langosta
langosta voladora. ]] A la langosta chica '"'''''v'""'" la llamaban
CHORI o CHRORI.
PELQUIN. s. Pluma. Voz ranclche. ! . sinn. LIPI.
LPI.
PELTUN. intr. Alzar la voz. ]j sinn. PRAMDONGUN.
PELTUNGUE ..expr. coloquial. Levanta la voz.
PELU. s. Arbolito de abundante y vistosa floracin. 1! Bot. Sophora tetraptera.
PELM. s. Forastero. sinn. PELLM. HUICHRAN.]
PELMN. intr. Tener forastero. [ Hospedar, alojar. ]
PEL. s. Empujn, empelln.
PELCONUN. tr. Dar
] sinn. PELRULN.

PEN

PELN. tr.
] smon. RCHREN. PELCHRN. PELLUN.
PELNPRAMNHUENU. tr. Empujar algo hacia
arriba para que sobresalga.
PELNTCUN. tr.
PELRULN. tr. Dar un
CNUN.
PELVALCAN. tr. Estrangular.]] sinn. NGUETN.
NGCHRN. RUCHRAVUN.
PELLAD. s. Escarcha. ] sinn. PLLAD. PILIN.
PELLADN.
Escarchar. [! sinn. PILIN'N.
PELLE. s. Barro, lodo, fango, cieno.]! sinn. PELE.
PEDE. PELDE. CHAPAD.
PELLE. s. Verruga. f] sinn. PELLGUEN.
PELLI. s. Corazn duro y colorado de ciertos rboles viejos, especialmente del COYAM (roble).
]] Prcticamente el vocablo
traducirse por
] sinn. MULLE L.
roble
1
PELLPELLN. intr. Angustiarse, consternarse. 11 sinn. PELPELLN. VIMAUN.
PELLPELLDUAMN. intr. Desaminarse, desalentarse,
]] sinn. A VCDU AMN. LADCN. LLADCN.
PELLQUEN. intr. Estar apurado. sinn. AHUEUCOLEN.
]] Asustarse, espantarse, horrorizarse. sinn. CHREPEVCN.
TUPEVN.
intr. Estar apurado. i 1 Estar
asustado.
PELLQUENCHE. s. y adj.
asustadizo, cobarde.]] sinn. CHROV. LLECANTENCHE.
NONGUELAN. UYECANTENYI.
PELLQUENQUECHI. adv. Espantosamente.
PELLU. s. Un sabroso mejilln. Zool. Unio. Relata
que los indios "con unas cscaras de
de la mar que ellos llaman PELLU en
su lengua, le cortaron a Pedro de Valdivia los
lagartos de los brazos y los comieron asados en
su presencia". Sabido es que no se trata de un
acto de antropofagia sino de represalia, por
haber el citado Conquistador hecho cortar
nariz y lengua a cuatrocientos prisioneros
mapuches dndoles luego libertad a fin de infundir terror entre los indgenas. JI Partes sexuales
de la mujer.
PELLUNTU. s. Valva de marisco.!! sinn. NGAQUEL.
PEMEN. intr. Ir a mirar, ir a ver.
PEMEHUE. s.
atalaya, mangrullo. ] sinn.
ADQUINTUHUE. POITA.
PEN. tr. Ver, mirar. Los pampas decan
(Rosas.)]] Hallar, encontrar.]]
nocer carnalmente. ]] s. Bienes,
ni o.
PENCA. s. Zapallo. ]1 Bot. Cucurbita pepo.
PENCAHUE. s.
11 sinn. PENCAQUEN.
PENCHU. adv. Antes, primero. 11 Adelante./ AntiPENCHULEN. intr. Ser o estar delante. ; ] Preceder.
PENCHULEVN. intr. Salir primero, salir adelante
(en la carrera).

PE:\

318

PENCHULN. tr. Anticipar, adelantar. i] Preferir.

PENCHULU. s.
ambicin.\'
ostentacin.
PENCHULUN. tr. Aspirar, ambicionar,
]] Figurar, aparentar, ostentar.]' sinn. PENCHUCNUN.
Ambicioso. ]i Pomposo, ostenPENCHULUVE.
toso.
PENCHUNTCLEPUN. intr. Haberse adelantado
en la marcha.
PENCIIUPENCHU NGUEN. intr. Estar siempre
delante, estar siempre en punta.
PENGAN. expr. adv. De manera indiscreta.
PENGUECHI. adv. Manifiestamente, descubiertamente.]] sinn. PENQUECHI.
PENGUELCNUN. tr. Mostrar. ] Ostentar, exhibir.
PENGUELLEN. s. Verruga.]] sinn. PELLE.
PELLNGUEN.
tr. Mostrar, demostrar, comprobar,
hacer ver, ensear. ]1 sinn. PELELN. NGNELN.
PENGUELNIEUN. intr. Estar indecentemente descubierto en
de otros.
PENGUELTCUN. tr. Descubrir algo. 1 Descubrir
ver, mostrarse.
PE NGUEN. intr. Ser visto, aparecerse, ser hallado. !] Saberse, descubrirse.
PENGUETUN. intr. Reaparecer.
PENGUEUN. intr. Presentarse. [ Comparecer.
PENGU. s. Arbol conocido vulgarmente por peumo,
siempre verde, de corteza y de hojas medicinales. El fruto, de color rojizo y forma
del
tamao de un poroto, contiene una
mantecosa muy sabrosa al
se entibia
cierto tiempo en la boca antes de comerla, porque fra es de un gusto amargo muy
ble. Su corteza hervida era empleada para aliviar dolores
! 1 Bot.
peumus.
PENGLL. s. Arbusto de flor roja ms conocido
MEULENLAHUEN.
PENI. s. Hermano. 11 sinn. PEI.
PENIHUEN. s. Hermano
11 sinn.
PEIHUEN.
PENIEN. tr. Tener visto, tener a la vista. 11 Cuidar,
vigilar.
PENNOLU.
Ciego, no vidente.][ sinn. LLUM.
LLUMD.
PENQUECHI. adv. Manifiestamente, descubiertamente. JI sinn. PENGUECHI.
PENTCUN. tr. Visitar. j] El ceremonial del PENTCUN era largusimo e invariablemente se
cambiaban entre el dueo de casa y el
de nointerminables relaciones de
ticias de la tierra y de su
PEPAN.
PEN.
Marchito, ajado, deslucido.
PENLEN. intr. Estar marchito. '] sinn. H UEIVLEN.
PENL U. s. Cosa marchita.

PEP

PENN. intr. Marchitarse. sinn. HUEIVN. 11

Languidecer, decaer.
pesar y sentPE. interj. Expresa
miento. No es
l'EAD. s. Gavilla.
helecho
PEAVILLCU. s.
PEI. s. Hermano, respecto a otro hombre pero no
respecto a una
]] Primo por el to paterno
o ta materna, respecto a su
(no a su
prima). ]] Manera
de saludar&e entre
hombres aun sin conocerse.
PEICHROQUIEL. s. Hermano
(el que se
considera como hermano sin serlo).
PEIEPATUN. s. Primos ascendientes de quienes
apenas recuerdan.
PEIHUEN. s. Hermanos y
entre s (entre
hombres solamente) JI Fraternal.
PEIAHUE. s. Dice el to paterno a su sobrina.
]] Al sobrino lo llama PEJS!IVOTM.
PEII. adj. Fraterno.
PEITUN. intr. Sentarse con los
cruzados. As
se sientan en el suelo o en sus asientos, siempre
muy
p EIUN. rec. Tratarse de hermanos: hermanarse.
1 ] Trabar amistad.
PEIUNQUECHI. adv. Fraternalmente.
PEIVOTM. s. Dice el to paterno a su sobrino. 1!
A la sobrina le dice PEIAHUE.
PEMAIN. tr. Rapiar.
PEMALCNUUN, r. Destaparse indecentemente
el cuerpo.
a alguie_n (con transiPEMALN. tr.
cin).
PEMUN. tr. Encontrar, hallar. JI sinn. PEDAN.
UMNEDUN.
PEPAN. intr. Venir a ver, ir de visita.]] "No hay
idea, escribe
de lo ceremoniosos que
son estos brbaros. Si el cacique recibe durante
el da veinte
con los veinte emplea
las mismas formas, con los veinte cambia las
mismas preguntas y r2spuestas,
por
por el abuelo, por el padre, por la
abuela, por la madre, por los
por todos
los deudos en fin.
de estas series de
preguntas sacramentalc;s, inevitables, infalibles,
vienen otras de un orden s<ecundario que completan el ritual, referentes a las novedades ocurridas en los campos y en la marcha haciendo
siempre los caballos un
Un indio cuando va de visita con el objeto de
algo, no descubre su
a dos tirones.
Saluda, averigua todo cuanto
ser avramble al dueo de casa, devolviendo los cumplimientos con
las ofertas y promesas
con ofertas y promesas; se despide, parece que
va a irse sin
pero en el ltimo momento desembucha su entripado pero no de
sino poco a poco". (Una excursin a los indios
ranqueles.) 1] v. LLALLITUIAUN.
PEPENOANT. s. Diafragma (Ana t.).
PEPI. part. antep. Poder hacer la accin indicada.

PEP

PEH

319

PEQUEOEL. s. Bisnieto.
PEPICA. v. PEPI.
arreglado, dejar listo,
PEQUI. s.
11 Adorno hecho con plumas. ] i
PEPICACNUN. tr.
sinn.
dejar en orden.
PERA V. s. Baile de amor lascivo.!] v. PACHRIN.
PEPICACNUUN. r. Prepararse, alistarse, tenerse
listo.]] sinn. CHRRUN. ELUUN. PILELPERCAN. s. Moho, herrumbre, xido (en metales);
podredumbre (en vegetales). [i sinn. MEMAU.
CAUN.
PEPICAN. tr. Ordenar, alistar, preparar, arreglar,
PERCANCLEN. intr. Estar con moho, tener moho,
componer,
aderezar. i] sinn.
CMEELN
estar mohoso, oxidado. 1 i Estar podrido.
PERCANHUA. s. Maz nNi11tln
CHRRMN.
PEPICANGUETU.
PERCAN'N. intr. Enmohecerse, oxidarse. sinn.
ble. 1 j sinn.
MENMAUN. i] Podrirse.
PEPICANGUETUNOLU. p. Inmutable, inalterable, PERCAN NGUEN. intr. Ser mohoso, oxidado. 1:
invariable.
Estar podrido. ! 1 s.
oxidacin.
PEPICAUCLEN. intr. Estar listo, estar resuelto,
PERCANPAILHUE. s. Moho del hierro; xido de
estar bien arreglado. : Ser
capaz de
hierro.
defenderse. i] Saber ganarse la vida y defender
PERCUIL. s. Temp:;stad, huracn. Voz ranclche.
sus intereses.
PERC.
Pedo, ventosidad.
PE PICA UVE. adj. Hbil, diestro, capaz. 11 sinn.
PERCCA VE.
Pedorro.
AD:E:LUUVE. HUEMAQUIMLU.
peer.
PERCN. intr. Largar
PE PICA V AL.
Componible.
PERCN::\lAN. tr. Tirar
a otro.
PEPICA VALN. intr. Ser componible.
PERCNMA UN. rec. Tirarse pedos mutuamente.
PEPILAN. intr. No poder. ]] adj. Incapaz de hacer.
PERCVE.
Pedorrero.
] s.
[ 1 sinn. NGCUN.
PERIMOL. adj. Sobrenatural, milagroso, extrao,
PE PILA V ALNOL U. p. p. Inmortal. 1 1 sinn. LAfntstico. 11 s. Presagio o augurio malo.
VALNOLU.
intr. Tener malos
PEPILENLU. s. Bienestar, comodidad.
PERIMOLN. intr. v. PERil\iONTUN.
PEPILEN NGUEN. intr. Ser cmodo.
PERLMOLTUN. intr. Haber tenido mal
PEPILN. tr. Poder; tener poder saber hacer. sinn. PERIMONTU. s. L:s cosas que no comprendan, las
PEPIN.
PEPIL'fUN.] [Aderezar.
cosas que no saban explicarse, las cosas sobresinn. M:MILN.
naturales, algo as como los milagros para los
cristianos. 1 Visin de MACHI o de adivino.
PEPILNGUELAN. intr. Ser imposible. 1' sinn.
lVILVALNOLU.
PERIMONTUN. intr. Ver algo incomprensible: arder un rbol, temblar la tierra, saltar una piePEPIL NGUEN. intr. Ser
dra,
la voz por el eco, etc. Crean
PEPILNOV AL.
Imposible.
que ese fenmeno del PERLMONTU se mabriaPEPILNOV ALN. intr. Ser imposible.
lizaba en un hombre de la raza enviada a alguPEPILPEPILTUN. tr. Ensayar, probar, intentar. ]]
nas
por Jos
superiores
(para saber si es factible).
para anunciar sucesos de mal agero: temblorss,
PJ<:::PILPEPILTUN. tr. Ensayar,
intentar. JI
lluvias excesivas, sequas, enfermedades, etc. ]1
sinn. NGNETUN.
Tener visiones sobrenaturales los MACHI S. :]
PEPIL UN. intr. Asearse,
embelesarse,
Asustarse, espantarse, tanto personas como aniataviarse. sinn. AIVITUUN. 11
males. ]] s. Muchedumbre incontable de gente o
Prepararse para algo. sinn. PEPILCA
de cosas.
PEPILUUN. r. Estar listo, estar preparado. 11 Estar
PERP AN. tr. Haber visto algo. ! ] Haber visitado a
ataviado.
alguien en el trayecto (hacia ac).
PEPILVAL. adj. Posible, factible, hacedero.
PERPATUN. tr. Haber visitado a alguien en el traPEPIL V ALN. intr; Ser posible, ser factible.
yecto (hacia all).
PEPTLVE. adj. Potente,
il sinn. NGNEPERPER. s. Borra,
asiento, sedimento. 11
DNGUVE.
sinn. AMCHI. CONCHO. HUEICO. LLID.
tr. Poder. ] sinn. PEPILN. PEPILCAN.
PEPILTUN.
PERPERN. intr. Haber borra, haber sedimento.
PEPINEYLAN. intr. No poder respirar.
PERPERYECUMEN. intr. Ponerse muy espeso o
PEPINTANTUVALNOLU. p. p. Inefable.
muy borroso.
PEPIPEVALNOLU. p. p. Invisible.
PERPUN. tr. Pasar a ver a la ida (persona o cosa
PEPIUMN. intr. Engalanarse.
que hay en el trayecto) .
intr. Guiar. 1] sinn. LLPEVN.
PERPUTUN. tr. Ver, encontrar, visitar de vuelta
IVCN. UMERUTUCNUN.
(hacia all).
PEPUN. tr. Ver o encontrar en otra parte.
PERQUI. s. Barbas de algunos vegetales (por
PEQUE. s. Cierta variedad de hongos.
de maz). 11 Plumaje. 1 i Adornos que llevan las
s.
a\ne rapaz, especie de lechuza
nias indgenas en sus cabellos (flores, plumas,
de grito frecuente y lgubre. [ i Zool. Speotyto
cintas, etc). J, sinn. PEQUI.
cunicularia. '1 Voz espaolizada.
PERQ UICOY AlVI. s. Barbas de roble.
1

PEU

PER
s. Barbas de choclo de maz.
PERUCHA. s. Cierto tubrculo comestible.
PESAN. tr. Encontrar cosa
por otro. 11
Encontrado. 11 s. Lo que se ha encontrado.
PESANTUN. tr. Encontrar, hallar, recoger.
PESEITUN. tr. Mimar.
PETEV. s. Gotera. expr. pampa. 1 sinn. HUAG.
PETOICAN. intr. Burlarse o jugar "in bonam in
malam partem" (Valdivia y Febrs.)
PETU. adv. An, todava. sinn.
11 En
entretanto,
interinamente,
11 Antepuesto a
verbos: estar haciendo la accin indicada.
PETUCURA. s. Rocas invisj.bles en marea alta, visibles en marea baja.
PETULCAN. tr. Continuar an,
perseverar. 1 [ sinn. PETULN.
PETULEN.
PETULN. tr. Durar todava. [ i Durar, perseverar,
[[ sinn. PETULCAN.
PETUN. tr. Recup.erar lo
1[ Volver a ver.
sinn. PELOTUN.
PEU. tr. Ver. Voz ranclche.
PEUCACHI. adv. Oportunamente.
PEUCU. s.
ave de rapia. Zool. Parabuteo
unicinctus.
"Estas aves son generalmente de tal osa;da que a menudo he tenido
gran
escribe Guinnard, para impedir
que se llevaran parte de los animales que abatamos los indios y yo. No tena tiempo de sacar
el cuchillo, ni de volver la cabeza para terminar
de quitarle el cuero, cuando ya se instalaban
sobre el animal. A veces me diverta arrojando
al aire algunos trozos sangrientos que no volvan a caer a tierra. Los he visto tambin instalarse sobre el lomo herido de caballos y desgarrarlos a pesar de las contorsiones de las
pobres vctimas
y
que con
las
y el lomo tenso, se encabritaban agitando convulsivamente la cola a fin de
alejarlas." 1' PEUCU designa tambin un juego
de nios que consista en tenerse varios fuertemente agarrados por las manos formando crculo cerrado con uno de ellos
en el
medio se trataba de impedir que ste fuese
libertado por un grupo de asaltantes. 11 sinn.
COCORI. OCORI.
PEUCUN. intr. Ojear pjaros.
PEUCUTUN. intr. Jugar al PEUCU.
PEUCiJLEN. intr. Estar viendo. ' [Verse
de
cierto tiempo.
PEUCHEN. s. Animal
especie de nutria,
que vive en lagunas, ros o arroyos. Cuando se
sacude
un lquido daino y a la persona
que toca dicha agua se le llena el cuerpo de
granos,
que nicamente
curar
los MACHIS.
PEUG NGUEN. impers. Ser
11 S. La
primav.era.
PEUGTUN. intr. Retoar.
PEUL. s. Remolino.

PEULCO. s. Remolino de agua. : [ sinn. PEUiJLCO.

PELCO. 1 Al remolino de viento lo llaman
MEULENCRiJV,
PEULN. tr. Hacer remolinos. [[
trenzar, retorcer.
PEUL VU. s. lit. hilo remolineado. Hilo torcido. ; [
sinn. CHRAPiJMVU.
PEUMA. s. Sueo, accin de soar. [
utopa. 11 Ensueo, visin o xtasis de MACHI. 11 Dicha, fortuna, suerte, felicidad.
PEUMAN. intr. Soar. ; [ sinn. HUELEUMAN.
ULEUMAN.
liz. 1' Como expresin de deseo: Ojal! sinn.
VEIVUEL.
PEUMAQUECHI. adv. Afortunadamente.
PEUMA VE. s. lit. soador. Trtase del
hombre o
que adivina por alucinacin o
por xtasis. "Es el soador,
por excelencia de las familias, el
de su suerte,
de los
sobre
indicador seguro del
sitio donde se hallan los animales y objetos perdidos o robados. Sus operaciones se basan en la
magia por simpata. Un objeto que se entrega
al adivino le sirve de vehculo para obrar mgicamente sobre su sueo. Casi todos los que
han sido vctimas de algn robo se ponen de
acuerdo con l; si es un caballo el robado
una
del recado o silla qu; ha tenido
contacto directo con el cuerpo del animal y la
coloca debajo de su cabecera; al da siguiente
anuncia el
ms o menos
en que se
encuentra. Cuando un jugador desea saber si
ganar un
manda al PEUMA VE su
taco de chueca. Puesto en la cabecera y despus
de dormir sobre ste el soador da a conoczr
su pronstico. Si ste falla, lo que sucede muchas veces, se atribuye el error a causas ulteriores que modifican el anuncio: la fle de los indios
ha sido siempre
en las informaciones de
sus taumaturgos." ( Guevara.) [[
Iluso, quimrico, idealista. [ i sinn. PEUMANTUVE.
PEUMO. s. Cierto rbol. 1 Voz espaolizada. v.
PENGU.
PEUN. tr. Sospechar, desconfiar,
i [ sinn.
MCUN. PECNUN.
PEUNGUELEU. tr. Mostrar. Vm-: ranclche.
PEUN NGUEN. intr. Estar brotando. [[ s. Brote. i
Primavera. 11 sinn. PEU NGUEN.
PEUNN. tr. Torcer (el hilo).
PEUPUN. rec. Verse dos personas (en otra
PEUPiJDN. intr. Dar traspi.[! sinn. HUELUCHRECAN.
PEUTU. adj. Alerta,
atento,
s. Cautela.
PEUTUCUCHRAN. s. Reconocimiento de la enfermedad, diagnstico.
PEUTUCUCHRAN'N. intr. Reconocer la enfermedad. As se llama el
de MACHI
para producir en un animal alteraciones que

321

la enfermedad de la persona afectada. "El enfermo

o
est tendido
en su lecho en medio del suelo de la casa en
estado desnudo. La MACHI sentada al lado del
enfermo da esta orden a la persona de que el
enfermo depende: dadme un cordero para reconocer a mi enfermo. Entonces sabr dnde tiene
su enfermedad. Luego la misma persona a cuyo
cargo est el enfermo sale a tomar un cordero,
el cual no se toma con lazo sino a mano para
que no se golp.ee contra el suelo. Dos hombres
el cordero uno de ellos por las manos,
el otro por las patas. Pero antes de seguir adelante se pone al enfermo d.e
Ahora los
dos hombres ponen el cordero en contacto con
el enfermo para lo cual se baja el cordero con
la espalda hacia arriba. Uno de los hombres est
al lado de la cabeza .del enfermo, el que tiene
:su 1<:1.acu el cordero por las manos. El otro, que
lo sujeta por las patas toma el enfermo entre
las
abiertas al lado de los
En esta
colocacin se
el cordero sobre el vientre del
enfermo. Los dos hombres que lo sujetan lo
ponen as que se
el vientre del animal con
el del enfermo y asimismo la cara del cordero
con la del enfermo de manera que el enfermo
el cordero mutuamente se aspiran el resuello
por la boca. Tambin se le pone abierta la boca
al cordero y entonces el enfermo le escupe adentro. Un
rato se tiene el cordero de esta
manera sobre el vientre del enfermo. Durante
este tiempo la MACHI hace su
: por
favor y bondad NGUENECHEN, libra a nuestro
enfermo tendido en el
saca la enfermedad,
haz que entre en este cordero. Criatura tuya es
este animalito, en l haz que entre todo el mal
que tiene el enfermo. La MACHI est sentada
mientras reza.
se pone en pie y
tambin ella sus manos al cordero. Le soba las
espaldas
con las
de sus manos
encima y as lo hace bajar ms para estar en
mejor contacto con el vientre del enfermo. Un
buen tiempo lo hace. En
se larga otra
vez el cordero y se le deja juntar con el
Este
acto de reconocer el enfermo se hace en la tarde. A la maana siguiente se vuelve
a tomar el cordero, siempre solamente a mano, y
se aplica nuevamente como ya dicho al cuerpo
del enfermo.
de esta
se mata
el cordero, se le abre el pecho y se le saca el corazn que en
se examina detenidamente
por si se ha vuelto azul, si tiene
o si la
sangre est adentro.
se examinan los
bofes y el hgado para ver si tienen el color
normal o si hay pequeas lesiones. A v'2ces se
encuentran tales anormalidades, otras veces nada y no da la pana del cordero un cuadro de la
enfermedad del
En caso de que se
hubieran encontrado las panas o el corazn o
de sangre, se dara
los bofes muy
el parecer que el asiento de la enfermedad est

En
razn tuvieran
o pequeas manchas azules, entonces se dira: ah, as es, pues,
la enfermedad del enfermo. La carne del cordero
se come." (Relato del indio Painemilla al misionero
Augusta mencionado por ste en
"Lecturas Anwcanas".)
estar alerta.
PEUTULEN. intr. Estar en
PEUTULN. tr. Poner en
alertar.
PEUTUN. tr. Prevenir,
1! rec. Volver a verse o conocerse carnalmente.
PEUTUNIEN. tr. Aguardar a
si viene.
PEUTUUN. r. Preguntar un orculo en la forma
que reglamenta el PEUTUCUCHRAN'N o de
alguna otra manera.
PEUTUVE.
Orculo. j[ sinn. PEULCATUVE.
PEHUNCANTUVE.
PEUiJD. s. Desorden, escndalo, tumulto, alboroto,
confusin, caos.
PEUDN. intr. Formar tumulto, armar escndalo.
PEUiJLCATUVE. s. Orculo. !j sinn. PEUTUVE.
PEULCO.
Remolino de agua.
PEULDN. tr. Torcer hilo.
PEUMN. tr. Torcer (hilo, lazo, etc.).
PEUN. intr. Brotar, nacer. 1 i sinn. LAVLAVN
MENCHODN.
Tiempo de brotes.
PEU NGUEN.
PEUV ALN. intr. Aparecerse.
PEUVALUN. tr. Aparecerse a otro.
PEUVALUU:-r. r. Aparecer.
PEL. s. Remolino. 11 sinn. PEUL.
PEV AL.
Visible.
PEV ALN. intr. Ser visible.
. adj. Invisible.
PEYEN. tr. Figurarse,
PEYU. s. Tortuga de agua. 1 A la tortuga terrestre
la denominaban TOYU.
PIAM. expr. coloquial impers. Dicen, se dice, dcese.
11 sinn. P AM.
PIAMDiJNGU. s. Chismes, habladuras, alcahueteras, rumores.
PIANCiJN. intr. Ser brillante; estar vistoso, lucirb,
adornado.
relumbrar,
PIAN'N. intr. Relucir, reverberar,
PIAN NGUEN. intr. Ser brillante, relumbrante,
resplandeciente, refulgente.
PIA U.
Ruano: color de caballo de
alazn,
de crines y cola blancas.
PIAULN. tr. Molestar, cargosear (a otro).[! sinn.
PIAUiJLN. NGOIPULN. AVELN.
PIAUN. intr. Molestarnos, cargos.earnos.
PIA ULN. tr.
Molestar, cargosear. 11
sinn.
PIAULN.
[, Emplase a veces por PIN:
PICAN. S.
decir.
PICAUQUELU. s. Caballo furioso, define Valdivia.
PICHA!. s. Alpataco; arbusto enmaraado y espinudo, muy comn en las zonas del monte pampeano,

PICH

PICH

322

cuyo fruto es una chancha similar a la del algarrobo, muy apetecido por el ganado y de
gran potencia alimenticia. Los indgenas lo
coman y hacan chicha. 11 Bot. Prosopis alba
(Gris.)
PICHAN. intr. Pelechar. sinn. OLLUN. ULLUTUN.
PICHANA. s. Cuerno, especie de chifle que sirve de
vaso para beber. Para tal uso
de
preferencia los pequeos cuernos
de gran dimensin a la medida deseada. Las
grandes astas se utilizaban como recipientes,
como envases, tanto para cosas slidas como
para lquidos.
PICHAPICHA.
conocido por PATAHUA,
de
alternas partidas en
tres
de fruto esfrico capsular. 11 Med.
i Bot. Tricuspidaria
PICHCON. tr. Trenzar riendas.
PICHCOVE. s. y
El que sabe trenzar riendas.
PICHCU. adj. Cosa cocida en olla sin sal. Aplcase comnmente al maz o trigo que se hace cocer para
mote. 11 Cualquier cosa granulada.
PICHENG. s. Planta de propiedades medicinales:
afeccionees del hgado y apopleja.
PICHENN. tr.
cuerear, desollar. 1
"Estos
matan y
descuartizan a
o vaca, con la ms
perfecta destreza y la mayor prontitud. Desde haberlo aturdido con un golpe de Lse precipitan sobre l y lo
inmediatamente. Las
recogen
la sangre en un escudilla de madera donde la
dejan enfriar despus de haber retirado la albmina agitndola con la mano. Durante este
los hombres vuelven al animal de lomo,
le hacen una incisin en el cuero desde la mandbula inferior hasta el nacimiento de la cola
que van
d.esde cada casco trazan otros
a unirse al primero, dos en el pecho y otros dos
la panza. Comienzan a desprender el cuero
del pescuezo, del
y de las partes flacas
con sus cuchillos y terminan este
solamente con las manos, tomando fuertemente el
cuero con la izquierda y pasando la derecha
entre el cuero y la carne. Cuando ha terminado
la operacin s.eparan la cabeza del tronco, sacan
las
abren el vientre de los dos costados
a la vez hasta la extremidad de los
que
separan de un solo golpe de la columna vertebral despus de haber cortado el nacimiento
con la punta de sus cuchillos.
sin
ayuda de hachas ni martillos, dividen en dos
partes iguales el tren posterior. En menos de
diez minutos se ha terminado todo y los numerosos
instalados en el mismo lugar, devoran con avidez el hgado
el
que
corazn, los pulmones y los riones
aderezan en la sangre, la cual beben en seguida."
(Tres aii.os de esclavitud.)
PICHEU. adv. Poco. Voz ranclche.
1

PTCH

PICH

PICHI.
Chico, pequeo, menudo. 11 adv. Poco, un
poco. 11 Antepuesto indica diminutivo. 11 s. Arbusto de hermosas flores
de
muy
chicas. l\1ed. diurtico. Bot. Fabiana imbricata.
El vocablo PICHI con esta acepcin de arbusto
ha sido espaolizado.
PICHIACHAU. s. Pollo, polla.
PICHIADO. adv.
poco ha.
PICHIANT. adv. lit. pequeo sol, solcito. Temprano pero ya con sol.
PICHIA YN. s. Amor
amor tibio.
PICHICAHUELLU. s.
potranca.
PICHICHANGLL. s. Dedo meique, dedo chico.
PICHICHAET. s. Dedo anular. Voz ranclche.
PICHICHE. s.
prvulo. 11 "Eran afeeteniendo muy en cuenta
sus aficiones o rasgos
a punto de que
alguna vez se ha juzgado que les fomentaban
sus caprichos; algo de dlo pudo
pero
los indios
que no deba
sistemticamente a un nio para no deprimir su
nimo y no
del don de iniciativa que
haba de serie
en el transcurso
de su existencia. Es curioso que este modo de
ver de los salvajes en la formacin del carcter
de las criaturas sea el que prime actualmente
en las sociedades ms adelantadas de la civilizacin." ( Schoo Lastra. El Indio del De:rierto.)
PICHICHECAUCLETUN. intr. Portarse como chiquillo.
PICHICHEU. s. lit. PICHI, chico;
apcope de
avestruz. Pichn de avestruz.
PICHICO. s. lit. agua chica. 11 Expresin mapuche
argentina para
al
arroyito
o arroyuelo.
PICHICUDA. s. Pequeez testicular congnita. i'
met. individuo mediocre.
PICHICNUN. tr.
achicar, abreviar.
PICHICRV. s. lit. viento chico, poco viento. Brisa,.
cfiro.
PICHICHRECAN. s. Paso corto, tranco corto.
PICHICHREHUA. s. Cachorro de perro, perrito.
PICHIDNGU. s.
friolera. 1
sinn. PICHIQUELU.
PICHIGA. part. de adorno de elegante empleo en.
oratoria de Parlamento. 1' sinn. PICHIGAI.
PICHIHUACA. s. Ternera.
PICHIHUANCU. s. Cui o cuis, mamfero roedor. 1!
"Entre los animales
de los antiguos
escribe
haba uno pequeo, que era bastante
especialmente
en la Amrica del Sur. Nos referimos al cuy
(Cavia Cobaya
o Cavia Leucoblephara
. Este animalito no era conocido
de los primeros espaoles y unos lo llamaban
otros ratn y no faltaban quienes lo
tomaban por una especie de hurn. El nombre
quechua CUI, segn Jimenez de la Espada, oKOHUE como lo indica
parece haber sido generalizado por los espaoles: en Chile,
Per,
Brasil,
Honduras y

Mjico lo llaman por este nombre. Es muy prolfico y como tal muy favorito en los pueblos
que los cran para comrs>elo. Coln llev numerosos
a Europa donde le pusieron
el nombre de cochinillo de las Indias que ms
tarde trocaron por
de las
nombre por el cual todava se le conoce en muchas
partc;s. El Padre Simn dice que en Venezuela
"'cranse caseros y son comestibles". Era uno
de los pocos animales domsticos que los espaoles hallaron en Chile a su llegada, segn aseguran el Padre Ovalle, el Abate Molina y Carvallo y Goyeneche." (Los animales domsticos
de la Amrica precolombina.) 11 El cui o cuis era
animal muy comn en nuestras zonas pampeanas. Los mapuches argentinos nunca lo domesticaron y no tenemos conocimiento de que nuestros
indios lo contaran entre sus animales comestibles. 11 Los pehuenches decan CHAHALL.
PICHIHUEICHAN. s. Encuentro, choque, refriega,
pequeo combate.
PICHIHUEN. intr. Estar ya corto (por
los das
al acercarse el invierno). [ s. Pez muy estimado
por su carne. Zool. Umbrina ophicefala. Vocablo espaolizado.
PICHIHUEI. s. l\1uc!lacho, pibe.
PICHIHUIRA V. s. Galopito.
PICHII. s. Dedo meique. Voz ranclche.
PICHILCAN. tr.
abreviar,
nuar. !1
PICHILCAUN. r. Apocarse,
achicarse.
Humillarse.ll sinn. PIENCAUN.
PICHILEHUEN. impers. Quedar poco.
PICHILEHUENANT. impers. Quedar poco sol, ser
tarde de da.
PICHILEN. intr. Ser poco, ser pequeo.
PICHILEV NGUEN. intr. Ser de paso corto, ser de
caminar lento.
PICHILN. tr Achicar,
declinar. 11 Dar
poco, dar un pedacito. [[ sinn. PICHILTUN.
PICHILLA. s. Cierto tubrculo comestible.
PI CHILLA VAN. s. Pequea bolsa de piel.
PICHILLU. adj. Poquito.
PICIIILONCO NGUEN. adj. Microcfalo.
PICHIMA.
Cierto juego con granos de maz.: 1 sinn. PICJ/IMA.
PICHIMAHUA. s. Maz pintado para juego de PICHIMA. sinn. PICHIMAHUA.
PICHIMAHUIDA. s. Pequeo cerro, sierra chica. [
Pequea selva, pequeo monb3.
PICHIMAN. intr. Jugar al PICHIMA. : sinn. PICHIMAN.
PICHIMAU. s. Tiento, tira delgada de cuero.
PICHIMEU. expr. adv. Por poco.
PICHIMON. impers. Faltar poco.
PICHIMUCHAI. expr. adv. Ahora poco ha.
PICHIMU. expr. adv. Poco ms o menos.
PICHIMNGUEL. sinn. de PICHil\1U.
PICHIN. intr. Ser poco, ser p2queo. 1 s. Cierta
hierba. V. PICHIPJCHIN
1

PICHINCHE. s. Poca gente.

PICHINMA. expr. adv. Poco ha. 11 Poco
11
adj. Lo que dura o demora poco tiempo.
PICHINMALN. tr. Retardar o detener poco.
PICHINMAN. intr. Durar poco o tardar poco.
PICHINMAULA. expr. adv. De aqu a poco. 11 En
breve. 11 sinn. CHRAIULA.
PICHINMON. intr. Faltar poeo, necesitar poco. :
sinn. PICHIPITUN.
PICHINTU. expr. adv. Poco
PICHINTUMEN. intr. Ir a demorar poco. 1 Detenerse poco.
PICHIMAN. intr. No durar mucho tiempo. 11 sinn. PICHIMALEN.
PICHIMAPAN. intr. Haber venido por poco tiempo. 11 sinn. PICHITUMEN.
PICHIOVICHA. s. Cordero.
PICHIPALIN. s. Juego de chueca menor. v.
UO.
exiguo,
anodino.
PICHIPICHIN. s. Planta aromtica ms conocida
por su nombre quechua de
vocablo as
espaolizado. 11 Med. usada contra infecciones
intestinales. 11 Bot. Chenopodium Ambrosioides.
PICHIPICHITUN. tr. Hacer muy chico
Paales. i 1 sinn. P R C UHUE.
PICHIPITUN. sinn. de PICHINMON.
PICHIPRA.
De poca altura.ll adv. En poca
altura.
PICHIPRACNUN. tr.
disminuir. i Regatear.
PICHIPRALEN. intr. Ser
ser de pequea
estatura. 11 sinn. PICHIPRAN.
PICHIPU. adv. Cerca, a corta distancia. i sinn.
INA. LLECU. PLLE.
PICHIPULEN. intr. Estar cerca, estar a corta distancia.
PICHIPUN. expr. adv. Temprano de noche, a la entrada de la noche.
PICHIQUECHI. adv.
pocamente.
poner chico.
1; Achicar.
PICHTQUELEN. intr. Estar chico, ser poco.
PICHIQUELU. p. Pequeeces,
chucheras, bagatela
futesa
PICHIDNGU.
s. Campanilla o frenillo de la lengua. 1' sinn.
PICHIQUEMA. s. Chicos, chicas.
PICHIROU. s. Ramito, ramillete.
PICHIRUME. adj. Angosto,
estl'echo. Los
pampas decan PICHIRRUMEI. 11 sinn. PICHIRUMELU.
PICHIRUMELN. tr . .n.ue1gaza.r.
PICHIRUMELU. p. Angosto,
estrecho. 1:
sinn. PICHIRUME. MNARUMELU.
PICHIRUMEN. intr. Ser angw;to, ser
sinn. PICHIRUMELEN.
1

PIC

PICH
expr. adv. Poro a poco. 1i
sinn. ALLHUE. ALLUE. NOCHI. OCHI.
MANCHA.
PICHIRUPA. sinn. de PICHIRUME.
PICHIRP. s. Senda, caminito, sendero.
PICHITA. part. de adorno.
PICHITORO.
Torito.
moderna.
PICHITU.
Brev<e, conciso, lacnico, corto.
PICHITUN. tr. Achicar, acortar, abreviar.
PICHIUCLEN. intr. Verse chico, ser humilde, pequeo (en
PICHIUNEN adj.
mayor.
PICHIVALILN. tr. Perder valor. i 1 Desestimar, desdesvalorizar.
PICHIV ALN. tr. Valer poco, ser barato, de poca
monta, d-e poca estima.
PICHIVALU. p. p. Barato, de poco monto.
PICHIYOD. expr. adv. Un poco ms.
PICHIYU. s. y
Nariz chica. jj JSrato.
PICHOA. s. Planta de gruesa raz y de muchos
tallos ! Med. purgante activo.[[ Voz
zada.
PICHOI. s. Tortera del huso. j[ sinn. PIDO! PIROIPIROI.
PICHPICH. s. Pajarito con raya amarilla en la cabeza y cuello.
PICHPICHEN. intr. Piar. [[ sinn. PIPIN. PICHPICHN.
PICHRA. s. Palmada. [[ Erupcin de la piel; eccema, sarna, carachas,
etc. 11
11 Arbol ms conocido por PCHRA. v. PCHRA.
PICHRACNUN. tr. Palmear.
PICHRAL. s. Flamenco, av.e zancuda de color rosa,
de la familia de las cigeas, anida en el barro
de las lagunas. Vive en bandadas
vuela formando lneas curvas. 1! Zool. Phoenicopterus ruber. Mil.)
PICHRANTCUN. tr. Dar
PICHRAPICHRA. V. PCHRA.
PICHRAPICHRATCUUN. r. Accionar dando pausadamente mano con mano, lo que hacen de alegra o de rabia.
PICHRAU. s. Callo. sinn. PITA.; Ampolla.[[ Arbolito siempre verde conocido por canelillo cuyas
hojas son eficaces contra lombrices intestinales.
Segn Murillo su fruto se
a un callo
y de ah
su nombre. Bot. Pitavia punetata. (Gay.) Vocablo
sinn. PITAD.
PICHRAUN. intr. Ampollarse.j i sinn. COLCHA UN.
NOLCHRAUN. PILCHRAUN.
PICIIRERUCA. s. Rancho (mapuche antiguo).
(Herckmans.) ji sinn. PELERUCA.
PICHRI. Dicen en algunas partes por PICHI.
PICHRO. s. Cierta variedad de hongo venenoso.
PICHRON. s. Palo duro
para hacer
hoyos y sembrar.
intr. Estar agobiado.
PICHRONCN. intr. Picotear las aves. 1! sinn. DICON. PIDONGCN. 11 Pelear las aves con el
pico.
1

PICHRONCNUUN. r. A
iarse. jj Inclinar o
encorvar el cuerpo.
PICHRONGMA. s. Cierta
de musgo. [1 Bot.
Funaria
PICHRON'N. tr. Sembrar con
PICHRON.
PICHRON NACMN. tr.
11 Doblar hacia
adelante.
PICIIRON NAGN. intr. Inclinarse.
PICHRONPICHRON NGUEN. intr. Picotear muchas aves a la vez al comer granos o bien
cotear muy
una sola.
PICHRU. s. Sarna. [Verruga. lj sinn. PICHR.
PICHRULCLEN. intr. Estar en fila.
PICHRULCNON. tr. Poner en fila. \ j sinn. RUIN
GLLCNUN. HUIPDCNUN.
PICHRUVANGUE. s. Pmulos, huesos de las mejillas.! sinn. YUPIANGUE.
PICHRUVNLIPANG. s. Codillo, en animales cuacoyuntura del brazo
al
PICHTRIU. s. Humo. Voz ranclche.
PICHULN. tr. Aventar, ventilar. 11 sinn. PICHULCAN. MEVRN. NUNGMUTUN.
PICHULPICHUL NGUEN. intr. Haber nube de;
cosas en el aire a manera de trigo echado a
de la granza.
vuelo para
PICHUNG. s. Cierta
v. PICHIPICHIN.
PICHUR s. Plumas chicas de ave. ! 1 Las
se denominan LIPI. v. LIPI.
PICHUJ"!'N. intr. Emplumar. ji sinn. LIPIN. LPIN. PICHUlSrCAN.
muchas
PICON. s.
11 Estmulo, aliciente.
PICONCAN. tr. Aguijonear, punzar. 11 Estimular.
PICOCHIHUIN. s. Hierba a la que los brujos atribuan cualidades msticas y medicinales.
PICU. s.
punto cardinal.! Tanto el norte
como el sur son desfavorables: "el norte es el
punto por donde desaparecen para siempre los
vivos, visitados de
por los malos esque vienen del sur."
sinn. PICUM.
PICUCRV. s. Viento norte.
PICUM. s. Norte. v. PICU.
PICUME. s. Cierto tubrculo comestible.
PICUN. s. intr. Nortear, en direccin nrtica.
PICUNCHE. s. Denominacin
fica) de las tribus situadas en el Norte del
pas mapuche, tanto en Chile como en Argentina. l. "Los PICUNCHE, escribe Falkner, son
los de la parte ms al norte de todas estas naciones y se llaman as porque PICUN en su lengua significa Norte y CHE hombres o gente.
Ocupan las montaas desde Coquimbo hasta ms
abajo de Santiago de Chile. Estos son los
ms valient<:s y los ms corpulentos de todos
los MOLUCHJ<:: y fue con motivo de stos que
les dieron el nombre de Araucanos
a todos los dems indios de
Chile. Los que caen a la parte oriental de la
1

325
Cordillera alcanzan hasta ms
de Mendoza
y se llaman PUELCHES por los de aquella
banda: PUEL
a Este; pero los otros
que les
al sur les dicen PICUNCHES".
(Descripcin de la
PICUNON. tr. Dejar dicho. 11 Prevenir. 1, Tmase
por enunciar verdades
PICUNPLE. expr. adv. Hacia el norte.
PICUNTO. s. Norte. Voz ranclche.
PICUNUNIEN. tr. Tener dicho, tener prometido.
PICR. s. Lenguado (pez).
PICVCUCHRAN. s. Pleuresa, dolores
en
.el costado.
PID. intr. Piar las aves.
PIDCU. s.
a base de maz.
PIDCUN. tr. Fregar,
estregar, sobar. 11 sinn. PINGDCN. NGAICAN.
PIDCUJSr. adj. Piramidal (forma).[\ sinn. HUIYUCHROLEN.
PIDCUTUN. intr. Comer PIDCU.
PIDE:&. s. Polla de agua parecida a la
y
quiz la misma
de lomo verdoso, vientre rojizo, canto melodioso. Era creencia que la
carne de PIDE:& tenia la facultad de aumentar
la leche de las mujeres con nios de
y
era anunciador de
lluvia. 1
que su
Voz
PIDHUI:'. s. Saguaip. Anlido hermafrodita, espeque vive en el agua. Cuando
la absorbe al beber,
hasta el
hgado, donde sigue
causando una enfermedad a veces mortal.
PIDOI. s. Tortera del huso. jj sinn. PIROIPIROI.
PISOI.
PIDONGCN. tr. Picotear. 11 intr. Pelear con el
PIDPID. s. Cierto
PIDPIDN. intr. Piar mucho los pjaros.
PIDQUEN. tr. Decir ms; continuar el razonamiento.
PIDLL. s. Parte; superior de la casa.
PIEL. p. p. Orden, decreto, voluntad expresada que
se debe acatar.
PIELN. tr. Mandar, ordenar, decretar, promulgar,
prescribir, requerir, exigir.
PIELPRA UN. tr. Achacar. 1 i sinn. ADELCHEPRAN. PUNCHULN.
PIELTU. s.
PIELLU. s. Derrumbe, alud, avalancha. 11 sinn.
CHRENGCOPIRE.
PIHUACHRA. s. Silbido que se produce
las
manos ahuecadas delante de la boca y silbando
entre la raz de los
unidos.
PIHUE. s. Lugar en donde hablar, decir, conve.rsar,
parlamentar. v. HUE (re:!;la gramatical).
PIHUEN. Tal vez PIDQUEN.
PIHUI. s. Tubrculo del que extraan faria comestibie muy apreciada.
PIHl.IICHEN. s. Vampiro, chupador de sangre de la
mitologa mapuche. 11 Se le representa con cuerpo de forma cilndrica alargada, especie de culebrn o de serpiente de crecidas
Al
llegar a la edad adulta le crecen alas con las que

PIL

vuela a voluntad, pero carece de

Posee
un estridente silbido que suena: PIURT. PIUque es anuncio de muerte segura. Se Adhiere al tronco de los rboles en los das de calor
excesivo y donde se ha adherido
al deshuellas de sangre. Si la p.ersona a
quien se acerca no alcanza a verlo antes que el
vampiro lo vea es anuncio de muerte. En algunas tribus creen que al llegar a
se transforma en un
de tamao de un gallo, tan
sanguinario en esta forma como en la
El PIHUICHEN acostumbra encarnizarse en los
habitantes de una misma residencia los que deunos tras otros, extremadaben morir
mente flacos (trtase probablemente de tuberculosis). Cuando el ganado
sin causa
aparente es el
de sangre que
el estrago. Pero cuando estn atacados gente y
animales pueden salvarse del maleficio si
un arroyo, ro, estero o
entre
ellos y el vampiro. Quien oye el grito del PIHUICHEN,
lo ve cuando vuela o cuando
est pegado a un rbol
expuesto a grave
enfermedad o muerte. Supnese que el murcilago vampiro ha dado origen a este mito. El PIHUICHEN juega importantsimo papel en las
visiones y
de los MA:CHIS. [[ sinn.
PINUICHEN.
PIHUICHENLAHUEN. s. Planta muy
por
los MACHIS en fricciones contra
para
malos; tambin
como emenagogo.
PIHUICHENTUN. intr. Tener encuentro con el
PIHUICHEN.
PILAI. adv. No (negacin). Voz ranclche.
PILAN. tr. No querer.
PILAPILA. s. Corvina (pez) [ Maleza rastrera usada como l'Cfrescante. Bot. Modiola caroliniana
o Malva caroliniana. ( Gay.) Vocablo espaolizado.
PILCA. s. Cierto pato silvestre.
PILCADN. tr. Mutilar, desramar o destroncar rboles.! Descuartizar animales. sinn. PILTANGCN. CHANGTUN. PILCADN. PNTTUN.
PILCHALN. tr. Llevar entre dos. i [ sinn. PILCHAVN. PILCHEJ'i:r'N.
PILCHE. s. Tripa . .expr. pampa. (Rosas.)
PILCHEN. tr. Hamacar, columpiar, mecer. [1 sinn.
PILCHEJ'i:r. CHDEN. NGUEYN.
PILCHRAU. s. Ampolla.[ Fruta de la mata de
papas.
PILCHRAUN. intr. Ampollarse. v. PICHRAUN.
PILCHRAUNAMUN. s. Ampolla del pie.
PILCHRA VN. intr. Castaetear con los dedos. '
sinn. PTAVN.
..
PILCO. s. Tubo, canuto, cao. sinn. OVLUNHUE.
, 1 Garguero, garganta, gaote. 1' Abertura del
poncho para pasar la cabeza. sinn. PELEL.
PILCOTUN. tr. Beber con canuto.
PILCU. s. Mazamorra para caballos, dice Valdivia.
PILEL. v. PIN.
1

PTL

PIL
PJLELCAN. tr. Aconsejar,
con insistencia,
preparar, alistar. i sinn. DALLQUIN. NGLAMCAN. NGLAMN.
PILELCA UCLEN. intr. Estar dispuesto; estar
listo.
PILELCAUN. r.
prepararse.'! smon.
CHRRUN. ELUUN. PEPICACNUUN.
PILELENTUN. tr. Sacar algo por medio de engao.
PILELN. tr. Embair, engaar, embaucar. 1 sinn.
PILLELN.
PILELPRAN. tr. Imputar,
achacar, culpar, inculpar.[[ sinn. ADELCHEPRAN.
DALLUCAN. DALLULN. DALLUNTCUN.
NMUN. PULLUN.
PILHUA.
Canasta muy rala o ms bien bolsn
hecho de red de mallas grandes de MAQUI o
de 1\OCHA.
PILIN. s.
hielo, e:;carcha. sinn. PILI.
CHRANGLI.
PILINCO. s. Agua escarchada.
PILINMAN. intr. Helarse (los vegetales).
PILINMAPU. s. Tierra helada.
PILINMAULU. s. Cosa helada.
PILIN'N.
impers.
Helar. !j Escarchar.[[ sinn.
PELLAD'N.
PILINPEN. intr.
helarse.[! sinn.
ACHRENG. CHIDN. MELLODN. PILINMAN.
PILINQUEN. s. Planta medicinal: sudorfica. 1 Bot.
Decostea ruscifolia.
PILINTUN. impers. Helar. 11 sinn. CHRANGLIN'N.
PILMAIQUEN. s. Golondrina. 11 sinn. PILLMAIQUEN. HUILCHUCHUQUEN. HUYOLCO.
PlLMOCAHUE. s.
fuelle. 11
sinn. PIMOHUE.
1
PILO. s. y adj. Lleno de
Cacaraa. sinn.
PINO.
PJLOIL. sinn. de PILOL.
PILOILO. s. Silbato de cinco o seis agujeros sin escala prevista de antemano que
sonidos
disparatados que rara vez coincidan con la gama musical. Antiguamente se tocaba en las
Juntas
eran pocos los qU>a saban tocarlo.
PILOL.
Hueco, vaco. sinn. CHOLLOV. DOCAG. HUECHOD. PLUL. PILOIL.[ 1
Voz ranclch3.
PIL(JLANGUE. s. Cara picada de viruela.
PILOLCURA. s. Piedra con
distinta de la
dra pmez (sta se designa bajo el nombre de
PINONO).
PILOLEHUEN. intl'. Haber quedado cacarafado.
PILOLN. intr Estar huero. , 1 sinn. PILOL NGUEN.
PILOLTUN.
ti'.
Ahuecar.[! Ahuecarse.ll sinn.
DOLLOUN. CHROLOLN.
,
PILOLU. p. Cosa hueca.
PILOLUN. intr. Sc:r hueco.
PILOL VORO. s. Diente
muela picada. 11 sinn.
PIRUVORO.
PILON.
Persona o animal a quien se le han cortado las orejas.
PILONDEU. s. Violeta del campo. 1' Bot. Viola
maculata. (Cav.)

PILPIL. s. Enredadera de flores blancas, de bayas

comestlbles. 11 Bot. Boquila tripoliata. 11 Voz espaolizada.
PILPILEN. s. Ave zancuda de las riberas, de color
blanco
negro conocida por comemachas. Tiene pico largo que le permite abrir las valvas de
los mariscos con que se alimenta. 1i Zool. Hae.
matopus palliatus. 11 Voz espaolizada.
PILQCE. s.
de color caf quz vive en los
matorrales. Vuela poco,
solamente de
arbusto a arbusto; por ello es fcil de capturar.
s. Tela, tejido. 1 Trapos. Algunos diccio.
narios
entre ellos el de
dan a
este vocablo la
de "trapos" voz que all
tiene dif:rente significado que en nuestro pas.
"Trapos", chilenismo, se traduce por
tejido,
que es la verdadera significacin del vocablo
PILQUEN. 11 Cualquier
del vestuario femenino. 11 sinn. PILLQUEN.
PILQUERN. intr. Estar con o tener la boca torcida.
11 sinn. PILQUIRN.
s. Animal roedor, especie de vizcacha de
color gris que vive en las sierras.
PILTANGCN. tr. Descuartizar. 1 sinn.
CHANGCAN. CHANGTUN. PNTTUN.
PILTAN'N. sinn. de PILCADN.
PIL U.
Sordo.
PILUCAUN. r. Hacerse el
sordo. 1
sinn. PILULCAUN.
PIL UI. s. Babosa (molusco). 1 sinn. YUTA.
PILULCAUN. r. Hacerse el sordo. 1 sinn. PILUCAUN.
PIL ULN. tr. Ensordecer (a otro). ! sinn. CHRMMULN.
PILULUN. intr. Estar sordo.
PILUN. intr. Ser sordo. 1 s. Orejas.! 1 Asas u
de ollas, de
etc.
PILUNDEU. s. Planta med. v. PILLUDEN.
PILUNELN. tr. Labrar, afinar el poste en su extremidad para entrar con ms facilidad en la tierra.
PILUNHUEQUE. s. Hierba conocida por llantn. 1
sinn. HUEQUEPILUN.
PILU NGUEN. intr. Ser sordo.[[ Sordera.
PILUN'N. intr Tener orejas, tener asas.
PILUN NGUEN. intr. Ser ensordecedor.
PILUNNGUEHUI<;N. intr. Haberse quedado sordo.
PIL UNTU.
Desorejado. 11 sinn. CACHRP 1LUN.
PILUNTUCAHVELLU. s. Caballo llamado
de
cortadas en sus extremidades; lo utilizaban las unidades militares
en el
siglo XIX.
PILUNTUCHALLA.
Olla sin oreja, sin asa; pilona.
PILUNTUN. tr. Desorejar.!! sinn. CACHRPILUN'N.
PILUUVALUUN. r. Hacerse el sordo.
PILUYECNMEN. intr. Ensordecer.' 1 sinn. PILULN. CHRMMULN.
PILVVOQUI. Cierta enredadera. ! Bot. Campsi chilense fa m. Bignomaceae. ' sinn. PLL VUVOQUI.
1

PILL
s. Churrete
. '! Zool. Upucertia vulgaris. 1' sinn. CHRULCHRIV. CHRUREU.
PILLAHUE. s. Nombre de planta, no
cul.
PILLA!. s. Especie de catafalco sobre el cual se deel eadv,er para su velatorio.
PILLA. s. Alma o ms bien espritu de difunto. 1:
E ti m. segn Moesbach: "de PLL : alma, espritu humano, llegado a su estado y lugar definitivo y de AM: alma, espritu humano mientras
est todava alrededor de su
tumba o
familia, es decir espritu del recin muerto.
Es posible que la etimologa derive del sustantivo PfJLLU verbalizado --como es comn hacerlo en mapuche-; Pi'JLLN ser espritu o soy
Pi'JLL U AN tiempo futuro: llegar a
ser espritu o ser espritu". (Voz de Arauco.)
"Segn creencia araucana,
segn Moesbach, el espritu de los recin muertos, llamado AM en ese estado, queda alrededor de
su cadver, ms tardo en torno de su tumba o
mientras se le recuerda con cario. En
toma parte en la vida diaria ds sus
asistJ a sus fiestas y se hace presente en sus pensamientos y sueos. Despus,
cuando ya se borran los recuerdos el AM se
convierte en PLL U y se retira definitivamente
al lugar de los espritus, o se dirige a los volcanes, lugar destinado a los manes de los caciques u otras personas
en especial a
los fundadores de los distintos linajes (PILLANE S en el sentido estricto). All los difuntos
hechos ya PLLU o PILLAES continan su
vida anterior. Son seres corporales, aunque invisibles de ordinario, conservan la mentalidad,
los gustos y pasiones y tambin las n2cesidades
de antes. Por eso se aprovechan de los vveres,
joyas y utensilios apilados en sus tumbas; muestran su agrado o desagrado por medio
de las fuerzas de la
pu:=stas ahora
a sus rdenes. De su voluntad depende el buen
o el mal tiempo, las cosechas
la fecundidad o
esterilidad de los animales; ellos manejan las
erupt:ion2s volcnicas y temblores,
truenos,
rayos y
las tempestades y las inundaciones se asocian a los fundadores de las
estirpes (v. en CNGA las principales) para
hacer el bien o el mal a sus descendientes. Exiga, pues, al propio inters de los mortales que
dieran culto a espritus tan
y tan estrechamente relacionados a ellos; no los adoraron
ni como dioses ni como demonios pero buscaron
tenerlos propicios, se aseguraron por medio de
invocaciones, libaciones y sacrificios: en una palabra por medio de los NGUILLATUNES, de
la buena voluntad de sus PILLAES. 11 Diego
de Rosale.s seala la siguiente variante: "Las
almas de los indios soldados que como valerosos
mueren en la g-uerra, dicen que suben a las nubes
y se convierten en truenos y relmpagos. Y que
all prosiguen con la ocupacin que aqu tenan

PILL
del
de la guerra y lo mismo dicen que
sucede a los espaoles que mueren en ella, que
suben a las nubes y all estn peleando con los
indios. Y a unos y otros llaman PILLA". 11
Valdivia menciona que los
rendan
culto a PILLA efectuando incensaciones con
tabaco
hacindose sangras para brindarle eon
sangre.
segn algn autor, que PILLA era, en su
el nombre d,<! un
y muy antiguo antepasado de los araucanos.[ Cualquier volcn.[ sinn. PILLAN. 1[
Cierto tubrculo comestible.
PILLACAHUELLU. s. Caballo
al que
aluden con frecuencia los MACHIS en sus cantos
a los convalecientes para darles nimo prometindoles que en breve plazo volvern a montar.
PTLLACCHRAL. s. Fuego PILLA. ll Es el fuego que se enciende en honor de los espritus de
los antepasados, a los cuales se bs ofrenda la
carne que en l se est asando, cuyo aroma al
llegar a la altura donde moran, les transmite la
aspiracin de favorecerlos en lo que solicitan
por medio de sus rogativas. 11 Tambin se usa
el PILLACCHRAL en el REHUETUN para
curacin de enfermos. Sobre dicho fuego, en esa
se esparce harina tostada y se
queman trozos de CARECARE (gallina desp.adazada viva) .
PILLADOMO.
PILLA. Cierto arte de
curacin de MACHI cuyos detalles desconocemos.
PILLAHUENCHRU. s. Hombre PILLA que desempea ciertas funciones en el NGUILLATUN.II Arte curativo de MACHI cuyos detalles ignoramos.
PILLALELVN. s. Llanura donde
realiza el
NGliiLLATUN.
PILLA'N. impers. Estar PILLA en
es
decir: relampaguear, tronar, etc. 11 sinn. HUILLVCN.
LVPEN.
s. Hacha del PILLA. 11 Figura
con frecuencia en los viejos cuentos
Implorando a NGUENECHEN ste la hace bajar del cielo para
tiene
la virtud, entre otras, de cortar de un solo
los ms gigantescos rboles. 11 Leyenda del
LACHRAPAY
o TACHRAPAY
: El viejo LACHRAPAY
tena dos hijas. Tena tambin dos
(hermanos entre s), llamados
que queran casarse con ellas. Exije el
tres
pruebas que estima imposibles de realizar
ayuda mgica. Primera prueba: El texto original
se encuentra trunco y se reduce a la ltima frase que menciona solamente "el asiento de los dos
se llen de
. Completndose con mitos
concluirse que el viejo malo inhermanos a S'2ntarse en
un asiento
pues de ste, una vez cargado eon el peso de una persona, se levantan
largas agujas. Segunda prueba Derribar de
un solo golp:: un roble
Para esto TACH-

PIM
RAPA Y les entrega a cada uno un hacha que
se quiebra al
Obtenido el ne1rm1so
de emplear sus hachas
los hermanos se
dirigen al monte. All invocan cuatro veces al
Este
sonante y los jvenes
voltean fcilmente el rbol. Tercera
: Cazar el toro
y el guanaco salvaje (ambos
antropfagos). Final: Casamiento de los hroes.
' ! Se ha dado el nombre de
a
ciertas hachas de
adornadas
lineales que, segn
hoy
deben ser consideradas como
ofrecidos a PILLA para
su apoyo.
PILLATUN. s. Funcin que antes de la salida del
de su rbol
sol, el o la MACHI efecta al
(REHUE) como rogativa a PILLA.
PILLAPILLA. s. Corvina mediana (pez). 11 sinn.
PILAPILA.
PILLCADCHRIP AN. intr. Salir
PILLCADN. tr. Descuartizar. 1 i sinn. CHANGCAN.
CHANGTUN. HUIRVTUN. PILCADN. PUNTTUN.
PILLCADENTUN. tr. Desgajar (por ej. la rama
del tronco).li sinn. CACHARNENTUN.
PILLCDA.
Pequeo caracol de mar.
PILLCDPRAN. intr. Dislocarse hacia arriba un
hueso fracturado levantando la
PILLCMRQUE. s. Sopa de harina tostada.
PILLEL. s. Engao, tramoya, impostura, sup.erchera, triquiuela. sinn. NGNEN. 1 i Calumnia.
sinn. CHRRMDNGU.
PILLELENTUN. tr. Desengaar.
PILLEL LEUNGUE.
Epoca del ao que corresponde a Setiembre. 11 sinn. PILLELCU SE.
PILLELN. tr. Engaar, embaucar. sinn. NGNENCAN. NGNENTUN. i 1 Calumniar. sinn.
HUICHRAMDNGUN. PUNCHULN. PMN
PILLELVE. adj. Embustero, embaucador. i! sinn.
,J"GNENCALCHEVE.
PILLGAI. s. Camilla.
PILLGAIELN. tr. Hacer camilla (para transporte
de enfermo, de herido o de muerto).
PILLMA. s. Pelota rellena de
con la que jugaban al PILLMATUN.
PILLMAHUE. s. Cancha de
del PILLMATUK
PILLMAIQUEN. s.
migrador,
muy comn en primavera y verano. sinn.
PIL:WAIQUEN. IIUYOLLCO. HUISLCO.
PILL:\IATUN. intr. Jugar a la pelota PILLMA. 1 i
Juego popular de los araucanos ms movido an
que la chueca. La pelota es de
en el interior y retobada en cuero. La cancha de
es redonda, de una circunferencia de ms o menos cincuenta trancos de dimetro y en ella actan,
la direccin de un
dos equipos
adversarios cuya
vara entre seis,
ocho o diez jugadores por bando. Los jugadores
estn desnudos a excepcin de un taparrabos
para cubrir sus partes sexuales. Cada equipo est provisto de una pelota y el
consiste en
dicha pelota, entre las piernas, y con
1

ella tocar a un adversario. El

tocado
por la pelota
anulado (LAI-LAI, muri)
debe abandonar la cancha. El
contina
hasta la completa eliminacin de los
de un bando. La defensa del juego consiste en
abarajar y arrojar la
fuera de la
antes que sta toque al
en alguna parte
del cuerpo. Es un
muy movido por las gambetas, torsiones de cuerpo y cabriolas que .efectan para evitar la
todo ello acllmlpllmllmu
de gritos de los
lo que hace del PILLMA TUN un juego verdaderamente
PILLOHUE. s. Palo duro y
que utilizaban para hacer hoyos y poner all la semilla.
sinn. PICHRON.
PILLOPILLO. s. Arbusto venenoso, de olor muy penetrante, especie de laurel de flores blancas. Su
savia era utilizada por los indios para la pesca
en ros y arroyos no muy correntosos. Echada
al agua dicha savia aturda a los peces que
podan entonces ser
fcilmente con
la mano. Su segunda cscara era usada como
enrgico vomitivo. j Bot. Daphne
(Gay.) 11 Voz
1 sinn. UMIE.
Cualquier tela,
tejido. 11
del vestuario femenino. : 1 sinn.

v.
PILL U. s. Garza. 11 A ve
de color blanco con
manchas negras, de largo cuello del que
un pequeo papo, de
grueso convexo y punde cola corta; tiene cuatro dedos en
cada
Vive en lugares hmedos, alimentndose
de reptiles. : Zool. Ardea cocoi.
1! sinn.
TULA.
PILLUDEN. s. Violeta silvestre de
medicinales: pectoral y diafortica. Llmase tambin PIL UNDEU o sea oreja de ratn. 1 Bot.
Viola maculata. (Gay.)
PILLUNCHUCAO. s. "Esta
toman o la
manejan para robar con
esto es
para que no los
no les sucedan
accidentes imprevistos o desgraciados" escribe
Guevara, quien no
detalle alguno
sobre su nombre vulgar o cientfico.
PILLUNTUN. intr. Hablar en secreto.
PILL. s. :Ylono. 11 sinn. MALCHIN.
PILLAI.
Atad, fretro. (Havestadt.) 11 Andas
en que llevan los muertos a enterrar. (Febrs.)
PTLLAIJ:\. intr. Hacer PILLIAI y tambin llevarlo.
PILLN. intr. Tener un tanto en el
QUECHU.
PILLNIHUEQ"CE.
Hierba conocida por siete
venas
hierba llantn cuya savia
aplicaba
para curacin de heridas. 11 sinn. PINCHRA.
PIMOHUE. s.
fuelle. j:
PILMOCAHUE.
PIMON. intr. Soplar con la boca. 11 sinn. PI:YIUN.
PIMOTUN. PIMUTUN.
PEVWHUE. v. PIMOHUE.
PIMUICHEN. v. PIHUICHEN.

PIM

PI:\

:329

Bot. Plantago
major L. fam.
PINCOPINCO. s. Arbusto carente de flor,
y semilla, empleado contra venreas. Bot.
andina. (Murillo.) 1' Arbusto cuya corPJ:MUNTUHUE. s. Piedra horadada que los magos
teza sirve para hacer sogas. Bot. Daphne
empleaban en sus frmulas rituales y a la que
andina.
atribuan misteriosas facultades para sus operaPINCHUE. s. Punzn indgena,
de
ciones adivinatorias. La perforacin del
luego de hueso, ms tarde de madera
de estas piedras se afectuaba iniciando la aberdura. il sinn. CATAHUE. MAG.
tura con una
y a pequeos
PINCLHUE. s. Flauta confeccionada con un COgolpes, lentamente. Cuando ya tena una miLIHUE de media vara de largo, se le saca el
nscula cavidad se le pona arena y con un
interior, se le hacen cinco o seis agujeros y se
palito bien aguzado
le haca girar bien recto
pone una lengeta en la extremidad superior.
entre las palmas de las manos. La punta barreDa tono de tiple como flautn. 1 ! sinn. PJNnaba la masa mientras que el movimiento giraCULLU. PICHRUCAHUE.
torio del palo frotaba la arena contra las paredes del agujero iniciado que aumentaba gra- PINCLLTUN. intr. Tocar la flauta. 11 sinn. PICHRUCAN. PINCLLUTUN.
dualmente, a la medida de su
dimetro.
PINCN. tr. Perforar,
1i sinn. CATAN
Cuando se haba as
hasta la mitad
DOLLON. HUECHODN. ODMN.
de la
se le daba vuelta y en la misma
PINDA. s. Picaflor.!! sinn. PINUDA. PIUDA. v.
forma se perforaba la otra mitad.
PINGDA.
PIMUNTCUN. intr. Soplar adentro. 11
Insuflar.
PINGCO. s. Canuto, tubo, cao. 11 sinn. PILCO.
PI;:\IIUMAN. tr. Soplar.
PIMURCN. tr. Largar el fumador humo por la PINGCOTUN. tr. Beber con canuto.
PINGUEN. intr. lit. me dijeron. Nombrase, apeboca .. .__,........ "
llidarse, llamarse. : 1 Estar
lleno de
PIMURULN. tr. Lanzar un
granos.
PIN. tr. Decir,
expresar, manifestar, expoPINGUE'N. intr. Lastimarse y echar sangre la
ner. 11 Anunciar, avisar, declarar, referir, aconpiel.
sejar, notificar. 11 Determinar, mandar. 11 Tmade
se tambin por componer poesas o discursos o PlNGUIQUIAUN. intr. Andar en la
la tierra como hombres, animales o reptiles.
alocuciones y llaman NGUENPIN (dueo del
Opnese al andar de los
sobre la tierra.
decir) a sus poetas
oradores. El NGUENPIN
PINGUiN. intr. Deslizarse. 11 sinn. PINGUYN
es quien dirige las oraciones en el NGUILLAPINGDA. s. Picaflor. ! 1 Presagia la muerte por
TUN.
ahorcamiento a las personas a quienes pertenePINA. s. Cosa cierta, cosa manifiesta, cosa patente,
cieron los cabellos que utilizaron para hacer su
notoria, cosa clara, segura, evidente. 11 sinn.
nido. Como lo ven aletargado y
de
LE.
una
rama,
dice
Rosales,
que
as
11 Bot. Conium maculaPINACA. s. Cicuta
los que han tenido cabellos en
tu m.
contacto con el
1! Zool. Patagona gigas.
PINACMN. tr. Criticar, censurar, desaprobar, re(Vieillot.)
i
sinn.
PINUDA.
PIUDA. PINDA.
prochar, recriminar, reconvenir. ; 1 sinn. PIPINGDCN. tr. Refregar una cosa con otra. 1
:MALN. INARUMECHEN. RAQUILCHEN.
sinn. PIDCUN. NGAICAN. PINGUDN.
PINACHRA.
Hongo comestible que crece en las
PINGDCHRIPAN. tr. Salir al fregar (por
ramas del roble; muy apreciado por los indmanchas).
genas, llamado tambin CURACUCHA. ! 1 Bot.
PINGDNENTUN. tr. Quitar fregando (por ej
Cyttaria berteroi.
manchas).
PINADNGU. s. Evidencia, certidumbre, certeza.
PINGDRUPAN.
intr. Moverse fregando y lastiPINALECHI. s. Verdad pura. 11 adj. Inmaculado.
mando (por ej. la montura el lomo del animal).
PINALEN. intr. Ser manifiesto, ser evidente, ser
PINGDN. tr. Fregar, refregar, estregar.! 1 sinn.
patente, ser notorio. 11 sinn. CHAALEN.
NGAICAN. PIDCUN. CTOYN.
PINAN. tr. Evidenciar, demostrar,
comPINGYN. r. Deslizarse. 1 i sinn. PINGUiN. INprobar.
GUDN.
PINAPON. intr. Estar flaco.
PINHUA.
s. Fruto rojo de un arbusto de las sePINAQUECHI. adv. Claramente, evidentemente.
rranas. No s qu planta es, dice Lenz.
PINCHA. Por PINDA. v. PINGDA.
nio. : Zool. Spheniscus humPINHUIN. S.
PINCHA VOQUI. s. Planta trepadora de flores color
boldti.
lacre acampanuladas. ; 1 Med. se la empleaba conalgo.
tra llagas y tumores. J 1 Bot. Miltraria coccinea. PINIEN. tr. Tener dicho algo, tener
PININ. sinn. de PINUCA.
Fam. Gesneriaceae.
PI::-.JIQUE. s. Murcilago. Voz ranclche.
PINCHRA. s. Hierba llamada siete venas, cuya saCacaraa. ! ! sinn. PILO.
via se
en curacin de heridas. Llamada PINO.

PIMULEN. intr. Estar

PIMUN. sinn. de PIMON.
PIMUNENTUN. tr. Lanzar de la boca con el so-

330
PINON adj. Muy
cacaraado.
PINONO. s. Piedra pmez. Dcese tambin PINONU. PINUNU.
PINO V ALN. ntr. No
desinteresarse.
PINPIN. s. Pollito,
As tambin dicen para
llamarlos. !f """""xn. caspa.[[ sinn. CHRENCHRIL.
PINPINCHRIPAN. intr. Escamarse, encasparse, eccemarse. i 1 sinn. PINPIN'N. PIUTUN.
PINQUE. s. Corazn. 11 sinn. PIUQUE.
PINTCUN. tr.
denunciar. sinn.
GUNTCUN.
PINU. s. Paja fina de la trilla de cereales. La gruesa se dice ICHU y la granza COLMN.[J sinn.
PIN. i Los pampas decan CHAINI.
PINUCA. s.
animal marino llamado a
veces cohombro de mar. sinn. PININ.
PINUCUCHRAN. s. Rubola o sarampin, enfermedad febril eruptiva.
PINUHUA. s.
especie de
muy fina
que queda del maz molido. 1: sinn. PINHUA.
PINUICHEN. v. PIHUICHEN.
PIN. s. Bofes, pulmones.[[ sinn. PONON.
PINDA. s. Picaflor. v. PINGDA.
PINHUA. s. Granza de maz molido. [[ sinn. PINUHUA.
s. Murcilago.[[ sinn. PIUIQUE.
HUEDACOLLO.
PINPIN. s. Copo de nieve.JJ sinn. PIPI.
CHRENGCOLPIRE. PII. PI.
PINVAMUN. intr. Volar hacia all. ! f Volarlle.
PINVCON'N. intr. Volar adentro. fl Entrar volando.
PINVCPAN. intr. Volar hacia ac.
PINVN. intr. Volar cosas sin alas (por ej. plumas,
hojas, etc.). i' Volar con alas se dice MPN.
PINVNAGN. intr. Volar hacia abajo.
PINVNAGPAN. intr. Venir de arriba volando.
PINVPEP AN. tr. Venir volando hacia donde uno
est.
PINVPINV NGUEN. intr. Volar muchas cosas
a la vez.
PINVPRAN. intr. Subir volando o volar subiendo.
(sin rumbo).
f

PIR

PIEUPRA. s. Niera, chiquilinada.

PII. s. Copo de nieve. 11 sinn. PI. PI. PNI.
PIMALCAN. k Aludir.
PIliALN. tr. Censurar,
recriminar. sinn.
PINACMN. [[Aludir. sinn. PIMALCAN.
PIMALTU. adv. En forma de alusin. [[Aludiendo
indirectamente.
PIOL. s. Pequeo rbol comnmente conocido por
guarda fuego. (Gay.)
PIO M. s. Esposo o esposa. 1!
PIOMHUEN. s. Ambos esposos. 1[
nn. CUREHUEN. VUTAHUEN.
PIOMN. tr. Traer mujer para casarse.
PIOMLN. tr. Hacer casar.
PIl:.:DA. sinn. de PINGDA.
s.
[[ sinn. HUEDACOLLO.
PINUIQUE. 11 v. PIHUICHEN.
PIULCUCHRAN. s.
enfermedad cutnea.
1[ sinn. PINPIN. TUPUCUCHRAN.
PIUTUN. intr.
escamarse, eccemarse.
![ sinn. PINPINCHRIP AN.
PIO. s. Gallina. expr. pampa.
PIOCURAM. s. Huevo de gallina. expr. pampa.
PIOHUENCHRU. s. Gallo. expr. pampa.
PIONGPIONG NGUEN. intr. Punzar, picar continuamente (por ej. una muela).
PIPI. expr. coloquial. As es. 11 sinn. NEILLECHI.
VEILLEICHI. RUVTURQUE. VEICAI. VEIMAI.
PIPIN. intr. Piar. [[ sinn. PISPISEN. PITIPITIN.
PIDPIDN. PIRPIRN.
PIPIN NGUEN. intr. Repetir continuamente.
PIPIYEN. tr. Chismear. ! i Hacer ruido o murmullo
la gente.
PIPDAN. tr. Decir sin motivo, por broma. Modalidad indgena para retractarse.
PIQUE. s. Pulga. 1[ sinn. CHIQUE. NERM.
PIQUENO. s. Excusa. expr. pampa. (Rosas.)
PIQUEVN. tr. Faltar un
tr. Piquincar el telar, escribe Augusta.
PIRCA. s. Tapia, muro,
Voz comn al quechua, al aymar y al mapuche. [[ sinn. CHRA VRUCA. 11 Vocablo espaolizado.
PIRCAN. tr. Hacer tapia, hacer muro, hacer pared.
PIRCUNLAHUEN. s. Pequeo arbusto de gruesa
raz. f Med. vomitiva, en pequeas dosis purgante enrgico. 1! Bot. Anisomeria drastica. 1'
Vocablo espaolizado.
PIRE.
Nieve. [[ sinn. PARAM. Los pampas decan PIRRE.
PIREMAHUJDA. s. Montaa de nieve. 1 As designaban generalmente los mapuches a la Cordillera de los Andes que tambin llamaban PIREMAPU: tierra o pas de la nieve.
PIREN. impers. Nevar. fl Los pampas decan PIRRE!.
PIRERA YEN. s. Flor de nieve, campnula
de
los ventisqueros. 11 sinn. PIRERAIGUEN.
PIRETUMAHUIDA. s. Ventisquero, glaciar.
PIRHUI. s. Pequea sanguijuela de los remansos
de ros o de aguas estancadas, mortal para el
1

intr. Pasar volando all, encima

de algo.
PINVRUPAN. intr. Pasar volando ac.
PIA. Por PINA.
PIE.
criatura, nene (de ambos sexos).[l sinn. PE.
r. Hacerse el nene, fingirse nio.
A eh i e a rs e, emp2queecerse. sinn. PICHI NCAUN.
PIEDNGU.
Infantil.
PIE'N. s. Parto, alumbramiento. intr. Ser nio.
11 Dar a luz (la
PIENGUEPRAN. adj. Aniado, pueril.
PIEl:.:N. intt. Portarse como chiquillo. ! Hacer
chiquilinadas.
1

PIU

PI H.
ganado que la absorbe al beber. i sinn LCAI.
1' Vocablo
PIRIN. adj. Tordillo, rosillo (color de animal). expr.
pampa.
PIRIA. s. Freno indg.ena o ms bien bocado, constituido por una soga de cuero o de vegetal, al
que de cada lado de la boca, se le sujetaba una
rienda. [[ sinn. C N Q U 1 R HU E. CHRARIUNHUE. UNLHUE.
PIRIATUN. tr. Poner bocado a la
Hacer, fabricar freno o bocado.
PIROI. s. Trompo indgena, sin punta, especie de
peonza.
PIROIPIROI. s. Tortera del huso. [[ sinn. PIDO!.
PICHOI.
PIROITUN. intr. Jugar al trompo.
PIRPIRN. intr. Piar. i sinn. PIDPIDN. PJPIN.
PITIPITIN.
PIRPUN. tr. Decir algo al morir o al ausentarse.
PIRU. s. Gusano. 11 sinn. CUNCUNA. 11 Los pampas
decan PIRRU.
PIRUCAMN. intr. Carcomerse, agusanarse. ! sinn.
PIRUN.
PIRUCUCHRAN.
Dolor de muelas. fl sinn. UCHREVORO.j Peste. v. HUINCACUCHRAN.
PIRULU.
Carcomido,
PIRUN. sinn. de PIRUCAMN.
PIRUP AlA UN. tT. Andar diciendo, andar propaf

PIRUTUMAMLL. s. Carcoma, aserrn.

PIRUTUN NGUEN. intr. Estar carcomido, estar
PIRUVORO. s. Diente o muela cariada. i 1 sinn. PILOLVORO.
PITA. s. Callo. sinn. PICHRAU.
PITACAHUE. s. Silbato, chifle, pito. lf sinn. HUIHUEIIUE. v. CHRCCHRUCA.
PI TAL. s. F'Jamcnco. 1!
PICHRAL.
PITAO. s. Planta medicinal de
resolutivas
y antielmnticas. 11 Bot. Pita vi a punctata.
(Mol.).
PITI. Decase en algunas tribus po,.. PICHI.
PITIIIUE. s. Carpintero, ave trepadora. 1' Habita en
montes y matorrales, se nutre dG insectos y anida en el hueco de los rboles. Zool. Colaptes
pitiguus. Vocablo
PITU. s. Enfermedad de granos, salpullido. sinn.
PIT.
PITUCAHUE. v. PITACAHUE.
PITUCAN. intr. Tener granos. 1 Chiflar, silbar.
PITUCA VE. adj. Chiflador.
PITUN. tr. Quer::r otra vez. i: Decir otra vez.
Merecer. [[ Tener necesidad.
PITC. s. Empeine.
PIT. v. PITU.
PIUALN. tr. Mandar decir.

1
nnsmo.
PIUCt:LLCANTUN. intr. Rodar sobre
Girar.
PIUCLLN. tr Dar vuelta a algo girndolo.
PIUCLLQUIA UN. intr. :\ioverse rodando sobre s
mismo (como ciertos peces cm el agua)
1

PlCHEDPiCHED NGUEN. intr. Oscilar continuamente. [[ s. Vaivn.

PIUCIIILLCANTUN. tr. Oscilar, columpiar.
PIUCHRtrLN. tr. Colgar.IJ sinn. NNTALN. IDHUEN.
PIUCHRN. intr. Estar colgado.
PIUICHEN. v. PIHUICHEN.
PIUIN. v. PIUCHRLN.
PIULN. intr. Hilar. [[ sinn. PIVLLN. POVTUN.
VUN.
PIULU. s.
hilado.[! sinn. VU.
PIUN. intr. Enjutarse, secarse. fl
Seco, enjuto.
PIUQUE. s. Corazn. fl El corazn era considerado
asiento del espritu, del valor y del coraje humano. Cuando cautivaban o mataban un enemigo reputado valiente, le sacaban el corazn,
lo cortaban en trocitos que los mocetones combatientes coman con uncin para
la
valenta que haba caracterizado al difunto. 1!
sinn. PINQUE.
s. Dedo mayor de la mano.
PIUQUECHROME. s. Pulpa fofa del interior de la
caa de totora.
PIUQUELAHUEN. s. Planta parecida al cardo. [1
y estomacal. :! Bot. Linum seFam. Linaceae.
intr. Estar metido en el corazn.
Meterse .en el corazn.
s. Corazn de palo, corazn de
rbol.
PIUQUENAMUN. s. lit. corazn del pie. Concavidad
de la planta de los
11 sinn. LLAHUEN AMUN.
. tr. Poner en el corazn, guardar
en el corazn. Meditar. s. Recuerdo, reminiscencia, aoranza.
PIUQUE. s. Ganso silvestre de riqusima carne
y de fcil domesticacin. 11 Zool. Bernicla melanopt2ra. (Gay.) [Algunos autores definen PIUcomo avutarda. Voz espaolizada.
s. Corazn del dibujo de tela.
PIUQUERA YEN.
Corazn de la flor, parte central de la flor con exclusin de los ptalos.
PIEQUEYEN. tr. Llevar en el corazn.
PIU. s. Marisco llamado comnmente PIR. ' Zool.
Pyura molinae.
PIUCHRAN.
Cosa baja (no alta).
PIULEN. intr. Estar seco,
PIULLPll:.:LL. s. Aorta, arteria (probablemente).
PIUMCLEN. intr. Estar puesto para secar
ej. ropa
PIUCNUN. tr. Poner a secar, dejar seco.
PICMN. tr.
sc;car. 11 Enarbolar, desplegar (por
insignia).
PIU:\'ITCUN. tr. Poner, aplicar (por ej. al cuerpo) ropa, envoltura hmeda hasta que all se
seque.
PIU:\'ITUN. tr. Sacar otra vez. Desplegar (insignia, bandera, etc.).
1

Plll

--------------------------------------

POI

:n2

enjutarse. 1! adj. Seco, enPIUN. intr.

juto.
PIN. intr. Rasgarse, rajarse, henderse. 11 sinn.
HUICRN. RIVCAN.
PiNE. s. Romerillo, arbolito de
y hermosas
con racimos de flores amarillas. 1!
Med. 1 Vocablo esiJ>trJ.uuz;acw
PiQUEN. sinn. de
PiR. s. Marisco colorado, muy sabroso, llamado
tambin PIU. 1 1 Vocablo espaolizado.
PiRN. intr. Pescar o comer marisco PIR. 1 sinn.
PiRTUN.
PIVALN. tr. Informar, enterar, comunicar, notificar.; sinn. DALLQUIN. ELUDNGUN. NCCHRAMN.
PIVARCN. intr. Resoplar, bufar. i i sinn. PIVARN.
PIVAUN. intr. Hincharse. 11 sinn. Ci'JNULN. CfTNULPRAN. CHRENONPRAN. POIN. RE1

PIVHUE. s. Canuto de
![ Serva para beber y
para
abscesos. 1 1 sinn. PIVUHUE.
PIVILLCA. s. Instrumento musical de tono extremadamente agudo. 1 En tiempos antiguos se fabricaban con canillas y tibias de enemigos
muertos en combate; ms tarde se confeccionaron en
y terminaron por hacerlos de madera. La PIVILLCA se utilizaba en todas las
ceremonias rituales. 11 sinn. PIVLLCA.
PIVILLCAN. intr. Tocar PIVILLCA.
PIVILLHUE. s. Ave conocida por pito. 1! sinn. PIVULLHUE.
PIVILPIVIL NGUEN. intr. Silbar con intermitencia
(por
una herida que perfora el
de
la cual sale de vez en cuando aire).
PIVN. intr. Salir en chisguete.
PIVUHUE. s. Pequeo canuto de
para
abscesos. \1 sinn. PIVHUE.
PIVUN.
Podrido. 11 Los pampas decan PUMAI.
1 1 sinn. VUN AN.
PIVU'N. intr. Podrirse.
PIVLL. s. Huso de hilar.; sinn. CULIYU.
CHRAPMHUE. INCN. PVi'JLL.
PIVLLCA. v. PIVILLCA.
PIVLLN. intr. Hilar. 11 sinn. PIULN. POVTUN.
VUN.
PIVLN. tr. Hacer salir a chisguetes como hacen
las MACHIS silbando.
PIVRNENTUN. tr. Lanzar
con el soplo un
chisguete de agua o remedio que se haba absorbido por la boca (como lo hacen los MACHIS)
PIYAUN. tr. Andar diciendo en todas partes.
PIYEN. tr. Tener por dicho. 11 Parecerle a uno. 1:
Haeerse
! : Usase pospuesto.
PIYINA. sinn. de PIRIA y de PIRINA.
POCHA.
Pez
a la trucha
POCHON. s. Manada, bandada, cardumen, enjambre. ; sinn. LUMPU. QUECHA.
POCHONCHALLUA. s. Cardumen. 1 i sinn. LU::\1PUCHALLUA.

POCHONIAUN. intr. Ir en manadas, bandadas o

tr Tomar por favorito. i J sinn.
AYNTUN.
POCHRONGN. intr. Encorvarse, redondearse.
POCHRONGPRALEN. intr. Ser convexo como lomo de tortuga.
POCHRNTCUNCi'JNUN. tr. Poner boca abajo,
poner de bruces.
POCHRUN. intr. Corcovear. 1 [ sinn. CHONGCN.
POCH'N. intr. Macollar.;, sinn.
CHTLLQUIK RUNQUEN'N.
POCHTUNMA:vi:LL. s. Renuevo, vstago de
rbol.
POCO. s. Cierto sapo que crean
a las
sementeras.
POCOLLE. s. Raz utilizada para teir de colorado.
POCLL.
Planta conocida por manzanilla silvestre con cuya flor tean de amarillo, llamada
tambin POQUIL. 1! Med. febrJ'uga y estomacal. 1 1 Bot.
glauca. ( Cav.) 1 Voz
Suciedad,
roa, mugre. 1 adj. Sucio. 11 sinn. POR.
PODCO. s. Levadura obtenida por masticacin. v.
Mi'JDAI. 11 sinn. POlCO.
PODCHE. s. Hombre sucio, puerco, rooso, cochino.
11 Excremento humano. i sinn. PORCHE.
PODLONCO.
Caspa. 1 sinn. PORLONCO.
PODN. intr. Ensuciarse. 1 sinn. CUPDN.
PODQUIAUN. intr. Andar sucio, rooso.
PODLLPODLLN. intr. Deshacerse (por
una
hinchazn subcutnea).
PODMN. tr. Ensuciar, manchar. ! 1 sinn. L DNGLUMN.
bromelicea
sobre los troncos de
(robles). 1 1 Med. Refrescante estomacal; las hojas cocidas detienen el derrame
de sangre en Jos partos. i Bot. Fascicularia bicolor.
POELN. tr. Desechar desairadamente. 1 Desairar. 1!
sinn. PUELN.
POI. s.
tumor, absceso, divieso, postema.
11 sinn.
PAV. ILE.
sinn.
POlCO. s. Mugre, suciedad,
POD. PODCOLL. POR. j 1 Levadura. v. MDAI.
POIC. s. Amor, ternura, afecto, : sinn. AYN.
AYNTUN.
POICHRIP AN. s. Roncha.
POIHUE. s.
expr. ranclche.
POIN. intr. Hincharse con inflamaci n,
mar se.
POIPELN. intr. Hincharse el cuello.
POIPOI. s. Empacho, ahto, dispepsia.
POIPOIN. intr. Saciarse, empacharse, ahitarse. ; ;
sinn. CVCVN. Ci'JVUN.
POIPOIN. intr. Tener estmago o vientre hinchado. 1; Tener tumor, postema. 11 sinn. POIPOYN.
1

333

POI

POIPRAN. intr. Levantarse la parte inflamada

(por ej.' postema al madurar).
POIQUELUUl\. tr. Sentir,
, 1 sinn. QUI:MK.
LLIHUAN.
POITA. s. Atalaya, mirador,
POITAHUE. s. Donde hay atalaya, punto de vista.
1
sinn. ADQUINTUIIUE. PEMEHUE.
POLA. s. Mazorca verde de maz. Los pampas decan CUMUL.
POLCURA. s. "Piedra aluminosa cristalizada, de
grano fino, de color
y sabor vidrilico,
con que preparan todo pao para que tome el
color perfecto del tinte que quiere drsele. (De
la Cruz.) i. Yrolina define: "Piedra luminosa y
astringente para fijar colores". Med. contra
verrugas y hemorragias. Es tambin abortivo.
:! sinn. POR CURA.
POLLCOHUILLE. s. Substancia para teir de negro.
amarraPOLLC. s. Fajita con la cual las
1

ban sus trenzas o cabelleras.

POLLE. s. Achiras, traduce Febrs. i 1 Suponemos que
se refiere al vegetal designado por la voz quechua ACHIRA que Middendorf define por "raz
parecida a
papa", raz fibrosa y dulce que los
indgenas
tanto cruda como cocida.
POLLHUI. s. Renacuajo. ! 1 sinn. POLLO!. POLOJQUIN. COLCHAD.
POLV. s. Cpsula o envoltorio de
de fruta.
1 sinn.
CAPI.
POM. s. "Palabra misteriosa que segn Havestadt
se agregaba al nombre de los antepasados en el
Podra ser una contraccin de
PU A:YI que segn el Padre; Rosales, los araucanos
al
sus difuntos
con licor
que dicho autor traduce por "almas
de los difuntos". La misma
POM
tambin entenderse como PUHUAM o POHUAM o PL A. M que quiere decir: para que (el
llegue all a saber al olfato del difunto.
Esta interpretacin es la ms aceptable. Los
indgenas terminan su oraciones del NGUILLATUN gritando toda la concurrencia O. . . O;
O ... OM; U ... OM. Ya el Pare Rosales menciona la exclamacin OU
en circunstancias anlogas al N GUILLA TUN. Describe
como el Toqui
arenga a sus mocetones
para la guerra, llevando .en sus manos el corazn de un animal sacrificado "a lo que responden todos dando un grito a una diciendo OU,
que es decir que as lo harn" Resulta pues,
que el 00. . . final de las oraciones debe tener
el significado de "As sea" pero siempre queda
la duda si OM u OOM no tienen relacin con el
POM del Padre Havestadt." (Augusta.)
POMOMN. intr Zumbar, retumbar. 1 sinn. CHRMYrUN. REURCUN. REVCCN.
PONCHO. s. "Sus
mantas o frazadas gruesas, burdas", escribe Febrs, "Vests stragula",
especifica Havestadt, ambos en el siglo XVIII;
Augusta (siglo XX) define: "la frazada de lana

del
. i 1 Parecera que el
para designar esa vestimenta utilizara ms
camente la voz MACU. v. MACU. 1\ Vocablo
1 sinn. PONCHRO.
PONCUN. intr. Hincharse.! sinn. PONGCUN.
PONGPONG. PONQUIN. POIN.
PONGPONGCN. intr. Hincharse, inflarse mucho
(masa, cadver, etc.).
POXHUI. adv. Adentro. ! sinn. JVIINL". ::\HN. PU.
PU:VIINU. CONELTU. PL".
PONIIUIHUEDAQUELU s. Interior de las cosas.
s. Interior de la casa.
PONHUITU. expr. adv. En el interior.
s. Pulmones, bofes. 11 Eran con el
y los riones plato favorito de los mapuches
argentinos; los coman crudos al despedazar la
res. 1 1 sinn. PIN
PONONO. s. Rana cuya voz suena ponono. . ponono ..
estar agaPONORCLEN. intr. Estar
chado. Estar encogido de hombros.
PONORCKOUN. intr. Ponerse encorvado.'! Estar
encogido de hombros.
PO N O R N. intr. Encorvarse, agacharse. 1! sinn.
CHROMPLN. POCHRONG.
PONORNGUEHUEN. intr. Estar encogido, estar inclinado, por vejez o enfermedad.
PONORPRAN. intr. Levantarse (por
una de
las partes del hueso fracturado formando bulto)
PONPONCN. intr. Paralizarse.
PONQUIN. sinn. de PONCUN.
PONSON.
"Alhaja de plata que consta de una
bola hueca del porte de una ciruela, las chicas,
y una pequea
las grandes, con adornos
cincelados alrededor y de una
larga unida
con la bola. En el lado opuesto a la aguja se
encuentra una pequea cruz u otro adorno.
(Augusta.) 11 Es voz
del vocablo
espaol punzn.ll Vocablo y joya del siglo XIX.
POI. s. Tubrculo, papa, y en general cualquier
bulbo o raz comestible. ' Existen numerosas variedades de POI (Lenz
que ascienden
a 120) entre las que mencionaremos
1

1. AITU

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
13.
4.
15.
16.
17.
18.

ALHUEPOI
CACHIRU
CAlCA
CAIMOA VIDAN
CALVUCANA
CANQUI
CARICA
CARICIIAHUA
CARO
CODINA
CODI&
COIVi'JN
CORAILA
CUCHIPOI
CURACANA
CURAVOANA
CURICHAHU A

19.
20.
21.
22.
23.
24.

25.
2G.

27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
3G.

CHACAHL:ANA
CHAHUA
CHALEHUA
CHAPED
CHAUCHA
CHAUCHAHUP:
CHEUCA
CHILCA
CHON
DALEDALE
DILLA
DOMA
DOMAN
Dl\HN
HUACHAL
HUAICHAL
HUANDA
HUANQUI

POH
37.
38.
39.
40.
41.

-t2.
43.
44.
45.
46.
47.
18.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
H4.
65.
G6.

G7.
68.

HUARUNA
HUENCHA
HUICA
HUILLIPICUN
HUILLIVICHUNA
HUINCO
ILQUIDA
ITEI
LALCA
LAU
LEMUYANA
LILE
LLILLE
LLINE
MACACHI
MAHUIDAPOI
MAHUINHUE
MALLA
MAUDI
MECHA!
MEMICHUN
MEMUGE
MENUE
MICHU
MCHAI
NADU
NALCA
NENULUE
NEREHUE
NOCHRA
ANQUI
AUCO

69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
80.
81.
82.
83.
84.
85.

87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.

OCA
P ACHA COA
PANA
PATIRUPOT
PECHE
PELEPICUN
PERUCHA
PlAE
PICONCA
PICUME
PI CHILLA
PIEHUME
PIHUI
PILCAHUE
PILLAN

QUELLI
QUELMEN
QUELMENVUCA
QUEREHUA
QUILA
RAHUAI
RM
SAQUE!
TOLTENA
URQUE
VILA
VILLONE
VOICAN
YOCON

que usan los indios, escribe

1 "Entre las races
1
Guinnard, el POI es quiz la ms curiosa de
las que he
notar Su forma
su tamao
son los de una zanahoria grand-e; su envoltura
es espesa y dura, de un pardo
y
acanalado en el sentido de su
La cabeza est coronada por una flor maciza de un
y compuesta de dos parentre s por un estambre redondo
en el mismo estado durante
las faces de su madurez. El interio1 de la raz
es blanco, firme
acre antes de la madmez,
agradable, blanco y jugoso cuando est madura.
Se mezclan en la parte carnosa una cantidad
incalculable de granos negros, infinitamente
ms pequeos que las semillas de
higos.
Al madurar, la raz, igual que un tapn mal
sujeto de una botella de lquido gaseoso, sale
lentamente y a medias de su envoltura, que
se abre circularmente en su parte superior, lbvando consigo una especie de casquete. Este
fruto da entonces un fuerte olor a meln que
halaga el olfato e invita a hacerle honor; pero
asombra comprobar un gusto muy diferente del
que promete el olor y de sentir el de la manzana
cruda. Abandonada a s misma esta fruta extraa se pone de color de herrumbre y pasa rpidamente al estado de descomposicin; se

cubre de gusanos blancos, semejantes a los de

la carne, que la absorben pero respetan sin
embargo el grano que se vuelve a sembrar en
su
envoltura cuya
ms
tarda le sirve de abono. Y o haba
muchas veces esta especie de raz que los indios
llaman POI -patata- sin encontrar nada
este nombre hasta que un da
que
mis amos que haban hecho una gran provisin y las haban hecho frer en grasa de potro
me convidaron a comer con ellos; las encontr
excelentes pero me
un poco reconode tal manera, no tena otro gusto en realidad que el de
la patata. Muchos indios las comen crudas; yo
hice a menudo como ellos, pero
notar la propiedad que tiene de provocar inflamacin
constipacin no volv a comerla sino con moderacwn y
por qu los indios, despus
de haberla comido en abundancia, tragan tanta
grasa de potro lquida." Tres a'o.q
esclavitud.) 11 Ciertas categoras de
molidas
crudas eran usadas en cataplasma para heridas
11 sinn. PO.
Liquen, planta criptgama constituida
por asociacin de un hongo y de un alga sin
y sin tallos. '1 Barbas o
de roble.
Desconocida 1ntes de la Conquista.
Los pampas decan NUNLEN. (Rosas.)
POPOCLEN. intr. Tener
1 Ser suave al
tacto.
POPOMAMLL. s. Planta criptgama conocida
por barba de monte, de la zona rida cordillerana. 1 Med.
contra diarrea. Bot.
Usnea barbata.
POPO'N. intr. Tener relusa, frisa, la tela.
PO. sinn de POI.
PONLHUE. s. Donde hay papas. 'sinn. POILHUE.
PON. intr ..Juntar, cosechar papas. , sinn. POIN.
POTUN. intr. Comer papas. 11 sinn POITUN.
POPOVN. intr. Tener ronchas; estar con
Dcese de los rboles cuando retoan.
POQUIL. s. Manzanilla silvestre cuya flor se utiliza para teir de amarillo. 1 Med. febrfugo,
estomacal. 11 Bot. Authemis cotula. 11 sinn. POCLL. 11 Vocablo
POR. s. Inmundicia, suciedad, roa, porquera. 1'
Excremento. 1 sinn. POD. POlCO.
s. Mugre, suciedad del cuerpo humano.
PORCHE.
Hombre sucio, desaseado, rooso, couerco. Excremento humano. 1 sinn.
c:1ino,
PODCHE.
PORCURA. sinn. de POLCURA.
PORELCAN. tr. Ensuciar. :1 sinn. PORLN. PODMN. LDQUICAN.
PORHUILI. s. Suciedad de la ua.
PORLONCO. s. Caspa de la cabeza. '1 sinn. PODLONCO.
1

PUCHI{

POH
PORN. intr. Evacuar el vientre, defecar, cagar. i
sinn. ELLIHUEN. MEN. NGt:ECHICNUN.
PAPMN.
PORTUN. tr. e intr. Ensuciar, ensuciarse. sinn.
PORELCAN.
PORLN. tr. Ensuciar. l1 v. PORELCAN.
POTA. Por VUTA. expr. de algunas
ranclches.
POTO. s. Trasero, cieso, culo, ano. 11 sinn. QUECHIU. CCHIU. NUDO. CHROCHROLLI.
POTOCUU. tr. Beber Voz ranclche.
POTOQUIU. s. Mosca. Voz ranclche.
POUMEN. intr. Llegar.
POUN. intr. Llegar al trmino. 11 Ser o haber bastante. 11 Bastar, alcanzar, ser suficiente. ! ! sinn.
VEICLEN.
POVN. intr. Granar. 11 sinn. PACADN. VN'N.
POVTUN. intr. Torcer hilo; hilar. 1 j sinn. PIULN. PIVLLN. VUN. v. VUN.
POYE. s. Cario, afecto,
estima.
POYECHE. s. Persona grata.
POYECHEN NGUEN. intr. Ser filntropo; ser humanitario, ser altruista.
1 "El indio no
POYEHUICHRAN. s.
Sea rico
o
a su toldo es admitido.
Si en Jugar de ser ave de paso se queda en la
casa, el dueo de ella no
en cambio del
techo y de los alimentos que da sino que en
saliendo a maln lo acompa'ien. (Mansilla.)
"Todo visitante, escribe Guinnard, recibe una
amplia hospitalidad y puede cohabitar con sus
huspedes un tiempo ilimitado, durante .el cual
ser siempre
de los mayores agasajos.
Cuando se aproxima la hora del descanso se
hace por todas partes el mayor silencio los
sP ausentan unos minutos, durante
Jos cuales el amo de la casa les hace preparar
con prisa un lecho compuesto por los cueros
ms preciosos que tiene en su RUCA. Una vez
el sol, el viajero, por cerca que
est de su destino, no
sin infringir las
reglas de la decencia, presentarse anb un toldo;
para ello debe esperar el retorno del da. Solamente los
de rdenes de
caciques
estn al margen de esta etiqueta." (Tres
1

de esclavitud.)
POYEHUICHRAN'N. adj.
POYEHUICHRAN NGUEN. intr. Ser hospitalario.
Amado, estimado,
POYEN. tr. Estimar, amar.'
1

POYENQUECHL adv. Bondadosamente. Afectuosamente, cariosamente.

POYETULU. adj. Interesante.
POYETUN. tr. Tratar con atencin, reeibir con cario.
POYEUN. r. Interesarse por algo. 11 rec. Estimarse,
amarse.
POYEVAL. adj. Amable, estimable, apreciable. 1
sinn. A YV AL.
POZCO. Por PODCO.
1

PRA.
PRA.
PU. part. Antepuesta, indica
y equivale
a nuestros artculos determinados los, las. ::le
antepone
a sustantivos de personas o seres animados, pocas veces a cosas; por
CALQUIN, guila; PUCALQlJIN, las guilas. Cuando se antepone a nombre de ciertas
cosas significa el interior de ellas o en el interior de ellas. i 1 Interpuesta en el verbo aade
a su significado la idea de llegar, de dar con
algo, de alcanzar a llevar a trmino la accin
indicada. 11 Pospuesta a los trminos VENTE,
TUNTE,
PICHI, VUCHA es voz significativa de distancia; por ej. AL PU, lejos; PICHIPU, cerca etc. 11 PU es raz del verbo PUN,
llegar.
PUAL. s. Desvaro, delirio. 1 sinn. CULPEN.
PUALCA. s. Los machos. i 1 sinn. PUHUENCHRU.
PU A LN. intr. Delirar, desvariar, disparatar, divagar. 1 i sinn. CULPEM'N.
PUAL NGUEN. intr. Estar con desvaro, estar con
delirio.
PG AM. exclam. Desde los tiempos ms remotos la
pronuncia todo mapuche antes de beber o de
comer. Aunque no se haya podido conocer con
exactitud el significado mstico de esta exclamacin, es indudable que est relacionada con
el culto que se renda a las almas, a los espritus de los antepasados. 1 "Los eaciques dicen
que en muriendo, escribe Diego d.e Rosales, se
convierten sus almas en moscardones y que se
quedan en los sepulcros y de all salen a ver a
sus parientes y se hallan con ellos en las fiestas y las borracheras; y as en ellas el primer
de chicha que han de beber suelen derramar parte de l o todo para que beban sus caciques y pari3ntes difuntos. Y en sus casas
cuando almuerzan y beben el
jarro de
chicha meten
el dedo y asperjan a sus
difuntos, diciendo PU AM que es como brindando a las almas de los difuntos. Y los h;chiceros,
en todas las invocaciones que hacen, llaman a
las almas de los difuntos diciendo PU AM."
PUANCA. s. Interior del vientre; entraas, intestinos, tripas, vsceras. 1 sinn. PUQUE.
PUCHANQUIN. s. Brazos de ro. 1 sinn. CHANGUILEUV.
PUCHE. s. Las gentes, las personas, los individuos.
PUCHRA.
Vientre, panza, barriga.!' sinn. PCHRA.
PUCHRAIGUEN. s. Pantanos muy hondos con lama
encima. Manantiales que hacen dichos pantanos. v. CHRAIGUEN.
PUCHRA VUYA. expr. adv. Entre dos luces.
PUCHRAVUYAN. intr. Estar entre dos luces (el
tiempo).
PUCHRAUQUILLQt:ILL. s. Hongos venenosos conocidos por hongos del diablo. Bot. Calvatia
PUCHRA YENE.
pantanos.

s.

Tembladerilla,

hierba

de

los

PliN
PUCHREM.
Los
los mayores. !1 sinn. LLICHE. CUIVICHE. UNEMNE.
PUCHREMN. intr. Estar bastante crecido, tener ya
edad suficiente para hacer algo.
PUCHRO. s. Enramada o ramada donde beben,
dice Febrs. 1 sinn. CUNI. EDCUTUE.
PUCON. s. Vasija de arcilla. Habla huilliche argentina.
PUCON'N. intr. Llegar a entrar, conscguir entrar
(de PUN: llegar)
PUCHU. s. Sobras, residuos. [i Vocablo comn al quechua y al aymar.ll sinn. OPUN'rU.
PliCHULEN. intr. Sobrar.!' sinn. PUCHUN.
PUCIIULN. tr.
sobras.
PUCHUN. intr. Sobrar. sinn. PUCHULEN. YA VN.
i adj. Sobrante.
PUCHUNCOVQUE. s. Sobras de pan.
PUCHUNMAN. tr. Sobrarle algo (al sujeto)
PUCUCHU. s. Vejiga. v. en NGAUTUHUE su utilizacin como
para lavativas. ! ' sinn.
HUJLLHL'E. P A VDCON.
PUDCU. s. Levadura. 11 sinn. PODCO. 'Los pampas decan PUZCO o PUZCU.
PUDN. sinn. de PUDN.
PUDO M O. s. Las mujeres. 1 Las hembras.
PUDUAMN. intr. Haberle venido a uno ganas de
hacer algo. ; 1 Tener ganas de algo. ! sinn. I\1ELDUAMN.
PUE. s. Abdomen, vientre, barriga. 1; sinn. HU ACHRA. HU ATA. PCHRA. Tma&e tambin
por pasin. 1 Cincha o barriguera de apero.
expr. chilote moderna.
PUEL. s. Este, punto cardinal. 1. Oriente. 1 adj. Enfadoso,
fastidoso. ! sinn. NINGAI.
PUELCHE. s. Gente del este. As llamaban los
indios chilenos a los indios argentinos, apelacin exclusivamente
PUELClJRA. sinn. de POLCURA.
PUELCRuV. s. Viento del este.
PUELDIUCA. s. Diuca
chingolo.
PUELMAPU. s. Tierra o pas del Este. 1: Nombre
de la Argentina para los indgenas trasandinos.
PUELMAPUCRfrV. s. Viento que viene de la Argentina (para los chilenos).
PUELN. tr. Molestar, fastidiar. 1; sinn. A VEL)J".
NGUIPULN. PIAUULN.
PUEL NGUEN. intr. Ser fastidioso.
PUELPURUN. s. "Al comps de unos ttricos instrumentos, escribe de la Cruz, cantan y bailan
una danza que llaman
que es
de e.sta manera: se desnudan todos los danzantes,
bragueros de pieles sobadas; se
pintan .el cuerpo, piernas y cara con tinta de
varios colores. Las cabezas se cubren de plumas
de avestruz y se cuelgan en el cuello, homb!'os
y corvas, cascabeles y otros del braguero un
cencer:ro de caballos. Luego se forma un crculo
de todos ellos, dentro del crculo una fogata
se ponen los danzantes al son del
y cerca de
que lleva 1, batuta. Las mujeres no se mezclan
1

en el baile con los hombres, ni stos con las mujeres, que se les llega su tiempo; pero stas
no se desnudan." (Tratado importante.)
PUELTU. expr. adv. Del lado Este; del lado del
Levante.
PUELTUN. h. e intr. Tomar o recibir enfado; enfadarse
tambin enfadar.
PUHUANGLEN.
las
estrellas en su
PUIIUENCHRU. s. Los hombres. 1 sinn. PUALCA.
PCIE. V. PUYE.
PUIPUIAMUN. intr. Irse corriendo. cxpr. que
emplea cuando los nios van al encuentro de
sus padres.
PUIPUICLEN. intr. Correr. expr. que se emplea
en las mismas condiciones que la anterior.
PUIUA.
Sudeste.! sinn. PUIHUA.
PUIUPIA. s. Sobaco. expr. ranclche.
PUL. intr. Esmerarse. : s. Esmero, cuidado,
11 sinn. PULL. 1 i Cierta planta
medicinal. ( Olascoaga.) Damos esta acepcin con
reserva.
PULAICUG. s. Palmas de las manos. ! sinn. LAICUG.
PlTLAINAMUN. s. lit. donde muere el
Plantas de los
1 i sinn. LAIN AMUN.
PULCHRU. s. Planta bulbosa como la tulipa de
Crece en las pampas. 1 i sinn.
flores
TULPU.
PULCU. v. PLCU.
PULC. s. Chicha, bebida fermentada. v. PLCU.
PULEN. intr. Estar distante. ll s. Distancia.
PULEV. expr. adv. Corriendo.
PULICAN. intr. Labrar piedras. 1' sinn. Rl:LICAN.
RCHRII\
PULIHUE)J". expr. adv. De maana, en la maan'a,
por la maana, muy de maana. ! ;
Alborada.
PULL. sinn de PUL.
PULLAG. s. Muslos. 1 sinn. PULLAI. PULLAG.
PULLQUIN s. Mazamorra. expr. pampa. (Rosas.)
PULLUN. tr. Culpar, achacar. 11 sinn. PUULI\
ADELCHEPURAN. CANGl:ENTUN. DALLULN.
PULN. tr. Conducir, llevar, transportar.
PUL0:\11. expr. adv. Muy hondo, muy adentro. ji sinn. VUTACON.
PULTA. s. Verruga. sinn. PULCRA. PULTA.
PDLUL. s. Hueco, cavidad. 11 sinn. PLt:L. PULO.
PLOL. CHROLOL.
PULN. s. Recipiente o bolsa de boca larga, de pequea abertura, hecha de cuero de avestruz.
PUM. v. POM.
PUMANGUELCHE. s. Invitados, convidados, comensales.
PUMAPU. s. Tierra
PUMINU. adv. Dentro, adentro. ! snn. MINU. ML
N. PU. PONHUJ. CONELTU.
Pl:N. intr. Llegar all. s. La noche.
PUNAMA;\'ILL.
Retama (planta). 1 Bot. Lippia
( Schauer.) fa m. Verbenaceae.
PUNAN. intr. Pernoctar.
1

PlN
PUNCA YM. ger. . c. adv.

(Val-

PUXCULN. tr. Aumentar, amplificar, ampliar, acrecentar.

l'himango, ave de rapia
PUNCHIUC. s. Tiuque
obscuro. El tiude
y de
que nocturno es ms pequeo que el diurno.
PUNCHULN. tr. Achacar, incriminar falsamente;
ralumniar. 11 sinn. HUICHRAMDUNGUN. PILLELN. PuMN.
PUNCULEN. impers. Ser de noche.
PUNEIN. intr. Ponerse harinoso.
PUNGCU. s. Bulbo, tubrculo. 11 sinn. COYOCHRO.
PUNGCUN. intr. Formarse el bulbo en la planta.
PUNI. expr. adv Al anochecer.
PUNMAN impers. e intr. Anochecer. ; 1 Pasar la
noche amanedendo en alguna parte.
PUN'N. impers. Entrar la noche, hacerse de noche,
anochecer.
PUNPUYA.
Sobaco, axila.; 1 sinn. PUPUYA.
PUNU. adv. Adentro. expr. ranclche.
PUNUICULEN. intr. Tener mucha cabida (por
un recipiente).
PPNULN. tr. Hincharse, inflarse.!' sinn. CUNCUNAN. POIN. PIVAUN. PUNULPuRAN. PUNULN.
PUNUN. intr. Estar muy adentro o muy
PU. adv. Adentro. v. PUMINU. 1 i Enfrente. sinn. CHRAVTU. ICHROCHRIPA. PUMA.
REL.
PUAL. s. Forro
aforro; lo que se utiliza para
forrar o aforrar.
PUCHUL NGUEN. intr. Ser cosa engaosa.
PUCULEN. intr. Estar adentro.
PULAL. sinn. de PUAL.
PUMA. expr. adv. Frente a frente. 11 Enfrente. v.
PU.
PU:VIACNUN.
. Colocar algo frente a persona
o cosa.
PUMAN. intr. Volver la frente a alguno, volverse
a l.
PUMATUN. tr. Proponer.
PUPUYA. sinn. de PlJNPUYA.
PUPLE. expr. adv. Hacia adentro.
PURULCNUUN. r. Enfrentarse, encararse.
PURULN. tr. Enfrentar, encarar. 11 Carear.
PUU.
Nublado. ! 1 sinn. CHROM NGUEN.
PUOCHIQUI.
Llamaban los ranclches constelacin de la Cruz del Sur. 1 sinn. MELIPAL.
MELIRITO.
PUPLLI. expr. adv. Debajo de tierra.
PUPLLIAMUT. s. lit. se fue
tierra. Nombre de arte curativo de MACHI cuyo detalle
ignoramos.
PUQUE.
Entraas. 1 sinn. PUANCA.
PUQUEM.
Invierno.! 1 expr. adv. En invierno. ;
sinn. QUEM.
PUQUEM NGl:EN. impers. Ser invierno .. 1 Invierno.
PUQU EM!VlAN. intr. Invemar; pasar el invierno
en alguna parte.

PUQUIDU. s. Parentela, familiares.ll sinn. CHEUUN. MOMAHUE.

PUQUINTUN. tr. Divisar, percibh. [! sinn. ADQLINTUN.
intr. Recobrar la vista. sinn.
PELOTUN.
s. Parientes.
PURA. adj. Ocho (numeral)
PURAHUARANCA.
Ocho mil.
PURAHUENTE. adj. Dieciocho. Dcese ms comnmente 1\tiARIPURA.
PURALELU. adj. Octavo.
PURAMARI.
Ochenta.
PURANGUI. expr. adv. En medio de.
PURANGUICHE. expr. adv. En medio del
i j sinn. RANGUICHE.
PURAPATACA. adj. Ochocientos.
PURAPURA. s. El juego de "ocho".
PURAVENTEN.
Octuple.
PUREU. s. Remanso de ro o de arroyo.
PURRA. adj. Ocho (numeral). exp1. pampa por
PURA.
PURC'CA. expr. adv. Dentro de casa.
PURUMACHE. s. Los antiguos.
PURUN. s. Danza, baile." v. PURUN. 1! Los pampas decan PURRUI.
PURUNCO. s. Pequea calabaza que sirve de ecio para tomar mate. 1 sinn. CULUV.
PURYN.
Parte lateral interior de la pierna.
PUSUI. s. Calambres. expr. pampa. sinn. CHR{;_
COVN.
PUTOQUIQUELU. s. Las autoridades, los gobernantes, los que mandan.
PUTULAHUEN. tr. Beber
medicina.
PUTULN. tr. Hacer beber, dar de beber.
PUTUMUN. s. Taza, recipiente para beber. 11 sinn.
Pl:TUMARIN.
PUTUN. tr. Beber. 1[
La bebida. 1! El indgena no
beba durante la comida, como nosotros. Beber
era para ellos acto aparte. Como todo'>
mitivos beban sin medida, beban hasta no
tener ms bebida. De esta regla
slo se
salvaba la bebida destinada a ceremonias rituales
cuyo destino se respetaba rigurosamente.
PUTUPEYEL. s. Bebida,
i! sinn. PTUPEYEL.
PUTUV AL.
Bebible.
PUTUVALN. intr. Ser bebible. l' sinn. PTUV ALN.
PTUVALN.
PUUN. intr. Llegar a su fin, acabarse. 1: Llegar el
momento (para hacer algo).
PUUNCLL. s. Poste de sostn de la RUCA.
PUUULN. tr. Acarrear, transportar, llevar a otra
parte. 1 Culpar. sinn. PULLUN.
PUUN'N. tr. Ofender, disgustar, molestar (hablando) (De UN: boca).
PUUl\tiN. tr. Aadir, agregar. 11 sinn. PUUN.
YONPE'N.
PUUNVAL. adj. Servicial, complaciente.
PFUNVALN. intr. Ser
complaciente.
PUt:CHRO.
Cierta clase de hongos comestibles.

:l38
PUDU. s. Venadito de las sierras, rechoncho
de
cabeza corta, de pequeos cuernos que apenas
sobresalen del pelo, que es largo y crespo. Pelaje
de color pardo que en la parte posterior, en las
y
pasa a castao vivo. Es animal
de poca inteligencia y muy veloz en la carrera.
Puede actualmente considerarse como totalmente
extinguido en nuestro pas. La leyenda pretende que al ser perseguido este animalito da
doce (cifra sagrada) rodeos para volver a su
punto inicial, por Jo cual resulta fcil capturarlo.
! 1 Zool. PUDUPUDU. 11 sinn. PDU. 1' Vocablo
espaolizado.
PULLAG. s. Muslos. 1! sinn. PULLAG. PULLA J.
PULLCHA.
Las vrgenes, las doncellas.
PULLI. s. Tierra. 1' Loma, cerro. 11 sinn. PLLf.
PLLI.
P U L L I L. s. Enterratorio. cementerio. 11 sinn.
PLLIL. ELLOVE. ELTUHUE. ELTUN.
PULUDNGUN. tr. Cargosear.
PULUDNGUVAL. sinn. de PUUNVAL.
PULUDNGUVALN. sinn. de PUUNVALN.
PULUN. tr. Molestar. sinn. PULUUN.
PULUN NGUEN. intr. Ser servicial, ser afabl2,
ser accesible.
intr. N o querer prestarse para
hacer algo.
PlJMN. tr. Integrar, completar.
sinn. CHRAPMPUN.
DEUMANENTUN.
PEtMTUN.
PUMTUN. YEUTULN.
PUMUN. intr. Contentarse, conformarse. 1 sinn.
TGTEDUAMN. TUTEUN.
PUN. intl". Llegar all. sinn. PUN. PUUN.'
Llegar a su fin, acabarse. : Llegar el tiempo,
llegar el momento de hacer algo.
PU::\10.
Suegro de la mujer.
PlJY A.
Planta bromeliacea de hermosa inflorecencia que en el norte chileno llaman CIIAHUAL,
en el centro CARDON
en el ;;u PUYA. 1; "De
la humedad que recoge de noche y del roco cra
una miel muy dulce qu2 puesta en punto, dice
Rosales, sirve contra rotura
en este Reyno
han sanado muchos con este remedio. Con
cardones hacan boyas. Bot. Puya coarctata.
sinn. PUYA. Vocablo espafolizado PUYA.
PUV.
Rgido, tenso, tieso.
CHRENGCL.
PUVCLEN. intr. Estar rgido; estar tieso.
PUVCNUN. intr. Poner tieso; poner tenso.
PUVCN'N tr. Lanzar lquidos con la
PUVN. intr. Ser
estar tieso, tirante, rgido. :
sinn. PGVCLEN.
PUVL.
Familia del ma1ido y a veces familia
la muje1.
PGVLL.
Huso de hilar. 11 sinn. CULIYU.
CHRAP.MHUE. INCt:N. PIVLL.
PCVT A. s. Los
PUYA.
de PFNPUYA. PUPUY A.
Nombre de planta. v. PUYA.
P'CYATUN. intr. Depilarse los
lo r1ue
habitual entre las
1

PUYE. s. Pezecito de agua dulce, algo

a la
de carne muy estimada. '1 Zool. Athcrina speciosa. , ' Vocablo espaolizado.
PUYEL. s. Centella, rayo. : sinn. PYEL.
PUYELCCN. int1. Centellear.
PUYESIPOLA. s. Espuela indgena de palo con espign.
PUYU. s. Venadito. 1 sinn. PUDU. v. PUDU.
PCA. s. Bocio, papera. 11 sinn. CACHIN. CNCO.
PAUPILLCO.
PCHA.
Arbol PATAHUA o PICHAPICHA.
PCHAPCHA. s. Planta med. Con sus hojas se
hacan fricciones antirreumticas y su corteza
era febrfuga y estomacal. 11 Probablemente la
misma planta que PICHAPICHA.
PCHU. adj. Chico, pequeo, poco, exiguo. 11 sinn.
PICHI.
PCHIU. S.
tambin PITIHUE. '
Humo. 11 Cierta clase de hongos.
PCHOCAN. intr. Humear, hacer humo. , Hacer
humo el enemigo, es
hacer disparos con arma de fuego que produce humo.
PCCHOLN. tr. Ahumar.', sinn. VICHRUMAJ\J".
VITULCAN. VODVODN.
PCHON. sinn. de PCHOCAN. PCHOTUN
PCHRON.
PCHRA.
Cierto rbol. v. PCHRA.
PCHRACN. tr. Contagiar, contaminar. 1 sinn.
PDN. TULCAN.
PCHRANTU.
TeJTeno que se supone
pantanoso, porque all hay rboles PCHRA que
crecen solamente en terrenos de mucha humedad.
PCHRAR. s. Piojo de cuerpo; al
cabeza lo llaman CHRIN.
PCHRARN. intr. Tener
el cuerpo.
PCHRAR ::-.rGUEN. adj.
intr. Ser pioPCHHA VCN. tr. Dar
PCHRE. PM PCCHREN.
PCHRECON'N. intr. Quemarse algo por extenderse
el fuego ms de lo que se quera.
PCHRE:VL s. Planta que usaban para fumar, es decir, tabaco. 11 v. PCHREMTUN.
PCHREMN. tr. Poner fuego; quemar. ! intr. y
tr. Fumar, pitar. v. PCHREMTUN.
s. Hongo de fuerte cabl'za redonda llena de una especie de polvo. Al
apretar dicha cabeza despide una polvareda como
humo (de ah su nombre). Se lo encuentra en
la zona montaosa.
PCHREMTGN. intt. y
Fumar, pitar
El tabaco
originario de Amrica. Fue llevado a
Europa y all su uso se g-eneraliz. Entre los
indgenas araucanos el tabaco era utilizado en
las ceemonias de carcter religioso para produeir el estado exttico de los MACHIS. Echar
el humo a los cuatro puntos cardinales o a la
parte doliente del enfermo era un acto de carcte mstico; tal vez, dice Lenz, una forma
ms visible de echar el aliento, para
1

o proteger al enfermo de espritus malos. El

humo era como un incienso que se ofreca a los
espritus buenos y tambin serva. . . para ahuyentar a los malos. En las prcticas e invocaciones mgicas el humo del tabaco
importante papel. Luego, poco a poco, el uso del
tabaco se generaliz como entretenimiento y estimulante, fumndose
en
en cachimba. Ciertas plantas (entre ellas PALGUIN,
MAQUI, TUPA, MOLLE,
eran fumadas en remplazo del verdadero tabaco y se le
agregaban mixturas varias. i 1 "Los
escribe el jesuita Falkner, tienen una especie de
tabaco que machacan cuando aun est verde y lo
arman en rollos cilndricos cortos pero gruesos.
Es de color verde oscuro y al servirse de l para
pitar desarrolla un olor fuerte y desagradable
que se diferencia algo del tabaco de Virginia. Muy
fuerte es y al punto emborracha, as pues pasan la
pipa de boca en boca y cada cual hace su fumada
una sola vez cada turno, porque de continuar
seguido sera para perder los sentidos." 11 Un
siglo ms tarde Guinnard describe la manera de
fumar de los indios pampeanos. Dice as: "A unque tienen rara vez oportunidad de procurarse
tabaco los indios no dejan de ser grandes fumadores, porque saben economizar el que consiguen
en sus ocasionales excursiones. Despus de cada
comida, as como de maana al dspertar
por
la noche en el momento de entregarse al sueo
se dedican a este placer. Los indios no fuman
jams tabaco solo; lo mezclan con estircol seco.
Encendida la pipa, todos
fumadores se
acuestan sobre el vientre
fuman cada uno a
su turno siete u ocho bocanadas rpidamente para
no devolverlas por la nariz mas que cuando semiahogados, se sienten en la imposibilidad de
guardarlas ms tiempo. El efecto de esta execrable fumigacin interior le da un aspecto
espantoso, pues se les vuelven los
hasta que
no se les ve ms que el blanco y se les dilatan
a tal punto que podra crerseles prontos a saltarles de las rbitas. La pipa que ya no tienen
fuerza para retener
les escapa de
labios
gruesos les abandonan las fuerzas, se ven presa
de un temblor convulsivo y sumergidos en una
ebriedad vecina al xtasis tienen ruidosas arcadas, al mismo tiempo que la saliva eseapa de
sus bocas entreabiertas y se les agitan
pies
y las manos con movimientos semejantes a los
de un perro que nada. Este estado de embrutecL
miento voluntario hace su felicidad; es
de toda su respetuosa simpata. Nadie
atrevera a turbar a los fumadores durante su embriaguez y hasta consideraran un insulto rerse
en su cara o aun dirigirles la palabra. Se apresuran a llevarles agua en un cuerno --MOTAque ponen silenciosamente en el suelo a su lado.
Dios, segn la costumbre, participa de este reporque previamente cada uno le ha ofrecido tres o cuatro bocanadas acompaadas por

una plegaria mental. Despus de haber vaciado

de un trago el agua en el MOTA, los fumadores,
todava bajo la impresin de su reciente atontamiento y como no
mover los brazos ni
las
dan media vuelta sobre el cuerpo
y quedan acostados de espaldas durante unos
momentos para librarse a las dulzuras del sueo.
Las mujeres y aun los nios toman parte en
este placer sin que nadie piense oponerse a
ello. Los fumadores europeos que acostumbran
absorber el humo no
sin
cmo
ocurre que los indios
sentir tales efectos,
por eso dira de paso que la causa debe consistir
en la mezcla del tabaco con hierbas odorferas,
que, aun reducidas al estado de estircol, no
dejan de conservar toda su fuerza." ( Tres aios

de escla-vitud.)
Pl'JCHREMTUVE. s. y
Fumador (habitual).
PCHREN. tr. e intr. Quemar, quemarse, arder,
cremar, incinerar. 1 i sinn. ALI.MN. AREN.
PCHRE. LEVEN. PCHRENTUN.
PCHRENTCUN. tr Poner fuego, meter fuego:
incendiar.
PCHRENTUK. sinn. de
LEVEN.
PCHREHUCAN. s. Incendio de RUCA.
PCHRETUN. tr. Quemar, incendiar.
PCHREU. s. Oruga.
PCHHEUUTUN intr. Convertirse en orug-a, transformarse en oruga.
PCHREVCN. tr.
rociar, salpicar. 'j
COELN. PTEVLN. PVCN. QUEIPULN.
PCHRIUPATIRU. s. Primitiva denominacin dada
por los mapuches a los relig-iosos antiguos, probablemente a los misioneros jesuitas. Luego suprimieron el primer vocablo y los llamaron
PATIRU.
PCHRO. s. Humo. 1 1 sinn. VICHHUN.
PCHROCAN. intr. Hacer disparos con armas de
fuego.
PCHRON. intr. Hacer humo, humear. 11 En acciones de guerra, de caza
de exploracin los
indgenas usaban el humo de fogatas para comunicarse entre ellos seg-n cdigos especificados
de antemano. 1! sinn. PCHOTUN.
PCHHONCN. tr. Dar picotazos, pelear con el pico
(las aves).
PCHRONCU. s. Dedo mayor.
s. Tbano. :1 sinn. CUIPAL. PATIHU.
PCHRUN.
Te.idura en general. 11 Tintura. 11 mpers. Abundar.
PCHR. adv. :Hucho, abundante.
PCHRl\1. s. Bulto chico. sinn. PCHM. 11 Tef.idura. sinn. PRMN.
PCHRMN. tr. Teir. v. PRMN.
PCHRN. intr. Ser abundante. 1 1 Muchsimo. sinn.
CNACNA.II :\'luy grande..
exprimir.
PCHRNENTUN. tr. Separar, sacar algo exprimiendo su contenido.

311
PUCHUGN. intr. Estar
solo, triste, pensativo.
PCHUGUMN. tr. Llamar a par e. sinn. PCHUGTUN.
PCHU'N. v. PECHU'N.
PCHUVE. s. Espa,
centinela. ] sinn. PECHUVE. PECHEVE. LLAITUCHE.
PUCH.
Chico, pequeo. , adv. Poco. expr. mapuche chilena de la zona de Panguipulli. ]1 sinn.
PICHI.
PCHM. s. Bulto chico. ]1 sinn. PUCHRuM.
PCHN. intr. Ser poco, pequelo, chico. 1 ! sinn.
PICHIN.
PCHPULEN. intr. Estar a poca distancia.!] sinn. PICHIPLEN.
. s. Campanilla de la garganta.
Marca que se hacan en el antebrazo con
un tizn incandescente. Quemarse el brazo en
esa forma era demostrar valor y facultad para
aguantar el dolor y esa demostracin se efectuaba
ante testigos.
PuCLE NGUEN. intr. Ser
veleL
do so.
PD. adj. Denso, espeso, condensado.
PDAM. s. Trago, sorbo. 11 sinn. NU.
PirDAMN.
Largarse unos tragos, beber. ]; sinn.
PUTUN. PTUN. PTUN.
PDAN. intr. Suspirar.]] sinn. AVQUIDUAMN.
PURALIHUEN. PRANEYN.
s. Terreno aguanoso, hmedo. r,
sinn. PirRANCOMAPU.
PDCAN. intr.
despanamarse.
PUDCLEN. intr. Estar
estar espeso.
PUDCUNUUN. intr. Ponerse espeso.
PUDCO. s. Cierta clase de caracoles.
PDHUE.
Corcolen o aromo. ]: Med. emenagogo.
1 Puesto
la cama de los nios los protega
contra maleficios. JI Bot. Azara lanceolata fam.
Flacourtiaceae.
PDHUI. s. Especie de sanguijuela. Vive en charcos y remansos de arroyos; a taca el ganado
chupndole la sangre. ! 1 sinn. PDHUIN.
PUDN. intr. Estar o ponerse espeso: espesarse.
PL. s. Llaga.
PLAICUG. s. Palma de la mano.
s. VOQUI colorado, enredadera con
cuyas frutas
haca chicha. Es una de las
pocas variedades de VOQUI
inapta para hacer sogas. 1 Med. las fricciones de hojas calientes alivian los dolores reumticos. !
Bot. }iuhlenbeckia tamnifolia (Meioner) fam.
Polygonaceae.
PULALA. s. Onomat. Reproduce el ruido del golpe
sobre terreno firme.
PLAPLA. sinn. de PILAPILA.
PLCA YN. sinn. de PELCAN. PLCAN. CAIDirMN. CULNAGN. MELCAIN. QUELUNAGN.
PLCA YN NGUEN. intr. Ser resbaloso, ser resbaladizo.

PLCHA.
Arruga. 1, smon. PLTA. CHRONO.
DONO.
PELCHA.
PLCHALN. tr. Arrugar. sinn. CHRONOCNUN.
PLCHANCLEN. intr. Estar arrugado.
PLCHAN NGUEN. intr. Ser arrugado.
PULCHANTUN. tr. Levantar en peso.'! sinn. PLTANTUN.
PLCHA YEN. tr Llevar en peso. 1 sinn. PLTAYEN.
PLCHRCuNUN. tr.
suspendido,
colgado.
PLCHRHUE. s. Colgadero (por ej. para ropa).
s. Colgadero de la olla.
PLCHRLEN. intr. Estar colgado. sin6n. PLTLEN.
PULCHRLN. tr. Colgar. 1 Ahorcar.
PLTLN. NNTALN. NIDHUEN. PIUCHRLN.
PIUIN.
PLCHRLUN. intr. Colgarse.j Ahorcarse.
PLCHRLUUCLEN. r.
colgac:o por propia voluntr;d.
PLCHRN. intr. Ser o estar colgado.
PLCHRNAGCLEN. intr. Estar colgado al desprenderse (por
Lma rama quebrada an
unida al rbol).
PLCHRNAGN. intr.
quedando colgado
(por ej. el brazo levantado que
baja por
cansancio).
PLCU. s. Chicha. V. PLCL.
PLDU. s. Mosca.] sinn. PULLU. PL. PLL.
PLDUUN. intr. A ventar moscas.
PULE. part. posp. Contra, cerca, hacia. hasta, aun.
PULEN. intr. Garuar, chispear, lloviznar. 1 1 sinn.
PTEN. V AINUN
PLNGUIN. intr. Atorarse, atragantarse.[] sinn.
CVNEYEN. CHEVLN. }lRIN.
PULLAD. s. Escarcha. '. sinn. PE LLAD. PILIN.
PILI.
PLLAUCO. s. Charco de agua.
Charco de sangre.
PLLAUN. intr. Estancarse, formar charco.
PLLCAN.
Zanja. sin6n. CACHRPULLI.
YAIMA.
PLLCA TUN. tr. Hacer
1
PLLCON. intr. Zarpar Febrs) .. ! s. Obra hecha
de barro o cubierta de barro (lutamentun)
j

PLLCU. sinn. PULCU. v. PLCU.

PULLCUMA. s. Seno, pecho.!! sinn. MACHA!.
PLLE. adv. Cerca. sinn. INA. LLECU. PICHIPU. [: s. Presencia.
PULLECNUN. tr. Acercar.
PULLECNUUN. r. Acercarse.
PLLELEN. intr. Estar cerca. , ] Estar presente. 1.
testigo presencial.
PLLELEPA'N. intr. Venir cerca ac. i sinn. VLPAN.
PLLELEPUN. intr. Llegar cerca all. ! sinn.
VLPUN.
1

PULLEMLEN. tr. Asistir, presenciar.

PULLEMLLEUN. intr. Estar en presencia.
PLLICU. s. Dedo meique.
PLLMAN. intr. Esmerarse en cumplir bien su cometido.! [ sinn. PLLMAN.
PLLMI. s. Anzuelo. 1: sinn. CLI. CHIC. CRI.
V. CHIC
PULLN. sinn de PULLMAN. ]] tr. Curar exteriormente (con
ungentos).
PLLOMEN. v.PLLOME&
PLLPU. s. Hombro.]! sinn. LIPANG. VALQUE.
YUPI.
PLLPLL. s. Una variedad de enredaderas. 1 Sus
hojas son ovaladas y se
por una espede de excrescencia lateral en uno o en ambos
lados. Su fruta es una baya blanca. Con sus
tallos se fabrican canastitos. Las
se
refregaban el cuerpo con una
ungento a base de hojas de PULLPLL para
atraer el amor de un hombre o para recuperarlo.
Los NGUENHUENU o sea los dueos del cielo
utilizaban las hojas d-el PLLPULL mezcladas
con piedritas en una
las que removiendo y agitndolas tenan la facultad de
atraer la lluvia. Planta usada por los MACHIS
para curacin de heridas y contra el debilitamiento general. , ] sinn. PLPUL.
PLLPULLN. tr. Cuidar esmeradamente. ]] Atender
a otro con mucho
con muchas atenciones. 1! sinn. PLLPLLK.
PLLTUCUCHRAX. intr. Cuidar bien al enfermo.
PirLLU. s. Mosca. l. sinn. PUL. PLD. PULL.
Los pampas decan PIGLEI.
PLL. s. Alma, espritu. i 1 El espritu de los recin
muertos se llama AM.
cuando ya se
borra el recuerdo del
el AM se convierte
en PLL y se retira definitivamente al lugar
de los espritus, al HUENU (cielo, firmamento) como los soldados muertos en guerra.
PULLAI. v. PILLAI.
PLLDN. intr. Ulcerarse, escoriarse. ! Partirse,
deshacerse (como frutilla al apretarla). 1! sinn.
PLLDN. ]]
Tajo, cortadura.
PLLV. adj. Delgado, tenue, fino. 1] sinn. PLLV. PICHIRUME. MNARUMELl:.
PLLVCLEN. intr. Estar delgado.
PLLVN. intr. Hacerse astillas, hacerse .esquirlas.
PLOMEN. s. Cierto moscardn . , Zool. probablemente :Mombus chilensis.
PULPL.
Cierta enredadera. v. PLLPLL.
PLPLCAN. tr. Refregarse las
con PULPUL para enamorar o emplearlo el NGUENHUENU para hacer llover. 11 sinn. PULPLN.
P L P L TU N. JI Havestadt escribe PLPLN.
PLPLCAN.
PULPDN. intr. Menear la cola. i Colear. Menear
las
las nalgas al caminar.
s. Flecha, saeta. v.
intr. Correr exhalaciones encendidas, escribe Valdivia.
1

PULTA. s. Arruga. 1: sinn. CHRONO. DONU. NGNOV. PELCHA. PLCHA.

PULT ANTUN. tr. Sacar en peso, levantar en peso.
11 sinn. PLCHANTUN.
PLTA YEN. tr. Llevar en peso.!] sinn. PLCHAYEN. CLIN'N.
PLTLN. tr.
suspender.]
PLCHRLN. NUNTALN. NIDHUEN. PIUIN.
PIUCHRLN.
PULTULEN. intr. Estar colgado. j] sinn. P LCHRLEN.
PLU. s. Arbol conocido por PELU.]: Med. su cscara es vomitivo fuerte y eficaz. ! ! Bot. Sophora
tetraptera.
PL. s. Mosca. iJ sinn. PLLU. PELLU. PLDU. Rosas escribe PICLEI.
PirL UL.
cncavo. sinn. CHOLOL.
CHOLLOV. DOCAG. DOLLOU. HUETOD. PILOL. s. Concavidad.
PirLUL NGUEN. intr. Ser
ser cncavo.
PLUN. intr. Supurar.
PLU. s. Mosca. 11 sinn. PLLU. PL. PLDU.
PULUCUCHRAN. s. Postema.
PNA. S.
fruta del roble. ': Hongo comestibie del roble.
PNACHRAUCirLEN. intr. Estar dos cosas peadheridas, unidas entre s.
PNAD. sinn. de PAD.
PNADCN. intr. Pegarse,
adherirse
una cosa con otra.! sinn. PN ARQUE N.
VLN.
PNALEN. intr. Estar
pegado, unido.
PUNAN. tr. Pegar, colar, aglutinar.] [ sinn. HUILACON'N. PUALN. PUADN. PEUN.
PUNANTUCULEN. intr. Estar pegado en algo o
dentro de algo.
PNANTUCUN. tr. Pegar en algo o dentro de
s. Substancia
; engrudo,
cola, etc. ]] sinn. MELMEL. PE.
intr. Pegarse, colarse, aglutinarse,
adherirse. ji sinn. PNADCN. VLN.
PUNEN. tr. Usar, servirse de algo. 1! Ocupar sexualmente mujer (el varn).
PUNERN. tr. Quemar con fuego; quemar con brasas.
PuNERTCUN. tr. Aplicar
a un objeto cauterizante (por ej. el brazo, la mano, para curarse). lj sinn. PNERTCUN.
PUNERN. tr. Cauterizar con
candente.
PirNOCON'N. intr. Pisar dentro.
PNOCONPUN. tr. Pisar.
PNOCTUYEN. tr. Pisotear. 1 sinn. PUNONCN.
PNOE. Modalidad ranclche por PUNOHUE.
PUNOHUE. s. Planta de los
; ! Estribos de montar a caballo.
PNOHUIRVN. tr. Despedazar con los dientes
(perro o fiera)
la presa con las garras.
PNOLCCHRAN. intr. Trillar pisando. 11 sinn.
NUIN. UIN. UHUI'N.
1

PUNOLHUE. s. Estribo. 1l El estribo estaba

a una soga de cuero crudo. Terminaba en su
parte inferior con un espeso nudo. Se estribaba
colocando la soga entre los dos dedos mayores
del
que descansaba sobre el nudo. 1: sinn.
PuNOHUE.
PUNON. tr. Pisar.[ s. Pisada, huella, rastro (de
personas o de animales).
PUNONACUMN. tr. Derribar pisando encima.
(por ej. un estribo mal asegurado).
PUNONCAHUELLUN. s. Ceremonial que se efectuaba en entierros de jefes o de personas a
quienes se quera honrar. Consista -en pe!manecer un jinete con caballo adornado al lado
del cadver. Otro jinete se colocaba a cierta
distancia y de
en tiempo ambos
alternaban, cambiando de posicin.
PUNONCN. tr. Pisotear algo, pisotear a otro. :
sinn. PNOCUTUYEN.
PUNONCHE. s. Pisada de gente.
PUNONCULLIN. s. Rastro de animal.
s. Rastro o pisada de avestruz.
11 Denominacin que daban al grupo de las famosas estrellas :VIintaka, Alnilam y Alnitak conocidas por Las Tres Maras, alusin a
tres
dedos del avestruz americano. Desechamos la
acepcin de Cruz del Sur, adoptada por algunos
autores, debido probablemente a la contradictoria d-:;finicin de Augusta quien en su Diccionario define
por Tres
Maras y en el Suplemento del mismo Diccionario traduce el vocablo por Cruz del Sud. Al
traducir el sinnimo NAMUNCHOIQUE Augusta dice prudentemente: "cierta constelacin"
sin especificar cul. Segn Valdivia y Pebrs
la Cruz del Sur se denomina :\iELIRITO, lo
que
lgico por ser cuatro las estrellas que
la componen. En habla moderna se la llama MELIPAL.
tr. Rastrear, buscar y seguir
rastros. 11 sinn. INAPUNON.
Pi'JNONTUVE. s. Rastreador. i Escribe Guinnard:
"Cuando se
un animal los indios hacen
activas bsquedas en todas direcciones y son
tan hbiles que casi siempre lo encuentran.
Cualquiera sea la naturaleza del suelo, cubierto
de una .espesa capa de verdura o de esterilidad
ms completa o aun tambin ms fangoso, reconocen las huellas de su paso a la primera mirada aunque estn en medio de una gran cantidad de rastros de animales de la misma especie. Estn dotados d() tal sagacidad que sus
exploraciones reconocen el paso de las tropillas
de los cristianos, sobre cuyas :1Uellas se lanzan
sin tardanza." ( T1es a.os de esclavitud.)
PuNONTCUN. tr. Poner o hacer entrar algo pisando. 1 Hacer entrar a patadas.
PUNOPNOTUN. tr. Pisotear alternando con los
pies.
PuNORUMEN.
. Pisar algo. sinn. PUNON.
1

PUNT. S.
trozo, fragmento. sinn. UDAN.
PUNTUCHRIP ALEN. intr. Haber ya salido del
contacto de algo. ' ! Desconectarse. Haberse separado de otro.
PUNTCHRIP AN. intr. Despegarse, separarse, desunirse, desconectarse. 1 sinn. E" N T'U TU T ACUN.
PUNTiLO. s. Pedazo de carne.
estar aparte.
PUNTLEN. intr. Estar
PUNTLN. tr. Separar, apartar, desunir. 1: sinn.
CH"CA;LN'. DING UF: IoN. HUICHULN.
DALN. YAVLN.
:r Hacerse
PNTN. intr. Separarse,
pedazos, fraccionarse.
PNTNENTUN. tr. Apartar del contacto de
otro.
PNTTUN. tr. Fraccionar, despzdazar, descuartizar. 1! sinn. CHANGCAN. PILCADN. PILTANGCN.
PNTUN. r. Separarse. 11 s. Disidencia.
PN. s. Taparrabo. 11 Probable afresis del vocablo
TACUPUNN (de TACUN: tapar, cubrir y
PuNN: verga, miembro viril). Los primeros
cronistas ya mencionaban el uso del taparrabo
entre indgenas para los
del PILLMATUN y del UO o PALTTUN, como tambin mencionaban, entre
Rascuan, que!
"los HUEYE
pasivos) en lugar de
calzones usaban un PUN que es una mantichuela qu.! traen por delante de la cintura paTa
abajo". 1! Escribe Snchez Labrador, refirindose
a los pampas: "Estas mantas forman el vestido
que es comn a hombres y
pero los
hombres aaden uno como triangular pedazo de
piel de caballo del grandor de una cuarta, pnenle en cada punta un cordoncillo o
del
mismo cuero y con este nuevo adorno ocultan
lo que la decencia pide que est encubierto, atndosele a la cintura con dos de los cordoncillo:;
pasando el tercero por entre las piernas, le
aseguran
los otros formando as una rara especie de calzones". El padre Snchez Labrador
tambin haba notado el uso del tapanabo por
los HUEYE argentinos. v. HUEYEN NGUEN.
PUNN. Pene, falo, verga, miembro viril. :1 sinn.
PfrNM. ULO.
PUNNMAN. s. Erecciones carnales del hombre. i
Las alteraciones carnales de las mujeres las llamaban t"ADMAN. ' sinn. HUICHRAMA-.
piJ-v.
Harinoso, fa:rinoso. i sinn. RENGOTU. RuNGOTU.
PUNV NGUEN. intr. Ser harinoso.
PUNVUN. intr. Ablandarse al cocer.
PUAD. s. Espiga. 11 sinn. LONCO.
PUADN. intr. Espigar. sinn. LONCON. ::\HTUCUCHRAN. IVTUN. PUAGN.II Pegar,
aglutinar.
PAGJI\. intr. Empezar a
el choclo de
maz.' sinn. PEAG.
P A L. adj. Cosa pegada, adherida.
1

PUALN. tr. Pegar, adherir, aglutinar 1 sinn.

HUILACON'N. PuNAN. PEUN.
PALVILLCUN. s. lit. VILLCUN, lagarto y PUpegado. Polipodio as llamado porque semeja un lagarto adherido a un rbol. 11 sinn.
CALLVILLCUN. MAMtLLVILLCUN.
PUAM. s. Aadidura. 1 j sinn. YOMPE.
PUAMTUN. tr. Agregar, aadir, anexar. 11 sinn.
YOMN.
PU:f\;E.
Niito,
chiquillo (de ambos sexos).
o
respecto a la madre. Llama as la
11
mujer a sus
a los de su hermana, a los
del hermano de su marido y hasta a sus propios
primos de ambos sexos, hijos de su ta paterna.
v. PICHICHE.
hecha con
PUECANTU. s. Mueca
trapos.
PECANTUN. intr. Jugar con mueca. 11 sinn.
tUHULCANTUN.
PUECA UN. intr. Portarse como chiquillo. : 1 sinn.
PIEUN.
PECULELU. s. Tumor interior, bulto que crece
en el interior del cuerpo y que hace hinchar.
PUEELN. tr. Dejar embarazada.
PUE'N. intr. Dar a luz. :1 Parir. 11 Terminar con
felicidad un asunto.
PE NGUEN. intr. Nacer.
PENGUEPRAN. intr. Ser aniado.
PUEUN. intr. Hacerse chiquiln.
PUEUN NGUEN. intr. Ser dcil como chiquillo.
PUI. s. Copo de nieve. 11 sinn. PII. CHRENGOLPIRE. PINPIN. PIJ.
PUPUEL. s. Crculo metlico que cuelga del collar (CHRARIPEL).
PUU. s. Toda enfermedad que produce granos en
el cuerpo. 1 Furunculosis.
PQUELU.
. Cosa tierna. sinn. HUELLON.
Pi'JQUE. s. Ciertos hongos comestibles.
tr. Alcanzar a ver desde muy lejos.
PQUIIIUE. s. Hilo fuerte que abraza como red
los QUIL VO y en el que est amarrado el telar.
PUR. adv. Inmediatamente, instantneamente. sinn.
EICACHI. VEICA. j 1 De
PURA. Raz del verbo PRAN, subir. 11 part. interp.
en el verbo demasiado, intilmente, sin motivo,
de balde, en vano. 1[ sinn. PUDA. PUSA. PUTA.
11 Los autores escriben generalmente PRA. :1
Introduccin, letra U.
PURA ANCAN. intr. Subrsele la vida. 1 No funcionar el vientre.
PuRACAHUELLMAN. tl". Montar a caballo para
ayudar a otro o para acompaarlo.
PuRACAHUELLUN. intr. Montar a caballo. 11 "Los
indios pampas, escribe Guinnard, montan casi
siempre de un solo salto en su corceles cubiertos
con sillas de madera que les encajan perfectamente el lomo y los ijares. Las
montan
a la manera de los hombres pero sus sillas difieren totalmente. Son ms bien verdaderos armazones compuestos de siete u ocho cueros puestos

sobre el lomo del caballo y rematados con dos

cilindros de juncos recubiertos de cueros suaves
de
y negro; todo ello se halla
slidamente fijado por medio de dos cinchas de
cuero crudo. Para trepar sobre este aparato se
sirven de un estribo pasado por el cuello del caballo en forma de tahal." (Tres aos de esPuRACUNUN. intr. Subir, ascender. 1 sinn. HUENULUN. PuRAMN. PURAN.
PURADUAMTUN. intr. Reanimarse. 11 sinn. YAVULUUTUN.
PRAHUE. s. Escalera. 11 sinn. ENCOHUE. ENCOLHUE. PURAPURAHUE.
PURALIHUEN. intr. Suspirar.[[ sinn. AVQUIDUAMN. PRAMETUDUAMN. PRANEYN.
PURALIN. tr. Alzar, levantar, elevar. 11 sinn.
HUENUNTUN.
PuRAMCUNUN. tr. Dejar montado, subido. 11 Encimar. 11 sinn. HUENTELN. HUENTELTUCUN.
PURAMDUNGUN. intr. Levantar la voz. sinn. PELTUN. 1: Gestionar un asunto.
PURAMETUDUAMN. intr. Suspirar. 11 Gemir.
PRAMIN. intr. Cantar. 11 sinn. GLN. GLCAN.
GLTUN. LN. LCAN. LTUN.
PURAMIVE.
y s. Cantor. 11 sinn. LCANTUVE. LCANVE. L VE.
PURA:\tiN. tr. Subir, elevar, levantar. 1 sinn. HUICHRAPURAMN. HUENUTUN. NUIMITUN.
PURAMNGCHRON. intr. Levantar las trenzas
arrollndolas en la cabeza.
PURAMNIEUN. r. Alabarse, vanagloriarse. i 1 sinn.
PURAMYEUN.
PURAMOLLV'N. intr. Tener retencin de sangre. Tener dolores de parto.
PURAMPAN. tr. Subir algo (hacia ac).
PURAMPUN. tr. Subir algo (hacia all).
PURAMTUDUAMTUN. sinn. de PURADUAMTUN. YAVULUUNTUN.
PURAMULN. tr. Alabar, adular, noni1Pr."r 11 sinn.
HUEUNPuRAM. PRAMYEN.
PURAMUUN. r. Alabarse, elogiar se, glorificarse,
ufanarse, presumir. 1 sinn. MALMACAUN.
PURAMUUN NGUEN. intr. Altivo, altanero, presuntuoso. 1 sinn. MALMAN NGUEN.
PRAMYEN. tr. Alabar, adular, elogiar, ponderar. 11
smon. CMEDuGUYEN. HUEUPRAM.
PuRAMlJLN. 11 Celebrar
PuRAMYENTUVE. adj.
adulador, zalamero.
PURAMYEUN. intr. Jactarse, ensalzarse, alabarse,
elogiarse. s. Arrogancia, soberbia,
sinn. COCHIM NGUEN.
PURAN. tr. e intr Subir, montar, ascender. 11 sinn.
HUENULUN. PURACNUN. PURAMN.
PURAN NGUEN. intr. Estar subido.[! Estar enearamada.
PuRANEYN intr. Suspirar. 1 sinn. PURALIHUEN. AVQUIDUAMN. PUDAN
PURANGUILAHUE. s. Vado aguas arriba.
PuRANGUILAN. intr. Vadear contra la corriente.
1

345
PURANIEN. tr. Tener montado
PURANPILIN. inte. Levantarse la helada.
PURAMAN. s. Erupcin cutnea.
PURAPAMAUN. s. Lloviznillas que
las olas
al chocar contra las rocas.
PURAPAMAUNVE. s. Viento del mar que trae
lluvia.
PURAPAN. intr.
surgir. 11 sinn. HUEVPURATUN.
PURAP ANT. s. Salida del sol.
intr. Llenarse o taparse la herida con granulaciones o carne.
PURAPUN. tr. Montar el macho sobre la hembra. 1 1
sinn. PURPUN.
PURAPURAHUE. s. Escalera. ! 1 sinn. ENCOLHUE. ENCOHUE. PRAHUE.
intr. Levantar la vista. 11 Mirar
hacia arriba. 1 ! sinn. LELINPRAMN.
PRARUMEN. intr. Subir de repente, pasar encima.
i 1 Colocarse encima para efectuar copulacin.
PURARUPAN. intr. Haber pasado encima. 1' Haber
efectuado coito (colocndose encima)
PuRATUCAHUELLVE. s. y adj. Domador, amansador de caballos. 11 sinn. NOMuMCAHUELL VE.
PURA VICHI. adv. Tal vez, quiz. expr. ranclche.
PRA VIRCUN. intr. Entrrsele el fro por el ano a
quien est sentado en el suelo hmedo.
PuRCUHUE. s. Paales.! j sinn.
PUREG.
Cierta variedad de helecho. i Bot. Polystichum adiantiforme
fam. Polypodiaceae
1

PURELCAHUE. Atolladero. sinn. CACHUE.

PRELCAN. tr.
atollar. 11 sinn. CA VCN.
PURN. intr. Acomodarse. 11 Acostumbrarse. sinn.
ADELCAN. ADTUN.
PUROCHRAPMN. tr. Anudar. IJ sinn. PRON'N.
PUROLEN. intr. Tener nudo. 11 Estar anudado.
PRON. s. Nudo. 1 Nudos que hacan en una cuerda,
en un tiento o en un hilado para contar los das
que faltaban para alguna Junta, algn
; tambin para paga de muerte o de
algn
cualquier acontecimiento de importancia, maln,
etc. El nudo colorado indicaba que a sangre y
a fuego deba efectuarse la paga, el maln o cualquier accin violenta. JI El PURON mapuche es
el equivalente del QUIPO o QUIPU quechua. JI
Pampas y huilliches decan PRRON y PORRON.
PURONLU. s.
ligadura.
PURONMAMLL. s. Nudo de rbol; nudo de palo.
PURONMECHRU. s. Cltoris
PRON'N. tr. Hacer nudo, anudar. JI sinn. PROCHRAPiJMN. 1 i Los pampas decan PORROVIGUE.
PURPUN. intr. Cabalgar. 1 Acaballar yeguas y mu'dic.; Augusta. JI Llegar directamente a
cierto punto.
PRULONCO. s. Baile de las cabezas. v. PURULONCON.
PRULONCON. 'Gr. Hacer bailar las cabezas amputa1

das de enemigos colgadas en las ramas del rbol

sagrado (canelo) donde celebraban la fiesta de
la victoria.
PURUNPALIN. tr. Supersticiosa costumbre de hacer,
la noche anterior al certamen, bailar la bola
de la chueca (
al fin de ser favorecido por la suerte.
PURUN. intr. Danzar, bailar. 11 s. Danza, baile. J Los
pampas decan PURRUI. JI La danza
si
bien deba responder a determinado
no
corresponda a arte coreogrfico alguno; es decir,
no era ejecucin de una composicin de antemano
regulada. Cada bailarn la
a su
manera, segn su propia
aunque
dentro del motivo determinado. No era considerado como el
bailarn aquel que realizaba
los movimientos ms
los
durante el mayor
vale decir, el
ms resistente a la fatiga.IJ sinn. CHRAUElJ.
PURUNMAN. tr. Danzar alrededor de algo.
PRUVE. s. y adj.
bailador.
PURUMN. tr.
acomodar,
acostumbrar.
PSAM. Por PUDAM.
PSAMN. tr.
exterminar. '1 Perder por
fallecimiento.
PUSAN. intr.
exterminarse.
PSCHRO. s. Ombligo. expr. ranclche. Decan tambin PUSCHRO.
PSU. Por PDU. PUDO. PUSO. PuD.
PSUCHALLUA. s. Sardina (pez). J. sinn. QUICHAI.
PUTAVENTUN. tr. Quitar una cosa pegada en la
vestimenta.
PUTAVN. intr. Castaetear con los dedos. JI Dar
papirotazos. JI sinn. PILCHRAVN. PtrTAVTUN.
PTE. s.
gara. , ' sinn. VAINU.
PTELEHUI. s. Coleptero negro. IJ Zool. Cantharis pilmus. 11 sinn. PULMI.
PfrTEN.
Garuar,
11 sinn.
PLEN. VAINUN.
PTEVELN. tr.
salpicar. J sinn. CHIRCAN. HUIDPUMAN.
PTEVMAN. sinn. de PfrTEVfrLN.
PTEVTuCUN. tr. Instilar. JJ sinn. LuiCuNT"tCUN.
PTEVtrLN. tr.
rociar. lJ Los
nunca beban sin efectuar previamente aspersin
en honor de sus difuntos. IJ sinn. COELN. PCHREVCN. PVCN. QUEIPULN.
PTIUCCHRAL. s. Chispa de fuego. JI sinn. PUTIUI. PICHURQUEN.
PUTIUCHRIPAN. intr. Salir chispeando el
PTOCOCANTUN.
Probar, gustar, catar (un l11 sinn. CMECMETUN. CMENTUCANTUN.
PTOCOLN. tr. Dar agua; abrevar.
PTOCOLCULLI. intr. Dar agua a la hacienda;
abrevar al animal.

PfrTOCOLCULLIHUE. s. Lugar donde se da agua

a los animales, aguada, abrevadero.
PTOCON. intr. Tomar agua, beber agua.
PUTOPEYM. ger. . c. s. Todo recipiente para beber. 11 Bebedero. 11 sinn. PTOHUE.
PUTU. adj.
spero, rugoso.
PUTUCOLMEN. tr. Llevar a beber .. sinn. PTU
COLMEN.
PTUMAMLL. s. Palo o rama nudosa.
PTUN. tr. Beber. JI sinn. PUTUN. PTUN. PUDAMN.
PUTUPEYEJVI. s. Bebida,
J! sinn. PUTUPEYEL.
PUUTO.
Cierto hongo comestible. 11 sinn. PlJCHE.
PUVI. adj. Cosa
suelta. 11 sinn. LL UD.
. intr. Estar suelto.
PVI'N. tr. Soltar.
PUVULL. s. Arco. 1 Arco iris (en ciertas tribus).
sinn. HUEPuLL. RELMU. RELM. UMQUE.
PVLL.
Huso para hilar. 11 sinn. CULIYU.
CHRAPMHUE. INCN. PIVLL.
PYEL. s. Centella, rayo. J! sinn. PUYEL. HUEHUIN.
PYELCN. intr. Centellear, relampaguear. :
PUYELCN. HUILLVCN.
PL
LLA'N.
PCHRA. s. Abdomen, vientre, panza, barriga. 11
Arbol mirtceo conocido vulgarmente por pitra
crece en terrenos hmedos; su fruto es comestible. Med. febrfugo, estomacal, contra eccema.
Bot. Myrceugenia pitra. 1! sinn. PICHRA.
PCHRATULEN. intr. Tener la barriga en la forma
indicada por el adjetivo que le precede.
PDHUI.
Molusco parecido a la
PDN. intr. Cundir, extenderse, propagarse, desparramarse. 1 Contaminar, contagiar, infectar. sinn. TULCAK.
PDU. V. PUDU.
PDuMN. tr. Desparramar, esparcir, dispersar, prosinn. HUIDPN. UIUIELN. PACHIAUN. '1 Descuartizar.
tr. Dispersar en todas direcciones.
PiPiCHRAPELN. tr. Amarrar un animal dndole
todo el largo del lazo o del cordel.
PLCU. s. Bebida fermentada conocida
el nombre
de chicha. 1 Los indgenas fabricaban bebidas alcohlicas con cereales, con semillas
de
con frutas de rboles y
arbustos silvestres, que envasaban en jarras de
greda o en
de animales. Entre los vegetales
que utilizaban para la fabricacin del
Gitaremos:
1
2
3
4
5

COIHUE
COPi
CNEU
CHACAIHUA
CHICAL

6
7
8
9
10

CHRULCAHUE
DAHUE
DIHUEE
HUA
HUANC

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

HUICHRU
HUINGAN
LICHRE
LINGUE
LUILO
LUMA
LLAHUE
LLAULLAe
LLEUQUE
MAQUI
MICHA!
MICHI
.MIEMIE

24
25
26
27
28

29
30
31
32

33
34
35

MOLLE
MUCHI
NGULLie
PICHA!
PINACHRA
PULAIVOQUI
QUEULI
QUILOQGILO
QUINCO
SOE
VOLDO
N

manzana,
Despus de la conquista se
para la
que fue una de las bases
fabricacin del PLCU. A los
a todos los pueblos
las bebidas que los "m' u'"'""
primitivo de su fabricacin no les
cantidades ni conservarlas ms all de
un tiempo limitado. Ms tarde los
les hicieron conocer el terrible aguardiente, el
HUINCAPLCU o sea el PLCU del HUINCA,
cuyos efectos fueron aterradores entre esa gente
sencilla poco adecuada para resistir a la tentacin. 11 Algunos autores sostienen que
o
o PULCU es vocablo proveniente de Mjico, donde an
los nativos llaman PULQUE
a la chicha, y de ah "pulquera" y luego "pulpera" para designar al sitio donde se
tal
bebida. No creemos en la veracidad de tal aseveracin ya que vocablo y bebida eran, a nuestro
conocidos antes de la llegada de
los
y no recordamos ningn cronista que haya mencionado las bebidas fermentadas usadas por los mapuches de la poca precolombina bajo otro nombre que el de PLCU. 11
Agregaremos lo que Brasseur de Bourbourg dice
civilises du 11,fedice en su Histoire des
xique et de l' A mrique Centrale durant les sicles antrieurs a Cristophe Colomb, tomo II, pgina 1: "PULQUE, no es ni espaol ni mexicano,
segn
sino palabra del idioma araucano
en el cual PULQUE significa generalmente toda
clase de bebida embriagadora usada entre los
indgenas." Dejamos esta interesante cuestin a
cargo de los futuros investigadores. JI sinn.
PULCU. PULCU. PULC.
PLCUN. intr. Hacer chicha.
PLCUTUN. intr. Beber chicha.
PLCUVE.
El que sabe hacer chicha, el experto
en chicha. 1 s.
algo mayor que el
LULU.
PLEUN. tr. Extender para que se enfre (por
la harina cocinada en agua). 11 sinn. PLE UN.
PLLCUCHRAN. tr. Curar enfermos. !1 sinn.
PuLLCUCHRAN.
PLLELTUN. tr.
calmar, tranquilizar. 11
sinn. LLACODUAMELN. TNGUMN.
PLLELTUUN. r. Calmarse, tranquilizarse. 1 sinn.
LLACODUAMN.

PLLELUUN. r. Esmerarse en. 11 sinn. PUL.

PULL.
PLLI. s. Suelo, tierra. 11 Cuesta,
cerro. 11 sinn. PLLI. PULLI.
PLLIL. s. Cementerio.ll sinn. ELTUHUE. ELLOVE. ELTUN. PULLIL.
PLLINGUENOLU.
Desalmado (Febrs.). expr.
de misionero.
PLLIVCHA. s. El gran HUECUV que vive en
casa subterrnea. Se le representa como ser bisexual, de dos caras y de dos cabezas, de acuerdo
con la antigua creencia que tenan los indgenas
respecto al ser supremo. Es antropfago.
PLLMAN. sinn. PULLMAN.
PLLN. intr. Esmerarse. 11 Curar exteriormente (po1
masajes, ungentos, etc.).
PLLOME. s. Moscn azul. 11 Representa en la mitologa araucana el alma de los difuntos. 1 sinn.
PLLOME.
PLLOMEALHUE. s. Finado cuyo espritu se ha
convertido en moscn azul. 11 sinn. PLLOMEALHUE.
PLLOMELAHUEN.
Helecho empleado en medicina para enfermedades de la vista
de los
pulmones.ll Bot. Polystichum aculea. (Schott.).
fam. Polypodiaceae (Filices).
PLLOMEUUN. r. Convertirse las almas de finados en moscones azules.
PLLPLL. V. PLLPLL.
PLL UPLL U. s. Arbusto Med. ms conocido por
PILLOPILLO. Empleado para calmar dolores
de muelas y de odos.
PLLUUCLEN. intr. Estar ocupado con ahnco en
una tarea.
PLLVU. s. Enredadera ms conocida por PILVUVOQUI. 1, Bot. Capsidium chilense. fam. Bignoniaceae.
PLLVURICAHUELLUN. intr. Curar la matadura
del caballo en el lomo (VURJ).
PLMI. s. Moscn negro, venenoso, vulgarmente llamado PILME, coleptero del gnero cantrida. 1
Zool. Cantharis femolaris.
PLOL. s. Tia de la cabeza. ! . sinn. HUILLOL.
PELO L.
PLPL. s. Bola, bocha. , sinn. PLPL.
PLQUI. s. Flecha, saeta. 11 El arco estaba
mente constituido por una resistente rama de COLIHUE y la cuerda por tientos de cuero sobados,
por ne1vios e intestinos de animales, retorcidos
en uno. La flecha la formaba una rama recta
del mismo COLIHUE y las puntas eran de piedra y a veces de hueso. "Las puntas de flecha
que an hoy se encuentran diseminadas por lo3
campos varan de forma, pues las hay triangulares o alargadas. La base es recta o curva o remata en un corto pednculo. En tal caso la punta
lleva la figura de una cabeza de serpiente. Otras,
las menos, son losanges perfectamente simtricos
y todas estn como deshilachadas, dentadas en
los bordes afiladsimas. La parte anterior lleva
hacia la mitad una arista que favorece la perfoj

racin; su dimensin vara, pues las hay de

cincuenta a noventa milmetros de largo, de dote
a veintitrs de ancho y de tres a nueve de grueso.'
Las tribus de la costa se daban a la bsqueda de
como la leucita
la sardnice,
la venturiza
el cuarzo transparente o lechoso, el slex, la obsidiana mate o brillante y
hasta la amatista. Las gentes de las llanuras y
de las colinas slo podan procurarse al borde
de los ros y en los flancos de las alturas el
cuarzo, el basalto y el slex. Las puntas de las
flechas estaban slidamente
a varales muy
rectos, de ochenta centmetros de largo, con correhuelas entrecruzadas y finsimas de
de
guanaco. Dos plumas de loro estrechas y largas
hacan de gobernalle. En tiempo de paz, se las
usaba para caza y pesca y como eran speras
se adheran seguramente a la herida. El arquero
las envenenaba con jugos de plantas y con otras
preparaciones txicas."
Sobre este
particular recordaremos que cuando Villagrn,
viniendo de Chile en 1553, atraves los Andes
por el paso de Villarica y lleg a nuestro Ro
Negro, fue all atacado por los indios. Perdi en
el combate dos soldados por los efectos de flechas
envenenadas. 11 "Las puntas de flecha, escribe
San
son anteriores o contemporneas de
la conquista espaola. El puelche en cuanto tom
posesin del caballo
el arco por la
lanza y es natural que desde aquel da no construyese un material que no usaba. Ninguna crnica desde 1650 en adelante hace referencia del
uso del arco en las tribus puelches. Y hay constancias, como la dejada por Alvarez de Toledo,
de que los puelches que encontraron los primeros .
espaoles que pasaron al Oriente de los Andes
eran "nicos flecheros" aludiendo a su insuperable destreza en el uso de esa arma." 11 Es notorio
que los buenos arqueros mapuches del tiempo de
la conquista hacan invariablemente blanco hasta
a cien metros de distancia ya tiraran de pie,
acostados o arrodillados. 11 En tiempos antiguos el envo por mensajero de una pequea
flecha era aviso de sublevacin, de alzamiento.
Aceptar la flecha era seal de adhesin al movimiento. Rechazarla era contestar por la negativa.
11 sinn.
PILQUI. VLAM.
intr. Hacer, fabricar flechas.
tr. Flechar; disparar flechas. 11 sinn.
CLLIUPON. RAPN. VLATUN.
PNGLIN. tr. Clavrsele algo en la garganta (por
espina de pescado).
PMO. s. Suegro de mujer nuera de hombre. ; ;
Antiguamente "el suegro no
dirigir la palabra ni mirar a las mujeres de sus hijos aun
cuando viviesen todos
el mismo techo. Para
comunicarse se valan de terceros, no as el
yerno y la suegra que no se comunicaban en
ninguna forma. La
de esta extraa
costumbre se encuentra en el totemismo que no
autorizaba las uniones sexuales entre personas

del mismo totem y para no violar la ley, ni caer

en tentacin, se tomaban estas
Empero el totem, no persisti sino hasta el siglo
XVIII. Despus slo se encuentran rastros de
smbolos de un estado totmico muy lejano"
(Guevara.) 11 Esta costumbre fue desapareciendo; no as la del yerno con la suegra que se ha
mantenido intacta en nuestro pas hasta la desaparicin del indgena en el ltimo cuarto del
siglo pasado. v. LLAQUI.
PMODOMO. s. Ta patarna del marido.
PMOYEUYE. s. Mujer que haba sido nuera de
cierto hombre; hombre que haba sido suegro
de cierta
que ya no lo era por haberse
efectuado separacin o repudiacin.
PMELN. tr. Forrar.
PMELRUCAN. intr.
tr. Aforrar la casa.
PR.
Teido. 11 adv. Inmediatamente, de improviso. sinn. PR. CACHI. VEICA.
PRCYEN. s. lit. luna teida. expr que significa
luna llena. 11 Los antiguos araucanos explicaban
las fases lunares por su
que se haca
efectiva porque estaba ms o menos teida o
desteida.
PRN. intr. Teirse 11 Hacer tintura. ! 1 Estar en Cl'eciente la luna.
PRNAGN. intr. Desteirse.ll Menguar la luna. sinn. NAGMENCYEN.
PRL. adj. Teido blanco y negro alternativamente.
1 Tratndose de animales: overo y tambin rosL
llo o tordillo. Los pampas decan PIRIL o PIRII'i.
PRM. adj. Teido. i sinn. PR.
PRM.N. tr. Teir. 11 s. Teidura; tintUla. 11 "La
mayora de los tintes provienen, escribe Housse,
del jugo de vegetales, sobre todo del tallo, aun
cuando tambin de las flores y hasta de los
frutos. Otros se extraen de ciertos rboles, cortezas, corazn, races,
Una bien dosificada
mezcla de madera y corteza, de madera y hojas
da felizmente diversidad de matices. Hasta de
las algas, de las
minerales y del holln
del hogar exlraen tintes. Es un conjunto de secretos guardados cautelosamente hasta el presente; recetas no recibidas de los tintoreros
peruanos o espaoles, sino adquiridas poco a poco
por las pacientes experiencias de
raza. La
extraccin de la materia colorante se realiza por
coccin. Se trata de vegetales? Pues la india
los parte y echa en agua hirviendo en un cantarillo de barro que
pasadas dos horas, r
reemplaza por otros hasta ocho o diez veces. De
esta disminuida agua obtiene un poderoso concentrado en que sumerge las
de lana
blanca
hervir un cuarto de hora. Que
se trata de tierra vegetal'? Pues se empieza por
despus de lo cual se la pone en
agua hirviendo al mismo tiempo que la lana. En
este instante es cuando la tintorera combina sus
materiales, segn las graduaciones que desee,
hasta obtener toda la gama de colores. Estos

tonos tan suaves variados son refractarios a la

accin disolvente de la luz y de la humedad atmosfricas. Antes, la vivacidad indefinida de la
coloracin se deba a cierta planta amarilJ.enta.
reducida a polvo
y
desaparecida por
completo. El mordiente empleado por las trabajadoras modernas es nada menos que la orina
fermentada. (E]Jopeya
1 Para teir empleaban, entre otros, los siguientes vegetales u
ocres:
1 COCOLL
2 CULLE

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

CUNGU
CURCHAPAD
CLLAI
CNCHRAL
CHILCA
DALDAL
HUAY
HUINCHIGUE
LVO
MALLO
MAQUI
lVIICHAI

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

25
26
27

MOLLE
IPE
PACUL
POCOLLE
POCLL
POLCURA
POLLCOHUILLE
RELVUN
RUVUPELE
RLVUN
VLEL
CHRIU
YVLLCO

PRMPICHU.
Plumas teidas; ornamento de
hombres y mujeres. v. LIPI.
intr. Crecer la luna.
PTUCOLMEN. tr. Lleva1 a beber.
PTUN. sinn. de PUTUN.
PTUMAN. tr. Honrar al difunto haciendo libaciones de chicha alrededor del cadver.
PTUPEYE. ger. .
Todo recipiente en que se
bebe.
PTUPEYEL. p.
.
s. Bebida, brebaje. 1 sinn.
PUTUN. PDAMN.
PTUPEYM. ger. .
lugar, casa donde
se bebe.
PTUVAL.
Potable.
PTUV ALCO.
Agua potable.
PTUVE. adj. Bebedor.
PVCN. tr. Asperjar, rociar (con la boca). 11 sinn.
COELN. PCHREVCN. PTVLN. QUEfPULN.
PVCCON. tr.
agua con la boca como se
hace con la cebada tostada para que no se muela
tanto la cscara.
PVCHRIP AN. intr. Salir zigzagueando (bola, chispa, etc.).
PVI.
Cosa soltada.
PVI'N. tr. Soltar. (
PVN. intr. Saltar (chispa, lea al hacharla, pulgas, etc.).
intr. Saltar continuamente (como el
pulso).
intr. Andar a los saltos (como pulg-a,
pelota, chispa, etc.
PVTUN. tr. Saltar hacia alguno. :1 Dar vuelta al
huso con los dedos.

:)49

con los
Hgado (Ana t.). Era el
QUE.
bofes y los riones, plato favorito de nuestros
pampas y ranclches. Preferan comerlo crudo
y caliente al instante de descuartizar la res. 1 i
Estmago o boca del estmago (Anat.). 1 part.
a) Colocada entre un
y un sustantivo indica
Por
VUTARUCA: casa
grande; VUTAQUERUCA: casas
b)
Agregada a numerales los hace distributivos.
Por
EPUQUE: cada dos.
Interpuesta al
vHbo expresa costumbre o duracin. d) Pospuesta al pronombre personal es limitativa o
adversativa. e)
veces nada significa y es
usada nicamente con carcter de adorno. La
slaba QUE tambin expresa accin repetida;
algunas veces significa
y tambi'l
actualidad.
s. Manada, bandada, cardumen, enjambre.
11 sinn. LUMPL. POCHON.
s. Resero, arriero. 1 sinn.
QUECHAVE.
QUECHACPALN.
Arrear (para ac).
QUECHAIAUN. intr. Andar muchos juntos (en
patota, en grupos, en manada, etc.).
QUECHALEN. intr. Estar reunidos, estar
QUECHAN. tr. Arrear. sinn. QUECHANTUN.
QUECHARULN. adj. Arreado. i s. Jilguero,
. Zool. Frinquilla campestris. sinn.
CHIU. CTCHAN. DIHUE.
Rebao, manada. : Tropa
de animales. Arreo.
arrear
QUECHANENTUJ'\ tr. Sacar
hacia afuera.
Majada o rebao de ovejas.
QUECHANOVICHA.
QTJECIIANTCUN. tr. Hacer entrar arreando,
;.near hacia adentro.
QUECHANTUN. tr. Arrear. sinn. QUECHAN.
QUECHARULN. 1: Cosechar papas.
tr. Arrear hacia arriba.
QUECHARULN. tr. Arrear.]J Sobre arreos indgenas en acciones de maln, escribe Schoo Lastra:
"La hacienda criolla, espantadiza y brava,
haba
de moverse ligera e iba de mala
1

gana hacia el desierto; eran animales pequeos,

nervudos
prontos, hechos a disparar, entrenados en las corridas de la gente de las estancias, que huan con ellos ante el maln, y por
la velocidad con que a su vez los indios los
llevaban tierra adentro. Para mantener la
marcha acelerada, justamente en aquel momento
en que iban a cruzar la lnea de fortines, penetraba parte de los hombres en los arreos y a
trataban de hacer tomar el trote y
galope a Jos animales de las puntas, mientras el
resto de
arrieros,
en la densa nube
de polvo, desfigurados por la tierra hasta desconocerse entre ellos mismos, roncos de
entre el concierto de balidos y mugidos que
apagaba
voces, echaban sus caballos sobre
el
pechndolo, incndolo con sus lanzas,
pisoteando los terneros rezagados a la cola de
la tropa. Algn corcel, abalanzndose bajo la
incitacin de la
llegaba
apoyar sus
manos en la masa compacta de ancas de los
animales oprimidos. Si una vaca porfiaba por
buscar atrs su cra o por volverse a la querencia los hombres desahogando en ella su encono,
la lanceaban. Los animales muertos as, o de
extenuacin,
las grandes rastrilladas
de los malones, huellas de surcos paralelos
numerosos y
semejantes a las de los
rodados, pero ms irregulares en su trazado
serpenteante; a esas rastrilladas apisonadas
por millones de cascos ha ido borrndolas paulatinamente el arado del agricultor, quien las
ms de las veces, ha ignorado el origen de
ellas." (El
del Desierto.)
QUECHAU. s. Jilguero. ;1 sinn. QUECHAN.
QUECHA VE. s. Arriero, resero. 1 sinn. QUECHACULLINVE.
QUECHE. s. Barba. expr. ranclche.
QUECHEU.
Cucaracha (Zool.).
QUECHI. part. sufija que transforma en adverbios
de modo a los
y a los infinitivos, afirmativos o negativos. Equivale a nuestra terminacin "mente". Por
CME; bueno; CMEQUECHI: buenamente.
QUECHIN. s. Bobo, ins,ecto coleptero. Macerando
varios QUECHIN con
hierbas que crecen alrededor de las tumbas se obtiene un
brebaje que produce insensibilidad e impotencia
a quien lo toma. 11 Zool. Coleptero coprfago.
QUECHING. s. Polilla. 11 sinn. CCHI:.l"G.
QUECHJNGTUN. intr. Apolillarse, carcomerse.
QUECHIU.
Trasero, culo. 1 sinn. POTO. CCHI"C. NDO. CHROCHROLLI.
QtJECHRAHUE. s. Lugar donde cada uno siembra.
QUECHRAL. Deformacin de CCHRAL.
QUECHRALCO. Por CCHRALCO.
Q"CECHRAMAPUN. s. Cultivo, sementera.
QUECHRAN. intr. y tr. Cultivar la tierra.
QUECHRANMAPU. s. Tierra cultivada. 11 Productos
de la tierra.
QUECHRA VE. s. Labrador,
agricultor. !1
sinn. TCUCAMA.
1

350
QUECHRE. s. Mentn, barbilla, prominencia de la
mandbula inferior. 11
Aislado, solitario, cortado. sinn.
QUECHREL. s. Barbada.
s. lit. arroyo cortado. Anoyo
que no tiene agua de manera continua.
QUECHRELPIYIA. s. Barbada de freno.
QUECIIREPA YUN. s. Barba del mentn.
QUECHRIPOI. s. Cierta papa o tubrculo comestible.
QUECIIRO. s. y adj. Cosa desmochada, cortada,
truncada, incompleta. 1 Aplicado al habla
fica balbuciente, tartamudo.! sinn. QUECHRU.
tr. Mutilar.
r. Mutilarse.
QUECHROLEN. intr. Estar desmochado. 11 Estar
balbuciente, estar tartamudo.
QUECHROLLI. adj. Rabn. expr. pampa. 1 sinn.
CLENQUENOLU. QUESO.
QUECHRON. intr. Tartamudear, enmudecer. 1! Desmochar, truncar. sinn. CA C H N E N TU N.
IIUILEVN.
QUECHRO NGUEN. intr. Ser balbuciente, ser tartamudo. 1 Ser des m o eh a do. '1 Ser obtuso, ser
torpe.
Q'C'ECHRONAMUN. s. Figura en la mitologa
araucana, segn Latcham, como enano de una
sola pierna y un solo pie. Su aparicin es seal
de desgracia y de muerte para la persona que
lo divisa; pero se considera augurio de buenas
noticias cuando se hallan sus huellas en la
vecindad de una habitacin. Estas huellas inconfundibles son pequeas como las de un nio,
siempre de un solo pie y con los dedos separados unos de otros. El nombre si,>nifica pie de
pato QUECHRU, animal que tiene la costumbre de pasarse inmvil horas enteras a orillas
del agua, parado sobre una pata; es
que esta costumbre sea la que origin el mito del
QUECHRONAMUN o enano de una sola pierna.
QUECHROQUEUN.
Mudo. 1 sinn. LAQUECHRU. S. El
QUECHRO o QUECHRC
de gran tamao, no puede volar por carecer
de plumas en las alas; su cuerpo est cubierto
de plumas largas y rizadas. Muy abundante
otrora en el sur chileno. Zool. Tachyeres cinereus. 1i Segn Ernesto Greve el vocablo QUECHRU
significa exclusivamente pato. "El
indio araucano usa la voz QUECHRO o QUECHRU (que ese autor escribe QUETRO o
QUETRU), que denota imperfeccin,
dola con frecueneia para designar algo que se
halla ir:completo, ya sea por faltarle un rgano
o un trozo o tambin por encontrarse en estado
embrionario o afectado en su desarrollo. Es as
como el araucano llama QUECHRU a un pato
cuyas alas carecen de la amplitud que debiera
corresponderles; califica de QUECHRUPILUN
a quien le faltan las
QUECHRUYU
es aquel que no se encuentra ya en posesin del

lE

:151

rgano nasal. De all tambin que tengamos ur

volcn QUECHRUPILLAN por faltarte a ste
existe otro llamado

QCECIIUCURA. s. Piedra bezar o bezoar. v. LUANCURA.

QUECHUGN. tr. Emparejar cortando (por
los

que cuando truena tartamudea, idea que coperfectamente al nombre, pues DN

GUN significa hablar." (cita de Alberto Vletin.) 11 Vocablo espaolizado.
QUECHU. adj. Cinco (numeral). il s. Juego indgena. v. QUECHUCAN.
QUECHUAD. s. lit. cinco costados, cinco lados. Pentgono.
QUECHUCAHUE. s. Dado de cinco lados con que
se juega al
del QUECHU (cinco) o QUECHUCAN.
C-lUECHUCAN. intr. Jugar al QUECHU. "Juego
indgena con un dado de hueso o de madera que
tiene dos lados triangulares anchos casi planos
(con uno o dos puntos) dos lados largos
estrechos (con tres o cuatro puntos) y que vale
cinco cuando cae en la base. Los tantos se cuentan con unos palitos que se adelantan en ciertos
hoyos en el suelo el dado se lanza sobre una
varilla flexible plantada en forma de arco.
(Lenz.) 1 Housse describe el juego de la manera siguiente: "El QUECHUCAHUE es una
clase de
pero de grandes dimensiones y
al aire libre. Trzase en el suelo un crculo de
s-2senta centmetros, dividido en veinte sectores
iguales que son las casillas de las tablas reales.
En ambas extremidades del dimetro se clava
una rama de bamb encorvada en arco, que
tenga de luz medio metro. El dado nico es.
indiferentemente, un trozo de madera, hueso
como una pera ordinaria de grueso y
en pirmide rectangular. En uno de los frentes
anchos tiene una raya o un redondel negro y en
el otro dos; en uno de los estrechos, tres
en
el otro cuatro. La base vale cinco. Cada uno de
los dos adversarios tiene seis peones de diferente
color o forma, para distinguirse, como damas de
madera,
granos de maz, cuescos de fruta. Con tan campesino material, ambos justadore:"
abren la lucha. El primero apoya la mano derecha en la cima del arco y suelta la
segn los puntos que sta seale, contando desde
el pie del bamb, adelanta a la derecha un pen,
dos, tres, cuatro o cinco sectores. El segundo hace
igual, pero partiendo del otro extremo, de modo
que su pen va al encuentro del de su enemigo.
Los dos han de meter
tres peones antes
de adelantarlos. El jugador que, por el nmero
de puntos, introduzca uno de sus peones en
casilla ocupada por dama contraria, expulsa
sta, y a la siguiente
el contrario tiene
que sacar una de sus reservas para hacerla
entrar en el
La pieza que recorra toda
la circunferencia sin ser presa vale un tanto
general. Gana la partida el
de los dos
camaradas que sepa llevar as doce damas a
travs de los veinte sectores del crculo." (Epopeya india.)

QUECHUHUARANCA. adj. Cinco mil.

QUECHUHUECHU. adj. Pentagonal. : sinn. QUECHUPL.
Q lJECHUHUENTE. adj. Quince. i sinn. MARIQUECHU.
QUECHULELU.
Quinto.
QUECHUMN. tr. Escurrir o torcer ropa
!!
sinn. CCHUN.
.
QUECHUMARI.
lit. cinco-diez. Cincuenta.
QUECHlJN. intr. Ser o haber cinco.
QUECHUPATACA. adj. Quinientos.
Pentagonal. 11 sinn.
HUECHU.
QUECHUVENTEN. adj. Quntuplo.
QUECHUVENTEN'N. intr. Quintuplicar.
Moler el maz humedecido la primera
vez en la fabricacin de chicha. !1 s. Lo que se
ha molido en esas condiciones.
QUEDE. s. Manojos de hierbas secas -quilas colihues- que se utilizaban para alumbrar como
tea o antorcha. sinn. CDE. CDEHUE.
QUEDECAN. intr. Saltar en un pie.
QUEDELLQUI. s. Lucirnaga voladora. 11 sinn.
QCEDELLEI. 1 Los pampas decan QUEZEL1

tr. Alumbrar con antorcha QUEDE.!] sinn. QUEDETUN.

CUQUEDIN. s. Esquila, tusa. 1 sinn.
PIL.
Q UEDINTUN. tr. Esquilar, tusar. 1: sinn. QUEDIN'N.
QUEDI. s. Por QUEDIN: esquila, tusa .. 'Por
CDI: matriz, p!acenta.
s. lit. lana de esquila. Velln de
lana.
Por QL'EDIN'N. v. QUEDINTUN.
QU EDPU. s. Cuado. cxpr. ranclche.
QUEDQUECHAN. s. Ave conocida por martn pescador, de cabeza gruesa y patas cortas, que vive
a orilla d,e lagunas
ros. Se alimenta de pequeos peces que coge con su largo pico con
gran destreza. 11 Zool. Alcedo o Ceryle torcuata.
'1 sinn. CDCCHAU.
QUEGUI.
Cortadera. Habla neuquina segn Benigar.

QUEHUA. s. Ria, pendencia, altercado, pelea, camorra, quc;rella, disputa, zafarrancho. 1 [ sinn.
1
NOTUCA.
QUEHUAN. intr. Reir, pelear, altercar, querellar.
11 sinn.
QUEHUATUN.
QUEHlJAQUEHUATUN. intr. Pelear, reir por d(como los nios)
QUEHUATUN. intr. Pelear, reir, camorrear. 11
nn. QUEHUAN. QUEVOTUN.
QUEHUATULCAN. tr. Hacer reir, hacer pelear
(a otro) .1 sinn. QUEHUATULCATUN.
, camorrista.
QUEIIUAVE. adj. Pendenciero,

QUEHUENARQUI. s. Planta tl'epadora de hoja peQUEIIUElJN. intr. Chillar, gritar, vociferar. 1 sinn. HUARN. HUARLUN.
QUE l. prep. Hasta. 11 adv. An. 11 sinn.
QUEN. CTU. PETU. ULA.
QUEICHRAN. intr. Gastarse, usarse la ropa en las
orillas.
QUEINULEN. intr. Estar
ser gangoso. 1 sinn.
QUENUN. CNU.
QUEIPILLCON. tr. Regar. 1 sinn. COMAN. ELPICON.
QUEIPILLN. tr.
hisopear. 11 sinn. QUEIPLN. COELN.PECHRVCN.PTEVLN.
PVCN.

tr.
hisopear. 11 Revolver.
intr. Escarbar. 11 sinn. CA VRN.
tr. Sacar escarbando. sinn.
CAIPNENTUN.
QUEITUN. sinn. de
intr. Estar harapiento, est::ll' andrajoso.
QU ELCAUN. tr.
j sinn.
CLCACN.
ANCMUN. NGULLUDN. LPUN
intr. Zangolotearse.
QUELCHE. s. Por CLCHE: intestinos, tripas.
expr. ranclche.
QUELCHRAN. tr. Cavar con azadn, labrar la ticna.
sinn. CAICN.
QUELCHRANTUHUE. s. Broche que utilizan
mujeres indgenas para
las trenzas arrolladas en la cabeza.
QUELCHRE.
Corto. '1 sinn. PICHITU.
QUELCHREU. s. Nuestro popular teru-teru (llamado vulgarmente tero). Pjaro que anuncia
con su
estridente la presencia de forasteros.
Los indios solan ponerlo cerca de la entrada de
los corrales para custodia de sus bestias. Se consideraba como benfico. Hay un baile que lleva
su nombre en el cual se imitan algunos de sus
movimientos. El indgena admiraba su magnfka
manem de pelear. 11 sinn. CHREUL. CLCHREU.
s. Danza del tero. 11 As llamada porque imita las modalidades de ese animal. Figura a veces en las ceremonias rituales
del LONCOMEU.
Cesto de junco tejido. sinn. CLCO.
Buitre, cndor. ! sinn. :VIANQUE.
1

Lagaa. 11 sinn. QUELLE.

expr. tpicamtmte pampa por CLEN. A
veces decan VELEI.
QUELEN. intr. Formarse lagaas, lagaar. sinn.
QUELLEN
QUELENGUE. s. Ojos lagaosos. il sinn. QUELLENGUE.
QUELE NGUEN. intr. S2r lagaoso.! sinn. QUENGUEN.
QUELENLAHUEN. s. Arbusto de hojas aromticas.
Los indgenas colgaban un
a la entrada de

---sus moradas a fin de alejar los malos

a quienes
tal olor. 1 sinn. QUELLENLAHUEN.
QUELHCI.
Cierta ave de rapia.
QUELEPICUN. s. Cierta papa.
QUELI.
Por
colorado, carmes. 1 i
sinn. CUL. CLI. COLLU.
QUELILHUE. s. Vasija
de barro.
QUELILU. s. Lo que es
lo colorado.
QUELING. s. Polilla. sinn. Cf:CHING.
QUELINGTUN. intr. Apolillarse.[] sinn. CCHINGTUN.
QUELLE. s. Lagaa. sinn. QUELE. Los pampas
decan QUELI. 11 Mocasn, ojota, calzado grosero,
de sandalia; hecho de piel natural (sin
curtir) ,
de guanaco. La forma de
asegurarlo al pie es
un tiento, que va
entre los dedos
(ndices)
los siguientes, hacindoles debajo un nudo que es el botn;
cruza la planta una tira de cuero la que por
arriba tiene los ojales donde se pasa el tiento, en
la del pie derecho por el
de afuera, de all
por encima y detrs del taln llega al ojal interno de la tira donde se anuda sobre el mismo en
el cruce de su arranque. Llamaban tambin QUELLE al calzado o rnocasn de los caballos, es decir
a las herraduras, porque todo caballo europeo,
en aquel entonces en uso, llevaba herraduras.
sinn. CHRANU. CHRAU. 1[ QUELLE. por
CLLE: Ribera, playa, costa, litoral. Valdivia
escribe QLLE. 11 part. exornativa.
QUELLENGUE.v.QUELENGUE.
QUELLE NGUEN. v. QUELE NGUEN.
Frutilla cultivada. liLa silvestre se
designa con el nombre de LLAHUE. 1] Esta
frutilla (la silvestre) fue llevada a Europa en
1715 y dio all origen a cantidad de variedades.
( Struber.)
V. QUELENLAHUEN.
QUELLEU. s. Lgrimas.][ sinn. CLLENU. CLLE. CULLE.
QUELLETUN. tr. Poner, calzar mocasn. , Poner
herradura a los caballos. v. QUELLE.
QUELLETUNCAMA. s. Herrador.
QUELLI. s. Cierto tubrculo comestible.
QUE LLP A I TU N. tr. Hacer zancadilla. !1 sinn.
CLLPAITUN.
s.
de frutilla usada para parar hemorragia en los partos.
QUELLU. s. Ayudante.
intr. Estar colocado en contralas alforjas en la montura); estar
por partes ms o menos iguales (corno
ropa lavada en una soga).
tr. Colocar en contrapeso.
QUELLUADNAGN. tr. Caer algo colocado en conel contrapeso.
Poner arriba en contrapeso.
tr. Poner en contrapeso; poner
en forma de alforja.
intr. Pertenecer a un bando.

intr. Combatir en un
bando.
QUELLUHUEN. s. Colaborador, compaero, correli11

QUELLULEN. tr. Apoyar, prestar apoyo a persona

o bando.
QUELLUN. tr.
socorrer, auxiliar.[[ sinn.
COCHRULCAN. INCAN. MCLON.
r. Defenderse solo, sin ayuda. 1
sinn. QUELLUNMAUN.
tr. Pedir ayuda.
tr. Ayudar en el canto corno lo
hace la YEGL a la MACHI en las ceremonias
rituales.

:1 sinn. QUEcolorado. 11 Teir de colorado.

intr.
venirse abajo una
carga que estaba ladeada.
s. lit. fierro colorado. As designaban al cobre. 11 sinn. CUMP AILHUE.
s. Tierra colorada. 11 sinn. COLLIPULLI.
intr. Ponerse colorado (por ej. por ir
flarnacin).

353

-----------

QUEM. s. Por PUQUE.::0.1 invierno.

QUE MAL part. equivalente a MAl: si, pues.
s. Corazn del rbol, corazn del
palo.][ sinn. VNMAMLL.
s. Copete,
tr. Cortar
s. Tierra
alfarera.
o capacete de montura.
QUEME. s. Coraza,

:1 sinn. CMlTN'N.
QUEME'N. tr.
CLMUN'N.
s. Llama el marido a su suegro, a su cuado y al to paterno de su
y as tambin
lo llaman stos a l. expr. muy usada entre huillches.
s. Pendiente, ladera, barranco, declive,
repecho, cuesta.[i sinn. CLLEL. HUAIHUAI.
s. REHlTE, rbol o palo que
tan y adornan las MACHI en sus
tuales. v. REHUE. Fue tambin el palo simblas ::\iACHI ante su morada como
signo
1
Arco iris en mapuche argentino moderno. ( F'lury.)
QUEN. Part. de actividad. 1! Vocablo que acompaa
al nombre como desinencia confundindose con
l
"Lugar donde hay" (Caas Pinochet) (por ej. PELEQUEN: donde hay barro;
HUAQUEN: donde hay maz).l[ sinn. HUE.
MO. NIYEO. NIYEU. IYEO. IYEU.
nivelar.![ Pos. Pasto largo que crece en el fondo
de arroyos y lagunas y que el
come a sus
orillas. 1 Bot. Potamogeton
nagetonaceae.
estar igual.
sinn. de
CHAGLN.
CHRIRCNUN. CHRRCNUN. LTUMN.
LRUMN.
s. Eco.:; sinn. A UQUICO.
DNGCLLA.
s. Cosa maciza.
s.
muy dura con la que hacan escobas. La usaban tambin como remedio, no sabernos en qu forma. Bot. Fascicularia bicolor. (R.
et. Pav.) 11 Cortadera, dice Valdivia.
QUENO. part. interp. de
1! sinn. QUENU.
QUENOCHI.
intr. Estar con los cabellos desgreados, desordenados. 1 i sinn. CMPARCLEN.
. s. Cuado, concuado.
s. Llama as el '1ombre a todos sus cuados hombres y stos a l. Extindese
el trmino al marido de aquellas
a quienes
da el trato de LAMNGUEN y tambin a aquellos
de la esposa a
ella trata
de LAMNGUEN y recprocamente.
QUENQUEN. s: Abrojo chico comnmente conocido
por cepa caballo, muy abundante en nuestro territorio. 1: Med. para heridas y tumores.

QUENU.
Gangoso. sinn. de CNU. :1 part. interp. equivalente a QUENO.
QUENUN. intr. Ganguear, gangosear. 1 ] sinn. CNUN.
adv. An. 1 prep. hasta. sinn. QUEI. QUEY. 1 Anteput!sto a verbos que expresan sufrimiento; en compaa de otros o por alguna conexin con ellos: sufrir lo mismo.
intr. Seguir a otro, ir en su compaa. [ sinn. INAN. HUEMN.
tr.
otra
persona en algo que le es extrao.
tr.
confundh una persona o
cosa con otra.
rec.
mutuamente uno respecto del otro.
NGUEN. intr. Ser fcil de confundir.![
Ser difcil de distinguir.
s. Raspador. expr. huilliche.
s. Lengua. Voz ranclche.
adj. Ciego.][ sinn. LLUM. PELONOLU.
QUEO. V.
QUEPE. s.
Champa de tierra,
o
trozo de tierra con las races que se dejan adheridas para
QUEPIN. part. "Se junta siempre con infinitos exque la accin indicada por ellos se ejecuta en muchos actos". (Augusta.)
QUEPU. part. posp. a los verbos
aunque.
tr. Trastornar, perturbar, desarreglar. 1'
sinn. NGOIDLN.
tr. Dejar tierra inculta.
. tr. Dividir el sembrado en melgas
unas con siembra, otras sin siembra.
QUEQUE. s. Guiso de papas tostadas en arena caliente con el
de algas marinas llamadas
LUCHE.
QUERCA. s.

en blanco y negro.
s. Cierta papa.

, 1

sinn. CLEN

s.
que anuncia la primavera. Dicen que cuando
cubre su nido con una
manta,
toda clase de flores y hierbas de
virtudes salutferas y las
encima de la
manta como
que se franquee el acceso
a su nido." (Augusta.)
intr. Tener pintas o manchas como el tigre. Ser overo.
tr.
embestir, acometer. l.
sinn. NOTUNCAN.
QUETAL. s. Fuego. expr.
adj. Mudo. expr. ranclche.
QUETU. adj. Colorado. expr. ranclche.
QUEU. apc. de
muy usada en
y
]1 Dcese a veces QUEO.

355
QUEUL. s. Una fruta amarilla de carozo. Voz espaolizada como QUEULE.
s. Arbol ms conocido por QUEULE, de
fruto comestible. 11 Bot. Ademostemus nitidum.
s. Llamarada.
NGUEN. intr. Haber muchas
llamaradas.
tr. Acometer. !i sinn. LEVTUN. LALN.
LEPTUN. YUNELMEVIN.
. s. Pedernal. 1 Piedra negra, de base silcea, ms dura que el LICAN, que segn creencia
antigua cae del cielo con los rayos. Se hacan
con ella objetos cortantes como lancetas para
efectuar
y hachas. Serva tambin de
pedernal
para producir fuego. Para
pedir lluvia, menciona Guevara, hacan con ella
una ceremonia derramando algunas gotas de
agua en una de las caras del QUEUP.
s. Lanceta de QUEUP. !1 Lugar
QUEUPTUN. intr. Hacerse sangrar con
QUEUQUEUQUINA.
Enredadera de cscara utilizable para estopa pero intil para atar o
amarrar.
. s. Lengua. j sinn. NGUEUUN.
NARQUI. s. lit. lengua de gato. Planta
trepadora de hojas pegajosas. 11 Bot. Loasa gayana. (Urb. et
fam. Loasaceae.
QUEVA VAl\'. intr. Dar gritos palmoteando la boca
con la mano abierta. As hacan en ciertas ceremonias rituales para expresar alegra al vencer
en sus juegos o al salir victoriosos de algn encuentro. 11 sinn. A V A VAN.
intr. Estar mellado. ij sinn. HUILEVCN.
QUEVOTULCAN. tr. Excitar a otro para que ria,
para que pelee.
QUEVOTUN. v. QUEHUAN.
QUEVOTUYUPIN. ree. Desafiarse.
QUEVU.
Andrajoso.
QUEVURI. s. Lomo, espinazo.
QUEYAI. s. Salitre (nitrato de potasio).j Es tambin voz quechua.
QUEYAIHUE. s. Salitral, muy com(m en nuestro pas.
QUEY. sinn. de QUEI.
intr. Cortarse con paja.
(U l. part. negativa. lj Interp. en el verbo en modo
Condicional forma el imperativo negativo.
QUIACA. s. Arbol de ramas largas, de flores blancas llamado tambin TIACA. 'j Bot. Caldcluviar
paniculata. 11 Voz espaolizada.
QUIAN. tr. Acosar o perseguir persuadiendo.' j sinn.
QUIYAN.
QUIARN. intr. Sonar el pecho debido a flemas
all detenidas.
QUICHAI. s. Sardina o anchoita.ll Zool. Engraulis
fueguensis.jl sinn. PUSUCHALLUA.
QUICHAMI. tr. Abollar. expr. pampa. 1' sinn.
NGLOVN.
s. Pipa de fumar, cachimba. 1! "Mencin
particular merece la industria de las pipas, escribe Housse, tanto por su variedad como por su

importancia histrica. En efecto, los antiguos

mapuches no fumaban por gusto o por snobismo.
Si cada cual se fabricaba su
con un fin ritual, pues
en las solemnidades religiosas y cvicas. As
se
la pequeez de la tabaquera, proporcionada a cada una de las ceremonias en curso.
Pero qu es lo que fumaban aquellos primitivos? Es de creer que tenan una especie de verdadero tabaco, del gnero nicotiana; las
encontradas en tumbas de aquellos
tiempos
de este especfico olor.
no cultivada deba ser muy
rara y de hojas poco desarrolladas y por ende
insuficiente para uso tan
y repetido con
tanta frecuencia. Se utilizaron pues otros vegetales
que se
determinar por las
muestras halladas en las sepulturas y destinadas a la pipa de los difuntos en su viaje al otro
mundo:
de MAQUI, arbusto del gnero
aristoloquiceo; hojas de TUPA, hierba del gnero lobeliceo
de patata
de MOLLE;
hojas de PITRA
en los
lagos. Para aumentar ms la aspereza aadan
recortes de cscaras, MAQUI y PITRA (PICHRA). Las pipas ms antiguas son de
de una sola pieza, sobre todo de talco y esteatita,
de ms fcil
Estas QUITRA (QUICHRA) primitivas son verdaderas rarezas; el
tubo lo tenan
por medio de un sencillo
punzn de hueso. Otras hay de sandnise, serpentina,
minerales ms duros, que era
perforar con un buril de slex provisto
de dos puntas, una de las cuales biselada era
la que profundizaba, en tanto que la otra, en
forma de cucharilla, retiraba el polvo redondeando el canal. Algunas, an cuando pocas,
eran de piedra volcnica. Las pipas ms comunes y abundantes son las de barro cocido. La
mayora, naturalmente, son para un solo fumador y se acercan a los dos tipos generales: tedondas y llanas. Las redondas son del grosor de
un dedo y miden de nueve. a diez centmetros de
largura total; cinco para el tubo un tanto cnico,
cerca de dos para el hornillo y tres para la prolongacin que facilita tomarla sin quemarse.
Esta tiene a menudo un
que sirve para
llevar colgada la pipa. Lo ms frecuente es que
represente una cabeza de perro o de foca o de
cualquier otro animal. Las llanas son ms raras
y siempre ovales, de ocho centmetros de largo
por seis de ancho y uno de grueso. El hornillo
central no tiene ms de once milmetros de alto
y el tubo no pasa de veinte::;
como se ve,
muy corta. Las hay decoradas con rayas quebradas o cortadas en ngulo recto, cabezas en relieve con brazos y manos como apoyo. Las hay
tambin dobles, de dos tubos iguales, pero de.
una sola
teniendo el hornillo en medio.
La fuman, pues, dos hombres a la vez, nariz
con nariz. Como la largura media es slo nueve
centmetros llegaban sus narices hasta el reci-

piente, cuyo olor

corriendo
de
chamuscrselas. Estas pipas eran realmente las
de paz, la seal de unin entre dos enemigos que
se reconciliaban; en las ceremonias solemnes su
uso sellaba la alianza o la amistad de dos jefes.
Unas son ahusadas, otras
a modo de
cono ensanchado; las hay de tubo redondo y recipiente de embudo; muchas llevan dos
de
adorno redondas o
ter as; no pocas llevan figuras
losanges,
o relieves a modo de brazos y
manos. Las llanuras y colinas araucanas ocultan
an pipas mltiples, de tres o cuatro tubos en torno de un solo hornillo y hasta algunos tienen cinco, en cono truncado, con un recipiente de seis
centmetros y medio de ancho. Y o las he visto,
prosigue Housse, de seis y de siete tubos y entonces son ya bloques de piedra de doce a veintids
centmetros de
con una cavidad central de
ms de un decmetro. La
de la mayor
que he visto era de doscientos sesenta centmetros cbicos. Trabajadas en morrillos de diorita
y de esteatita figuraban en discursos y reuniones
de los jefes. Sentbanse stos en crculo, introducan en los tubos caas largas y aspiraban de
lejos el humo escuchando los discursos. La fabricacin de las pipas de barro cocido era muy
sencilla. La masa de arcilla con raspaduras de
piedra se modelaba a gusto y arte del consumidor.
Para abrir el canal de aspiracin, se pona un
palillo en el modelado an tierno, dejndolo hasta que secara la pipa. Este palillo se quitaba antes de pasar la pipa por el fuego para
cocerla a vivo fuego. Todava se las encuentra
muy numerosas en los campos de ciertas regiones y en los sepulcros. Hay mucha variacin de
modelos: en forma de pez o de lagarto, de mamfero o de ave::; algunos motivos ornamentales
dibujan ciertas particularidades, escamas, aletas, colas
plumas. Las ms ordinarias son las
llanas y redondeadas como minsculos
En
algunas el hornillo parece un crter en miniatura, rodeado de una docena de protuberancias;
entre las ms
muchas
antropomorfas. La cabeza humana es de ocho centmetros
de alto por cuatro de ancho y lleva en relieve
nariz, prpados, pestaas, barbas,
en tanto que las rbitas estn vaciadas y la boca abierta. Varias pipas para tres fumadores tienen un
agujero
cada oreja y el tercero en medio
de la nuca" (Epopeya
11 Guinnard describe la pipa pampa de mediados del siglo XIX en
los siguientes trminos: "En cada RUCA, entre
los muchos
indispensables, se encuentra
una QCITRA
(pipa) fabricada por
ellos y cuya forma es nica para todos. Casi siempre la hacen con una piedra roja o azul, proveniente de la cadena de los Andes, tallada en forma
de paralelogramo muy angosto, de un largo de
diez centmetros aproximadamente y coronada
con un saliente en forma de cono invertido, ahuecado muy hbilmente con un cuchillo slo hasta la

mitad del espesor del paralelogramo, con el cual

ese hornillo no forma ms que una pieza. En
uno de los extremos, que hace el papel de boquilla,
horadan otro agujero de dimetro muy pequeo,
que termina casi en nada en su punto con el
hornillo de la
Este aparato sencillo pero
curioso est
enriquecido con adornos hechos de trozos de plata o de cobre pegados con resina." (Tres aos de esclavitud.)
QUICHRAL. Mala
de CCHRAL.
QUICHRATUE. s. Tierra especial para fabricacin
de
de cachimbas.
QUICRN. intr. Crujir
de cuero). 11 sinn.
CQUIRN. CHRICHRRN. NGARNGARN.
QUIDE. s. Caas secas, generalmente de COLIHUE
o de QUILA que se utilizaban como antorchas
para alumbrar. ji Luz de esas antorchas.
QUID!. s. Almeja (Mytilus).
QUIDICOL. s. Parcialidad indgena de Arauco.
QUIDPE. s. Un lagarto
mapuche.
QUIDQUIDN. intr. Regaar como gato cuando hace
frente al perro.
QUIDU.
Mismo, propio.jj Solo. 1 s. Soltero, clibe. "La mayora de los indios, escribe Guinnard, demasiado pobres para darse el lujo de
toda una compaa, se ven obligados a quedar
solteros. No tienen relacionc;s ms que con las
mujeres que son libres, quienes
sin verse
expuestas a reprimenda alguna, acordarles sus
favores. A pesar de esta extraa costumbre, no
ser poca la sorpresa del lector al saber que
una vez casadas se hacen fieles a sus maridos y
son muy buenas amas de casa". (Tres a.os de
El celibato masculino fue siempre
considerado entre los mapuches como indecoroso.
QUIDUCAUTUN. intr. Haberse independizado.
QUIDUCAUTUUN. r. lnd3pendizarse.
. tr. Dejar solo. "1 sinn. QUIETUCNUN.
QCIDUDUAM. adv. Espontn:amente, voluntariamente.
QUIDUDUAMN. tr. Hacer, obrar espontneamente.
por propia iniciativa. 1 Hacer su propio gusto;
hacer lo que se le da la gana.
UIDUINCHE.
Yo mismo.
QUIDULEHUEN. intr.
quedado solo.
QUIDULAN. adj. Solitario. Los pampas decan
QUIZULEN. 1 1
libre.
NGUEN. intr. Ser solo. s. Soledad. ! j sinn.
Ct':'DU NGUEN.
intr. Ser independiente.
libre.
QUIDUNGNEUN. intr. Gobernarse por s mismo.
11 s. Autonoma,
libertad.
QUIDUQUE. adj. Cada uno para s. sinn. CAQUIEQUIEN.
personas o cosas separadas,
independientes de las dems.
QUIDUQUECHI. adv. Propiamente. 1, Aisladamente,
QUIDUTU. adv. Solo; de s mismo. '1 sinn. QUIDU.
QUIDUTUQUIMN.
Aprender solo, aprender por
s mismo.
1

T
Azul. expr. ranclche. [ sinn. CALLV.
QUILA. adj. y s. Deformacin de la voz CLA en
sus acepciones de tres (numeral) y de gramnea. v. CLA. 11 Cierto bulbo comestible.
QUILAVODI. s. Por CLAVODI. lit. tres costados.
Planta conocida por verbena de tres esquinas
que crece a orillas de los ros y que los indgenas
emphoaban para curacin de fracturas. [ Bot.
Baccharis sagitallis.
QUILCA. s. Papel, carta, escritura. i sinin. CHILCA.
Ql:ILCAMA. s. Llamaban as a la persona, indio
cristiano, que saba leer y escribir y qU9 los
jefes indgenas utilizaban como secretario para
sus relaciones epistolares
como intrprete
-lenguaraz- ante las autoridades nacionales.
[[ sinn. CHILCAMA.
QUILCAEL. s. Escritura. : [ sinn. CHILCA.
QUILCHRO o QUILCHRU. s. Perro chico lanudo. [
Escribe Latcham "El QUILTRO (QUILCHRO)
existe en el pas antes de la llegada de los espaEl QUILCHRO, que los cronistas describen como perro chico y lanudo, todava es comn
en el pas
si es cierto que hoy da ha sufrido
muchos
sin embargo son bastantpicos de la raza
en cuestin. Son, como dicen los cronistas,
dos, con el pelo largo
crespo, generalmente de
color blanco, raras veces
o color canelo,
d:c piernas cortas, nariz aguda, cola enroscada
y
andan con los ojos lagaosos.
Cuando se pelan es sorprendente notar la semejanza de hechura que presentan con la del perrillo pelado. Nuestra opinin es que son dos
variedades que han tenido el mismo origen, que
debido a condiciones que no conocemos se han
diferenciado una de otra en tiempos bastante
anteriores a la llegada de los espaoles. Hoy ambas variedades ladran y gruen, lo que no hacan en la poca de la conquista; pero no es difcil creer que esta nueva cualidad la han adquirido de su constante
y cruzamiento
con los perros europeos." (Los anitna/eg doms[[Vocablo
ticos de la Amrioa,
espaolizado.
Ql:ILLAI. s. Arbol de gran tamao, muy frondoso,
de corteza espumosa que empleaban para lavarse,
lavar y desmanchar. Las astillas eran usadas en
infusiones medicinales. ll Bot. Quillaia saponaria. [[Vocablo espaolizado.
QUILLAILAHUEN. s. Planta que segn Rosales es
remedio eficaz contra sangre de narices y dolores
de estmago.
QUILLAITUN. intr. Lavarse con QUILLA!.
QUILLCA. Por QUILCA o CHILCA.
QUILLCAHUE. s. Pluma de ave tallada que serva
para escribir.
QUILLCAN. tr. Escribir. j sinn. CHILCAN.
QUILLCATUN. tr. Leer. [ sinn. CHILCATUN.
QUILLCATUVE. adj. y s. Lector. 1 [ sinn. CHILLCATUVE.
QUILLMAN. Mala escritura de CLLMAK.

l
QUILLO.
Hierba conocida por revienta caballo. '!
Bot. Solanum
(Lam.)
QUILLOI. s. Hierba medicinal refrescante usada
para alivio de hemorroides. 1 [ Bot. Stellaria media
cariofil.
QUILLOITUN. intr. Hacerse
de QUILLOI
para refrescarse.
QUILLQUILL. s. Cierto hongo venenoso.
QUIL:\iAHUE. s. Marisco chico de gusto sabroso,
parecido a la cholga.
QUILMA!. s. Hierba
hedionda, de raz medicinal, de cscara astringente
de
purgantes. [1 Bot. Myriogine Elatinoides. (Gay.)
Vocablo
QUILMO.
Cierta planta. "Esta hierba, escribe
Rosales, es la ms clebre que hay en Chile para
deshacer las
y sirve adems para quitar
la citica."
QUILOQUILO. s. Llamado tambin QUILO, arbusto
poligonceo voluble, voqui negro ms conocido
por ,su nombre
de MOLLA CA. De haazucaradas comestibles con las que hacan
chicha. [ Med. contra dolores del hgado e inbstinos. ! [ Bot. M'1htenbeckia. j: Vocablo eErpaolizado.
QUILQUI. s. Cierta enredadera trepadora.
QUILQUIHUEN. s. Molusco comestible. j Zool. Mesodesma Donacia.
QUILQUIL. s. Escribe Cayo!: "Es el cabur mapuche, ave de rapia diurna y nocturna. Su altura
desde la cabeza a la
de sus velludas galTas
es de doce centmetros y la cola mide cuatro
centmetros. Su color es moteado de gris y
claro con
blancuzca amarillenta.
Los ante ojos, pico, garras y vello, amarillo
fuerte. Es mongamo. Utiliza su hembra para
seducir: mientras ella canta un dulcsimo arru! abre de un
el crneo de las aves
congregadas para escucharla. Rara vez come
carroa
si lo hace es nicamente de lo que
l mismo mat. Por lo general mata nuevamente cada vez que ha de comer." (Carta al
autor.) j' Escribe Augusta: "Painemilla dice que
el QUILQUIL es el chuncho que se entume por
el fro, se queda en un rbol sin moverse;
entonces muchas veces lo toman a mano."
(Lectura-s Arauca-nas.) ! Su grito es considerado
de mal agero para el hombre. Su poder de
seduccin ha dado origen a la creencia que el
poseedor de una pluma de esta ave tiene el
poder mgico de enamorar a la persona de su
agrado. [ [ Zool. Nocturna pumila.j' QUILQUIL
se denomina una planta conocida tambin por
el nombre de CfrLCL
escribe
CLCL) .) Es comestible y medicinal. Voz espaolizada bajo su acepcin de planta.
Ql:JILTEU.
conocido por jardinero. expr.
mapuche argentina.
QUILU. s. Cierto
chileno. Valdivia, que lo
menciona, no da informacin alguna al respecto.
QUIM. adj. Sabido, entendido. ji part. antep. al
verbo significa saber.

QUIMANGUEUN. rec. Conocerse de vista.

intr. Estar en conocimiento. i[ Saber
de s.
s. Gente o persona culta.
intr. Estar fuera de s.
QUIMCHAO. s. El que en el CURCAHUI,
velada mortuoria, tena a su cargo efectuar el
perdel muerto. Era
sona de edad.
Q IMCHEQUELU. adj. Erudito, sabio, docto,
ilustrado. [! sinn. VIL L Q U Il\1 V E. V CHAQUIMLU.
QUIMDUAMCAVE. adj. Inteligente.
QUIMDUAMELN. tr. Preguntar a alguno por su
bienestar.
intr. Conocer bien un asunto.
Cosa manifiesta y sabida.
QL'I:\'IELCAN. tr. Ensear, educar, instruir. '' sinn.
QUIMELN.
tr. Comunicar, informar, revelar.[[ sinn. DALLQUIN. ELUDNGUN. LLIHUALN. NCHRAMN.
QUIMELMAN. tr Ensear, instruir. 1 [ sinn. QUIQUIMELN. tr. Ensear, instmir. j' sinn. Ql:JIMELCAN. YD:IMN.
QUIMELNOELCHI. adj. Ignorante, inculto, obtuso.
tr. Descubrir a alguno faltando
al secreto. [1 Reconciliar litigantes.
'QUIMELTUN. sinn. de QUIMELN.
QUIMHUENCHRU. s. Hombre que sabe, entendido,
instrudo. 1 1 Puede tambin interpretarse como
sabidura.
QUINHUENCHRULAK. intr. No conocer varn la

QUIMHUENCHRUN. intr. Conocer varn la mujer.

Q U IM L U. s. Conocimiento, saber. j' Ciencia, sabidura.
QUIMN. tr. Saber, conocer, entender, aprender, sentir, adivinar. sinn. POIQUELUUN. 11 s. Inteligencia.
'QUIMNIECAN. tr. Recordar, evocar algo; tener an
memoria de algo. j [ sinn. CONMPATUN. TCULPANIEN.
QUIMNIEN. tr. Saber ya algo.! 1 Tener aprendido.
QUIMNO.
Ignorante, inculto, lego, ignaro.['
Tonto. [! Demente.
QUIMNOCHICHE. adj. Irracional.
QUIMNON. tr. Ignorar.
QUIMNONQUECHI. adv. Ignoradamente, sin saberlo.
QUIMNOUN. intr. Desentenderse.
QUIMNQUECHI. adv. A sabiendas.
QUIMPAN. tr. Haber llegado a conoc2r persona,
cosa o costumbre que ya no existe.
QUIMPEN. tr. Aprender.]' sinn. 1'\GNEITUN.
ger. . e. s. Entendimiento.
QUIMPRA VE.
Diestro, experto, idneo. '! sinn. ADELCAN.
QULMQUELU. p. p. Cosa sabida.
QUIMQUIMTUN. tr. Saber de memoria.
QUINTGTTN. tr. Haber entendido algo, haberlo com-

prendido.! sinn. LLIHU ANTCUN. LLtiVANTCUN.

tr.
hacer
saber. [[ sinn.
tr. Entender a alguno: conocer lo
de alguno.
QUIMVAL. adj.
de fcil
que aprende o comprende de inmediato.
QUIMVAL;\IAK. intr. Ser conocible.
QUIMVAL. adj. Inteligible.
QUIMV AL NGUEN. intr. Ser inteligible ser de
fcil entendimiento.]! Ser de importancia que se
sepa.
QUBIVALN. intr. Ser para saberse
conocerse.
QUIMVE. adj. Conocedor.
QUIMVEMN. tr. Reconocer lo que ha cambiado de
apariencia. [ Reconocer como tal. : 1 sinn. QUIMVENCAN. QUIMVENTUN.
s. Mala pronunciacin del vocablo CNA.
En nuestro pas designa esta voz ms especialmente a la cortadera, planta de
cortante
y de vistoso penacho blanco. Bot. Cortaderia
dioica. (Speg.) jj sinn. COENI. COEN.
YUNGTU.
s. Instrumento musical de los
mapuches de ambos lados de la Cordillera. [ [ El
chileno "consista en dos arcos, uno de hueso
de costilla y el otro igual o de madera con
crines de caballo. Los dos arcos estn entrelazados, uno se apoya con un extremo contra los
incisivos superiores y con la mano izquierda
que lo suJeta se altera la tensin de las crines
que sirven como cuerda. El otro, en la mano
derecha, se
a manera de arco de violn
que pasa
de la cuerda nica (las crines
del otro arco) El instrumento se usa en Chile
y en la Pampa argentina para
melodas que imitan el llanto, el
etc. y bailes sencillos." (Lenz.) [j El argentino
"se compone de dos costillas de caballo en forma
de arcos enlazados y cuyas crin!es bien estiradas, humedecidas con saliva, se frotan unas
con otras. Sirven indiferentemente, segn el
caso, de arco o de violn. El que
el
oficio de instrumento se apoya en los dientes
apretados
se tiene horizontalmente con la
mano izquierda. Los indios agitan vivamente el
arco y por medio de este frote obtien2n sonidos
ahogados que modulan con los dedos libres de
la mano
absolutamente tal como lo
hacen nuestros msicos. No pueden ejecutar,
sin embargo, un aire variado pero reproducen
muy hbilmente algunas palabras de su idioma
gutural." ( Guinnard.)
QUINCHAMALLIN. s. Cierta hierba. : j "La primera
reina de todas las hierbas por sus virtudes.
lleva el nombre de un cacique gran herbolario.
Facilita las reglas, hidropesa". (Rosales, cita
del Padre Len Struber.) Bot. Quimchamarium majus. 1! Vocablo espaolizado.
QUIN CHICA. s. Tonina (pez). j sinn. CAHUEL.
ONOIMI.

----

""""""""""""""""""

--

:i59

:l58
-- - - - - "

QUINCHIHUE. s. Hierba utilizada para

y para hemorroides. 1 Bot. Tagetes
sinn. QUINCHIU.
QUINCHUL. s. Pequea planta usada en enfermedades del estmago.
v. LAQUE.
QUINCHUNLAQUE. s. Bola

gestin junta-

Con su

a la

fruto hacan ehicha.

QUINQUE. s. Cierta planta cipercea. (Uncinia.)
QUINTU. adj. Buscado.
QUINTUCANlVlA U :-.J. r. Abastecerse,
narse.
QUINTUCAUN . . Buscar sustento.
. tr.
la vista. i sinn. LELINIEN.
QUINTUDUAMN. tr. Pl'ovocar, desafiar.': sinn.
RUMECADUAMN.
. s. Muchachones indgenas que
tenan los espaoles para cuidar ganado y para
sirvientes.
tr. Cuidar, custodiar, vigilar.
intr. Buscar embrollos, litigios.
QUINTUIAUN. intr. Andar mirando. 1 tr Examinar
con la vista.
QUINTUMAPUN. intr. Seleccionar terreno apto. 1
Ver la tierra abierta (quien est o estaba en
peligro de muerte). 1 Campear.
QUINTUN. tr. Buscar, investigar. ::\Iirar. sinn.
LELIN. PEN UCHRIN'N. 11 s. Vista.
QUINTUNENTUN. tr. Mirar hacia afuera (en direccin de all) .
QUINTUNENTUPAN. tl'. Mirar hacia afuera (en
direccin de ac) .
QUINTUNIEN. tr. Cuidar, vigilar. sinn. QUINTUNMANIEN.I Tener a cargo.
QUINTUNMAN. tr. Cuidar de una persona, servirle
de tutor.
QUINTUNOV A L. adj. Invisible.
QUINTUNTUN. tr. Rebuscar.! sinn. DINIVN.
DINIVTUN.
. intr. Espulgar; buscar
QUINTURULN. tr ::\:Iirar.ll sinn.
LELIN. PEN. UCHRIN'N.
QUINTURUMEN. tr. Echar una mirada de paso.
QUINTUV AL. adj. Visible.
QUINTUVALN. intr. Se visible.
adj. Uno (numeral). 11 Un, una. ' Entero.
QUIEADO. expr. coloquial. "C"n momento.
expr. adv. Por alg-n tiempo. '1
Temporalmente.
s. lit. un sol. Un da.
adj. Otro.ll sinn. CA.
. intr. Ser uno. 1 Ser igual. Ser lo
mismo.
QUIECANGUELU.
. Uno
otro. sinn. QUIEQUIECAL
QUIECHE. adj. Alguien, alg-uno. s. Persona, individuo.
QUIECHL
Una vez. ! ! sinn. QUIEMIT A.
QUIEMELN.
QUIECHRIPANTU.
Un alo.
1

una luna. Un mes.

U no solamente, uno no ms.
NGUEN. sinn. de
NGUEN.
EDiN. adj. partitivo. Uno de vosotros.
QUIEHUE. a
Solo,
compaero, sin familia, sin
QUECHRE.
intr. Vivir solo.
QUIEHUENTE.
Once (numeral). Corresponde a MARIQUIE.
QUI.:-.JEINA. interj. Expresin que se emplea solamente en un arranque de ira al indicar resoluinmediatamente.
adj.
Uno de vosotros.
QUIELCAN. tr. Unificar, aunar. 11 sinn. QUIECNUN.
(UIELCAUN. intr. Aunarse, unificarse. i sinn.
TAVLLEUN.
intr Tratar sus asuntos en comn con otros.
expr. adv. En un instante, de repente.
. impers. Haber uno.
adj. Primero. 11 sinn. UNELELU.
QUIELN. tr Dar uno de entre varios.
QUIELQUE. adj. Alguno, algunos. i! sinn. HUELQUE. HUELLQU E. QUIEQUE. UDAN.
DA.
QUIELQUEMEL. adv. Algunas veces.ll sinn.
CACHRMEL. MIVUCHI. NGUEDOMEL.
DANMITA.
ETU. adv. Alguno entre varios.
QUIEIVIAPUHUEN.
Compatriota.
adv. Una vez. v. sinn. en
MITA.
. expr. adv. Juntos en un lugar. A un
solo lugar.
QUIEIVIITA. adv. Una vez.l sinn .
QUIEMEL. QUIENAGN.
adj. Consanguneo. s. Consanguinidad.
QUIEMUCHAI. expr. adv. En un momento.
Un par.
c.UIEN. ir;tr. Ser uno; haber uno. i adj. Unico.
intr. Estar en lnea; estar en
direccin.
QUIENAGN. adv. Una vez. v. sinn. en QUIEIVIITA.
expr. adv. Al mismo tiempo. sinn. CH.AG.II Del mismo modo.
QUIENCHRtR:t\. intr. Ser igual, ser Jo mismo. 1
coincidir. 11 sinn. Q U I E A D 1'\.
11 Se interpreta a ve-.
ces el vocablo en el sentido de simultnao.
tr. Dejar solo, separarse
de alguien, abandonar su causa.
expr. adv. A un lado; por un lado.
intr. Beber de un solo trago.
1

trago.
adj. Un ciento, un centenar
NGUEN. lntr. lit. se1 de un
corazn. Ser derec:w, ser leal, ser fiel, sin dobleces ni engaos. Lealtad, fidelidad, honradez.
QUIEPIUQUEN. s. Concordia, unin.
QUIEPUE. s. lit. hijos del mismo vientre.
de la misma madre.
expr. adv. Hacia, por, en,
un lado.
un costado.
Lo de un lado.
o echar a un lado.
omitirlo.
1

interGsarse.
intr. Estar ya a ms de la
mitad.
intr. Estar ya en la
mitad.
adj. Unos, algunos, varios, sendos.:
sinn. HUELQUE.
QUIEQUECHI. adv. Unicamente.
QUIEQUELPU. expr adv. Algunas veces.! A
tiempo.
QUIEQUEIVIEL. cxpr. adv. Algunas veces.
expr. adv. A veces. ! En algunas
partes .
expr. adv. Algunas veces.
adv. Siempre uno. 11 Cada uno.
adv. Uno por uno.
QUIEQUIE. adv. De uno en uno. De a uno.l
Cada uno. 11 U no tras otro. '! Correlativamente.
adv. Uno y otro. ]1 sinn. QUIECANGUELU.
intr. Estar uno aqu, otro all, otro
all, otro ms all. 11 Cada uno para s. sinn.
QUIDUQUE.
adv. De un modo, de una manera.
Simple. ii adv. Del todo, de todo
punto. ! Sin demora, sin vueltas.
QUIERUMEDUA:\1 NGUEN. intr. Ser de un solo
corazn, ser fiel, ser leal. ' sinn. QUIEPIUQUE NGUEN.
QUTERN. adv . .Juntos, juntamente.
1

CHRRCLEN. intr. Estar arreglado,

estar en orden.
tr. Poner orden.
tr. Echar junto con otros.
Ag-regar, suplementar. sinn. 1 O N T C ULN.
VOLMTCUN.YOMN.YOMPETUN.
adv. A una.; De una vez. ! De una sola
vez.
solo, sin compaero.
sinn.
! Recibir solamente un
ejemplar de algo.
QUIETULAN. intr. Perder conocimiento, desmayarse. l. sinn. URUIVIEN. CHILLVUN.
QUIETUN. tr.
, escoger, optar (entre varios
de la misma especie). 1 sinn. DULLTN. DULLN. LLAIPIN.
tr. Concentrar.
s. Hilo simple, de una sola hebra.
QUIEVENTEN. tr. Unificar.
Q U 1 P A M. s. Vestimenta femenina, especie de
CHAMAL.
QUIQUI. s. Comadreja. 11 sinn. LACA. LLACA. 1
como QUIQUE.
intr. Rechinar, chillar. 1_ sinn. HUIRARCN.
Q C IRIN CA. s. Fruto del espino. ! 1 Escribe Diego de
Rosales: "Cocida la semilla y echada por ayuda con dos yemas de huevo es milagrosa para
quando se abren en el mal del valle y para
lavar las llagas y secarlas toman la corteza
de la raz
machacada y deshecha con agua
caliente y de aqulla agua danle con una pluma
por las narices al que tiene reuma en la cabeza
y le hace
y causa esternudo al enfermo y s no esternuda es de muerte y si esternuda vive. 1 Bot. Acacia cavena.
QUIRQUE. s. Lagarto. Zool. Liolaemus chilensis.
Rayado, listado con rayitas blancas.
QUIUTULAUTI. intr. Nacer. Voz ranclche .
![
QUIYAN. tr. Acosar o perseg-uir
sinn. QUIAN.
QUIYEN. Deformacin de la voz COYEN.
QUIYET. s. Luna. Voz ranclche.
1

H\:'11
RALCHRON. tr. Alcanzar algo a otro. sinn. INADIN. INAVIN. !1
sinn. ALCHROK.
RALCHRONTUN. intr. Echar a empujones.
RALETUN. tr.
emplastar, calafatear. ] ' sinn. C U PETU;. LLAPA TU K.
RALI. s. Plato de madera, con o sin asas. 1 i Al plato
chico lo llamaban IHUE, al
CHRONCO.
RALICULCHRUN.
Tamborn de MACHI, hecho
con un RALI hondo cubierto en
parte cncava
por un cuero y con piedritas adentro que al
agitarse
ruido.
RALICURA. s. Plato de
usado para disolver
los coloretes con que
las mujeres.
RALILONCO. s. Calavera del enemigo vencido que
serva de recipiente para beber. El crneo del
Pedro de Valdivia fue usado
RALILONCO por los mapuches chilenos durante
varias generaciones.
RALIVE. s. Experto en fabricacin de platos de
madera.
RALUN. tr. Pelar o descascarar pelando. ! sinn.
CHAVN. CACON. DOLLCN. NGODUN
RALUNENTUEL. s. Mondadura. i1 sinn. CHROLEV.
Mondar. 1
HUIRtN.
RALUNENTUN.
RAMTU. s. Pregunta.
Averiguacin,
RAMTUDNGUN. s.
investigacin,
RA.MTDN. intr. y tr. Preguntar, interrogar, inquirir.! Examinar, verificar. 1' Juzgar.
RA::\ITUTUN. tr. Preguntar otra vez. : i Cobrar deuda. sinn. DUPETUN.
RAMT'CI UN. intr. Andar preguntando, inquiriendo, averiguando.
RAMTUVE. adj. Preguntn.
RAN. s. Apuasta. sinn. CHUCA.! Jurar.
RANCA. s. Arbusto de terrenos bajos y hmedos. , 1
Bot. Lasthemia obtusifolia. ( Gay.)
RANCAHUE. s. Lugar donde hay arbustos RANCA.
RA;CL. s. Carrizo de las pampas, gramnea de
lugares hmedos.!! Med.: refrescante y diurti
ca. 1 El indgena atribua poderes ocultos a.
que pona sobre
cabeza para ahuyentar los espritus malos. 1: La utilizaban para
techar. 1] Falkner escribe SANQUEL y Valdivia
RANGL.I' sinn. COEN. COENI. CNA. QUINA. YUNGTU.
RANC'tLCHE. s. lit. gente del carrizo. Nombre de
la confederacin de tribus residentes
el
Noroeste pampeano, Sureste de San Luis y Sur
cordobs., Ocupaba alrededor de dos mil leguas
entre los :35 y 87 grados de latitud los y 8%
grados de longitud. En el siglo pasado
poblaoscilaba entre quince y veinte mil personas.
Eran tribus ms rsticas que las de sus vecinos,
pampas del
porque su situacin geogrfica tena menos contactos con la
civilizacin. 1 Fueron insignes guerreros y su
caballera fue famosa en nuestra historia, ms
an despus del caluroso elogio que de ella hizo
el coronel Velazco durante la campaa de 1833
1

(AuPiso artifical de la
RACASRUCA.
gusta.)
RACM.
Tabique, tapia, cercado o valla de ramas
que protege contra viento y tierra la entrada
de la casa.
RACMCi:LEK. intr. Estar cerrado.
RACMHUE. s. Todo instrumento para cerrar:
cierre, tranca, clave, cerraja, cerradura. ',
NRVHUE.
RACMN. tr. Cerrar. ! Encenar.
RACMTUK. intr Cerrarse. 1 Resguardarse.
RACMTCULN. tr. Enconar (a otro).
RADAL. s. Arbolito siempre verde, especie de nogal
silvestre de hojas medicinales contra tos y asma,
de corteza purgativa. Madera de lindo aspecto
pero de poca duracin. Crece generalmente solitario. 11 Bot. Lomatio obliqua Proteacea. :: sinn.
RARAL. i Vocablo espaolizado.
RADIDUAMAU. intr. Respirar. expr. ranclche.
RAG. s. Greda, arcilla arenosa comn. , 1 A la
fina llaman RAPA. RAPU. RAPAG.
V. ARAUagua de
RAGCO.
Agua
1

co.

RAGRAGUELRUCA. s. Rancho de chorizo, argentinismo que significa ramas y pajas aglutinadas

con barro.
RAHUAI. s. Planta de zonas arenosas y playas martimas, de races comestibles.
RAH U ILMA.
Pequeo papagayo o l01ito verde
parecido
CHOROI aunqu2 las puntas de las
alas del CHOROI son azules y las del RAH'CIL:VIA de color rojo tirando a cobrizo. 1' Zool. Psittacus
RAIGUEN. s. Flor.: sinn. RAYEN. SAlGUEN.
RAYN.
RAIGUEN'N. intr. Florecer.
RAIQUEN. s. Buho, ave nocturna considerada, segn creencia mapuche, bruja o compaera de
los brujos.
RAIVN. tr. Revolver. : ::\iezclar. '1 sinn.
DIHUILLN. DUILLN. REHUIX.
RA LCN. intr. Tener lstima, tener compasin. 1
sinn. LLADCN. LEGQUEDUA:VIN.

HA!\

:362

RAN

(v. CAHUELLUTULINCO).! Un jefe de frontera, el coronel Lucio V. Mansilla, hizo conocer

tpicas modalidades de sus costumbres, algunas
de las cuales figuran en la presente obra. El coronel Mansilla no describe el aspecto fsico de los
ranclches pero hace el retrato de su gran
con los siguientes trminos: "El cacique general
de las tribus ranquelinas tendr cuarenta y cinco
aos. Pertenece a la categora de talla mediana.
Es delgado, pero tiene unos miembros de acero.
Una negra cabellera larga y lacia nevada ya,
cae sobre sus hombros y hermosea su frente dessurcada de arrugas horizontales. U nos
rasg:auus, hundidos, garzos y chispeantes, que miran con fijeza por entre largas
y
pestaas, cuya
habitual es
la melancola, pero que se animan
revelando entonces orgullo, energa y fiereza
una nariz pequea,
en la punta, de
abiertas ventanas, signo de desconfianza, de
lneas regulares y acentuadas; una boca de labios
delgados que casi nunca muestra los dientes,
marca de astucia y crueldad; una barba
unos juanetes saltados, como si la piel estuviese
manifestacin de valor,
unas cejas
entre las cuales hay siempre
vellosas,
seal inequvoca de
unas rayas
irascibilidad, caracterizan su fisonoma, bronceada por la naturaleza,
por las inclemencias del sol, del aire fro, seco y penetrante
del desierto pampeano. (Una
a
indios ranqueles.) :1 El idioma hablado por esas
tribus pertenece a la
mapuche algo
modificada, constituyendo una de sus ms tpicas
modalidades. En su vocabulario muy brevemente
recogido por Frich -486 palabras- que hemos
transcripto, figuran voces de etimologa extraa,
cuyo origen es para nosotros desconocido, hecho
que hemos sealado en la Introduccin. v. Frich
en Bibliografa Crtica.
RANCLHUE. s. Carrizal, caaveral. sinn. RANCLQUEN.
RANCLN. intr. Juntar carrizo.
RANELUUN. rec. Apostar entre s.
RANGUEUTOMACHRA.
Parte superior del muslo. expr. ranclche.
s. Dedo del medio. Voz ranclche.
RANGUI. s. Medio. i Mitad. 1' Centro, ncleo. prep.
En la mitad. En medio. 1
Lo de la mitad.
11 Lo del medio. ! sinn. ANCA. LAU. LLAU.
CAPAR.
RANGUIANT.
Medioda.ll sinn. TOQUILAN
T.
RANGUIAPOLEN. intr. Estar medio lleno.
RANGUICHE. expr. adv. En medio de la gente. ! 1
s. Hombre mediocre.
RANGUILEN. intr. Estar en el medio; estar en la
mitad; estar en el centro.
RANGUILLAG. s. lit. medio-mGdio; mitad-mitad.
RANGUIN. intr. Mediar. 1 Estar en medio de.
RANGUINCHE. s. Gente mediana, g2nte mediocre.
1

363

RANGUINCLEN. intr. Estar en la mitad.: Estar

en medio.
RANGUINHUENCHRU. s. Hombre de mediana
edad.ll sinn. LEGHUENCHRU.
RANGUIN'N. v. RANGUINTUN.
RANGUIN NGUEN. impers. Ser haber la mitad.;
s. Medianera.
RANGUINRANGUIN'N. tr. Interponer. 1 1 Entreverar.
RANGUINTU. adv. A medias.
RANGUINTUN. tr. Agarrar, asir a medias.
RANGUI"&. s. expr. que indica tratamiento amistoso
entre
que han intercambiado regalos o
bebido en el mismo recipiente.
al
CACH entre hombres y a MICHA entre hombre y
a medio hacer. 11 sinn.
RANGUICNUN. tr.
LLAGCNUN.
RANGUIELHL'E. s. Mediador, amigable componedor. 1 Maderos intermediarios del telar para cruzar los hilos del tejido.
RANGUIELHUECNUN. tr. Servirse de una persona como mediador.
mediados del
RANGUIELPUQUEN. expr adv.
invierno.
RANGUIFl:UENCHRU. s. Hombre de edad mBdiana.
RANGUIHUENU. s. y adj. :Medio cielo, mitad del
cielo. Era creencia antigua que el firmamento
visible no era el fin de lo que haba arriba d2l
mundo, que ms all haba algo. El firmamento
era pues para ellos la mitad del cielo. CeniL
RANGUIHUENUCHAU. s. Padre del medio del
cielo. Epteto de NGUENECHEN.
RANGUIHUENUUQUE. s. Madre del medio
del cielo. v. NGUENECHEN.
RANGUIMA. expr. adv. En el medio en la mitad. 11
A madias.
RANGUIMACNUN. tr. Poner en el medio; poner
entre.
RANGUIPAN. intr. Haber recorrido la mitad del
camino.
mitad.:
RANGUIRANGUI. expr. adv. Mitad
Por mitades.
RANGUIRANGUI'N. tr. Entreverar por partes
iguales.
RANGUITU. expr. adv. A medias.
RANGUITUHUENCHRU.
Segundo de tres hermanos (hermano del medio) .
RANGUITULEN. intr. Estar en el medio. ] Estar
entre.
RANGUIT"CN.
Hacer partes iguales. Por partes iguales. 1' Tomar, aganar la mitad.
RANGUIDAMN. tr. Partir en el medio. sinn.
LLACAN. LLA"N. Igualar' partes.
RANGUIPUN. s. Medianoche.ll adv. A medianoche.
RANGLL.
v. RANCL.
RAN':sl. tr. Apostar. sinn. CHUCA . Los pampas
decan RAVLII Jurar.
RAN NIEVE.
rbitro en el juego.
RANQUJL. Deformacin de la voz RANCL.
RANM. s. Cangrejo de agua salada, pequeflo y sabroso.

RANN. tr. Depositar lo apostado.

RAPA. s. Greda fina, arcilla. ]i sinn. RAP AG. RAPU.I] A la comn la denominaban RAG.
RAPA CURA. s. Greda negra y compacta que se extrae de ciertas vegas, utilizada en alfarera. 11 Pizarra, dice Caas Pinoch3t. sinn. LICHRANG.
RAPANGUILAHUE. s. Vaso de greda.
RAPI. s. Vmito.
RAPILCHEN. intr. Causar vmito.
RAPICHRIPAN. intr. Salir algo, arrojar algo con
el vmito.
RAPILHUE.
Vomitivo.
RAPILN. tr. Causar vmito a otra persona; hace1
vomitar.
RAPIN. intr. Vomitar. 1 s. Vmito. 1; Es digno de
sealarse que el mapuche hace constar lingsticamente el matiz existente entre nusea vmitc.
RAPINENTUN. v. RAPICHRIPAN.
RAPINTCUN. intr. Vomitar dentro de a]go.
RAPINMAN. tr. Vomitar hacia alguno.
RAPITULN. tr. Dar vomitivo.
RAPITUN. intr. Tomar vomitivo.
RAPN. intr. y tr. Armar arco 1 Tirar flecha, flechar.] sinn. CLLIUPON. PLQUITUN. VLANTUN.
RAQUI.
Bandurria o cuervo de las caadas.: AvG
acutica zancuda muy comn en nuestro
de color negro y pico largo y delgado que vive
en bandadas. No es comestible; su nombre es imitacin de su grito. 11 Zool. Theristicus
intr. Estar alegre, estar de buen
humor.
intr. Sumar cantando.
RAQUIDUA:M. s. Mente,
razn, inteli1 Sentimiento,
intencin,
11 Expresa a veces tristeza.
intr. Estar
Estar
triste.
RAQUIDUAM MANIEN. tr. Tener
RAQUIDUAMN. intr. Razonar, pensar, cavilar. '1
Contar con alguien.
RAQUIDUAM NGUEN. intr. Ser de buenos o de
malos sentimientos segn indique el
que
precede.
tr. Afligir, apenar.IJ sinn.
LLADCNCAN.
RAQUIDUAMVE. adj. Racional.
RAQUIDUAMYEN. tr. Pensar, reflexionar, cavilar.
sinn. CHROQUITUN. DUANTUN. 1] Consolar.
RAQUIDUAMYEVE. adj. Pensativo, meditabundo.
Razonable. 11
intr. Hablar con elegancia a modo
de habla de Parlamento. 11 sinn. ADDNGUN. CHREMODfJNGUN. DULLIDNGUN.
RAQUILAN. tr. Tener en poco.
RAQUILCHEN. tr. Criticar. 1 ] sinn. PINACMN.
PIMAL. INARU::\1ECHEN.
RAQUILN. tr. Hacer reparos contra una persona,
criticarla.
RAQUIN. tr.
intr. Honrar, reverenciar, respetar,
estimar, apreciar. Los pampas decan
sinn. CHRCAN. ECUN. YEHUETUN.

1.

Contar, calcular, computar. 11 s. Cuenta, clculo.

"Aunque no saben leer y escribir, refiere Guinnard, resuelven casi instantneamente clculos
que nos
a menudo mucho tiempo. Para
ello se sirven de briznas de hierba, de trocitos
de madera de diferente
o tambin de
guijarros rle tamao variado. Unos, los ms
cortos o los ms pequeos, repres(mtan las unidades; los otros ms largos
ms
representan las decenas y
se equivocan en
sus cuentas por importantes que sean. Ensean
desde la ms tierna edad,
a su
memoria,
hombres,
y nios, indiferentemente, son
capaces de asombrar a nuestros mejores calculistas." '1 sinn.
Los ranclches decan
RAQUIU. ]Tanto en el
!'adj. Sealado,
contado.
RAQUI N ANT
El da sealado. i sinn.
iANT.
RAQUINCIIEN. intr. Contar gente. Efectuar censo
de gente, censar.
RAQUINOLU. s. Hombre sin conciencia,
alevoso, sin miramientos; persona inescrupulosa.
i En su secular lucha contra d
HUINCA el
indio se vala de ardides, tretas y argucias para
atraer y para aniquilar al enemigo, manera o
procedimiento que vemos figurar en muchas
obras o informes militares con el calificativo
de
o de traicionero. A este respecto escribe Rmulo Muiz: "Los indios ponan en uso
su arma favorita: el ataque por sorpresa, el
golpe astuto e inesperado, medios que defimm
uno de los aspectos del indgena que a falta de
instrumentos materiales para triunfar, buscaba
en su propio
el
adecuado
que les diera la victoria. A
de esto es
tiempo de archivar entre las antiguallas tontas,
la
repeticin de la
y traicin
como argumento para denostar contra el autctono y que tanto ha servido para ocultar la
inepcia o brutalidad del conquistador colonial o
de sus descendientes. Es hora ya de ,.,...
una de las
del carcter del indio
y ver que en esto no haca sino usar una de sus
cualidades
que lo ponan en condiciones
dados sus medios, de tentar un
triunfo en las acciones y luchas impuestas o
buscadas. (LoB indcios pa.mpas.) 11 "Persuadidos
de su impotencia para romper nuestra formacin,
escribe el coronel Alvaro Barros, como la nuestra para darles alcance, busca siempre la ocasin de sorprendernos sin que les repugne la
perfidia y
de todos los deberes de
la guerra, porque con
y menosprecio
son tratados. Los indios sorprenden y matan a
como nuestros soldados
y mataron a los pacficos indios
de Miraflores, como trataron de sorprender a
la Sierra, cuando esperaban la paz ofrelos
y f1'onteras federales de las
Pampall del Sur.)

RECHR

364
adv. Honrosamente, decorosamente.
RAQUIUN. s. Gloria, fama, honra,
\\ intr.
Estimarse y tambin engrerse.
RAQUIUNOLU. adj. Humilde, modesto.
adj. Infatuado,
intr. Ensoberbecerse, infatuarse,
engrerse.\\ sinn. ALDNCA UN. CA UCHUUN. DEMAIN. CfrNAL.
Modesto, humilde.
intr. Ser altanero.
venerable.
RAQUIV AL.
Honorable,
sinn. ECUV ALN. 11 Calculable.
RAQUIVALN. intr. Ser honorable,
desdeable. \1 Incalculable.
RAQUIVALU. p. p. Cosa estimable, cosa
RAQUIVALUN. intr. Hacerse respetar.
RAQUIVE.
Calculador.
RARA. s. Son,
ruido. \Nombre onomat. del
pjaro de pico grueso y dentado, muy daino
para las sementeras. Zool.
rara. Vocablo e'>jJ<UiUIJlo"-UlJ,
RARACN. intr. Hacer ruido (mar, viento, arroyo,
gente).\\ sinn. CHRAI. LULUN. RARAN. RERAN.
RARAL. v. RADAL.
RARAN. intr. Hacer ruido. sinn. RARACN. RERAN.\! Arbolito que Gay designa
raran
y otros
stenophyllca.
RARIN. s. Arbusto. Crece en matas a orillas de los
arroyos. Med. sinn. RADIN. DADIN.\1 Unas
mantas.
que va en la exRAT ANCURA. s. Piedra
del HUEULLU. v.
tremidad de uno de los
.. HUEULLU.
RAU. Por RAG:
comn.
RAUCO. Por RAGCO. v. RAGCO.
RAULI. s.
rbol de las faldas cordilleranas que llega a la altura de cuarenta metros. [[
Bot. Nothophagus procera.
RAVI. tr. Apostar. expr. pampa. 11 sinn. RAN'N.
RA YI. Modalidad ranclche por RAYEN o RAIGUEN: flor.
RAYEN. s. Flor.\\ sinn. RAIGUEN. RAYUN. SAlGUEN. RAYN.
RA YENCACHU. s. Flor de hierbas.
RA YENLAHUEN. s. Remedio o medicina de las
flores.
RA YENMAMLL. s. Flor de los rboles.
RA YEN'N. intr. Florecer. \1 sinn. RAIGUEN'N.
RA YfrL U. p. a. . c. s. Cosa florida.
RAYN. s. Flor.\[ sinn. RAYEN. RAIGUEN. SAlGUEN.
RAYN'N. intr. Florecer.\\ sinn. RAYEN'N.
RE. part. Se antepone con el significado de puro, nineto,
exclusivo, sin mezcla. 11 adv.
Solamente, exclusivamente. sinn. MuTEN.
REANT. expr. adv. lit. puro sol. De balde,
por nada.! sinn. NGAMNO. NGOIMA. PAINGO.

REAPfrNPfrRAN. tr. Derrochar.

ELUN. RULTUPURAN.

1\

sinn. NGAMNO-

RECAHUE. s. Asador
HUE.
RECALEN. intr. Estar
RECAN. tr. Asar.!\ sinn. DECAN. CANCAN.
CUEN. CUCHEN.
RECANILO. intr. Asar carne.\\ s. Carne asada.
RECAMACirNUN. tr. Colocar entre las
abiertas.
RECHE. s. Indio puro; de sangre pura, sin mezcla \1
Cualquier individuo que no sea brujo, define
Augusta.
RECO. s. Agua pura.
RECLCirLEN. intr. Estar arrimado, recostado o
afirmado.
RECLCUNUN. tr. Arrimar, recostar, apoyar, reclinar. JI v. sinn. en RECLTUCfrNUN.
RECLCUNUUN. r. Arrimarse, afirmarse.\! sinn.
MERILUN. PAUPAN. DIUN.
RECLN. intr. Arrimarse. 1! Afirmarse, afianzarse,
\1 Estribar.
RgcLPILLAHUENCHRU. s. lit. hombre Pilla
recostado. Remoto
los
MACHIS invocan como aOTTi .. itn n ...
raza y que segn ellos se les aparece en sueo de
vez en cuando
rogativas.
RECLTUCfrLEN. intr. Estar arrimado, afirmado,
recostado o
RECLTUCUNUN. tr. Arrimar, recostar.\\ sinn.
CADILTUCNUN. MERILN. MERILCAN.
RECLTUHUE. s.
RECLTUN. intr. Arrimarse, recostarse, afirmarse,
apoyarse.
RECHRELQUE. s. lit. puro cuero. Corambre.
RECHRICURA. s. Piedra
cuyo hueco reciba
la sangre de los animales sacrificados o la chicha ritual durante las ceremonias del NGUILLATUN. '1 As llamahan tambin a las
sanencantadas a las que consideraban
de alma.J! Al pasar ante una RECHRICURA se debe
a su
una ofrenda (fleco de
o de matra, cinta,
flores, etc.), para evitar los daos que
causar los malos
En nuestro
en
Neuqun, existen an varias RECHRICURA,
una de ellas, la de Cochic, con fama de milagroHa. La
santa ms renombrada se encuentra en Chile, a orillas del camino de Lonquimay
a Curacautin, cubierta de ofrendas votivas. Las
RECHRICURA de las zonas montaosas son el
de los rboles votivos de las zonas
boscosas, conocidos bajo la denominacin de COCHIMHUELU y de HUALICHUMAMLL. v.
COCHIMHUELU y HUALICHUMAMLL.
RECHRIHUE. s. Cincel de
para
la
de
otras piedras, llamado
forma.
RECHR. s. Bastn, muleta.\i Apoyo, amparo. sinn.
NCO.[\ Vertical, ""'nnrlliPll

365

HECHR

RECHRALIIUE. s. Cierto hongo venenoso.\\lit.

bastn de muerto, alusin a su porte alto, recto y
de cabeza convexa.
RECHRLEN. intr. Estar
estar vertical.
RECHRN. intr. Andar con bastn o con muleta.
Confiar en el apoyo de alguien. Sembrar con
bastn o con
haciendo con l
en la
tierra para poner la semilla.
RECHRNAGN. intr. Caer derecho, caer
cularmente.
clavado
RECHRTfrCUCirNUN. tr.
en algo (por
carne en el
RECHRPOI. s. Sementera de papas sembradas
cuyos hoyos han sido confeccionados con bastn
o
RECHRPALEN. intr. Estar colocado verticalmente.
REDUNGU. expr.
Pura charla. ji adj. Cosa
de poco valor.
REDirNGUPURAN. intr. Hablar de puro gusto.
REGLE. adj. Siete
.[\ sinn. RELGUE.
REGLEHUARANCA. adj. Siete mil.\\ sinn. RELG UEHU ARAN CA.
REGLEMARI. adj. Setenta. [[ sinn. RELGUEMARI.
REGLEPATACA. adj. Setecientos.[\ sinn. RELGUEPATACA.
REGN. tr. Distribuir,
!\ sinn. REGTUN.
RETUN.UfrDALN.UirDAMN.
REGNAN. intr. y tr. Cavar, hacer hoyos, hacer pozos. expr. pampa por
agua de
REGNANCO. s. Agua de pozo
REGNGUE.
Prisionero, cautivo.\\ sinn. NTU.
TAVAICO.
REGNGUELCHICHI. s. Cierto arbusto.[\ Bot.
et Arn.) fa m. Myrtachequen.
cea e.
REGNGUELHUANCHRO. s. Cierto arbusto.[\ Bot.
Baccharis magellanica. fam. vv""''u0
\1 sinn.
REGNGUEN. tr.
hacer
NCHEN. NTUN. TAVAICON.
REGNGUENCHE. s. Gente cautiva,
REGTU. s. Parte del botn que le toca a cada uno,
sea de cautivos, de animales o de
11 sinn. LLAGQUETU.
REHUE. s. lit. RE: puro, pureza; HUE: lugar donde. Se traduce por lugar sagrado. "El rbol
: los tres
del canelo, maqui y laurel, amarrados entre s con voqui y revestidos
con ramas de las mismas
que, en el recinto festival del NGUILLATUN y otras reuniones, designa el lugar reservado a la funcin
religiosa.'' (M o es b a eh.) 11 "Tronco-escalinata,
adornado tambin con ramas de canelo y maqui,
delante de la casa del o de la MACHI, sobre
cuya plataforma cumple con el ceremonial religioso de la raza, se pone en comunicacin con
los espritus y recibe sus inspiraciones y visio
nes." (Moesbach.) 11 "Ramo de canelo, que antes
los emisarios de las Juntas de
llevaban en sus manos como smbolo de su recta
intencin y con el cual hoy da todava los ass1

REL

tentes al NGUILLATUN sealan sus puros sentimientos

"
11 Una de las
nueve
que componan el antiguo
AILLAREHUE, mxima
social, poltica y militar mapuche. El REHUE
diente, autnomo, en tiempo de paz era
por un GLMEN o LMEN y en tiempo de
guerra por un TOQUI, jefe militar. Se subdivida en seis u ocho CAHUIN, cada uno de stos
bajo el mando de un LONCO y a su vez el
CAHUIN se fraccionaba en LOV o MUCHULLA, pequeas
de rancheros o
tolderas
las rdenes de INALONCO (caci 1 La madera que
en
el telar, los hilos de la trama.
REHUELHUE. s. Lugar donde se efecta REHUELN.
REHUELN. tr. Clavar
en tierra a manera de
REHUE (por ej. las lanzas que clavaban en el
suelo en fila durante las ceremonias del NGUILLATUN o en tiempo de guerra durante momentos de descanso).
REHUEMAN. tr. Hacer REHUE bajo forma de
arco para colocar all al enfermo en la ceremonia
del REHUETUN.
REHUEQUE. s. lit. HUEQUE puro. Llama, mamfero rumiante que domesticado sirve de bestia de
carga. Los primeros cronistas lo llamaron HUEQUE o carneros de la tierra. 1 v. HUEQUE.
REHUETUN. intr. Curar al enfermo
un REHUE. 11 Reunirse en Junta o Asamblea los miembros del REHUE,
social y
militar.
REHUIN. tr. Revolver con cuchara. JI Remover de
un lado a otro. 1 sinn. DIHUILLN.
REHUI. s. Carmelln, surco. JI sinn. DILLU.
REHUI'N. tr. Hacer surcos. 11 sinn. REHUITUN.
REILO. s. lit. pura carne. Carnaza,
11 sinn. CHRONGUEILO.
REIPULN. tr. Mezclar, revolver.IJ sinn. REIVULN.
REIPUN. intr. Mezclarse, revolverse.\\ sinn. REIVN. RAIVUN.
REIPUULN. tr. Revolver una cosa con otra.
REIQUE. s.
de sauce. 11 Bot. Salix
humboldtiana.
REIULN. tr. Entreverar.\[ sinn. REYLN.
REIV. s. Cosa revuelta, cosa mezclada, entreverada.
11 Mezcla, mixtura, entrevero, amalgama. 11 sinn.
REIP. REYI.
REIVCO. s. Agua revuelta.
REIVN. tr. Revolver, entreverar, mezclar, amalgamar. [[ sinn. RAIVN. REIVTUN. Los pampas decan REILEI.
REIVREIVN. tr. Revolver,
confundir muchas cosas.
REL. adv. Enfrente, adelante, a la vista, cara a cara.
/\ sinn. CHRAVANGUE. CHRAVTU. LELI.
PU. PUMA.
RELCULEN. intr. Estar a la vista.
RELEN. intr. Hacer hincapi por hacer algo, hacer
aquello noms con porfa o con empeo. (Fe-

HEL

366

brs.) sinn. REYEN.jl Estar sin

tener
(Augusta.) sinn. REVELEN.
Siete (numeral).\ 1 sinn. REGLE. lj
Los ranclches decan REL YE.
RELGUECHI. expr. adv. Siete veces.
RELGUEHUARANCA. adv. Siete mil.
RELGUELELU. adj. Sptimo.
RELGUEMARI. adj. Setenta.
RELGUEPATACA. adj. Setecientos.
RELGUEVENTEN. adj.
RELGUEVENTEN'N. tr. Septuplicar.
RELIHUE. expr. adv. En ayunas.
RELIHUELEN. intr. Estar en ayunas.
RELIHUEN. intr. Ayunar. 1 sinn. NGNTUN
RELMALEN. intr. Estar oculto detrs de algo o de
alguien. lj Estar parapetado. ji Estar al
RELMANTU&MAUN. r. Ocultarse. 1 1 Atrincherarse,
parapetarse (contra golpes o fusilera del enemigo). ji sinn. RNGAUN.
RELMANTUUPEYM. s. Escudo indgena para defensa, usado antes de la Conquista. !! Dicho escudo sufri modificaciones segn las caractersticas de las armas a que debi oponerse. A continuacin damos la
hecha a mediados
del siglo XVIII por el jesuita Snchez Labrador:
"Para la guerra tienen estos indios un vestido
raro que les sirve de armadura; usan unos coletos de
de ciervo bien curtidos. La forma
del coleto es como una tnica con cuello bien
y les cubre hasta la rodilla. Estos coletos en las mangas y cuellos no tienen sino dos
el cuero; pero en el cuerpo
dobleces o
son los dobleces ordinariamente cuatro, que hacen como cuatro
sirviendo la una de defensa y de refuerzo a la otra y todas las de una
cota casi impenetrable. Pintan estos coletos con
manchas que remedan las del tigre para hac-erse
ms temibles. Otros visten en su lugar algunos
vellones de carnero y
de estos animales
que tienen mucha lana. De aqu
que as los
a estos pellejoR
coletos, reforzados de dobleces
lanudos de cordero, con dificultad penetra la bala
y se puede dar por
el tiro de arcabuz
que no los hiera en la cara que es la parte descubierta y sin viseras. Recordaremos que el famoso escudo que CHOCOR abandon en su fuga
ante el avance de las tropas de Pacheco (1833)
estaba formado por siete cueros superpuestos. 1!
sinn. CHRANANA.
RELMU. s. Arco iris. ji sinn.
RELM.
HUEPfJLL. PfJVULL.
RELMUNGUE. s. Iris del ojo. [[ sinn. REL:MNUE.
RELN. tr. Enfrentar; hacer frente.j' sinn. RENCHRAVTUN. REN.
RELNIEN. tr. Tener enfrente, tener a la vista.
RELONCAVI. s. Otro nombre del rbol LUMA. v.
LUMA.
RELVUN. s. Pequea planta de fruto rojo carnoso.
Es medicinal y su raz sirve para teir de
Bot. Relbunium hypocarpum. (llemsl.) !! sinn.
RLVUN.
1

REl\

REME. V. RfJME.
REMECACHU. s. Flechilla, pasto comestible cuando
tierno.
REMI. Mala escritura de REM. v. REM.
REMIAUN. intr. Andar
pasearse, dar un
paseo.
REMIAUPRAN. intr. Andar sin
andar vagando.
REMOLLCfJNUN. tr.
dejar desnudo. JI sinn. CHA&AN. CHRAMPALN. CHRICHRAN.
DEMOLLN. TAMPALCfJNUN. HUEN.
REMOLL NGUEN. intr. Estar desnudo.
REMPLNGUE. s. Ojos sobresalientes o saltones.
REMULEN. adj. Desocupado. (Rosas.)
REM. s. Pejerrey. l! El pejerrey es considerado generalmente como pez marino y sin embargo lo
encontramos en lagunas
ros de nuestro pas.
Creemos que el origen del
teriores es anterior a la poca
gunos zologos lo consideran originarios del estuario del Plata y en su
dispersin del
mar mismo. Otros agregan que uno de los ms
importantes factores de la dispersin del
rrey fue el Ro Salado. Debemos agregar que el
pejerrey del interior del pas existe no solamente en aguas saladas o salobres sino tambin
en aguas dulces. sinn. CAUQUE. :\fALCHE.
REMI. YULI.
REN. v. RELN.
RENCO!. s. Taln. j sinn. RfJNCOI.
RENCHRALEN. intr. Estar enmaraado. il sinn.
RELIULEN.
RENCHROCfJLEN. intr. Estar tendido o contrapesado. (Augusta.) jj sinn. RENENGCfJLEN.
RENCHROCfJNUN. tr. Poner tendido o contrapesado. (Augusta.) i! sinn. RENENGCfJNUN.
RENCHROQUIAUN. intr. Moverse una cosa en la
(por ej. la canoa en el agua). 1: sinn.
RENENGQUIAUN.
RENCHROMALAL. s. Cerco de palos rodados; coral de palos a
11 sinn. RENENG:\fALAL.
MAMLLMALAL.
RENENGCLEN. intr. Estar tendido o contrapesado. (Augusta.)
RENENCNUN. tr. Poner tendido o contrapesado.
RENENGNIEN. tr. Tener o poner en equilibrio.
RENENGQUIAUN. intr. Andar movindose en la
superficie
ej. la canoa sobre el agua).
RENGALN. tr. Hacerle hoyo; enterrar.
RENGAN. intr. Cavar, hacer hoyo. 1; sinn. RfJNGAN.
RENGANCO. s. Agua de pozo cavado; agua de pozo
artificial; agua de jagel.j sinn. RfJNGANCO.
CNAN. GNAL. v. DAUL.
RENGO. s. Harina cruda.!! sinn. RUNGO.
RENGOTU. adj. Harinoso, farinceo. [j sinn. RCN
GOTU. PfJNV.
RENGUE!. s. Lanza. Voz ranclche por RfJNGUI.
RENGUELCHI&CIII. s. Planta medicinal digestiva
y contra la tos.

HEN

HEU

367

RE NGUEN. intr. Ser puro. ji s. Pureza.; sinn.

RETU.
RENMAN. intr. Atinar, hallar por suerte. [1 sinn.
REMAN.
RENGU. s.
i! sinn. CHRNGLU.
RENQUEN. s. Dcese de la
sacada con raz
y tierra an
en ella. !1 sinn. RENGQUEN.
REN. s. Toldo de cuero del mapuche nmada. v.
RUCA.j' sinn. NCAL.
RENN. intr. Hacer toldos clavando palos en el
suelo y cubrindolos con cueros. !! Clavar la cabeza de un enemigo sobre un palo en seal de
victoria. v. &AMCfJLN.
RENPLLI.
Cueva subterrnea, morada de los
malignos, donde se renen los
( CALCU) para sus concilibulos. 11 sinn. T A V
RENRUCA. s. Casa subterrnea, guarida de los
brujos.
REMA. adv. De frente.
RE&MACONPUN. tr. Atinar.
REMAN. tr Atinar, hallar por suerte .. 1 sinn.
RENMAN.
RE&MAUN.
intr.
Concordar. \1 Asentir.[! S<inn.
CIIRRMAUN.
REPOHUACHIN. s. Orilla de manta.
REPOLN. tr. Envolver, arropar nios.
REPU. s. Sistema para
fuego por friccin
de dos maderas. : 1 Son tres los sistemas conocidos el sistema del taladro, el sistema de la
sierra y el sistema del arado llamado tambin
sistema de
y canaleta. El ms sencillo y por
ende el ms
es el de taladro, sistema
que empleaban los mapuches de ambos lados de
la Cordillera.[! "El REPU, escribe Vsquez, consiste en un trocito de madera que se labra en
cuatro faces para sostenerlo fijo sobre una superficie
Consideremos puesto el REPU sobre dicha
En una de las caras laterales se ha abierto una pequea ranura o muesca
que debe estar en comunicacin con un hoyito
hecho en la cara superior. En este hoyito se
apoya el extremo de una varita de unos cincuenta
centmetros de largo, llamado husillo, el cual
sostenido verticalmente y cargndolo con fuerza
sobre el REPU se hace
ron gran rapidez
sobre su eje, frotndolo entre ambas manos extendidas. Con el roce se forma luego carcoma la
cual va escurrindose por la ranura natural y
formando un montoncito al costado del REPU.
En
aparece humo y despus el fuego
que enciende el montoncito de carcoma". il Muchas son las maderas utilizables p-ero siempre la
de abajo, llamada DOMO (hembra) debe ser
blanda mientras que la de ardba o taladro llamada H"CENCHRU (macho) debe ser la ms
dura
y ambas, la de arriba y la de abajo,
muy secas. i Los palitos del REPU eran llevados
generalmente colgados de la cintura y los indgenas, hombres
tenan asombrosa
instantneamente fuego, "an a caballo" ase1

gura Diego de Rosales. 1

:
Dos HU ECHE se divertan frotando palitos, uno de madera blanda, otro de madera dura. A fuerza de
frotar se form un hueco en el palito blando. De
repente brot del hueco algo brillante. Sorprenlos palitos.
Al atravesar el aire, el fuego se transform en
llama. sta cay sobre pastos secos y los incendi; alcanz el incendio al monte cercano al que
destruy por completo, arrasando con rboles,
arbustos y animales y fue as como los mapuches
conocieron el fuego
por friccin de
maderas y como por
vez conocieron el
gusto de la carne asada. 11 Los
adems
del REPU, practicaban el sistema de
fuego por medio de la
de
CCHRALCURAHUE.
REPUHUA YUN.
Espino blanco de flores y bayas
moradas, llamado tambin LIGHUAYUN.[i Med.
Contra infecciones intestinales. Su corteza constitua un fuerte vomitivo.!! Sus ramas secas, como su nombre lo indica, eran usadas para producir fuego por friccin. 11 Bot. Raphitamnus Cyanocarpus micos fam. Verbenaceae.
REPUTUN. tr. Hacer fuego frotando dos
V. REPU.
REPLN. tr. Cornear, dar cornadas. j sinn.
LEVTUN. MfJTANGTUN.
REPfJLUN.
Darse mutuamente cornadas los
animales.
REQUE. adv. Como. JI Como si. \1 Casi. sinn. APE.
EPE. !! Parecido a.
REQUEL. adv. Realmente.
REQUELEN. intr. Ser como.
intr. Hincharse, inflarse, abultarse.
RERAN. intr. Hacer ruido.j\ sinn. RARAN. RARACN. CHRAI. LULUN. NGfJCHRAYN.
RERE.
Pjaro
llamado tambin carpintero. 1
Zool. Picus magellanicus.
RERELAHUEN.
Planta trepadora considerada
como estimulante
hombres y mujeres
beban la decoccin de sus hojas para exitarse
sexualmente y las mujeres solan llevar las
flores a modo de amuleto. 11 Bot. Tropaeolum
speciosum. (Poepp et
fam. Tropaeolaceae.
RERfJM. s. Cresta. jj sinn. CANIU. CUL U. RIPI.
RETU. s. Pureza.!! Idealidad, ideal. ji sinn. RENGUEN.
REU. s. Ola y tambin resaca. l. Planta pampeana
de raz excesivamente spera y amarga al paladar
RE U CAN. intr. Hacer olas, haber olas, olear. 11 sinn. REUN.
REUE. v. REHUE.
RE ULA VQUEN. s. Resaca.
REUMA. s. Ola,
1 smn. REU.
REUMAN. intr. Andar en
tener navegacin
agitada.
REUME. s. Filtracin, emanacin.
REUN. intr. Olear, ondear.
REU NGUEN. ink Haber
1

:368
tempestuoso, ondeante
REUQUEN.
(mar, laguna, ro).
REURCUN. intr. Zumbar.[[ sinn. REVCN.
CHRMMUN.
REURCUQUEN. s. Zumbido.
REUMN. tr. Hacer ondear, hacer olear.
RE. s. Parte, fraccin, porcin, parcela, tajada. il
sinn.
UDCAN.
REMAN. tr. Despojar, expoliar.[[ sinn. MNTUN.
RENGUEN. sinn. de REGNGUEN.
RETU. s. Prorrat8o.! [ Distribucin o reparticin
RETUN. tr. Prorratear, retacear, dividir. [[ sinn.
REGN.
UDAMN. UDALN.
REVCN. intr. Zumbar.![ sinn. REURCUN.
CHRMMUN. POMOMN.
REVORO. s. lit. nicamente huesos, puro hueso. Esosamenta. ; [ sinn. CAILLIN.
REVU. s. Pequeo arbusto de flores amarillas, de
hoja pequea y redonda.
REVN. s. Vasija de cuero.[ sinn. REVNG.
REVN'N. intr. Poner en
de cuero REVN.
li Hacer REVN.
REYECNU. adv. Realmente, verdaderamente.[:
sinn. REQUEL. MUPIQUECHI.
RVTU.
REYEN. sinn. de RELEN.
REYEUN. intr. Afanarse por algo. ! sinn. VIMAUN.
REY!. sinn. de REY.
REYIAMULEN. intr. Andar entre otras personas.
[! sinn. REYAMULEN.
REYICON'N. intr. Entrar en mezcla. 1! Meterse con
otros. 1i Inmiscuirse.
REYICNUN. tr. Juntar, mezclar. ![.Juntar personas.
REYILEN. intr. Estar mezclado. 11 Estar revuelto.
REYIREYITUN. tr. Revolver cosas dejndolas luego
en desorden.
REY.
Mezclado. 11 Revuelto. '1 sinn. REYI.
REIP. REIV.
REYAMULEN. v. REYIAMULEN.
RE Y CON' N. intr. Inmiscuirse. 11 sinn. REYTCON'N.
REYLN. tr. Entreverar.[[ sinn. REIULN
RIAN. intr.
lea.
!1 sinn. RIATUN.
IRAN.
RICOL. s. Sangre cruda que beban aun caliente en
la misma degolladura cuando se mataba una
res, lo que constitua
manjar. JI La
sangre cruda que coman ya coagulada la denominaban ACHI.
RICHRA. s. Espina.[! sinn. CAVEN. HUAYUN.
RICHRAN. intr. Estar spero, estar rugoso, estar
espinoso.
RICHRIN. tr. Prender una cosa con otra.
R ICHO. adv. Derecho, enfrente. [[ sinn. CHED.
CHD. NOR.
RICHROCNUN. tr. Poner derecho, enderezar. [1
sinn. CHEDELV. NOCHRMN. NORCNUN.
RICHRODNGUN. intr. Hablar derecho, hablar sin

ROD

rodeos, claramente. 11 si nn. HU 1 VD U N G U N

NORDNGUN.
RICHROLEN. intr. Estar derecho, estar enfrente.
RICHROMN. tr. Enderezar, arreglar.!! sinn. CHEDEL V. NOCHRMN.
RICHROTUN. tr. Poner derecho.
RICHRU. s. Arbol ms conocido por PATAHUA.
RIHEN. s. Arbol MOLLE. v. MOLLE.
RIHUIN. intr. Hacer surco.
RIMU. s. Hierba de la
Bot.
setosus.
et Pav.) 11 Roncha.
RIMUN. intr. Tener ronchas.
RIMN. intr. Ganar el monte; internarse y esconderse en el monte.
RINCN. v. RINCTUN.
RINCTUN. tr. Arponar peces con ,.,.,.,.,wna. 1 sinn.
RNGCTUN.
RINGLPILUN. s. Punzada en el odo.
RINGLN. tr. Dar estocada o IH''"'"'"'v.
RI. adj. Ambos.' Todos juntos. sinn. COMYEUN.
RICHRIPANTLU. expr. adv. Iguales en edad.
RICUHUE. s.
parte carnosa de brazos,
muslos y
RICUPILN. tr. Atusar y
el cabello.
RIELUIN. tr.
11 sinn. CHAGLN.
RIELUN. tr.
11 sinn. CHLTUN.
RIMIAUN. intr. Andar de dos en dos.!l Aparear.
sinn. MRCNUN.
RIQUIMLU.
Iguales en saber.
RIPI. s. Cresta.[ sinn. CANIU. CULU. RERM.
RIRI. s. Mosquito pampeano excesivamente bravo. 11
"En todos los
boscosos as como en el
seno de la pampa, escribe
durante los
calores
horribles incomodidades los
RIRI (mosquitos) que
del sueo. Los
indios antes de dormirse tienen la
de cubrirse el cuerpo con el mayor cuidado y
acostarse con la cabeza al viento, despus de
haber encendido unos trocitos de estircol a
medio secar, cuyo humo espeso, al
por
encima del rostro, aleja a los malignos visitantes.
aos de esclavitud.)
RITO. sinn. de RICHRO. 11 Los compuestos de un
vocablo
aplicarse al otro.
RIU. s. Jilguero. !1 Zool. Sicalis pelzeini. ( Sel.) 11 sinn. CHIU.
RIUNCHANG. s. Pantorrilla (Anat.).
RIUNCtrG. s. Bceps (Anat.).
RIUTUN. intr.
el dolor.
RIVCAN. intr. Depilar; pelar aves. sinn. RIVN.
RIVTUN. RONICAN.[[ Rasgarse. 1 tr. Rasgar.
sinn. HUICRN. PiN.
RIVCATUN. tr. Depilar, pelar, desplumar. 1[ sinn.
LAUMN.
RIVCA UN. r. Rasgarse intencionalmente.
RIVLN. tr. Pasar entre cuero y carne.
ROCHALLUAN. intr. Escamar y destripar pescado.
[ sinn. LLITUN. YIVCCHALLUAN.
intr. Tener cerrada la mano.
RODALAN. s. Planta conocida por hierba de la
apostema. JI Med. De races vulnerarias y estomacales.[[ Bot. Lavauxeria mutica Cav. (Gay.)

HOG
ROG. s. Rama, ramo.[J sinn. RO. ROU.
ROGTUN. intr. y tr. Enramar. JI Agarrar, asir ramas 11 sinn. ROUTUN. ROGLN.
ROGTUPEUGTUN. intr. Brotar los rboles, echar
ramas.
ROGLN. tr. Enramar.[ i sinn. ROGTUN.
ROL adj.
tenaz. !i sinn. CTENUN. NOTUCNUUVE.
ROIN. intr. Porfiar, obstinarse. 11 sinn. ROYIN.
NOTUCAN.
NGUEN intr. Dar motivos para
enojarse.
ROLCANHUA. s. Chala de maz.jJ sinn. DOLCANHUA.
ROLCHRAN. tr.
ROLN. tr. Cortar. [1 sinn. CACHRIN. CACHRN.
ROMP.
Crespo.[! sinn. CHRINCHRI. COOM.
RON. tr. Desollar, cuerear, excoriar. 11 Cortar, acortar.
RONCALCAHUELLU. s. Crines y cerdas de caballo.
RONGULONCO. s. Cabello, pelos de la cabeza.
RONICAN. tr. Repelar. [ sinn. RONIN. RIVCAN.
RONON. tr. Rasguar.[[ Araar.![ Los pampas decan ROLPATON.
.
RONONENTUN. tr. Sacar o quitar con las garras.
RONMCG. s. Puo.l! Los huilliches decan RUTAN.
RONQUIANQUI. s. Araa. Voz ranclche.
s. Araa pollito. (Benigar.)
s. Provisin alimenticia que se lleva en
para comer en el trayecto.
intr. Proveerse de vveres para vial Tmase por llevar algo que pensar o punto
que considerar.
ROU. s. Rama, ramo. i [ sinn. ROG. ROV.
ROUMAMLL. s. Rama de rbol.
ROUTUN. intr. Buscar ramas.
ROVI. s. Zancudo, mosquito muy bravo.! sinn.
YALI.
ROV. apc. de ROVPELE. s. Cierto barro.
ROVL. s. Abrazo.
ROVLN. tr. Abrazar. ! 1 sinn. MAVLN. PADUCTUN.
ROVLTCUUN. r. Arrebujarse.'[ sinn. NGNVTCUUN.j[ Enredarse.
ROVTUN. tr. Teir con ROVPELE.
ROVPELE. s. Barro negro, espeso, sedimento de
lagunas y de baados que utilizaban para teir
de negro.l[ sinn. CURCHAPAD.
RP A. part. interp. En el trayecto de venida.
RPU. part. interp. En el trayecto de ida.
RQUE. "part. interp. en el verbo o
de sustantivos o
demostrativos o
se emplea interpuesta en el verbo para indicar
el momento en que se nota algo, se cae en cuenta
de algo. Cuando no hay verbo o la observacin
se refiere a una persona o cosa sigue al nombre
del objeto de la observacin. Algunos emplean
el nombre modificado con RQUE al progresar

la accin en sus narraciones."

part. interp. Parece que, parecer que.
RR. Los pampas
en muchos casos la
R fuertemente transformndola en RR. Decan
CURRU. MARRA. etc.
RUCA. s. Habitat, morada, vivienda: toldo, choza,
rancho, casa.! Las RUCA
en nuestro
pas esta,ban habitualmente ubicadas fuera de
las rastrilladas, c-erca de
arroyo o laa algn
monte; eso
dos elementos esenciales
para la vida: agua y lea. No muy
unas de otras, su distribucin
lancia y serva para darse aviso y
en caso de alerta por medio de gritos o gestos.
11 El
Snchez Labrador nos describe un
toldo de mediados del siglo XVIII en la siguiente
forma: "De las
de los
fabrican
tambin sus casas. stas no son otra cosa que
unas
tiendas o toldos, altas, cuadradas,
y algo
en el medio. Para el techo
cosen veintisis cueros de caballo,
el
pelo hacia afuera para que corra el agua
cuando llueve. El hilo con que los cosen est
hecho de los nervios
venas de los mismos
caballos. Del mismo modo
y cosen otros
cueros para los alares de la casa a la cual
dejan dos puertas, una al Oriente y otra al
Poniente. Estn mantenidos stos de palos
y alrededor clavados y
con estacas." 1 El coronel Mansilla nos describe
el toldo de un cacique ranclche de 1870 de
la
forma: "Un toldo es un
de madera y cuero. Las cumbreras, horcones y
costaneras son de madera; el techo y las paredes de cuero de potro, cosido con venas de
avestruz. El mojinete tiene una gran abertura;
por all sale el humo y entra la ventilacin. En
medio del toldo estn los fogones. Todo toldo
est dividido en dos secciones de nichos a derecha e
En cada nicho hay un lecho
de carcon colchones y almohadas de
nero y unos sacos de cuero de potro
en los pila res de la cama: en ellos
indios sus cosas. En cada nicho pernocta una
persona." 11 Al efectuarse la llamada Conquista
del Desierto el doctor Zeballos inicia su Viaje
al pas de los
(as denomin su obra)
describiendo el toldo de un cacique pampeano.
"Los elementos que lo componen y su distribucin
son: los maderos clavados y los cueros que forman el techo y las
zagun, sala central
que .sirve para reuniones, labor de las indias
y comedor,
en das de
dormitorios. Clavados los maderos del esqueleto del
hogar pampeano, las indias los techan con cueros de potro
o frescos y los ajustan
con correas
del mismo. De la misma manera hac-en las cubiertas laterales y dejan abierta la entrada que es como si lo fuera a una cueva.
Los departamentos internos o dormitorios no
estn divididos sino en esqueleto y son compa-

370
l'ables verdicamente a los pesebres de las
'Caballerizas. Como en un toldo viven varios
de noche gana cada uno una divisin
y se asla de la vecina por una manta o por
las yergas de recado que tienden sobre las
maderas que trazan la divisin, formando as
a la manera de un biombo." 11 Las descripciones
que anteceden se refieren a las RUCA de los
indgenas argentinos nmadas o seminmadas.
Veamos ahora lo que concierne al habitat de
las tribus transcordilleranas. Escribe Housse:
"La RUCA
ha pasado poco a poco,
con el cul'so de los
por considerables
variaciones. Primero fue
con techo
cnico y de fcil y rpida estructura, en consonancia con las exigencias de la guerra, con
la vida nmada y los incendios que obligaban
a reparar a menudo y rpidamente la morada.
Con el tiempo al alargarse las treguas, alargaron tambin los mapuches sus cabaas
la forma elptica;
de ordinario casi hasta el suelo
y an
da se encuentran algunos de este
modelo. Sucedi a sta la RUCA
minada en bside semihexagonal
mente en hemiciclo. El techo de doble vertiente
casi tocaba tambin con la tierra; este modelo
ha
por completo. La mayora de
las cabaas modernas son rectangulares, ya de
simple
ya hbridas de paja y madera. A
pesar de que la orientacin de las RUCA no
est sometida a reglas fijas, la mayora van
de Este a Oeste, con nica puerta al Levante.
Las ms espaciosas miden quince metros de
largo por diez de ancho y seis de altura aun
cuando
he visto no pocas de cinco metros
por tres y en las que se amontonaban una
docena de naturales. Alrededor de la RUCA
se edifican, cuando se trata de algn
polgamo, otras secundarias, una para cada
esposa subalterna, formando as como un patio
interior, rodeado a menudo de un recinto encaizado. El ornato habitual de los techados
consiste en crneos de animales, antes de ciervos y de guanacos, hoy de bueyes o de caballos.
De ventanas no hay que hablar por ser, para
ellos, cosa intil. Para qu ventanas
la luz
entra por la puerta siempre abierta y el humo
se escapa por los agujeros del techo y el holln
adherente a las vigas y a la
contiene productos antispticos que desinfectan constantemente el aire de adentro." 11 Vocablo espaolizado. 1 i
madriguera, cubil o cueva (de
animal).
RUCACOLLALLA. s. Hormiguero.
RUCACONCLEN. intr. Vivir en casa ajena.
RUCADULLIN. s. Colmenar,
RUCAHUE.
Lugar donde hay RUCA.[j Toldera.
'. Poblado,
11 sinn. CARAHUE.
RUCALEN. intr. Estar en casa.
RUCALHUE. s. Lugar para hacer RUCA.

nuc

RUCALIL. s. Gruta o caverna habitable. "La tradicin histrica, escribe I!eana Lascaray, ha
transformado la antigua
indgena de
RUCALIL por la moderna de "casa de
con la cual se dzsignan en toda la regin cordillerana los abrigos naturales rocosos, que el
indgena utilizara siempre
y descanso. Algunos de
simples
refugios ocasionales del
mientras que
en otros casos hay indicios de qua han sido
habitados por mucho tiempo, as lo denuncian
la
de innumerables fogones, el tono
oscuro de las paredes, los l'3stos de
y en muchos casos, los dibujos grabados o
tados con las ms diversas
cuya antigedad oscila entre los nueve mil aos
y la poca actual. Muchos autores al referirse
a estas "casas de
RUCALIL han
la denominacin popular de CHENQUE por hallarse en las mismas restos humanos, lo que denota su uso funerario. De esta
manera observamos que una "casa de piedra"
al ser abandonada como tal para ser utilizada
como depsito fnebre, haya tomado el tpico
y corriente :llombre de CHENQUE, vocablo
empleado indistintamente a ambos lados de la
Cordillera en la zona de influencia mapuche y
asimilado con el tiempo en la nomenclatura
regional. As como encontramos topnimos formados con la palabra CHENQUE
tambin los hay con la denominacin de "casa
de
, como ocurre en el Norte de Neuqun, Sur del Ro Negro y Sureste de Mendoza.
En ningn caso los
y
actuales recogen la versin de RUCALIL, pese
a ser ste el
exacto de las cuevas.
Lo frecuente es or el nombre de
La prueba de ello est registrada en la toponimia regional. En la
de Neuqun
abundan estas cuevas utilizadas comnmente
por los pastores en su tradicional "veranada",
solamente no se acercan a ellas cuando las
mismas han sido utilizadas como CHENQUES,
en cuyo caso guardan un lgico respeto, y solamente son visitadas por aqullos cuya codicia
les lleva a buscar
"tesoros" enterrados junto con
muertos." (Carta al autor
RUCALIVTUN. tr.
la casa.
RUCALN. tr. Haeer RUCA (o techo para proteger
algo contra intemperie).
RUCALLEUYM. ger. . c. s. Poblado. ; 1
cin.
RUCAN. intr. Hacer RUCA (casa, toldo, rancho).
11
Fiesta que se da obligatoriamente al inaugurarse la RUCA.
RUCANAHUEL. s. Guarida de tigre.
RUCANDOMO. s. ::vlujet que tiene casa; es decir,
mujer casada.
RUCAMA. s. Cohabitantes de una RUCA (an
aquellos que no pertenecen a la familia).
RUCAMAHUEN. s. Moradores de una RUCA
entre s.

HCC

371

RUCAMAN. tr. Cohabitar.

RUCATUCHE. s. Gente, familia de la RUCA.
RUCATUN. tr. Hacer RUCA, construir casa. ! Tmase por casarse y establecerse, fundar un
hogar.
RUCAUN. intr. Hacer, construir su vivienda.
RUCAUPAN. intr. Haberse establecido
RUCA VE. adj. Experto en fabricacin de RUCA.
RUCO. s. Especie de venado monts segn de la
Cruz y Rosas.
RUCU. s. Pecho.ll sinn. RCU.
s. Pechuga de gallina.
RUCUlJM. s. Pechuga de ave.
RUCUVORO. s. Esternn (Anat.).
RUCIIRA. s. Cantidad que cabe entre el ndic2 y el
pulgar. 11 Trtola.
RUCHRAN. tr
agarrar. smon. NN.
TUN. YUN. YECHRAUN. 11 Abarcar, englobar,
sinn. CHRNAN. RUNEN.
RUCHRANENTUN. tr. Sacar agarrando entre ndice y pulgar.
RUCHRANG. s. Puo.
RUCHRATUN. intr. Cazar trtolas. 1 1 Comer trtolas.
RUrCHRAVUN. intr. Estrangular.!' sinn. NGCHRN. NGUETN. PELVALCAN.
RUCHREN. tr. Pellizcar. :1 sinn. RCRETUN. RULICN.
RUCHRON. s. Matorral. JI sinn. RCHRON. RUCHRONTU.
RUCHROVN. intr. Lagrimear por el polvo. 11 sinn.
RUCHROMN. RUCHROVN.
RUECALN. tr.
cardar. 1, sinn. HUIUDN. RUREN.
RUEN. tr. Roer, raspar. sinn. RUEVN. CAUQUEN.
11 Rascar.
RUERUEYEN. tr. Rascar continuamente.
RUEUN. r. Rascarse. Los pampas decan ROHUEI.
RUEVN. tr. Rascar. 11 sinn. RUEN.
RUILI. s. rbol ms conocido por RAULI, especie
de roble.[! Bot. Nothofagus procera.
RUILN. tr. Revolver lquidos, mezclar
batir
etc.ll sinn. DUILN.
RULA. s. Palmo o cuarta. Medida de
primitiva que corresponde al largo de la mano
extendida desde el extremo del
hasta la extremidad del meique. Trtola. Zool.
Columba aurita.
RULAN. tr. Medir a palmos, medir a cuartas. :1 sinn. RULATUN.
RULDNGUN. intr. Hacer correr la voz.ll Hacer
declaracin el
RULICAN. tr. Pulir, labrar piedras. 11 sinn. RCHRIN. PULICAN.
RULICN. tr. Pellizcar, rasguar, araar.ll sinn.
RUCHREN.
RULMECOQUEN.
Permeable.
RULMEHUE. s. Esfago
RULMELU. s. Dbito. expr. pampa.
RULMEN. s. Falta, culpa, yerro,
tara,
11 tr.
1

Ir a pasar algo (all) (por

animal por un
puente).
RULN. tr. Dar, facilitar, entregar. sinn. CHALINTCUN. ULMA. 11 Pasar algo (all).
RULNOVAL. adj. Inalienable, intransferible.
RULPA ANT. intr. Pasar el da. 1 Pasar el
RULPA ANTPDAN. intr. Pasar intilmente el
RULPACHEN NGUEN. intr. Ser seductor; ser engaoso.! snn. RULPACHEQUEN.
RULPADUAMN. tr. Haberse ganado la buena voluntad de alguien.
RCLPALMAN. tr. Disimular.[!
pasar.
RULP ALLADCU:YIAN. tr. Desenojar. , : sinn. EN_
TULLCULN.
'.
RULPALLADCTUUN. rec. Reconciliarse. 11 sinn.
ADELUUTUN.
RULPAN. tr. Pasar
(ac).li Dejar pasar. 1
Traer a su lado. 1! Convencer, persuadir.!! Ganar
la voluntad. sinn. NOMAN. 11 Pasar la palabra.
1; Referir. i1 Pronunciar.
RULPANEYEN'N. intr. Dar descanso a la respiracin
RULTUPRAN. tr. Malgastar,
11 sinn.
REAPNPRAN. NGAMNOELUN.
RULTCUN. tr. Traspasar, transferir.
RULU. s. Vega
baja, llana y frtil). !1 sinn.
LACHRANG.
RULUUN. r.
RULVOE. adj. Franco, sincero.!
RULVE.
RUME. "part. suf. A lo menos;
11 Precedida
del adverbio de negacin NO con el verbo en
forma negativa: ni
ni tampoco. 1 pos p.
al verbo en modo condicional: aunque, an
cuando. 11 posp. a los pronombres, adverbios o
numerales
TUCHI, CHEM,
TUNTEN, CHEU,
TUNTENMEU,
quiera que, cualquiera cosa que, cuantos sean
quienes, como quiera que, cuando quiera que. 1
cop. Hasta. 11 adv. pref. sumamente, excesivamente. :1 suf. del
del ancho o grueso indicado por el adjetivo que le precede. 11 part.
hacer de repente y tambin pasarse y
volverse algo.
RUMEAILLANCAMO.
Esto pasar
o se arreglar con pago de LLANCA.
RUMECADUAMN. tr. Provocar.: sinn. QUINTUDUAMN.
RUMECHRIPAN. intr. Pasarse.
RUMEDUAMCLEN. intr. Tener dudas.! Estar
indeciso.
RUMEDUAMN. tr. Olvidar. sinn. NGOICN.
NGOIMAN. UDUAMN. UPENENTUN.IJ Provocar.
RUMEDUAMNIEN. tr. No temer, no tener respeto.
RUMEILLCULN. tr.
exacerbar, desesperar.
RUMEILLCUN. intr.
RUMEL. adv. Para
TURPU.
1

H
RUMELN. tr. Pasar a otro hacer pasar a otro.
RUMELU. s. Manera, modo.
RUMEN. intr. Transitar, pasar, recorrer. 11 Haber
el tiempo para. 11 Pasar por algo; contentarse. Antepuesto a los
: sumamente,
excesivamente.
RUMENCADNGUN. intr. Hablar descuidadamente.
RUMENHUEDA.
Psimo.
RUMEN NGUEN. intr. Ser transitable. sinn. NON
NGUEN.[[ Ser ""'''m"''n'"
RUMENMA. adv. Sumamente, enormemente, excesivamente.[[ sinn. CAUCHU. MALDLU. MCCNALU. MTEHUE.
RUMENMAGLMEN.
Sumamente rico.
RUMENON NGUEN. intr.
impermeable.
RUMENOQUINTUN. adj. Opaco.
RUMENQUE. adj.
De cualquier cosa.
RUMENQUECHALLUA. s. Peces o
de todas clases, de todas variedades.
RUMENRUMEN. intr. Ser diferentes entre s varias
cosas.
RUMEPEYM. ger. . c. s. Conducto.[ sinn. RUMEHUE.
RUMEQUINTUN.
Difano, transparente. sinn.
CUICO. AILI:I)l".[[ intr. Mirar a travs de algo.
RUMEQUINTUN NGUEN. intr. Ser transparente.
RUMERPUN. intr. Pasar ms all del lugar donde
alcanzar. 11
de haberse
se haba
detenido en un trayecto seguir adelante.
RUMETUN. intr. Pasar otra vez.[! Dar vuelta.
RUMEVEMN. intr. Pasar de largo, all.
RUMEVUTA.
formidable.[[ sinn. ALDVUTA.
RUMTUN. tr. Pensar detenidamente, rumiar.
RUN. intr. Pasar, correr (por ej. agua).
RUNA. s. Puado de dos manos. 11 sinn. CHRUN A.
RUNAN. tr. Agarrar a
RUNANTUN. expr. adv. A
RUNATUN. sinn. de RUNAN.
RUNCA. s. Peine. j[ v. RNA.
RUNCAN. tr. Hacer peine.
tr. Peinar.
RUNCATUUN. r. Peinarse.
RUNCO. s. Agua que corre. 11 sinn. RNCO. HUICHRUNCO.
RUNEN. tr. Abarcar, englobar. 11 sinn. CHRNAN.
RUCHRAN.
RUNGAVTUN. intr. Llorar
desesperadamente.
RUNGUE!. tr. Moler. Voz ranclche.
RUNGUI. s. Cualquier caa
COLIHUE,
etc.). :1 Tubo metlico que forma parte de una
alhaja.
RUNGUIRUNGUI. s. Conjunto de tubitos metlicos,
de plata, que se acoplan en las
alhajas.
RUNRUN. s. Silbido.
RUNRUN'N. intr. Dar silbidos, silbar. 1! sinn. HUIHUE&'N. HUE&'N. YIHUE&'N.
RUPA. suf. de adj. Del grueso o del ancho indicado

por el
ll s. Vez (por
CLARUPA:
tres veces) .
RUPALEN. intr. Haber
la
haber
el tiempo oportuno.
RUPALMAN. tr. Dejar pasar.
RUPALN. tr. Por RULPAN: pasar; hacer pasar a
otro. 11 Disimular algo. 11 Pasar por alto, no hacer caso.
RUPALUCHRIPANTU. s. El ao
RUP ALLADC&MA UN. intr. Haberse reconciliado
dos personas enemistadas.
por alguna
RUPAN. intr. Pasar.[[ Haber
parte al venir. '1 Pasar otra persona delante de
dolor, etc.).
la que habla.[[ Pasar, cesar
1! Pasar la ocasin de hacer algo. 1 Pasar el
tiempo de hacer algo. 1[ Haber cesado de hacer
algo. 11 Transcurrir.
ya
RUPANDUANCAN. intr. Ya estoy """"'"''"
he hecho lo que tena que hacer.
RUPA&MAN. intr. y tr. Pasar la noche, el da en
alguna parte u
11 Pasar (dolor,
etc.). 11 Suceder algo a
RUPAMON. prep. Despus de
tecimientos ya
RUPARUPA NGUEN. intr. Pasar muchos, uno por
uno, ac o delante de algo.
RUPAVE. adj. Pasajero.
RUP A VEMN. intr. Haber pasado de largo.
RUPLN. tr. Araar.[[ sinn. RUPLN.
RUREHUE. s. Palo para cardar
RUREN. tr. Cardar, carmenar. sinn. HUIUDN.
RUECALN.[[ Rascar.
RUREPRAN. sinn. de RUREN.
RUTAN. tr. Empuar.
RUTUN. intr. Ir a casa de uno. 11 Pasar al lado.
RUVNCHEN NGUEN. intr. Ablandarse al cocer.
RCA VN. intr. Clavarse algo (por ej.
en
intr. Tener el corazn
tede una desgracia.
Pecho, trax, regin
(Anat.). !1
sinn. RUCU.
RCUCUDUN. intr. Echarse de
acostarse de
de bruces.
RCL. s. Molleja o estmago de ave.
RCLN. intr. Ponerse huero el huevo. ! sinn.
RCLN.
RCHRAN. tr. Labrar metal.
RCHRA VE. s. Experto en labrar metales: herrero,
platero, joyero. '1 Los mapuches, que estaban an
en la edad de
a la llegada de los Conquistadores,
de stos a
metales y llegaron, a fines del siglo XVIII y principios del XIX, a ser expertos en la elaboracin
tanto de alhajas como de
de montar. 11
sinn. RCHRANCAMA.
RCHREN. tr.
impeler.
RCHRENTCUN. tr. Empujar hacia adentro.
RCHREUN. r.
RCHREULN. tr. Dar
RCHRIHUE. s. Asidor o
[ sinn. RCHRINTUHUE.
1

RCHRIN. s. Prendedor
de
o de
ms comnmente llamado RCHRINTUHUE.
RRCHRINTUN. tr. Prender con
CHRIN.
RCHRO. s. Cierta variedad de
cortadera.
RCHRON.
Arbusto.[[ Mata de arbustos.
RCHRONTU. s. Matorral.
RCIIRONTUN. intr. Pasar por un matorral.
RCHR. s. Prenda de
de
o
de manta de hilo muy burdo.
RC.
Mezquino. Los pampas decan RINGUI.
RCN. tr. Mezquinar.
RLMA. adv. Presto,
RLMAN. intr. Darse
RLON. s. Depresin
terreno
;1
Estero, baado. sinn. IDANMAPU. DPUNCO. MALLIN. 1 intr. Cavar el cerdo con el hocico para sacar races.
RLONCO. s. Agua que sale del estero, del baado,
para desembocar en un curso de agua. 1! Brazo
de agua que comunica con un ro de poco movimiento. [[ sinn. HUALLVECO.
RLU. adj. Dulce.[l sinn. COCHI. MISQUI.
ILLED. ILNGAU.
RLULCAN. tr. Endulzar.[[ sinn. COCIIIN. MISQUIN. RLUN.
RULUN. intr. Zambullirse. sinn. RMUN. 11 Endulzar.
RLURANCL. s. Caa dulce, tallo dulce.
RME. V. RME.
RMN. intr. Hundirse, sumirse. sinn. DMN.j[
Empeorar, no sanar.
RMPELVE. s. Mariposas mayores.
RMPULN. intr. Hacer
la corriente de ro.
RMUCONCLEN. intr. Estar
RMUCCHRALN. intr. Enterrar brasas del fuego
en la ceniza para conservarlo.[[ sinn. RNGALCCIIRALN.
RMULN. tr. Enterrar
no personas (por
ciertas papas en el lodazal para que all se
endulcen por fermentacin)
RMULNAGN. intr.
zambullirse.
RMULTCUN. tr. Sumergir algo.
RMUN. intr. Zambullirse.!' sinn. RLUN.
RMMN. tr.
sinn. ELUNPIN. ELUPIN.
(como fuego
RMN. intr. Estar enterrado o
bajo ceniza).
RM. s. Nombre de cierta hierba.
RUNA. s. Peine
11 "El peine, escobilla de
tallos de ciertas hierbas
estaba generalmente ceido de tres cordones de lana roja
que lo dividan en tres partes iguales, disposicin que lo mantena ms firme y haca en la
prctica tres peines sucesivos; si se gastaba
hasta una de las lgaduras, bastaba con cortarla
para obtener con el trozo siguiente un instrumento de tocador nuevo. Las briznas que lo
componan estaban torcidas en anillo en la extremidad superior por lo que se le poda manejar con toda comodidad o
de algn

clavo. (Housse.) 11 El
indgena era
de uso estrictamente personal. Su cesin o
tamo era considerado como nocivo porque exista la supersticin de que al haber en l partculas de cabellos del usuario, su uso por otra
persona le acarreara inevitablemente fortsimos
dolores o
agudas en la cabeza. 11 sinn.
RNA. RUNCA.
RNAN. tr. Hacer peine RNA.
Rf::'NATUN. tr. Peinar.
RNATUUN. intr. Peinarse.
RNCOI. s. Taln (Anat.) .[[ sinn. RE N COL
RNCUN. tr. Estacar. 11 sinn.
RNGACO. sinn. de RNGANCO.
RNGAL.
Enterrado.
R NGALCAN. tr. Enterrar.[j sinn. RGALN.
RENGALN. RMULN.
RNGALCCHRALN. sinn. de RMUCCHRALN.
RNGALCNUN. tr. Enterrar.
RNGALENTUN. tr. Desenterrar.
RNGALHUA. s. Maz enterrado bajo ceniza para
su coccin.[[ sinn. RNGALUHUA.
RNGALN. tr. Enterrar.[[ Los pampas decan REGALVI. (Rosas.)
RNGALUUN. r. Hacer hoyos con el hocico o caminos subterrneos (como las ratas).
RNGAN. tr. e intr. Cavar, hacer hoyo, hacer pozo,
ahondar. 1 sinn. RENGAN.
RNGANCO. s. Agua de pozo cavado, agua de
gel. 11 Nombre de dos manchas de la Va
Lctea.
RNGANCNUN. tr. Inhumar, enterrar.
RNGANENTUN. tr. Desenterrar, exhumar. 11 sinn. RENGALENTUN.
RNGANLIL. s. Roca cavada; gruta, caverna.
RNGATU.
Enterrado., 1 adv. Bajo tierra,
RNGAUN. r. Cavar para protegerse; parapetarse,
atrincherarse.
RNGUE. s. Cosa gruesa. '1 sinn. RNGUE.
RNGUEN. intr. Engrosar. li Ser grueso. sinn.
LANALEN.
RNGUI. s. Caa brava, ms conocida por COLIHUE.I[ Lanza. v. HUAlQUI.
RNGUITUN. s.
con lanza. 11 "El reitun
formaba parte de la preparacwn guerrera y era un ejercicio obligatorio de
la juventud masculina. Reunanse los mozos de
una
tocados de emplumados turbantes.
El arma, un bamb de cinco metros de largo
y de punta redondeada para
los
Primero solan entregarse a combates
singulares, en los que uno de los esgrimidores
quedaba en guardia, inmvil, mientras que el
otro, ocho metros ms all, tomaba vuelo y atacaba a
carrera. Esquivbanse los ataques,
sucedanse los quites, fintas, reparos, con ardor
hasta que uno de los dos fuera
y rodase por tierra. A menudo
estos lanceros en cierne se dividan en escuadrones montados y emprendan sus
en un vasto radio de terreno. Cada tropa se

375

disimulaba en los bosques, hua,

versario, dividase en
de
tenda
atravesaba los ros con la
lanza entre los dientes y trazaba
maniobras envolventes. Los dos chocaban por fin
en violentos cuerpo a cuerpo, hasta el extremo
que la mitad de los
andaban desarzonados
maltrechos." (Housse.)
RUNGO. s. Harina cruda. La tostada lleva el nombre de MRQUE. [ sinn. RENGO.
RUNGOLN. tr. Moler. \1 sinn. RUNGON. RUNGOTUN. RUMGMN. MEDCN.
RUNGOLTUE. s. Terrn de tierra.
RUNGON. intr. Hacer harina moliendo.
RUNGOVE. s. Molinero.
RUNGUMN. tr. Moler.[[ Maltratar. sinn. AHUCAN.
RUNGUNCHADI. s. Sal molida.[[ sinn. RUNGUNCHASI.
triturado, desmenuzado.
RUNO. adj.
RUNQUEN'N. tr. Macollar. 11 sinn. CHILQUIN.
POCHN'N.
RUNUNCN. intr. Estar cansado,
1 Estar
escribe Febrs.
RUPAU. s. Occipucio (Anat.) li sinn. RPAU.
PAQUI.
RUPU.
Sendero, camino, carretera. sinn. RP.
v. RUP.[l Hacha.
RUPUCTUYEN. tr. Labrar con hacha.
RUPUEL. s. Hachazo.
RUPUN. tr. Hachar, cortar, separar, desunir, sajar.
RUPUNACUMN. tr. Derribar a hachazos (no punzando).
RUPUTUN. tr. Labrar objetos con hacha. ! 1 sinn.
RPUTUN.
RUPURUPUTUN. tr. Dar golpes como en esgrima.
RUPUTUPEYM. ger. . c. s. Herramientas para
labrar
(no tierra) .
RUPUUULN. tr. Dar golpes con arma cortante pero
sin clavar la punta.
RUP. s. Senda, sendero, camino, rastrillada, ruta,
carretera. l! Nuestros indios llegaron a tener en
sus comunicaciones verdaderas redes camineras
que iban del Atlntico al Pacfico. A continuacin mencionamos el relato que de ellas hace el
coronel Olascoaga, cronista de la
Roca en la
del Desierto: "Los que recoTramos hace pocos meses la pampa, y al penetrar
en las regiones ms lejanas y mediterrneas,
creamos, tal vez
la influencia de una idea
que hallaramos un suelo donde apenas se encontraran rastros irregulares y vagos
del indio en sus fugitivas correras,
bamos no
sorpresa al ver por todas partes verdaderas carreteras que, por las innumerables sendas que las forman y los
de
animales, demuestran un trfico continuo desde
fecha remota. fbase a cada instante de nuestra
mente la idea de marchar sobre los campos recin
descubiertos a la civilizacin y nos
encontrarnos en pleno carril de Buenos Aires a
Lujn o del Rosario a Crdoba. El piso retra-

duro; hondas sendas a dos

de distancia unas de otras,
entrelazadas y
una extensin de dos millas; los
huesos en
de distintas fechas,
todo indicando el trfico constante, desde siglos
atrs hasta el
de millones de hombrzs
y animales. No son esos
carriles la
huella de reducidas tribus nmadas que han cruzado cuatro o seis veces por ao con ocasin de
sus merodeos. Son toda una vialidad entre grandes centros comerciales; son las verdaderas arterias de comunicacin por donde va la vida, la
riqueza y el progreso de unos
a otros.
Esas
carreteras que acompaan toda
la costa del Ro N egro desde Patagones a la Cordillera, penetran a las
chilenas de
Arauco, Valdivia y
; las
que siguen las riberas del ro Colorado saliendo
de Baha Blanca y otros puntos del extremo sur
de la provincia de Buenos Aires y van a cmtrar
por Malbarco, Antuco, Cordillera de Pichachen
y del Viento a las
chilenas de Linares,
liaule, N uhle, Concepcin
Arauco; las que
atraviesan la pampa mediterrnea
de
las inmediaciones de Puan y Carhu y van por
Salinas Grandes, Traru Lauquen, Lihuel Cale!
a bifurcar en la anterior del Colorado, conduciendo al mismo destino; las que parten de Melincu,
Junn, Nueve de Julio, Blanca Grande y siguen
por
Lauquen, Luan, ainco, Poitahu,
Meuco, Chachahuen, Payen,
a las Cordilleras por los nacimientos del Atuel, Ro
Barrancas a las
chilcmas de Col.
chahua, Curico, Talca, Linares, Maule y uble.
Casi todas se designan al
en la Pampa
con el mismo nombre, nombre que
se ha
hecho
a todo camino ancho y de mucho
trfico: Camino de los Chilenos, cuyo rumbo era
conocido solamente por los indios; camino ancho y de piso firme. 11 A estos caminos se les
dio el nombre de "rastrilladas" por el hondo
"rastro" que dojaron las haciendas arreadas
por los indios, que "trillaban" esas huellas.
RPEPEU.
Va Lctea.[! "lit. camino del cuento que es el ttulo de una fbula que tienen sobre
eso", dice Febrs, pero sin dar detalle alguno al
respecto.[! sinn. HUENULEUV.
RUPHUILLE. s. lit. camino de las orinas;
blemente vas urinarias.
RUPiALU. s. Transente.
RUPLCON. intr. Hacer camino para agua, hacer
desage, canalizar.
RUPLN. intr. Hacer o abrir camino. li &inn. RPTUN.
RUPYEN. tr. Orientarse, encaminarse. il s. Rumbo,
direccin. '1 Orientacin. "Los indios saben perfectamente cmo orientarse de noche medianta los
astros, a los que dan nombres
tudio que me ayud en mi fuga."
11
"Bajo el punto de vista de la memoria pertenece
el araucano al tipo visual-motor. De las tres
clases de recuerdos visuales, dP la forma, del co-

redondez haRPALEN. tr.

lor y del movimiento,
en el araucano
ciendo una
plana en la que se
la facultad retentiva de la forma, dimensin y
la de otro
11 sinn. MAYAVNENTUN.
contornos de un
y el sentido de la orientaRLE. s. Resfro, eatarro. 11 sinn. CHAVOCUcin. Atravesaban el mar como pilotos experiCHRAN. CONVIRCN. UVI. VONUA.
mentados, sin instrumento alguno y otro tanto
RLEN. intr. Estar resfriado, estar acatarrado.
hacan en la selva. Vadeaban los ros en tiempo
RLIN. s. Todas las especies de
(Augusta.)
de avenida con
admirable y retenan y
RLN. intr. Resfriarse, acatarrarse.[! sinn.
retienen la imagen de cualquier lugar o accidente
CONVIRCN'N. :&UVIN.
del terreno por donde hayan
Merced a
RLVUN. s. Hierba cuya raz se utilizaba para
esta facultad reconocen las huellas en el suelo o
teir de colorado. Es la misma que RELVUN.
en el pasto y distinguen si son de hombre, mujer,
RLVUNCACHU. s. Arbusto que utilizaban para
nio y a qu clase de ganado corresponden. Esta
combatir calambres de piernas y reumatismos.
actividad motriz, comn a todas las razas ameri11 Bot. Galium Sp. fam. Rubiaccae.
canas, hizo de ellas y especialmente de la arauRME. s. Junquillo.[! Bot. Juncus procerus. (Mecana, sorprendentes cazadores que manejaban con
1' sinn. RUME. REME.
soltura incomparable la honda, la flecha, las boRMENTU. s.
11 sinn. RMEHUE. Rleadoras, la lanza y el l'Cmo." ( Guevara.)
RUPYETUN. tr. Rumbear, orientarse.
RMPELCAMA. adj. Cnyuge celoso por natuRUQUE. s. Barro especial para alfarera.
raleza.
intr. Hincharse (por
el vientre).
RMPELN. intr. y tr. Tener celos los
RURUCN. intr. Meter bulla, meter barullo. [siRMRMN. intr. Murmurar, susurrar.
nn. NGOINGOYN.
RM. s. Hierba llamada
conocida por
R UV adj. Real, verdadero, verdico, autntico.
flor
de
la
con
flores
amarillas,
cuyo
RUVDNGU. s.
veracidad. 1 Realidad. [
pequeo bulbo de sabor dulce es
por
sinn. MUPIN.
los nios y por las
(de ah su nombre)
RUVDUNGUN. intr. Decir la verdad.[[ sinn.
11 Med. Dichos bulbos eran usados para calmar
MUPIN.
dolores estomacales. i Bot. Oxalis lobata.
RUVPULIHUEN. adv. Muy de maana; muy temRNA. V. RUNA.
prano.,[ sinn. HUELIHUEN.
RNGCOINAMUN. s. Taln (Anat.). !! sinn. RUNRUVRUVQUIAUN. intr. Roer por aqu y por all
COI. RENCO!.
(por
los ratones).
RNGC. s. Salto, brinco. IJ sinn. CHONCA.
RUVTU. adv. En realidad, de veras.
RNGCCON'N. intr. Entrar de un salto.
RUVTUQUECHI. adv. Realmente, efectivamente.
RNGCCONPAN. intr. Saltar adentro (hacia ac).
RUVTURQUE. adv. As es. 11 sinn. NEILLECHI.
RNGCCONTUIAUN. intr. Acercarse siempre a
PI PI.
saltos arremetiendo contra l.
RUVUHUE. s. Cucharn.
RNGCCHALLUAN. intr. Pescar con tridente o
RUVUL.
Planta conocida por corontilla. [1 Med.
garrote. v. RNGCHUE.
estimulante
digestiva. 11 Bot. Escallonia pulRNGCCHRIPAN. intr. Salir de un salto
verulenta. (Pers.) fam. Saxifragaceae.
all).
RVUN. tr. Transvasar lquidos con cucharn. 11
RNGCCHRIP AP AN. intr. Salir de un salto hasinn. RUVN.
cia ac.
RUVUNENTUN. tr. Extraer lquidos con cucharn.
RNGCHUE. s. Instrumento rstico,
RUVUTUN. sinn. de RUVUN.
garrote o tridente que usaban los
.RC. adj.
tacao, avaro.ll sinn. Rpara pescar, o ms exactamente para ensartar
CVE.
peces. i1 Sobre manera de fabricar y utilizar el
RCN. tr. Mezquinar.
RNGCHUE
damos
del pintoresco reRC NGUEN. intr. Ser mezquino, ser tacao, ser
lato hecho por el indio
de HUAPI, al
avaro.[l
avaricia. 11 sinn. CULLmisionero padre Flix de Augusta. Dice as:
ME NGUEN.
"Para pescar de esta manera se nec-esita una
RCUN. r.
lanza tridente. Se busca un
tique, aveRCVE. adj. Srdido, tacao, avaro.
llano o ulmo, que sea derecho y no muy delgado,
RCHEN'N. tr. Echar remedio de
al
un palo que tenga unas dos o tres brazadas.
RCHRETUN. tr. Pellizcar.[[ sinn. RUCHREN.
Despus se buscan tambin unos
delRULICN.
de murta, para servir de pas. Tres se
RCHRIN. tr. Labrar piedras. sinn. PULICAN.
buscan, que tengan casi una brazada; en un
RULICAN. ; 1 El pichol, dice Augusta.
extremo se les da punta, en el otro se les quita
RCHRONIEN. intr. Tener sus orejas dirigidas
algo de la redondez a las pas. A la extremidad
hacia adelante (perro, caballo, etc.).
del palo tambin se le
algo de la redondez
RCHRU. s.
al MOL, de
meen tres lados. Despus se unen las tres pas a
nos anchas y menos lustrosas, cuyo ri:nma era
la extremidad del
son amarradas con voconsiderado medicinal. 11 Bot. Carex
ciqui o con una cuerda delgada de ocha. Estas
perus.
1

377
tres pas se unen con
cia para que no se
en el
medio. Entonces dos hombres van a pescar.
Aqul est atrs (en la popa), ste rema con
un palo, uno est en
en la proa. Entonces
se internan en el ro. Donde ste encuentra
peces, deja de remar el que est en la popa.
El de proa fija la atencin en los peces y al
llegar cerca les clava el tridente. Si coge uno,
entonces lo echa en la canoa. A veces se sale
el pez del tridente."
Araucanas.) :1
sinn. NGLEHUE.
RNGCIAUN. intr. Andar a brincos como rana.
RNGCLEHUEN. intr. Quedarse
o
tieso por susto o sorpresa.
RNGCN. intr. Saltar. 11 sinn. CHOCULN.
RNGCNAG. intr. Saltar
hacia all.
RNGCNAGPAN. intr. Saltar abajo hacia ac.
RNGCNRNGCN. intr. Hacer
hacer
RNGCNTCUUN. intr. Largarse dentro de algo
de un salto (por
dentro del agua).
RNGCRPAN. intr. Saltar obstculo en el camino
(para ac).
RNGCRPUN. intr. Saltar obstculo en el camino
all)
RNGCRUMEN. intr. Saltar de repente. '1 Saltar
por encima (hacia all).
RNGCRUP AN. intr. Pasar por alto
ac)

RNGCTUN. tr. Agarrar en salto (como el pez

las moscas). :1 Saltar.ll Clavar un pez con el
RNGCHUE.
RNGCUN. expr. adv. A los saltos, a los brincos.
RNGCVE. adj. Saltarn, saltador.
RNGUE. s. Cosa gruesa.ll sinn. RNGUE. VTARUMELU.
RNGUELN. tr. Secar al fuego.
RNGUEN. intr. Ser grueso.
RNGMCHADI. s. Sal molida.
RNGMN. tr. Moler. 1 1 Maltratar.
RN. s. Postracin,
languidez, decaimiento,
pereza, modorra. 11 sinn. AIRA.
CHOV.
RNN. intr. Tener pereza, tener
11 sinn.
CHALMUDN.
RNNCN. intr. Estar
estar
Estar descoyuntado, escribe Febrs.
RPAU. sinn. de RPAU.
RPEN. intr. Abrirse, supurar el abceso, el tumor.
11 sinn. CHRARN.
RR. s. Cierto mosquito. v. RIRI.
RTU. s. Vez (por ej.
una vez EPUdos veces)
RVETUN. intr. Hocicar el cerdo.
intr. Andar ratones
de
aqu para all.
RYN. s. Caderas (Anat.). 11 sinn. CRON.
LNGLI.

camarn. v.
SAGLLU. s. Por DAGLLU.
DAGLLU.
. v. DASAHUE. s. Por DAHUE.
HUE.
SAHUEPILLA:t\r. s. Por DAHUEPILLA. Romacilla. Usase como remedio en las mataduras de
animales. 11 Bot. Rumex Crispus L. fam. Polygonaceae.
SAlGUEN. s. Por RAIGUEN. Flor.
SALA Y. interj. Del
sal ah! (para espantar
perros). ( Lenz.)
SALMA. s. Del castellano jalma: bastos de recado
y tambin
de madera de la silla de
montar, utilizados tambin para llevar cargas.
SALLE. s. Por DALLE. Molusco martimo comestible, muy pequeo, incluido en valvas, unidas
entre s en gran nmero por algas.
SAMA. s. Por CAMA. Oficio; artesano, especifica
Falkner (a trade, an artificer). En su libro
figura SAMAN por SAMA. Impreso en Incomo es sabido all no existe la letra
, lo que explica esta diferencia.
SAMPU.
Crespo. Del vocablo espaol zambo
mal
11 Tradzcase zambo en el
sentido de hijo de negro y de india o viceversa, es decir de cabello crespo.
SANCHU. s. Del castellano chancho, cerdo domstico.
v. CHANCHU.
SANGCUL. tr. Amasar.
SANGUI. s. Por RANGUI. Expresin de amistad.
SANQUEL.
Por' RANCL. Carrizo.
SAE. s. Por DAE. Nido.
SAHUE. s. Chancho, segn Augusta. Trtase del
saino o zahino llamado tambin
o
americano que Zeballos describe con el vocablo
SHAHUE. v. CCHRECCHRE.
SAI. s. Zorrino. '1 Vocablo corriente en el habla de
las tribus
del siglo XIX. En mapuche chileno dcese CHINGUE.
SAP A.
Plumfero.
SAQUE!. s. Voz
desconocida del
mapuche chileno. Muchos autores han utilizado
esta voz, en
los toponimistas y Guinnard; ste al escribir SAQUEL nos da la si-

SEN

--------

guiente acepcin: "Son pequeos tubrculos blancos, semitransparentes, cuyo interior es harinoso, semiacre y semidulce pero cuya acidez desaparece en la coccin. Estos tubrculos que slo
en la tierra negra y rica, a unas
estn
agruo cuatro en el mismo tallo. Tienen la forma de valos o
del tamao
de una avellana. El tallo no tiene ms que una
o dos pulgadas de alto. Es muy
y guarnecido por una gran cantidad de
estrechas muy
unas contra otras y de un
color a la vez mezclado de verde agua y
amarillo. Los pampas son muy afectos al SAQUEL. Recogen a veces una gran cantidad y
los aplastan para meterlos en leche; llaman
a esta
que dejan
fermentar; es una comida refrescante muy
agradable y de las ms alimenticias. A veces
los indios antes de
el SAQUEL para
cocer durante unos
mezclarlo con leche lo
en el estiercol encendido." (Tres aos
de esclavitud.) 11 sinn. SAQUEL.
SAQUIN. tr. Por
Honrar, respetar, estimar.
s. Planta medicinal sobre la
cual Augusta, que la menciona, no da detalles.
SAUUE. s. Chancho salvaje. pecar o jabal americano. 11 Vocahlo extrado del Vocabulario de Frich.
Corresponde (entre los ranclches) al SAHUE
del
chileno de Augusta y al SHAHUE
del
pampeano de Zeballos. Como se
ve esta voz era corriente en el siglo
en
ambos lados de la Cordillera con alguna diferencia de
SA VSAVAMUNGUEN. intr. Arrastrar los
al
caminar.
SA Y. Por SALA Y. v. SALA Y.
SA YI. s. Fruta. Voz ranclche.
SECCHU. s. Cua.
SECLL. s. Cua o atajo (que se pone por ej. a los
chiquillos para que no se caigan de la cama). En
el mapuche de los lingistas clsicos dcese MECHRL.
SECHAU. s. Del castellano dechado: modelos, muestras, que utilizan las
para sus
SECHE. s. Por RECHE. Indio puro. (A neat indian,
escribe
SECHUN. tr. Por DECHUN.
SECH. s. Duende.
SELCCHRIPAN. intr. Rebosar.
la mayora
de los autores dcese CHIVN. CHIVCAN o
CHVN.
SELGUE.
Por RELGUE. Siete.
SELLO. s. Perdiz chica, segn De la Cruz. Los pampas decan SILO. SILLO o SLLO.
SEMII. intr. Voz ranclche. Crecer.
11 Ntese
el uso de la doble i. v. Introduccin.
SENCHU. s.
encima de algo.
SENGU. s. Por DNGU. Palabra,
y tambin cosa. (Falkner, seguido por de la Gras-

SEN

378

SENGUELHUE. s. Hoyo del centro de la cancha en

el juego de chueca. (Moesbach.) 11 sinn. SNGULLHUE. DINLHUE.
SHO:MPALLHUE. v. CHOMPALLHUE.
SICON. tr. Por DICON. Picotear.
redonda,
SICULLA.
Pequea fuente de
sin asas.
. tr. Arrullar al nio para hacerlo
dormir.
SICHON. tr. Por DICHON. Pinchar, ensartar, empalar.
SIHUEN. s. Por DIHCE. Compaero.: Cierto hongo comestible.
SIHUIL YI. s. Avispa, expr. ranclcl1e.
SILCHIUI. s. Chorlito
, segn Rosas. Correspondera al CHOLCHOEL de Harrington.
SILGUE. s. Cachaa,
de lorito.ll Zool. Microsittae ferruginea.
SILLO. s. Modalidad pampa para designar a la perdiz chica; tambin decan SILO. Los pehuenches
decan SELLO y los pehuenches chilenos SLLO. 11 Zool. Nothura maculosa nigroguttata.
SILLMN. intr. Por CHILLMN. Adormecer un
miembro.
SI:\IA.
Por DIMA. Marisco conocido por chanchito de mar, especie de pequeo camarn.
SIMILLCO. s. Por D:viiLLCO. Astilla.
SINCHULL. s. Por DINCHULL. Enredadera de flor
y corteza lila cuya raz sirve al MACHI para
amarrar el REHUE y para hacer masajes a los
enfermos. 11 Bot. Ercilla volubilis. (Juss.) fa m.
Phytolaccaccae.
SINCHULLCHRA YENCO. s. Cierto arte curativo
de MACHI. 1 sinn. SINCHULLMAPU.
SINGASINGA. s. Chicharrn.
SINGUE. intr. Por DINGUE. Correrse, apartarse.
SILRULPAN. tr. Pasar por un agujero (como
hilo por
de
SILRUPAN tr. Pasar (aqu) agachado; pasar el
hilo por el
de una aguja.
SIM. sinn. de SIUL.
SIMCON'N. intr. Entrar agachado.
SIPUII. intr. Volar. expr. ranclche. (Frich.) 11 Ntese el uso de la doble i.
SIQUIL. s. "Adorno de plata de las mujeres mapuches; lo llevan
en el pacho, pendiente
del TUPU. Varias planchitas ms o menos rectangulares y adornadas son unidas por argollas.
En el extremo se coloca una gran cruz de cuyos
brazos cuelgan pequeas cruces. Es
a la
TRAPELACUCHA pero ms angosto." (Lenz.)
11 Voz
del mapuche chiieno moderno: Lenz,
Augusta y Moesbach la emplean corrientemente.
SISN. intr. Por PISN. Orinar.
SIU. s. Por CHIU. Jilguero.
SIUUN. tr. Ensartar.
SIULLCO. s. Por DiLLCO. H;arina tostada revuelta en agua.
SIV. sinn. de SICULLA.
SOCOLLCACHU. s. Por COYOLLCACHU. Planta,
de carrizo.

SUM

SOCHEN. intr. Por DOCHEN. Acechar.

SOE. s. Algarroba. expr. pampa. 11 Los ranclches
decan SOl o CHOI. 11 "Los indios, escribe Guinnard, recogen gran cantidad de a,Jgarrobas qu9
aplastan entre dos
y meten en bolsas de
cuero llenas de agua a fin de obtener el SOEbebida que
fermentar durantP
muchos das y sobre la cual se fon11a una espuma
que
con cuidado le aaden otra
de algarrobas hervidas y lo mezclan todo agitndolo fuertemente. Esta
es bastante agradable y los embriaga completamente, pero
no
beber mucho sin col'rer el riesgo de
violentos clicos y de contracciones nerviosas
que los abaten completamente. Comen tambin
algarrobas crudas, pero con mucl:la rc,serva, pues
este fruto aunque muy azucarado contiene un
cido que les inflama los labios, las encas y la
lengua y les ocasionan al mismo tiempo una seardiente que a menudo impide a los
menos razonables comer durante uno o dos das.
11 Bot. Prosopis alba y
SOHUE. s. Carpincho. Voz ranclche.
SOL s. Algarroba. expr. ranclche. 1 sinn. CHOI.
SOE. v. SOE.
SOLLIN. tr. Deshojar.
SOLLiHUAN. intr. Deshojar choclo de maz.
SOLLQUIN. tr. Por DOLLQUIN. Desgranar, descascarar, quitar la
11 Pelarse, descascararse.
SOLLM. Por DOLLM.
SONCHU. s. Feto, nonato. 11 sinn. UDHUEN. i'
Rosas escribe UDGEY.
SONGOLLCACHU. s. Por CONGOLLCACHU. Cierta gramnea.
1 1 Bot. VL
especie de
SONGUI. s.
cia nigricans.
SO. s. Por DO y DONU. Arruga.
SORRON. s. De la voz castellana zurrn. Bolsa grande de cuero.
SOV AN. tr. Del castellano sobar. Es curiosa la
cin por Augusta de este vocablo, pues los indios
tenan varias
apropiadas para "indicar
la accin de sobar: NGDUN. NGRN.
CHRRN.
SOVLLN. tr. Por ROVLLN. ROVLN. Abrazar.
SUA:M. s. Por DUAl\ti. Voluntad. (The will, Falkner.)
SUAMTUN. tr. Por DUAMTUN. Tener voluntad.
(Falkner.)
SUCA. s. Por RUCA. Vivienda, casa.
SUCAHUILLEN. s. lit. casa de la orina. Vejiga
urinaria. En mapuche de los lingistas clsicos
dcese HUILLHUE. HUILLENHUE.
SUCASAMAN. s. Por RUCACAMA.
v.
SUCA y SAMA:&.
SUCAUCURALNGUE. s. Pupila del
SUCHETUN. tr. Descabezar
cebada).
SUGI. s. Eco. (Rosas.)
SUMEL. s. Bota de potro. Este vocablo ha sido eScrito de varias maneras: SUMEL. ZUMEL.
SHUMEL. CHUMEL. v. CHUMEL.
SUMPATUN. intr. Tantear al andar (como ciego).

SlJN

379

SUNGUN. intr. Por DNGUN. Hablar. expr. pampa.

(Rosas.)
SUIN. tr. Despiojar.
SUIUN. intr. Despiojarse.
SURAN. intr. Del
jurar.
SCf:LLN. tr. Volcar, dar vuelta.
SCHO. s. Por Df:CHO. Nombre de planta.
DCHO.
SNGATU. adj .. Por RNGATU o RENGA TU.
Enterrado :1 adv. Bajo tierra.
SLLE. s. Por DLLE o DILLE. Chicharra.
SLLO. v. SILLO.
SM. s. Por RM. Nombre de cierta hierba.
SNGUN. Por DNGUN.

SL

SLCHRAPMN. tr. Enchufar.

SMICHA. s. Afrecho crudo.
SNGUEN. intr. Por RNGUEN. Ser grueso.
s. Papas llamadas guachas que
crec,en en campo sembrado el ao anterior
SNGULLIIUE. v. SENGUELIIUE.
intr. Moverse gateando por el
suelo (por ej. los
seNGULLCAMA.
Los adversarios que empiezan
el
de chueca y que se quedan o vuelven al
lugar
est el
de la bola.
SRSE.
Zaino.
SSE.
Mulato (color de caballo).
SliME. s. Por DIUME Especie de avispa.

381
TACUNTUNIEN. tr. Vestir, estar cubierto.
TACUMAN. tr. Amparar, cubrir, proteger.
TACUMACHEVE. adj. Protector.
TACUPCHRA. s. Redao,
del peritoneo que cubre la parte anterior de los intestinos. (Anat.) [J sinn. CANUPCHRA.
TACUPNUN. v. PN.
TACUTACU. s. Telilla de los
sesos, etc.
[1 sinn. CHACUCHACU.
T AHU A. s. Polla de agua de lagunas y pajonales. 11
Zool. Fulica Leucoptera. (Vieill.) [[Vocablo es-

TA. part. de adorno de uso frecuent,e.[[ Usase a

veces en reemplazo de IN AI, Quin es?, o de
CHEM,
Qu cosa?, cuando no se oye
bien lo que se habla. Por ej.: PILA VIMI?
se lo
y el otro responde: TA (a
quin?).
TACHE. adj. Grande. Voz ranclche. [[ Probablemente por VUTACHE.
TACHI. pron. o adj. dem. Este, sta, esto. 1: sinn.
TVACHI.
TACUANGUEHUE. s. Mscara, careta. i! sinn.
ANGUEL. COLLON. V. COLLON.
TACUCHALLAHUE. s. Tapa de olla.
TACUHUE. s. Todo lo que cubre, todo lo que tapa,
todo lo que cobija.
TACULN. tr.
tapar.[[ Techar.
TACULLUI. s. Cierta
med. contra el reumatismo.
TACUM. s. Un
no sabemos cul.
TACUMLLO. s. Meninges. (Anat.) [[ sinn. CANUMLLO. CHACUCHACUMLLO.
TACUN. tr. Cubrir, tapar.[! s.
menta. Como todos los
naco, zorro, puma, etc.), con
cigea, etc.), con tiras de corteza de rboles y con
acuticas o terrestres burdamente trenzadas. Ms tarde el hilado y
de lana de animales (vicua,
guanaco,
etc.), les
confeccionar su vestido bsico,
el CHAMAL, que abrochaban con espinas vegetales u horquillas de madera. Las plumas
verdes de loro, las coloradas de ciertos halcones,
grises y marrones de las
dbanles cierto aire de adorno que completaban con collares
de conchas de
o de hayas vegetales de
los
vistosos colores. En qu poca
mapuches el arte del tejido? No lo sabemos a
ciencia cierta. JI Tratndose de RUCA: techar.
TACUNAGCLEN. intr. Tener
TACUNELN. tr. Vestir a otro, darle vestimenta.
TACUNRUCA. s. Techo de la casa. sinn. HUENTERUCA.

TAHUELN. tr.
unir. sinn. CHRAPMN. [
Vincular. sinn. TAULN.
TAINO. adv. Antiguamente. sinn. CUIVI.[J Ya.
sinn. DEUMA.
TAITAI. s. Cascada, salto de agua. 11 sinn. CHRAIGUEN. LLIU&.
TALCA. s. Trueno.[[ Armas de fuego (porque hacan al disparar ruido como trueno). i 1 Planta
de tallo
al ruibarbo, dulce y refrescante.
TALCATUN. intr. Tronar. JI Disparar armas de
fuego. [[ sinn. TAL CAN. CHRALCATUN.
TALCHI. s. Mejilla.
Voz ranclche.
TALTALN. intr. Ronquear, tener ronquera, estar
ronco.
TAMN. tr. Desalentar.
TAMPAL.
Desnudo, en
sinn. MOLLANCA. CHAMPAL. CHRAMPAL. DEMOLLN. MOLL. HUE.
TAMPALCLEN. intr. Estar desnudo. 11 sinn.
TAMPALN. MOLLCLEN.
TAMPALCNON. tr. Desvestir, desnudar, poner en
cueros.
TAMPALTAMPALQUIAUN. intr. Caer all y all
por el camino
el cuerpo indecentemente (por
borracha).
TAMPAUQUIAUN. intr. Modo de andar de los ciegos
que levantan mucho los
TAMPUCHRA. s. Peritoneo.
il sinn. TAPLPUCHRA.
TAMTAMCN. tr. Impulsar.
TAN. adj. Cado, derribado en el suelo. 1 sinn.
CHRAN.
TANANA. s. Escudo de cuero.[[ sinn. CHRANANA. v. RELMANTUU. PEYM.
TANANALEHUEN. intr. Estar insensible,
imperturbable, indiferente.
de berro;
TAN A UCO. s. Planta
provoca estornudos y ardores.
TANCN. intr. y tr.
[ sinn. TANGCN.
MAIN. OPULN. 11 Hacer caso. JI En algunas zonas: contestar.
tr. Traspasar o quebrantar mandato.
TANGAUSO. s. Planta cabello de ngeL!! Bot. Cardamine ramosissima.
fam. Cruciferae.
TANGCN. intr. y tr. Obedecer, hacer caso. [[ sinn.
MAIN. YEDNGUN.
TANGCNIEN. tr. Quedar fiel. [[ sinn. AVMAU.
T ANGCVE.
Obediente. \[ sinn. MAl VE.
TANGUE. v. CHRANGUE.
1

TAN

382

TANGUI. s. Balsa,
troncos unidos por lianas
se usaban
para atravesar ros. En la
con tal fin las llamadas
uso el lector encontrar en el vo\1 sinn. CHRANGUI. NONTUtr. Balsear, pasar en balsa. \ Los
mapuches chilenos disponan de canoas para
balsear, no as siempre sus congneres argentinos. En sus relatos al padre Moesbach el cacique Coa describe cmo fue balseado por la
indiada del gran cacique argentino CHAIHUEQUE. Dice as: "Llegamos nosotros al ro, vinieron del otro lado a balsearnos; traan para
nuestra travesa una
de cueros vacunos formada de cinco a seis
unidas por
costura. Desdoblaban la composicin y la extendan sobre el suelo. Adentro se acumulaban
todas nuestras cosas, monturas con sus mandiles,
provisin, todo lo pusimos adentro; se formaba
un montn de trastos encima de los cueros desCuando no caba ms cubran el montn, dejando el bagaje envuelto en los cueros.
Los bordes de las
los entrelazaban con
correas
apretaban fuertemente los trastos
amontonados. Ese bulto de
envuelto en
se llama TANGUI. Algunos hombres suben ahora sobre el TANGUI para atravesar
all el ro; otro hombre monta a caballo. En la
bolsa grande aseguran un lazo. Luego que est
atado se acerca el hombre montado y amarra el
lazo en la cola de su caballo para tirar as el
TANGUI. Dos hombres se desnudan y se colocan a uno y otro lado del bulto para
Cuando todos estn listos dicen Ya! Ha llegado el momento. La gente que ha tomado
posicin detrs del TANGUI lo empuja de modo
que entra en el ro. El
lo est tirando
mientras que nada con su caballo. Adems nadan los dos hombres, uno a cada lado de la
enorme bolsa; se tienen agarrados a ella a fin
de que no pueda volcarse. La gente sentada
encima pasa alegremente. La corriente del ro
lleva a todos consigo ro abajo. Al fin se
acercan a la ribera opuesta, aunque gran trecho ms abajo. All se ha juntado otro grupo
de gente que est esperando. No falta all tampoco un grupo
de un lazo amarrado
en la sobrecincha de un caballo. Este hombre
tira en el momento en que el TANGUI s.e allega
a la orilla, su lazo hacia el jinete cuyo caballo
arrastra liado en su cola el TANGUI. Aqul
coge el lazo tirado hacia s y lo coloca al cuello de la bestia. Luego el otro hombre que lleva
el lazo en la cincha de su cabalgadura, tira,
arrastra el caballo, que a su vez tira con su cola
el TANGUI. El caballo sale a tierra. Los hombres presentes en la orilla echan mano al TANGUI y con fuerzas unidas lo tiran con todo lo
que llevan de carga a tierra firme. De esta
manera pas el TANGUI de un lado a otro con

TAR
toda su gente y sus efectos. Y a rodado hacia
afuera lo desarmaban y lo vaciaban. Luego volvan a atravesar el ro para buscar los que quedaban todava del otro lado; se
todo en
la fonna del
trayecto. De este modo
pasaban, en aquella zona, los
argentinos sus ros, porque -termina diciendo el
cacique Coa al
Moesbach- no t;enen canoas para la travesa".
el relato
del cacique chileno Coa, sealamos a continuacin lo mencionado por Guinnard, a mediados
del siglo
"Las aguas
de este
ro (se refiere al ro N e gro) no ofrecen a los
indios un vado seguro ms que hacia su frente,
pero lo atraviesan frecuentemente por cualquier
lugar con la ayuda de unos botecitos de
sob1'e los cuales se echan
en las manos y nadando solamente con los pies." (
aos de esclavitud.) \\ sinn. CHRANGUITUN.
NOLN.
TANGON. tr. Quebrar.
TANGONTCUN. tr. Desalentar. sinn. TAMN.\1
Abofetear smon. CHRAVONTiJCUN.
TAVCN. HUICRAVCN. LICHRAVTCUN.
TANGOTUN. tr. Tirar.
TANGUE. s. Pelcano, ave martima.\! v. CHRANGUE.
TAN'N. intr. Caerse, derribarse.\\ sinn. CHRAN'N.
TAO. s. Padre. 1 \ sinn. CHAO. CHAU. VOCHAI.
T AP ADCN. s. Palmear. j \ Cocear el caballo. \\ sinn. CHAPADCN.
TAPA YU. s. Los negros, tanto hombres como caballos. 1 "Los hombres negros han sido siempre
figuras cmicas para los indgenas y su
superioridad fsica e intelectual respecto a los
negros les parece ser cosa indiscutible. (Augusta, Lecturas Araucanas.) \\ Rosas escribe TAPALLU. i\ sinn. CURICHE.
TAPAYUCUR. s. Redundancia para
negro retinto (persona o caballo).
TAPEDCN. tr. Prensar, comprimir.
TAPITAPI. s. Hierba de San Juan que empleaban
para provocar abortos. Es la misma planta que
LLOCHOULAHUEN. \\ Bot. Oenothera stricta.
(Lebed.) fam. Oenotheraceae.
TAPU. s.
Voz ranclche.
TAPDNAMUN.
Patudo.
T APDTAPD. s. Cierto lirio. 1! sinn. TCTCL.
TAPL. s. Hoja (nombre genrico).
TAPLNGUE. s. lit. hoja de los ojos. Prpado
de los ojos. \\ sinn.
LLAHUINGUE.
TAPLPUCHRA. s. Peritoneo. (Anat.) \\ sinn.
TAMPUCHRA.
TAPULUN. s. Labios. (Anat.) \1 sinn. MELVN.
MLUUN.
TAPLVN. s. Costra.\\ sinn. CHRAPLVEN.
TAPUMN. tr. Juntar.\\ Atizar.
TAPMUN. tr. Juntar.
TARA. s. Sostenes con horquetas donde se colocan
los caballetes de RUCA.

383
TARARN. intr. Graznar los gansos.
TARITARI. s. Vegetal de raz comestible, llamado
tambin DALEDALE.
TARPEN. intr. Supurar.\\ sinn. CHRARN. Rt:PEN. PULUN.
T A TU. adv. Pos p. corresponde a CH El\IA I: quiz,
tal vez, por ventura.
TAULN. tr. Unir, congregar, juntar.\! sinn. CHRAPMN. T AHUELN. \\ Vincular.
TAU:\IIA. adj. Tuerto. sinn. CHRAUMA. li Alto.
Voz ranclche.
T A UN. s. Carriles, parte carnosa de la cara. sinn. PAVCHRA ANGUE.
T A UTA U. 's. Arbusto de fruto comestible. 11 Bot.
Myrtus candolli.
T A U TU N;).'[ A N. tr. Defender, amparar. 11 sinn.
CHRAUTUNMAN.
TAUTUN. tr. Contradecir.\! sinn. HUELUDNGUPIN. CHRAGTUN.
T A V. adv. Juntamente, en compaa,
TAVAICO. s. Cautivo, cautiva. :1 "Las cautivas --escribe Mansillao jvenes, feas o bonitas,
tienen que sufrir no slo las acechanzas de
indios, sino lo que es peor an el odio
intrigas de las cautivas que les han
el o-lio y las intrigas de las mujeres
de casa, el odio y las intrigas de las chinas
sirvientas y
Los celos y la envidia,
todo cuanto hiela y enardece el corazn, a la vez
se conjura contra las
Mientras
dura el temor de que la recin llegarla conquiste
el amor o el favor del indio, la
no
cesa. Las
son siempre implacables con
las mujeres. Frecuentemente sucede que los indios, condolindose de las nuevas cautivas, las
protegen contra las antiguas y las chinas. Pero
esto no hace sino empeorar su situacin, a no
ser que las tomen por concubinas. Una cautiva
a quien yo le averiguaba su vida, IJL<::o;u"''"'u"
cmo le iba, me contest: Antes, cuando el indio me quera me iba muy mal, porque las dems mujeres y las chinas me mortificaban mucho; en el monte me agarraban y me
Ahora que ya el indio no me quiere, me va muy
bien, todas son amigas mas. Estas palabras
sencillas resumen toda la existencia de una cautiva. Agregar que cuando el
se cansa
o tiene necesidad o se le
la v,ende o la
regala a quien quiere. Sucediendo esto, la cautiva entra en un nuevo
de sufrimientos
hasta que el tiempo o la muerte ponen trmino
a sus males." (Una excursin a los indios ranqu.cles.) : \ "Haca ya mucho tiempo que estaba cautivo -escribe Guinnard- pero no
acostumbrarme a la vida de esclavitud que se me haba
impuesto. Tena amos directos, pero todos los
dems tenan derecho a danne rdenes cuando
me encontraban en el campo. Hasta deba la ms
entera sumisin a los
cuya felicidad era
hacerme
de todas las crueldades. Me lanzaban piedras con sus hondas o me
sus boleadoras contra el cuerpo con peligro de

TA\"
herirme; o an, cuando estaban a caballo me
enlazaban de uno de los miembros y se divertan en arrastrarme al
de sus bestJas
todo esto con gran satisfaccin de sus
muy poco
por el triste estado en
que me encontraba a causa de estos juegos
sangrientos. Cuando los indios se acerca'ban a
m en buena
de
se divertan como forma de cortesa en ensucianne el
rostro con sangre o cualquier cosa que les cayera en las manos; a veces m2 tomaban de los
cabellos y me los tironeaban en todos sentidos,
hasta que el dolor me arrancaba algunas quejas o bien hasta que les quedaba una cierta
cantidad en las manos. Despus de estas diversiones que les eran muy comunes, me
a veces durante das enteros con la cabeza hinchada y dolorida hasta el punto de no poder
tocarme siquiera un cabello. La obligacin en
que me encontraba de sonrer con aire d3 contento y alegra,
pena de ser martirizado
ms largo tiempo de esa suerte, me daba a
veces accesos de clera que a poco estuvieron
de resultarme funestos." (Tl'es aos de escla\ sinn. NTU. REGNGUE.
TAVAICON. tr. Cautivar.\sinn. TAVAICOTUN.
T A V AICOYEN. tr. Tener cautivo.
TAVAN. s. Juego destinado a perfeccionar la puntera y la habilidad. 11 "El T A VAN --escribe el
Housse-, para el que hace falta un chito
y por cie1to que es original, por tener que ser
un hueso del tarso de un caballo o buey, cada
jugador
lanza por turno hacia la meta formada por cuatro lneas
trazadas en
el suelo, a doce metros de la lnea de saque. El
hueso tiene que caer en el interlineado para
valer uno, dos o tres tantos, segn pare en el
primero,
o tercer espacio interlineal
con tal
no toque la raya o
de costado.
N o vale si
de plano. Se gana en doce
puntos." (Epopeya india.) \ Creemos que el vocablo T A VAN es deformacin de la voz espaola taba, que en mapuche se designa por CACHNI, y el
arriba descripto
ser una
de sus variedades.
TA VCNOUN. intr. Juntarse (cosas o
\\
sinn. CHRAVN. NGLN.
T A VDUNGUN. intr.
contestar, refutar.
sinn. AIPIN. CHRA VDNGUN.!' s. Dilogo,
coloquio.
TAVEPUSIAMON. s. Junta de sublevados.\! sinn.
AUCACHRAUN.
TAVHUYA. expr. adv. A la tarde.
TAVLLEUN. r. Juntarse, aunarse.
TAVN. intr. y tr. Juntarse .. 1 Topar o encontrar
una cosa con otra. (Valdivia.)
TAVTUN. s. Junta o Parlamento. Vocablo mapuche
argentino. 11 sinn. COY AG. CHRA UN. HUEUPIN.
sinn. TAVJunta de
TAVPEUMLEUV.
:\IIENLEUV.

TI;\
TAVU. s. Toldo, rancho, casa indgena. Valdivia escribe TABO.II V. RUCA.
TAVU. s. Suelo.!! sinn. TUE.
TAVL. adj. Cosa
cosa llana. 11 sinn. ILLAV.
LAV.LR. MEYUD. YEU.
de
de la
TA VLCUDI. s. Parte
moler.
TA VLCNON. tr. Nivelar.
TAV. s. Cueva subterrnea, residencia de hechiceros y de
malos. 11 sinn. RENPLLI. RENRUCA.
TAVTUVE. s. Hechicero formado en cueva TA V.
11 sinn. RENTUVE.
TA YELEU. s. Canto de
Voz ranclche.
TAYI. expr. adv. Hace rato. smon. TAYILEN.!I
Hoy. sinn. CHAL CHA YULA. CHRAI. VACHIANT.
TAYICHRIPAN. intr. Salirse, escurrirse a gotas.
TA YIHUA. s. Hierro. Voz ranclche.
TAYILN. intr. Voz mapuche chilena que se refiere
a la tonada
de los mapuches argentinos
en sus canciones. 1 La tonada mapuche chilena
era llamada LCANTUN por los
arTA YIULA. adv. Rato antes o rato de:spttes.
TAYU. s. Arbol conocido por TAYUCHREVO opalo santo, de corteza medicinal. 11 Bot. Flotowia
diacanthoides.
cosechados.
11 sinn. CULLIN.
TE. s. Bienes, fortuna,
PEN.
especie de centeno dicen unos, esTECA. S.
de cebada dicen otros, con el cual los roade antes de la
hacan harina
para su pan
). 11 Esta
llamada tambin CHRCA o CHRECA, parece haber
o ya los indgenas a fines del
siglo XVIII no la usaban ms para hacer harina,
pues el Abate Molina,
botnico chileno,
no la menciona en su obra.
TEE. v. TEYE.
TEHUELCHE. v. CHEULCHE.
TEILAN. intr. Abrirse mucho
TEILALEN. intr. Estar de
abiertas.
TEILON. tr. Derrumbar. 11 sinn. CHREILON.
TEIMN. tr. Descomponer, deshacer. 11 sinn. CHRANMN. :&AMMN. TEIVUTUN. U:&O:&AITUN.
TEIN. intr. Descomponerse, deshacerse. 11 Desmoronarse, desbarrancarse o abrirse la tierra. 11
Tmase por estar en "'""u"""'"'
TEINGUE. s. Fauces, parte
boca
hasta el esfago. 11 sinn. NGUI:&NGO.
TEIVUCTUYEN. tr. Demoler.
TEIVUN. tr, Destruir, demoler, arruinar, deshacer.
v. sinn. en TEIMN. 11 adj. Destrudo. 11 intr.
Desbaratarse,
deshacerse.
TEIVUNAGN. tr. Venirse
caer en ruina.
TEIVUNANGMN. intr. Arrasar.
TEIVUNRUCA. s. Tapera. 1 Escombros o ruinas de
una casa.

TEIVUTUN. tr. Deshacer, descomponer, destruir.

TEIVUVAL. adj. Destructible.
TEIVUV ALN. intr. Ser destructible.
TELLAN. intr. Estar denso, espeso,
1: sinn.
DELLAN.
TELPONGCLEN. intr. Estar trotando trotar.!\
sinn. CHRELPONN.
TELKGCLEHUEN. intr. Quedar como un vaco.
TEMU. s. Arbol mirtceo temu, de semilla muy
amarga. 11 Med. Astringente, de frutos digestivos. 11 Bot.
temu o temu divaricatum.
Berg. (Gay.) 11 Voz
TEN. part. Terminacin que torna en adjetivo el
verbo.
TENIU. s. Arbol de hermosas
bin MADEN, cuya corteza
contra
diarreas y para curacin de heridas.! 1 Bot. Weimannia trichosperma. 11 Voz
TEPU. s. Arbusto mirtceo de madera dura, de ramaje delgado y
que utilizaban para escobas; crece en terrenos cenagosos. 11 Me d. Aperitivo y
11 Bot. Tepualia
11
sinn. TEP. 11 Voz
s. Cierta
medicinal. 11 Escribe Rosales: "Es
para muchas
enfermedades, purga los humores flemticos, el
vientre y la madre de los humores viscosos
que
las mujeres. Dan tambin para calenturas malignas y para calenturas
y melanclicas." 1! sinn. CALLE CALLE.
TEVECTU. adv. Hasta all o desde all. 11 All.
TEVDUCAHUELLPUN. intr. Darse
los
caballos.
TEYE. pron. y adj. demos.
aqulla. 11 sinn.
TEE. EYE.
TEYECHI. adv. All. [ Por all. 11 sinn. TEECHI.
TEYEMO. adv. Por all; de all li All.[! sinn. AYEMEU. EYEU. TIEMEU.
TEYEPLE. adv. Hacia all; por all.
TEYEU. adv. All; de all (en la parte
TEYMN. tr. Destruir, daar,
TI. pron. dem. Ese, sa, sos, sas. !1 sinn. TVEICHI.
TIACA. v. QUIACA.
TICA. s. Adobe, ladrillo crudo. 11 Vocablo comn al
al quechua y al mapuchz.
TICAHUE. s. Adobera, instrumento o molde para
hacer adobes.
TICAN. intr. Hacer adobes. 11 sinn. TICALCAN.
TICATUN.
TIE. pron. dem.
aqulla. 11 Aquel lugar.
TIECHI. pron. dem. Aqul, aqulla,
aqullas. 1' sinn. A YECHI.
TIEPLE. adv. Hacia all. 11 sinn. A YEPLE.
EYEPLE.
al HUAHUAN. 11 Bot.
TIHUE. s. Arbol
Laurelia aromtica.
TILCO. s. Cierto arbusto. 11 Med. Diurtico y estimulante menstrual. 11 Bot. Fucsia macrostemma.
TINGUIUN. intr. Doblarse o
las caas
de cereales por excesivo calor. 11 sinn. NGTIUN. HUACHRONAGN.

dicen Valdivia y Febrs, sin

TIOR. s. Un
cual.

lago de la altide
. i'
para desealado por Val-

signar
divia.
TITILN. tr.
TIUQUE. s. Chimango, ave de rapia. 1: Voz espaolizada. 11 sinn. CHIUQUE.
TO. s. Nuca. 11 Nervios cervicales. 11 sinn. CHRO.
TO .. TO .. TO.
Voz con que echan sus perros.
TOCOLEU. tr. Echar. Voz ranclche.
o luTOCOTOCO. s. Gallina clueca. \1 Aguas
gar en que se juntan o detienen.
TOL. s. Frente.
11 sinn. CHROL.
TOLOLPILOL. s. Conducto auditivo.
TOLTENA. s. Cierta variedad de papas.
TONON. s. Trama de telar.\\ sinn. CHRONON.
TONONHUE. s. COLIHUE
horizontalmente
en el telar para cambiar la hebra.
TONON'N. tr. Tramar, hacer trama en el telar. 1\
sinn. CHRONON'N.
TONTON. s. Mariposa nocturna. 1 sinn. MRITUVE.
TOPAN. intr. Caerle en suerte.ll Lograr hacer algo.
TOPANTCUN. tr. Dar con algo por
por suerte.
Sus
TOPATOPA. s. Planta conocida por
flores se asemejan a
que los nios
hacen estrellar contra la frente. 1! Bot. Calceolaria nudicaulis. faro. Escrofulariaceae.
TOPEL. s. Cogote, testuz. \\ sinn. COLCOPEL.
CHROPEL. PEL.
TOPELTUN. tr. Agarrar por el cogote. \1 Dar cabezazos; dar topazos.
TOQUI. s. Ttulo que
a los
jefes de guerra. Los mapuches tuvieron fade guerra siendo los ms destacay Lautaro
XVI) en Chile;
y Callvcura
XIX) en Ar11 Hacha de
de
dad y autoridad del NGUENTOQUI
o
TOQUI, es decir jefe.
Segn Moesbach, "tenan derecho al ttulo y
a la
de TOQUI: a) el
del REHUE
o LEVO,
del AILLAREHUE; b)
el
del AILLAREHUE, llamado tmbin
LMEN en tiempo de paz; e) el
del HUICHENMAPU, confederacin militar; d)
el comandante en
que en tiempo de guerra
reuna en su mano el mando supremo APO
gran
. 11 "Insignia de
esta hacha era al mismo tiempo arma de combate. Medan
diez centmetros de largo por
seis de ancho y tres de grosor. Casi siempre
eran
tirando algunas a triangulares. Obtenase el
con el frote de un
guijarro tosco sobre una
lisa de jaspe.
El
cnico o algo
se
con
fuerza en el l,ueco de un mango, afianzado por

correas de cuero entrecruzadas. Otro

gnero haba ms raro,
en el centro
del
Estas hachas menos combadas, ms anchas, un poco ms espesas, medan diez centmetros por ocho. Ensartadas en la ranura de
un mango
bien con correas o
cuerdecitas de cerdas y de juncos,
por
este
"
11 "En lo que respecta
al TOQUI como hacha
-escribe Ileana
Lascaray- son varios los autores que se han ocucuyas
de estudiar distintos
formas varan desde las ms sencillas a las ms
artsticas. Estas ltimas han sido clasificadas
en dos grupos debido al motivo de su ornamentacin; ornitomorfas y zoomorfas. Las hachas
ornitomorfas
la curiosa cabeza de
con el
dentado, y las zoomorfas
un felino, o sea, el tpico len americano. Se les ha atribudo las ms diversas procedencias por coincidir con manifestaciones culturales de otros continentes.
ha sido el
estudioso en la
que se ocupara de estos TOQUI, basa sus
niones en sus colegas chilenos Latcham y
Reed que se dedicaron a las mismas inen el vecino
Dichos autores sostienen el carcter ceremonial y mgico
de tales cetros que distingue su uso del resto
de las hachas
por los mapuches.
rgenLma los hallazgos
de influencia
se
actualpese a que se haya
mente su tradicin, los aborgenes conservan
mucho respeto por estos objetos y en algunos
casos los relacionan con los blidos "cados o
enviados del cielo" como
del demonio;
por eso suelen denominarlos PILLA:&TOQUI.
En Chile, algunos hallazgos fueron hechos en la
del lago Villarrica, de Chilln y del volcn Llayma. En
salvo cinco -"'"....-res hallados en Mendoza, los dems pertenecen
al
que ha
valiosas
dadas a conoeer ya en el mundo de la
Tres de estos
Museo
Daniel E. Gatica de la ciudad de Neuqun, y los dems se hallan dispersos en otros
La forma premuseos y colecciones
y ello ha dado
dominante es la cabeza de
curso a una serie de uJuuvmoc sobre el motivo
que
haber
etnlogo italiano
pm;ee<Jor de un TOQUI,
en la
cin de un animal mtico o tal vez en un delfn;
Ambrosetti, en el ave de la tormenta que figura
en varios mitos, y en cuanto a Lehman Nitsche
la
de que se tratara de un
tucn, ya que ste tiene el
dentado. Dada
la ausencia de estas aves en la regin de Araucana se supone que los TOQUI han sido trados
a estas
por influencia de otras culturas
extracontinentales o bien imitara una concepcin artstica desconociendo el motivo que la

386
Se las ha relacionado con un tipo de
clavas similares de Oceana que responden al
mismo nombre de TOQUI, coincidencia muy curiosa, que ha inclinado a muchos autores
suponer una influencia ocenica en nuestro continente. El principal de los TOQUI, perteneciente
a la coleccin del Museo Gatica de Neuqun,
fu estudiado por Imbel!oni, quien public un
interesante trabajo al respecto. Otro d?
TOQUI, que se halla actualmente en manos de
un coleccionista de Neuqun, fue estudiado por
:\'Irquez Miranda. En el Museo Perito Mor,wo
de San Carlos de Bariloche pude detenerme en
el estudio de dos nuevos ejemplares artsticamente
uno en forma de
y
otro en forma de puma, ambos pertenecientes a
la zona de influencia huilliche. An quedan
varios
que deben ser estudiados y
dados a conocer, ya que
formar part:e
de esa interesante coleccin de "hachas insignias"
nica en toda Amrica
cuyo nmero aproximado alcanza actualmente a unos veinte ejemplares. (Carta al autor.) ! ! Segn Benigar, "los
TOQUI o hachas sagradas
haber tenido
un sentido ceremonial as como los cetros o
coronas. Pero si alguna vez estaba en las manos
de un
como es de presumir, no era
una simple insignia, sino un
que por sus
virtudes mgicas confera poderes a su poseedor. Cualquier indio que las ve las considera
desde este punto de vista y no todos osarn
tocarlas. Los aborgenes actuales no conservan
ninguna tradicin al respecto. En muy rara ocasin han denominado a algunas de estas hachas
con el nombre de CHERUVE, como ellos llaman
a los blidos, de los cuales dicen que tienen
cabeza y cola y les atribuyen enormes poderes.
Dicen que no est 'bien llamarlos por ese nombre,
porque podran enojarse. Prefieren llamarlos
MILLALONCO, que es cabeza de oro o cabeza
rubia" 11 Vocablo espaolizado.
TOQUICURA. V.
TOQUICHEN. s. Epteto de NGUENECHEN. Escribe Falkner: "Al Ser Bueno los moluches
llaman TOQUICHEN, que equivale a decir seor
de la gente".
de la Patagonia.)
TOQUIHUE. s. Todo instrumento para medir.
TOQUILANT. expr. adv. A medio da. 11 sinn.
RANGUIANT. YAVTUANT.
TOQUILN. tr. Mandar,
regir. 11 sinn.
NGNECAN.
TOQUIN. intr. Medir. 11 Las medidas lineales empleadas por los mapuches eran: CHRECAN,
paso; NAMUN, pie; RULA, cuarta, DUQUE,
geme; YUPI, brazo menos mano; LIPAN, todo
el brazo; RANGUILIPAN, medio brazo; NEVbraza (brazada). 11 sinn. CHROQ UIN.
TOQUITU. s. Lo que ha sido medido; lo medido. 11
sinn. CHROQUITU.
TOQUITUN. intr. Hachar.
TOQUITUPTUN. intr. Beber moderadamente.
TOQUITUIJ\l"'N. intr. Comer moderadamente.

TCCH

TPCH

TORO. s. Toro. Vocablo espaol mapuchizado. 1'

Aplicado a una persona, era para los indio"
pampas y ranclches el ms alto calificativo de
la fuerza y del coraje personal.
TOTON. tr. Enterrar el pual en el
del animal.
TOUTOU.
Cierta ave nocturna que no sabemos
identificar. Es voz onomatopyica de su grito.
TOVCLN. tr. Escupir a otro (por ej. en su favor,
para remedio, etc.).
TOVCN. intr Escupir. i 1 s. Escupida, esputo. l.
sinn. TUVCN. TOVQUEN.
TOVCtNENTUN. intr. Expectorar, gargajear.
TOVCNPRAMN. intr. Escupir en el
escupir
hacia arriba.
TOVCNTirCUN. intr Escupir dentro de algo.
TOVCMAN. tr. Escupir a otro por insulto.
TOVCTUN intr. Volver a escupir. 1 Escupir por
menosprecio.
TOVQUEN. s. Escupida, esputo,
11 sinn.
TOVCN.
TOVTOVN. intr. Tamborilear con los dedos.
TOVN. s. Nervio cervical que une la cabeza al
espinazo. 11 sinn. TO.
TOYU. s. Tortuga terrestre. 11 sinn. TOYO. 11 A la
tortuga de agua la denominan PEYU.
TSINGTSINGN. intr. Frer, voz onomat. Los pampas decan UUGUN o SINGASINGA, los pehuenches DINGDING (Benigar escriba DIGDIG.) 11 sinn. LLUIMN.
TSINGTSINGYIHUI. s. lit.: grasa frita. Chicharrn.
TU. part. interp. movible equivalente a la preposicin
inseparable espaola "re", no en el sentido de
reiteracin sino en el de reintegracin al estado
anterior. 11 part. que hace activos. 11
a
nombres de combustibles o de cosas de consumo
y verbalizada
comer o consumir tal
especie. Tratndose de animal, adems de comerlo significa cazarlo. 11 Pospuesta al verbo o
al sustantivo significa cosa
de u originaria dG. 11 Terminacin adverbial sea con sustantivos, con
o con verbos.
TUAI. s. Vuelta, giro, viraje. 11 sinn. TirMPAT.
TMPAI.
TUAIN. intr. Dar vuelta, girar, virar, rotar.JI
sinn. CHIUDN. HUALLQUIAUN. HUALLOTIAUN.
TUAIQUIAUN. intr. Andar dando vueltas. JI sinn.
TUAITUAIN. intr. Girar, virar continuamente.: 1 sinn. CHIUDCHiirDN.
TUAPILLN. intr. Estar inapetente. ! 1 tr. Quitar la
apetencia.
TUCA. s. Cereal silvestre. v. TECA.
TUCAICLI. adj. Redondo. Voz ranclche..
TUCAN. sinn. de TUN.
TUCHEN. intr. Apresar, capturar. ! ! sinn. NCHEN. NTUN. TAVAICON. REGNGUEN.
TUCHI. pron. indet. interrog. Cul? (entre
TUCHILLE. expr. coloq. A ver?
TUCHINORUME. pron. Ninguno. 11 Nadie.

"

_______ ____________________________ "_"_

"

TUCHIRUME. pron. Cualquiera.:' sinn. INEIRUME. CHUCHIRUME.

TUCO.
Buho.
TVCUCHRAN'N. intr. Enfermar. !i sinn. CUCHRAN'N.
TUCUQUERE. s. Buho de gran tamao. Su nombre
es imitativo de su grito. 11 Zool. Buho magellanicus. 11 Vocablo espaolizado.
TU E. s. Tierra,
j: La ti2rra fu sic;mpre entre
los mapuches eonsiderada como patrimonio comn
de la colectividad de la tribu. No admitan en
ella
individual, an de los caciques.
TUE:\'IAPU. s. Tierra (considerada
planeta .
TUETU.
Terrenal, terrqueo.
TUETUDNGU. s. Asuntos terrenales.
TUHUIUX r. H ahrselc cortado la sed.
TUI o TUY. part. Terminacin mapuche
equivalente a TUN
TULA. s. Garza
Zool. Ardea canclidisima.
11 v. PILLU.
TULAK. intr. Errar
blanco.
TULCAN. tr. Contagiar, contaminar 1 i sinn. PDN.
TULCUG. s. Padrastro del dc;do: pedacito de
mis que se levanta de la carne inmediata a las
uas de las manos causando dolor y estorbo.
sinn. CHLCUG.
TULDUQUE. v. TUNDL"QUE.
TULN. tr. Acertar al blaneo.! sinn. CLLIN.
TULPU. v. PULCHRU.
TULU. adj. Desertor. (Rosas.)
TUME. adv. Acaso, si acaso, quiz, tal yez, por ventura. 11 sinn. TUTE. CIIEL CHI. NGUEPEI.
TUMEN. tr. Capturar
fugitivo.
TUMTEK.
interrog. Cunto? Cuntos? ,Qu
tanto? i i sinn. CHUMTEN.
TUMU. s. Pata de animal. 11 sinn. TMU.
TUML. v. CHUML.
TUN. tr. Agarrar, asir, tomar, cazar. sinn. NUN.
NN. VUN. VN. RUCHRAN.
TlTNDUQUE. s. Nombre que los indgenas cordilleranos daban al tucutucu, especie de topo muy
comn en esas regiones. 1 1 sinn. TUNDUCO.
TULDUQUE.
TUNGUN.
Saciarse, hartarse. Saciedad,
hartazgo, atracn,
TUNIEN. tr. Tener
posesin, tener agarrado.
TUNIEUN. r. Agarrarse, asirse. 11 sinn. NUCLEN. TUUPAN.
TUNMAN. tr. Echar mano a.
TUNQUEPIN. tr. Recoger muchas cosas desparramadas. 1! Aprehender, apresar a muchas personas.
TUNQUEPINCHE. intr. Reclutar gente.!! sinn.
NNQUEPINCHE.
TUNTE.
. interrog. Cun? Cunto'?
TUNTECHREMN. intr. Cun crecido estar.
TUNTEN. adj. Cuanto, cuantos, cuanta, cuantas.
sinn. CHU:viTEN. MIVU. ' Muchos.
TUNTEN'N. intr. lit. Cuntos ser? Cuntos son?
11 sinn. :MI V U.
TUNTEPRAIANT. expr. coloquial. lit. cunto ha
subido el sol? Pregunta equivalente
: qu
1

i'

TlP

hora es? Los indios especificaban la hora por

la
del sol y a simple vista. Las expresiones indicativas de la hora eran las
segn Febrs: PULIHUEN o HUEUN, alborada
al salir el
, MALEU,
de las ocho a las diez; VUTAMALEC, de la
diez a las doce; RANGUIANT, doce horas
de catorce a quince
horas;
de quince a diecisiete
horas;
ponerse el sol; NGUVQUENANT, los crepsculos; PUNI, al anochecer.
TUNTENTU. expr. adv. interr. Cunto tiempo?:'
TUNTE.MA.
TUJ\"TENTULEN. intr. int,2rrog. lit. cunto tiempo
durar?
TUNTENTUMEN. intr. interrog. lit. cunto tiempo
demorar? (en otra parte).
TUNTENTUMEUNO. expr. adv. No mucho tiempo
despus.
cunto tiempo
TUNTENTUP AN. intr. interrog.
estar ya aqu?
TUNTEPU. expr. adv. interrog. Hasta cuando? 1'
expr. adv. Todo el tiempo que.
TCNTEPUN. intr. interrog. lit. cunto tiempo
durar?
TUNTEQUE. adj. interrog. Cuntos?
TUNTERUMEN. intr. interrog. lit. cun ancho o
grueso ser?
TUNTERUPAN. intr. interrog. lit. cun gTueso
ser?
TUN.) tr.
en flaTUNTCUN.
gran te.
TCNTCUUN.
Meterse en. 1 i Dar en. ! 1 Ser asido
por.
TUPEVN. r. Admirarse. 1 Espantarse, asustarse.
1, sinn. CHREPEVCN. CHRUPEVN.
TUPEYM. ger. . c. s. Mango, asa, cabo, manija.
: 1 sinn. COCHEEL. IHUE.
TUPIUCLEN. intr. Estar con pena, estar apenado.
i 1 sinn. LADCN.
TUPIUQUEN. tr. Aludir.
TUPU. s. Medida de distancia indgena. No hemos
encontrado otra indicacin en la bibliografa
mapuche. En el Dccionmio de la lengua Aymar, de Bertonio, figura como "legua del Inca
que es una y media de Castilla". En el diccionario quechua de Middendorf figura como "medida de distancia una legua". Lo que preced2
parecera indicar que TUPU es vocablo comn
al quechua, al aymar y al mapuche o qu,? el
mapuche lo ha tomado de algunos de esos idiomas o inversamente. Benigar asegura que TUPU es vocablo
mapuch0, compuesto de TU y PU, este ltimo elemento estrictamente relacionado con el espacio. Sealamos este tema como muy interesante para
futuras investigaciones. 11 Pieza de adorno de
las
v. TPU.
TUPUCUCHRAN. s. Empeine, eccema.
TUPUCUCHRAN'N. intr. Tener eccema, tener empeine.

388

TUP

TUPUN. tr. Asir, tomar, agarrar. 1: sinn. TUN.

TURPU. adv. Para siempre.[[ sinn. RUMEL.
TUTE. s.
hueso que forma el anca. 11 A
a tiempo oportuno. 11 part. antep. dubitativa. Tal vez,
TUTEDU AMN. intr. Conformarse, contentarse. 11 sinn. PUiJMUN. TUTEUN.
TUTELN. tr. Hacer acertadamente algo. 11 sinn.
TUTELCAN.
TUTELU.
Bonito,
inmejorable.
TUTEN. tr. Acertar, atinar. sinn. LEGN. LEPOLN. RESIMAN.[I Satisfacer, contentar, corocondescender. ! intr. Llegar a tiempo. 1
Ser bonito.
TUTENOLU. adj. Feo.
acorde.
TUTEUCiJLEN. intr. Estar
contentarse. 11 sinn.
TUTEUN. r.
PUMUN. TUTEUN.
TUTU. s. Abuela y sus nietos y nietas. 11 sinn.
CHUCHU.
TUTUCA. s.
hueso
y anterior de la
pierna.[[ sinn. MACHRAVORO. COLLVORO.
TUTUCN. tr. Excitar al perro contra algo o contra alguien. : Amenazar al perro para que se
TUTUN. tr. Ocupar, tomar algo de paso con intencin de devolverlo.
TUU AMUN. intr. Irse huyendo. 11 Desertar.
TUUCLEN. intr. (de TUN) Estar en conjunto,
estar unido a.
TUUCHRIPAN. intr. Huir, fugarse. !1 sinn. AMUCHRIPAN. LEVCHRIPAN. LOVON. ::.IUCHICUN. SIULLN.
TUUN. intr.
irse de alguna parte;
de un lugar. 11 Proceder de; salir de ser de un
lugar. 11 Emanar de. l, Empezar, rendir.
TUUPAN. r. Agarrarse, asirse. ; [ sinn. NUCLEN. TUNIEN.
TUUPEM. s. Abuela.
Prfugo, desertor, fugitivo. , CimaTU UVE.
rrn.
TUULCAHUELLUN. intr.
el caballo,
sin haberlo notado. 11 Avanzar mucho en el
rendir bien la marcha del caballo.
TUUiJLCDA UN. intr. Empezar a trabajar. ,1
Avanzar en el
i Rendir bien el trabajo.
TUULN. tr. Empezar. [[Avanzar, adelantar.
TU U L PAN. intr. Venir en fila despus de
otro.
TUULTUN. tr. Volver a empezar.[ Avanzar, adelantar mucho.
TlJUiJLTUULTUN. intr. Esforzarse para llevar
la delantera.
TUURPUN. intr. (de TUUN) Salir de all y seguir en la direccin anterior.
TUVCN. intr. Escupir. ! s. Esputo, escupida. i
sinn. TVCN.
TUVQUE. s. Suelo. expr. ranclche.
TUVQUEU. s. Arena. Voz ranclche.
TUY. V. TUI.
1

---- -------- ---------

TUCA. sinn. de TECA.

TCTCULUUN. rec. Llamarse las
s.
TUCUCAN. s. Planto, sembrado.
TCUCANTU. s. Legumbre,
TCUCUCHRANELN. tr.

agua. 11 sinn. TDentre

traer enfermedad.
TCUCNUN. tr.
puesto, dejar metido. 11
Poner, meter, introducir, instalar. sinn. CONELTUN. CONELN.
TCUCHEN. tr. e intr. Poner gente. 11 Poblar
sinn. CARA N.
TCUDUAMN. tr.
insinuar.
TCUDNGUN. tr. Dar
contrario. 11 Incitar, hurgar. sinn. NGCHALN.
TCUHUE. s. Sementera, sembrado.
TCUIAULN. tr. Llevar puesta una vestidura.
TCUIAULPEYEL. p. p. La vestimenta que se
usa habitualmente.
TCULAHUEN'N. Dar remedio en lavativa.
TCULANTN. tr. Postergar, diferir, atrasar, relegar. [[ sinn. ISIALN. ANDLMALN.
TfrCULICHIHUA. s. Maz duro.
TCULP AN. tr. e intr.
acordarse, evocar.
JI sinn. CONMPANIEN. CONMPATUN.
TCULP ANIEN. tr. Tener
cuenta.
TCULUUMEN. r. Meterse en algo; introducirse.
sinn. CONMUN.
TCULUUN. r. Vestirse.ll Vestimenta.
TCUMN. tr. Dar mal
incitar, disuadir.
sinn. TCUDNGUN.
TCUMTUN. tr. Vestir.
TCUMTUUN. r. Vestirse.
TCULN. tr. Poner, meter. 11 sinn. TCUN.
TCUN. tr. Echar, meter dentro, poner. 11 Sembrar,
plantar. 1 Delatar, acusar. 11 s. Semilla sementera. 11 Planto, sembrado. 11 Legumbre, hortaliza,
verdura. 11 Planta. 1[ sinn. TCUCAN.
TCUNCAMA. s. Labriego, labrador. 1' sinn.
1

TCUNGNEN. tr. Tentar. [i Seducir.

TCUNMAUYM. ger. . c. s. Sitio, lugar donde
siembran.
TCUPAN. tr. Poner aqu; meter aqu.
TCUPIYIAN. intr. Poner freno al caballo.
TCUPUN. tr. Poner all, meter all.
s. Sementera. 1! sinn.
CHRAMAPUN.
TCUTULEN. intr. Estar vestido o revestido de.
TCUVN'N. intr. Cuajar, frutas y flores.!
Echar semillas las plantas. i sinil. P ACADN.
POVN.
TCTC"t:L. s. Lirio silvestre. 11 sinn. T APDTAPD.
TDCN. intr. Caer a gotas, gotear, chorrear, escurrir.1i sinn. TDCNAGN. TDCYE.
TDQUEN. CHIDCN. CHIDQUEN. CHDCN. IDCN. LIDCN.

- - - -------

TLANGN. intr.
el
sinn. CHRELARN. CHRELALCN.
de coTMAUNCNUN. tr. Amontonar
secha.
TMENHUAYUN. s. Espino negro. v. CHACAl.
TMP AL. s.
vuelta. 11 sinn. TU Al.
TMPAI.
"'u "uuv, andar dando vuelta. 11
dar vuelta. 11 sinn.
TUAIN. HUALLUTIAUN.
TMU. s. Pata de la res, del corvejn
(ga. 11 sinn. TUMU. TMO.
TN. s. Piojo de cabeza. El indgena de las pampas
argentinas (no sabemos si era tambin costum,bre de los
trasandinos) tena especial
por el piojo de cabeza, que coma
como lo hacen todava algunas tribus africanas. sinn. TN. CHRN.
CHRIN. 11 part. Terminacin que indica abundancia. sinn. TIN.
TNGUICAN. tr. Manosear,
IJ sinn. MALDN. MALDTUN.
TN'N. tr.
1' Buscar
en la cabeza.
TNTUN. sinn. de TN'N.
TNTUUN. r. Buscarse
en la cabeza. 11 DesTNUN. tr.
[1 sinn. TUNUN.
TPU. s. Pieza de adorno femenino para
la !QUILLA
con el CHAMAL (vestido). Consista en un disco de
algo ahuecado en el
de una larga aguja
para clavarlo como
en el
o en
el hombro
11 sinn. TUPU.
TUTI.
de
desdn.
TTiCAN. tr.
desechar.
TAMU. pron. dem. Aqu. Voz ranclehe.
TUE. s. Tierra, suelo. 11 sinn. TUE.
TUNUHUE. s. Pisn. !1 sinn. CHRANAHUE.
CHRNHUE.
TUNUN. sinn. de TNUN.
TOVA. pron. dem. o adj. Este, esta, estos, estas. JI
part. de odorno.
TV ACHI. sinn. de TV A.
TV AMEU. pron. dem. Ac, aqu. 11 sinn. MAMO.
NANCU. VAMCU.VAMEU.VAMO.VAVAU.
TVAPiJLE. adv. Hacia ac, hacia aqu. 11 sinn.
VACHIPLE.

TV A V EJ. adv.
ahora mismo, en el acto. 1/
sinn. ADO. CHAL CHRAI. VANTENMEU.
VE U LA.
TVCUN. s.
latido.![ sinn. MOLLVNPIUQUE.
TVCN. intr.
s. Esputo,
11
sinn. TUVCN.
TVEI. pron. y adj. dem. Ese, esa, esos, esas. 1'
sinn. TVEICHI.
TVEIPLE. adv. Hacia ese lado, hacia esa direccin.
TVL.
doblado,
sinuoso.ll sinn. CHRNVL. CHRVL.
HUICHR. HUICHN. MAHUELL .
TCTCULUUN. sinn. de TiJCTCULUUN.
THUE. sinn. de TUE.
Tl. s. Madeja.ll sinn. TNAI. EHUI. HUILLHUAN.
TN. V. TN.
TNAIN. tr. Hacer
TNAIPEYMVU. s. Instrumento para amadede hueso).
detalles.
Arrollado. 1: s. Rollo. sinn. CHRN.
TNGCL.
CL.
TNGCLCLEN. intr. Estar arrollado.
TNGCLEN. intr. Estar en sosiego. 1! Tener tiempo. [[ sinn. TNGN.
TNGCLN. tr. Arrollar. IJ sinn. TNGCLCNUN.
intr.
tiempo.
TNGN. intr. Haberse desocupado.
TNGNAGCLETUN. intr. Haberse calmado (dolor o pena).
TNGNIEN. tr. Dejar en
TNGTUN. intr. Volver a tener
TNGMN. tr.
tranquilizar, calmar, aplacar. sinn. LLACODUAMELN. LLACOLN. PULLELTUN. 11 intr.
retener, hacer perder
TNGCMUUN. r. Tener
sosiego.
s. Arbol conocido por
muerto
o aceitunillo debido a su fruto, drupa negruzca,
de aceituna de pequeo tamao. 11
como TIQUE.
sinn.
TUAI. Por TUAI.

lLl

:191

UA. S. Por HUA. Maz. rl V. HUA y derivados.

UCANPUEN. s.
(Rosas.)
UCHRACAN. intr. Levantarse, ponerse de pie, estar
parado. sinn. UCHRAN. HUICHRAN. HUICHRACAN. UfrCHRAMEN. '[ s. Parada.! tr.
Atraer tirando, arrastrar.
pampas deUCHRAN. sinn. de UCHRACAN.
can UCHRAI.
UCHRE. s. Fro. 11 sinn. ACHREU. LfrLN. UCHRE.
UCHRECO. s. Agua fra.
UCHREMPE.
Pez llamado lisa. [[ Zool. Mugil liza.
[1 sinn. HUICIIREMPE.
UCHREN. impers. e intr. Hace1 o tener fro.
UCHRE NGUEN. intr. Estar o ser fro.
UCHREVORO. s. Dolor de muelas. j sinn. PIRUCUCHRAN.
UCHRIN. s. Vista, ojos.
UCHRIN'N. tr. Mirar, ver. 1[ sinn. lJCHRINTUN.
PEN. LELIN. QUINTUN.
UCHRIR. s. Envidia. '1 sinn. MAQUI. CIIRIN.
CHRIR.
UCHRUL. s. Montn, cmulo. li sinn. UfrCHRUL.
UCHRULN. tr. Amontonar, acumular, apilar, acopiar
11 sinn. AULLN. CHRAULN. CHRUYULN.
CHRfrHUERN. HUIRCON. VUDULUN.
UCHRUN. tr. Derramar lquidos, g-ranos. 11 Fundir
metales. [[ sinn. UTULN. UfrCIIRUN.
UCHRURN.
. Oblicuo, tortuoso, torcido.
U C HU L N. tr. Derramar. 11 sinn. GTULN. UCHRUN. UTULTUN.
UCHUN. intr. Derramarse. i sinn. UTUN. UTUX
TUN. UfrCHRUCHRIPAN.
UCHUMAN. s. Ceremonia ritual de
chicha la sepultura de la persona que entierran.
il sinn. UTDNMAN.
UCH"CR.
Cosa torcida, cosa encorvada. , [ sinn.
UTUR. CHOMVfrL.
UCHURCfrLEN. intr. Estar torcido, estar encorvado.
UCHURCNUN. tr. Poner torcido; torcer.! sinn.
CHRMVfrL. HUICHU'N. HUIPUN.
UCHURN. intr Tor erse,
sinn.
CHON'N

UCHUR NGUEN. intr. Ser torcido, ser encorvado.

UCHURNAMUN.
Chueco. [Patizambo.
UCHURYU. s. Nariz torcida. jj sinn. CHROMPLYU.
UCUN. intr.
morar.j sinn. MfrLEMTEN.
:MfrLETUN.
UCfrMN. tr. Olvidar 11 sinn. UNGUELM.
GUEN. Los pampas decan UCAVI. (Rosas.)
UDAHUELAHUEN.
Planta de flores
blancas y coloradas.
UDAN. intr. Dividirse, partirse. i sinn. DAN.
UDA. adj. Algunos.
UDAMIT A. adv. Algunas veces.! sinn. CACHRMEL. MIVUCHI. NGUEDUMEL. QUIDANMITA.
UDAPOLU. s. Capullo de flor ya listo para abrirse.
UDU AM. s. Negligencia,
desidia, abandono,
descuido .. 1 Olvido.
UDUAMN. tr.
abandonar, desatender. i
Desistir, renunciar, resignar, abdicar.! [ Olvidar.
1 sinn.
NGOICN. NGOIMAN. RUMEDUAMN. UPENENTUN.
UDUAMQUECHI. adv. Negligentemente, descuidadamente.
UDUAMQUEPRALU.
Negligente, descuidado,
despreocupado.
"CDUAMTUN. tr. Tomar por descuido o por traicin.
UE. V. HUE.
UG:VlAU. intr Llorar. Voz ranclche.
UHUA. v. HUA.
UHUAVILU.
Cierta planta orquidcea. Rot.
Asarca
Chloraca Eucantha.
UHUE.
Desierto, despoblado. 1 sinn. HUE.
UI. V. HUI.
ULA. adv. Despus,
que, hasta que. [An,
todava. sinn. CTU. PET. QUEL 1! part.
con subjuntivo negativo: antes que.
1;LCU. s. Vestimenta de mujer, especie de manta
interio1.
ULCUTUN. intr. Ponerse el ULCU.
ULE. adv. :\laana. j La maana. 'i Voz ranclche.
1JLEU:\iAN. intr. y tr. Soar.![ sinn. PEUMAN.
HUELEUMAN.
ULIVE. s. Halcn.
ULMEYEN. tr. Llevar a otra parte. il Enajenar.
ULMO. s rbol grueso de hoja perenne que usaban
para calmar afecciones de las vas
No damos como seguro el origen mapuche de
este vocablo.
ULN. tr. Enajenar, alienar.
ULNVAL.
Enajenable, alienable. i! sinn. Uf:LVAL.
ULNVALN. intl'. Ser
alienable.
ULO. s. Tallos o renuevos de las caas. 1; Miembro
viril, pene, verga. sinn. PUNN.
ULPU. s. Alimento, llamado comnmente ulpo, consistente en harina tostada diluida en a,gua fl'a.
: sinn. ULPUD. LLPD.
ULPUTUN. intr. Comer o beber ULPC
ULPUUN. r Enjuagarse la boca.
ULU. Saban. sinn. CHUI.
ULrSHDUAM. adj. Sin juicio.
1

393

LLU
ULUTU. s. Oeste. Voz ranclche.
ULL. s. Rtula,
[[ sinn. DALLILUCU. RDL. LUL.
ULLCUN. s. Ira, clera,
[J sinn. ILLCUN.
ULLGUIN. s. Entrada, acceso, puerta.;[ Las RUCA
de las tribus nmadas
no tenan otras
puertas en las entradas que un cuero o una
estera, alguna veces. Las RUCA de las tribus
sedentarias solan tener una sola entrada abierta
casi siempre. No necesitaba hojas de puerta,
dice el cacique Coa al Padre Moesbach, "porque en aquel tiempo no se conocan los saqueos;
la gente antigua estaba inocente en ese sentido.
Muy pocas RUCA tenan cierres hechos de unas
tablas toscamente labradas a fuerza de hachazos. Esas tablas solan
por los
y
cantos una contra otra. Tal era la puerta con
que a veces trancaban la entrada de sus casas."
ULLO. s. Nombre de rbol, no sabemos cul.[[ Lado.
ULLOLNRUCA. s. Apertura de la parte
de la RUCA, por donde sale el humo: humero.
ULLON. tr. Arrollar, envolver.
ULLOULLOL.
Cnico. ' [ Abovedado.
ULLOULLOLN. tr. Dar forma cnica.
ULLPD. sinn. de ULPU.
ULLUI. s. Lombriz.[[ sinn. DULLUI. DLLUI.
ULL V A U. s. Planta conocida por hierba buena. JI Bot.
Mentha
ULLVN. intr. Criar tallos las hierbas.
UMAG. s. Sueo. :1 sinn. UMAU. UMAUG.
UMAGCLEN. intr. Estar dormido.
UMAGUELN. tr. Adormecer, dejar dormir. sinn.
UMAGUELCNUN.
UMAGUELCHRA VUY A. s. Hora o tiempo de acostarse.
UMAGHUE. s. Sienes.
.JI sinn. t:LLALLA. LEULEN.
UMAGN. intr. Dormir. IJ sinn. UMAGTUN.
UMAGNAGCLEN. intr. l<Jstar en lo ms
del sueo.
UMAGNAGN. intr. Dormirse.
UMALN. tr. Albergar,
hospedar sinn.
ELUN. JI Dormir con otro. JI s. Albergue, alojamiento,
UMAN. s. Lecho, cama. sinn. CUDEHUE. NGTANTU. UMAUTUQUEUN.[I tr. Alojar, hosUMAMEU. adv. Al da
UMANTCUUN. r.
UMANTULEN. intr. Estar alojado.
UMANTUN. intr.
[! sinn. UMAN'N.
UMATOU. intr. y tr. Oler. expr. ranclche.
UMAU. s. Sueo.[ sinn. UMAG. UMAUG.
UMAUELN. tr. Hacer dormir.
UMAUGCAUN. r. Hacerse el dormido.
UMAUGLAHUEN. s. Hierba conocida por dol'midera. 11 Med. contra disentera.
UMAUTULELN. tr. Dejar dormir.
UMAUTUN. intr. Dormir; dormirse.
UMAUTUNON. intr. No
dormir desvelarse.
UMAUTUQUEUM. s. Lecho, cama.ll sinn. UMAN.
1

UMAUTUVE. adj. Dormiln.

UME. part. interp. pu..tnu"'"'"'"" 11 sinn. YE.
UME. s.
11 sinn.
NGUDN.
UME'N. intr. Chochear, caducar de
1! sinn.
NGDAN.
UME NGUEN. intr. Ser chocho.
UMERCLEN. intr. Estar con los ojos cerrados. 11
Dormitar.
UMERCNUUN. r. Cerrar los ojos.
UMERUMERTULUUN. rec. Hacerse seas con los
UMERUMERTUN. intr. Pestaear,
nn. LLEPEVN. LLPIVUN. NMINMITUN.
UMERUTUCNUN. tr. Guiar.\l sinn. LLPEVN.
:&IVCUN. PEPIVCN.
UMINTA s. Manjar indgena,
con el
nombre de humita. Se confecciona con maz
fresco machacado al que se agrega algunas
; se envuelve luego en chalas para su
coccin. 11 "La voz viene, dice Lenz, directamente
del
Febrs) pero los indios
conocan el nombre de los 1 n e as:
H'UMINTA
de torta hecha de una masa
de maz fresco machacado."
UMPLL. s. Ola ya alta pero que todava no espuma.
UMPLLUUN. r. Taparse por completo, an la
cabeza, con las
UMUN. tr.
remedio tomndolo en la boca
y lanzndolo por un tubito. (por ej. para
gar heridas).
"CN. intr. Ir, irse.[! Pasar.![ sinn. RUN.
UN A. s. Araa ponzoosa. 11 Zool. Latrodectus formidabilis. :1 Gay escribe UA, errneamente,
dice Lenz. \J sinn. NA. PAL. PALLU.
UNE.
Primero 1! s. El
JI sinn. UNE.
Los compuestos se aplican indiferentemente a
UNE o a UNE.[[ adv. Antes. sinn. HUEMA.
UNECA. s. Pellejo, odre.[\ "Los indios, escribe Guinnard, transportan el licor a lomo de caballo; lo
de avestruz o de carnero; pero
estos ltimos por ser ms
fciles de preparar y de mayor contenido. Hacen
tambin otros a los que dan el nombre de UNECA y que resisten
la
de
las cinchas. Los preparan de la siguiente manera:
a los carneros, les separan la cabeza y retiran la
de una sola
solamente una apertura desde el extremo de una
de las patas traseras hasta la panza, por donde
encuentran el medio de hacer pasar el cuerpo entero; en seguida hacen
en el cuello y en
la parte trasera y
inflan la
para esquilarla lavarla; finalmente despus de hacerla
secar, la suavizan frotndola entre las manos".
Creemos que Guinnard ha
mal este vocablo cuyo verdadero nombre
ser UNCA.
UNECUNEUN. r. Ponerse el primero, ponerse a la
cabeza. 1 Encabezar, acaudillar.
UNELELU.'
Primero (nmero de orden). i sinn.

UNELEN. intr. Ser el

estar en
trmino.[\ Anteceder.
UNELN. tr. Adelantar a otro,
en
lugar. JI Empezar algo
o acometer PrJ,me:ro.
sinn. UNELTUN. 1 Empezar, comenzar. sinn.
LLITUN. HUEMALN. :&IDOLN. YECHIN.
UNELTUN. intr. Barbechar. JI sinn. UNENTUN.
v. UNELN.
UNELU. p. a. Puntero, delantero.
UNEMEN. intr. Ir el primero adelante.
UNEN. intr.
['Ser el
mero.[! tr. Orientar,
UNENCO:&I. s. Llaman los
mayor.
UNENDOMO.
Primera esposa, la ms antigua
entre las esposas de un polgamo que, en general,
gozaba de ciertas
sobre las otras
denominadas INANDOMO. Era regla
que las ms jvenes se sometan a la benvola
autoridad de la
esforzndose todas en
complacer a su esposo comn. 1! sinn. UNENDOMO. MLLI.
UNENME. s. Los mayores, los antepasados. 11 sinn.
CUIVICHE. LLICHE. PUCHREM.
UNENTUN. intr. Ser el
UNENVOTM. s. Hijo mayor,
primognito. '1
sinn. UNENVOTM. YUNEVOTM.
UNEPAN. s. Puntero, delantero.
UNEQUECHI. adv. Primeramente, inicialmente, originalmente,
11 sinn. HUEMA.
UNGACHRIPAN. intr. Rebosar, rebalsar (un lquido).j\sinn. UNGUVCHRIPAl'\ CHIVN.
CHVN.
UNGUECHI. adv. Excesivamente.
tr. Olvida 1[ sinn. UNGUEK
UCMN.
UNGULN. intr. Deslizarse; escaprsele de la mano.!! sinn. UNGULCHRIPAN.
UNI. s. Cierto camarn de agua dulce. 1! Zool. Astacus fluviabilis.
UNMEDUN. tr. Hallar, encontrar.
tr. Secar con polvos (por ej. una eccema).
s. Por U:&. Alba.[[ Boca. sinn. UN.
UA. s. Araa ponzoosa. v. UNA.
UANGUI. adj. Valiente. expr. ranclche.
UCON. intr. Tener sed. !1 s. La sed. i 1sinn. HUIGN.
UO. s. Juego de chueca.![ Escribe San Martn: "Deporte favorito d,e los mapuches quienes lo hacan
obligatorio para la
por considerarlo
como adiestramiento insustituible para la guerra; aun las mujeres lo practicaban a guisa de
ejercicio
Los
se organizaban previo desafo solemne entre los equipos de
tribu a
de zona a zona y de regin a regin, apasionando al pueblo. Los jugadores se
sometan a un severo entrenamiento. Privbanse
de los
sensuales, de la bebidas alcohlicas, dorman al raso y realizaban largas caminatas. Ensayaban el juego diariamente no permitiendo curiosos en la cancha. Dos lunas (es
decir dos meses) era el tiempo que se consideraba

necesario para alcanzar

posesin de los medios.
cruzaban apuestas entre
respectivos bandos, estando
los
componentes de stos, a jugar a su vez. Ponchos, matras, caballos,
trigo,
cuanto efecto de valor
pern:JII'tian como es]Dec:tadOcreyendo que stas
ras
a los
se colocaba al lado exterior de los extremos de la cancha y desde all animaba ruidosamente a los campeones. Agitaban
faldas y
llamando a la
doles a aquellos objetos una misteriosa fuerza de
atraccin. Eran frecuentes las rias entr'e es""'"'''n''" cuando estaban bajo
la influencia del alcohol. La tribu del equipo desafiante, en cuya cancha se
a
a sus adversarios y su
ello todas las familias del lugar donde se verificaba el
concurran con vveres y licores a un fondo comn cuya administracin estaba a cargo del cacique
quien
la
reunin. He aqu en qu consiste este viril y
hermoso juego, que bien
ser
por
nuestra juventud
como lo ha sido por
la juventud chilena. La cancha (P ALIHUE, de
P ALI:
y HUE lugar) sealada por estacas y por banderitas, es un
de
cien trancos de largo por diez de ancho. Los
equipos
ser compuestos por cuatro, seis
Cada uno de stos va
u ocho
de un bastn cuyo extremo inferior es algo corvo,
algo chueco
. El busto desnudo y el pelo
sujeto por una vincha. La pelota -P ALI- es
del mismo tamao que se usa en el polo y construda
de un nudo de araucaria
(PEHUEN). En el centro de la cancha est el
hoyo DINLHUE, pozo por antonomasia, de
la
La distribucin de
donde debe
no obedece a reglas
sino que se ajusta a la tctica
de cada bando. Pero hay
que hay obligacin de cubrir desde la iniciacin del juego:
la cabecera de la
que viene a ser como las
vallas en el ftbol. All se sita el hombre
ms fuerte. Colocada la
en el hoyo y listos ya para empezar el
el jugador reputado como el ms diestro de cada bando se sita
al lado del hoyo para tratar de poner en movimiento la
a la voz de orden; estos
dores reciben el nombre de DUVULNGUE: adide povino, s,eguramente porque hacen --,,-,..
deres misteriosos su
en el
se colocan ms inmediatos a stos llmanse TACUNDUVULVE
:cubrir, DUVULVE:
adivino), los que cubre o defienden a aqullos.
Los que estn en los extremos se designan con
el nombre de HUECHUNLICAN (HUECHUN:
en la punta, en el extremo de cualquier cosa y
LICAN, unas
blancas a las que la

395

MACHI les atribuye propiedades misteriosas) ;

es
que estos jugadores llevaran ocultamente tales amuletos. El juego consiste en sacar la
de la cancha por la cabecera defendida por el adversario, ni ms ni menos como
en el
y para lo cual deben empl>ear el bastn
U:&O
con l la
La accin de
pegar un bastonazo llmase UUTUN. El equipo que logra sacar la pelota en la forma indicada se anota un tanto QUIECHRIP LEN
(QUINE, una, CHRIPALEN, salida). Si la pelota sale por los costados de la cancha (CACUELEN: cometer
se quema, no vale,
comienza el juego nuevamente. Si un bando
hace dos tantos, cambia de lado con el adversario. Si ste logra a su vez marcar un tanto se
uno de los dos que tena el otro y quedan
uno a cero. Y as SG cuenta hasta
alguno
de los dos equipos logre hacer tres tantos (CLA CHRIP AN: tres salidas) Como habr podido notarse la
juega un papel importante en ese deporte; ella aparece en los significativos nombres con que se designan a los
por el sitio que ocupan en la pista.
La chueca o Ul"rO es un
violentsimo,
que la fuerza y la destreza tienen amplio campo
de
Sometindolo a reglas caballerescas, quitndole el carcter brbaro con que
los indgenas lo juegan: pechadas, trancazos,
etc., es ms completo que el ftbol como
sia, por cuanto en l
ejercitan por igual
piernas, brazos, pulmones y vista". (N enqun.)
En Chile el UO o P ALIN, segn relato del cacique Coa al padre Moesbach, era practicado
de la siguiente manera: "Otras veces jugbamos
unos diez nios cada
a la chueca. Nos
uno con su palo de chueca, bien encorvado en
uno de sus extremos. Ante todo se arregla la
cancha, se la
completamente. Luego se
tiran las rayas del largo a ambos lados, tienen
dimensiones iguales y se llaman rayas atajadoras; salen bien derechas con ayuda de un lazo.
En ambos extremos de las lneas atajadoras se
hace otra seal: se abre un surco atrav::sado,
por donde ha de salir la bola; por esto estas
dos cabezas de la cancha se llaman salidas
CHRIP ALHUE.) El largo de las rayas
doras queda mayor que el ancho de las salidas.
En cada salida se planta un pequeo REHUE
y en el medio de la cancha
excava un hoye>
chico que se llama SENGUELHUE. Hechos estos
cada nio se busca su rival;
as quedan unos cinco pares o parejas de competidores. En seguida dice un partido de luchadores: "Nosotros sacaremos la bola por esta
salida", "Si, est bien, dice la otra banda, nosotros entonces por la opuesta", escogiendo cada
partido su meta por donde quiere sacar la bola.
Cuando todos estn listos
en iguales condiciones una pareja de rivales empieza a desalojar
la bola del hoyo en que est guardada. Esos dos
hoyeros son los rbitros que dominan el juego.

meten sus palos en el hoyo tomando en medio la bola e intentando echarla con
fuerza hacia donde cada uno quiere que salga.
Habiendo salido por
part.e la reciben
los dems pares, colocados al lado de los boyeros.
Ellos estn luchando; un
de
empuja la bola hacia su meta, el otro
trata de atajarla. Sale durante el
la bola
por la meta de uno u otro lado, entonces dicen
los aliados que la sacaron "hemos
un
punto". Luego hay que lanzar de nuevo la bola
del hoyo. Si ahora sale por el lado del
opuesto entonces hay empate; se
el primer punto; el
hecho se anula. Empieza
vez. Pasa la bola por la barrera (o raya
atajadora) ; entonces no vale la
"cort
por el lado" dicen. En la forma descrita sigue
la lucha. Solo si la bola por cuatro veces seguidas sale por el lado de un mismo
slo
entonces hay victoria; pero si se hacen continuamente empates los dos partidos, en este; caso no
hay decisin tan luego. Esta clase de chueca
pract;cbamos nosotros es lo que se llama chueca menor (PI CHIP ALIN) o simulacro de chueca. Hay adems otra clase llamada Palin mayor
o Fiesta de Chueca
Para celebracin de la ltima se hace mucha chicha y
hay
respecto de los animales que se carnean. Para la chueca
se
rene toda una tribu en una pampa
bailan y hacen sonar todos los instrumentos
musicales: flautas, tambores, CHRUCHRUCAS
y todos los dems. Luego escoge cada uno su
rival para el PALIN; las parejas hacen sus
apuestas y empiezan en
la lucha. Las
de los organizadores se ocupan en preparar las cazuelas y comidas para servirlas a los
jugadores terminado el torneo. Otras
toman
en la meta cerca del REHUE.
All efectan sus baHes; llaman la bola
que los hoyeros luchan para sacarla cada uno
en su favor; cantan as: "Ven, bola; que ganen
nuestros maridos." Mas tambin en la meta
opuesta hay mujeres que hacen otro tanto, cantando canciones de chueca ellas tambin. Terminado el
toman asiento sobre pellejos o
frazadas, cada uno junto a su rival. Luego comen, beben y se emborrachan. Antes los mapuches tenan mucho apego a la chueca. Mediante este juego decidan a veces sus asuntos. Decan: "Nosotros
que este asunto debe
ser as; pero vosotros decs no, al contrario.
Haremos un P ALIN; el asunto ser conforme a
lo que diga el partido que gane." (Vida y costumbres de los araucanos.) 11 sinn. de UO.
Pref. equivalente a la partcula tambin
"re", en el sentido de reiterar la accin indicada
por la palabra que sigue. 11
Callado. Valdivia escribe cayado.
UODUA:MN. intr. Cambiar de opinin. '1 Arrepentirse.

URRE.
Amargo, segn de la Cruz
UODNGULN. tr. Contestar, responder. 'sinn.
por de Angelis. 11 s. Niebla, neblina, segn ZeAIPIN. LLOUMEN. TAVDNGUN.
ballos. Ver
en CHRUCR. sinn. CHIl:OLIHUETUN. intr. Volver en s quien estaba
HUAI.
desmayado.! !lit. UON, volver y LIHUE, vida.
Bonito, donoso. 1i intr.
USHEN. Por UCHE".'J.
Resucitar, revivir.
"Los araucanos, escribe
Ser bonito.
Flix de San Martn, creen en una
UTAUN. r. Pararse.!! sinn. UCHRACAN.
vida donde los muertos resucitan; de ah la prcUTIN. v. UTN.
tica funeraria de entenar con el cadver armas,
UTUCOLN. tr. Echar agua. 11 En idioma de misiotiles y vveres, destinados a sus necesidades
nero: bautizar. 1! sinn. UTULCON. UCHRUultraterrenas que, a lo que parece, siguen siendo
COLN.
las mismas de este pcaro mundo."
UTUCONMAX. tr. Aguar (agregar agua a un lUOLN. tr. Restituir.!! inn. ELUTUN. :\1Uquido).!\ sinn. CACHILLCON CONMAN . .
l:':\11N. UOLTUN.
UTULN. tr. Derramar, verter. Lsinn. l:CIIRULN.
UOME".'J. intr. Ir y
UTUN. intr. De UN: irse otra vez, irse nuevamente.
U5tON. intr. Volver, r2gresar. sinn. U011EN.
Derramarse. 11 sinn. UCHRUN. UCHUN.
UOPAN. intr. Volverse de aru. ,, Venir para volUTUNMAN. v. UCHUNMAN.
verse. l sinn. UOPATl:'N.
UTUNTUN. tr. Derramar. i\ intr. Derramarse.
l:OPERQUEN. s. Planta perenne de los terrenos
UTUR. s. Cosa torcida, cosa curvada.!' sinn.
pedregosos, con flores blancas acampanadas, usaUCHUR.
da para
gases intestinales. 11 Bot. Waht:TN. s. Reserva de choclos maduros que se
lenbergeria linaroides (Gay.) 11 sinn. UOPERpara el invierno. Se amarran de a dos por la
CN. 11 Vocablo
punta de algunas chalas, las otras quedan para
U5t0PETUN. tr. Recuperar.
cubrir la mazorca y se cuelgan. 11 sinn. UTIN.
UOTUN. tr. Dar tacazo, pegar a la bocha con el
FUAICHANU. s. Guerra. expr. ranclche.
UO, en el juego de chueca. 11 Restituir. \1 intr.
Ul 1 GUN. tr. Frer. expr. pampa. 1 sinn. LLUIMN.
Volver a venir
TSINGTSING.
"UU5t NGUEN. intr. Ser bonito.
UULlJUULU. s. Insecto volador de cabeza negra,
UPAN. adv. Despus de.
dJ cuerpo azul y amarillo.
UPECNUN. tr.
olvidado algo.
UUN. s. Boca. (Anat.).li sinn. UN. UN.
"UPEDUAM. expr. adv. Por
por
UUSCHRULCAI. s. Boleadoras para cazar
cia, por incuria, por dejadez.
1
ros. expr. ranclche
UPEDUAMN. intr. Descuidarse. 1tr. Olvitlar.
t:USK s. Fro. expr. ranhlche.
UPENGUEPRALU. p. a. El que es negligente, deoUCHINGUELIPUN. intr. Orar.
cuidado, abandonado.
UCHIRN. tr. Torcer (por ej. la boca). 11 sinn.
UPELN. tr. Descuidar a alguno. ; Distraer la atenUCHIRCNUN.
cin de alguien.
UCHRALCAN. intr Erguirse (por ej. el pene)
UPELUUN. r. Descuidarse, abandonarse, desatenUCHRALCOILLAN. intr. Inventar mentiras, lederse.
vantar calumnias.
UPEN. tr. Olvidar, desatender. sinn.
'1 Tmase en el
UCHRALEN. intr. Estar en
UPENENTUN. tr. Olvidarse. 1 sinn.
sentido de nres;ncal
NGOIMAN. RUMEDUAMN. l.!DUA:VlN. NGOUCHRALHUE. s. Armazn de telar y tambin lo
YN.
que est armado,
en el telar.
UPENTEN NGl:EN. intr. Ser olvidadizo; ser neUCHRALN.
tr.
Poner
de
levantar. 1 Inventar
gligente.
noticia o testimonio. \i Armar para tejer.
UPENTCUN. tr. Olvidarse de alguno. 1 sinn.
UCHRAN. intr. Ponerse de pie. :1 sinn. HUIUPECNUN. NGOIMANTCUN.
CHRACAN. HUICHRAPRAMEN.
liPEUN. r. Descuidarse.
UCHRE. sinn. de UCHRE. ACHREU. LULN.
UPELNGR. s. Hierba med. diurtica y contra
UCHRENCHE NGUEN. intr. Ser friolento.
venreas. 11 Bot. Acaena Argentea. 1 ! sinn. 1'R0UCHRECHRIPANTU. s. Estacin fra. Invierno.
QUIN.
intr. Tener fro.
UPLCHAHUAI. s. Zarcillos, aros. 1: v. CIIR\RIUCHRE
NGUEN.
impers. Hacer fro. intr. Estar
LONCON.
helado.
URCUN. tr. Evaporar, vaporizar. !i sinn.
UCHRINTUN. sinn. de
UCHRUCON. tr. Regar.
URIUN. s. Cierta variedad de pato. 11 sinn. URIUL.
UCHRUCON'N. intr. Correr ser echado
URCHUMN. tr. Llamar. Voz ranclche.
o granos dentro de algo).
URECA U. tr. Tejer. Voz ranclehe.
UCHR1JC:.\IAN. tr. Regar.
URI5t. s. Lobo de mar. v. LAME.
lTCHRUCHRIPAN. intr. Derramarse. 'lsinn.
URUAN. intr. Exhalar vapor (tierra, mar, olla, ro,
UCHUN. UTUN. UTUNTUN.
etc.). il sinn. URCUN.
Ui'CHRUL. adj. Amontonado. 1 s. Cmulo, montn
URUMEN. intr. Desvanecerse, desmayarse.'! sinn.
de cosas.
CHILLVUN.

396
UCHRULPO. s. Montn de papas.[[ Llmase
as a un grupo de estrellitas que otros llaman
"gallna con sus
, grupo que no hemos
sabido identificar.
UCHR. s. Cuchara de madera. ! sinn. JIUICHRU. HUICHR.
UCHRHUA. s. Atado de maz que se
colgado
en el interior de la RUCA, sobre el humo.
sinn. UCHRN.
UCHRN'N. sinn. de MAUELLN.
UCHRNMAUN. tr.
al muerto con bebidas.
UDACNUDOMO. s. Mujer repudiada.
UDACNUHUINGU. expr. coloquial. Se han separado hombre
mujer que vivan juntos.
UDACNUN. tr. Separar,
desechar consorte.
UDAHUE.
Helecho al que se le atribua la
facultad de separar del rival el afecto de la
persona querida.[[ Bot. Gleichenia litoralis
(Phi!) C. Chr. y Gleichenia
Kaulf (Filicis).
UDALEN. intr. Estar separadas, haber distancias
entre dos personas o cosas.
UDALN. tr. Repartir, distribuir, dividir. sinn.
UDAMN
.
UDAMAN:.\iN. tr. Asentar; plantar separadamente. 11 Transplantar.
UDAMCNUN. tr. Descomponer. sinn. TEDiN.
TEIVUTUN.
dejar separadas personas o cosas.
UDAMLONCO.
separacin de los
para hace;
cabellos al
trenzas.
UDAMN. sinn. de UDALN. REGN. REGTUN.
RETUN.
UDAN. intr. Separarse, dividirse.
UDANVAL.
Divisible, fraccionable.
UDA YUMAI. expr. coloquial. Nos
pues? expr. para despedirse dos personas que
han
juntas.
UDANCHE. s. Algunos hombres.
UDANCHRIP ANTU. s. lit.
separarse
el ao. 11
poca en que el sol se halla
en uno de los trpicos.
UDANLAMGUEN. s. Hermanas del mismo padre
pero de diferente madre.
UDANPEI. s. Hermanos por parte de padre pero
de madre diferente.
UDANRP. s. Encrucijada de caminos. Ji sinn.
CHRA UNRP.
UDA5l'. s. Alguna parte. [, Trozo, pedazo. s!nn.
PNT.
UDAMITA. s. Algunas veces.
UDAPDN. intr.
difundirse, desparramarse.
UDAPDMN. tr. Extender, difundir, desparramar. sinn. HUIDAPN. IiELN. PACHIAUN. PDUMN. !! Divulgar, propagar.
UDAPLE. expr. adv. De cada parte.
UDATAPLN. ntr. Abrirse las hojas (de rboles,
arbustos,
1

397

UDCAN. tr. Partir, dividir. sinn. CHROQUIN.

11 s. Partido. [; Parte,
pedazo, tajada.
UDCO. s. Pjaro conocido por urco o papamoscas
cuya aparicin era anuncio de lluvia.
UDHUEN. s. Feto, nonato.[ sinn. SONCHU. '[
Rosas escribe UUDGUEY.
UDUD. s. Pjaro comnmente llamado huez-huez.
1 Zool. Hylactes tarnii.
UERQUENTUN. tr.
botar.J! sinn.
HUERQUENTUN.
UL. s. Ddiva.[l Ofrenda.
ULA. adv. Despus, no antes. smon. DEU DEUMA. ULA. VEIMEU. [i suf. del presente del
condicional: hasta.
t:LAULA. adv. Solamente despus.
intr.
henderse, rajarse. 1 sinn.
CHRELOLUN. CHRIGN. CHRIUN. CIIRRAN.
ULDNGUN. intr. Opinar. JI Testimoniar.
ULMAN. tr. Dar, entregar. 1 Ceder, vender, transmitir, enajenar. Los pampas decan RRULEL.
(Rosas.)
ULN. V. ULMAN.
UirLNGUI.
Abertura de la RUCA (para entrar
salir).
ULNGORCN. intr. Lis ar
desconcertar
miembros.
ULO. s. Retoo de rbol.
intr. Encaar el cereal.
ULTCUN. tr. Vender anticipadamente; por ej.
vender el padte a su hija antes de su nubilidad
para ser esposa, cobrando anticipadamente su
importe vender el cereal antes de cosecharlo,
etctera.
ULTCUUN. r. Haber hecho venta
pago
anticipado.
ULTUN. tr. Dar, ceder, entregar, vender.
ULUI. s. Diarrea.[[ sinn. CAIC:H. CULLUI.
PE CHAL
ULUI'CUCHRAN. s. Disentera.
ULUI'N. intr. Tener diarrea, disantera.
ULUUCLEN. intr. Ser sincero.[ Estar entlegado
a algo (por ej. a una pasin).
ULUUN. r. Darse, entregarse, prestarse.
ULUUQUELAN.
Terco, obstinado.
ULUUVE. adj. Fcil de convcncer.
U L V AL.
enajenable. !
U LV AL.
LVALN. intr. Ser alienable, ser
::sinn. ULVALN.
ULV. sinn. de NONTUHUE.
CLLNGO. s. Planta. Bot. Libertia ele:J;ans.
fam. Iridaceae.
U LLHUE. s. Planta conocida por hierba del pobre,
empleada como purgante vomitivo .. i [ Bot. Gratiola peruviana L. fam. Scrophulariaceaa.
ULLOLEN. intr. Estar anollado.
ULLON. tr. Arrollar. sinn.
HUlVIPOLN.
CHUNCON. TNGCLN.J[ adj. Arrollado. sinn. OLLOX.
1

UMALCN. intr. y tr. Mirar encolerizado. [ sinn.

UN. s. Boca (Anat.).[[ Aurora. 11 sinn. U. UN.
HEUN.
UNCA. s. Odre de cuero. JI v. UNECA.
UNCHICAN. s. Zig-zag.: Gambeta.[!
sinn. MAITU.
UNCHICAN'N. intr. Gambetear,
serpentear.
UNDEHUI. s. lit. boca de volcn. Crter.
UNDNGU. adj. Bucal.
UNE.
Primero. [[ sinn. UNE. [[ Los compuestos se aplican
a UNE o a
UNE.
UNECNUN. intr. y tr. Ser el primero o ser los
primeros en hacer algo. [1 Comenzar, empezar,
nrmcm1ar. 11 Encabezar.
UNEL. expr. adv. En primer lugar.
UNELELU. p. El
UNELEN. intr. Ser el primero. 11 Ir adelante. 11
Adelantarse.
UNELHUE. s. Freno. 11 sinn. CHRARIUNHUE.
PI RIA.
UNELN. tr. Despachar algo antes de otra cosa.[[
sinn. UNELCLEN.
UNELTCUN. tr. Poner adelante. 11 Anteponer. 11
sinn. UNENTCUN.
UNELTULEVE.
UNELUUN. r.
hacer
algo anticipadamente.[[ sinn. UNEN.
UNELVE. s. Lucero de la maana. sinn. UNLVE. UYEL VE. 11 El lucero de la noche se denomina YEPUN. 11 Venus
UNEN. adj.
11 Superior. JI s. Primaca.
UNENCURE. s. La
del polgamo,
la
[[ sin6n. UNENDOMO.
UNENGUEME.
Delantero, puntero.
UNENGUEMEN. intr. Ir el primero. ' Primero ir
a tal parte.
UNENTCUN. tr. Poner en
lugar.[[ Anteponer. [[ sinn. UNELTCUN.
UNENVOTM. s. Hijo mayor.[[ sinn. UNENVOTM. YUNEVOTUM.
UNENPAN. intr. Llegar el primero
UNENPUN. intr. Llegar el primero
.
UNETU. adv. La primera vez, por primera vez.
UN'N. intr.
adv.
UNTU. s. Cosa
TU. 11 Cosa
viciada.
UNTU NGUEN. intr. Ser anticuado.[! Ser corromser
UNLN. tr. Entonar.
UNUN. intr. Tener
hasto, tedio.
UNN. intr. Tener meloda.[! s. Meloda. sinn.
NGULCATUN.
UNM. s. Pico de ave.
U. s. Alba, aurora.[[ sinn. UN.
UMAN. impers. Amanecer, hacerse da.[i sinn.
UNMAN. UN'N.

UO. s. Palo o taco para jugar a la chueca y el

mismo
de chueca. v. UO. \ Pref. equivalente al "re" castellano para expresar la idea de
volver a hacer la accin indicada por el verbo
al que
11 Cuando el vocablo se refiere
a un ro,
que ste da vueltas, rodeos.
UOAMUTUN. intr. Volver a irse.
U&OCUCHRANTUN. intr. Tener una recada de
enfermedad.
UOCHEVCMEN. tr. Rebotar.![ sinn. CHEVCMEN.
UOCHEVCPUN. tr. Rebotar hacia algo y alcanzarlo.
tr. Recambiar.
UOCHRECALN. tr. Hacer recular.
U&OCHRECAN. intr. Recular,
cejar.
UOCHRECAUN. r. Recular.
UODEUMAN. tr. Rehacer.[[ sinn. U&ODEUMATUN.
UODUAMELN. tr. Retraer de un intento.
UODUAMN. intr.
[[ sinn. CACHRDUAMN. HUERITUN. VURENTUN.
UODULLIN. tr. Reelegir.
UODNGUN. intr. Hablar para atrs.
UOHUEDA VEMTUN. tr. Volver a hacer mal
a alguno.
UOHUEUTUN. tr. Recuperar la prdida de
juego.
UOHUICHRAN. tr. Tirar para atrs.
UOHUICHRANAGN. intr. Degenerar, decaer por
vetustez.
UOHUICHRA PRAMENTUN. intr. Volver a
levantarse.
UOHUICHRATUN. tr. Tirar para atrs (como
animal enlazado o
. [: Retirar.
UOCHRAUN. r. Encoger el cuerpo para dificultar que otro lo levante o lo
11 Retirarse.
sinn. ALDPUN.
UOHUICHRAUN NGUEN. intr. Ser pdico, recatado, casto.
UOLDNGUN. intr. Desmentir.
UOLEVMEN. intr. Volver corriendo.
UOLLGLLG ECHIN. intr. Andar o marchar
a reculones.
UOLMAMN. tr. Recompensar.[[ sinn.
CHRAVMAUMN.
UOLN. tr. Retornar; hacer que vuelva. ;1 Hacer
cambiar de resolucin.
UOLTUN. tr. Restituir, devolver. 1' sinn. MUMN. ELUTUN.
UOMAMN. tr. Quedar
UOMEN. intr. Volver, regresar, retornar.[[ sinn.
WWN
UOMONGUETUN. intr. Revivir, resucitar. il sinn. MONGUETUN. NGUEUTUN.
UON. intr. Volver, regresar. sinn. UON.j[ Mejorar (por
el enfermo).
UONOTUN. intr. Volver a balsear (por
para
traer algo que se haba dejado en la otra orilla).
UONTUN. tr. Reconquistar.
UOAITUN. tr. Deshacer. !1 sinn. CHRANMN.
AMMN. TEIMN. TEIVUN. TEIVUTUN.

398

--- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - UOMATUN. tr. Volverse al lado de uno.

UOPAILACHRALALNAGN. intr. Caerse de esde golpe.
UOPAN. intr. Haber
UOPATUN.
UOPRAMTUN. tr. Volver a subir.
intr. lit. volver a mirar el
sol. Locucin para expresar: salvarse de un
peligro mortal.
s. Musgo con el que las mujeres confeccionaban un filtro que suministrado
al amante infiel lo haca volver a su antiguo
amor.
tr. Mirar hacia atrs. 1 Volver a
mirar algo. 1: Reconsiderar un asunto.
intr. Volver a mirar la tierra. Locucin para expresar: salvarse de un peligro de muerte.
tr. Recapacitar.
UOTUIAUN. s.
regreso, retorno.
UOTUN. tr. Apoderarse nuevamente de algo.
UOTUTUN. tr. Recuperar.
UOUOTUIAUN. intr. Encontrarse siempre en
el mismo sitio
anda caminando
sin
dar con la salida.
UODETUJ:\. tr. Detestar, odiar, aborreczr. 11 sinn. A VENTUN. GDEN. DEN. DENTUN.
VREN.
s. Camarn.: sinn. DAGLLU. SAULLU.
UtNI. NL
URCO.
Nuez de la garganta.' 1 sinn. CHROCHRO. MTA.
URCUNAUN. r. Despearse. ii sinn. LAR. RUMEN. CHREVCON.
URUAN. s. Vaho, vapor. l. sinn. ORQUEN.
URUANLEUV s. Vaho de ro.
URCAN'N. intr. Echar vaho, echar vapor (tierra,
ro, mar, olla, etc.).
UTA. s. Latido, palpitacin, pulsacin. l. sinn.
CHRULIR. TVCUN.
UTAN. intr. Latir, palpitar.
UTANCO. S.
UVCO. s. Manantial. 1 sinn. IHTEVCO. UVCO.
UCANANT. s. Tiempo caluroso.
UCHRAMEN. inh. Levantarse, ponerse de pie
(quien est sentado o acostado). 1 1 sinn. HUICHRAK. HUICHRACAN. UCHRACAN. l:CHRAN.
UCHRAMETAHUE. s. Cntaro o jarro de ancha
abertura y con una sola asa.
UCHRAN. intr. Levantarse, ponerse de pie. sinn.
UCHRAN. HUICHRAN. UCHRACAN. Viajar. sinn. AMUCAN.
UCHRANCHE. S.
UCHRANMAPU. s. Tierra
UCHRANTCUN. tr. Arrear, conducir animales. 1[
sinn. NGUEIYN. QUECHAN.
PALN.
UCHRANTUN. sinn. de UCHRAN.
UCHRE.
Fro.[! sinn. UCHRE.
UCHROCTUYEN. tr. Hacer muchas mordedu-

l.

--------------------

ras en el cuerpo o en la ropa

ej. un puma
o un perro).
UCHRN. tr. Derramar lquidos, esparcir grano>s.
[[ Fundir metales.
UCHRNACMN. tr. Echar
granos).
UCHRNAGN. intr. Caer derramndose.
UCHRNAGPAN. intr. Caer de arriba (lquidos,
granos)
UCHRNENTUN. tr. Verter, derramar (lquidos
o granos) de un vaso o bolsa.
UCHRNTCUN. tr. Echar, derramar al interior
de
UCHRMAN. tr. Caerle -al sujeto- un lquido encima. 1 Echar lquidos, etc., encima de algo.
tJCHRNMAUN. rec. Echarse recprocamente lquidos encima. :1 s. Ceremonia ritual de
al muerto con chicha.
ULE. adv. Maana. 1: sinn. ULE. VULE.
ULEMEU. adv. Al da siguiente.
T;LERANGUIANT. adv. Maana al medioda.
ULEULEPIN. tr. Dilatar, atrasar de da en da.
diferir.
liLN. intr. Reventarse la piel y las carnes (por
ej. del muerto).
ULUAN. s. Vaho, vapor.
ULN. ntr. Abrirse las vainas, las frutas.
liLLUAN.
Vara, varita, varilla (de rama). ! sinn. CUCHAI. HUIMA.
s. Arco iris. 1! sinn. RELMU. REL:\1.
HUEPLL. PVULL.
UN. ;;. Alba. [ sinn. UN. U.
UNALHUE.
lit. espritu de la aurora. Insecto
cuya voz se hace or solamente en la aurora.
UCHRN. s. Caparazn o coraza de algunos animales.
NGVEN. intr. Tener
tener
coraza (por ej. las tortugas, los peludos, etc.).
UNEN. adj. Anterior.
UNI. s. Cierto camarn de agua dulce. [[ Zool. Aeg!ea. 1 sinn. NI.
UNMAN. impers. Amanecer. 1 sinn. UMA:t\.
UN'N.
UNMANl\tJEU. adv. Al amanecer.[! Al da siguiente.
UNMANTCliUN. .
en otra parte.
lJN'N. impers. Amanecer. sinn. UNMAN.
MAN. intr. Resplandecer como el alba.
UN'NCHIUPANTU. s. Ao nuevo indgena. j'
"Una de las solemnidades principales, escribe el
Padre Redentorista Rafael Emilio Housse, es
el primer da del ar, araucano que comienza en
el solsticio de invierno (el 21 de
y se
llama UN'NCHRIPANTU (el alba, la aurora
del ao). A media noche o a ms tardar al alba
todo el mundo est de pie y se va a baar a la
orilla ms cercana, porque tiene como artculo
de fe que en esta hora matutina posee el agua
virtud particular comunicada por el Gran Espritu en favor de los mapuches diligentes. Ancianos, adultos y
enfermos y sanos, todos
se lavan en la corriente
todos lanzan, a grito

estentreas vivas al nuevo ao. Termina.

do el prolongado bao, todos
se divierten, charlan y comen hasta que se hace de da
y sobre todo beben. Beben chicha elaborada un
mes antes y encerrada en un gran recipiente.
Obtinese la fermentacin
una tapadera impermeable de
lo que
a que la
bebida sea hervorosa de cido carbnico
altamente embriagadora. Antes de las ocho sacrifican un cordero en presencia de la tribu. Los
ancianos recogen la espumosa sangre en un jarro de barro cocido y la levantan al cielo a la
vez que un jarro de chicha; despus derraman
lentamente por el suelo ambos lquidos
rue sea bueno el ao para
chieos y grandes. El Espritu Protector del tiempo as invocado y conquistado empiezan los regocijos." 11 sinn. HUECHRIPANTU.
UNPEI. expr. coloquial. Alborea el da.
UNYELVE. s. Lucero de la maana.li sinn.
UNELVE. UYELVE.
URURN. intr. Gruir. sinn. COLCOLN. CONCLN. MRILN. MRULN. [ i Silbar el viento.
1;TA.
pulsacin. sinn. CHRULIR. 11 Presentimiento.
etT ALEN. intr. Estar de pie. :, Tener presentimiento.
UTALHUE. s. Urdimbre de tela. 1 sinn. HUICHRAL. AHUA.
l'TALN. intr. Urdir tela.
UTAN. intr. Latir. sinn. CHRAVCN. CHRULIRN. : 1 Tener presentimiento. 11 Levantarse.
UTO.
Copo o velln. '1 sinn. MLL.
U"t'TOCAL. s. Velln de lana. [1 sinn. QUEDICAL.
MLLCAL.
UTUN. intr Ir, pasar adonde uno.
UU. s. Cierto
1 sinn.
HUIYU.
EVCO. s.
ojo de
sinn. HUEVCO. NGUECO.
UVCN intr. Buscar manutencin.!, sinn. HUIVCN.
intr.
nacer, manar, aflorar.
sinn. HUEVN j, Nacer el animal.
UVPRAN. sinn. de UVN.
UVTU. s. Lo que nace slo donde se haba sembrado antes la misma especie: cereal guacho.

UVTUN. tr. Hacer surgir, hacer brotar. lis. Fila.

sinn. HUIVTUN. HUICHRN. HUIN.
UV AD. s. Uva, producto de la vid. Vocablo espaol
mapuchizado. 11 La vid era desconocida antes de
la conquista.
UVCHIDNGUNMAN. tr. Rogar, interceder por
otro.
L:VCHIN. s. Paz que dan los indios subbvados. li Obediencia a la que se sujetan como consecuencia
de guerra o jurisdiccin. '1 intr. Hacer paz los
!' tr.
estar en paz, saludar.
UVCHINGUELIPUN. intr. Hacer rogativas.
UVCHINCHK s. Indio pacfico.
UVIR.
Fruncido.
U VISA. s. Todo animal
Expr. huilliche. ; ' v.
OVICHA.
UVN. intr. Manar.
UYA. adv. Ayer. sinn. HUYA. UIYA. [ interj. de
enfado.
UYAUYA
de
de enfado.
UYE. part. temporal equivalente en ese sentido a
HUE.
UYEIHUE. s. Lucero del alba. Voz ranclche.
UYEN. tr. Olvidar.'[ sinn. UPEN.
UYICAUTENYI. adj.
timorato.
1' sinn. LLECANTENCHE. NONGUELAN.
CHROV.
UYOLLCO. s. Golondrina.![ sinn.
UYULONCO. s. Coronilla (de la
HUIYOLUNCO.
UYUN. intr. Pasarse o resumirse.
UY s. Mareo, vahdo, at,urcllilni!ll
a tontamiento.
UYLEN. intr. Estar
atontado,
atolondrado.
l!YLN. tl. Aturdir, marear, atontar.
UYLONCO. s. Vrtigos d-e cabeza.
UYLUUN. r.
marearse, atontarse.
UYN. intr. Tener vrtigos, estar
estar
aturdido.
NGUEN. intr. Irsele la vista por
mareos.
UYCONP AN. intr. lit. entrar mareado ac. Entrar
mareado con vrtigo.
UYNANT. expr. adv. Inclinado ya el sol.

CAIPUE. s. Asco, repugnancia. 1

Asqueroso,
nauseabundo.
CAIPUELN. tr. Dar asco.[[ sinn. NUN.
CAIPUEN. intr. Tener asco.
CAIPUETUN. tr. Tenerle asco a algo.
CALN. tr. Dejar,
cesar,
algo
(por ej. destetar al nene, abandonar sus huevos
la
etc.) 11 sinn. HUICHULN. CHRANACUNUN.
CAM. s. Huevo huero. !1 sinn. CA. ANTCURAM.
CAMN. intr. Ponerse huero el huevo.
CANANT. s. Tiempo del calor; verano.![ sinn.
HUALENCHRIPANTU. UCANANT.
CA. adj. Fugitivo que se esconde.
CA'N. intr. Esconderse el fugitivo. sinn. CCA.
CAVCHUE. s. Atolladero.[[ sinn. PRELCAHUE.
CAVCN. tr.
atascar.ll sinn. UCHRAV
CN. PRELCAN.
CU. s. Piedra que pulverizada, hecha talco, agregaban a la greda para confeccin de alfarera.
Para aplacar la ira del espritu de dicha piedra que provocara la
de su alfarera, las mujeres al ir a recoger el CU
han all un hilo de lana teido.
CUI. s. Babas.ll sinn. LLUI. LHUI. LDUI.
CUIN. intr. Babear, babosear. '! sinn. LHUIN.
CULN. tr. Detener.[! sinn. CUMN.
CUN. intr. Detenerse.[! Protestar.[!
rezongar.
CLCNUN. tr. Dejar
dejar metido,
introducido.
CLN. tr.
incluir. 11
sinn. CHRANATCU. NGDEVCN. NGRIN.
CLTU. adj. Encajado,
incorporado, inembutido.
CLTCUN. tr. Poner embutiendo.
CLTULEN. intr. Estar metido, estar embutido.
CLTUN. tr.
meter, embutir. [ v. sinn.
en CLN.
1

CLN. r.
meterse.
CM. S. """"'uv,
CMCLEN. intr. Estar
estar callado.
11 sinn. OMCLEN.
CMN. tr. Hacer guardar silencio.
adv. Silenciosamente.
C'N. intr. Llorar
; gemir. 11 sinn.
EYTUN. NICRN.
CVCONCLEN. intr. Estar metido
estar
embutido.
CVCLEN. intr. Estar
estar compriestar en lo estrecho.
CHAD. s. Glndula tiroides.
CHADPUEN. intr. Estar apenado.
CHANGCN. tr. Despedazar con la boca.
CHAN NGUEN. intr. Regodeo.
CHAN'N. tr. Quebrar con los dientes. sinn.
CHOVCN. !1 ::\lascar
el jugo. sinn.
CHEN. CHRO'N.
CHAVE. adj. El que se deleita o se
en
Jo que gusta o se goza.
CHEVCN. tr. Mascar. :1 sinn. CHRANGACHRANGATUN. CCHAUN.
CHOJ'\t'N. sinn. de CHAJ'\t'N.
CHOVCN. tr Quebrar,
con los dientes. 11
sinn. CHA'N.
CHRA. s. Pastoreo (de
. 11 Restos de
comida que quedan entre los dientes.
CHRACAN. intr. y tr.
pacer. sinn.
CHRAN.
CHRALCAN. s. Alteraciones carnales.
CHRALN. tr. Hacer pastorear, hacer pastar
1[

CHRAN. intr. y tr.

pacer. sinn.
CHRACAN. 1 Indemnizar. sinn. GCHRAN.
CHRAN.
CHRAR. s. Pepa, pepita, o canozo.l[ sinn. GCHAR. VODULL.
CHRARLAHUEN. s.
planta cuyas semillas empleaban como vomitivo. 1: Bot. Euphorbia
fam. Euphorfiaceae. 11 sinn. LAPICACHU.
CHRATUYECMEN. intr. Pastar el ganado estando en marcha.
CHRA VCLEN. intr. Estar estrechado, estar
apretado.
CHRA VCLN. tr.
comprimir.
11 sinn. CHRAVCUNMAN. CHLTUN. NGURIN. NGCHRAUN.
CHRA VCN. sinn. de CHRA VN.
CHRAVCiYNMAN. tr. Apretar,
comprimir. 11 sinn. CHRAVCLN. Ver all otros sinnimos.
t:CHRA VCTUYEN. tr.
comprimir y
con
con rabia.
CHRAVN. intr. Encajarse, meterse, introducirse.
sinn. NGCHRALUUN. NGiJDEVUUN. CLN.
CHRA VPELCON. tr. Apretar el gaote, apretar
el gaznate, el pescuezo.
CHREN. intr. Tener
sufrir; adolecer.ll s.
[[ sinn. GCHREN.

CHREVN. tr. Tirar.: sinn. CHREVTUN.

CHRVN.
peCHREVNAGHUE. S.
CHRVasco muy escarpado, barda. 1
CONHUE. LOM.
t:CHREVULN. tr. Botar, arrojar, tirar.
CHRIN. s. Envidia. '1 sinn. CHRIR. UCHRIR.
CHRIN'N. tr. Envidiar. il sinn. CNGUEN. MACHRIR. s. Envidia.!! sinn. CHRIN.
C H R IR U 1J N. rec. Envidiarse. 11 sinn. C l\GUEUN.
CHRIRN. sinn. de CHRIN. CHRINTUN.
CHRIRN. CNGUEN.
CHRIRVE.
Envidioso. sinn. CHRINVE.
CNGUEVE.
CHRilJ. s. Liga.: 1 Nombre vulgar del QUINCHRAL, segn Molina. Bot. Loranthus tetrandus. 1! Flores coloradas que utilizaban conjuntamente con ROV para teir de negro. sinn.
NCHRIU.
CHRIUTUN.
Pegar con liga. (Febrs.)
t:CHRIV. s. Instrumento para afeitarse, constitudo
por cortezas de cscaras de mejillones o de almejas
afiladas para ese fin.
CRIVTUl\. r. Afeitarse.
CHRO. s. Cosa desigual, cosa
11 Cosa cmy no terminada. : 1 Restante, residuo, remanen te.
momento.
CHROCNUN. tr. Dejar en el
estar desigual. 1
CHROLEN. intr. Estar
Estar sin terminar.
CHROPElJMA. s. lit. sueo al revs. Lo que sale
al revs de lo que se anhela. 1! sinn. HUELEPEUMA.
CHROVCN. tr. Quebrar,
con los dientes.
!1 sinn. CHRAN'N.
CHROMN. tr. Entrrsele algo a la vista (al suCHRUM. s. Bilis, hic:l.
t: C H R U M MAN. tr. Anhelar. (ahelar, escribe
Febrs.) 11 sinn. AMPELMN. CULMEYEN.
NGANGUEN.
CHRUQUEN. s. Comida hecha de harina tostada
con linaza.
CHRUVELN. tr. Desechar.!' sinn. LLAINACMN. YA VENTUN.
CHRV.
Valle. 1'
nicamente en juegos
en que se tira algo al aire (por ej. dados, taba,
etc.).
CHRVCONHUE. s.
barranca, despeadero, abismo. 11 sinn. CHREVNAGHUE.
LOM. NUQUEM.
t:CHRVCON'N. intr. Caer en
11 Despearse
desbarrancarse. 11 sinn. LARR U ME N.
URCNAUN. CHRVNAGN.
CHRiJVCLEN. intr. Estar tendida en el suelo
(persona, animal o cosa) .1 Estar en posicin
horizontal.
CHRVCNU. s. Cama del cerco de palo rodado.

CHRVCNUN. tr. Dejar tendido. sinn. CHRANACNUN. 1i Tirar de s.

CHRVCNUUN. r. Echarse, tenderse, ponerse
tendido. :1 sinn. HUIALEN.
CHRVCHRIPAN. intr. Caer afuera con fuerza.
CHRVCHRIPAPAN. intr. Caer fuera hacia ac.
CHRVELN. tr. Tirar algo a alguno (por
huesos a un perro) .
CHRVENTUN. tr.
botar, tirar, echar
fuera.: sinn. CHRVTUN. HUEMNl!NTUN. INANENTUN. HUERQUENTUN. MULDNTUN.
CHRVENTUPAl\. tr. Botar, echar fuera, tirar
fuera, arrojar fuera
ac).
CHRVLONCO. s. Cabeza de caballo cabeceador.
CHRVLONCON. intr. Cabecear el caballo.ll Al
caballo cabeceador los gauchos lo denominaban
escarceador. El escarceo era considerado como
seal de guapeza.
CHRVLONCOUN. r. Exponerse a un riesgo. 1:
sinn. AlVWNTCUUN.
CHRVN. intr. y tr. Arrojarse. Caer de
como el ave. 11 Lanzar, tirar. '1 Rechazar.
CHRiJVNACMHUE. S.
'i
sinn. CHRiJVCONHUE. LOM.
tCHRVNACMN. tr. Tirar, nrecJ.1wcaL
CHRVNACMUUN. r. Precipitarse abajo.
CHRVNAGHUE. s. Precipicio, barranca, barda,
11 inn. CHRVN ACMHUE.
CHRVCONHUE. LOM.
CHRNAGN. intr. Caer abajo con fuerza; derribarse.; Precipitarse en desgracias.
CHRVNAGPUN. tr Arrojar, tirar hacia
CHRVNENTUN. tr.
tirar hacia afuera.
CHRVPRAMN. tr.
lanzar hacia arriba.
CHRVPRAlVlP AN. tr. Arrojar hacia arriba.
CHRVPUN. intr. Dar en tierra con fuerza.
CHRVPUULN. tr. Lanzar al suelo sobre algo.
CHRiJVPUULUN. intr. Echarse,
sobre algo (como gato sobre ratn).
tr. Echar, tirar a
CHRVRULN. tr. Pasar algo volando.
CHRVRULP AN. tr. Pasar ac volando.
de cuello colorado cuyo canto es
onomatopyicamente
por el vocablo CHRiJVCHRirV.
CHRVTCULUUN. r. Echarse adentro.
CHRUVTCUN. tr. Echar dentro de algo.
CHRVTirCUPAN. tr. Echar adentro (ac).
CHRVTUN. tr. Tirar algo para ahuyentar o herir (por ej.
CHRVTUPRAN. intr. ::vlontar a caballo de un
salto.JJ sinn. ENCOLTUPRAN.
t:CHRVTUUN. r. sinn. de CHRVTUPirRAN
CHRVCHRV. s. Canto del
CHRVTOQUI.
CHRVLN. tr. Botar, arrojar. il sinn. HUERQUENTUN.MLDNTUN.CHRVENTUN.
CHRVirLUUN. r. Tirarse al suelo.J 1 sinn. HUI.
LADNAGN.
CHUV NGUEN. intr. Ser viejo, ser
1 i Vejez,
1

CHUVPUN. intr. Ser o

a viejo.

11

De-

comezn de la piel produdda por

enfermedad (sarna, carachas, etc.) o por
: sinn. PICHRU. NA.
DALEN. intr. Estar
partido. ! ; Aparte
apartado. sinn. CHCA. HUICHUI.
DALN. tr. Partir; dividir; distribuir.[! Apartar.
sinn. CHCALN. DINGUELN. HUICHULN.
YAVLN.
DAN. intr. Dividirse;
hacerse partes. 1
aguzar.; 1 Tener enfermedad de
algunas.
intr. Estar hmedo (objeto
11 sinn. LODCLEN.
DANCHRIPANTU. s. La mitad del ao cuando el
sol divide la equinoccial.
DANLANGUEM. s. Primas hermanas.
DANMITA. adv. Algunas veces.!! sinn. CACHR1\lEL. MIVUCHI. NGUEYUMEL.
MEL. UDAMITA.
DANPEI. s. Primos hermanos.
DANTUN. sinn. de DALN. !1 tr. Repartirse entre s.
expr.
Nos apartamos,
nos separamos. Modalidad indgena de saludo al
DECHEN. s. Odio, encono, rencor, resentimiento. 1
sinn. GDECHEN.
t:DECHEN NGUEN. intr. Ser misntropo. 1 1 sinn.
GDECHEN NGUEN.
DEN. tr. Execrar, abominar,
odiar, aborrecer. 11 sinn. GDEN. A VENTCN. UiJ:-ODE'I'UN. VREN.
DENCHE NGUEN. intr. Ser persona aborrecida,
odiada.
DENENTUN. sinn. de DEN (ms reforzadamente).
DEVAL. adj.
odioso,
ex ecrable, abominable.
DEV ALN. intr Ser
odiable, aborrecble, execrable, abominable.
DHUE. s. Calma, tranquilidad del
de la
atmsfera. Puerto, lugar abrigado para embarcaciones.
DHUEANT. s. Da de calma sin viento.
DHUELEN. intr. Estar con calma, estar con serenidad.
DHUE NGUEN. impers. Haber
haber
siego, haber tranquilidad.
DI. adv. Cerca. sinn. INA. LLECU. PLLE. ii
Vecino,
adyacente.
DILEN. intr. Estar cerca. sinn. LLECULEN.
Ser vecino. 11 s. Vecindad.
DILEPANGUE. expr. coloquial. Arrmate, acrcate, Ilgate ac.
DILEPUI. expr. adv. Cerquita (fue).! sinn.
DIUI.
DILLEULU. adj. Vecino.
DIUN. r. Aproximarse, acercarse, arrimarse. :1 sinn. MERJLUN. RECULCNUUN. PAUPAN.

DIYAUN. intr. Andar cerca.

Mdula espinal. 1 smon. ILLUQUEN. ::vlACHRA. VILULUQUEN. RCVORO.
DUEANT. s. Da de calma, da sin viento. j 1 sinn.
DHUEANT.
DM. s. Encas. 11 sinn. RIVL ED::vr. UDM.
HUA. Modalidad moderna por HUA: maz.
HU A HU A. s. Cierta
' Bot. J uncus cyperoides.
HUA VILU. s. Planta, especie de orqudea,
da contra llagas y heridas. 11 Bot. Chloraea Sp.
o As arca leucantha. ( Poepp.)
HUE.
Solitario, desnudo.
soledad,
pramo.
HUELEN. intr. Ser solitario, ser retirado, ser desierto.
HUELLEULN. intr. Estar desnudo.
HUELN. tr. Llevar al
al desierto.
HUELUUN. r. Extraviarse. f sinn. AMCNU
UN. LLAN.
HUEMAPU. s. Zona, regin o tierra
despoblada.
HUEMN. tr. Fiar.
HUEMNIELl\. intr. Ser deudor (al fiado).
HUEMNIEN. intr. Ser acreedor (por haber fiado).
HUEMTUN. tr. Sacar fiado;
fiado.
HUEN. tr. Despoblar sinn. CARANAl\HN. ENTUCARAN. 1! Desnudar. , 1adj. Solitario.
i:HUE.
Planta ms conocida por l\IOLCACHL.
Bot. Cyperus vegetus W. '1 Silbido, chiflido.
HUE'N. intr. Silbar. i! sinn. HUEN. Hl:IHUE'N. Rl:NRUN'N. YIHUE'N.
HUELN. tr. Silbar a otro.
HUEt:N. sinn. de HUE'N.
HUIRCNDN. tr. Erguir, estirar el cogote. 11 sinn.
NHUIRCN.
iiUJRCNUUN. r. Estirarse del cogote.
HUIRNIEN. tr. Tener el cuello erguido.
HUIRPEL. s. Cuello largo. 1 i sinn. VUCHAPEL.
VUTAPEL.
HUIRPRALEN. intr. Estar con el cuello erguido.
iiUIRPRAMN. tr. Erguir el cuello.
HULCANTUN. intr. Jugar con juguete. ll sinn.
PECANTUN.
HUirMN. tr. Indicar por seas.[!
i. S. Nombre. V. CNGA. r; sinn. Gi.
iAG.
Ambos, ambas. sinn. CHAG. RI.
iAGTUN. tr. Contradecir. sinn. HUELUDNGUPIN. CHRAGTUN. TAUTUK.II s. Duelo,
combate previo desafo.
t:IAGTUUN.
Batirse en duelo (a lanza, a bola,
etc.). Es famoso en nuestro pas el duelo a
lanza entre el Cacique Epungur (ms conocido
por Epumer) y el refugiado en las tolderas
Juan Saa.
iANT. s. Fecha.!! Da sealado.: sinn. RAQUINANT.
iCHAN. tr. Fastidiar.
iCHE. s. Nombre de persona.
iELCACHEN. intr. Poner apodo o sobrenombre. r
sinn. GiELCACHEN.

405

404
componen los versos ni ritmo bien
y uniforme. Lo que es verso en la
slo se
conoce en el canto, por la inflexin de la meloda
y entonces se nota tambin que el texto dictado
muchas veces no equivale al cantado,
en el ltimo no pocas
cambiadas, y
e
tan en el
pues que recurrir al canto
para saber con alguna certeza cuantas palabras
tiene cada verso. Lo mismo debe decirse del ritmo. Este, sin duda, se funda en el comps de la
cancin. Con las partes acentuadas del ""''n<f't.
ritus dieran al nio
comps han de concurrir siempre las slabas
ca"
1 Para nombres masculinos ver
acentuadas o graves del texto,
su duradetalles en voz CNGA. Sobre nombres femeniClon
una o ms partes del comps.
nos escribe Moesbach: "Conocido es que los arauLa aplicacin del texto al comps es en gran
canos dieron a las
nombres
a
manera facilitada por la
del vapero tambin
por ej.
veces
lor
de las slabas". (Lecturas AraucaCHODCADI: costilla amarilla; HUILLINANnas.) 11 sinn. G L.
T: nutria del sol; LIVTULPANGUI se lav
LACNUN. tr. Dejar abierta la boca.
la leona; RAYENCHRAI cascada de flores; MILAHUEN. s. Arbusto de menudas flores color
LLARA Y: flor de oro. Ser por eso que se hacen
violeta.
rogar tanto para manifestar sus nombres."
LALEN. intr. Estar boca abierta. 11 adj. Papanatas,
de Arauco.) 11 sinn. ELN. ELTUN.
papamoscas.
iELCNUN.
LAN.
tr.
Abrir
la boca. 11 Abrir el pico. 1 Mascado
iELMAN. tr. Mencionar, hacer mencin.[! sinn.
para hacer chicha, llamado tambin GULAN.
CONUMPAN. GiTUN. LLONTUN. iTUN.
LAN'N. tr. Mascar cereal a fin de hacerlo fermeniELTUMAPU.
Afamado, renombrado, mentatar por contacto con la saliva en la fabricacin
reputado, clebre, famoso.
del COVQUE y de la chicha.[! sinn. NGUiELTUMAPULEN. intr. Ser renombrado, ser afaLAN'N.
mado en sus pagos.
LAUUNPEN. intr.
expirar, boquear. :
iERCLEN. intr. Estar mostrando los dientes
sinn. LALA NGUEN.
(por ej. al rer).
. !1 sinn.
LCAN. intr. Cantar (personas, no
iERCN. tr. Mostrar los dientes. il sinn. VIERGLN. PURAMIN. LCANTUN.
CLEN. YERCULEN.
LCANTUN. s. Tonada de canto del mapuche tras. intr. Andar mostrando los dientes. !1
andino. A la tonada
los mapuches
Sonrerse.
chilenos llamaban T A YILN.
iHUESACULU. s. Nombre de cosa (no de
LCANTULN. tr. Cantar a otro.
iN. tr. Nombrar.!! intr.
LCANTU:&MAN. tr. Cantar sobre alguien.
11 Arder.
LCANTUVE. adj. y s. Cantor. "Los cantores,
iNGUETUN. intr. Hacerse fiel, hacerse cristiano
escribe Guevara, eran los
de las trade misionero).
diciones acerca de los hechos heroicos de sus
iNGUENOLU. adj. Infiel (para los misioneros).
'"'""'"""''"'c'v" y contemporneos. En estas composii:&IVTUQUECHRAN'N. intr.
ciones no se nota un metro regular; sin pausas,
i:&IVTUN. tr. Recoger lo que otros dejan o tiran.
acento ni rima; sistema a que slo se sujeta la
iTUN. tr. Nombrar (decir el nombre).! Mencionar.
versificacin de lenguas adelantadas. No obstaniTUNTCUN. tr. Poner por nombre o apodo.
te las
de estos cantos han
ya el
iYMN. tr. (De iN
. Encender.! sinn.
valor
de
simple
prosa
para
convertirse
en
verso
GiUMN. LUPUMN. LiJViJLN.
rudo y
de forma establecida que ejeriYMVORO. s. lit. hueso encendido. Nombre de
ca en el nimo del indio un efecto distinto al
cierto arte MACHI cuyo detalle ignoramos.
de la conversacin comn y que su odo reconoca
L. s. Cancin, poesa. 11 "Los indgenas, escribe
inmediatamente. Son
que se cantan: en
Augusta, distinguen de ordinario fcilmente el
la mtrica de los pueblos brbaros el canto y
texto de una cancin araucana que se les lee, de
la
van juntos, estn
al comps del
otro no
Preguntados en que se nota esta
canto y a la
de uno mismo por dos o
diferencia, dan a entender que en el argumento
tres veces continuados. Estas composiciones lriy en la forma de la diccin, sin ms "AIJ"'-"""'cas en su mayor parte tienen un mismo origen:
nes. A
no sea araucano, pero haya odo
los LCANTUVE, cantor, las inventa y otros
o ledo ya muchas canciones, no le es difcil colas propagan de una a otra tribu, leve o radicalnocer lo que es argumento o lenguaje

mente alteradas en la forma. Los temas comunes

pero para otros esto no es fcil, pues no se mase reducen a
erticos, recuerdos
nifiesta
alguna de versificacin: no hay siguerreros o de ofensas recibidas, stira, canciometra en el nmero de las slabas de que se

iELCAN. tr. Poner nombre. 11 "El da sealado el

acuda con un guanaco para el sacrificio. Sobre el
echado y amarrado,
los asistentes sus dones: armas para los nios o
chucheras para las
arrancaban el corazn de la vctima y el
frotaba con l
la frente de su
a
impona entonces
un nombre que la asamblea repeta por tres veces.
El
tomaba a la sazn en sus brazos a la

nes fnebres o escenas de la vida ordinaria, como un robo, una borrachera. Corren tambin entre los araucanos innumerables romances histricos, de corta extensin de ordinario". 11 sinn.
L VOE. LCATUVE.
LCHRAMCON. tr. Comer a bocados.
LCHRAMN. tr. Atrapar con la boca (como el perro
hace con las moscas).
LDUI. s. Babas. 11 sinn. CUI. LHUI.
LDL. s. Choquezuela, rtula. 11 sinn. DALLIL UCU. LUL.
LEN'N. intr. Enfadarse de or hablar. ; sinn.
NEUN.
LHUI. s. Baba. sinn. LDUI. CUI. JI Toda
substancia pegajosa. sinn. PE. MELMEL.
Pi:TNARCHUE.
LHUIVORO. s. lit. baba de los huesos.
a
la
humor viscoso que lubrica las articulaciones.
LHUIHUACA. s. Hierba nociva para el ganado
ms conocida por :&ILHUE o
1 Med.
para
de la sangre. 1
Sonchus oleraceus L. fam. Compositae.
LHUIN. intr. Babear, babosear.!! sinn. CUIN.
LIN. intr. Efectuar
acoplarse
no
personas) .JI sinn. RIN.
LIVE. s. uaLI.Ovu, pruac11erneJ1W el mismo que CULILQUE o CLILQUE. JI En
de la conpoca del gran auge de la halconera en
los espaoles consiguieron aqu domesticar esta ave de rapia y la
a la
caza de estas zonas.
LMEN. s. y adj. Dignidad de
Los cronistas lo consideran como
(v. CACIQUE y
indiada pampa del
XIX se
el
de LMEN o GLMEN al
de
rango y APOGLMEN al cacique
generai.II En mapuche moderno llmase LMEN
a toda persona "rica o
sea o no LONCO".
LMENCAUN. intr. Querer pasar por rico o influyente.
LMENELN. tr.
prosperar.
LMENUN NGUEN. intr. Hacer ostentacin.
LMEUN. r.
alegrarse. 11 sinn. ALLEPUN.AYUN.CHRUYN.
LMEYEN. tr. Referirse a otro (en bien o en
LN. intr. Cantar. lf El mapuche ignoraba el coro;
el canto era siempre individual.
LNGA. s. Muela de juicio.
LNGA VORO. s. Dentadura. 11 El indio conservaba
su dentadura hasta muy avanzada edad. De la
Cruz cita, como cosa
octogenarios con
dentadura completa.
LNGOD. s.
recalcadura.
LNGODN. intr. Lisiarse. :1 Recalcarse un miembro.
LNGOICuLEN. intr. Tener lustre
ej. la alLNGOIN. tr. Roer. sinn. LNGOITUN.II Comer
solamente la superficie de algo que por dentro
est malo o duro.

LNGOV.
avinagrado. [1 sinn.
MuT. COCHR.
LNGOYN. tr. Dar lustre
LNGUMN. tr. Mirar a alguno severamente, enojadamente.
LNGUM NGUEN. intr. Ser de aspecto severo,
iracundo.
LNGUN. intr. Tener repugnancia. 11 Tener nuseas. 11 Babear.
LNGUD. s. Coyunturas de los huesos. 11 sinn.
CHROI.
NGDNAMUN. s. Coyunturas de huesos de los
Designa probablemente al
aunque
ms comnmente se le designe
la denominacin de P ALIP ALI o P ALLIP ALLI.
LOLN. tr. Matar a mordiscones. 11 sinn. VOCHRALN.
LPUN. tr.
11 sinn. ANCMUN. CLCAUN. QUELCAUN. NGiJLLUDN. NGi:rLLDN.
LPUNIEN. tr. Tener agua en la boca.
LPUUUN'N. tr.
la boca.
LTA. s. Calabaza. JI sinn. RUADA. CPAU.
LTEN. s.
gaote, gaznate.[! sinn. Ci:rTICUN. CHRUCUCHRUCU. HUAGULHUAGL. HUAi:TLPILCO.
LTU. s. Cobija.
LTUCNUN. tr.
con
LTULN. tr.
LTULUUN. r. Cobijarse.!! sinn. LTUCNUN.
LTULVN.
L UL. s.
JI sinn. LDUL.
DALLILUCU .
LUN. tr. Extraer la MACHI los grmenes morbficos chupando las partes enfermas. v. MACHI.
LUTUN. sinn. de LUN. Li:TTUN.
LUMUN. intr. Estar sabroso lo que se come. 1
sinn. DEHM.
LVOE.
y s. Cantor.ll sinn. LCANTUVE.
LCATUVE. V. LCANTUVE.
LLALCAN. tr. Empollarse los huevos. JI sinn.
CHAUN. CHAUMN.
LLAMPE:&I. s. Hermano paterno.
LLALLA. s. Sienes. JI sinn. UMAGHUE. LEULEN.
LLALLAVORO. s.
(Anat.).
L L C HA. s. Virgen, doncella. JI El indio no daba
a la virginidad femenina y las
constata Guevara, "no tomaban las
precauciones usuales en las sociedades cultas
para proteger la castidad de las jvenes." 11
Hembra
11 sinn. G L C HA. MALGUEN.
LLCHAHU ACA. s. Ternera. [1 sinn. PICHIHUACA.
LLCHAOVICHA. s.
LLCHAPI:&E:&. s. Primer vstago de la mujer.
LLCULCAN. tr. Impacientar, enojar (a otro).[[
sinn. LLCULN. CHO:&IULN. NINGA YULN.
p. a. Impaciente. 11 sinn. NINGAYUVE.

106
L L C U N. intr.
impacientarse. 1 i sinn.
ELLCUN. CHOIUN. NINGA YN. ULLCUN.
LLCUNLD. p. a. Iracundo. sinn. LLCUVE.!
Enojo, ira,
LLCUNPEN. tr. Reprender, amonestar. i' Increpar.
adv.
enfadosamente.
LLCUNLLCUN. r. Enfurecerse.
LLCUVE. adj. Enojadizo, irascible. 11 sinn. LLCUNLU.
LLEUNPEN. tr. Reprender, amonestar.
LLHU A. s. Dao,
avera, estrago, percance.
LLHUALEN. intr. Ser daino.
f;LLHUAN. intr. Hacer dao. 1 sinn. LLHUATUN.
tLLHUATUN. tr. Daar,
sinn. LLHUAN.II met. Embarazar, prear.
LLHUEMTUN. intr. Guardar abstinencia como
para el deporte; abstinencia en comidas, en bebidas, abstinencia sexual.
intr. Planear (el
en el
aire).
LLNGODN. intr. Luxarse, recalcarse un miembro.
[1 sinn. LNGODN. HUELNGUIRN.
LLNGUMN. tr. Tragar, ingerir, devorar.: Obedecer de mala gana,
LLUI.
Babas. 11 sinn. CUI.
LLUITUN. intr. Babear. i. sinn. LHUIN.
LLV. s. Borde, margen, canto, orilla. li sinn.
PL.
LLVCHE.
Ribereo, costanero. [ sinn. PLCHE.
LLVAU.
Planta conocida por hierba buena. l.
"Los indios, escribe el Padre Gusinde, la emplean
de manera curiosa. Preparan un amasijo de los
tallos u hojas bien molidos, amasndolo bien con
sal y orina
; de esto foman una bolita
que meten en el intestino grueso bien hacia
adentro. Dicen que un buen resultado no deja
de esperarse mucho. Toman tambin esta planta
contra tos, diarrea y reumatismo a modo de
fricciones. 1' Bot. Mentha piparita. (Gay.
MHUE. s. Cuado, hermano menor del marido.
.MI. s. Pestaas. sinn. LLEPEV. LLPE. lf Arista o filamentos speros que envuelven los granos
de algunas gramneas.
MIRCN. s. Comezn. 11 intr. Tener comezn. 1 sinn. RIRCN.
de las esposas.
MLLI. s. India
[1 v. UNENDOMO.
MN. intr. Desaparecer.
sinn.
.MTU. a
Cruel, brutal,
ha juzHUELDDUAM.II En
gado en Argentina al indio del
mos a continuacin lo que en
de los
indgenas escribi Flix San Martn en el
Prlogo de su libro Neuqun: "Escribo sobre
una raza vencida, ayer seora de medio continente y
dispersa, ambulando por los pramos andinos que el vencedor desdea; sobre la
1aza ms fuerte de Amrica, reducida por el

107
blanco recien a los tres siglos y medio de empezada la conquista del Nuevo Mundo
para
la cual nadie -entre nosotros- ante su inmensa desgracia, ha tenido una palabra de conmiseracin. Indios, brbaros,
los llaman
despectivamente nuestros cronistas y algunos
detienen a enumerar los sangrientos episodios
de sus malones, la crueldad de sus reacciones en
la lucha a muerte que sostuvieron con variable
fortuna contra las poblaciones cristianas. Yo
invito
meditar serenamente acerca de ese juicio formulado por una sola de las partes que
intervinieron en la contienda tres veces secular.
No se trata de sensibleras, ni de enfermiza
tolerancia. Se
nicamente, un
de
justicia distributiva. En nombre de una superior
cultura, los blancos hemos
el derecho
de conquista sobre razas humanas en estado
social llamado por nosotros
De acuerdo. Pero cules han sido los medios de que nos
hemos valido? He aqu el punto a que quiero referirme. La historia de esa lucha la hemos escrito los blancos, desde nuestro punto de vista,
cargndole la mano al aborigen
enalteciendo
nuestras acciones. No
constancia de la
otra referencia, de la del criterio
sobre
el mismo asunto. Pero bien
formularla la
razn se1ena del estudioso oyendo a los
araucanos
trmulo el labio, la odisea
de las tribus en el desbande definitivo, los honibles sufrimientos de la huda a
por el
desierto dejando a la vera de las
y sus hijos muertos por
hambre, el fro y la fatiga. Nadie
nerse a auxiliar al agonizante: la
del vencedor era tenaz y no daba cuartel. Los
ancianos que formaban la escolta de estas caravanas dolientes, rugan de impotencia ante la
desgracia irreparable, perdida ya toda esperanza
en el poder de los lanceros de la
sus
y sus nietos, muertos unos en el entrevero de
la sorpresa, dispersos otros en la inmensidad
de la pampa, cerrada a los cuatro rumbos por
el crculo de hierro de nuestros batallones. La
mayor parte de ese grupo de madres fueron alcanzadas por las partidas de descubierta. Sobre
el mismo terreno de la captura se
a
su distribucin: las mujeres de tal edad a tal
pueblo; stas a tal otro; los chicos varones a
tal ciudad; las
a tal otra. Y las
madres indias, madres al fin, vean partir a
sus hijos a destinos ignorados y luego moran
de tristeza en los campamentos, destrozada el
alma, maldiciendo al HUINCA que desparramaba
a los cuatro vientos a los seres queridos como
los huracanes arrebataban la arena de los mdanos natales. Se acusa de crueles y sanguinarios
a los indios. Lo fueron menos con ellos los cristianos? Recurdese el trato que los Conquistadores dieron a los naturales desde el
da
que pisaron tierra de Amrica. Pueblos enteros
sucumbieron en el duro trabajo de las minas y

si algunos se levantaron abrumados por la brbara

a hierro y a sangre fueron
sometidos o exterminados. N o lleg hasta ponerse en duda su condicin humana? El indio
slo conoca del europeo su rudeza, sus crueldades
y su codicia. Qu extrao entonces que las
tribus sobrevivientes a la hecatombre de la raza
hacia los blancos odio y rencor inextinguible'! Y volviendo a nuestra poca, lense
los partes de nuestros jefes y
escritos
a raz de los sucesos en que fueron autores y se
explicarn las reacciones violentas del salvaje,
para quien, despus de
los nuestros les
resultaban salteadores de sus hogares, invasores
11 El coronel Alvaro Barros, Jefe
de Frontera con los indios, escriba en 1872:
"Si una expedicin armada invade sus tierras en
nombre de la civilizacin y en beneficio de la
humanidad el aduar de la tribu
presenta al da siguiente el espectculo de la
ms brbara carnicera. Lo que el pillaje desdea, el hierro lo destruye y es consumido por
el fuego. Las criaturas que escapan con vida
son diseminadas en nuestras ciudades donde les
aguarda la esclavitud. El indio que observa, ve
las columnas de la civilizacin y viene
tras de ellas, tomando
de los lugares
abandonados. Qu es lo que la civilizacin le
deja all y qu lleva? Le deja slo vestigios de
brutal
cenizas, cadveres
le
la enseanza de la crueldad perfeccionada; le
por fin, nuevos motivos de odio,
que l satisfar despus en nuestras poblaciones indefensas." (Pronteras y Ten'itorios Fedemles de las
del Sud.) 11 Y para terminar
extraeremos estas frases del profesor Luis
Mara Torres: "N o obstante lo dicho y repetido
sobre las crueldades de estos
se
cuentan, asimismo, escenas de profundo sentimentalismo, de nobleza, en esos rudos corazones.
La guerra sin cuartel fue la ley
y
a esa situacin se amoldaron hasta ser totalmente destruidos. Con los habitantes de la
Pampa no se ensayaron medios pacficos." (Los
tiempos prehist1-icos y protohist?-icos en la
Repblica Argentina.)
MTUN. tr. Mentar, nombrar. Tmase por ser
mentado de bravo y cruel. 1[ sinn. CON"NPAN.
GiTUN. LLONTUN.
MTU NGUEN. intr. Ser cruel,
:1 "Estos seres, escribe Guinnard, refirindose a
los
no tienen sentimiento alguno de
Cuantas ms vctimas hacen tanto ms
se enorgullecen. Consideran que los seres civilizados son hechiceros y enemigos; les acusan de
todos los males que
afectarles. Antes de
la aparicin de los HUINCAS,
VIVIamos
apaciblemente en todos los puntos de esta tierra
que nos han quitado por la fuerza, sin respeto
por la voluntad de Dios que nos ha hecho nacer
en ella y cuya propiedad nos ha dado. De
quines son pues estas vacas y estos caballos

creados como nosotros en estos

sino de
nosotros? Estos perros cristianos no nos han
; no solamente nos han quitado nuestros bienes, sino que no vacilan en mancharse
las manos, vidas de oro, con nuestra sangre.
Sern para siempre nuestros enemigos: lucharemos contra ellos hasta la muerte para recuperar poco a poco lo que nos robaron de un
golpe. Por qu estos perros cristianos tienen la
temeridad de venir hasta aqu en lugar de quedarse donde estn? Dios nos ordena turbar su
y oponernos a que triunfen sus proyectos. N os ordena
las
y los
nios para servirnos de ellos como esclavos. Tales
son las ideas de estos seres que llamamos Salvajes." (Tres aos de
:\1TUN NGUEN. intr. Ser renombrado, ser mentado.
MTUNOLU. p. a. Hombre
manso, tranquilo. 11 sinn. APE.
adv. Cruelmente, despiadadamente.
MUCNUN. tr. Hinchar los cachetes soplando con
la boca cerrada.
:\iUN. intr. Estar boca cerrada hinchando los cachetes. :1 tr. Echar remedio sirvindose de la boca
como jeringa.
MMN. tr. Dar con que taparse.
MVILLN. intr. Embravecerse.
NA. s. Comezn. sinn. MIRCN. RIRCN.,
Cierta araa ponzoosa.
NAHUE. s. Tenaza (herramienta)
NAL. s. Jagel. v. GNAL.
NAN. tr. Dar comezn.ll Morder.[! s. Bocado.
NANMAN intr. Tener la mujer excitacin carnal.
N APEL.
Picazn de la garganta.
NAPUE. s. Envidia inveterada. sinn. NAPIUQUE.
NAPUEN. tr. Tener envidia.!! sinn. CNGUEN.
MAQUI'N. CHRIN'N.
NAPU NGUEN. intr. Ser envidioso.
NATUN. intr. Tener picazn. 11 Picar (mosquito,
araa, etc.). sinn. PIN. PIRN.
N ATUNIEN. tr. Sostener entre dientes. 1 Morder.
NCO. s. Poste,
cualquier palo grueso
parado en el suelo. JI met. Amparo, refugio,
abrigo, proteccin. 11 Los pampas as llamaban
a las estacas y palenques para atar caballos. 11
sinn. NGCO.
NCOLN. intr. Clavar o parar postes o palos en el
suelo. i! sinn. MCOMN.
NCOYEN. tr. Tener por protector; ampararse en
alguien.[! sinn. NGCOYEN.
NCMN. tr. Plantar o clavar estaca.
NCHRIU. s. Planta parsita ms conocida por
QUINCHRAL, utilizada para curar
de
la garganta. 11 sinn. CHRIU. 11 Bot. Phrygilanthus tetrandus
et Pav.).
fam. Loranthaceae.
NEL. s. Sabor, gusto.
NELMAN. tr. Aliar, condimentar. J 1 sinn. DELLAN.
NEL NGUEN. intr. Estar bien condimentado.

j,

408
NEUN. r. Estar
o enfadado de or
hablar o de or ruido. 11 Sentir malestar. 11 sinn.
LEN'N.
NEULN. tr. Causar malestar (a otro).
NGALN. tr. Roer, corroer.[[ sinn. :&UI:&UIYEN.
LNGOIN. NGLN.
NGAPUN. intr. Bostezar.
NGARCN. tr. Desmenuzar con los
roer.
11 Mascar ruidosamente.
NGARN. tr.
sacar a dentelladas. l'
sinn. CHRAMCHRAMCN.
NGARN. tr. Comer ruidosamente.
NGA VN. intr. Comer el
sin levantar cabeza.
NGCO. S.
el suelo: estaca,
poste,
NCO. [! Asilo,
amparo,
NGCOLN. sinn. de NCOLN.
NGCON. intr. Hacer postes,
estacas, paNGCOTULU.
11 Los indios, durante
las guerras civiles que azotaron nuestro territorio en el pasado
dieron generosa nu:s.ucalidad a los refugiados polticos. Entre los rande
existi una
verdadera
de refugiados de ms de
trescientas personas. El
gozaba de
todos los derechos del
y como tal no
ser condenado o castigado por decisin de
cacique, sino
por un Parlamento porque
de otra manera se violaban los sagrados derechos
de la hospitalidad. No todos supieron ""'"r"'''"''''r
esa hospitalidad: despus de ms de veinte aos
de residencia en los toldos, un
el
coronel
casado con una hija del
General, que gozaba
de
entre las tribus de Leuvuco, sirvi ms tarde
de
a las tropas del Ejrcito enviadas para
aniquilar a sus antiguos compaeros.
NGCOTUN. tr. Refugiarse.
NGCOYEN. tr. Ampararse.![ sinn. NCOYEN.
NGC.
perpendicular. 1! Derecho para
arriba.
NGCCHRIP AN. intr. Apartarse de su direccin
en lnea recta.![ sinn. NORCHRIPAN.
NGCNAGN. intr. Caer verticalmente.[! Agacharse.[[ sinn. PICHRONAGN.
NGCNAGPUN. intr. Caer derecho sobre algo
como los rayos del sol sobre la tierra.
NGCNTiJCUCNUN. tr. Meter directamente en
algo.
NGUECHI. adv.
inmoderadamente.
NGUEDUAMN. tr. Desear vehementemente.[[ sinn. CULMEYEN. APILLN. NGURYN.
adv.
aprevehementemente.
NGUELN. tr.Esperar, aguardar. li sinn. NGAUIN.
NGUEN. intr. Excederse.[! adv. Simultneamente.
NGUENENTUN. tr. Sacar
con ansia.
NGUEN'N. intr. Tener deseo vehemente.
NGUENTU.
desmedido, exorbitante, extremo.

409

NGUEYN. tr. Desear con vehemencia.![ sinn.

APILLN. CULMEYEN. NGUEDUAMN.
NGUICON'N. intr. Entrar muchas cosas a la vez
(por ej. espinas en las plantas de los
NGUINTiJCUN. tr. Perforar con muchas cosas a
la vez.
NGUIRCLEN. intr. Sonrerse sarcsticamente.
tl'NGON. intr. Cariarse.
NGULL. s. Mella dental. [[ sinn. NGU:&'N.
NGLNENTUN. tr. Descarnar.
NGLN. tr. Roer.[ sinn. NGALN. LNGOIN. :&iJI:&iYEN.
intr. Descarna;r hueso.
NGMN. tr. Esperar, aguardar.[[ sinn. NGUELN. NGAUIN.
NGMPUN. tr. Esperar determinado
NGRCHRIPAN. intr.
usarse.
NGRN. tr.
estregar.![ sinn. NGfrRN. CAVN. YVCN.
NGV.
Abundante.[ sinn. CADME.
NGVN. intr. Ser abundante. [ s.
profu
exuberancia.[[ sinn. NGV
NGUEN.
NGVNIEN. tr. Tener en abundancia.
NI. s.
de camarn diferente del DAGLLU.
11 Cebo de anzuelo de pescar, generalmente un
camarn.
NIN. intr. Picar el pez en el cebo del anzuelo.[[
sinn. NITUN.
NU. s. Trago. sinn. PUDAM. 11
asco,
tedio. [[ Nusea.
NUIAULN. tr. Andar con agua en la boca para
tirarla a alguien.
NUN. tr.
dar asco.
NUNIEN. tr. Tener repugnancia, tener asco. 11 Tener nuseas. 11 Tener lquidos en la boca sean
remedios que
se tragan o se escupen,
o agua para tirarla a otro.
NUVAL.
nauseabundo, repugnante.
NUV ALN. intr. Ser asqueroso,
repugnante.!! sinn. CUPDCLEN.
NLCHRIPALEN. intr.
exceder (como
intr. Andar con las alas extendidas.

1' Planear.
NM. s. Lo que se echa al vuelo en las ceremonias
rituales del CAHUI:&
trozos de
carne).
NMELN. tr. Tirarle el aire (a otro).
NMN. tr. Echar al vuelo, echar al aire.
NMTUN. tr. Agarrar al vuelo. 11 Pelotear en el
aire.
NN. sinn. de CAIPUELN y NUN.
NNCLEN. intr. Estar con las alas extendidas.
NNTUN. intr. Extender las alas.ll sinn. NNUUN.
intr. Andar con las alas extendidas.
!1 Planear.[[ Volar aqu y all, sin rumbo.
NTUN. intr. Escaramuzar.
NVNAGN. intr. Caer o bajarse algo extendindose
como manta.[! sinn. NL. NEN. INiJV.
NVI. adj. De mala ndole.

sinn. YEHUELCAN.
NVIN. intr. Ser de mala ndole.![ adj. Difamador.
:&AD. adj.
flexible. 11
1
sinn. HUINVE.
:&ADMAN. s. Excitacin carnal de la
A
la masculina se le denomina PNNMAN.
:&AM. s.
concubina
de misionero).
:&AMCUREHUEN. s. Concubinato.
:&AMCLEN. intr. Estar
estar en
concubinato.
:&AMHUEN. s. Concubinos.
:&AMIAUN. intr. Andanzas de amancebados.[ Tmase por fornicar.
RAMTULEN. intr. Estar en concubinato.
:&AMTUN. intr. y tr. Amancebarse. 1[Fornicar.
:&AMYEN. tr. Tener por concubina.
:&AN. intr. Alborotarse,
(por
caballo que no se
seguir
:&AN NGUEN. intr. Ser
ser impaciente.
:&ANMAN. s. Excitaciones carnales de la mujer. :J
Tmase por fornicar.
"
animosidad$ 1[ sinn.
VREPUE.
:&ETLEN. tr. Adjudicar. [ sinn. G:&ETLEN.
:&IVTUN. intr.
![ sinn. LONCON. RUMITCUCHRAN. P:&ADN.
R. s. Murta o murtilla, arbusto mirtceo.[! Su
especie de baya roja
de olor y
adems de ser comestible se
""'1-'"""'c"" para confeccionar chicha de '""''""'"'"'ccdes estomacales. 1[ sinn. :&I. [! Bot. Myrtus
ugni.
:&M. s. Nombre genrico de las aves y de los
Dcese tambin UM. :t':ifrM. GRUM.
:&MTUN. intr. Cazar
y tambin comerlos.
:&NTU. s. Matorral de murtas. [[
Lo que se
refiere a las murtas.
:&VE. s. Bichos
sabandijas que daan
los S{<mbrados:
gusanos,
orugas, sapos, etc.
sinn. HUEDAQUELU.
NEVNEV.
:&VEN. intr. Infectarse los sembrados de bichos
dainos.
RVI.
Perverso, malvado, maligno,
daino. sinn. ATA. HUEDA:&MA.J[ De genio
agrio y spero.
:&VILN. tr. Tratar con aspereza y acrimonia. [[Desacreditar,
denigrar,
sinn. YEHUELCAN.
:&VIN. intr. Ser perverso; ser daino. JI Tener
agrio.
:&VITUN. tr.
![ sinn. DANGUELAN. HUERALCAN. IDN. TEYMN.
LLHUANTUN.
:&VITUVE. adj. Perjudicial.
PANGPANGN. intr. Existen definiciones diver11

dice
poco a poco, dice Febrs. Comer con
Augusta. Se debe adoptar sta ltima definicin

(la de
porque la
de un
vocablo indica
vehemencia.
PANGPANGYEN. tr. Hacer
con ansias,
con
con rmpai3IellCI:a.
PE. s. Toda substancia adhesiva:
resina, engrudo, cola, goma, etc.!! sinn. MELMEL. PNARCHUE. LHUI.
PECON'N. intr. Ser
ser adherido dentro,
en el interior de algo.
PED. s.
estrechura. JI sinn. CHRAVME.
PEDRP. s. Camino estrecho.![ Desfiladero.
PEL. s.
deslinde. sinn. CUEL. ll Margen,
orilla.
PELCLEN. intr. Estar a orillas.
PELCHRIP ALEN. intr. Vivir fuera de un
pero no
11 sinn. PLCHRIPALEN.
PELEVN. intr. Estar ralo.
PETUN. tr. Embrear, calafatear.
PEUMAN. intr.
esforzarse infructuosamente.
PEUN. r.
pegar,
encolar. 11 sinn. HUILACON'N. PuNAN. Pfr:&ADN. PNALN.
PIN. tr. Matar
con los dientes.[! Tomar las
aves los alimentos con el
1! Picar o punzar
los insectos. 11 sinn. PITUN.
PIRN. tr. Picar (insectos, etc).ll sinn. NATUN.
PIN.
PIUN. r. Despiojarse las aves.
PIVCLN. tr. Hacer pastar.
PIVCN. intr. Pastar, pastorear los animales.
PIVNIEN. tr. Encontrar el animal pastoreo nicamente de tanto en tanto.
intr. Buscar el animal aqu y all
su pasto por ser ste ralo.
PIVTUN. intr. Andar pastando aqu y all por
ser ralo el
11 sinn.
PIVTUIAUN.
PL. s. Orilla,
canto, margen. sinn.
LL V. 11
tope, meta final. sinn. A V.
PLCLEN. intr. Estar al
estar a orillas.
11 sinn. PLTULEN.
PLCHE. adj. Ribereo.
PLCHRIPALEN. intr. Residir fuera de un lugar
pero no muy lejos (a orillas). 1 [ sinn. PELCHRIPALEN.
PMN. tr. Calumniar. sinn. PILLELN. PUNCHULN.[I Apretar con soga. sinn. VYMN.
PNAMUN. intr. Volar (hacia all).![ Alejarse
volando.
PN'N. intr. Volar
no cosas).
PNPUN. intr. Volar hasta un punto determinado.
QUELN. tr. Atar, ligar, amarrar. sinn. CNON.
CHLN. CHLLTUN. CHRAPELN. CHRARIN.
NCRN.
RCLEN. intr. Estar cansado.
RCLN. tr. Cansar (a otro).
RCMN. tr. Tragar, ingerir, pasar la comida.[! sinn. LMN. LLNGMN.
RCN. r. Cansarse,
RCTULEN. intr. Estar descansando.

rnc

vA M

no

t:RCTUN. intr. Descansar, holgar. A veces el vocablo expresa cansarse nuevamente.

eRCTUN ANT. s. Da de descanso. 1 Da de fiesta, dice Valdivia.
t'RCVORO. s. Carac, tutano, mdula. [1 sinn.
MACHRA. 1VILULU,QUEN.
DQUIVCRI.
REM. S.
REMCOVQUE.
Pan remojado.
REMCNUN. tr. Poner en remojo.
REMN. tr. Remojar, humedecer. 11 Rociar, regar. 1
s. Humedad. sinn. LODN. MULU.
REMN NGUEN. intr. Estar remojado, estar humedecido.
tREN. intr.
humedecerse. sinn. MARV U K. NCDN. LLODN. 11 adj. Hmedo; imde agua.
negro, tal vez
al
Vegetal
el mismo palo negro.
RIN. intr. Acoplarse, copularse (animales, no personas). [i sinn. LIN.
RI. s. Lobo de mar ms comnmente llamado LAME. v. LAME.
RIRCN.
Comezn. 1 intr. Tener comezn. :1 sinn. :\HRCN.
intr. Respirar aceleradamente por
cansancio.
RL. s. Especie de pato. 1: sinn. RULL.
RM. s. Encas. 1' sinn. EDM. DM. RUM.
RVILK tr. Ahogar en agua
otro). i sinn. RVIMN.
RVIN. intr. Ahogarse (en agua).
RVINLAN. intr. Morir ahogado.
TADPUN. intr. Tener enfado tener hasto.
1

TALN. tr. Hacer pastar

pastorear animales.
TAN. intr. Pacer, pastar, pastorear.
t:TATUCCMEN. intr. Pastar el ganado sin
rarse, caminando.
UIRCNUN. tr. Erguir.
UIRCNUUN. r. Erguirse.
UIRNIEN. tr. Tener el cuello erguido.
UIRPEL. s. Cuello, pescuezo largo.
UIRPRALEN. intr Estar erguido.
UIRPRAMN. tr. Erguir el cuello.
. ntr. Silbar. 1' sinn. HUIHUE'X.
RUNRUN'N. YIHUE'N. "C'E'K.
ULCANTUN. intr. Jugar con
OMN. tr. Indicar por seas. 1 Designar.
VIN. intr. Apretarse, estrecharse. 1! sinn. VK.
VN.
VIRCN. s. Succin, chupetn.
VN. tr. Apretar
con lianas (al techar).
Apretarse, estrecharse.
VTCUN. tr. Apretar (con herramientas).
t'VUN. tr. Chupar con la boca. sinn. NOCHION ..
Tragar el humo del tabaco.
VU'N. tr. Sofocar, ahogar, tapando la boca.
Aplastar al hijo durante el sueo.
t:VULN. tr. Sorber con los labios.
VULMAN. tr. Llevarse las olas, tragarse las
olas algo o a alguien.
VN'N. tr. Matar con hechizos.
VN. tr. Apretar para atar.
VRHUE. s. Tubo por donde se aspira el humo de
la
abrir la boca (por
t'VVN. intr. No
epilptico) .
VVN. intr. Castaetear los dientes de fro.

VA. pron. dem. Este, sta, esto. sinn. TV A. :!

ac, por ac, por aqu. sinn. VAU.
VACAN.
Espuma. :1 sinn. CHROR. CHRORV AN.
ACO. s. Flor silvestre llamada flor del pasmo por
sus cualidades medicinales. Es tambin astringente.[: Bot. Fnncoa sonchifolia (Cav.) fam.
.Juncaceae.
VACTC. expr. adv. Hasta aqu.
VACHI. adj. Este, esta, esto. Se antepone. i sinn.
TVACHI.
VACHIAD. expr. adv.
este lado, de este lado.
VACHIANT. expr. adv. Este da hoy. 1: sinn.
CHAL CHA YULA. TA YI.
VACHIANTULA. expr. adv. De hoy en adelante.
VACHILIHUEDNGU. s. Cosas de esta vida.
ACHIMAPUDNGU. s. Cosas de esta tierra.
V ACHIPLE. pron. dem. Hacia ac; por aqu. sinn.
TVAPLE. 1 Ac, aqu. sinn. NANCU. MAMO.TVAMEC.VA.VAMEU.VAPLE.VAVAU.
VACHITUMO. expr. adv. Desde ahora, desde esta
vez. 11 sinn. ADOCTU. CIIAICTU.
VACHRU. s. Planta tifcea conocida por anea,
y ms an por totora que es su nombre
quechua
, 1 sinn. CHROME.
VADCN. intr. Levantarse vapor (de tierra, ro,
olla, etc.). j sinn. VADQUEN. VARCN. URCUN. URUAN.
V AICO. s. Agua hirviente.
V AICHUN. tr ::Vledicinar. :1 sinn. DA CHE N. LAHUEN::VIAN.
VAICHRU.
Roco de la mai'ana. sinn. CHRAUTU MLUM. :VILVEN. MLVN.
AILAHUEN.
Arbusto Med. para curar llagas
(de animales). 11 Bot. Haplopappus baylahuen.
(Gay.)
VAIME. s. Bollo de masn de
hervidas.
AIMN. tr. Hacer hervir.
V AIN. in ir. Hervir. 11 Fermentar. ' Traspirar, sudar. sinn. VARVARN.
V AINU. s. Llovizna, gara. ' sinn. PTE.
VAINUN. impers. Lloviznar, garuar. :1 sinn. PLEN. PTEN.
1

VAITUCAN. s. Comida hervida.

VAITUN. tr. Hacer hervir. li sinn. VAIMN.
VAIVAICLEN. intr. Traspirar con intensidad.
VA IYMN.
Hervir. 11 Fennentar. j sinn. V AYMN.
V
part. ::VIerecer, poder, ser factible. ! [ Enviar,
mandar. :, Atribuir, achacar. Fingir.
VALI. s. Llaga. Los pampas decan CAILLUD.
VALICHU. v. HUALICHU.
VA LIL UI. tr. Mascar. Voz ranclche.
V ALJLN. tr Estimar, apreciar, valorar, cotizar, tasar, justipreciar.
VALILUUN. r. Tenerse fe, tenerse confianza.
VALLN'. intr. Valer, servir, tener
11 Ser difcil,
arduo, mprobo, engorroso, escabroso. sinn. VANEN.
VALN tr. Valerse de otro, servirse de otro. 11 sinn.
VALIUN. ELN. NGLLION.
VALQUE. s. Hombro. (Ana t.) 1! sinn. YUPI. LlPANG. PLLPU.
V ALQUEVORO.
Clavcula, hueso del hombro.
(Anat.).
VALU. part.
V ALLECHI. expr. coloquial. He aqu.
VAM. adv. As (sin correlativo). ;1 sinn. VAMQUECHI.
VAMAnH. adv. Tal cual, as. 1 sinn. V AMQUECHI.
VAMCU. pron. dem. Aqu, de aqu, ac, por ac, por
aqu ! v. sinn. en VAMEU.
VAMCHRIP ALEN. intr. Tener tal postura, estar de
tal manera.
VAMCHRIPALN. tr. Sacar de en medio; hacer salir.
VAMCHRIPAN. intr. Salirse, quitarse del lugar. 1'
Apartarse. !1 Salir as (un asunto).!' Tomar tal
postura.
VAMCHRIPANGUE. expr. coloquial. Qutate de ah.
V AMENCU. v. VEMENCU.
VAMENTUN. tr. Hacer a un lado, sacar de aqu,
mudar de un lugar a otro. ! Es contraccin de
VAMEUENTUN.
VAMEU. adv. Ac, aqu, por ac, por aqu.
VAMO. VAPULE. VAU. VAVAU. MAMO.
NANCU. TVAMEU. VAMCU.
VA::VIN. sinn. de VEMN en su raz, en sus compuestos y derivados, los que se aplican a uno y otro
indiferent':mente.
V AM NGUEN. intr. Ser as, ser de esa manera. sinn. VEIN.
VA:.\10. sinn. de VAMEU.
V A:YIOCTU. expr. adv. Desde aqu. i! sinn.
CTU.
VAMQUECHI. adv. Tal, as, de esta manera, de este
modo, tal cual. 11 sinn. V AMAIMI.
V A ML. expr. adv. A estas horas, por este tiempo.
sinn. V AMULQUE.
VAMLCYEN. cxpr. adv. En esta luna, por esta
luna.
V AMLCHRIP ANTU. expr. adv. Por este ao, por
este tiempo.
VAMLQUE. expr. adv. En aquel mismo tiempo.,
sinn. V AML.
1

412
VAMMTUN. tr. Mudar
de una parte a
otra).
VAMVAM NGUEN. intr. Estar uno as as. 11 Portarse ms o menos.
V ANCHEN. sinn. de VENTEN.
VANE.
Pesado.
VANELAN.
Liviano. Los pampas decan VANELAI.
VANEN. intr. Pesar. [1 Ser o estar muy pesado. 11 Ser
hombre de
j Ser
engorroso. sinn. VALIN.
VANENACMUUN. r. Hacerse
para que no
levantarlo. 11 sinn. VANENCAN.
VANEN NGUEN. intr. Llevar mucha carga, estar
muy pesado, muy ,..,.,.,r.,.>mn
VANETUN. intr. Pesar, tener peso.
VANETUUN. . c.
Pesado. Los ranclches decan VANUI.
VANEVANEN. tr.
11 sinn. V ANEV ANETUN.
VANP Al. s. Horizonte. expr. pampa.
V ANTE. pref. de verbo. v. VENTE.
V ANTE N.
y adv. Tanto, tanta, tantos, tantas.
1 s.
masa, magnitud,
volumen, cantidad. i 1 sinn. VENTEN.
VANTENANTtt. expr. adv. Tantos das.ll Tan de
tan tarde.
VANTENHUE. expr. adv. A tantos das, de aqu a
tanto.
VANTENHUEMO. expr. adv. Tanto ha, tantos das
ha. 11 Mucho
ha (cuando no se especifica
el
pasado).
VANTENMEU. expr. adv. Ahora, hasta ahora.
V ANT N'N. intr. Ser tanto. 11
ser bastante.
VANTENPU. expr. adv. Desde aqu hay.
V ANTENPUI. expr. coloquial. Hasta que vino.
VANTENPULEN. intr. Estar tan
11 Estar muy
lejos.
VARIVLAI. expr. coloquial. Por esta
por este
motivo.
V APLE. expr. adv. Aqu, hacia aqu, por aqu;
hacia ac, por ac. 11 Febrs escribe V APLE. 11
sinn. VACHIPLE. TVACHIPLE. NANCU.
MAMO. TVAMEU. V ANCU. V AMEU. V AMO.
VAVAU. VAU.
VAPULEP A. expr. adv. . c. s. Desde tal punto hacia ac.
VARANCA. s. Orilla, costa, traduce el checo Frich.
Trtase probablemente del vocablo espaol barranca as traducido. Voz ranclche. 1! V ARANCA es tambin la voz HU ARAN CA.
Mil,
deformada en ciertas tribus.
VARV ARCLEN. intr. Estar eehando mucho vaho.
1 Estar traspirando mucho.
VARV ARN. intr. Traspirar mucho. 11 Echar mucho vaho.
V A TUN. intr. Lloverse la casa.
VAU. adv. Ac, aqu, por ac, por
de ac, de
aqu. Contraccin de VAMEU.IJ v. sinn. en
VAPLE.
VA UCHRIPAN. intr. Ausentarse.

413

VAUDA. s. Pjaro cuyo grito, segn Lenz, se

deraba como de mal agero.
VAUMO. sinn. de VA.
VAUTUE. s.
de estero Med. contra
nes; molida y caliente purga y
las materias.
VAVAU. adv. Aqu, ac.[[ v. sinn. en VAPLE.
V A YEMN. tr. Fundir metales.
VA YMN. tr. Hervir. Fermentar. IJ sinn. V AIYMN.
VAYttMN. Por VAYMN.
VE. suf. Substantivante de toda clase de vocablos.
Corresponde en castellano a nuestro DOR o ERO,
indica en el
costumbre y destreza;
-J-"'- RAQUIN: contar, RAQUIVE: conNONTUN:
NONTUVE: balsero
o balseador. 11 sinn. VOE.
VECHI. pron. dem.
sa, eso,
l,
lo.
VEI. par. de adorno. Indica el momento en que sucede
11 sinn. VECHI.
VEICA. adv.
acto continuo. 11 sinn.
EICACHI. PttR.
VEICACHA. expr. adv. As es; eso es.ll sinn. PIPI.
VEICAI. expr. adv. As es. JI Basta. sinn. MLEPE.
VEICAN. intr. Bastar.
VEICANVE. expr. coloquial. Es posible que eso
sea?
VEICHI. sinn. de VECHI. y de VEI. Indica el da
en que sucede algo.
VEICHIHUE. expr. adv. En aquel
VEICHIMEI. expr. adv. En esa ocasin.
VEICHIMEU. expr. adv. En sentido causal: por tal
por consiguiente. En sentido temporal:
entonces,
[ sinn. VEIMEU.
VEICHITU. expr. adv. Desde entonces. 11 sinn. VEICHITUMO. CHEUCTU. VEIMOCTU.
VEICHIU. adv. Muchas veces. [J sinn. VEICHIUL.
ALDttCHI. ALDttNMITA.
VEICONCLEN. intr. Estar
caber. 11 sinn.
CHRAVN. MURAN.
VEICON'N. intr. Entrar
caber bien.
VEICUCHRIP ANTU. expr. coloquial. Oh, qu de
aos!
VEICUMIT A. expr. adv. Oh, qu de veces!
VEIC. exclam. de admiracin o de exageracin.
VEICttLEN. intr. Ser
ser suficiente. 1
nn. POUN.
VEICTU. expr. adv. Hasta all.
VEIENGN. pron. pers. Ellos (ms de' dos); con
eJlos (ms de dos). 11 sinn. VEYENG.
VEIENGU. pron. pers. Consigo. [[ Ellos
con
ellos dos.ll sinn. VEYENGU.
VEILLECHI. expr. adv. Ese es, eso es. 11 sinn. VEIVEI.
VEILLEICHI. expr. adv. As es, eso es. Modalidad
para afirmar o confirmar lo que otro est diciendo. 1! sinn. VEILLEVE. VE! CACHA. PIPI.
NEILLECHI.
VEILLENGA. expr. adv. As es, l es.
expr. adv. El es, eso es. ! sinn. VEILLEVE.
J

VEIMAI. expr. adv. As es. 11 sinn. NEILLECHI.

PIPI.
VEICAI.
VEIMEU. adv. Indicando sucesin temporal:
entonces. Indicando sucesin causal: por eso. 1!
sinn. VEICHIMEU. DEUMA. ULA. ULA.
VEIMO. adv. Por eso, con eso. 11
11
de
por ah, a ese
11 Por esa
por esa causa. 11 Adems de esto, as tambit2n
VEIMOCAI. expr.
Y con eso tambin.
VEIMOCTU. expr. adv. Desde entonces. /1 sinn.
CHEUCTU. VEICHITU.
expr. adv. As como
te a ese. 11 s.

semejan-

VEIMTEN. expr. adv. Eso no ms, basta ya. 11 sinn.

VEIN. intr. Ser eso, ser as. sinn. V AM NGUEN.
ser bastante. 1/ Caber. sinn. CHRA VN.
MUNAN. PAUN.
VEINENTUN. tr.
asentir, aprobar.
VEINO. adv. No es
no es eso, no es as. Modalidad de negar aseverando.
VEINOCAM. adv.
No es se? No es eso?
No es as? Modalidad de afirmar preguntando.
/ Usase a veces como sinn. de VEILLEICHI.
VEIPE. adv. Eso
VEIPIN. tr.
conceder. sinn. CAQUEN. 1
informar. sinn. INADUAMELN.I/ Afirmar. smon. MAIPIN.
VEIPIVIN. expr.
As le
eso le
eso le advert.
adv. Basta ya.
pron. dem. Ese mismo. 11 sinn. VEITUVE!.
VEIT A. part. de adorno.
VEITIE. pron. dem. Aqul mismo.
expr. adv. Por ah mismo.IJ sinn.
VEITIPLE.
VEITUV A. expr. adv. Este mismo. 11 Indica el momento mismo en que sucede algo.
VEITUVEI. pron. dem. Ese mismo. [1 sinn. VEIQUIDU.
VEIVEI. adv. As es. v. sinn. en VEIMAI. JI Ese es,
eso es. sinn. VEILLECHI.
VEIVUEL.
Ojal as fuera!
al
i
! de nuestros
11 sinn. VEIVELEM. ALL. PEUMANGUEN.
VEL. part. Como VELEM y VUEL. Nota de deseo en
optativos.
VELCHI. part.
a los '"''"cau
gativos o al sustantivo que modifica o a los adverbios
forma frases que indican
cierta
por saber algo.
VELEALULEI. expr. adv. Parece que as ser.
VELECAN. intr. Ser o estar sin
quedar en
la misma forma o en el mismo estado.
VELEHUEN. intr. Resultar.
VELE!. part. Estar. expr.
argentina
lente a CLEN o CLEN. Decase tambin GttE-

LEI o HUELE!. 1
che
VELEM. suf. Al!'rel!'ado a nombre de cosas expresa
deseo de obtenerlas.
VELEN. verbo dem. Ser
estar as.JJ
Entero. JI Usado como predicado:
as como est o estaba,
sin ms.
VELERPUN. verbo dem. Ser as en adelante.
intr. Estar as sin
sin utiIidad o sin ocupacin.
verbo dem.
a VELEN
cuando
sujeto en dual o plural.
VELICHE. v. HUILLICHE.
VELLI. pron. dem.
aqul.
VELL U. adv.
all. [ sinn. A YEMEU. EYEU.
TEYECHI. TEYEMO.
as, as como,
sin ms.
VEMAI. tr. Hacer. expr. ranclche.
VEMCLON. tr. Ayudar a hacer.
r. Hacerse
ya indicado.
VEMCNUN. tr. Dejar a uno en determinada situacin o estado. JI Hacer determinado uso de algo.
11 Hacer determinada accin.
VEMCHRIPALN. tr. Echar de s,
tirar.
VEMENCU. expr. adv.
de este modo me
as se port
1 sinn. VAMENCU.
VEMI. adv. As es, as fu.
VEMIA UN. intr. Andar as, caminar as. 11
circular.
VEMIYU. expr.
As
lJ
Insidiosa expresin que en trminos DI<:ar'es<:os
constitua invitacin al coito. 11 Hacrselo a uno,
obrar as en uno.
VEM
verbo dem. Hacer as. /1 Llevar determinada
ser tal la condicin de uno.
VEMN. tr. Hacer (de manera
.IJ
VEMNGUECAN. s. Co:stumbre
tina. 1! sinn. AD.
VEMNGUELU. adv.
tal, de esa manera.
VEM NGUEN. intr. Ser as como. j / Ser semejante
o parecido. 11
acaecer,.
advenir.

sinn. de
VEMTIPALN. tr. Echar de s, escribe Valdivia.
tr.
pretexto.
VEMVE. s. Hacedor. IJ sinn. VEMVOE.
VEN. v. VN.
VENCHEN. sinn. de V ANCHEN y de V ANTE N.
Usase generalmente como diminutivo.
n"'"'"TT
intr. Ser tanto.
VENCHREN. adj. y adv. Tanto. i 1 Mucho.
VENCHRE:&MA. expr. adv. Tanto
11 Mucho
11 sinn. VENCHRENTU.
intr. Ser de
durar tanto o durar mucho
intr. Demorar tanto o mucho
(en volver de otra parte).
expr.
Muchas gracas.

41
__ . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __.:..":.::"''----------------------

VENCHREMAPAN. intr. Demorar mucho tiempo

aqu.
el
VENCHRETUN. intr. Ser de nuevo largo (por
da en verano).
VENOYN. intr. Flotar, sobrenadar. 1i sinn. CCNCHRAYN.
VENTE. pref. de verbos. Tanto, hasta tanto, hasta
el final. ! Dar fin a.
VENTEANT. expr. adv. Estando el sol a tal altura.' 1 Siendo tal hora. 11 sinn. VENTEPRACHI.
VENTECHI.
Tantos, tantas.
VENTECON. expr. adv. Tanto para adentro.
VENTECULPAN. tr. e intr. Dejar de daar, de pero de ofender.
VENTECNUUN. rec. Quedarse en eso (en lo hecho).
de
VENTECNUN. tr. Dejar de hacerlo,
1

VENTECHREMN. intr. Ser tan alto, tener tal altura (lo que creee).
VENTECHRIPA. expr. adv. Desde tanta distancia,
tan lejos.
VENTEDNGUN. intr. Callarse. j 1 sinn. UMUNCLEN. NCVN.
VENTEHUEMEU. expr. adv. En tantos das.
VENTELN. tr. Hacer tan
Basta! 11 expr. para
VENTEMPE.
nersux!<t:'i que han conversado largo rato.
VENTEN. adj. y adv. Tanto, tanta. 11 s. Cantidad,
masa, volumen, tamao, dimensin,
sinn. V ANTE N.
VENTEN!. expr. adv. Esto es suficiente, esto es
bastante.
VENTENMAN. intr. Demorar, tarda1. 11 sinn.
ALNMAN.
VENTENMEU. expr. adv. En tantos das.
VENTENMNGUEL. expr. adv. Tanto ms.
VENTENMPICHI. expr. adv. Tanto menos.
VENTEN'N. intr Bastar, ser bastante. 11 Ser de tal
tamao. 1 Ser tan
VENTENPEICHI. expr. coloquial interrog. Bastar? Ser suficiente?
VENTENRAQUILAN. tr. No tener ningn
VENTENRLMA. expr. adv. Tan presto.
VENTEPAN. ntr. Llegar hasta aqu, terminar
aqu.
VENTEPRAN. intr. Ser tan alto.
VENTEPU. expr. adv. A tal distancia. 11 Hasta
tanto. Tanto tiempo.
VENTEPUN. intr. Terminar all. 11 expr. adv. Al
final, al extremo.
VENTEPUN'N. impers. Ser muy tarde, ser de noche. : Ser tan tarde.
VENTERUMEN. intr. Ser tan ancho, ser tan
grueso. 11 sinn. VENTERUMELEN. VENTERUPAN.
VENTEV ALIN. intr. Valer tanto, tener tal valor.
VENTEVYMN. tr. Apretar hasta matarlo.
VEIU. s. Arbol cuya corteza usaban para unir
los troncos de las
1

YILL

VEOLA. sinn. de VEULA.

VEU. s. Planta med. txica, emtica.
VEU ALL. expr. adv. Al fin, al final, finalmente. 1
sinn.
VEULA. adv. Ahora. sinn. ADO. CHAL CHRAI.
TVAVEI. VANTENMEU. 11 A veces indica
sucesin inmediata de heehos .na:sau,u,;,
VEULACMEI. expr. adv. Ahora s, ahora conviene, ahora est bueno.
VEYELCAUN. intr. Estar bien satisfecho. i i sinn.
HUEDALEN.
as (de persona o
VEYELN. tr. Pensar o
cosa).
en una persona por
VEYELTUN. tr.
verla de lejos.
VEYENTUN. tr. Creer. sinn. MUPILN. 11 Obedecer. i 1
convenir. 11 Resolver sinn. ELDUAMN.
VEYENTUUN. r. Convenirle a uno.
VEYMN. intr.
andar bien. j 1 sinn. YOCHIPUN.
VEYN. sinn. de VEIN.
VI. part. de transicin.
VICHQUEN. Por VIRCN.
VICHQUENTUN. Por
VICHRULCAN. tr. Ahuyentar. sinn. HUEMN.
:&ULLILCAN. YAVN.I Ahumar.
VICHRUN. s. Humo.\ sinn. VICHRU. PCHRO.
V. PCHRON.
VICHRUNMAN. tr. Ahumar. 1 i sinn. VICHRULCAN. VITULMAN.
VICHRUN NGUEN. intr. Haber humo, humear.
VICHRUN NGUETUN. intr. Hacerse humo, desaparecer.
VIDAVIDA. s. Paladar (Anat.).
VIDPILUN. s. Cerumen de la
VIERCLEN. intr. Mostrar los dientes (como perro
enojado).\! sinn. iERCN. YERCLEN.
VILEL. s. Cierta
11 Bot. Solidago microglosa
D. C.\ sinn. VILL.
VILEU. s. Nombre despectivo dado al MACHI
a
la MACHI.
VILMAIQUIU.
Mariposa. Voz ranclche.
VIL lJ. s. Culebra, vbora, serpiente. ! 1 El indio tena por las vboras un respeto religioso Y
daarlas era atraerse la venganza de los espritus. 11 snn. IHUAI. 11 Voz usada en componentes de nombres.
VILUCALLHUE. s. Cierta planta. ! Bot. Solanum
tuberosum.
VILULAHUEN. s. Cierta planta que crece en el
suelo
en los rboles.
VIL UL UQUEN. s. Tutano, carac, mdula. 1; sinn.
. MACHRA. RCVORO.
VIL UPOI. s. Cierto tubrculo comestible.
VILUTUUNCUCHRAN. s. Clera morbo.
VILL. adj. Todo, todos. 11 Entero, integral, sin fraccin. 11 sinn. COM. CHUV. UNG. NG.
VILLA. s. Escasez, falta, carencia,
1 Miseria, indigencia.\\ sinn. CUIVAL NGUEN.
VILLACYEN. s. Meses de escasez, meses de p::nuria.
1

VIT
VILLACHRIP ANTU. s. Ao -estril, ao de mseria.
VILLADCAN. tr. Hacer con alguien lo que se
quiere.
VILLADNGUELU. adj.
perverso,
vado.
VILLAD NGUEN. intr. Ser vicioso, ser perverso. 1;
s.
depravacin. sin n. ATALUUNTU.
VILLADTUN. intr. Cometer perversidades.
VILLAN. intr. Sufrir penurias, tener miseria.
VILLA NGUEN. impers. Haber penuria.
adv.
cotidianamente.
VILLANTUN. intr. Pasar miseria.
VILLAPMN. tr. Arrasar,
asolar, desmantelar, destruir. 11 sinn. APMPRAN.
VILLCA. s. Cuado.
VILLCAHUEN. s. Cuados entre s.
VILLCHRONGLI. s. Flacura.
VILLCLEN. intr. Estar todos. i 1 Estar todo.
VILLCUN. s. Lagarto. 11
'1 Los pampas
deean VILTEU.
VILLCUNMAMLL. s. lit. lagarto de rbol. Designa al
Los
lo empleaban
como sudorfico y pectoral. 11 sinn. CALVILLCUN. MAMLLVILLCUN.
VILLCHE.
Toda la gente. ; 1
gnero
humano.
VILLELVE.
El creador de todo. !1 sinn. ULGUENVE.
VILLHUALL. s. lit. todo alrededor.
pericircunferencia.
VILLMAPU. s.
mundo.\\ sinn. NAGMAPU. VILLTUEMAPU.
VILLMAPUMO. expr. adv. En todo el
en
el mundo entero.
p. a. Pblica cosa (lo que
concluir, finalizar, terminar. 11
sinn. VILLIN. APMN. DEUMAN.
VILL NGUEN. intr. Ser o estar
ser o estar
todo. sinn. VILLCLEN.
VILLNGUENTU.
Todos. 11 Todo. 11 sinn. VILL.
VILLPEPIL VE.
todopoderoso.
VILLPLE. expr. adv. Por todas partes, por todos
lados. 11 snn. DAGDAG.
VILLQUECHI. adv. Totalmente. 11 Plenitud.
VILLQUIMVE. adj. Omnisciente.
VILLQUIE. s. Todo entero. 11 adj. Total, globaL!\
Cada uno.
VILLQUIEANT. expr. adv. Todo un da, todo
el da. sinn. CHUVANT.
VILLTUEMAPU. s.
mundo. i sinn.
VILLMAPU.
VILLTUN. tr. Acabat, terminar. 11 v. sinn. en
VILLN.
VILLUTUUN CUCHRAN. s. La epidemia que termina con todos: peste, clera mor bus, etc.
VIN. tr. Alcanzar.\/ sinn. DIN.
VINE.
esperma. 11 sinn. P ANE.
VINENELTUN. intr. Largar, perder o derramar
semen. i\ sinn. PANENELTUN.
1

VIMA. s. Curiosidad. [
inquiemalestar. sinn. AVDUAMN.
VIMALN. tr.
preocupar, inquietar (a
otro).
VIMAN. intr. Tener curiosidad. 11
inquietarse. 1 1 s. Zozobra.
VIMAN NGUEN. intr. Ser curioso por las cosas
de otro. 11 Ser inquieto. 11
Intruso.
VIMATUN. tr. Mirar y tocar con curiosidad.
VJMAUCLEN. intr. Estar
estar inquieto.
VIMAUELN. tr. Ocasionar
poner en
apuros.
VJ:&MAUN. r.
acongojarse, afanarse. 11 sinn. REYEUN. AVIUN. A VCDUAMN.
VIPAN. tr. Alcanzar aqu.\[ sinn. DIPAN.
VIPUN. tr. Alcanzar all. [ sinn. DIPUN.
VIRA VIRA. s. Planta conocida por hierba de la
vida. , 1 Med.
expectorante, sudorfica.
VIRC. adj. Fresco.
VIRCLN. tr. Enfriar, refrescar. 11 sinn. VIRC:\fN.
VIRCLU. p. a. Lo que es fresco. 1: Frescura.
VIRCL UUN. r. Refrescarse.
VIRCMN. tr. Refrescar.
VIRCN. intr. Ser fresco, ser frgido.
VIRCNAGN. intr. Entibiarse.
VIRCNANT. s. Da fresco. 1! Hora fresca del
da.
VIRCNCO. s. Agua fresca.
VIRC
intr. Ser fresco. 1
Hacer
fresco.
VIRCNILO. s. Carne cocida
fiambre. i
sinn. COCAU.
VIRCTUN. intr. Tomar el fresco.
VIRI. s. Planta gramnea, especie de avena silvestre cuya
se utilizaba para tejer esteras.
Conocida por hierba teatina.
VIRPUEN. adj. y s. Cosa fresca, cosa fra.
VIRVIRN. intr. Silvar
ltigo, etc.). v.
VRVRN.
VITAHUENCHRU. v. VTAHUENCHRU.
VI TEL. s.
especie de tat o armadillo. v.
HUETEL.
tr.
saldo de deuda.
VITUDEUMAN. tr. Alcanzar a terminar
VITUDEUN. r. Alcanzar a hacerse algo.
VITULCAN. tr. Ahumar. \J sinn. VICHRULCAN.
VICHRULMAN.
VITULN. tr.
conseguir,
obtener.
intr. Haber logrado. 11 Ser eficaz. i1
energa.
VITUN. s. Humo. 11 Hacer humo, humear. Conseguir su
VITUNMAN. tr. Ahumar. 11 intr. Oler a humo. ; /
sinn. VICHRUNMAN.
VITUQUIMN. tr. Saber de algo, tener idea neta
de algo.
VITUUN. intr. Ser apto, competente, idneo.
VITUUN NGUEN. intr. Ser capacitado.
VITUVAL. adj.
conseguible.
1

VIT

416

VODuCHALLUA. s. Espina de ne:sca.uo.\1 sinn. VOROCHALLUA.

VODULL. s. Carozo de fruta. ji sinn. GCHAR.
CHAR.
VODVODN. intr. Echar humo.J[ sinn. VUDVUDN.
VOE. suf. substantivante
a nuestro DOR o a nuestro ERO (por
balsear; NONTUVE, balsero o balseador).\\ SJnn. VE.
VOICAI. s. Cierta variedad de papa.
VOIGUE. s. Canelo, rbol
de los mapuches.
11 Los
lo llamaron canelo
la
de su corteza aromtica y med1cmal
con la del verdadero canelo.
11 A la sombra del VOIGUE se reunan los Parlamentos para decidir de la guerra o de la paz,
all se efectuaban los
El
VOIGUE figuraba
en las ceremonias rituales indgenas y basta en las reuniones familiares. Era smbolo de nobleza, de
y de amistad. Entre las tribus
donde el VOIGUE era desconocido,
era el caldn
Era
utilizar los rboles
canelo o caldn, como combustible. 11 Tiraban en
los arroyuelos cortezas de canelo, lo que emborrachaba a los peces facilitando as su captura. JI Bot. Dhimys winteri. (Gay:)
..
tr. Matar con los dientes. 11 smon.
VOLCHRAIN. VOCHRALN.
VOLDO. s. Mundialmente conocido por
arbusto de
siempre verdes, flores blancas
en cortos racimos, de fruto comestible. Con sus
hojas se hace una infusin medicinal
para las enfermedades del estmago y del higaVOCHRA. s. Pantano. JI sinn. CULPAD. CHAPAD.
do. JI Bot. Peumus boldus.
o Boldoa fraLLODCO. PELEHUE.
gans.
11
sinn.
VOLO.
VOCHRAI. s. Llaman cariosamente los hijos a su
VOLIL. s. Raz, races. \1 sinn. VUL.
al "tata" de nuestros
VOLILENTUN. tr. Extirpar de raz.
nitos. sinn. VUCHRAI. 11 En
VOLILMAMLL. s. Races de rbol.
mo vocativo,
forastero,
.
VOLILN. intr. Echar races, arraigar.
VOCHRAIN. tr. Matar a mordiscos.\ 1 sinn. NOLN.
VOLILTUN. tr. Sacar las races, desarraigar.
VOCHRAN. intr. Empantanarse. sinn. CHAPADVOLILUUCLEN. intr. Estar
TUN PELETUN.JJ Chupar. sinn. NOCHIDN.
VOLILVORO. s. Raz de muela o de diente.
VUN.
VOLO. v. VOLDO.
VOCHRA NGUEN. intr. Ser pantanoso.
VOLUMN. s. Mazorca de maz cocido.
VOCHRARN. tr. Chupar la
1! En el MACHIVOLLEN. s. Planta med. purgante y abortiva, llaTUN el 0 la MACHI chupa la
del enfermo
mada
bollen. JI sinn. HUAYOLAhasta sacar sangre, a fin de extraer el espritu
HUEN.
.
o HUALICHU) causante
ma l1gno
VONCLN. intr. Dar gritos, dar alaridos.
de la enfermedad.
VONCULU. s. Largor, largura,
VOCHRI. s. Planta
conocida por medallita, de fruto
JI Med. emoliente. 11 Vo- VONCUN. intr. Ser largo. 11 Ser alto.
_
cablo
como VOTRI.
VONCN'N. tr. Alargar.[j sinn. NOR_uMN.
varn. JI sinn. VOTUM.
VOCHRUM. s.
VO- VONUA. s. Tos, resfro.[\ sinn. CHRUVON. CHAVOCHUDN. tr. Extraer
11 sinn.
VO. CONVIRCN. RLE.
CHIDN.
VONUAN. intr. Toser. JI sinn. CHRVON'N. EONVOCHUDN. sinn. de VOCHAN.
CN.
VOCHuM. s. Por VOTUM.
\ J Trmino cariFalkner. 11 sinn. VUULVOOLCAN. s. Abra,
oso que se da a los nios.
CAN.
VOCHMN. tr. Impregnar, saturar. 11 Empapar, emde las enredaderas y
VOQUI. s. Nombre
beber.
cuyos tallos flexibles
plantas en
VODCOPEL. s. Vrtebras cervicales.

VITUV ALN. intr. Ser

. . .
VIU. s.
llamado viudita, nombre 1m1tat1vo
de su canto. JI sinn. VIO. \1 Zool. Elainea albceps.
s. Pecas de la cara.
VLA. v. YOLA.
VLAI. v. VULAI.
VOCHA. s. Pez sin escamas, del largo
ms o menos, de cabeza
y
tal vez una
de
glano.
J J Voz del mapuche moderno.
VOCHAI. s. Padre.\\ sinn. CHAO. CHAU. TAO.
VOCHAN. tr. Chupar comestible. 1\ sinn. VOCHAN'N. VOCHA:f\r'N. VOCHUDN.
VOCHA. s. Caa de maz. \\ sinn. VOCHE.
VOCHA'N. tr. Chupar mascando.
VOCHE. s. Ola que salta haciendo espuma.
VOCHEMN. tr. Empapar. JI sinn. VOCHIMN. HUIVONTUCUN.
VOCHEN. intr. Olear, haber oleaje. sinn. AUNAN.
REUN. JI Estar
sinn .. VOCHIN.
VOCHE NGUEN. impers. Haber oleaJe.
VOCHENTUN. intr. Fluctuar, ondear.
VOCHE. s. Caa de maz. 11 sinn.
VOCHE:\IMAN. intr. Tener
fuerte
(por ej. el caraVOCHIDN. tr. Extraer
c del hueso).
VOCHOLEN. intr. Estar
. ,
VOCHOLN. tr. Empapar, mojar a otro. JI smon. VOCHOMN. NARVMN.
VOCHON. intr. Empaparse, mojarse. sinn.
CuLCHRA VN. HUILVODN. J\

417
ser utilizados
soga,
11 Existen
entre ellas
negro, el bevuco y el auca. El ms
ms rendimiento y utilidad era el blanco.
dizabala biternata). Su tallo
serva para la fabricacin de nasas de pesca, de pequeos canastos (CHAIHUE) y con l se hacan
excelentes sogas tanto para amarrar embarcaciones como para atar animales. Con el
de las
y los tallos tiernos a los que se
agregaba leche de mujer se
un eficaz remedio contra la nube de los ojos. 1Vocablo espaolizado.
s. Enredadera usada contra llagas y
tumores.
VORI. s. Ratn de campo de cola en trompeta. 11 Zool.
Octodon Cumingii.
VORO. s. Hueso. 1 Dientes y muelas. "Nuestros indios tenan en general, dice
dientes
pequeos, muy blancos y admirablemente pare" [J Los pampas decan VORRO y BORRO.
Falkner escribe VOSO. 11 sinn. VORU.
VOROCHALLUA. s. Huesos y espinas de
11
sinn. VODCHALLUA.
VOROCHE. s. Huesos humanos. 11 Dentadura.
VOROHUE. s. Osario. JI Nombre toponmico de una
zona
trasandina.
VOROHUECHE. s. Nombre de las tribus residentes
de la zona de VOROHUE (Chile)
con frecuencia en nuestra historia del
bajo las denominaciones de VOBOROGAVOROANOS o BOROANOS.
VOROL. s.
ngulo, esquina, rincn.
VOROLEPUMHUE. s.
escarbadientes. 11 Este vocablo no es genuinamente mapues creacin de los misioneros.
VOROLIL. s. Huesos
de animales o de personas.
VOROLIPAU. s.
traduce Frich. Esta
acepcin es errnea. LIPAU en ranclche es
omplato, espalda (segn el mismo Frich)
el vocablo VOROLIPAU debe
traducirse por hueso del brazo, del hombro o
hmero,
y
de la espalda
no antebrazo.
VOROLONCO. s. lit. hueso de la cabeza.
calavera. 11 sinn. LENGLENG.
VOROLUUClJLEN. intr. expr. cabalstica de MACHI: detenerse el espritu malo (HUECUV);
detenerse el dolor en los huesos.
VORON. s.
tallo del vegetaL
VORONGUELU. p. a. Dentado (que tiene
[\
sinn. VURONQUELU.
VORONGUENOLU. p. a.
sin dientes./!
sinn. VURONQUENOLU.
VOROPuCHREM. s. Palillos del tabaco.
VOROUN. r. Osificarse. IJ sinn. VOROUTUN.
VORU. s. Hueso. JI sinn. VORO.
VORUNQUELU. p. a. Dentado.
p. a. Desdentado. 11 sin n.
HUENGOR.

VOT. s. apc. de VOTUM. expres10n de familiaridad o

especifica Febrs. 11 Se llaman los
indios unos a otros hablando.
VOTuM. s.
nicamente en relacin al
tr. Prohijar.
VOTMHUEN. s. Padre e
VOTu:MN. tr.
J Tener
11 Tener por hijo,
VOTUM NGUELAN. intr. No engendrar
ser
estril el varn.
VOTUMYEN. tr. Tener por
considerar como
VOU. s. Hilo. Voz ranclche.
VOYE. s. Canelo. v. VOIGUE.
VOYENCUN. s. Tos.
VUALPAI. s. Circunferencia. Voz pampa. sinn.
HUALLTU.
VUCHA.
Grande.JJ Viejo. v. sinn. en VUTA.
s, lit. boleadoras del viejo cacique. Denominacin que daban a las tres
estrellas del cinturn del
Tres Maras,
Tres
o Tres
Lin Calel.)
VUCHAN. intr.
VUCHAPURA. adj. Soltern. expr. despectiva.
VUCHE. s. Vegetal silvestre (hortaliza o cereal).
VUCHEU. s. Chanza,
bufonada.
VUCHEUCAN. intr.
bromear, bufonear. 1!
sinn. A YENIEN.
VUCHEUN. intr. .1 n
r travesear, retozar.
VUCHEUQUECHI. expr. adv. Por broma.
VUCU. s. Hgado (Anat.).JI sinn. QUE. PANA.
v. PANA.
VUCONCUCHRAN. s. Enfermedad del
VUCHRA. sinn. de VUCHA. VUTA. VTA.
VUCHRUL. s. Montn.[J sinn. HUIRCO. CHRUMAU.VUDULUCHRUL
VUCHRULCULEN. intr. Estar amontonando.
VUCHRULN. tr. Amontonar.
VUCHRUNGCULEN. intr. Estar amontonado alto.
11 Estar elevado.
VUCHRUNGCULERPUN. intr. Verse de
(persona o cosa) como bulto o montn
intr. Andar algo sin
ms que el bulto, el montn.
VUDUL. s. Montn. Jj v. sinn. en VUCHRUL.
VUDULUN. tr. Amontonar, acumular,
lar. fl sinn. AULLN. CHRAULN. CHRUYULN. CHRUHUERN. HUIRCON. UCHRULN.
VUDULCUNUN. tr. Poner en
poner en el
montn.
VUDVUDAMUN. intr. Avanzar el fuego de mantoncito en montoncito de aserrn al
fuego por friccin de dos
v. REPUTUN.
VUDVUCULEN. intr. Estar avanzando el
en
el aserrn del REPUTUN.
VUEL. part. J sinn. VEL.
VUINQUE. s. Arbol medicinal de
(Lenz.) 1 Bot. Lomatia ferruginea. (Gay.)
VUIVUICACHU. s. Cierta
JJ Bot. Juncus
chamissonis Kth. fam. Juncaceae.
VUL. s. Raz. expr. pampa. 1 sinn. VOLIL. VUL.
VULE. s. Maana. sinn. ULE. 11 Futuro, nmrvPnh'

118
VULI. adj.
VULILEN. intr. Estar
VULINACMN. tr. Tirar cosas que se desparraman.
VULINAGN. intr. Caer
VULN. tr. Desparramar.
VULTUN. intr. Estar recocido.
VULTUN'N. tr. Recocer
VUMUVALNOLU. p. a. Inefable.
VUN. tr. Tomar, agarrar, asir. 11 sinn. NUN. NN.
TUN. UM. RUCHRAN. VUTUN.
VUNA. adj. Ptrido,
11 Los ranclches decan VUNAI. 11 sinn. PIVUM. VUA.
VUNACULLI. s. Carroa, animal muerto en estado
de
intencionalVUNAL. s. Lo que se ha hecho
mente.
VUNALEN. intr. Estar en
VUNALPOI. s. Papas fermentadas. 11 Los indgenas de ciertas zonas tenan por costumbre enterrar en la arena, debajo de los arroyos, las papas
durante un cierto tiempo hasta que adquiran
un gusto especial muy
a su
VUNALTU. s.
de bestias, define Febrs. i 1
Abono de estircol, define Augusta.
VUNALTUN. tr. Majadear la tierra, define Febrs.
1 Abonar con
define Augusta.
VUNAN. intr. Podrirse. 11 adj. Podrido. 11 sinn. PIVU'N.
VUNAPOJ'Irl. s. Papa en estado de
papa no comestible. No confundir con VUNALPOmanjar.
VUNAPUE. s. Veneno que los hechiceros empleaban
para matar gente segn creencia antigua. 11 Veneno. 11 VUNAPUE, vientre
as llamaban a la infeccin intestinal, apendi<:ti
nitis. l. Tierra
con la que, segn Guevara, los hechiceros matan a la gente. 11 Mal afecto,
aversin, rabia,
VUNAPUELN. tr. Dar veneno, envenenar. 11 Causar
aversin, ojeriza.
VUNAPUEN. tr. Tener aversin.
VUNAPUETUN. tr. Envenenar.]] sinn. VUAPUETULN.
VUNAPUETUUN. r. Envenenarse.
VUJSrA. s. Cosa
1
sinn. VUNA. PIVUN.
s. Grasa rancia.
VUQUEN.
Rancio. 1 sinn. IRON.
VUQUIN. s. Gravidez, embarazo, preez,
11
sinn.
VUQUIN'N. tr. Prear.
VUQUIN NGUEN. intr. Estar embarazada la mujer,
estar
la bestia. ' 1 sinn.
NIECHEN NGUEN. CRPUN NGUEN.
s. Hijo espreo. 11 Hideputa, traduce
Febrs.
VURE.
Amargo. 11 sinn. VRE.
VURECACHU. s. Pasto amargo.
VURECO. s. Agua amarga.
VUREN. intr. Estar amargo. 11 Amargar.
VURE NGUEN. intr. Ser amargo. i s. Lo amargo. \ i
Amargura.
1

V'CRENIEN. tr. Compadecerse,

Hacer un favor, hacer una
favor de. 1 1 Perdonar. 11 Absolver.
VURENIEQUECHI. expr. adv. Por favor.
VURENTUN. intr. Sentirse o estar
d otro.
VUREPUE. s. lit. estmago amargo. Aversin, antipata,
Dcese tambin VUREPIUQUE,
lit. corazn amargo.
VUREPUELN. tr. Dar o causar animosidad, aversin. JI sinn. VUREPIUQUELN.
VUREPUEN. tr. Tener aversin, tener
1i
sinn. VUREPUETUN.
VURI. adv. Atrs, detrs. Los pampas decan BURIG.
11 s. Espalda. 1 Parte
de los
1j
adv. Por atrs, traidoramente.
VURICLEN. s.
11 Zaga.
VURICNUN. tr. Poner atrs. :1 Posponer.
VURILEN. intr. Estar detrs. 1 Estar atrs. 1 Rezagarse. sinn. LLIUUN.
V U RILO. expr. adv. Atrs o detrs del mdano. 1i sinn. VURILOO.
VURILUUN. r. Estar escudndose, escondindose detrs de otro.
VURILLEUN. r. Estar atrs, estar detrs.
VURIMACHRA. s. Dorso del
Voz ranclche.
VURINTCUN. tr. Dar la
(a otro).
VURINTUN. tr. Agarrar (a otro) por detrs. 11 Cometer sodoma.
VURINTUUN. rec. Hacerse a un lado para tratar
ocultadamente un asunto.
VURIMAN. sinn. de VURINTCUN.
VURIPLE. adv. Hacia atrs. 1; A
VURIQUECHI. adv. Traidoramente.
VURIRUCA. expr. adv. Detrs de la casa.
VURITU. adv. Ocultadamente, clandestinamente. 1'
sinn.
VURITUPRACAHUELLN. tr. Montar en
a
caballo.
VURITUUN. r. Escudarse tras otro.
VUT A. adj. Grande. 11 Vocablo de muchos smommos
en habla y
mapuche. Citaremos: BUTA. BUTALO. BUTRA. BOTA. BUCA. FICHA.
FITA. FiCHA. FUCHA. POTA. VTA. VTA. VICHA. VITA. VOTA. VUCA. VUCHA.
VCHA. 11 Marido. v. detalles en MEVUTA. 1i
11 En ciertas tribus
VUTA tena
de zona o
VUTACAHUELLU. s. Caballo
caballo de
gran alzada.
VUTACALEL.
Bulto
1\ As llama1ban los
moluches (es decir los mapuches, segn Falkner)
al grupo montaoso del Sur bonaerense conocido
por Sierra de la Ventana. Los
el
mismo autor, lo denominaban CASUHATI. 11 En
cuanto al cerro
denominado de
la Ventana que ha dado su nombre al
grupo montaoso, los mapuches lo denominaban
CATANLIL. v. CATANLIL.
VUTACON. adj. Muy hondo. 11 sinn. PULOM.
VUT ACURA. s. Roca, pea, peasco,
VUT ACNUUN. r. Levantarse.
VUTACCHIU.
Culn.

VUT

----------------

119

VUTACLEN. adj. Coludo.

VUTACLIUN. adj. De mandbula prominente
(persona) carretilludo (animal).
VUTACCHRAL. s. Fogata, hoguera. 1! En accin de
guerra, de caza o de exploracin los indios utilizaban el humo de las fogatas para comunicarse
a grandes
de acuerdo con significados
de antemano convenidos.
VUTACRV. s. Vendaval,
cicln.
VUTACHANGLL.
lit. dedo grande. Dedo pulgar.
VUTACHRECAN. s. Paso g-rande, tranco grande.
VUTACHRE.MLU. adj.
crecido.
.
VUTAHUENCHRU. s. Hombre grande.!. Nombre
que daban al tigre los mapuches argentinos. l.
As llamaban tambin algunas tribus argentinas
al Dios, dominador de la tierra y de los hombres,
ms generalmente denominado NGUENECHEN
o NGUENEMAPUN.]I sinn. VTAHUENCHRU y VITAHUENCHR. v. VTAHUENCHRU.
VUTALAVQUEN.
Laguna
As llamaban
al mar los indios
VUTALAVQUENCO. s. Agua de mar. expr. mapuche argentina.
VUTALIHUE.
Mucho nimo. 1: Incansable, ins. Pen.
VUT ALILA.
Patio grande. 11 Por extensin: plaza.
VUT ALONCO.
lit. cabeza
Macrocfalo.
VUT ALLCAN. s. Terror, espanto, pnico.
VUTAMALEU. expr. adv. De diez a doce (hora),
segn Febrs.
VUTAMALLIN. s. Matorral. Pastizal de estero.
VUT AMAPU. s. Tierra
pas grande. AntL
gua denominacin de las tierras aliadas bajo
mando del gran TOQUI.
VUTAN. intr. Ser grande.
VUTANCHE. s. Altura o tamao del hl'mhre. 1! Se
utilizaba, segn Havestadt, como unidad para
medicin de alturas.
VUTANGUEAQUEL. s. Nubilidad masculina. 1. La
nubilidad femenina se denomina CURENGUEAQUEL. v. CURENGUEAQUEL.
VUTANGUEN. intr. Casarse la
VUTANGUI.
Guadal. Escribe Mansilla: "Apartarse de las
salirse de la senda, es
veces un peligro real porque no es muy
que ah mismo, al lado de la rastrillada,
haya un guadal en que se entierran caballo y
juntos. Guadal se llama a un terreno blando y movedizo que no habiendo sido pisado con
frecuencia, no ha podido solidificarse. La Pampa est llena de estos obstculos. Cuantas veces,
en una operacin
yendo en persecucin de
los indios, una columna entera no ha desaparecido
en medio del mpetu de la carrera. Cuantas veces en trechos de pocas varas ha sido causa que
intrpidos jefes se viesen burlados por el enemigo
en esas pampas sin fin. El caballo de los indios
corre por campos guadalosos cayendo
levantando
resistiendo a esa fatiga herclea asombrosamente, como que est educado
efecto
1

acostumbrado a ello. El
suele ser hmedo
y suele ser seco, pantanoso y pegajoso o simplemente arenoso. Es necesario que el ojo est sumamente acostumbrado para conocer el terreno
guadaloso. Unas veces el pasto, otras veces el
color de la tierra son indicios seguros. Los caballos que entran en l, cuando no estn acostumbrados, pugnan un instante por salir y el
esfuerzo que hacen es tan grande que en los das
ms fros no tardan en cubrirse de sudor y en
caer postrados, sin que haya espuela ni rebenque
que los haga levantar. Y llegan
acobardarse
tanto que a veces no hay
que los haga dar
un paso adelante cuando pisan el borde movedizo
de la tierra."
excurston
los indioH
queles.) 1i sinn. PEHUENU.
VUT AN'N intr. Ser alto.
VUTAPIUQUE. s. lit. corazn grande.
valor,
bro.
VUTAPRALU. s. Viuda. v. LANPE.
VUTAPRANGUETUN. intr. Enviudar la
VUTARALI. s. Fuente (plato
de madera.
VUTARUMEN. intr. Ser ancho o ser grueso. 1 Los
pampas decan BUTARRUMEI.
VUTATOMACHRA. s. Parte inferior del muslo. Voz
ranclche.
VUTUN. tr. Agarrar, asir. 11 sinn. VUN.
VUTUNILO. s. Carne recocida.
VUULCAN. s. Abra, segn Falkner. 1 sinn. VOOLCAN.
VUL. s. Raz, races. 11 sinn. VOLIL.
VULN. intr. Echar races,
11 sinn. VOLILN.
VUN. s. Vello. 11
tendones. smon. VNA.
VUNCUG. s. Nervios, tendones de las manos.
VUN NAMUN. s. Nervios, tendones de los pies.
VUN NGUEN. intr. Ser puro nervio. 1!
Nervioso.
VUN'N. intr. Montar en pelo a caballo.
VUNQUELU. p. a.
JI sinn. MARMAR. CALNGUELU.
VUNTU. s. Cosa vieja, aeja, antigua. 11 sinn.
UMTU.
VUNTUN. intr. Ser
aejo.
VUR.
Expr. para llamar a una persona (varn solamente). Corresponde a nuestro hola!
VURELU. s. Cosa amarga.
VUREN. intr. Ser amargo.
VURENTUN. intr. Arrepentirse. 1: sinn. CACHRDUAMN. HUERITUN. UODUAMN.
VCA.
Grande. 11 v. sinn. en VUT A.
VCA APO. s. Gran
11 sinn. VUTA APO.
VCARULMEN. intr. Ser ancho.
VCARUPALU. s. Maroma. (Valdivia.)
VCA YECUMEN. intr. Ir hacindose
ir
creciendo.
VCHA. v. VUTA.
VCHON. intr. Vahear, sahumar. ]1 sinn. VCHOTUN. CUYUAN'N.
VCHRAN. s. Divisin territorial entre tribus dando
derechos de residencia, de pastoreo, de caza, etc.
JI sinn. VCHRAN.

VCU.
Ictericia de recin nacidos.
VCUNALCA. s. Mazorca de NALCA con sus semillas.
VDO. s. Ombligo. 11 sinn. VDO.
llamada martineta o copetoVD. s. Perdiz
na, muy comn en nuestro pas. ! 1 sinn. NGURI
HUARU. 1 Zool. Eudromia elegans morenoi.
(Cumbb.) 11 Vocablo
como VUDU.
VDCAN. tr. Cazar
VDCHREHUA. s. Perro
VDTUN. intr. Comer
VL. s. Cosa junta, cosa amontonada, cosa conglomerada. 11 Cachivache. 1
trastos y en general todos los utensilios de la casa que corresa la mujer. 11 Races de vegetales.
VLA. s. Por causa, por amor, por respeto. 1 Con
pron. poses.: en
de, a causa de. 11 ......
para formular juramento. [ Los autores escriben
"-UJ"'"' "" VLA. 11 v. Introduccin, letra .
VLAI. part. Pospuesta
por causa de
respecto a otro.
inmaterial. 1l sinn.
VLALNOLU. p. a. u"""'""
CHRNGUIVALNOLU.
VLAM. s. Flecha. v.
VirLAMTUN. tr. Flechar, lanzar flechazo. 11 sinn.
CirLLIUPON.
RAPN.
VirLCONMON. s. Familia de los consortes.
VLCirLEN. intr. De VirL. Estar
junto, en
contacto.
VLCHRAPMN. tr. Juntar hasta llegar al contacto.
VLCHRAULEN. intr. Estar en contacto.
VLEL. s. Planta de flores amarillas cuya raz se
usaba como
en combinacin con LirVO y A:t;iiL para teir de amarillo. 11 sinn. VLEL.
VLMA. s. Roce, contacto.
VLMAN. tr. Tocar, rozar. 1 sinn. MALDN.
VLMAUCLEN. intr. Estar en contacto dos cosas
entre s.
VLN. intr. Pegarse, aglutinarse, juntarse, ponerse
en contacto. sinn. PirN ADCN. 11 met. Fornicar, copular.
VLOICLEN. intr. Estar
11 Ser firme, ser
duradero.
VLOIN. tr. Pulir. sinn. ILLCOIN. IYUDN. Lir11 intr.
Ponerse firme. sinn. VLOIYN.
VLPA.
Venido muy cerca.
VULPAN. intr. Venir muy cerca (ac); acercarse,
arrimarse.
VLPA NGUEN. intr. Estar cerca.
VLPUN. intr. Llegar cerca (all). 1 expr. adv. Al
anochecer.
VLPUN'N. impers. Ser casi de noche.
VLTUN. tr. Rozar, tocar. 11 Pegar,
tar. 11 Fornicar.
VirLTUUN. rec. Rozarse uno con otro.
VULMHUE. s. Aparato para pasar el hilo en el
telar. Cuando queda un poco corto el hilo se lo
""'"P""'"' por una
de mayor tamao.

VLMN. tr. Acercar, allegar. '1 sinn. Vi,CNON.

VLMTCUN. tr.Juntar con otros. 11 Ag-re!!'ar a
otros. 11 sinn. IONTuCULN.
CUN. YOMPETUN.
VLN. tr. Tocar. 11 s. Tocamiento.
VL V AL LAI. adj. Intangible, impalpable, intocable.
VL V AL.
efectivo.
palpable.
vuN. S. Carne sin huesos. i 1 Semilla. 11
fruto jugoso y dulce que se chupa. 11 sinn. VN.
VNILO. s. Musculatura.
VirNMAMLL. s. Arbol frutal y tambin fruta de
rbol. 11 Corazn del
smon.
VUN'N intr. Estar en carne. 11 Cuajar la fruta. 11
Echar semilla. 11 Llevar fruto. 11 Fructificar.
VNTU. s. Cosa a.eja. sinn. VUNTU.
tr. Recoger, cosechar fruta.
VNUVNU NGUEN. intr. Chispear.
VQUEN. tr. Pedir, solicitar. 11 Postular.
Pedigeo, mendigo. 11 sinn.
NGUILLATUVE.
1 sinn. VUQUIN.
1

intr. Estar en estado de

dez, estar
s.
11 sinn.
RA. Y ALITirCU.
VirRENEDNGUN. tr. Pedir, solicitar.
VirRENELirMN. intr. Tener misericordia. sinn.
VURENECHEN.
LLADCMN. RALCN.
VirRENEN. tr. Hacer el favor, tener la bondad de.
VRENYEN. intr. Tener misericordia.
VRONMAMLL. s. Nudo del
s. Planta conocida por cadillo. 11 Escribe Rosales: "El cocimiento desta
para !abar llagas y echndoles los
hojas secas los curan milagrosamente sin ser
menester otros unguentos aunque tengan callos
las tales llagas."
VRVirRN. intr. Silbar (viento,
etc.).!! Ignorando los secretos de la naturaleza atribuan
el silbido del viento al
de los
Entre
se crea que deba atribuirse
a unos
invisibles. 11 sinn. VRVRN.
VirTA.
Grande. v. VUTA.J s. Esposo, marido.!!
adj. Alto, magno.
VTAHUEN. s.
JI sinn. CUREHUEN.
PI&OMIIUEN.
VTALCROE. s. Yesca. Voz ranclche.
VirTALDUAMN. tr. C011sollidacr,
VTALUUN. r. Confiar en alguien, tener apoyo.
VTA NGUEN. adj. lit. estar c"n marido. Casada.
VCHA. adj. Grande. v. VUTA.jl
1 Mucho.
VCHACCHIU. adj. Culn.
VCHACirNUN. tr.
VCHAHUENTEMELLV. s. lit. labio
Hocico.
VCHALN. tr.
aumentar, multiplicar. 11 Exagerar. smon. DOICirNUN.
VCHALU. s. Vetustez. 1 Todo lo

'

VREN. intr. Ser

tr. Aborrecer, odiar, deVCHALUCHE. s. Ancianidad,
testar, abominar, execrar. 11 sinn. A VENTUN.
VCHAN. intr. Hacerse
! i Ponerse viejo (el
GDEN. DEN. UDDENTUN.
varn).
VRENTUN. intr. Estar fuerte, sofocante (por
VCHA NGUEN. intr. Ser grande. 1 Ser
(el
el da). 11 sinn. VRENYEN.
varn).
rencor,
resentimienVCHANMAN. adj. Muy grande, intenso, magno. : VREPUE. s.
to. !1 sinn.
APUE. DEviejo
varn).
CHEN.
VCHANPEN. intr. Haber visto mucho por ser
VRETUN. tr. Encontrar picante algo.
VRVCHREMN. intr. Quedarse atrasado en el desVCHAP ALIN. s. Juego de chueca mayor. v. UO.
arrollo corporal. 1 1 Ser raqutico. 11 sinn. HU AMVCHAPirRA. adj. Alto. 11 Soltero, soltera. 11 sinn.
HUAMCHREMN.
VCHAPRA.
VRVRN. intr. Silbar
ltigo, etc.).!! siVCHAPRAN. intr. Ser alto.ll sinn. VCHAPnn. VIRVIRN. VRVRN. v. VRVRN.
RALEN.
VCHAPU. adv. Muy lejos.li sinn. ALDPU.
VT A. v. VUT A.
VTAHUENCHRU. s. lit. hombre grande. Nombre
Sabio, erudito, docto.
que daban al Dios Creador de todo (por NGUEAncho, grueso,
11 Holciertas tribus argentinas. En dichas
tribus, una vez al ao, a la entrada del verano, se
VCHARUMEN. intr. Ser ancho, ser grueso, ser
realizaba una ceremonia para agradecer a Vamplio.
TAHUENCHRU o VITAHUENCHRU todos los
VCHARUP A. adj. Grueso, macizo, ancho.
beneficios
los continuara en
VCHARUPALEN. intr. Ser grueso, macizo, anel futuro. Guinnard, testigo
descricho.
los das
el gran
be as la ceremonia: "Es
VCHATUN. intr. Volverse largo (por
cacique quien fija la poca y la duracin de la
en verano).
fiesta. Los preparativos se hacen con toda la
VCHATUNIEN. tr. Aflojar
o alargando
pompa religiosa de que son capaces; se engra(por ej.
un animal enlazado dndole musan los cabellos y se
con ms cuidad:o
cho lazo).
que de costumbre. Desde el comienzo de la cereVCHAYU. s. Nariz
monia las mujeres transportan
VCHAYUN.
Narign.
sus tiendas al centro del lugar escogido por el
VCHEN. s. Bastardo,
ilegtimo. sinn. YALLcacique. Los hombres llegan solamente cuando
TCU. 11 Cereal silvestre.
estos preparativos han terminado; dan tres vuelintr. Ahumar, vaporizar, sahumar, vahear.
tas al campamento a todo galope, lanzando el
11 sinn. VCHOTUN.
grito de guerra y agitando sus lanzas en un frenVCHRAN. s. Divisin territorial. v. VCHRAN.
te cuya regularidad perfecta es un regalo mirar.
VDO. s. Ombligo. 11 sinn. VirDO.
Las
van en seguida a ocupar el lugar
VDOCOIPU. s. lit. ombligo de nutria. Arbusto cmde sus maridos que, despus de
de los
como emenagogo y estomacal. 11 Bot. Myoscaballos y atarlos, vuelven a formar una
chilus oblonga. (R. y Pav.) fam. Santalaceae.
fila detrs de ellas. Comienza entonces la danza,
11 sinn. CODOCOIPU.
sin cambios de lugar ms que de derecha a izVDOPIE. s. Cordn umbilical.
quierda. Las mujeres cantan en tono
y
ViCLEN. intr. Estar
(con soga). 11 sinn.
se acompaan golpeando un tambor de madera
ViN.
recubierto de
de gato monts,
de
ViCHA.
Grande. expr. huilliche. 11 v. en VUTA
colores y
semejantes a los que tienen en
numerosos sinnimos.
el rostro. Los hombres hacen piruetas sin cambiar
sujetar el vientre quien
ViViMAUN. r. No
de lugar, saltando sobre la pierna opuesta a la
sufre violenta diarrea.
de la
y soplan a pleno
en un trozo
VLEL. s. Planta usada para teir de amarillo. 1r
de junco hueco que da un sonido agudo ensorBot. Solidago microglosa.
decedor. Este conjunto tiene un efecto sumamente
VLVLCLEN. intr. Estar en efervescencia. 11 Haoriginal en vista de la
de los movimiencer espuma.
tos de una y otra parte y la tiesura de los bailaVN. s. Fruto, fruta. sinn. VN.
rines. A una seal del cacique que
la
VNA. s. Tendn, nervio.! sinn. VUN.
fiesta, suenan gritos de alerta, los hombres salVNGCU.
Firme.
tan prestamente a caballo e interrumpen bruscaVNGCLEN. intr. Estar firme.
mente la danza para entregarse a una fantstica
VNGCU NGUEN. intr. Ser firme.
cabalgata en torno al lugar de la fiesta mientras
VNGCULN. tr. Dar firmeza.
agitan las armas y lanzan de nuevo el siniestro
VNGCUN. intr. Hacer firme.
grito de guerra que ha.:;en resonar en sus correV NGUEN. intr. Ser fuerte (por ej. una bebida).
ras. En los intervalos que dejan estas carreras
VRE.
Picante. 1 sinn. VRE.
desenfrenadas cada uno va a hacer visitas con
VRECHADICO. s. Salmuera. 11 sinn. VRECHAla esperanza de degustar un poco de leche poSICO. CHADI&MALCO.
1

1-23

122
drida conservada en un cuero de caballo; segn
ellos es una de las comidas ms sabrosas, que les
procura sin embargo, el efecto de una copiosa
medicina. Al cuarto da, desde la maana, para
cerrar la ceremonia, un potro
un buey
dos carneros son sacrificados. Despus de haberlos derribado en tierra, la cabeza vuelta hacia
levante, el cacique designa a un hombre para que
abra el pecho de cada vctima y extirpe el corazn, que an
es suspendido de una
lanza inclinada hacia levante. Entonces la multitud ansiosa
curiosa, los
fijos en la
sangre que corre de una larga incisin hecha
en ese rgano, extrae augurios que casi siempre
les son favorables; despus
retira a su habitacin,
que Dios muy satisfecho por
su conducta, le ser favorable en todas
empresas." (Tres a-iios
VTAN. intr. Ser grande. 11 Ser viejo.
VTA NGUEN. intr. Tener marido, ser casada. 11
"Las
una vez que aceptan al marido, son
fieles y laboriosas. La verdad es que sus vidas
no pasan de ser el desempeo de labor sin tregua, porque aparte de tener que criar cuidar a
sus
tienen que someterse a toda clase de
servicios; en una palabra, todo lo hacen,
siendo cazar y pelear,
hasta en lo segundo
suebn tambin tomar parte. Todo
cuidado de
la casa est a cargo de las mujeres; ellas acarrean la lea, el agua, cocinan, hacen, componen
y barren los toldos, soban y cosen los cueros y
tambin las pieles menudas de que fabrican sus
mantas o carapas, e hilan
tejen
cus. Cuando viajan son las
vantan todo. hasta
palos de los
son
ellas las que tienen que plantar y volverlos
arrancar cada vez que se ofrezca hacerlo: ellas
cargan, descargan y disponen las cargas, apriPtan las cinchas de las monturas y le llevan adelante la lanza del marido. No
disculpa
les valga ni de enfermedad ni de preez, para
excusarse de la tarea que les corresponde, y con
tanta dureza se Ies obliga a cumplh sus deberes,
que los maridos no las
ayudar en caso
por muy afligidas que se vean, sin incurrir en la peor de las ignominias. A mujer2s
principales, o a las parientas de
caciques
les
que tengan esclavas, que toman
,-obre s la parte ms
de las tareas domsticas, pero si sucede que no las tienen a eilas
tambin corresponde la misma tarea que a las
dems. (Falkner.)
VTAPRA. adj. Soltero. 11 sinn. VCHAPRA.
VTARUMELU. p. a. Cosa
cosa gtuesa.
sinn. RNGUE. RNGUE.
VU. s. Hilo .. 1 sinn. PIULU.
VULLALLUNG. s. Telaraa. i sinn. CNALPUN. IHUEL. LLALLE.
VUN. intr. Hilar. ! 1 "Los mapuches, escribe Guevara, siempre fueron diestros en el arte de hilar que practicaban desde pocas remotas precolombianas. Primero agujereaban las pieles con
1

huesos

o con espinas hasta formar

que amarraban en hilos de
cortezas de rboles o con delgada,; correas. La
introduccin del HUEQUE los inici en los
meros
de un tejido tosco y limitado.
Antes haban utilizado escasamente la lana de
guanaco. Desde tiempo remoto conocan el huso -COLIU- que se compone hoy de dos partes: CHINQUED, la tortera y COLIU, el palo.
Postriormente aprendieron el manejo de los telares, de construccin muy sencilla." 11 Sobre el
arte de hilar citamos a continuacin el relato
hecho por el cacique Coa al Padre Ernesto WiL
helm de :\foesbach: "Los mapuches tienen oveLlegado el mes conveniente les sacan la lana
esquilndolas con un cuchillo. Lavaban la lana
en agua tibia; tambin la llevaban al ro para
su limpieza completa y la secaban despus al
sol. Una vez seca la escarmenaban y la estirahan en fajas
copos para hilarla ms tarde.
Para este fin se provean de un trocito de madera convenientemente elaborada, el huso; en
su extremo inferior lleva la tortera que consiste
en una
redondeada
horadada en el
centro. Concludos esos preparativos se rodea
el brazo izquierdo con un copo de lana cuya
punta se tuerce con los
pulgar e ndice
de la mano derecha. Esa parte del copo reducida
a hilo se amarra en el cuerpo del huso. Luego
se pone el huso en rotacin y con este movimiento
sigue adelante la torcedura de
las fibras rlel copo. Cada vez que el trecho
torcido del copo alcanza a media brazada, se
lo arrolla sobre el huso que se encuentra
rotacin. De esta misma mane'ra se sigue hilando al ropo entero. Si se acaba, se toma otro
copo y se reduce a hilo su lana fajada de igual
modo. Una vez lleno el huso, la hiladora agarra un segundo huso; llena en continuacin de
su
dos, tres, cuatro y ms husos.
pus de haber hilado toda la lana, empiezan a
ovillar las hebras de los husos; si se necesita
hilo simple s toma un solo huso, dos si el hilo
ha de ser doble. En este ltimo caso una niita sostiene en cada mano un huso lleno de
hilado. Otra mujer
las puntas de las dos
hebras y las devana juntamente en contorno de
los dedos de su mano
Cuando ya ha
alcanzado
espesor el
lo suelta dt>
los dedos
usndolo de canctilla sigue ovillando hasta que quedan vacos los dos husos. Del
mismo modo se ovilla el hilado de todos los
husos llenos; llevado a cabo el trabajo se guardan los ovillos. Cuando ha llegado el tiempo de
fabricar una tela sacan los ovillos para poner
su hilado en las condiciones deseadas. Primero
tuercen con el huso los hilos que van de a dos,
pero sueltos, en el ovillo despus tien los hilos dobles. Para darles color
usan de la
hierba RELVN; de amarillo tien con el espino M ICHAl; de negro con una especie de
barro negro y con MAQUI; trabajados los hi-

los con la NALCA toman un

carmes; el
cochayuyo y el RADAL les da un tono
obscuro; con ail
bulby y romasa
obtienen el color azul obscuro; tambin saben
darle otros colores. Los vellones de lana color
caf o
se hilan y tejen en su color natural, lo mismo la lana verdusca y gris; esas no
necesitan ninguna tinta de adorno. Los hilos se
muy diversos, en color y espesor, para
que resulten de ellos
distintos. Se emclases de mantas, chamales,
, capas, cutamas, cinturo-

'

nes de hombre y de mujer, Jamas,

IPOLLC y
fajas para la
tas para las
de los niiCHROHUE), para la
tos
, trenzados y piulos." (Vida
costumbres de los araucanos del siglo XIX.) :
sinn. VUTUN. PIULN. PIVLLN. POVTUN.
VUVE. s. Hilandera.
VUVU. s. Hilacha.
lazo,
VYMN. tr. De ViN.
soga, etc. no con manos, brazos,

125

Ya.

con que se da nimo para la accin es' 1 Contestacin a una orden para significar su acatamiento.
YA. Y A. Y A. YA. interj. Grito de guerra indgena.
YACHALN. intr. Agitarse. JI sinn. NNGMEN.
YACHALYACHAL NGUEN. intr. Agitarse espasmdicamente.
YACO. s. Bolsa hecha con piel de animal nonato,
especie de chifle para
YADCON. s. Rabia. expr. pampa.l[ sinn. ILLCUN.
YAGUEL. s. Comida.ll sinn. IAGUEL.
YAHUARALI. s. lit. golpea platos de madera. expr.
aplicable a las
que hacen mucha bulla.
YAHUAUNAGN. intr. Caer con cierto ruido caracterstico.
YAHUILMA. s. Cotorra,
catalina o catita. li
Zool.
monachus ca tita. (J ard y Sebby.) 11 Los ranclches decan GAHUILMA.
Y Al.
Granizo.
YAIMA. s. Acequia,
zanja, canal. sinn.
CACHRPULLI. PLLCAN.II Vena o veta.
YAIJVIAN. intr. Hacer acequia, hacer desage.
YAIMEQUEN. impers. Est
YAIN. impers. Granizar.
YAIUN. v. YAYuN.
YAL. s. Comida. sinn. IAL. IAGUEL. YAGUEL.I
de
de
amarillo llamado comnmente chanchito. Zool.
Vocablo ""m,,nn>w.!>n
YALALN. intr. Hacer ruido o estruendo al caer.
YALALN. intr. Sonar al chocar con un objeto duro.
YALI. s. Cierto mosquito zancudo. 11 sinn. Y ALIYALI. ROVI.
YALOLCULEN. intr. Haber muchas cosas tendidas,
esparcidas, por ejemplo muchos palos amontomuchos huesos esparcidos (donde muri
un animal, etc.) .
Y ALP. adj.
escaso. JI sinn. CHA YA N.
YALPLEN. intr. Ser ralo.
YALL. s. Prole, vstagos. 1 Descendencia. sinn. CPAL. ELPA. '1 Posteridad. sinn. IAQUECHICHE.
YALLCVEL.
Los hijos que nacieron.

YAP

Locucin para
o apreYALLECA.
surar a otro.
YALLEL. s. Generacin, descendencia.
YALLELN. tr. Poner encinta.; sinn. PUEE'N.
YALLN. intr. Fecundar,
sinn. CHELN.[i
Reproducir. sinn. YALLUMN.
YALLPEYM. ger. . c. s. Organos
nos de la
YALLQUECHI. adj.
semental.
YALLQUECHI CAHUELLU. s. Padrillo.
YALLTCU. s.
ilegtimo.[! sinn. VCHEN.
YALLUMN. tr. Dar productos,
11 sinn
YALLN.
YALLYEN. intr. Tener vstagos, tener
YAMA. s. Un ocre negro. ti El
hombre o
mujer, era muy afecto a pintarse (IPUTUN), sobre todo la cara. "El color negro con que se entintan, dice de la Cruz, es sacado de cierta piedra muy negra que llaman YAMA. Esta la muelen estregndola una con otra, hasta que
un polvo finsimo, luego le echan grasa derretida
con cuyo beneficio resulta una argamasa suave,
renegrida y lustrosa. El color lo extraen de otra
piedra que llaman COLO pero es color ms fino
que el de la tierra, el azul de otra que llamaN
CODIU y el blanco de otra que llaman P ALAN.
Con este propio ttulo invocan otra
amarilla con que dan color a botas, coletos, etc.".
YAMAI. expr. coloquial. Pues bien, de acuerdo.
YAMACAN. s. Ratn. Voz ranclche.
YAMCA. s. Ratn de campo. Topo, mamfero roedor. (Augusta.)
YAMCHIN. intr. Tener escalofros.
YAMN. intr. Tener miedo. sinn. LLCAN. LLUCADUAMN. il Atemorizado, aterrado.
YAMPAL s.
expr. pampa. (Rosas.)
sinn. LIGHUEN. PELO.
YANCHI. s. Escalofros.
YANCHI'N. intr. Tener escalofros. 1 sinn. YAYAVN.
YANG.
Arbusto conocido por siete camisas, cmcontra lceras y llagas bucales. ll Bot.
Escallonia revoluta. (R. et Pav.) Pers. fam. Saxifragaceae.
los
YANGULCULEN. intr. Estar
huesos de un esqueleto. 1 sinn. YANGODCULEN.
YANGYANGCULEN. intr. Estar raleado,
un monte, un bosque.
Y ANY AN. s. Pequeo fruto comn en la cordillera,
cargado de granos que parecen de coral transparente. Muy
por los indgenas.
YA NGUEN. intr. Ser horrible, horripilante, horroroso, espantoso, pavoroso, trgico.[! s. Atrocidad, barbaridad, ferocidad.
YAP AG. s. Alforja hecha con cuero de animal joven,
utilizada generalmente para
harina tostada.
YAPAGPIUQUE. s. Cavidades internas del corazn.
YAYAPAGTUCUN. tr. Poner algo en las
P AG. 1 1 Embolsar, alforjar.

'1

YAP

l26

YAPAGCHRUM.
Vescula biliaria.
YAPA!. intr. Brindar. Voz ranclche. 11 v. LLAGPAI.
Y APE.
Exortacin belicosa.
YAPEN. intr. Golpear
la tierra con los
pies o con el palo de chueca, como lo hacen los
vencedores en este
su
1 i Golpear la boca con la palma de la mano, inla voz, como acostumbran en sus
NGUILLATUNES para hacer mucha bulla. En
esta ltima aplicacin equivale a QUE VA VAN.
j Zapatear.
YAPEPULLIMN. intr. Escribe Diego de Rosales:
"Al decir el TOQUI a sus tropas: despedacen al
enemigo como el halcn al
los mocetones baten con los
la tierra y la hacen temblar y dan un grito todos a una diciendo: OU ..
OU. . y los que andan corriendo alrededor les
dicen con alta voz
que quiere decir: Ea valientes soldados y tiemble la
tierra de vosotros y haced temblar el mundo! Y
esta c21emonia de batir la tierra todos a una
con los
y hacerla temblar es muy usada
siempre que han de pelear y en todas sus exhortaciones de guerra, a que llaman Y APE y dicen
que es el miedo afuera y cobrar nimo contra el
enemigo. 11 "Parece que el
escribe Augusta, bae su origen de las ideas religiosas de los indios y que no significa solamente echar de s el miedo como lo entiende el
padre Rosales, pues el ceremonial de los NGUILLATUNES prescribe hasta el nmero de las
veces que han de ejecutarse los brincos".
YAPJ. tr. Querer. Voz ranclche.
Y APIN. tr. Animar como haciendo seal para hacer
algo.
YAQUE. s. Arbol de la cordillera, de fruta comestible.
YAQUIL. s. Arbusto espinoso conocido por crucero,
de savia
1 1 Bot.
Colletia ferox. 1i N o
damos como seguro el origen mapuche de este
vocablo.
Y ARQUEN. s. Lechuza. 11 Zool. Strix flammea. JI sinn. COA. COO. CHIUD. NEQUE.
YATEHUE. s. Corvina (pez).]. Zool. Micropogon Lineatus. ( Gay.) Pistipoma conceptionis. 11 sinn.
COLCLEN. PILAPILA.
YAU. part. interp. Andar haciendo la accin especificada por el verbo. i : sinn. lA U.
Y A UTU. s. Cintillo de la cabeza del indio, escribe
Valdivia. JI Vincha. 'j sinn. HUINCHA.
YAV. s. Cosa
11 part. Con nmero: ms de
(por ej. YAVEPU: ms de dos)
YAVCACHEN. s. Ofensa, agravio.
YAVCALUUN. intr. Prevaricar.
YAVCAN. tr. Ofender.ll sinn. HUERILU. LUCAN.
YAVCAUCLEN. rec. Estar enemistados entre s.
YAVENTUN. tr. Repudiar, desechar, expeler. '1 sinn. LLAINACMN. CHRUVELN.
YA VENTUP AN. tr. Expeler hacia ac.
YAVN. intr. Estar apartado, estar
, 1 Ser
ms, sobrar. sinn. PUCHUN. il Ahuyentar. sinn. HUEMN. NUYLN. VICHRULCAN.

YAY

en el
YAVTCUN. tr. Apartar un animal (por
corral).
YAV. adj. Fuerte, robusto, viril, macizo. il Duro,
firme. Los pampas decan UAVUY. (Rosas.) 1i
Valiente.
YAVAMUN. intr. Caminar firme (por ej. el niito).
YAVCAHUELLU. s. Caballo de
JI El indio
tena siempre varias categoras de caballos: para
marcha, para trabajo, para paseo, para carreras,
para combate o caza, todos ellos esuecm.tn:leiJ
adiestrados para tales fines. JI Indicio de guapeza y de resistencia caballar era el sonar de las
narices cuando
Y A VCNUN. tr. Poner
endurecer. 1 sinn.
CRACNUN.
YA VCHE. s. Gente fuerte, robusta. 11 Gente valiente.
YA VDU A::\1N. intr. Ser firme, ser enrgico. j Ser
valiente.
YAVLDUAMN. tr. Consolar. !1 sinn. AVQUEDUAMYELN. CHRYLN. AUVULN.
YAVHUENCHRU NGUEN. intr. Ser hombre valiente.
YAVLCAN. tr. Alentar, animar, confortar, estimular, enardecer. ji sinn. HUENTULN.
YA VLN. tr. Animar, alentar, dar bros. 1 Apartar,
separar, poner a un lado. sinn. CHCALN.
DINGUELN. HUICHULN. DALN.
fuerte, slido, duro, viril, reYAVLU. p. a.
sistente.
valenta, arrojo,
YAVLUNGUE. s. Valor,
virilidad.
YA VL UN. intr. Animar, envalentonar. sinn. CONACONATUN. 1 Esperar, confiar.
YAVLUUCLEN. intr. Estar con nimo, estar
con coraje, estar firme.
YAVLUUN. r. Envalentonarse, alentarse. 11 Atreverse, aventurarse.
YAVLUUTUN. r. Reanimarse, realentarse. '! Convalecer. sinn. NEHUENCONTUN.
YAVN. intr. Ser duro, resistente, fuerte.
YA VNGUELN. tr. Afirmar, afianzar, dar firmeza.
YAV NGUEN. intr. Ser firme, estar firme. lj Ser
valiente.
Y A VN O L "G. adj. Dbil, endeble, anmico.
YAVNON.
Fofo, blando.
YA VPEL NGUEN. intr. Ser
terco, porfiado, testarudo. sinn. CTENN.
Y A VTUD U AMN. intr. Tener nimo. tener valor.
Y A V TU D U A M TU N. intr. Habrsele quitado
a uno el desaliento. JI sinn. PRAMTUDUAMTUN.
Y AVTULCAN. tr. Dar de comer, alimentar, sustentar. j sinn. YA VTULCAN.
YA VTUN. intr. Sustentarse. sinn. MONGUELUUN. 11 Recuperarse. JI sinn. YA VTUN.
YAVTUANT. expr. adv. A medio da. 11 sinn.
YAVTUANT. RANGUIANT. TOQUILANT.
YAVVN. intr. Sazonarse. '1 sinn. YAVVN.
CHREUN.
1

427

YAVYECUMEN. tr. Endurecer. JI sinn. YAVCNUN.

YA VYAVN. intr. Temblar de fro, tiritar. ; j sinn.
LULLUN. MLMLN.
YAYAVN. intr. Tener escalofros. ji sinn. YANCHIN.
YAYCNUN. tr.
Apresurar, apurar.l' sinn.
ADOLN. AROLN. AHUEN. CLVNELN.
MATUCALN. NGUEILCAN.
YA YCNUUN. r. Apresurarse, apurarse. i sinn.
AHUEUN. NGUENIL. MATUQUELN.
YAYiAUN. intr. Andar en celo el macho. Aplcase tanto al hombre como a los animales.
Y A YLEN. intr. Estar apurado. Estar en celo
los machos.
YA YN. intr. Enloquecer enojndose rabiando como lo hacen los MACHI en sus ritos. 11 Andar
apurado el macho por la hembra. 11 Estar fuera
de s de enfado o de alegra.
YAYUIAUN. intr. Andar con prisa. JI Andar en
celo (hombre o animal)
YAYUN. r. Apurarse, darse prisa.IJ sinn. MATUCAUCLEN. CHRVTUN. AHUEN.
YE. part.
Inseparable de la raz: hace transitivas las races neutras. 11 part. pref. de verbos
equivale a YECHI. 11 part. interp. en el verbo:
a) en construcciones neutras pluraliza el su; b) en construcciones transitivas pluraliza
el complemento directo o el acusativo secundario.
YECU. part. de adorno para ligar elementos en una
frase hacindolos diferentes. sinn. YECU. YECUME. YECUPA.jl s. Ave negra, semipato, semicuervo. Se le da los nombres de pato yeco,
pato del diablo o cuervo d1 diablo. Zool. Phalacrocorax brazilianus o Ibis falcinellus (ambos
segn Reed) o Graculus Brasilianus (segn
Gay).
YECME. part. interp.
YE y de CU"CMEN)
agrega al verbo la idea de continuar o de ir en
aumento en la ida, ejecutndose la accin indicada.
YECPA. sinn. de
pero al venir.
YECUME. part. interp. en verbos significa ir
haciendo la accin.
YECUl\iEN. . Empezar,
YECHI. adv. pref. Empezar la acciOn respectiva.
YECHILN. tr. Empezar.l sinn. YECHILCAN. YECHIN. HUEMALN. LLITUN. IDOLN.
YECHIN. tr. Principiar, comenzar, empezar. 1 v.
sinn. en YECHILN.
YECHO. s. Mujer virgen, doncella (en mapuche antiguo. Herckmans.) l sinn. GLCHA. LLCHA. HUEMALGUEN. MALGUEN.
YECHRA"CN. tr. Agarrar, recoger, recibir.
YJ<JDNGUN. intr y tr. Llevar
verbal.!!
Llevar noticia. Obedecer. sinn. TANGCN.
YE GCAL. s. Los que en el
de chueca
estn a favor del CHNGLLCAMA llevando
la bola. Sus adversarios se denominan CACHRTUP ALIN. v. UO.
YEGL. s. Persona que acompaa a la MACHI en
sus cantos y en su
sinn. LLANCA.
1

YEN

YEGLN. tr. Ayudar a la MACHI a cantar y a

tocar el tamborn.
YEHU AN. s. Guanaco (dialecto pehuenche). 1! sinn.
LUAN. LOAN.
YEHUE. s. Vergenza, bochorno,
rubor.
YEHUEL. s. Las "vergenzas pudendas", partes
sexuales. Esta acepcin no es genuinamente mapuche, es creacin de los misioneros jesuitas del
de la Conquista. Los espaoles, en aquel
llamaban "vergenzas" a las partes sexuales y as tradujeron para los indgenas. Estos
decan Y ALLPEYM.
YEHUELCAN. tr. Avergonzar, abochornar, confundir. JI Infamar, difamar,
desacreditar, desprestigiar, vituperar. sinn. NVILN.
YEHUELCANTCUN. tr. Avergonzarse de alguno.
YEHUELEN. intr. Tener vergenza.
YEHUELN. tr. Avergonzar.], Afrentar. sinn. ADCAN. ADMA& RELN. CHRAVTUN.
YEHUEN. intr. Tener vergenza. '1 Respetar, tener
respeto. 1 Es tambin sinn. de YEHUEL. v.
YEHUEL.
YEHUEN NGUEN. intr. Tener vergenza.
YEHUENON. tr. Profanar.
YEHUENQUENOCHI. adv. Groseramente, irrespetuosamente, des e ara da m en te, desvergonzadamente.
YEHUENNOLU. p. a. Sinvergenza, desvergonzado,
descarado. sinn. NGUENOYEHUEN.
YEHUENQUENOLU. p. a. Impdico, desvergonzado.
YEHUENTEN NGUEN. intr. Ser vergonzoso; avergonzarse con facilidad.
YEHUE:NTt"CUN. tr. Avergonzarse por otro.
YEHUENTCUUN. r. Avergonzarse de uno mismo.
YEHUENTt"CUVALN. intr. Avergonzarse de hacer
algo. '1 Pasar vergenza.
YEHUETUN. tr. Respetar, venerar, honrar. 1 sinn.
CHRCAN. ECUN. RAQUIN. YEHUEN.
YEIAULN. tr De YEN. Llevar de un lado a otro.
Desplazar, trasladar.ll si nn. H UI AJVI N.
YENTUN.
YELMEN. tr. Ir a traer para otro.
YELN. tr. Llevar. 1! sinn. YEN.
YELP AN. tr. Venir a llevar. JI sinn. YEMA.
YELUDN. intr. Desatarse. sinn. NALN. !1 Disolverse. sinn. LEIN. LLUUN.
YELUUMEN. tr. Haber sucedido eso (lo indicado).
YEM. s. Pesar, compasin, ternura, afecto. JI sinn.
EM.
YEMEILEN. tr. Comer con ansia.
YEMEN. tr. Ir a traer (cosa o persona).
YEMETLJN. tr. Ir a traer (persona o cosa) que es
de ac.
YEN. tr. Llevar.l! Portar. sinn. YELN. il Compuesto
con otros verbos tiene variadas acepciones: mirar, tomar, tener por, sufrir, sobrellevar.
YENE. s. Ballena grande.J Zool. Balaena australis.
Y E NI E N. tr. De YEN. Llevar consigo. '1 sinn.
MIAULN.
YENPRAMN. tr. Entusiasmarse. il sinn. YEPRAMN.
1

:)49

con los
Hgado (Ana t.). Era el
QUE.
bofes y los riones, plato favorito de nuestros
pampas y ranclches. Preferan comerlo crudo
y caliente al instante de descuartizar la res. 1 i
Estmago o boca del estmago (Anat.). 1 part.
a) Colocada entre un
y un sustantivo indica
Por
VUTARUCA: casa
grande; VUTAQUERUCA: casas
b)
Agregada a numerales los hace distributivos.
Por
EPUQUE: cada dos.
Interpuesta al
vHbo expresa costumbre o duracin. d) Pospuesta al pronombre personal es limitativa o
adversativa. e)
veces nada significa y es
usada nicamente con carcter de adorno. La
slaba QUE tambin expresa accin repetida;
algunas veces significa
y tambi'l
actualidad.
s. Manada, bandada, cardumen, enjambre.
11 sinn. LUMPL. POCHON.
s. Resero, arriero. 1 sinn.
QUECHAVE.
QUECHACPALN.
Arrear (para ac).
QUECHAIAUN. intr. Andar muchos juntos (en
patota, en grupos, en manada, etc.).
QUECHALEN. intr. Estar reunidos, estar
QUECHAN. tr. Arrear. sinn. QUECHANTUN.
QUECHARULN. adj. Arreado. i s. Jilguero,
. Zool. Frinquilla campestris. sinn.
CHIU. CTCHAN. DIHUE.
Rebao, manada. : Tropa
de animales. Arreo.
arrear
QUECHANENTUJ'\ tr. Sacar
hacia afuera.
Majada o rebao de ovejas.
QUECHANOVICHA.
QTJECIIANTCUN. tr. Hacer entrar arreando,
;.near hacia adentro.
QUECHANTUN. tr. Arrear. sinn. QUECHAN.
QUECHARULN. 1: Cosechar papas.
tr. Arrear hacia arriba.
QUECHARULN. tr. Arrear.]J Sobre arreos indgenas en acciones de maln, escribe Schoo Lastra:
"La hacienda criolla, espantadiza y brava,
haba
de moverse ligera e iba de mala
1

gana hacia el desierto; eran animales pequeos,

nervudos
prontos, hechos a disparar, entrenados en las corridas de la gente de las estancias, que huan con ellos ante el maln, y por
la velocidad con que a su vez los indios los
llevaban tierra adentro. Para mantener la
marcha acelerada, justamente en aquel momento
en que iban a cruzar la lnea de fortines, penetraba parte de los hombres en los arreos y a
trataban de hacer tomar el trote y
galope a Jos animales de las puntas, mientras el
resto de
arrieros,
en la densa nube
de polvo, desfigurados por la tierra hasta desconocerse entre ellos mismos, roncos de
entre el concierto de balidos y mugidos que
apagaba
voces, echaban sus caballos sobre
el
pechndolo, incndolo con sus lanzas,
pisoteando los terneros rezagados a la cola de
la tropa. Algn corcel, abalanzndose bajo la
incitacin de la
llegaba
apoyar sus
manos en la masa compacta de ancas de los
animales oprimidos. Si una vaca porfiaba por
buscar atrs su cra o por volverse a la querencia los hombres desahogando en ella su encono,
la lanceaban. Los animales muertos as, o de
extenuacin,
las grandes rastrilladas
de los malones, huellas de surcos paralelos
numerosos y
semejantes a las de los
rodados, pero ms irregulares en su trazado
serpenteante; a esas rastrilladas apisonadas
por millones de cascos ha ido borrndolas paulatinamente el arado del agricultor, quien las
ms de las veces, ha ignorado el origen de
ellas." (El
del Desierto.)
QUECHAU. s. Jilguero. ;1 sinn. QUECHAN.
QUECHA VE. s. Arriero, resero. 1 sinn. QUECHACULLINVE.
QUECHE. s. Barba. expr. ranclche.
QUECHEU.
Cucaracha (Zool.).
QUECHI. part. sufija que transforma en adverbios
de modo a los
y a los infinitivos, afirmativos o negativos. Equivale a nuestra terminacin "mente". Por
CME; bueno; CMEQUECHI: buenamente.
QUECHIN. s. Bobo, ins,ecto coleptero. Macerando
varios QUECHIN con
hierbas que crecen alrededor de las tumbas se obtiene un
brebaje que produce insensibilidad e impotencia
a quien lo toma. 11 Zool. Coleptero coprfago.
QUECHING. s. Polilla. 11 sinn. CCHI:.l"G.
QUECHJNGTUN. intr. Apolillarse, carcomerse.
QUECHIU.
Trasero, culo. 1 sinn. POTO. CCHI"C. NDO. CHROCHROLLI.
QtJECHRAHUE. s. Lugar donde cada uno siembra.
QUECHRAL. Deformacin de CCHRAL.
QUECHRALCO. Por CCHRALCO.
Q"CECHRAMAPUN. s. Cultivo, sementera.
QUECHRAN. intr. y tr. Cultivar la tierra.
QUECHRANMAPU. s. Tierra cultivada. 11 Productos
de la tierra.
QUECHRA VE. s. Labrador,
agricultor. !1
sinn. TCUCAMA.
1

350
QUECHRE. s. Mentn, barbilla, prominencia de la
mandbula inferior. 11
Aislado, solitario, cortado. sinn.
QUECHREL. s. Barbada.
s. lit. arroyo cortado. Anoyo
que no tiene agua de manera continua.
QUECHRELPIYIA. s. Barbada de freno.
QUECIIREPA YUN. s. Barba del mentn.
QUECHRIPOI. s. Cierta papa o tubrculo comestible.
QUECIIRO. s. y adj. Cosa desmochada, cortada,
truncada, incompleta. 1 Aplicado al habla
fica balbuciente, tartamudo.! sinn. QUECHRU.
tr. Mutilar.
r. Mutilarse.
QUECHROLEN. intr. Estar desmochado. 11 Estar
balbuciente, estar tartamudo.
QUECHROLLI. adj. Rabn. expr. pampa. 1 sinn.
CLENQUENOLU. QUESO.
QUECHRON. intr. Tartamudear, enmudecer. 1! Desmochar, truncar. sinn. CA C H N E N TU N.
IIUILEVN.
QUECHRO NGUEN. intr. Ser balbuciente, ser tartamudo. 1 Ser des m o eh a do. '1 Ser obtuso, ser
torpe.
Q'C'ECHRONAMUN. s. Figura en la mitologa
araucana, segn Latcham, como enano de una
sola pierna y un solo pie. Su aparicin es seal
de desgracia y de muerte para la persona que
lo divisa; pero se considera augurio de buenas
noticias cuando se hallan sus huellas en la
vecindad de una habitacin. Estas huellas inconfundibles son pequeas como las de un nio,
siempre de un solo pie y con los dedos separados unos de otros. El nombre si,>nifica pie de
pato QUECHRU, animal que tiene la costumbre de pasarse inmvil horas enteras a orillas
del agua, parado sobre una pata; es
que esta costumbre sea la que origin el mito del
QUECHRONAMUN o enano de una sola pierna.
QUECHROQUEUN.
Mudo. 1 sinn. LAQUECHRU. S. El
QUECHRO o QUECHRC
de gran tamao, no puede volar por carecer
de plumas en las alas; su cuerpo est cubierto
de plumas largas y rizadas. Muy abundante
otrora en el sur chileno. Zool. Tachyeres cinereus. 1i Segn Ernesto Greve el vocablo QUECHRU
significa exclusivamente pato. "El
indio araucano usa la voz QUECHRO o QUECHRU (que ese autor escribe QUETRO o
QUETRU), que denota imperfeccin,
dola con frecueneia para designar algo que se
halla ir:completo, ya sea por faltarle un rgano
o un trozo o tambin por encontrarse en estado
embrionario o afectado en su desarrollo. Es as
como el araucano llama QUECHRU a un pato
cuyas alas carecen de la amplitud que debiera
corresponderles; califica de QUECHRUPILUN
a quien le faltan las
QUECHRUYU
es aquel que no se encuentra ya en posesin del

lE

:151

rgano nasal. De all tambin que tengamos ur

volcn QUECHRUPILLAN por faltarte a ste
existe otro llamado

QCECIIUCURA. s. Piedra bezar o bezoar. v. LUANCURA.

QUECHUGN. tr. Emparejar cortando (por
los

que cuando truena tartamudea, idea que coperfectamente al nombre, pues DN

GUN significa hablar." (cita de Alberto Vletin.) 11 Vocablo espaolizado.
QUECHU. adj. Cinco (numeral). il s. Juego indgena. v. QUECHUCAN.
QUECHUAD. s. lit. cinco costados, cinco lados. Pentgono.
QUECHUCAHUE. s. Dado de cinco lados con que
se juega al
del QUECHU (cinco) o QUECHUCAN.
C-lUECHUCAN. intr. Jugar al QUECHU. "Juego
indgena con un dado de hueso o de madera que
tiene dos lados triangulares anchos casi planos
(con uno o dos puntos) dos lados largos
estrechos (con tres o cuatro puntos) y que vale
cinco cuando cae en la base. Los tantos se cuentan con unos palitos que se adelantan en ciertos
hoyos en el suelo el dado se lanza sobre una
varilla flexible plantada en forma de arco.
(Lenz.) 1 Housse describe el juego de la manera siguiente: "El QUECHUCAHUE es una
clase de
pero de grandes dimensiones y
al aire libre. Trzase en el suelo un crculo de
s-2senta centmetros, dividido en veinte sectores
iguales que son las casillas de las tablas reales.
En ambas extremidades del dimetro se clava
una rama de bamb encorvada en arco, que
tenga de luz medio metro. El dado nico es.
indiferentemente, un trozo de madera, hueso
como una pera ordinaria de grueso y
en pirmide rectangular. En uno de los frentes
anchos tiene una raya o un redondel negro y en
el otro dos; en uno de los estrechos, tres
en
el otro cuatro. La base vale cinco. Cada uno de
los dos adversarios tiene seis peones de diferente
color o forma, para distinguirse, como damas de
madera,
granos de maz, cuescos de fruta. Con tan campesino material, ambos justadore:"
abren la lucha. El primero apoya la mano derecha en la cima del arco y suelta la
segn los puntos que sta seale, contando desde
el pie del bamb, adelanta a la derecha un pen,
dos, tres, cuatro o cinco sectores. El segundo hace
igual, pero partiendo del otro extremo, de modo
que su pen va al encuentro del de su enemigo.
Los dos han de meter
tres peones antes
de adelantarlos. El jugador que, por el nmero
de puntos, introduzca uno de sus peones en
casilla ocupada por dama contraria, expulsa
sta, y a la siguiente
el contrario tiene
que sacar una de sus reservas para hacerla
entrar en el
La pieza que recorra toda
la circunferencia sin ser presa vale un tanto
general. Gana la partida el
de los dos
camaradas que sepa llevar as doce damas a
travs de los veinte sectores del crculo." (Epopeya india.)

QUECHUHUARANCA. adj. Cinco mil.

QUECHUHUECHU. adj. Pentagonal. : sinn. QUECHUPL.
Q lJECHUHUENTE. adj. Quince. i sinn. MARIQUECHU.
QUECHULELU.
Quinto.
QUECHUMN. tr. Escurrir o torcer ropa
!!
sinn. CCHUN.
.
QUECHUMARI.
lit. cinco-diez. Cincuenta.
QUECHlJN. intr. Ser o haber cinco.
QUECHUPATACA. adj. Quinientos.
Pentagonal. 11 sinn.
HUECHU.
QUECHUVENTEN. adj. Quntuplo.
QUECHUVENTEN'N. intr. Quintuplicar.
Moler el maz humedecido la primera
vez en la fabricacin de chicha. !1 s. Lo que se
ha molido en esas condiciones.
QUEDE. s. Manojos de hierbas secas -quilas colihues- que se utilizaban para alumbrar como
tea o antorcha. sinn. CDE. CDEHUE.
QUEDECAN. intr. Saltar en un pie.
QUEDELLQUI. s. Lucirnaga voladora. 11 sinn.
QCEDELLEI. 1 Los pampas decan QUEZEL1

tr. Alumbrar con antorcha QUEDE.!] sinn. QUEDETUN.

CUQUEDIN. s. Esquila, tusa. 1 sinn.
PIL.
Q UEDINTUN. tr. Esquilar, tusar. 1: sinn. QUEDIN'N.
QUEDI. s. Por QUEDIN: esquila, tusa .. 'Por
CDI: matriz, p!acenta.
s. lit. lana de esquila. Velln de
lana.
Por QL'EDIN'N. v. QUEDINTUN.
QU EDPU. s. Cuado. cxpr. ranclche.
QUEDQUECHAN. s. Ave conocida por martn pescador, de cabeza gruesa y patas cortas, que vive
a orilla d,e lagunas
ros. Se alimenta de pequeos peces que coge con su largo pico con
gran destreza. 11 Zool. Alcedo o Ceryle torcuata.
'1 sinn. CDCCHAU.
QUEGUI.
Cortadera. Habla neuquina segn Benigar.

QUEHUA. s. Ria, pendencia, altercado, pelea, camorra, quc;rella, disputa, zafarrancho. 1 [ sinn.
1
NOTUCA.
QUEHUAN. intr. Reir, pelear, altercar, querellar.
11 sinn.
QUEHUATUN.
QUEHlJAQUEHUATUN. intr. Pelear, reir por d(como los nios)
QUEHUATUN. intr. Pelear, reir, camorrear. 11
nn. QUEHUAN. QUEVOTUN.
QUEHUATULCAN. tr. Hacer reir, hacer pelear
(a otro) .1 sinn. QUEHUATULCATUN.
, camorrista.
QUEIIUAVE. adj. Pendenciero,

QUEHUENARQUI. s. Planta tl'epadora de hoja peQUEIIUElJN. intr. Chillar, gritar, vociferar. 1 sinn. HUARN. HUARLUN.
QUE l. prep. Hasta. 11 adv. An. 11 sinn.
QUEN. CTU. PETU. ULA.
QUEICHRAN. intr. Gastarse, usarse la ropa en las
orillas.
QUEINULEN. intr. Estar
ser gangoso. 1 sinn.
QUENUN. CNU.
QUEIPILLCON. tr. Regar. 1 sinn. COMAN. ELPICON.
QUEIPILLN. tr.
hisopear. 11 sinn. QUEIPLN. COELN.PECHRVCN.PTEVLN.
PVCN.

tr.
hisopear. 11 Revolver.
intr. Escarbar. 11 sinn. CA VRN.
tr. Sacar escarbando. sinn.
CAIPNENTUN.
QUEITUN. sinn. de
intr. Estar harapiento, est::ll' andrajoso.
QU ELCAUN. tr.
j sinn.
CLCACN.
ANCMUN. NGULLUDN. LPUN
intr. Zangolotearse.
QUELCHE. s. Por CLCHE: intestinos, tripas.
expr. ranclche.
QUELCHRAN. tr. Cavar con azadn, labrar la ticna.
sinn. CAICN.
QUELCHRANTUHUE. s. Broche que utilizan
mujeres indgenas para
las trenzas arrolladas en la cabeza.
QUELCHRE.
Corto. '1 sinn. PICHITU.
QUELCHREU. s. Nuestro popular teru-teru (llamado vulgarmente tero). Pjaro que anuncia
con su
estridente la presencia de forasteros.
Los indios solan ponerlo cerca de la entrada de
los corrales para custodia de sus bestias. Se consideraba como benfico. Hay un baile que lleva
su nombre en el cual se imitan algunos de sus
movimientos. El indgena admiraba su magnfka
manem de pelear. 11 sinn. CHREUL. CLCHREU.
s. Danza del tero. 11 As llamada porque imita las modalidades de ese animal. Figura a veces en las ceremonias rituales
del LONCOMEU.
Cesto de junco tejido. sinn. CLCO.
Buitre, cndor. ! sinn. :VIANQUE.
1

Lagaa. 11 sinn. QUELLE.

expr. tpicamtmte pampa por CLEN. A
veces decan VELEI.
QUELEN. intr. Formarse lagaas, lagaar. sinn.
QUELLEN
QUELENGUE. s. Ojos lagaosos. il sinn. QUELLENGUE.
QUELE NGUEN. intr. S2r lagaoso.! sinn. QUENGUEN.
QUELENLAHUEN. s. Arbusto de hojas aromticas.
Los indgenas colgaban un
a la entrada de

---sus moradas a fin de alejar los malos

a quienes
tal olor. 1 sinn. QUELLENLAHUEN.
QUELHCI.
Cierta ave de rapia.
QUELEPICUN. s. Cierta papa.
QUELI.
Por
colorado, carmes. 1 i
sinn. CUL. CLI. COLLU.
QUELILHUE. s. Vasija
de barro.
QUELILU. s. Lo que es
lo colorado.
QUELING. s. Polilla. sinn. Cf:CHING.
QUELINGTUN. intr. Apolillarse.[] sinn. CCHINGTUN.
QUELLE. s. Lagaa. sinn. QUELE. Los pampas
decan QUELI. 11 Mocasn, ojota, calzado grosero,
de sandalia; hecho de piel natural (sin
curtir) ,
de guanaco. La forma de
asegurarlo al pie es
un tiento, que va
entre los dedos
(ndices)
los siguientes, hacindoles debajo un nudo que es el botn;
cruza la planta una tira de cuero la que por
arriba tiene los ojales donde se pasa el tiento, en
la del pie derecho por el
de afuera, de all
por encima y detrs del taln llega al ojal interno de la tira donde se anuda sobre el mismo en
el cruce de su arranque. Llamaban tambin QUELLE al calzado o rnocasn de los caballos, es decir
a las herraduras, porque todo caballo europeo,
en aquel entonces en uso, llevaba herraduras.
sinn. CHRANU. CHRAU. 1[ QUELLE. por
CLLE: Ribera, playa, costa, litoral. Valdivia
escribe QLLE. 11 part. exornativa.
QUELLENGUE.v.QUELENGUE.
QUELLE NGUEN. v. QUELE NGUEN.
Frutilla cultivada. liLa silvestre se
designa con el nombre de LLAHUE. 1] Esta
frutilla (la silvestre) fue llevada a Europa en
1715 y dio all origen a cantidad de variedades.
( Struber.)
V. QUELENLAHUEN.
QUELLEU. s. Lgrimas.][ sinn. CLLENU. CLLE. CULLE.
QUELLETUN. tr. Poner, calzar mocasn. , Poner
herradura a los caballos. v. QUELLE.
QUELLETUNCAMA. s. Herrador.
QUELLI. s. Cierto tubrculo comestible.
QUE LLP A I TU N. tr. Hacer zancadilla. !1 sinn.
CLLPAITUN.
s.
de frutilla usada para parar hemorragia en los partos.
QUELLU. s. Ayudante.
intr. Estar colocado en contralas alforjas en la montura); estar
por partes ms o menos iguales (corno
ropa lavada en una soga).
tr. Colocar en contrapeso.
QUELLUADNAGN. tr. Caer algo colocado en conel contrapeso.
Poner arriba en contrapeso.
tr. Poner en contrapeso; poner
en forma de alforja.
intr. Pertenecer a un bando.

intr. Combatir en un
bando.
QUELLUHUEN. s. Colaborador, compaero, correli11

QUELLULEN. tr. Apoyar, prestar apoyo a persona

o bando.
QUELLUN. tr.
socorrer, auxiliar.[[ sinn.
COCHRULCAN. INCAN. MCLON.
r. Defenderse solo, sin ayuda. 1
sinn. QUELLUNMAUN.
tr. Pedir ayuda.
tr. Ayudar en el canto corno lo
hace la YEGL a la MACHI en las ceremonias
rituales.

:1 sinn. QUEcolorado. 11 Teir de colorado.

intr.
venirse abajo una
carga que estaba ladeada.
s. lit. fierro colorado. As designaban al cobre. 11 sinn. CUMP AILHUE.
s. Tierra colorada. 11 sinn. COLLIPULLI.
intr. Ponerse colorado (por ej. por ir
flarnacin).

353

-----------

QUEM. s. Por PUQUE.::0.1 invierno.

QUE MAL part. equivalente a MAl: si, pues.
s. Corazn del rbol, corazn del
palo.][ sinn. VNMAMLL.
s. Copete,
tr. Cortar
s. Tierra
alfarera.
o capacete de montura.
QUEME. s. Coraza,

:1 sinn. CMlTN'N.
QUEME'N. tr.
CLMUN'N.
s. Llama el marido a su suegro, a su cuado y al to paterno de su
y as tambin
lo llaman stos a l. expr. muy usada entre huillches.
s. Pendiente, ladera, barranco, declive,
repecho, cuesta.[i sinn. CLLEL. HUAIHUAI.
s. REHlTE, rbol o palo que
tan y adornan las MACHI en sus
tuales. v. REHUE. Fue tambin el palo simblas ::\iACHI ante su morada como
signo
1
Arco iris en mapuche argentino moderno. ( F'lury.)
QUEN. Part. de actividad. 1! Vocablo que acompaa
al nombre como desinencia confundindose con
l
"Lugar donde hay" (Caas Pinochet) (por ej. PELEQUEN: donde hay barro;
HUAQUEN: donde hay maz).l[ sinn. HUE.
MO. NIYEO. NIYEU. IYEO. IYEU.
nivelar.![ Pos. Pasto largo que crece en el fondo
de arroyos y lagunas y que el
come a sus
orillas. 1 Bot. Potamogeton
nagetonaceae.
estar igual.
sinn. de
CHAGLN.
CHRIRCNUN. CHRRCNUN. LTUMN.
LRUMN.
s. Eco.:; sinn. A UQUICO.
DNGCLLA.
s. Cosa maciza.
s.
muy dura con la que hacan escobas. La usaban tambin como remedio, no sabernos en qu forma. Bot. Fascicularia bicolor. (R.
et. Pav.) 11 Cortadera, dice Valdivia.
QUENO. part. interp. de
1! sinn. QUENU.
QUENOCHI.
intr. Estar con los cabellos desgreados, desordenados. 1 i sinn. CMPARCLEN.
. s. Cuado, concuado.
s. Llama as el '1ombre a todos sus cuados hombres y stos a l. Extindese
el trmino al marido de aquellas
a quienes
da el trato de LAMNGUEN y tambin a aquellos
de la esposa a
ella trata
de LAMNGUEN y recprocamente.
QUENQUEN. s: Abrojo chico comnmente conocido
por cepa caballo, muy abundante en nuestro territorio. 1: Med. para heridas y tumores.

QUENU.
Gangoso. sinn. de CNU. :1 part. interp. equivalente a QUENO.
QUENUN. intr. Ganguear, gangosear. 1 ] sinn. CNUN.
adv. An. 1 prep. hasta. sinn. QUEI. QUEY. 1 Anteput!sto a verbos que expresan sufrimiento; en compaa de otros o por alguna conexin con ellos: sufrir lo mismo.
intr. Seguir a otro, ir en su compaa. [ sinn. INAN. HUEMN.
tr.
otra
persona en algo que le es extrao.
tr.
confundh una persona o
cosa con otra.
rec.
mutuamente uno respecto del otro.
NGUEN. intr. Ser fcil de confundir.![
Ser difcil de distinguir.
s. Raspador. expr. huilliche.
s. Lengua. Voz ranclche.
adj. Ciego.][ sinn. LLUM. PELONOLU.
QUEO. V.
QUEPE. s.
Champa de tierra,
o
trozo de tierra con las races que se dejan adheridas para
QUEPIN. part. "Se junta siempre con infinitos exque la accin indicada por ellos se ejecuta en muchos actos". (Augusta.)
QUEPU. part. posp. a los verbos
aunque.
tr. Trastornar, perturbar, desarreglar. 1'
sinn. NGOIDLN.
tr. Dejar tierra inculta.
. tr. Dividir el sembrado en melgas
unas con siembra, otras sin siembra.
QUEQUE. s. Guiso de papas tostadas en arena caliente con el
de algas marinas llamadas
LUCHE.
QUERCA. s.

en blanco y negro.
s. Cierta papa.

, 1

sinn. CLEN

s.
que anuncia la primavera. Dicen que cuando
cubre su nido con una
manta,
toda clase de flores y hierbas de
virtudes salutferas y las
encima de la
manta como
que se franquee el acceso
a su nido." (Augusta.)
intr. Tener pintas o manchas como el tigre. Ser overo.
tr.
embestir, acometer. l.
sinn. NOTUNCAN.
QUETAL. s. Fuego. expr.
adj. Mudo. expr. ranclche.
QUETU. adj. Colorado. expr. ranclche.
QUEU. apc. de
muy usada en
y
]1 Dcese a veces QUEO.

355
QUEUL. s. Una fruta amarilla de carozo. Voz espaolizada como QUEULE.
s. Arbol ms conocido por QUEULE, de
fruto comestible. 11 Bot. Ademostemus nitidum.
s. Llamarada.
NGUEN. intr. Haber muchas
llamaradas.
tr. Acometer. !i sinn. LEVTUN. LALN.
LEPTUN. YUNELMEVIN.
. s. Pedernal. 1 Piedra negra, de base silcea, ms dura que el LICAN, que segn creencia
antigua cae del cielo con los rayos. Se hacan
con ella objetos cortantes como lancetas para
efectuar
y hachas. Serva tambin de
pedernal
para producir fuego. Para
pedir lluvia, menciona Guevara, hacan con ella
una ceremonia derramando algunas gotas de
agua en una de las caras del QUEUP.
s. Lanceta de QUEUP. !1 Lugar
QUEUPTUN. intr. Hacerse sangrar con
QUEUQUEUQUINA.
Enredadera de cscara utilizable para estopa pero intil para atar o
amarrar.
. s. Lengua. j sinn. NGUEUUN.
NARQUI. s. lit. lengua de gato. Planta
trepadora de hojas pegajosas. 11 Bot. Loasa gayana. (Urb. et
fam. Loasaceae.
QUEVA VAl\'. intr. Dar gritos palmoteando la boca
con la mano abierta. As hacan en ciertas ceremonias rituales para expresar alegra al vencer
en sus juegos o al salir victoriosos de algn encuentro. 11 sinn. A V A VAN.
intr. Estar mellado. ij sinn. HUILEVCN.
QUEVOTULCAN. tr. Excitar a otro para que ria,
para que pelee.
QUEVOTUN. v. QUEHUAN.
QUEVOTUYUPIN. ree. Desafiarse.
QUEVU.
Andrajoso.
QUEVURI. s. Lomo, espinazo.
QUEYAI. s. Salitre (nitrato de potasio).j Es tambin voz quechua.
QUEYAIHUE. s. Salitral, muy com(m en nuestro pas.
QUEY. sinn. de QUEI.
intr. Cortarse con paja.
(U l. part. negativa. lj Interp. en el verbo en modo
Condicional forma el imperativo negativo.
QUIACA. s. Arbol de ramas largas, de flores blancas llamado tambin TIACA. 'j Bot. Caldcluviar
paniculata. 11 Voz espaolizada.
QUIAN. tr. Acosar o perseguir persuadiendo.' j sinn.
QUIYAN.
QUIARN. intr. Sonar el pecho debido a flemas
all detenidas.
QUICHAI. s. Sardina o anchoita.ll Zool. Engraulis
fueguensis.jl sinn. PUSUCHALLUA.
QUICHAMI. tr. Abollar. expr. pampa. 1' sinn.
NGLOVN.
s. Pipa de fumar, cachimba. 1! "Mencin
particular merece la industria de las pipas, escribe Housse, tanto por su variedad como por su

importancia histrica. En efecto, los antiguos

mapuches no fumaban por gusto o por snobismo.
Si cada cual se fabricaba su
con un fin ritual, pues
en las solemnidades religiosas y cvicas. As
se
la pequeez de la tabaquera, proporcionada a cada una de las ceremonias en curso.
Pero qu es lo que fumaban aquellos primitivos? Es de creer que tenan una especie de verdadero tabaco, del gnero nicotiana; las
encontradas en tumbas de aquellos
tiempos
de este especfico olor.
no cultivada deba ser muy
rara y de hojas poco desarrolladas y por ende
insuficiente para uso tan
y repetido con
tanta frecuencia. Se utilizaron pues otros vegetales
que se
determinar por las
muestras halladas en las sepulturas y destinadas a la pipa de los difuntos en su viaje al otro
mundo:
de MAQUI, arbusto del gnero
aristoloquiceo; hojas de TUPA, hierba del gnero lobeliceo
de patata
de MOLLE;
hojas de PITRA
en los
lagos. Para aumentar ms la aspereza aadan
recortes de cscaras, MAQUI y PITRA (PICHRA). Las pipas ms antiguas son de
de una sola pieza, sobre todo de talco y esteatita,
de ms fcil
Estas QUITRA (QUICHRA) primitivas son verdaderas rarezas; el
tubo lo tenan
por medio de un sencillo
punzn de hueso. Otras hay de sandnise, serpentina,
minerales ms duros, que era
perforar con un buril de slex provisto
de dos puntas, una de las cuales biselada era
la que profundizaba, en tanto que la otra, en
forma de cucharilla, retiraba el polvo redondeando el canal. Algunas, an cuando pocas,
eran de piedra volcnica. Las pipas ms comunes y abundantes son las de barro cocido. La
mayora, naturalmente, son para un solo fumador y se acercan a los dos tipos generales: tedondas y llanas. Las redondas son del grosor de
un dedo y miden de nueve. a diez centmetros de
largura total; cinco para el tubo un tanto cnico,
cerca de dos para el hornillo y tres para la prolongacin que facilita tomarla sin quemarse.
Esta tiene a menudo un
que sirve para
llevar colgada la pipa. Lo ms frecuente es que
represente una cabeza de perro o de foca o de
cualquier otro animal. Las llanas son ms raras
y siempre ovales, de ocho centmetros de largo
por seis de ancho y uno de grueso. El hornillo
central no tiene ms de once milmetros de alto
y el tubo no pasa de veinte::;
como se ve,
muy corta. Las hay decoradas con rayas quebradas o cortadas en ngulo recto, cabezas en relieve con brazos y manos como apoyo. Las hay
tambin dobles, de dos tubos iguales, pero de.
una sola
teniendo el hornillo en medio.
La fuman, pues, dos hombres a la vez, nariz
con nariz. Como la largura media es slo nueve
centmetros llegaban sus narices hasta el reci-

piente, cuyo olor

corriendo
de
chamuscrselas. Estas pipas eran realmente las
de paz, la seal de unin entre dos enemigos que
se reconciliaban; en las ceremonias solemnes su
uso sellaba la alianza o la amistad de dos jefes.
Unas son ahusadas, otras
a modo de
cono ensanchado; las hay de tubo redondo y recipiente de embudo; muchas llevan dos
de
adorno redondas o
ter as; no pocas llevan figuras
losanges,
o relieves a modo de brazos y
manos. Las llanuras y colinas araucanas ocultan
an pipas mltiples, de tres o cuatro tubos en torno de un solo hornillo y hasta algunos tienen cinco, en cono truncado, con un recipiente de seis
centmetros y medio de ancho. Y o las he visto,
prosigue Housse, de seis y de siete tubos y entonces son ya bloques de piedra de doce a veintids
centmetros de
con una cavidad central de
ms de un decmetro. La
de la mayor
que he visto era de doscientos sesenta centmetros cbicos. Trabajadas en morrillos de diorita
y de esteatita figuraban en discursos y reuniones
de los jefes. Sentbanse stos en crculo, introducan en los tubos caas largas y aspiraban de
lejos el humo escuchando los discursos. La fabricacin de las pipas de barro cocido era muy
sencilla. La masa de arcilla con raspaduras de
piedra se modelaba a gusto y arte del consumidor.
Para abrir el canal de aspiracin, se pona un
palillo en el modelado an tierno, dejndolo hasta que secara la pipa. Este palillo se quitaba antes de pasar la pipa por el fuego para
cocerla a vivo fuego. Todava se las encuentra
muy numerosas en los campos de ciertas regiones y en los sepulcros. Hay mucha variacin de
modelos: en forma de pez o de lagarto, de mamfero o de ave::; algunos motivos ornamentales
dibujan ciertas particularidades, escamas, aletas, colas
plumas. Las ms ordinarias son las
llanas y redondeadas como minsculos
En
algunas el hornillo parece un crter en miniatura, rodeado de una docena de protuberancias;
entre las ms
muchas
antropomorfas. La cabeza humana es de ocho centmetros
de alto por cuatro de ancho y lleva en relieve
nariz, prpados, pestaas, barbas,
en tanto que las rbitas estn vaciadas y la boca abierta. Varias pipas para tres fumadores tienen un
agujero
cada oreja y el tercero en medio
de la nuca" (Epopeya
11 Guinnard describe la pipa pampa de mediados del siglo XIX en
los siguientes trminos: "En cada RUCA, entre
los muchos
indispensables, se encuentra
una QCITRA
(pipa) fabricada por
ellos y cuya forma es nica para todos. Casi siempre la hacen con una piedra roja o azul, proveniente de la cadena de los Andes, tallada en forma
de paralelogramo muy angosto, de un largo de
diez centmetros aproximadamente y coronada
con un saliente en forma de cono invertido, ahuecado muy hbilmente con un cuchillo slo hasta la

mitad del espesor del paralelogramo, con el cual

ese hornillo no forma ms que una pieza. En
uno de los extremos, que hace el papel de boquilla,
horadan otro agujero de dimetro muy pequeo,
que termina casi en nada en su punto con el
hornillo de la
Este aparato sencillo pero
curioso est
enriquecido con adornos hechos de trozos de plata o de cobre pegados con resina." (Tres aos de esclavitud.)
QUICHRAL. Mala
de CCHRAL.
QUICHRATUE. s. Tierra especial para fabricacin
de
de cachimbas.
QUICRN. intr. Crujir
de cuero). 11 sinn.
CQUIRN. CHRICHRRN. NGARNGARN.
QUIDE. s. Caas secas, generalmente de COLIHUE
o de QUILA que se utilizaban como antorchas
para alumbrar. ji Luz de esas antorchas.
QUID!. s. Almeja (Mytilus).
QUIDICOL. s. Parcialidad indgena de Arauco.
QUIDPE. s. Un lagarto
mapuche.
QUIDQUIDN. intr. Regaar como gato cuando hace
frente al perro.
QUIDU.
Mismo, propio.jj Solo. 1 s. Soltero, clibe. "La mayora de los indios, escribe Guinnard, demasiado pobres para darse el lujo de
toda una compaa, se ven obligados a quedar
solteros. No tienen relacionc;s ms que con las
mujeres que son libres, quienes
sin verse
expuestas a reprimenda alguna, acordarles sus
favores. A pesar de esta extraa costumbre, no
ser poca la sorpresa del lector al saber que
una vez casadas se hacen fieles a sus maridos y
son muy buenas amas de casa". (Tres a.os de
El celibato masculino fue siempre
considerado entre los mapuches como indecoroso.
QUIDUCAUTUN. intr. Haberse independizado.
QUIDUCAUTUUN. r. lnd3pendizarse.
. tr. Dejar solo. "1 sinn. QUIETUCNUN.
QCIDUDUAM. adv. Espontn:amente, voluntariamente.
QUIDUDUAMN. tr. Hacer, obrar espontneamente.
por propia iniciativa. 1 Hacer su propio gusto;
hacer lo que se le da la gana.
UIDUINCHE.
Yo mismo.
QUIDULEHUEN. intr.
quedado solo.
QUIDULAN. adj. Solitario. Los pampas decan
QUIZULEN. 1 1
libre.
NGUEN. intr. Ser solo. s. Soledad. ! j sinn.
Ct':'DU NGUEN.
intr. Ser independiente.
libre.
QUIDUNGNEUN. intr. Gobernarse por s mismo.
11 s. Autonoma,
libertad.
QUIDUQUE. adj. Cada uno para s. sinn. CAQUIEQUIEN.
personas o cosas separadas,
independientes de las dems.
QUIDUQUECHI. adv. Propiamente. 1, Aisladamente,
QUIDUTU. adv. Solo; de s mismo. '1 sinn. QUIDU.
QUIDUTUQUIMN.
Aprender solo, aprender por
s mismo.
1

T
Azul. expr. ranclche. [ sinn. CALLV.
QUILA. adj. y s. Deformacin de la voz CLA en
sus acepciones de tres (numeral) y de gramnea. v. CLA. 11 Cierto bulbo comestible.
QUILAVODI. s. Por CLAVODI. lit. tres costados.
Planta conocida por verbena de tres esquinas
que crece a orillas de los ros y que los indgenas
emphoaban para curacin de fracturas. [ Bot.
Baccharis sagitallis.
QUILCA. s. Papel, carta, escritura. i sinin. CHILCA.
Ql:ILCAMA. s. Llamaban as a la persona, indio
cristiano, que saba leer y escribir y qU9 los
jefes indgenas utilizaban como secretario para
sus relaciones epistolares
como intrprete
-lenguaraz- ante las autoridades nacionales.
[[ sinn. CHILCAMA.
QUILCAEL. s. Escritura. : [ sinn. CHILCA.
QUILCHRO o QUILCHRU. s. Perro chico lanudo. [
Escribe Latcham "El QUILTRO (QUILCHRO)
existe en el pas antes de la llegada de los espaEl QUILCHRO, que los cronistas describen como perro chico y lanudo, todava es comn
en el pas
si es cierto que hoy da ha sufrido
muchos
sin embargo son bastantpicos de la raza
en cuestin. Son, como dicen los cronistas,
dos, con el pelo largo
crespo, generalmente de
color blanco, raras veces
o color canelo,
d:c piernas cortas, nariz aguda, cola enroscada
y
andan con los ojos lagaosos.
Cuando se pelan es sorprendente notar la semejanza de hechura que presentan con la del perrillo pelado. Nuestra opinin es que son dos
variedades que han tenido el mismo origen, que
debido a condiciones que no conocemos se han
diferenciado una de otra en tiempos bastante
anteriores a la llegada de los espaoles. Hoy ambas variedades ladran y gruen, lo que no hacan en la poca de la conquista; pero no es difcil creer que esta nueva cualidad la han adquirido de su constante
y cruzamiento
con los perros europeos." (Los anitna/eg doms[[Vocablo
ticos de la Amrioa,
espaolizado.
Ql:ILLAI. s. Arbol de gran tamao, muy frondoso,
de corteza espumosa que empleaban para lavarse,
lavar y desmanchar. Las astillas eran usadas en
infusiones medicinales. ll Bot. Quillaia saponaria. [[Vocablo espaolizado.
QUILLAILAHUEN. s. Planta que segn Rosales es
remedio eficaz contra sangre de narices y dolores
de estmago.
QUILLAITUN. intr. Lavarse con QUILLA!.
QUILLCA. Por QUILCA o CHILCA.
QUILLCAHUE. s. Pluma de ave tallada que serva
para escribir.
QUILLCAN. tr. Escribir. j sinn. CHILCAN.
QUILLCATUN. tr. Leer. [ sinn. CHILCATUN.
QUILLCATUVE. adj. y s. Lector. 1 [ sinn. CHILLCATUVE.
QUILLMAN. Mala escritura de CLLMAK.

l
QUILLO.
Hierba conocida por revienta caballo. '!
Bot. Solanum
(Lam.)
QUILLOI. s. Hierba medicinal refrescante usada
para alivio de hemorroides. 1 [ Bot. Stellaria media
cariofil.
QUILLOITUN. intr. Hacerse
de QUILLOI
para refrescarse.
QUILLQUILL. s. Cierto hongo venenoso.
QUIL:\iAHUE. s. Marisco chico de gusto sabroso,
parecido a la cholga.
QUILMA!. s. Hierba
hedionda, de raz medicinal, de cscara astringente
de
purgantes. [1 Bot. Myriogine Elatinoides. (Gay.)
Vocablo
QUILMO.
Cierta planta. "Esta hierba, escribe
Rosales, es la ms clebre que hay en Chile para
deshacer las
y sirve adems para quitar
la citica."
QUILOQUILO. s. Llamado tambin QUILO, arbusto
poligonceo voluble, voqui negro ms conocido
por ,su nombre
de MOLLA CA. De haazucaradas comestibles con las que hacan
chicha. [ Med. contra dolores del hgado e inbstinos. ! [ Bot. M'1htenbeckia. j: Vocablo eErpaolizado.
QUILQUI. s. Cierta enredadera trepadora.
QUILQUIHUEN. s. Molusco comestible. j Zool. Mesodesma Donacia.
QUILQUIL. s. Escribe Cayo!: "Es el cabur mapuche, ave de rapia diurna y nocturna. Su altura
desde la cabeza a la
de sus velludas galTas
es de doce centmetros y la cola mide cuatro
centmetros. Su color es moteado de gris y
claro con
blancuzca amarillenta.
Los ante ojos, pico, garras y vello, amarillo
fuerte. Es mongamo. Utiliza su hembra para
seducir: mientras ella canta un dulcsimo arru! abre de un
el crneo de las aves
congregadas para escucharla. Rara vez come
carroa
si lo hace es nicamente de lo que
l mismo mat. Por lo general mata nuevamente cada vez que ha de comer." (Carta al
autor.) j' Escribe Augusta: "Painemilla dice que
el QUILQUIL es el chuncho que se entume por
el fro, se queda en un rbol sin moverse;
entonces muchas veces lo toman a mano."
(Lectura-s Arauca-nas.) ! Su grito es considerado
de mal agero para el hombre. Su poder de
seduccin ha dado origen a la creencia que el
poseedor de una pluma de esta ave tiene el
poder mgico de enamorar a la persona de su
agrado. [ [ Zool. Nocturna pumila.j' QUILQUIL
se denomina una planta conocida tambin por
el nombre de CfrLCL
escribe
CLCL) .) Es comestible y medicinal. Voz espaolizada bajo su acepcin de planta.
Ql:JILTEU.
conocido por jardinero. expr.
mapuche argentina.
QUILU. s. Cierto
chileno. Valdivia, que lo
menciona, no da informacin alguna al respecto.
QUIM. adj. Sabido, entendido. ji part. antep. al
verbo significa saber.

QUIMANGUEUN. rec. Conocerse de vista.

intr. Estar en conocimiento. i[ Saber
de s.
s. Gente o persona culta.
intr. Estar fuera de s.
QUIMCHAO. s. El que en el CURCAHUI,
velada mortuoria, tena a su cargo efectuar el
perdel muerto. Era
sona de edad.
Q IMCHEQUELU. adj. Erudito, sabio, docto,
ilustrado. [! sinn. VIL L Q U Il\1 V E. V CHAQUIMLU.
QUIMDUAMCAVE. adj. Inteligente.
QUIMDUAMELN. tr. Preguntar a alguno por su
bienestar.
intr. Conocer bien un asunto.
Cosa manifiesta y sabida.
QL'I:\'IELCAN. tr. Ensear, educar, instruir. '' sinn.
QUIMELN.
tr. Comunicar, informar, revelar.[[ sinn. DALLQUIN. ELUDNGUN. LLIHUALN. NCHRAMN.
QUIMELMAN. tr Ensear, instruir. 1 [ sinn. QUIQUIMELN. tr. Ensear, instmir. j' sinn. Ql:JIMELCAN. YD:IMN.
QUIMELNOELCHI. adj. Ignorante, inculto, obtuso.
tr. Descubrir a alguno faltando
al secreto. [1 Reconciliar litigantes.
'QUIMELTUN. sinn. de QUIMELN.
QUIMHUENCHRU. s. Hombre que sabe, entendido,
instrudo. 1 1 Puede tambin interpretarse como
sabidura.
QUINHUENCHRULAK. intr. No conocer varn la

QUIMHUENCHRUN. intr. Conocer varn la mujer.

Q U IM L U. s. Conocimiento, saber. j' Ciencia, sabidura.
QUIMN. tr. Saber, conocer, entender, aprender, sentir, adivinar. sinn. POIQUELUUN. 11 s. Inteligencia.
'QUIMNIECAN. tr. Recordar, evocar algo; tener an
memoria de algo. j [ sinn. CONMPATUN. TCULPANIEN.
QUIMNIEN. tr. Saber ya algo.! 1 Tener aprendido.
QUIMNO.
Ignorante, inculto, lego, ignaro.['
Tonto. [! Demente.
QUIMNOCHICHE. adj. Irracional.
QUIMNON. tr. Ignorar.
QUIMNONQUECHI. adv. Ignoradamente, sin saberlo.
QUIMNOUN. intr. Desentenderse.
QUIMNQUECHI. adv. A sabiendas.
QUIMPAN. tr. Haber llegado a conoc2r persona,
cosa o costumbre que ya no existe.
QUIMPEN. tr. Aprender.]' sinn. 1'\GNEITUN.
ger. . e. s. Entendimiento.
QUIMPRA VE.
Diestro, experto, idneo. '! sinn. ADELCAN.
QULMQUELU. p. p. Cosa sabida.
QUIMQUIMTUN. tr. Saber de memoria.
QUINTGTTN. tr. Haber entendido algo, haberlo com-

prendido.! sinn. LLIHU ANTCUN. LLtiVANTCUN.

tr.
hacer
saber. [[ sinn.
tr. Entender a alguno: conocer lo
de alguno.
QUIMVAL. adj.
de fcil
que aprende o comprende de inmediato.
QUIMVAL;\IAK. intr. Ser conocible.
QUIMVAL. adj. Inteligible.
QUIMV AL NGUEN. intr. Ser inteligible ser de
fcil entendimiento.]! Ser de importancia que se
sepa.
QUBIVALN. intr. Ser para saberse
conocerse.
QUIMVE. adj. Conocedor.
QUIMVEMN. tr. Reconocer lo que ha cambiado de
apariencia. [ Reconocer como tal. : 1 sinn. QUIMVENCAN. QUIMVENTUN.
s. Mala pronunciacin del vocablo CNA.
En nuestro pas designa esta voz ms especialmente a la cortadera, planta de
cortante
y de vistoso penacho blanco. Bot. Cortaderia
dioica. (Speg.) jj sinn. COENI. COEN.
YUNGTU.
s. Instrumento musical de los
mapuches de ambos lados de la Cordillera. [ [ El
chileno "consista en dos arcos, uno de hueso
de costilla y el otro igual o de madera con
crines de caballo. Los dos arcos estn entrelazados, uno se apoya con un extremo contra los
incisivos superiores y con la mano izquierda
que lo suJeta se altera la tensin de las crines
que sirven como cuerda. El otro, en la mano
derecha, se
a manera de arco de violn
que pasa
de la cuerda nica (las crines
del otro arco) El instrumento se usa en Chile
y en la Pampa argentina para
melodas que imitan el llanto, el
etc. y bailes sencillos." (Lenz.) [j El argentino
"se compone de dos costillas de caballo en forma
de arcos enlazados y cuyas crin!es bien estiradas, humedecidas con saliva, se frotan unas
con otras. Sirven indiferentemente, segn el
caso, de arco o de violn. El que
el
oficio de instrumento se apoya en los dientes
apretados
se tiene horizontalmente con la
mano izquierda. Los indios agitan vivamente el
arco y por medio de este frote obtien2n sonidos
ahogados que modulan con los dedos libres de
la mano
absolutamente tal como lo
hacen nuestros msicos. No pueden ejecutar,
sin embargo, un aire variado pero reproducen
muy hbilmente algunas palabras de su idioma
gutural." ( Guinnard.)
QUINCHAMALLIN. s. Cierta hierba. : j "La primera
reina de todas las hierbas por sus virtudes.
lleva el nombre de un cacique gran herbolario.
Facilita las reglas, hidropesa". (Rosales, cita
del Padre Len Struber.) Bot. Quimchamarium majus. 1! Vocablo espaolizado.
QUIN CHICA. s. Tonina (pez). j sinn. CAHUEL.
ONOIMI.

----

""""""""""""""""""

--

:i59

:l58
-- - - - - "

QUINCHIHUE. s. Hierba utilizada para

y para hemorroides. 1 Bot. Tagetes
sinn. QUINCHIU.
QUINCHUL. s. Pequea planta usada en enfermedades del estmago.
v. LAQUE.
QUINCHUNLAQUE. s. Bola

gestin junta-

Con su

a la

fruto hacan ehicha.

QUINQUE. s. Cierta planta cipercea. (Uncinia.)
QUINTU. adj. Buscado.
QUINTUCANlVlA U :-.J. r. Abastecerse,
narse.
QUINTUCAUN . . Buscar sustento.
. tr.
la vista. i sinn. LELINIEN.
QUINTUDUAMN. tr. Pl'ovocar, desafiar.': sinn.
RUMECADUAMN.
. s. Muchachones indgenas que
tenan los espaoles para cuidar ganado y para
sirvientes.
tr. Cuidar, custodiar, vigilar.
intr. Buscar embrollos, litigios.
QUINTUIAUN. intr. Andar mirando. 1 tr Examinar
con la vista.
QUINTUMAPUN. intr. Seleccionar terreno apto. 1
Ver la tierra abierta (quien est o estaba en
peligro de muerte). 1 Campear.
QUINTUN. tr. Buscar, investigar. ::\Iirar. sinn.
LELIN. PEN UCHRIN'N. 11 s. Vista.
QUINTUNENTUN. tr. Mirar hacia afuera (en direccin de all) .
QUINTUNENTUPAN. tl'. Mirar hacia afuera (en
direccin de ac) .
QUINTUNIEN. tr. Cuidar, vigilar. sinn. QUINTUNMANIEN.I Tener a cargo.
QUINTUNMAN. tr. Cuidar de una persona, servirle
de tutor.
QUINTUNOV A L. adj. Invisible.
QUINTUNTUN. tr. Rebuscar.! sinn. DINIVN.
DINIVTUN.
. intr. Espulgar; buscar
QUINTURULN. tr ::\:Iirar.ll sinn.
LELIN. PEN. UCHRIN'N.
QUINTURUMEN. tr. Echar una mirada de paso.
QUINTUV AL. adj. Visible.
QUINTUVALN. intr. Se visible.
adj. Uno (numeral). 11 Un, una. ' Entero.
QUIEADO. expr. coloquial. "C"n momento.
expr. adv. Por alg-n tiempo. '1
Temporalmente.
s. lit. un sol. Un da.
adj. Otro.ll sinn. CA.
. intr. Ser uno. 1 Ser igual. Ser lo
mismo.
QUIECANGUELU.
. Uno
otro. sinn. QUIEQUIECAL
QUIECHE. adj. Alguien, alg-uno. s. Persona, individuo.
QUIECHL
Una vez. ! ! sinn. QUIEMIT A.
QUIEMELN.
QUIECHRIPANTU.
Un alo.
1

una luna. Un mes.

U no solamente, uno no ms.
NGUEN. sinn. de
NGUEN.
EDiN. adj. partitivo. Uno de vosotros.
QUIEHUE. a
Solo,
compaero, sin familia, sin
QUECHRE.
intr. Vivir solo.
QUIEHUENTE.
Once (numeral). Corresponde a MARIQUIE.
QUI.:-.JEINA. interj. Expresin que se emplea solamente en un arranque de ira al indicar resoluinmediatamente.
adj.
Uno de vosotros.
QUIELCAN. tr. Unificar, aunar. 11 sinn. QUIECNUN.
(UIELCAUN. intr. Aunarse, unificarse. i sinn.
TAVLLEUN.
intr Tratar sus asuntos en comn con otros.
expr. adv. En un instante, de repente.
. impers. Haber uno.
adj. Primero. 11 sinn. UNELELU.
QUIELN. tr Dar uno de entre varios.
QUIELQUE. adj. Alguno, algunos. i! sinn. HUELQUE. HUELLQU E. QUIEQUE. UDAN.
DA.
QUIELQUEMEL. adv. Algunas veces.ll sinn.
CACHRMEL. MIVUCHI. NGUEDOMEL.
DANMITA.
ETU. adv. Alguno entre varios.
QUIEIVIAPUHUEN.
Compatriota.
adv. Una vez. v. sinn. en
MITA.
. expr. adv. Juntos en un lugar. A un
solo lugar.
QUIEIVIITA. adv. Una vez.l sinn .
QUIEMEL. QUIENAGN.
adj. Consanguneo. s. Consanguinidad.
QUIEMUCHAI. expr. adv. En un momento.
Un par.
c.UIEN. ir;tr. Ser uno; haber uno. i adj. Unico.
intr. Estar en lnea; estar en
direccin.
QUIENAGN. adv. Una vez. v. sinn. en QUIEIVIITA.
expr. adv. Al mismo tiempo. sinn. CH.AG.II Del mismo modo.
QUIENCHRtR:t\. intr. Ser igual, ser Jo mismo. 1
coincidir. 11 sinn. Q U I E A D 1'\.
11 Se interpreta a ve-.
ces el vocablo en el sentido de simultnao.
tr. Dejar solo, separarse
de alguien, abandonar su causa.
expr. adv. A un lado; por un lado.
intr. Beber de un solo trago.
1

trago.
adj. Un ciento, un centenar
NGUEN. lntr. lit. se1 de un
corazn. Ser derec:w, ser leal, ser fiel, sin dobleces ni engaos. Lealtad, fidelidad, honradez.
QUIEPIUQUEN. s. Concordia, unin.
QUIEPUE. s. lit. hijos del mismo vientre.
de la misma madre.
expr. adv. Hacia, por, en,
un lado.
un costado.
Lo de un lado.
o echar a un lado.
omitirlo.
1

interGsarse.
intr. Estar ya a ms de la
mitad.
intr. Estar ya en la
mitad.
adj. Unos, algunos, varios, sendos.:
sinn. HUELQUE.
QUIEQUECHI. adv. Unicamente.
QUIEQUELPU. expr adv. Algunas veces.! A
tiempo.
QUIEQUEIVIEL. cxpr. adv. Algunas veces.
expr. adv. A veces. ! En algunas
partes .
expr. adv. Algunas veces.
adv. Siempre uno. 11 Cada uno.
adv. Uno por uno.
QUIEQUIE. adv. De uno en uno. De a uno.l
Cada uno. 11 U no tras otro. '! Correlativamente.
adv. Uno y otro. ]1 sinn. QUIECANGUELU.
intr. Estar uno aqu, otro all, otro
all, otro ms all. 11 Cada uno para s. sinn.
QUIDUQUE.
adv. De un modo, de una manera.
Simple. ii adv. Del todo, de todo
punto. ! Sin demora, sin vueltas.
QUIERUMEDUA:\1 NGUEN. intr. Ser de un solo
corazn, ser fiel, ser leal. ' sinn. QUIEPIUQUE NGUEN.
QUTERN. adv . .Juntos, juntamente.
1

CHRRCLEN. intr. Estar arreglado,

estar en orden.
tr. Poner orden.
tr. Echar junto con otros.
Ag-regar, suplementar. sinn. 1 O N T C ULN.
VOLMTCUN.YOMN.YOMPETUN.
adv. A una.; De una vez. ! De una sola
vez.
solo, sin compaero.
sinn.
! Recibir solamente un
ejemplar de algo.
QUIETULAN. intr. Perder conocimiento, desmayarse. l. sinn. URUIVIEN. CHILLVUN.
QUIETUN. tr.
, escoger, optar (entre varios
de la misma especie). 1 sinn. DULLTN. DULLN. LLAIPIN.
tr. Concentrar.
s. Hilo simple, de una sola hebra.
QUIEVENTEN. tr. Unificar.
Q U 1 P A M. s. Vestimenta femenina, especie de
CHAMAL.
QUIQUI. s. Comadreja. 11 sinn. LACA. LLACA. 1
como QUIQUE.
intr. Rechinar, chillar. 1_ sinn. HUIRARCN.
Q C IRIN CA. s. Fruto del espino. ! 1 Escribe Diego de
Rosales: "Cocida la semilla y echada por ayuda con dos yemas de huevo es milagrosa para
quando se abren en el mal del valle y para
lavar las llagas y secarlas toman la corteza
de la raz
machacada y deshecha con agua
caliente y de aqulla agua danle con una pluma
por las narices al que tiene reuma en la cabeza
y le hace
y causa esternudo al enfermo y s no esternuda es de muerte y si esternuda vive. 1 Bot. Acacia cavena.
QUIRQUE. s. Lagarto. Zool. Liolaemus chilensis.
Rayado, listado con rayitas blancas.
QUIUTULAUTI. intr. Nacer. Voz ranclche .
![
QUIYAN. tr. Acosar o perseg-uir
sinn. QUIAN.
QUIYEN. Deformacin de la voz COYEN.
QUIYET. s. Luna. Voz ranclche.
1

H\:'11
RALCHRON. tr. Alcanzar algo a otro. sinn. INADIN. INAVIN. !1
sinn. ALCHROK.
RALCHRONTUN. intr. Echar a empujones.
RALETUN. tr.
emplastar, calafatear. ] ' sinn. C U PETU;. LLAPA TU K.
RALI. s. Plato de madera, con o sin asas. 1 i Al plato
chico lo llamaban IHUE, al
CHRONCO.
RALICULCHRUN.
Tamborn de MACHI, hecho
con un RALI hondo cubierto en
parte cncava
por un cuero y con piedritas adentro que al
agitarse
ruido.
RALICURA. s. Plato de
usado para disolver
los coloretes con que
las mujeres.
RALILONCO. s. Calavera del enemigo vencido que
serva de recipiente para beber. El crneo del
Pedro de Valdivia fue usado
RALILONCO por los mapuches chilenos durante
varias generaciones.
RALIVE. s. Experto en fabricacin de platos de
madera.
RALUN. tr. Pelar o descascarar pelando. ! sinn.
CHAVN. CACON. DOLLCN. NGODUN
RALUNENTUEL. s. Mondadura. i1 sinn. CHROLEV.
Mondar. 1
HUIRtN.
RALUNENTUN.
RAMTU. s. Pregunta.
Averiguacin,
RAMTUDNGUN. s.
investigacin,
RA.MTDN. intr. y tr. Preguntar, interrogar, inquirir.! Examinar, verificar. 1' Juzgar.
RA::\ITUTUN. tr. Preguntar otra vez. : i Cobrar deuda. sinn. DUPETUN.
RAMT'CI UN. intr. Andar preguntando, inquiriendo, averiguando.
RAMTUVE. adj. Preguntn.
RAN. s. Apuasta. sinn. CHUCA.! Jurar.
RANCA. s. Arbusto de terrenos bajos y hmedos. , 1
Bot. Lasthemia obtusifolia. ( Gay.)
RANCAHUE. s. Lugar donde hay arbustos RANCA.
RA;CL. s. Carrizo de las pampas, gramnea de
lugares hmedos.!! Med.: refrescante y diurti
ca. 1 El indgena atribua poderes ocultos a.
que pona sobre
cabeza para ahuyentar los espritus malos. 1: La utilizaban para
techar. 1] Falkner escribe SANQUEL y Valdivia
RANGL.I' sinn. COEN. COENI. CNA. QUINA. YUNGTU.
RANC'tLCHE. s. lit. gente del carrizo. Nombre de
la confederacin de tribus residentes
el
Noroeste pampeano, Sureste de San Luis y Sur
cordobs., Ocupaba alrededor de dos mil leguas
entre los :35 y 87 grados de latitud los y 8%
grados de longitud. En el siglo pasado
poblaoscilaba entre quince y veinte mil personas.
Eran tribus ms rsticas que las de sus vecinos,
pampas del
porque su situacin geogrfica tena menos contactos con la
civilizacin. 1 Fueron insignes guerreros y su
caballera fue famosa en nuestra historia, ms
an despus del caluroso elogio que de ella hizo
el coronel Velazco durante la campaa de 1833
1

(AuPiso artifical de la
RACASRUCA.
gusta.)
RACM.
Tabique, tapia, cercado o valla de ramas
que protege contra viento y tierra la entrada
de la casa.
RACMCi:LEK. intr. Estar cerrado.
RACMHUE. s. Todo instrumento para cerrar:
cierre, tranca, clave, cerraja, cerradura. ',
NRVHUE.
RACMN. tr. Cerrar. ! Encenar.
RACMTUK. intr Cerrarse. 1 Resguardarse.
RACMTCULN. tr. Enconar (a otro).
RADAL. s. Arbolito siempre verde, especie de nogal
silvestre de hojas medicinales contra tos y asma,
de corteza purgativa. Madera de lindo aspecto
pero de poca duracin. Crece generalmente solitario. 11 Bot. Lomatio obliqua Proteacea. :: sinn.
RARAL. i Vocablo espaolizado.
RADIDUAMAU. intr. Respirar. expr. ranclche.
RAG. s. Greda, arcilla arenosa comn. , 1 A la
fina llaman RAPA. RAPU. RAPAG.
V. ARAUagua de
RAGCO.
Agua
1

co.

RAGRAGUELRUCA. s. Rancho de chorizo, argentinismo que significa ramas y pajas aglutinadas

con barro.
RAHUAI. s. Planta de zonas arenosas y playas martimas, de races comestibles.
RAH U ILMA.
Pequeo papagayo o l01ito verde
parecido
CHOROI aunqu2 las puntas de las
alas del CHOROI son azules y las del RAH'CIL:VIA de color rojo tirando a cobrizo. 1' Zool. Psittacus
RAIGUEN. s. Flor.: sinn. RAYEN. SAlGUEN.
RAYN.
RAIGUEN'N. intr. Florecer.
RAIQUEN. s. Buho, ave nocturna considerada, segn creencia mapuche, bruja o compaera de
los brujos.
RAIVN. tr. Revolver. : ::\iezclar. '1 sinn.
DIHUILLN. DUILLN. REHUIX.
RA LCN. intr. Tener lstima, tener compasin. 1
sinn. LLADCN. LEGQUEDUA:VIN.

HA!\

:362

RAN

(v. CAHUELLUTULINCO).! Un jefe de frontera, el coronel Lucio V. Mansilla, hizo conocer

tpicas modalidades de sus costumbres, algunas
de las cuales figuran en la presente obra. El coronel Mansilla no describe el aspecto fsico de los
ranclches pero hace el retrato de su gran
con los siguientes trminos: "El cacique general
de las tribus ranquelinas tendr cuarenta y cinco
aos. Pertenece a la categora de talla mediana.
Es delgado, pero tiene unos miembros de acero.
Una negra cabellera larga y lacia nevada ya,
cae sobre sus hombros y hermosea su frente dessurcada de arrugas horizontales. U nos
rasg:auus, hundidos, garzos y chispeantes, que miran con fijeza por entre largas
y
pestaas, cuya
habitual es
la melancola, pero que se animan
revelando entonces orgullo, energa y fiereza
una nariz pequea,
en la punta, de
abiertas ventanas, signo de desconfianza, de
lneas regulares y acentuadas; una boca de labios
delgados que casi nunca muestra los dientes,
marca de astucia y crueldad; una barba
unos juanetes saltados, como si la piel estuviese
manifestacin de valor,
unas cejas
entre las cuales hay siempre
vellosas,
seal inequvoca de
unas rayas
irascibilidad, caracterizan su fisonoma, bronceada por la naturaleza,
por las inclemencias del sol, del aire fro, seco y penetrante
del desierto pampeano. (Una
a
indios ranqueles.) :1 El idioma hablado por esas
tribus pertenece a la
mapuche algo
modificada, constituyendo una de sus ms tpicas
modalidades. En su vocabulario muy brevemente
recogido por Frich -486 palabras- que hemos
transcripto, figuran voces de etimologa extraa,
cuyo origen es para nosotros desconocido, hecho
que hemos sealado en la Introduccin. v. Frich
en Bibliografa Crtica.
RANCLHUE. s. Carrizal, caaveral. sinn. RANCLQUEN.
RANCLN. intr. Juntar carrizo.
RANELUUN. rec. Apostar entre s.
RANGUEUTOMACHRA.
Parte superior del muslo. expr. ranclche.
s. Dedo del medio. Voz ranclche.
RANGUI. s. Medio. i Mitad. 1' Centro, ncleo. prep.
En la mitad. En medio. 1
Lo de la mitad.
11 Lo del medio. ! sinn. ANCA. LAU. LLAU.
CAPAR.
RANGUIANT.
Medioda.ll sinn. TOQUILAN
T.
RANGUIAPOLEN. intr. Estar medio lleno.
RANGUICHE. expr. adv. En medio de la gente. ! 1
s. Hombre mediocre.
RANGUILEN. intr. Estar en el medio; estar en la
mitad; estar en el centro.
RANGUILLAG. s. lit. medio-mGdio; mitad-mitad.
RANGUIN. intr. Mediar. 1 Estar en medio de.
RANGUINCHE. s. Gente mediana, g2nte mediocre.
1

363

RANGUINCLEN. intr. Estar en la mitad.: Estar

en medio.
RANGUINHUENCHRU. s. Hombre de mediana
edad.ll sinn. LEGHUENCHRU.
RANGUIN'N. v. RANGUINTUN.
RANGUIN NGUEN. impers. Ser haber la mitad.;
s. Medianera.
RANGUINRANGUIN'N. tr. Interponer. 1 1 Entreverar.
RANGUINTU. adv. A medias.
RANGUINTUN. tr. Agarrar, asir a medias.
RANGUI"&. s. expr. que indica tratamiento amistoso
entre
que han intercambiado regalos o
bebido en el mismo recipiente.
al
CACH entre hombres y a MICHA entre hombre y
a medio hacer. 11 sinn.
RANGUICNUN. tr.
LLAGCNUN.
RANGUIELHL'E. s. Mediador, amigable componedor. 1 Maderos intermediarios del telar para cruzar los hilos del tejido.
RANGUIELHUECNUN. tr. Servirse de una persona como mediador.
mediados del
RANGUIELPUQUEN. expr adv.
invierno.
RANGUIFl:UENCHRU. s. Hombre de edad mBdiana.
RANGUIHUENU. s. y adj. :Medio cielo, mitad del
cielo. Era creencia antigua que el firmamento
visible no era el fin de lo que haba arriba d2l
mundo, que ms all haba algo. El firmamento
era pues para ellos la mitad del cielo. CeniL
RANGUIHUENUCHAU. s. Padre del medio del
cielo. Epteto de NGUENECHEN.
RANGUIHUENUUQUE. s. Madre del medio
del cielo. v. NGUENECHEN.
RANGUIMA. expr. adv. En el medio en la mitad. 11
A madias.
RANGUIMACNUN. tr. Poner en el medio; poner
entre.
RANGUIPAN. intr. Haber recorrido la mitad del
camino.
mitad.:
RANGUIRANGUI. expr. adv. Mitad
Por mitades.
RANGUIRANGUI'N. tr. Entreverar por partes
iguales.
RANGUITU. expr. adv. A medias.
RANGUITUHUENCHRU.
Segundo de tres hermanos (hermano del medio) .
RANGUITULEN. intr. Estar en el medio. ] Estar
entre.
RANGUIT"CN.
Hacer partes iguales. Por partes iguales. 1' Tomar, aganar la mitad.
RANGUIDAMN. tr. Partir en el medio. sinn.
LLACAN. LLA"N. Igualar' partes.
RANGUIPUN. s. Medianoche.ll adv. A medianoche.
RANGLL.
v. RANCL.
RAN':sl. tr. Apostar. sinn. CHUCA . Los pampas
decan RAVLII Jurar.
RAN NIEVE.
rbitro en el juego.
RANQUJL. Deformacin de la voz RANCL.
RANM. s. Cangrejo de agua salada, pequeflo y sabroso.

RANN. tr. Depositar lo apostado.

RAPA. s. Greda fina, arcilla. ]i sinn. RAP AG. RAPU.I] A la comn la denominaban RAG.
RAPA CURA. s. Greda negra y compacta que se extrae de ciertas vegas, utilizada en alfarera. 11 Pizarra, dice Caas Pinoch3t. sinn. LICHRANG.
RAPANGUILAHUE. s. Vaso de greda.
RAPI. s. Vmito.
RAPILCHEN. intr. Causar vmito.
RAPICHRIPAN. intr. Salir algo, arrojar algo con
el vmito.
RAPILHUE.
Vomitivo.
RAPILN. tr. Causar vmito a otra persona; hace1
vomitar.
RAPIN. intr. Vomitar. 1 s. Vmito. 1; Es digno de
sealarse que el mapuche hace constar lingsticamente el matiz existente entre nusea vmitc.
RAPINENTUN. v. RAPICHRIPAN.
RAPINTCUN. intr. Vomitar dentro de a]go.
RAPINMAN. tr. Vomitar hacia alguno.
RAPITULN. tr. Dar vomitivo.
RAPITUN. intr. Tomar vomitivo.
RAPN. intr. y tr. Armar arco 1 Tirar flecha, flechar.] sinn. CLLIUPON. PLQUITUN. VLANTUN.
RAQUI.
Bandurria o cuervo de las caadas.: AvG
acutica zancuda muy comn en nuestro
de color negro y pico largo y delgado que vive
en bandadas. No es comestible; su nombre es imitacin de su grito. 11 Zool. Theristicus
intr. Estar alegre, estar de buen
humor.
intr. Sumar cantando.
RAQUIDUA:M. s. Mente,
razn, inteli1 Sentimiento,
intencin,
11 Expresa a veces tristeza.
intr. Estar
Estar
triste.
RAQUIDUAM MANIEN. tr. Tener
RAQUIDUAMN. intr. Razonar, pensar, cavilar. '1
Contar con alguien.
RAQUIDUAM NGUEN. intr. Ser de buenos o de
malos sentimientos segn indique el
que
precede.
tr. Afligir, apenar.IJ sinn.
LLADCNCAN.
RAQUIDUAMVE. adj. Racional.
RAQUIDUAMYEN. tr. Pensar, reflexionar, cavilar.
sinn. CHROQUITUN. DUANTUN. 1] Consolar.
RAQUIDUAMYEVE. adj. Pensativo, meditabundo.
Razonable. 11
intr. Hablar con elegancia a modo
de habla de Parlamento. 11 sinn. ADDNGUN. CHREMODfJNGUN. DULLIDNGUN.
RAQUILAN. tr. Tener en poco.
RAQUILCHEN. tr. Criticar. 1 ] sinn. PINACMN.
PIMAL. INARU::\1ECHEN.
RAQUILN. tr. Hacer reparos contra una persona,
criticarla.
RAQUIN. tr.
intr. Honrar, reverenciar, respetar,
estimar, apreciar. Los pampas decan
sinn. CHRCAN. ECUN. YEHUETUN.

1.

Contar, calcular, computar. 11 s. Cuenta, clculo.

"Aunque no saben leer y escribir, refiere Guinnard, resuelven casi instantneamente clculos
que nos
a menudo mucho tiempo. Para
ello se sirven de briznas de hierba, de trocitos
de madera de diferente
o tambin de
guijarros rle tamao variado. Unos, los ms
cortos o los ms pequeos, repres(mtan las unidades; los otros ms largos
ms
representan las decenas y
se equivocan en
sus cuentas por importantes que sean. Ensean
desde la ms tierna edad,
a su
memoria,
hombres,
y nios, indiferentemente, son
capaces de asombrar a nuestros mejores calculistas." '1 sinn.
Los ranclches decan
RAQUIU. ]Tanto en el
!'adj. Sealado,
contado.
RAQUI N ANT
El da sealado. i sinn.
iANT.
RAQUINCIIEN. intr. Contar gente. Efectuar censo
de gente, censar.
RAQUINOLU. s. Hombre sin conciencia,
alevoso, sin miramientos; persona inescrupulosa.
i En su secular lucha contra d
HUINCA el
indio se vala de ardides, tretas y argucias para
atraer y para aniquilar al enemigo, manera o
procedimiento que vemos figurar en muchas
obras o informes militares con el calificativo
de
o de traicionero. A este respecto escribe Rmulo Muiz: "Los indios ponan en uso
su arma favorita: el ataque por sorpresa, el
golpe astuto e inesperado, medios que defimm
uno de los aspectos del indgena que a falta de
instrumentos materiales para triunfar, buscaba
en su propio
el
adecuado
que les diera la victoria. A
de esto es
tiempo de archivar entre las antiguallas tontas,
la
repeticin de la
y traicin
como argumento para denostar contra el autctono y que tanto ha servido para ocultar la
inepcia o brutalidad del conquistador colonial o
de sus descendientes. Es hora ya de ,.,...
una de las
del carcter del indio
y ver que en esto no haca sino usar una de sus
cualidades
que lo ponan en condiciones
dados sus medios, de tentar un
triunfo en las acciones y luchas impuestas o
buscadas. (LoB indcios pa.mpas.) 11 "Persuadidos
de su impotencia para romper nuestra formacin,
escribe el coronel Alvaro Barros, como la nuestra para darles alcance, busca siempre la ocasin de sorprendernos sin que les repugne la
perfidia y
de todos los deberes de
la guerra, porque con
y menosprecio
son tratados. Los indios sorprenden y matan a
como nuestros soldados
y mataron a los pacficos indios
de Miraflores, como trataron de sorprender a
la Sierra, cuando esperaban la paz ofrelos
y f1'onteras federales de las
Pampall del Sur.)

RECHR

364
adv. Honrosamente, decorosamente.
RAQUIUN. s. Gloria, fama, honra,
\\ intr.
Estimarse y tambin engrerse.
RAQUIUNOLU. adj. Humilde, modesto.
adj. Infatuado,
intr. Ensoberbecerse, infatuarse,
engrerse.\\ sinn. ALDNCA UN. CA UCHUUN. DEMAIN. CfrNAL.
Modesto, humilde.
intr. Ser altanero.
venerable.
RAQUIV AL.
Honorable,
sinn. ECUV ALN. 11 Calculable.
RAQUIVALN. intr. Ser honorable,
desdeable. \1 Incalculable.
RAQUIVALU. p. p. Cosa estimable, cosa
RAQUIVALUN. intr. Hacerse respetar.
RAQUIVE.
Calculador.
RARA. s. Son,
ruido. \Nombre onomat. del
pjaro de pico grueso y dentado, muy daino
para las sementeras. Zool.
rara. Vocablo e'>jJ<UiUIJlo"-UlJ,
RARACN. intr. Hacer ruido (mar, viento, arroyo,
gente).\\ sinn. CHRAI. LULUN. RARAN. RERAN.
RARAL. v. RADAL.
RARAN. intr. Hacer ruido. sinn. RARACN. RERAN.\! Arbolito que Gay designa
raran
y otros
stenophyllca.
RARIN. s. Arbusto. Crece en matas a orillas de los
arroyos. Med. sinn. RADIN. DADIN.\1 Unas
mantas.
que va en la exRAT ANCURA. s. Piedra
del HUEULLU. v.
tremidad de uno de los
.. HUEULLU.
RAU. Por RAG:
comn.
RAUCO. Por RAGCO. v. RAGCO.
RAULI. s.
rbol de las faldas cordilleranas que llega a la altura de cuarenta metros. [[
Bot. Nothophagus procera.
RAVI. tr. Apostar. expr. pampa. 11 sinn. RAN'N.
RA YI. Modalidad ranclche por RAYEN o RAIGUEN: flor.
RAYEN. s. Flor.\\ sinn. RAIGUEN. RAYUN. SAlGUEN. RAYN.
RA YENCACHU. s. Flor de hierbas.
RA YENLAHUEN. s. Remedio o medicina de las
flores.
RA YENMAMLL. s. Flor de los rboles.
RA YEN'N. intr. Florecer. \1 sinn. RAIGUEN'N.
RA YfrL U. p. a. . c. s. Cosa florida.
RAYN. s. Flor.\[ sinn. RAYEN. RAIGUEN. SAlGUEN.
RAYN'N. intr. Florecer.\\ sinn. RAYEN'N.
RE. part. Se antepone con el significado de puro, nineto,
exclusivo, sin mezcla. 11 adv.
Solamente, exclusivamente. sinn. MuTEN.
REANT. expr. adv. lit. puro sol. De balde,
por nada.! sinn. NGAMNO. NGOIMA. PAINGO.

REAPfrNPfrRAN. tr. Derrochar.

ELUN. RULTUPURAN.

1\

sinn. NGAMNO-

RECAHUE. s. Asador
HUE.
RECALEN. intr. Estar
RECAN. tr. Asar.!\ sinn. DECAN. CANCAN.
CUEN. CUCHEN.
RECANILO. intr. Asar carne.\\ s. Carne asada.
RECAMACirNUN. tr. Colocar entre las
abiertas.
RECHE. s. Indio puro; de sangre pura, sin mezcla \1
Cualquier individuo que no sea brujo, define
Augusta.
RECO. s. Agua pura.
RECLCirLEN. intr. Estar arrimado, recostado o
afirmado.
RECLCUNUN. tr. Arrimar, recostar, apoyar, reclinar. JI v. sinn. en RECLTUCfrNUN.
RECLCUNUUN. r. Arrimarse, afirmarse.\! sinn.
MERILUN. PAUPAN. DIUN.
RECLN. intr. Arrimarse. 1! Afirmarse, afianzarse,
\1 Estribar.
RgcLPILLAHUENCHRU. s. lit. hombre Pilla
recostado. Remoto
los
MACHIS invocan como aOTTi .. itn n ...
raza y que segn ellos se les aparece en sueo de
vez en cuando
rogativas.
RECLTUCfrLEN. intr. Estar arrimado, afirmado,
recostado o
RECLTUCUNUN. tr. Arrimar, recostar.\\ sinn.
CADILTUCNUN. MERILN. MERILCAN.
RECLTUHUE. s.
RECLTUN. intr. Arrimarse, recostarse, afirmarse,
apoyarse.
RECHRELQUE. s. lit. puro cuero. Corambre.
RECHRICURA. s. Piedra
cuyo hueco reciba
la sangre de los animales sacrificados o la chicha ritual durante las ceremonias del NGUILLATUN. '1 As llamahan tambin a las
sanencantadas a las que consideraban
de alma.J! Al pasar ante una RECHRICURA se debe
a su
una ofrenda (fleco de
o de matra, cinta,
flores, etc.), para evitar los daos que
causar los malos
En nuestro
en
Neuqun, existen an varias RECHRICURA,
una de ellas, la de Cochic, con fama de milagroHa. La
santa ms renombrada se encuentra en Chile, a orillas del camino de Lonquimay
a Curacautin, cubierta de ofrendas votivas. Las
RECHRICURA de las zonas montaosas son el
de los rboles votivos de las zonas
boscosas, conocidos bajo la denominacin de COCHIMHUELU y de HUALICHUMAMLL. v.
COCHIMHUELU y HUALICHUMAMLL.
RECHRIHUE. s. Cincel de
para
la
de
otras piedras, llamado
forma.
RECHR. s. Bastn, muleta.\i Apoyo, amparo. sinn.
NCO.[\ Vertical, ""'nnrlliPll

365

HECHR

RECHRALIIUE. s. Cierto hongo venenoso.\\lit.

bastn de muerto, alusin a su porte alto, recto y
de cabeza convexa.
RECHRLEN. intr. Estar
estar vertical.
RECHRN. intr. Andar con bastn o con muleta.
Confiar en el apoyo de alguien. Sembrar con
bastn o con
haciendo con l
en la
tierra para poner la semilla.
RECHRNAGN. intr. Caer derecho, caer
cularmente.
clavado
RECHRTfrCUCirNUN. tr.
en algo (por
carne en el
RECHRPOI. s. Sementera de papas sembradas
cuyos hoyos han sido confeccionados con bastn
o
RECHRPALEN. intr. Estar colocado verticalmente.
REDUNGU. expr.
Pura charla. ji adj. Cosa
de poco valor.
REDirNGUPURAN. intr. Hablar de puro gusto.
REGLE. adj. Siete
.[\ sinn. RELGUE.
REGLEHUARANCA. adj. Siete mil.\\ sinn. RELG UEHU ARAN CA.
REGLEMARI. adj. Setenta. [[ sinn. RELGUEMARI.
REGLEPATACA. adj. Setecientos.[\ sinn. RELGUEPATACA.
REGN. tr. Distribuir,
!\ sinn. REGTUN.
RETUN.UfrDALN.UirDAMN.
REGNAN. intr. y tr. Cavar, hacer hoyos, hacer pozos. expr. pampa por
agua de
REGNANCO. s. Agua de pozo
REGNGUE.
Prisionero, cautivo.\\ sinn. NTU.
TAVAICO.
REGNGUELCHICHI. s. Cierto arbusto.[\ Bot.
et Arn.) fa m. Myrtachequen.
cea e.
REGNGUELHUANCHRO. s. Cierto arbusto.[\ Bot.
Baccharis magellanica. fam. vv""''u0
\1 sinn.
REGNGUEN. tr.
hacer
NCHEN. NTUN. TAVAICON.
REGNGUENCHE. s. Gente cautiva,
REGTU. s. Parte del botn que le toca a cada uno,
sea de cautivos, de animales o de
11 sinn. LLAGQUETU.
REHUE. s. lit. RE: puro, pureza; HUE: lugar donde. Se traduce por lugar sagrado. "El rbol
: los tres
del canelo, maqui y laurel, amarrados entre s con voqui y revestidos
con ramas de las mismas
que, en el recinto festival del NGUILLATUN y otras reuniones, designa el lugar reservado a la funcin
religiosa.'' (M o es b a eh.) 11 "Tronco-escalinata,
adornado tambin con ramas de canelo y maqui,
delante de la casa del o de la MACHI, sobre
cuya plataforma cumple con el ceremonial religioso de la raza, se pone en comunicacin con
los espritus y recibe sus inspiraciones y visio
nes." (Moesbach.) 11 "Ramo de canelo, que antes
los emisarios de las Juntas de
llevaban en sus manos como smbolo de su recta
intencin y con el cual hoy da todava los ass1

REL

tentes al NGUILLATUN sealan sus puros sentimientos

"
11 Una de las
nueve
que componan el antiguo
AILLAREHUE, mxima
social, poltica y militar mapuche. El REHUE
diente, autnomo, en tiempo de paz era
por un GLMEN o LMEN y en tiempo de
guerra por un TOQUI, jefe militar. Se subdivida en seis u ocho CAHUIN, cada uno de stos
bajo el mando de un LONCO y a su vez el
CAHUIN se fraccionaba en LOV o MUCHULLA, pequeas
de rancheros o
tolderas
las rdenes de INALONCO (caci 1 La madera que
en
el telar, los hilos de la trama.
REHUELHUE. s. Lugar donde se efecta REHUELN.
REHUELN. tr. Clavar
en tierra a manera de
REHUE (por ej. las lanzas que clavaban en el
suelo en fila durante las ceremonias del NGUILLATUN o en tiempo de guerra durante momentos de descanso).
REHUEMAN. tr. Hacer REHUE bajo forma de
arco para colocar all al enfermo en la ceremonia
del REHUETUN.
REHUEQUE. s. lit. HUEQUE puro. Llama, mamfero rumiante que domesticado sirve de bestia de
carga. Los primeros cronistas lo llamaron HUEQUE o carneros de la tierra. 1 v. HUEQUE.
REHUETUN. intr. Curar al enfermo
un REHUE. 11 Reunirse en Junta o Asamblea los miembros del REHUE,
social y
militar.
REHUIN. tr. Revolver con cuchara. JI Remover de
un lado a otro. 1 sinn. DIHUILLN.
REHUI. s. Carmelln, surco. JI sinn. DILLU.
REHUI'N. tr. Hacer surcos. 11 sinn. REHUITUN.
REILO. s. lit. pura carne. Carnaza,
11 sinn. CHRONGUEILO.
REIPULN. tr. Mezclar, revolver.IJ sinn. REIVULN.
REIPUN. intr. Mezclarse, revolverse.\\ sinn. REIVN. RAIVUN.
REIPUULN. tr. Revolver una cosa con otra.
REIQUE. s.
de sauce. 11 Bot. Salix
humboldtiana.
REIULN. tr. Entreverar.\[ sinn. REYLN.
REIV. s. Cosa revuelta, cosa mezclada, entreverada.
11 Mezcla, mixtura, entrevero, amalgama. 11 sinn.
REIP. REYI.
REIVCO. s. Agua revuelta.
REIVN. tr. Revolver, entreverar, mezclar, amalgamar. [[ sinn. RAIVN. REIVTUN. Los pampas decan REILEI.
REIVREIVN. tr. Revolver,
confundir muchas cosas.
REL. adv. Enfrente, adelante, a la vista, cara a cara.
/\ sinn. CHRAVANGUE. CHRAVTU. LELI.
PU. PUMA.
RELCULEN. intr. Estar a la vista.
RELEN. intr. Hacer hincapi por hacer algo, hacer
aquello noms con porfa o con empeo. (Fe-

HEL

366

brs.) sinn. REYEN.jl Estar sin

tener
(Augusta.) sinn. REVELEN.
Siete (numeral).\ 1 sinn. REGLE. lj
Los ranclches decan REL YE.
RELGUECHI. expr. adv. Siete veces.
RELGUEHUARANCA. adv. Siete mil.
RELGUELELU. adj. Sptimo.
RELGUEMARI. adj. Setenta.
RELGUEPATACA. adj. Setecientos.
RELGUEVENTEN. adj.
RELGUEVENTEN'N. tr. Septuplicar.
RELIHUE. expr. adv. En ayunas.
RELIHUELEN. intr. Estar en ayunas.
RELIHUEN. intr. Ayunar. 1 sinn. NGNTUN
RELMALEN. intr. Estar oculto detrs de algo o de
alguien. lj Estar parapetado. ji Estar al
RELMANTU&MAUN. r. Ocultarse. 1 1 Atrincherarse,
parapetarse (contra golpes o fusilera del enemigo). ji sinn. RNGAUN.
RELMANTUUPEYM. s. Escudo indgena para defensa, usado antes de la Conquista. !! Dicho escudo sufri modificaciones segn las caractersticas de las armas a que debi oponerse. A continuacin damos la
hecha a mediados
del siglo XVIII por el jesuita Snchez Labrador:
"Para la guerra tienen estos indios un vestido
raro que les sirve de armadura; usan unos coletos de
de ciervo bien curtidos. La forma
del coleto es como una tnica con cuello bien
y les cubre hasta la rodilla. Estos coletos en las mangas y cuellos no tienen sino dos
el cuero; pero en el cuerpo
dobleces o
son los dobleces ordinariamente cuatro, que hacen como cuatro
sirviendo la una de defensa y de refuerzo a la otra y todas las de una
cota casi impenetrable. Pintan estos coletos con
manchas que remedan las del tigre para hac-erse
ms temibles. Otros visten en su lugar algunos
vellones de carnero y
de estos animales
que tienen mucha lana. De aqu
que as los
a estos pellejoR
coletos, reforzados de dobleces
lanudos de cordero, con dificultad penetra la bala
y se puede dar por
el tiro de arcabuz
que no los hiera en la cara que es la parte descubierta y sin viseras. Recordaremos que el famoso escudo que CHOCOR abandon en su fuga
ante el avance de las tropas de Pacheco (1833)
estaba formado por siete cueros superpuestos. 1!
sinn. CHRANANA.
RELMU. s. Arco iris. ji sinn.
RELM.
HUEPfJLL. PfJVULL.
RELMUNGUE. s. Iris del ojo. [[ sinn. REL:MNUE.
RELN. tr. Enfrentar; hacer frente.j' sinn. RENCHRAVTUN. REN.
RELNIEN. tr. Tener enfrente, tener a la vista.
RELONCAVI. s. Otro nombre del rbol LUMA. v.
LUMA.
RELVUN. s. Pequea planta de fruto rojo carnoso.
Es medicinal y su raz sirve para teir de
Bot. Relbunium hypocarpum. (llemsl.) !! sinn.
RLVUN.
1

REl\

REME. V. RfJME.
REMECACHU. s. Flechilla, pasto comestible cuando
tierno.
REMI. Mala escritura de REM. v. REM.
REMIAUN. intr. Andar
pasearse, dar un
paseo.
REMIAUPRAN. intr. Andar sin
andar vagando.
REMOLLCfJNUN. tr.
dejar desnudo. JI sinn. CHA&AN. CHRAMPALN. CHRICHRAN.
DEMOLLN. TAMPALCfJNUN. HUEN.
REMOLL NGUEN. intr. Estar desnudo.
REMPLNGUE. s. Ojos sobresalientes o saltones.
REMULEN. adj. Desocupado. (Rosas.)
REM. s. Pejerrey. l! El pejerrey es considerado generalmente como pez marino y sin embargo lo
encontramos en lagunas
ros de nuestro pas.
Creemos que el origen del
teriores es anterior a la poca
gunos zologos lo consideran originarios del estuario del Plata y en su
dispersin del
mar mismo. Otros agregan que uno de los ms
importantes factores de la dispersin del
rrey fue el Ro Salado. Debemos agregar que el
pejerrey del interior del pas existe no solamente en aguas saladas o salobres sino tambin
en aguas dulces. sinn. CAUQUE. :\fALCHE.
REMI. YULI.
REN. v. RELN.
RENCO!. s. Taln. j sinn. RfJNCOI.
RENCHRALEN. intr. Estar enmaraado. il sinn.
RELIULEN.
RENCHROCfJLEN. intr. Estar tendido o contrapesado. (Augusta.) jj sinn. RENENGCfJLEN.
RENCHROCfJNUN. tr. Poner tendido o contrapesado. (Augusta.) i! sinn. RENENGCfJNUN.
RENCHROQUIAUN. intr. Moverse una cosa en la
(por ej. la canoa en el agua). 1: sinn.
RENENGQUIAUN.
RENCHROMALAL. s. Cerco de palos rodados; coral de palos a
11 sinn. RENENG:\fALAL.
MAMLLMALAL.
RENENGCLEN. intr. Estar tendido o contrapesado. (Augusta.)
RENENCNUN. tr. Poner tendido o contrapesado.
RENENGNIEN. tr. Tener o poner en equilibrio.
RENENGQUIAUN. intr. Andar movindose en la
superficie
ej. la canoa sobre el agua).
RENGALN. tr. Hacerle hoyo; enterrar.
RENGAN. intr. Cavar, hacer hoyo. 1; sinn. RfJNGAN.
RENGANCO. s. Agua de pozo cavado; agua de pozo
artificial; agua de jagel.j sinn. RfJNGANCO.
CNAN. GNAL. v. DAUL.
RENGO. s. Harina cruda.!! sinn. RUNGO.
RENGOTU. adj. Harinoso, farinceo. [j sinn. RCN
GOTU. PfJNV.
RENGUE!. s. Lanza. Voz ranclche por RfJNGUI.
RENGUELCHI&CIII. s. Planta medicinal digestiva
y contra la tos.

HEN

HEU

367

RE NGUEN. intr. Ser puro. ji s. Pureza.; sinn.

RETU.
RENMAN. intr. Atinar, hallar por suerte. [1 sinn.
REMAN.
RENGU. s.
i! sinn. CHRNGLU.
RENQUEN. s. Dcese de la
sacada con raz
y tierra an
en ella. !1 sinn. RENGQUEN.
REN. s. Toldo de cuero del mapuche nmada. v.
RUCA.j' sinn. NCAL.
RENN. intr. Hacer toldos clavando palos en el
suelo y cubrindolos con cueros. !! Clavar la cabeza de un enemigo sobre un palo en seal de
victoria. v. &AMCfJLN.
RENPLLI.
Cueva subterrnea, morada de los
malignos, donde se renen los
( CALCU) para sus concilibulos. 11 sinn. T A V
RENRUCA. s. Casa subterrnea, guarida de los
brujos.
REMA. adv. De frente.
RE&MACONPUN. tr. Atinar.
REMAN. tr Atinar, hallar por suerte .. 1 sinn.
RENMAN.
RE&MAUN.
intr.
Concordar. \1 Asentir.[! S<inn.
CIIRRMAUN.
REPOHUACHIN. s. Orilla de manta.
REPOLN. tr. Envolver, arropar nios.
REPU. s. Sistema para
fuego por friccin
de dos maderas. : 1 Son tres los sistemas conocidos el sistema del taladro, el sistema de la
sierra y el sistema del arado llamado tambin
sistema de
y canaleta. El ms sencillo y por
ende el ms
es el de taladro, sistema
que empleaban los mapuches de ambos lados de
la Cordillera.[! "El REPU, escribe Vsquez, consiste en un trocito de madera que se labra en
cuatro faces para sostenerlo fijo sobre una superficie
Consideremos puesto el REPU sobre dicha
En una de las caras laterales se ha abierto una pequea ranura o muesca
que debe estar en comunicacin con un hoyito
hecho en la cara superior. En este hoyito se
apoya el extremo de una varita de unos cincuenta
centmetros de largo, llamado husillo, el cual
sostenido verticalmente y cargndolo con fuerza
sobre el REPU se hace
ron gran rapidez
sobre su eje, frotndolo entre ambas manos extendidas. Con el roce se forma luego carcoma la
cual va escurrindose por la ranura natural y
formando un montoncito al costado del REPU.
En
aparece humo y despus el fuego
que enciende el montoncito de carcoma". il Muchas son las maderas utilizables p-ero siempre la
de abajo, llamada DOMO (hembra) debe ser
blanda mientras que la de ardba o taladro llamada H"CENCHRU (macho) debe ser la ms
dura
y ambas, la de arriba y la de abajo,
muy secas. i Los palitos del REPU eran llevados
generalmente colgados de la cintura y los indgenas, hombres
tenan asombrosa
instantneamente fuego, "an a caballo" ase1

gura Diego de Rosales. 1

:
Dos HU ECHE se divertan frotando palitos, uno de madera blanda, otro de madera dura. A fuerza de
frotar se form un hueco en el palito blando. De
repente brot del hueco algo brillante. Sorprenlos palitos.
Al atravesar el aire, el fuego se transform en
llama. sta cay sobre pastos secos y los incendi; alcanz el incendio al monte cercano al que
destruy por completo, arrasando con rboles,
arbustos y animales y fue as como los mapuches
conocieron el fuego
por friccin de
maderas y como por
vez conocieron el
gusto de la carne asada. 11 Los
adems
del REPU, practicaban el sistema de
fuego por medio de la
de
CCHRALCURAHUE.
REPUHUA YUN.
Espino blanco de flores y bayas
moradas, llamado tambin LIGHUAYUN.[i Med.
Contra infecciones intestinales. Su corteza constitua un fuerte vomitivo.!! Sus ramas secas, como su nombre lo indica, eran usadas para producir fuego por friccin. 11 Bot. Raphitamnus Cyanocarpus micos fam. Verbenaceae.
REPUTUN. tr. Hacer fuego frotando dos
V. REPU.
REPLN. tr. Cornear, dar cornadas. j sinn.
LEVTUN. MfJTANGTUN.
REPfJLUN.
Darse mutuamente cornadas los
animales.
REQUE. adv. Como. JI Como si. \1 Casi. sinn. APE.
EPE. !! Parecido a.
REQUEL. adv. Realmente.
REQUELEN. intr. Ser como.
intr. Hincharse, inflarse, abultarse.
RERAN. intr. Hacer ruido.j\ sinn. RARAN. RARACN. CHRAI. LULUN. NGfJCHRAYN.
RERE.
Pjaro
llamado tambin carpintero. 1
Zool. Picus magellanicus.
RERELAHUEN.
Planta trepadora considerada
como estimulante
hombres y mujeres
beban la decoccin de sus hojas para exitarse
sexualmente y las mujeres solan llevar las
flores a modo de amuleto. 11 Bot. Tropaeolum
speciosum. (Poepp et
fam. Tropaeolaceae.
RERfJM. s. Cresta. jj sinn. CANIU. CUL U. RIPI.
RETU. s. Pureza.!! Idealidad, ideal. ji sinn. RENGUEN.
REU. s. Ola y tambin resaca. l. Planta pampeana
de raz excesivamente spera y amarga al paladar
RE U CAN. intr. Hacer olas, haber olas, olear. 11 sinn. REUN.
REUE. v. REHUE.
RE ULA VQUEN. s. Resaca.
REUMA. s. Ola,
1 smn. REU.
REUMAN. intr. Andar en
tener navegacin
agitada.
REUME. s. Filtracin, emanacin.
REUN. intr. Olear, ondear.
REU NGUEN. ink Haber
1

:368
tempestuoso, ondeante
REUQUEN.
(mar, laguna, ro).
REURCUN. intr. Zumbar.[[ sinn. REVCN.
CHRMMUN.
REURCUQUEN. s. Zumbido.
REUMN. tr. Hacer ondear, hacer olear.
RE. s. Parte, fraccin, porcin, parcela, tajada. il
sinn.
UDCAN.
REMAN. tr. Despojar, expoliar.[[ sinn. MNTUN.
RENGUEN. sinn. de REGNGUEN.
RETU. s. Prorrat8o.! [ Distribucin o reparticin
RETUN. tr. Prorratear, retacear, dividir. [[ sinn.
REGN.
UDAMN. UDALN.
REVCN. intr. Zumbar.![ sinn. REURCUN.
CHRMMUN. POMOMN.
REVORO. s. lit. nicamente huesos, puro hueso. Esosamenta. ; [ sinn. CAILLIN.
REVU. s. Pequeo arbusto de flores amarillas, de
hoja pequea y redonda.
REVN. s. Vasija de cuero.[ sinn. REVNG.
REVN'N. intr. Poner en
de cuero REVN.
li Hacer REVN.
REYECNU. adv. Realmente, verdaderamente.[:
sinn. REQUEL. MUPIQUECHI.
RVTU.
REYEN. sinn. de RELEN.
REYEUN. intr. Afanarse por algo. ! sinn. VIMAUN.
REY!. sinn. de REY.
REYIAMULEN. intr. Andar entre otras personas.
[! sinn. REYAMULEN.
REYICON'N. intr. Entrar en mezcla. 1! Meterse con
otros. 1i Inmiscuirse.
REYICNUN. tr. Juntar, mezclar. ![.Juntar personas.
REYILEN. intr. Estar mezclado. 11 Estar revuelto.
REYIREYITUN. tr. Revolver cosas dejndolas luego
en desorden.
REY.
Mezclado. 11 Revuelto. '1 sinn. REYI.
REIP. REIV.
REYAMULEN. v. REYIAMULEN.
RE Y CON' N. intr. Inmiscuirse. 11 sinn. REYTCON'N.
REYLN. tr. Entreverar.[[ sinn. REIULN
RIAN. intr.
lea.
!1 sinn. RIATUN.
IRAN.
RICOL. s. Sangre cruda que beban aun caliente en
la misma degolladura cuando se mataba una
res, lo que constitua
manjar. JI La
sangre cruda que coman ya coagulada la denominaban ACHI.
RICHRA. s. Espina.[! sinn. CAVEN. HUAYUN.
RICHRAN. intr. Estar spero, estar rugoso, estar
espinoso.
RICHRIN. tr. Prender una cosa con otra.
R ICHO. adv. Derecho, enfrente. [[ sinn. CHED.
CHD. NOR.
RICHROCNUN. tr. Poner derecho, enderezar. [1
sinn. CHEDELV. NOCHRMN. NORCNUN.
RICHRODNGUN. intr. Hablar derecho, hablar sin

ROD

rodeos, claramente. 11 si nn. HU 1 VD U N G U N

NORDNGUN.
RICHROLEN. intr. Estar derecho, estar enfrente.
RICHROMN. tr. Enderezar, arreglar.!! sinn. CHEDEL V. NOCHRMN.
RICHROTUN. tr. Poner derecho.
RICHRU. s. Arbol ms conocido por PATAHUA.
RIHEN. s. Arbol MOLLE. v. MOLLE.
RIHUIN. intr. Hacer surco.
RIMU. s. Hierba de la
Bot.
setosus.
et Pav.) 11 Roncha.
RIMUN. intr. Tener ronchas.
RIMN. intr. Ganar el monte; internarse y esconderse en el monte.
RINCN. v. RINCTUN.
RINCTUN. tr. Arponar peces con ,.,.,.,.,wna. 1 sinn.
RNGCTUN.
RINGLPILUN. s. Punzada en el odo.
RINGLN. tr. Dar estocada o IH''"'"'"'v.
RI. adj. Ambos.' Todos juntos. sinn. COMYEUN.
RICHRIPANTLU. expr. adv. Iguales en edad.
RICUHUE. s.
parte carnosa de brazos,
muslos y
RICUPILN. tr. Atusar y
el cabello.
RIELUIN. tr.
11 sinn. CHAGLN.
RIELUN. tr.
11 sinn. CHLTUN.
RIMIAUN. intr. Andar de dos en dos.!l Aparear.
sinn. MRCNUN.
RIQUIMLU.
Iguales en saber.
RIPI. s. Cresta.[ sinn. CANIU. CULU. RERM.
RIRI. s. Mosquito pampeano excesivamente bravo. 11
"En todos los
boscosos as como en el
seno de la pampa, escribe
durante los
calores
horribles incomodidades los
RIRI (mosquitos) que
del sueo. Los
indios antes de dormirse tienen la
de cubrirse el cuerpo con el mayor cuidado y
acostarse con la cabeza al viento, despus de
haber encendido unos trocitos de estircol a
medio secar, cuyo humo espeso, al
por
encima del rostro, aleja a los malignos visitantes.
aos de esclavitud.)
RITO. sinn. de RICHRO. 11 Los compuestos de un
vocablo
aplicarse al otro.
RIU. s. Jilguero. !1 Zool. Sicalis pelzeini. ( Sel.) 11 sinn. CHIU.
RIUNCHANG. s. Pantorrilla (Anat.).
RIUNCtrG. s. Bceps (Anat.).
RIUTUN. intr.
el dolor.
RIVCAN. intr. Depilar; pelar aves. sinn. RIVN.
RIVTUN. RONICAN.[[ Rasgarse. 1 tr. Rasgar.
sinn. HUICRN. PiN.
RIVCATUN. tr. Depilar, pelar, desplumar. 1[ sinn.
LAUMN.
RIVCA UN. r. Rasgarse intencionalmente.
RIVLN. tr. Pasar entre cuero y carne.
ROCHALLUAN. intr. Escamar y destripar pescado.
[ sinn. LLITUN. YIVCCHALLUAN.
intr. Tener cerrada la mano.
RODALAN. s. Planta conocida por hierba de la
apostema. JI Med. De races vulnerarias y estomacales.[[ Bot. Lavauxeria mutica Cav. (Gay.)

HOG
ROG. s. Rama, ramo.[J sinn. RO. ROU.
ROGTUN. intr. y tr. Enramar. JI Agarrar, asir ramas 11 sinn. ROUTUN. ROGLN.
ROGTUPEUGTUN. intr. Brotar los rboles, echar
ramas.
ROGLN. tr. Enramar.[ i sinn. ROGTUN.
ROL adj.
tenaz. !i sinn. CTENUN. NOTUCNUUVE.
ROIN. intr. Porfiar, obstinarse. 11 sinn. ROYIN.
NOTUCAN.
NGUEN intr. Dar motivos para
enojarse.
ROLCANHUA. s. Chala de maz.jJ sinn. DOLCANHUA.
ROLCHRAN. tr.
ROLN. tr. Cortar. [1 sinn. CACHRIN. CACHRN.
ROMP.
Crespo.[! sinn. CHRINCHRI. COOM.
RON. tr. Desollar, cuerear, excoriar. 11 Cortar, acortar.
RONCALCAHUELLU. s. Crines y cerdas de caballo.
RONGULONCO. s. Cabello, pelos de la cabeza.
RONICAN. tr. Repelar. [ sinn. RONIN. RIVCAN.
RONON. tr. Rasguar.[[ Araar.![ Los pampas decan ROLPATON.
.
RONONENTUN. tr. Sacar o quitar con las garras.
RONMCG. s. Puo.l! Los huilliches decan RUTAN.
RONQUIANQUI. s. Araa. Voz ranclche.
s. Araa pollito. (Benigar.)
s. Provisin alimenticia que se lleva en
para comer en el trayecto.
intr. Proveerse de vveres para vial Tmase por llevar algo que pensar o punto
que considerar.
ROU. s. Rama, ramo. i [ sinn. ROG. ROV.
ROUMAMLL. s. Rama de rbol.
ROUTUN. intr. Buscar ramas.
ROVI. s. Zancudo, mosquito muy bravo.! sinn.
YALI.
ROV. apc. de ROVPELE. s. Cierto barro.
ROVL. s. Abrazo.
ROVLN. tr. Abrazar. ! 1 sinn. MAVLN. PADUCTUN.
ROVLTCUUN. r. Arrebujarse.'[ sinn. NGNVTCUUN.j[ Enredarse.
ROVTUN. tr. Teir con ROVPELE.
ROVPELE. s. Barro negro, espeso, sedimento de
lagunas y de baados que utilizaban para teir
de negro.l[ sinn. CURCHAPAD.
RP A. part. interp. En el trayecto de venida.
RPU. part. interp. En el trayecto de ida.
RQUE. "part. interp. en el verbo o
de sustantivos o
demostrativos o
se emplea interpuesta en el verbo para indicar
el momento en que se nota algo, se cae en cuenta
de algo. Cuando no hay verbo o la observacin
se refiere a una persona o cosa sigue al nombre
del objeto de la observacin. Algunos emplean
el nombre modificado con RQUE al progresar

la accin en sus narraciones."

part. interp. Parece que, parecer que.
RR. Los pampas
en muchos casos la
R fuertemente transformndola en RR. Decan
CURRU. MARRA. etc.
RUCA. s. Habitat, morada, vivienda: toldo, choza,
rancho, casa.! Las RUCA
en nuestro
pas esta,ban habitualmente ubicadas fuera de
las rastrilladas, c-erca de
arroyo o laa algn
monte; eso
dos elementos esenciales
para la vida: agua y lea. No muy
unas de otras, su distribucin
lancia y serva para darse aviso y
en caso de alerta por medio de gritos o gestos.
11 El
Snchez Labrador nos describe un
toldo de mediados del siglo XVIII en la siguiente
forma: "De las
de los
fabrican
tambin sus casas. stas no son otra cosa que
unas
tiendas o toldos, altas, cuadradas,
y algo
en el medio. Para el techo
cosen veintisis cueros de caballo,
el
pelo hacia afuera para que corra el agua
cuando llueve. El hilo con que los cosen est
hecho de los nervios
venas de los mismos
caballos. Del mismo modo
y cosen otros
cueros para los alares de la casa a la cual
dejan dos puertas, una al Oriente y otra al
Poniente. Estn mantenidos stos de palos
y alrededor clavados y
con estacas." 1 El coronel Mansilla nos describe
el toldo de un cacique ranclche de 1870 de
la
forma: "Un toldo es un
de madera y cuero. Las cumbreras, horcones y
costaneras son de madera; el techo y las paredes de cuero de potro, cosido con venas de
avestruz. El mojinete tiene una gran abertura;
por all sale el humo y entra la ventilacin. En
medio del toldo estn los fogones. Todo toldo
est dividido en dos secciones de nichos a derecha e
En cada nicho hay un lecho
de carcon colchones y almohadas de
nero y unos sacos de cuero de potro
en los pila res de la cama: en ellos
indios sus cosas. En cada nicho pernocta una
persona." 11 Al efectuarse la llamada Conquista
del Desierto el doctor Zeballos inicia su Viaje
al pas de los
(as denomin su obra)
describiendo el toldo de un cacique pampeano.
"Los elementos que lo componen y su distribucin
son: los maderos clavados y los cueros que forman el techo y las
zagun, sala central
que .sirve para reuniones, labor de las indias
y comedor,
en das de
dormitorios. Clavados los maderos del esqueleto del
hogar pampeano, las indias los techan con cueros de potro
o frescos y los ajustan
con correas
del mismo. De la misma manera hac-en las cubiertas laterales y dejan abierta la entrada que es como si lo fuera a una cueva.
Los departamentos internos o dormitorios no
estn divididos sino en esqueleto y son compa-

370
l'ables verdicamente a los pesebres de las
'Caballerizas. Como en un toldo viven varios
de noche gana cada uno una divisin
y se asla de la vecina por una manta o por
las yergas de recado que tienden sobre las
maderas que trazan la divisin, formando as
a la manera de un biombo." 11 Las descripciones
que anteceden se refieren a las RUCA de los
indgenas argentinos nmadas o seminmadas.
Veamos ahora lo que concierne al habitat de
las tribus transcordilleranas. Escribe Housse:
"La RUCA
ha pasado poco a poco,
con el cul'so de los
por considerables
variaciones. Primero fue
con techo
cnico y de fcil y rpida estructura, en consonancia con las exigencias de la guerra, con
la vida nmada y los incendios que obligaban
a reparar a menudo y rpidamente la morada.
Con el tiempo al alargarse las treguas, alargaron tambin los mapuches sus cabaas
la forma elptica;
de ordinario casi hasta el suelo
y an
da se encuentran algunos de este
modelo. Sucedi a sta la RUCA
minada en bside semihexagonal
mente en hemiciclo. El techo de doble vertiente
casi tocaba tambin con la tierra; este modelo
ha
por completo. La mayora de
las cabaas modernas son rectangulares, ya de
simple
ya hbridas de paja y madera. A
pesar de que la orientacin de las RUCA no
est sometida a reglas fijas, la mayora van
de Este a Oeste, con nica puerta al Levante.
Las ms espaciosas miden quince metros de
largo por diez de ancho y seis de altura aun
cuando
he visto no pocas de cinco metros
por tres y en las que se amontonaban una
docena de naturales. Alrededor de la RUCA
se edifican, cuando se trata de algn
polgamo, otras secundarias, una para cada
esposa subalterna, formando as como un patio
interior, rodeado a menudo de un recinto encaizado. El ornato habitual de los techados
consiste en crneos de animales, antes de ciervos y de guanacos, hoy de bueyes o de caballos.
De ventanas no hay que hablar por ser, para
ellos, cosa intil. Para qu ventanas
la luz
entra por la puerta siempre abierta y el humo
se escapa por los agujeros del techo y el holln
adherente a las vigas y a la
contiene productos antispticos que desinfectan constantemente el aire de adentro." 11 Vocablo espaolizado. 1 i
madriguera, cubil o cueva (de
animal).
RUCACOLLALLA. s. Hormiguero.
RUCACONCLEN. intr. Vivir en casa ajena.
RUCADULLIN. s. Colmenar,
RUCAHUE.
Lugar donde hay RUCA.[j Toldera.
'. Poblado,
11 sinn. CARAHUE.
RUCALEN. intr. Estar en casa.
RUCALHUE. s. Lugar para hacer RUCA.

nuc

RUCALIL. s. Gruta o caverna habitable. "La tradicin histrica, escribe I!eana Lascaray, ha
transformado la antigua
indgena de
RUCALIL por la moderna de "casa de
con la cual se dzsignan en toda la regin cordillerana los abrigos naturales rocosos, que el
indgena utilizara siempre
y descanso. Algunos de
simples
refugios ocasionales del
mientras que
en otros casos hay indicios de qua han sido
habitados por mucho tiempo, as lo denuncian
la
de innumerables fogones, el tono
oscuro de las paredes, los l'3stos de
y en muchos casos, los dibujos grabados o
tados con las ms diversas
cuya antigedad oscila entre los nueve mil aos
y la poca actual. Muchos autores al referirse
a estas "casas de
RUCALIL han
la denominacin popular de CHENQUE por hallarse en las mismas restos humanos, lo que denota su uso funerario. De esta
manera observamos que una "casa de piedra"
al ser abandonada como tal para ser utilizada
como depsito fnebre, haya tomado el tpico
y corriente :llombre de CHENQUE, vocablo
empleado indistintamente a ambos lados de la
Cordillera en la zona de influencia mapuche y
asimilado con el tiempo en la nomenclatura
regional. As como encontramos topnimos formados con la palabra CHENQUE
tambin los hay con la denominacin de "casa
de
, como ocurre en el Norte de Neuqun, Sur del Ro Negro y Sureste de Mendoza.
En ningn caso los
y
actuales recogen la versin de RUCALIL, pese
a ser ste el
exacto de las cuevas.
Lo frecuente es or el nombre de
La prueba de ello est registrada en la toponimia regional. En la
de Neuqun
abundan estas cuevas utilizadas comnmente
por los pastores en su tradicional "veranada",
solamente no se acercan a ellas cuando las
mismas han sido utilizadas como CHENQUES,
en cuyo caso guardan un lgico respeto, y solamente son visitadas por aqullos cuya codicia
les lleva a buscar
"tesoros" enterrados junto con
muertos." (Carta al autor
RUCALIVTUN. tr.
la casa.
RUCALN. tr. Haeer RUCA (o techo para proteger
algo contra intemperie).
RUCALLEUYM. ger. . c. s. Poblado. ; 1
cin.
RUCAN. intr. Hacer RUCA (casa, toldo, rancho).
11
Fiesta que se da obligatoriamente al inaugurarse la RUCA.
RUCANAHUEL. s. Guarida de tigre.
RUCANDOMO. s. ::vlujet que tiene casa; es decir,
mujer casada.
RUCAMA. s. Cohabitantes de una RUCA (an
aquellos que no pertenecen a la familia).
RUCAMAHUEN. s. Moradores de una RUCA
entre s.

HCC

371

RUCAMAN. tr. Cohabitar.

RUCATUCHE. s. Gente, familia de la RUCA.
RUCATUN. tr. Hacer RUCA, construir casa. ! Tmase por casarse y establecerse, fundar un
hogar.
RUCAUN. intr. Hacer, construir su vivienda.
RUCAUPAN. intr. Haberse establecido
RUCA VE. adj. Experto en fabricacin de RUCA.
RUCO. s. Especie de venado monts segn de la
Cruz y Rosas.
RUCU. s. Pecho.ll sinn. RCU.
s. Pechuga de gallina.
RUCUlJM. s. Pechuga de ave.
RUCUVORO. s. Esternn (Anat.).
RUCIIRA. s. Cantidad que cabe entre el ndic2 y el
pulgar. 11 Trtola.
RUCHRAN. tr
agarrar. smon. NN.
TUN. YUN. YECHRAUN. 11 Abarcar, englobar,
sinn. CHRNAN. RUNEN.
RUCHRANENTUN. tr. Sacar agarrando entre ndice y pulgar.
RUCHRANG. s. Puo.
RUCHRATUN. intr. Cazar trtolas. 1 1 Comer trtolas.
RUrCHRAVUN. intr. Estrangular.!' sinn. NGCHRN. NGUETN. PELVALCAN.
RUCHREN. tr. Pellizcar. :1 sinn. RCRETUN. RULICN.
RUCHRON. s. Matorral. JI sinn. RCHRON. RUCHRONTU.
RUCHROVN. intr. Lagrimear por el polvo. 11 sinn.
RUCHROMN. RUCHROVN.
RUECALN. tr.
cardar. 1, sinn. HUIUDN. RUREN.
RUEN. tr. Roer, raspar. sinn. RUEVN. CAUQUEN.
11 Rascar.
RUERUEYEN. tr. Rascar continuamente.
RUEUN. r. Rascarse. Los pampas decan ROHUEI.
RUEVN. tr. Rascar. 11 sinn. RUEN.
RUILI. s. rbol ms conocido por RAULI, especie
de roble.[! Bot. Nothofagus procera.
RUILN. tr. Revolver lquidos, mezclar
batir
etc.ll sinn. DUILN.
RULA. s. Palmo o cuarta. Medida de
primitiva que corresponde al largo de la mano
extendida desde el extremo del
hasta la extremidad del meique. Trtola. Zool.
Columba aurita.
RULAN. tr. Medir a palmos, medir a cuartas. :1 sinn. RULATUN.
RULDNGUN. intr. Hacer correr la voz.ll Hacer
declaracin el
RULICAN. tr. Pulir, labrar piedras. 11 sinn. RCHRIN. PULICAN.
RULICN. tr. Pellizcar, rasguar, araar.ll sinn.
RUCHREN.
RULMECOQUEN.
Permeable.
RULMEHUE. s. Esfago
RULMELU. s. Dbito. expr. pampa.
RULMEN. s. Falta, culpa, yerro,
tara,
11 tr.
1

Ir a pasar algo (all) (por

animal por un
puente).
RULN. tr. Dar, facilitar, entregar. sinn. CHALINTCUN. ULMA. 11 Pasar algo (all).
RULNOVAL. adj. Inalienable, intransferible.
RULPA ANT. intr. Pasar el da. 1 Pasar el
RULPA ANTPDAN. intr. Pasar intilmente el
RULPACHEN NGUEN. intr. Ser seductor; ser engaoso.! snn. RULPACHEQUEN.
RULPADUAMN. tr. Haberse ganado la buena voluntad de alguien.
RCLPALMAN. tr. Disimular.[!
pasar.
RULP ALLADCU:YIAN. tr. Desenojar. , : sinn. EN_
TULLCULN.
'.
RULPALLADCTUUN. rec. Reconciliarse. 11 sinn.
ADELUUTUN.
RULPAN. tr. Pasar
(ac).li Dejar pasar. 1
Traer a su lado. 1! Convencer, persuadir.!! Ganar
la voluntad. sinn. NOMAN. 11 Pasar la palabra.
1; Referir. i1 Pronunciar.
RULPANEYEN'N. intr. Dar descanso a la respiracin
RULTUPRAN. tr. Malgastar,
11 sinn.
REAPNPRAN. NGAMNOELUN.
RULTCUN. tr. Traspasar, transferir.
RULU. s. Vega
baja, llana y frtil). !1 sinn.
LACHRANG.
RULUUN. r.
RULVOE. adj. Franco, sincero.!
RULVE.
RUME. "part. suf. A lo menos;
11 Precedida
del adverbio de negacin NO con el verbo en
forma negativa: ni
ni tampoco. 1 pos p.
al verbo en modo condicional: aunque, an
cuando. 11 posp. a los pronombres, adverbios o
numerales
TUCHI, CHEM,
TUNTEN, CHEU,
TUNTENMEU,
quiera que, cualquiera cosa que, cuantos sean
quienes, como quiera que, cuando quiera que. 1
cop. Hasta. 11 adv. pref. sumamente, excesivamente. :1 suf. del
del ancho o grueso indicado por el adjetivo que le precede. 11 part.
hacer de repente y tambin pasarse y
volverse algo.
RUMEAILLANCAMO.
Esto pasar
o se arreglar con pago de LLANCA.
RUMECADUAMN. tr. Provocar.: sinn. QUINTUDUAMN.
RUMECHRIPAN. intr. Pasarse.
RUMEDUAMCLEN. intr. Tener dudas.! Estar
indeciso.
RUMEDUAMN. tr. Olvidar. sinn. NGOICN.
NGOIMAN. UDUAMN. UPENENTUN.IJ Provocar.
RUMEDUAMNIEN. tr. No temer, no tener respeto.
RUMEILLCULN. tr.
exacerbar, desesperar.
RUMEILLCUN. intr.
RUMEL. adv. Para
TURPU.
1

H
RUMELN. tr. Pasar a otro hacer pasar a otro.
RUMELU. s. Manera, modo.
RUMEN. intr. Transitar, pasar, recorrer. 11 Haber
el tiempo para. 11 Pasar por algo; contentarse. Antepuesto a los
: sumamente,
excesivamente.
RUMENCADNGUN. intr. Hablar descuidadamente.
RUMENHUEDA.
Psimo.
RUMEN NGUEN. intr. Ser transitable. sinn. NON
NGUEN.[[ Ser ""'''m"''n'"
RUMENMA. adv. Sumamente, enormemente, excesivamente.[[ sinn. CAUCHU. MALDLU. MCCNALU. MTEHUE.
RUMENMAGLMEN.
Sumamente rico.
RUMENON NGUEN. intr.
impermeable.
RUMENOQUINTUN. adj. Opaco.
RUMENQUE. adj.
De cualquier cosa.
RUMENQUECHALLUA. s. Peces o
de todas clases, de todas variedades.
RUMENRUMEN. intr. Ser diferentes entre s varias
cosas.
RUMEPEYM. ger. . c. s. Conducto.[ sinn. RUMEHUE.
RUMEQUINTUN.
Difano, transparente. sinn.
CUICO. AILI:I)l".[[ intr. Mirar a travs de algo.
RUMEQUINTUN NGUEN. intr. Ser transparente.
RUMERPUN. intr. Pasar ms all del lugar donde
alcanzar. 11
de haberse
se haba
detenido en un trayecto seguir adelante.
RUMETUN. intr. Pasar otra vez.[! Dar vuelta.
RUMEVEMN. intr. Pasar de largo, all.
RUMEVUTA.
formidable.[[ sinn. ALDVUTA.
RUMTUN. tr. Pensar detenidamente, rumiar.
RUN. intr. Pasar, correr (por ej. agua).
RUNA. s. Puado de dos manos. 11 sinn. CHRUN A.
RUNAN. tr. Agarrar a
RUNANTUN. expr. adv. A
RUNATUN. sinn. de RUNAN.
RUNCA. s. Peine. j[ v. RNA.
RUNCAN. tr. Hacer peine.
tr. Peinar.
RUNCATUUN. r. Peinarse.
RUNCO. s. Agua que corre. 11 sinn. RNCO. HUICHRUNCO.
RUNEN. tr. Abarcar, englobar. 11 sinn. CHRNAN.
RUCHRAN.
RUNGAVTUN. intr. Llorar
desesperadamente.
RUNGUE!. tr. Moler. Voz ranclche.
RUNGUI. s. Cualquier caa
COLIHUE,
etc.). :1 Tubo metlico que forma parte de una
alhaja.
RUNGUIRUNGUI. s. Conjunto de tubitos metlicos,
de plata, que se acoplan en las
alhajas.
RUNRUN. s. Silbido.
RUNRUN'N. intr. Dar silbidos, silbar. 1! sinn. HUIHUE&'N. HUE&'N. YIHUE&'N.
RUPA. suf. de adj. Del grueso o del ancho indicado

por el
ll s. Vez (por
CLARUPA:
tres veces) .
RUPALEN. intr. Haber
la
haber
el tiempo oportuno.
RUPALMAN. tr. Dejar pasar.
RUPALN. tr. Por RULPAN: pasar; hacer pasar a
otro. 11 Disimular algo. 11 Pasar por alto, no hacer caso.
RUPALUCHRIPANTU. s. El ao
RUP ALLADC&MA UN. intr. Haberse reconciliado
dos personas enemistadas.
por alguna
RUPAN. intr. Pasar.[[ Haber
parte al venir. '1 Pasar otra persona delante de
dolor, etc.).
la que habla.[[ Pasar, cesar
1! Pasar la ocasin de hacer algo. 1 Pasar el
tiempo de hacer algo. 1[ Haber cesado de hacer
algo. 11 Transcurrir.
ya
RUPANDUANCAN. intr. Ya estoy """"'"''"
he hecho lo que tena que hacer.
RUPA&MAN. intr. y tr. Pasar la noche, el da en
alguna parte u
11 Pasar (dolor,
etc.). 11 Suceder algo a
RUPAMON. prep. Despus de
tecimientos ya
RUPARUPA NGUEN. intr. Pasar muchos, uno por
uno, ac o delante de algo.
RUPAVE. adj. Pasajero.
RUP A VEMN. intr. Haber pasado de largo.
RUPLN. tr. Araar.[[ sinn. RUPLN.
RUREHUE. s. Palo para cardar
RUREN. tr. Cardar, carmenar. sinn. HUIUDN.
RUECALN.[[ Rascar.
RUREPRAN. sinn. de RUREN.
RUTAN. tr. Empuar.
RUTUN. intr. Ir a casa de uno. 11 Pasar al lado.
RUVNCHEN NGUEN. intr. Ablandarse al cocer.
RCA VN. intr. Clavarse algo (por ej.
en
intr. Tener el corazn
tede una desgracia.
Pecho, trax, regin
(Anat.). !1
sinn. RUCU.
RCUCUDUN. intr. Echarse de
acostarse de
de bruces.
RCL. s. Molleja o estmago de ave.
RCLN. intr. Ponerse huero el huevo. ! sinn.
RCLN.
RCHRAN. tr. Labrar metal.
RCHRA VE. s. Experto en labrar metales: herrero,
platero, joyero. '1 Los mapuches, que estaban an
en la edad de
a la llegada de los Conquistadores,
de stos a
metales y llegaron, a fines del siglo XVIII y principios del XIX, a ser expertos en la elaboracin
tanto de alhajas como de
de montar. 11
sinn. RCHRANCAMA.
RCHREN. tr.
impeler.
RCHRENTCUN. tr. Empujar hacia adentro.
RCHREUN. r.
RCHREULN. tr. Dar
RCHRIHUE. s. Asidor o
[ sinn. RCHRINTUHUE.
1

RCHRIN. s. Prendedor
de
o de
ms comnmente llamado RCHRINTUHUE.
RRCHRINTUN. tr. Prender con
CHRIN.
RCHRO. s. Cierta variedad de
cortadera.
RCHRON.
Arbusto.[[ Mata de arbustos.
RCHRONTU. s. Matorral.
RCIIRONTUN. intr. Pasar por un matorral.
RCHR. s. Prenda de
de
o
de manta de hilo muy burdo.
RC.
Mezquino. Los pampas decan RINGUI.
RCN. tr. Mezquinar.
RLMA. adv. Presto,
RLMAN. intr. Darse
RLON. s. Depresin
terreno
;1
Estero, baado. sinn. IDANMAPU. DPUNCO. MALLIN. 1 intr. Cavar el cerdo con el hocico para sacar races.
RLONCO. s. Agua que sale del estero, del baado,
para desembocar en un curso de agua. 1! Brazo
de agua que comunica con un ro de poco movimiento. [[ sinn. HUALLVECO.
RLU. adj. Dulce.[l sinn. COCHI. MISQUI.
ILLED. ILNGAU.
RLULCAN. tr. Endulzar.[[ sinn. COCIIIN. MISQUIN. RLUN.
RULUN. intr. Zambullirse. sinn. RMUN. 11 Endulzar.
RLURANCL. s. Caa dulce, tallo dulce.
RME. V. RME.
RMN. intr. Hundirse, sumirse. sinn. DMN.j[
Empeorar, no sanar.
RMPELVE. s. Mariposas mayores.
RMPULN. intr. Hacer
la corriente de ro.
RMUCONCLEN. intr. Estar
RMUCCHRALN. intr. Enterrar brasas del fuego
en la ceniza para conservarlo.[[ sinn. RNGALCCIIRALN.
RMULN. tr. Enterrar
no personas (por
ciertas papas en el lodazal para que all se
endulcen por fermentacin)
RMULNAGN. intr.
zambullirse.
RMULTCUN. tr. Sumergir algo.
RMUN. intr. Zambullirse.!' sinn. RLUN.
RMMN. tr.
sinn. ELUNPIN. ELUPIN.
(como fuego
RMN. intr. Estar enterrado o
bajo ceniza).
RM. s. Nombre de cierta hierba.
RUNA. s. Peine
11 "El peine, escobilla de
tallos de ciertas hierbas
estaba generalmente ceido de tres cordones de lana roja
que lo dividan en tres partes iguales, disposicin que lo mantena ms firme y haca en la
prctica tres peines sucesivos; si se gastaba
hasta una de las lgaduras, bastaba con cortarla
para obtener con el trozo siguiente un instrumento de tocador nuevo. Las briznas que lo
componan estaban torcidas en anillo en la extremidad superior por lo que se le poda manejar con toda comodidad o
de algn

clavo. (Housse.) 11 El
indgena era
de uso estrictamente personal. Su cesin o
tamo era considerado como nocivo porque exista la supersticin de que al haber en l partculas de cabellos del usuario, su uso por otra
persona le acarreara inevitablemente fortsimos
dolores o
agudas en la cabeza. 11 sinn.
RNA. RUNCA.
RNAN. tr. Hacer peine RNA.
Rf::'NATUN. tr. Peinar.
RNATUUN. intr. Peinarse.
RNCOI. s. Taln (Anat.) .[[ sinn. RE N COL
RNCUN. tr. Estacar. 11 sinn.
RNGACO. sinn. de RNGANCO.
RNGAL.
Enterrado.
R NGALCAN. tr. Enterrar.[j sinn. RGALN.
RENGALN. RMULN.
RNGALCCHRALN. sinn. de RMUCCHRALN.
RNGALCNUN. tr. Enterrar.
RNGALENTUN. tr. Desenterrar.
RNGALHUA. s. Maz enterrado bajo ceniza para
su coccin.[[ sinn. RNGALUHUA.
RNGALN. tr. Enterrar.[[ Los pampas decan REGALVI. (Rosas.)
RNGALUUN. r. Hacer hoyos con el hocico o caminos subterrneos (como las ratas).
RNGAN. tr. e intr. Cavar, hacer hoyo, hacer pozo,
ahondar. 1 sinn. RENGAN.
RNGANCO. s. Agua de pozo cavado, agua de
gel. 11 Nombre de dos manchas de la Va
Lctea.
RNGANCNUN. tr. Inhumar, enterrar.
RNGANENTUN. tr. Desenterrar, exhumar. 11 sinn. RENGALENTUN.
RNGANLIL. s. Roca cavada; gruta, caverna.
RNGATU.
Enterrado., 1 adv. Bajo tierra,
RNGAUN. r. Cavar para protegerse; parapetarse,
atrincherarse.
RNGUE. s. Cosa gruesa. '1 sinn. RNGUE.
RNGUEN. intr. Engrosar. li Ser grueso. sinn.
LANALEN.
RNGUI. s. Caa brava, ms conocida por COLIHUE.I[ Lanza. v. HUAlQUI.
RNGUITUN. s.
con lanza. 11 "El reitun
formaba parte de la preparacwn guerrera y era un ejercicio obligatorio de
la juventud masculina. Reunanse los mozos de
una
tocados de emplumados turbantes.
El arma, un bamb de cinco metros de largo
y de punta redondeada para
los
Primero solan entregarse a combates
singulares, en los que uno de los esgrimidores
quedaba en guardia, inmvil, mientras que el
otro, ocho metros ms all, tomaba vuelo y atacaba a
carrera. Esquivbanse los ataques,
sucedanse los quites, fintas, reparos, con ardor
hasta que uno de los dos fuera
y rodase por tierra. A menudo
estos lanceros en cierne se dividan en escuadrones montados y emprendan sus
en un vasto radio de terreno. Cada tropa se

375

disimulaba en los bosques, hua,

versario, dividase en
de
tenda
atravesaba los ros con la
lanza entre los dientes y trazaba
maniobras envolventes. Los dos chocaban por fin
en violentos cuerpo a cuerpo, hasta el extremo
que la mitad de los
andaban desarzonados
maltrechos." (Housse.)
RUNGO. s. Harina cruda. La tostada lleva el nombre de MRQUE. [ sinn. RENGO.
RUNGOLN. tr. Moler. \1 sinn. RUNGON. RUNGOTUN. RUMGMN. MEDCN.
RUNGOLTUE. s. Terrn de tierra.
RUNGON. intr. Hacer harina moliendo.
RUNGOVE. s. Molinero.
RUNGUMN. tr. Moler.[[ Maltratar. sinn. AHUCAN.
RUNGUNCHADI. s. Sal molida.[[ sinn. RUNGUNCHASI.
triturado, desmenuzado.
RUNO. adj.
RUNQUEN'N. tr. Macollar. 11 sinn. CHILQUIN.
POCHN'N.
RUNUNCN. intr. Estar cansado,
1 Estar
escribe Febrs.
RUPAU. s. Occipucio (Anat.) li sinn. RPAU.
PAQUI.
RUPU.
Sendero, camino, carretera. sinn. RP.
v. RUP.[l Hacha.
RUPUCTUYEN. tr. Labrar con hacha.
RUPUEL. s. Hachazo.
RUPUN. tr. Hachar, cortar, separar, desunir, sajar.
RUPUNACUMN. tr. Derribar a hachazos (no punzando).
RUPUTUN. tr. Labrar objetos con hacha. ! 1 sinn.
RPUTUN.
RUPURUPUTUN. tr. Dar golpes como en esgrima.
RUPUTUPEYM. ger. . c. s. Herramientas para
labrar
(no tierra) .
RUPUUULN. tr. Dar golpes con arma cortante pero
sin clavar la punta.
RUP. s. Senda, sendero, camino, rastrillada, ruta,
carretera. l! Nuestros indios llegaron a tener en
sus comunicaciones verdaderas redes camineras
que iban del Atlntico al Pacfico. A continuacin mencionamos el relato que de ellas hace el
coronel Olascoaga, cronista de la
Roca en la
del Desierto: "Los que recoTramos hace pocos meses la pampa, y al penetrar
en las regiones ms lejanas y mediterrneas,
creamos, tal vez
la influencia de una idea
que hallaramos un suelo donde apenas se encontraran rastros irregulares y vagos
del indio en sus fugitivas correras,
bamos no
sorpresa al ver por todas partes verdaderas carreteras que, por las innumerables sendas que las forman y los
de
animales, demuestran un trfico continuo desde
fecha remota. fbase a cada instante de nuestra
mente la idea de marchar sobre los campos recin
descubiertos a la civilizacin y nos
encontrarnos en pleno carril de Buenos Aires a
Lujn o del Rosario a Crdoba. El piso retra-

duro; hondas sendas a dos

de distancia unas de otras,
entrelazadas y
una extensin de dos millas; los
huesos en
de distintas fechas,
todo indicando el trfico constante, desde siglos
atrs hasta el
de millones de hombrzs
y animales. No son esos
carriles la
huella de reducidas tribus nmadas que han cruzado cuatro o seis veces por ao con ocasin de
sus merodeos. Son toda una vialidad entre grandes centros comerciales; son las verdaderas arterias de comunicacin por donde va la vida, la
riqueza y el progreso de unos
a otros.
Esas
carreteras que acompaan toda
la costa del Ro N egro desde Patagones a la Cordillera, penetran a las
chilenas de
Arauco, Valdivia y
; las
que siguen las riberas del ro Colorado saliendo
de Baha Blanca y otros puntos del extremo sur
de la provincia de Buenos Aires y van a cmtrar
por Malbarco, Antuco, Cordillera de Pichachen
y del Viento a las
chilenas de Linares,
liaule, N uhle, Concepcin
Arauco; las que
atraviesan la pampa mediterrnea
de
las inmediaciones de Puan y Carhu y van por
Salinas Grandes, Traru Lauquen, Lihuel Cale!
a bifurcar en la anterior del Colorado, conduciendo al mismo destino; las que parten de Melincu,
Junn, Nueve de Julio, Blanca Grande y siguen
por
Lauquen, Luan, ainco, Poitahu,
Meuco, Chachahuen, Payen,
a las Cordilleras por los nacimientos del Atuel, Ro
Barrancas a las
chilcmas de Col.
chahua, Curico, Talca, Linares, Maule y uble.
Casi todas se designan al
en la Pampa
con el mismo nombre, nombre que
se ha
hecho
a todo camino ancho y de mucho
trfico: Camino de los Chilenos, cuyo rumbo era
conocido solamente por los indios; camino ancho y de piso firme. 11 A estos caminos se les
dio el nombre de "rastrilladas" por el hondo
"rastro" que dojaron las haciendas arreadas
por los indios, que "trillaban" esas huellas.
RPEPEU.
Va Lctea.[! "lit. camino del cuento que es el ttulo de una fbula que tienen sobre
eso", dice Febrs, pero sin dar detalle alguno al
respecto.[! sinn. HUENULEUV.
RUPHUILLE. s. lit. camino de las orinas;
blemente vas urinarias.
RUPiALU. s. Transente.
RUPLCON. intr. Hacer camino para agua, hacer
desage, canalizar.
RUPLN. intr. Hacer o abrir camino. li &inn. RPTUN.
RUPYEN. tr. Orientarse, encaminarse. il s. Rumbo,
direccin. '1 Orientacin. "Los indios saben perfectamente cmo orientarse de noche medianta los
astros, a los que dan nombres
tudio que me ayud en mi fuga."
11
"Bajo el punto de vista de la memoria pertenece
el araucano al tipo visual-motor. De las tres
clases de recuerdos visuales, dP la forma, del co-

redondez haRPALEN. tr.

lor y del movimiento,
en el araucano
ciendo una
plana en la que se
la facultad retentiva de la forma, dimensin y
la de otro
11 sinn. MAYAVNENTUN.
contornos de un
y el sentido de la orientaRLE. s. Resfro, eatarro. 11 sinn. CHAVOCUcin. Atravesaban el mar como pilotos experiCHRAN. CONVIRCN. UVI. VONUA.
mentados, sin instrumento alguno y otro tanto
RLEN. intr. Estar resfriado, estar acatarrado.
hacan en la selva. Vadeaban los ros en tiempo
RLIN. s. Todas las especies de
(Augusta.)
de avenida con
admirable y retenan y
RLN. intr. Resfriarse, acatarrarse.[! sinn.
retienen la imagen de cualquier lugar o accidente
CONVIRCN'N. :&UVIN.
del terreno por donde hayan
Merced a
RLVUN. s. Hierba cuya raz se utilizaba para
esta facultad reconocen las huellas en el suelo o
teir de colorado. Es la misma que RELVUN.
en el pasto y distinguen si son de hombre, mujer,
RLVUNCACHU. s. Arbusto que utilizaban para
nio y a qu clase de ganado corresponden. Esta
combatir calambres de piernas y reumatismos.
actividad motriz, comn a todas las razas ameri11 Bot. Galium Sp. fam. Rubiaccae.
canas, hizo de ellas y especialmente de la arauRME. s. Junquillo.[! Bot. Juncus procerus. (Mecana, sorprendentes cazadores que manejaban con
1' sinn. RUME. REME.
soltura incomparable la honda, la flecha, las boRMENTU. s.
11 sinn. RMEHUE. Rleadoras, la lanza y el l'Cmo." ( Guevara.)
RUPYETUN. tr. Rumbear, orientarse.
RMPELCAMA. adj. Cnyuge celoso por natuRUQUE. s. Barro especial para alfarera.
raleza.
intr. Hincharse (por
el vientre).
RMPELN. intr. y tr. Tener celos los
RURUCN. intr. Meter bulla, meter barullo. [siRMRMN. intr. Murmurar, susurrar.
nn. NGOINGOYN.
RM. s. Hierba llamada
conocida por
R UV adj. Real, verdadero, verdico, autntico.
flor
de
la
con
flores
amarillas,
cuyo
RUVDNGU. s.
veracidad. 1 Realidad. [
pequeo bulbo de sabor dulce es
por
sinn. MUPIN.
los nios y por las
(de ah su nombre)
RUVDUNGUN. intr. Decir la verdad.[[ sinn.
11 Med. Dichos bulbos eran usados para calmar
MUPIN.
dolores estomacales. i Bot. Oxalis lobata.
RUVPULIHUEN. adv. Muy de maana; muy temRNA. V. RUNA.
prano.,[ sinn. HUELIHUEN.
RNGCOINAMUN. s. Taln (Anat.). !! sinn. RUNRUVRUVQUIAUN. intr. Roer por aqu y por all
COI. RENCO!.
(por
los ratones).
RNGC. s. Salto, brinco. IJ sinn. CHONCA.
RUVTU. adv. En realidad, de veras.
RNGCCON'N. intr. Entrar de un salto.
RUVTUQUECHI. adv. Realmente, efectivamente.
RNGCCONPAN. intr. Saltar adentro (hacia ac).
RUVTURQUE. adv. As es. 11 sinn. NEILLECHI.
RNGCCONTUIAUN. intr. Acercarse siempre a
PI PI.
saltos arremetiendo contra l.
RUVUHUE. s. Cucharn.
RNGCCHALLUAN. intr. Pescar con tridente o
RUVUL.
Planta conocida por corontilla. [1 Med.
garrote. v. RNGCHUE.
estimulante
digestiva. 11 Bot. Escallonia pulRNGCCHRIPAN. intr. Salir de un salto
verulenta. (Pers.) fam. Saxifragaceae.
all).
RVUN. tr. Transvasar lquidos con cucharn. 11
RNGCCHRIP AP AN. intr. Salir de un salto hasinn. RUVN.
cia ac.
RUVUNENTUN. tr. Extraer lquidos con cucharn.
RNGCHUE. s. Instrumento rstico,
RUVUTUN. sinn. de RUVUN.
garrote o tridente que usaban los
.RC. adj.
tacao, avaro.ll sinn. Rpara pescar, o ms exactamente para ensartar
CVE.
peces. i1 Sobre manera de fabricar y utilizar el
RCN. tr. Mezquinar.
RNGCHUE
damos
del pintoresco reRC NGUEN. intr. Ser mezquino, ser tacao, ser
lato hecho por el indio
de HUAPI, al
avaro.[l
avaricia. 11 sinn. CULLmisionero padre Flix de Augusta. Dice as:
ME NGUEN.
"Para pescar de esta manera se nec-esita una
RCUN. r.
lanza tridente. Se busca un
tique, aveRCVE. adj. Srdido, tacao, avaro.
llano o ulmo, que sea derecho y no muy delgado,
RCHEN'N. tr. Echar remedio de
al
un palo que tenga unas dos o tres brazadas.
RCHRETUN. tr. Pellizcar.[[ sinn. RUCHREN.
Despus se buscan tambin unos
delRULICN.
de murta, para servir de pas. Tres se
RCHRIN. tr. Labrar piedras. sinn. PULICAN.
buscan, que tengan casi una brazada; en un
RULICAN. ; 1 El pichol, dice Augusta.
extremo se les da punta, en el otro se les quita
RCHRONIEN. intr. Tener sus orejas dirigidas
algo de la redondez a las pas. A la extremidad
hacia adelante (perro, caballo, etc.).
del palo tambin se le
algo de la redondez
RCHRU. s.
al MOL, de
meen tres lados. Despus se unen las tres pas a
nos anchas y menos lustrosas, cuyo ri:nma era
la extremidad del
son amarradas con voconsiderado medicinal. 11 Bot. Carex
ciqui o con una cuerda delgada de ocha. Estas
perus.
1

377
tres pas se unen con
cia para que no se
en el
medio. Entonces dos hombres van a pescar.
Aqul est atrs (en la popa), ste rema con
un palo, uno est en
en la proa. Entonces
se internan en el ro. Donde ste encuentra
peces, deja de remar el que est en la popa.
El de proa fija la atencin en los peces y al
llegar cerca les clava el tridente. Si coge uno,
entonces lo echa en la canoa. A veces se sale
el pez del tridente."
Araucanas.) :1
sinn. NGLEHUE.
RNGCIAUN. intr. Andar a brincos como rana.
RNGCLEHUEN. intr. Quedarse
o
tieso por susto o sorpresa.
RNGCN. intr. Saltar. 11 sinn. CHOCULN.
RNGCNAG. intr. Saltar
hacia all.
RNGCNAGPAN. intr. Saltar abajo hacia ac.
RNGCNRNGCN. intr. Hacer
hacer
RNGCNTCUUN. intr. Largarse dentro de algo
de un salto (por
dentro del agua).
RNGCRPAN. intr. Saltar obstculo en el camino
(para ac).
RNGCRPUN. intr. Saltar obstculo en el camino
all)
RNGCRUMEN. intr. Saltar de repente. '1 Saltar
por encima (hacia all).
RNGCRUP AN. intr. Pasar por alto
ac)

RNGCTUN. tr. Agarrar en salto (como el pez

las moscas). :1 Saltar.ll Clavar un pez con el
RNGCHUE.
RNGCUN. expr. adv. A los saltos, a los brincos.
RNGCVE. adj. Saltarn, saltador.
RNGUE. s. Cosa gruesa.ll sinn. RNGUE. VTARUMELU.
RNGUELN. tr. Secar al fuego.
RNGUEN. intr. Ser grueso.
RNGMCHADI. s. Sal molida.
RNGMN. tr. Moler. 1 1 Maltratar.
RN. s. Postracin,
languidez, decaimiento,
pereza, modorra. 11 sinn. AIRA.
CHOV.
RNN. intr. Tener pereza, tener
11 sinn.
CHALMUDN.
RNNCN. intr. Estar
estar
Estar descoyuntado, escribe Febrs.
RPAU. sinn. de RPAU.
RPEN. intr. Abrirse, supurar el abceso, el tumor.
11 sinn. CHRARN.
RR. s. Cierto mosquito. v. RIRI.
RTU. s. Vez (por ej.
una vez EPUdos veces)
RVETUN. intr. Hocicar el cerdo.
intr. Andar ratones
de
aqu para all.
RYN. s. Caderas (Anat.). 11 sinn. CRON.
LNGLI.

camarn. v.
SAGLLU. s. Por DAGLLU.
DAGLLU.
. v. DASAHUE. s. Por DAHUE.
HUE.
SAHUEPILLA:t\r. s. Por DAHUEPILLA. Romacilla. Usase como remedio en las mataduras de
animales. 11 Bot. Rumex Crispus L. fam. Polygonaceae.
SAlGUEN. s. Por RAIGUEN. Flor.
SALA Y. interj. Del
sal ah! (para espantar
perros). ( Lenz.)
SALMA. s. Del castellano jalma: bastos de recado
y tambin
de madera de la silla de
montar, utilizados tambin para llevar cargas.
SALLE. s. Por DALLE. Molusco martimo comestible, muy pequeo, incluido en valvas, unidas
entre s en gran nmero por algas.
SAMA. s. Por CAMA. Oficio; artesano, especifica
Falkner (a trade, an artificer). En su libro
figura SAMAN por SAMA. Impreso en Incomo es sabido all no existe la letra
, lo que explica esta diferencia.
SAMPU.
Crespo. Del vocablo espaol zambo
mal
11 Tradzcase zambo en el
sentido de hijo de negro y de india o viceversa, es decir de cabello crespo.
SANCHU. s. Del castellano chancho, cerdo domstico.
v. CHANCHU.
SANGCUL. tr. Amasar.
SANGUI. s. Por RANGUI. Expresin de amistad.
SANQUEL.
Por' RANCL. Carrizo.
SAE. s. Por DAE. Nido.
SAHUE. s. Chancho, segn Augusta. Trtase del
saino o zahino llamado tambin
o
americano que Zeballos describe con el vocablo
SHAHUE. v. CCHRECCHRE.
SAI. s. Zorrino. '1 Vocablo corriente en el habla de
las tribus
del siglo XIX. En mapuche chileno dcese CHINGUE.
SAP A.
Plumfero.
SAQUE!. s. Voz
desconocida del
mapuche chileno. Muchos autores han utilizado
esta voz, en
los toponimistas y Guinnard; ste al escribir SAQUEL nos da la si-

SEN

--------

guiente acepcin: "Son pequeos tubrculos blancos, semitransparentes, cuyo interior es harinoso, semiacre y semidulce pero cuya acidez desaparece en la coccin. Estos tubrculos que slo
en la tierra negra y rica, a unas
estn
agruo cuatro en el mismo tallo. Tienen la forma de valos o
del tamao
de una avellana. El tallo no tiene ms que una
o dos pulgadas de alto. Es muy
y guarnecido por una gran cantidad de
estrechas muy
unas contra otras y de un
color a la vez mezclado de verde agua y
amarillo. Los pampas son muy afectos al SAQUEL. Recogen a veces una gran cantidad y
los aplastan para meterlos en leche; llaman
a esta
que dejan
fermentar; es una comida refrescante muy
agradable y de las ms alimenticias. A veces
los indios antes de
el SAQUEL para
cocer durante unos
mezclarlo con leche lo
en el estiercol encendido." (Tres aos
de esclavitud.) 11 sinn. SAQUEL.
SAQUIN. tr. Por
Honrar, respetar, estimar.
s. Planta medicinal sobre la
cual Augusta, que la menciona, no da detalles.
SAUUE. s. Chancho salvaje. pecar o jabal americano. 11 Vocahlo extrado del Vocabulario de Frich.
Corresponde (entre los ranclches) al SAHUE
del
chileno de Augusta y al SHAHUE
del
pampeano de Zeballos. Como se
ve esta voz era corriente en el siglo
en
ambos lados de la Cordillera con alguna diferencia de
SA VSAVAMUNGUEN. intr. Arrastrar los
al
caminar.
SA Y. Por SALA Y. v. SALA Y.
SA YI. s. Fruta. Voz ranclche.
SECCHU. s. Cua.
SECLL. s. Cua o atajo (que se pone por ej. a los
chiquillos para que no se caigan de la cama). En
el mapuche de los lingistas clsicos dcese MECHRL.
SECHAU. s. Del castellano dechado: modelos, muestras, que utilizan las
para sus
SECHE. s. Por RECHE. Indio puro. (A neat indian,
escribe
SECHUN. tr. Por DECHUN.
SECH. s. Duende.
SELCCHRIPAN. intr. Rebosar.
la mayora
de los autores dcese CHIVN. CHIVCAN o
CHVN.
SELGUE.
Por RELGUE. Siete.
SELLO. s. Perdiz chica, segn De la Cruz. Los pampas decan SILO. SILLO o SLLO.
SEMII. intr. Voz ranclche. Crecer.
11 Ntese
el uso de la doble i. v. Introduccin.
SENCHU. s.
encima de algo.
SENGU. s. Por DNGU. Palabra,
y tambin cosa. (Falkner, seguido por de la Gras-

SEN

378

SENGUELHUE. s. Hoyo del centro de la cancha en

el juego de chueca. (Moesbach.) 11 sinn. SNGULLHUE. DINLHUE.
SHO:MPALLHUE. v. CHOMPALLHUE.
SICON. tr. Por DICON. Picotear.
redonda,
SICULLA.
Pequea fuente de
sin asas.
. tr. Arrullar al nio para hacerlo
dormir.
SICHON. tr. Por DICHON. Pinchar, ensartar, empalar.
SIHUEN. s. Por DIHCE. Compaero.: Cierto hongo comestible.
SIHUIL YI. s. Avispa, expr. ranclcl1e.
SILCHIUI. s. Chorlito
, segn Rosas. Correspondera al CHOLCHOEL de Harrington.
SILGUE. s. Cachaa,
de lorito.ll Zool. Microsittae ferruginea.
SILLO. s. Modalidad pampa para designar a la perdiz chica; tambin decan SILO. Los pehuenches
decan SELLO y los pehuenches chilenos SLLO. 11 Zool. Nothura maculosa nigroguttata.
SILLMN. intr. Por CHILLMN. Adormecer un
miembro.
SI:\IA.
Por DIMA. Marisco conocido por chanchito de mar, especie de pequeo camarn.
SIMILLCO. s. Por D:viiLLCO. Astilla.
SINCHULL. s. Por DINCHULL. Enredadera de flor
y corteza lila cuya raz sirve al MACHI para
amarrar el REHUE y para hacer masajes a los
enfermos. 11 Bot. Ercilla volubilis. (Juss.) fa m.
Phytolaccaccae.
SINCHULLCHRA YENCO. s. Cierto arte curativo
de MACHI. 1 sinn. SINCHULLMAPU.
SINGASINGA. s. Chicharrn.
SINGUE. intr. Por DINGUE. Correrse, apartarse.
SILRULPAN. tr. Pasar por un agujero (como
hilo por
de
SILRUPAN tr. Pasar (aqu) agachado; pasar el
hilo por el
de una aguja.
SIM. sinn. de SIUL.
SIMCON'N. intr. Entrar agachado.
SIPUII. intr. Volar. expr. ranclche. (Frich.) 11 Ntese el uso de la doble i.
SIQUIL. s. "Adorno de plata de las mujeres mapuches; lo llevan
en el pacho, pendiente
del TUPU. Varias planchitas ms o menos rectangulares y adornadas son unidas por argollas.
En el extremo se coloca una gran cruz de cuyos
brazos cuelgan pequeas cruces. Es
a la
TRAPELACUCHA pero ms angosto." (Lenz.)
11 Voz
del mapuche chiieno moderno: Lenz,
Augusta y Moesbach la emplean corrientemente.
SISN. intr. Por PISN. Orinar.
SIU. s. Por CHIU. Jilguero.
SIUUN. tr. Ensartar.
SIULLCO. s. Por DiLLCO. H;arina tostada revuelta en agua.
SIV. sinn. de SICULLA.
SOCOLLCACHU. s. Por COYOLLCACHU. Planta,
de carrizo.

SUM

SOCHEN. intr. Por DOCHEN. Acechar.

SOE. s. Algarroba. expr. pampa. 11 Los ranclches
decan SOl o CHOI. 11 "Los indios, escribe Guinnard, recogen gran cantidad de a,Jgarrobas qu9
aplastan entre dos
y meten en bolsas de
cuero llenas de agua a fin de obtener el SOEbebida que
fermentar durantP
muchos das y sobre la cual se fon11a una espuma
que
con cuidado le aaden otra
de algarrobas hervidas y lo mezclan todo agitndolo fuertemente. Esta
es bastante agradable y los embriaga completamente, pero
no
beber mucho sin col'rer el riesgo de
violentos clicos y de contracciones nerviosas
que los abaten completamente. Comen tambin
algarrobas crudas, pero con mucl:la rc,serva, pues
este fruto aunque muy azucarado contiene un
cido que les inflama los labios, las encas y la
lengua y les ocasionan al mismo tiempo una seardiente que a menudo impide a los
menos razonables comer durante uno o dos das.
11 Bot. Prosopis alba y
SOHUE. s. Carpincho. Voz ranclche.
SOL s. Algarroba. expr. ranclche. 1 sinn. CHOI.
SOE. v. SOE.
SOLLIN. tr. Deshojar.
SOLLiHUAN. intr. Deshojar choclo de maz.
SOLLQUIN. tr. Por DOLLQUIN. Desgranar, descascarar, quitar la
11 Pelarse, descascararse.
SOLLM. Por DOLLM.
SONCHU. s. Feto, nonato. 11 sinn. UDHUEN. i'
Rosas escribe UDGEY.
SONGOLLCACHU. s. Por CONGOLLCACHU. Cierta gramnea.
1 1 Bot. VL
especie de
SONGUI. s.
cia nigricans.
SO. s. Por DO y DONU. Arruga.
SORRON. s. De la voz castellana zurrn. Bolsa grande de cuero.
SOV AN. tr. Del castellano sobar. Es curiosa la
cin por Augusta de este vocablo, pues los indios
tenan varias
apropiadas para "indicar
la accin de sobar: NGDUN. NGRN.
CHRRN.
SOVLLN. tr. Por ROVLLN. ROVLN. Abrazar.
SUA:M. s. Por DUAl\ti. Voluntad. (The will, Falkner.)
SUAMTUN. tr. Por DUAMTUN. Tener voluntad.
(Falkner.)
SUCA. s. Por RUCA. Vivienda, casa.
SUCAHUILLEN. s. lit. casa de la orina. Vejiga
urinaria. En mapuche de los lingistas clsicos
dcese HUILLHUE. HUILLENHUE.
SUCASAMAN. s. Por RUCACAMA.
v.
SUCA y SAMA:&.
SUCAUCURALNGUE. s. Pupila del
SUCHETUN. tr. Descabezar
cebada).
SUGI. s. Eco. (Rosas.)
SUMEL. s. Bota de potro. Este vocablo ha sido eScrito de varias maneras: SUMEL. ZUMEL.
SHUMEL. CHUMEL. v. CHUMEL.
SUMPATUN. intr. Tantear al andar (como ciego).

SlJN

379

SUNGUN. intr. Por DNGUN. Hablar. expr. pampa.

(Rosas.)
SUIN. tr. Despiojar.
SUIUN. intr. Despiojarse.
SURAN. intr. Del
jurar.
SCf:LLN. tr. Volcar, dar vuelta.
SCHO. s. Por Df:CHO. Nombre de planta.
DCHO.
SNGATU. adj .. Por RNGATU o RENGA TU.
Enterrado :1 adv. Bajo tierra.
SLLE. s. Por DLLE o DILLE. Chicharra.
SLLO. v. SILLO.
SM. s. Por RM. Nombre de cierta hierba.
SNGUN. Por DNGUN.

SL

SLCHRAPMN. tr. Enchufar.

SMICHA. s. Afrecho crudo.
SNGUEN. intr. Por RNGUEN. Ser grueso.
s. Papas llamadas guachas que
crec,en en campo sembrado el ao anterior
SNGULLIIUE. v. SENGUELIIUE.
intr. Moverse gateando por el
suelo (por ej. los
seNGULLCAMA.
Los adversarios que empiezan
el
de chueca y que se quedan o vuelven al
lugar
est el
de la bola.
SRSE.
Zaino.
SSE.
Mulato (color de caballo).
SliME. s. Por DIUME Especie de avispa.

381
TACUNTUNIEN. tr. Vestir, estar cubierto.
TACUMAN. tr. Amparar, cubrir, proteger.
TACUMACHEVE. adj. Protector.
TACUPCHRA. s. Redao,
del peritoneo que cubre la parte anterior de los intestinos. (Anat.) [J sinn. CANUPCHRA.
TACUPNUN. v. PN.
TACUTACU. s. Telilla de los
sesos, etc.
[1 sinn. CHACUCHACU.
T AHU A. s. Polla de agua de lagunas y pajonales. 11
Zool. Fulica Leucoptera. (Vieill.) [[Vocablo es-

TA. part. de adorno de uso frecuent,e.[[ Usase a

veces en reemplazo de IN AI, Quin es?, o de
CHEM,
Qu cosa?, cuando no se oye
bien lo que se habla. Por ej.: PILA VIMI?
se lo
y el otro responde: TA (a
quin?).
TACHE. adj. Grande. Voz ranclche. [[ Probablemente por VUTACHE.
TACHI. pron. o adj. dem. Este, sta, esto. 1: sinn.
TVACHI.
TACUANGUEHUE. s. Mscara, careta. i! sinn.
ANGUEL. COLLON. V. COLLON.
TACUCHALLAHUE. s. Tapa de olla.
TACUHUE. s. Todo lo que cubre, todo lo que tapa,
todo lo que cobija.
TACULN. tr.
tapar.[[ Techar.
TACULLUI. s. Cierta
med. contra el reumatismo.
TACUM. s. Un
no sabemos cul.
TACUMLLO. s. Meninges. (Anat.) [[ sinn. CANUMLLO. CHACUCHACUMLLO.
TACUN. tr. Cubrir, tapar.[! s.
menta. Como todos los
naco, zorro, puma, etc.), con
cigea, etc.), con tiras de corteza de rboles y con
acuticas o terrestres burdamente trenzadas. Ms tarde el hilado y
de lana de animales (vicua,
guanaco,
etc.), les
confeccionar su vestido bsico,
el CHAMAL, que abrochaban con espinas vegetales u horquillas de madera. Las plumas
verdes de loro, las coloradas de ciertos halcones,
grises y marrones de las
dbanles cierto aire de adorno que completaban con collares
de conchas de
o de hayas vegetales de
los
vistosos colores. En qu poca
mapuches el arte del tejido? No lo sabemos a
ciencia cierta. JI Tratndose de RUCA: techar.
TACUNAGCLEN. intr. Tener
TACUNELN. tr. Vestir a otro, darle vestimenta.
TACUNRUCA. s. Techo de la casa. sinn. HUENTERUCA.

TAHUELN. tr.
unir. sinn. CHRAPMN. [
Vincular. sinn. TAULN.
TAINO. adv. Antiguamente. sinn. CUIVI.[J Ya.
sinn. DEUMA.
TAITAI. s. Cascada, salto de agua. 11 sinn. CHRAIGUEN. LLIU&.
TALCA. s. Trueno.[[ Armas de fuego (porque hacan al disparar ruido como trueno). i 1 Planta
de tallo
al ruibarbo, dulce y refrescante.
TALCATUN. intr. Tronar. JI Disparar armas de
fuego. [[ sinn. TAL CAN. CHRALCATUN.
TALCHI. s. Mejilla.
Voz ranclche.
TALTALN. intr. Ronquear, tener ronquera, estar
ronco.
TAMN. tr. Desalentar.
TAMPAL.
Desnudo, en
sinn. MOLLANCA. CHAMPAL. CHRAMPAL. DEMOLLN. MOLL. HUE.
TAMPALCLEN. intr. Estar desnudo. 11 sinn.
TAMPALN. MOLLCLEN.
TAMPALCNON. tr. Desvestir, desnudar, poner en
cueros.
TAMPALTAMPALQUIAUN. intr. Caer all y all
por el camino
el cuerpo indecentemente (por
borracha).
TAMPAUQUIAUN. intr. Modo de andar de los ciegos
que levantan mucho los
TAMPUCHRA. s. Peritoneo.
il sinn. TAPLPUCHRA.
TAMTAMCN. tr. Impulsar.
TAN. adj. Cado, derribado en el suelo. 1 sinn.
CHRAN.
TANANA. s. Escudo de cuero.[[ sinn. CHRANANA. v. RELMANTUU. PEYM.
TANANALEHUEN. intr. Estar insensible,
imperturbable, indiferente.
de berro;
TAN A UCO. s. Planta
provoca estornudos y ardores.
TANCN. intr. y tr.
[ sinn. TANGCN.
MAIN. OPULN. 11 Hacer caso. JI En algunas zonas: contestar.
tr. Traspasar o quebrantar mandato.
TANGAUSO. s. Planta cabello de ngeL!! Bot. Cardamine ramosissima.
fam. Cruciferae.
TANGCN. intr. y tr. Obedecer, hacer caso. [[ sinn.
MAIN. YEDNGUN.
TANGCNIEN. tr. Quedar fiel. [[ sinn. AVMAU.
T ANGCVE.
Obediente. \[ sinn. MAl VE.
TANGUE. v. CHRANGUE.
1

TAN

382

TANGUI. s. Balsa,
troncos unidos por lianas
se usaban
para atravesar ros. En la
con tal fin las llamadas
uso el lector encontrar en el vo\1 sinn. CHRANGUI. NONTUtr. Balsear, pasar en balsa. \ Los
mapuches chilenos disponan de canoas para
balsear, no as siempre sus congneres argentinos. En sus relatos al padre Moesbach el cacique Coa describe cmo fue balseado por la
indiada del gran cacique argentino CHAIHUEQUE. Dice as: "Llegamos nosotros al ro, vinieron del otro lado a balsearnos; traan para
nuestra travesa una
de cueros vacunos formada de cinco a seis
unidas por
costura. Desdoblaban la composicin y la extendan sobre el suelo. Adentro se acumulaban
todas nuestras cosas, monturas con sus mandiles,
provisin, todo lo pusimos adentro; se formaba
un montn de trastos encima de los cueros desCuando no caba ms cubran el montn, dejando el bagaje envuelto en los cueros.
Los bordes de las
los entrelazaban con
correas
apretaban fuertemente los trastos
amontonados. Ese bulto de
envuelto en
se llama TANGUI. Algunos hombres suben ahora sobre el TANGUI para atravesar
all el ro; otro hombre monta a caballo. En la
bolsa grande aseguran un lazo. Luego que est
atado se acerca el hombre montado y amarra el
lazo en la cola de su caballo para tirar as el
TANGUI. Dos hombres se desnudan y se colocan a uno y otro lado del bulto para
Cuando todos estn listos dicen Ya! Ha llegado el momento. La gente que ha tomado
posicin detrs del TANGUI lo empuja de modo
que entra en el ro. El
lo est tirando
mientras que nada con su caballo. Adems nadan los dos hombres, uno a cada lado de la
enorme bolsa; se tienen agarrados a ella a fin
de que no pueda volcarse. La gente sentada
encima pasa alegremente. La corriente del ro
lleva a todos consigo ro abajo. Al fin se
acercan a la ribera opuesta, aunque gran trecho ms abajo. All se ha juntado otro grupo
de gente que est esperando. No falta all tampoco un grupo
de un lazo amarrado
en la sobrecincha de un caballo. Este hombre
tira en el momento en que el TANGUI s.e allega
a la orilla, su lazo hacia el jinete cuyo caballo
arrastra liado en su cola el TANGUI. Aqul
coge el lazo tirado hacia s y lo coloca al cuello de la bestia. Luego el otro hombre que lleva
el lazo en la cincha de su cabalgadura, tira,
arrastra el caballo, que a su vez tira con su cola
el TANGUI. El caballo sale a tierra. Los hombres presentes en la orilla echan mano al TANGUI y con fuerzas unidas lo tiran con todo lo
que llevan de carga a tierra firme. De esta
manera pas el TANGUI de un lado a otro con

TAR
toda su gente y sus efectos. Y a rodado hacia
afuera lo desarmaban y lo vaciaban. Luego volvan a atravesar el ro para buscar los que quedaban todava del otro lado; se
todo en
la fonna del
trayecto. De este modo
pasaban, en aquella zona, los
argentinos sus ros, porque -termina diciendo el
cacique Coa al
Moesbach- no t;enen canoas para la travesa".
el relato
del cacique chileno Coa, sealamos a continuacin lo mencionado por Guinnard, a mediados
del siglo
"Las aguas
de este
ro (se refiere al ro N e gro) no ofrecen a los
indios un vado seguro ms que hacia su frente,
pero lo atraviesan frecuentemente por cualquier
lugar con la ayuda de unos botecitos de
sob1'e los cuales se echan
en las manos y nadando solamente con los pies." (
aos de esclavitud.) \\ sinn. CHRANGUITUN.
NOLN.
TANGON. tr. Quebrar.
TANGONTCUN. tr. Desalentar. sinn. TAMN.\1
Abofetear smon. CHRAVONTiJCUN.
TAVCN. HUICRAVCN. LICHRAVTCUN.
TANGOTUN. tr. Tirar.
TANGUE. s. Pelcano, ave martima.\! v. CHRANGUE.
TAN'N. intr. Caerse, derribarse.\\ sinn. CHRAN'N.
TAO. s. Padre. 1 \ sinn. CHAO. CHAU. VOCHAI.
T AP ADCN. s. Palmear. j \ Cocear el caballo. \\ sinn. CHAPADCN.
TAPA YU. s. Los negros, tanto hombres como caballos. 1 "Los hombres negros han sido siempre
figuras cmicas para los indgenas y su
superioridad fsica e intelectual respecto a los
negros les parece ser cosa indiscutible. (Augusta, Lecturas Araucanas.) \\ Rosas escribe TAPALLU. i\ sinn. CURICHE.
TAPAYUCUR. s. Redundancia para
negro retinto (persona o caballo).
TAPEDCN. tr. Prensar, comprimir.
TAPITAPI. s. Hierba de San Juan que empleaban
para provocar abortos. Es la misma planta que
LLOCHOULAHUEN. \\ Bot. Oenothera stricta.
(Lebed.) fam. Oenotheraceae.
TAPU. s.
Voz ranclche.
TAPDNAMUN.
Patudo.
T APDTAPD. s. Cierto lirio. 1! sinn. TCTCL.
TAPL. s. Hoja (nombre genrico).
TAPLNGUE. s. lit. hoja de los ojos. Prpado
de los ojos. \\ sinn.
LLAHUINGUE.
TAPLPUCHRA. s. Peritoneo. (Anat.) \\ sinn.
TAMPUCHRA.
TAPULUN. s. Labios. (Anat.) \1 sinn. MELVN.
MLUUN.
TAPLVN. s. Costra.\\ sinn. CHRAPLVEN.
TAPUMN. tr. Juntar.\\ Atizar.
TAPMUN. tr. Juntar.
TARA. s. Sostenes con horquetas donde se colocan
los caballetes de RUCA.

383
TARARN. intr. Graznar los gansos.
TARITARI. s. Vegetal de raz comestible, llamado
tambin DALEDALE.
TARPEN. intr. Supurar.\\ sinn. CHRARN. Rt:PEN. PULUN.
T A TU. adv. Pos p. corresponde a CH El\IA I: quiz,
tal vez, por ventura.
TAULN. tr. Unir, congregar, juntar.\! sinn. CHRAPMN. T AHUELN. \\ Vincular.
TAU:\IIA. adj. Tuerto. sinn. CHRAUMA. li Alto.
Voz ranclche.
T A UN. s. Carriles, parte carnosa de la cara. sinn. PAVCHRA ANGUE.
T A UTA U. 's. Arbusto de fruto comestible. 11 Bot.
Myrtus candolli.
T A U TU N;).'[ A N. tr. Defender, amparar. 11 sinn.
CHRAUTUNMAN.
TAUTUN. tr. Contradecir.\! sinn. HUELUDNGUPIN. CHRAGTUN.
T A V. adv. Juntamente, en compaa,
TAVAICO. s. Cautivo, cautiva. :1 "Las cautivas --escribe Mansillao jvenes, feas o bonitas,
tienen que sufrir no slo las acechanzas de
indios, sino lo que es peor an el odio
intrigas de las cautivas que les han
el o-lio y las intrigas de las mujeres
de casa, el odio y las intrigas de las chinas
sirvientas y
Los celos y la envidia,
todo cuanto hiela y enardece el corazn, a la vez
se conjura contra las
Mientras
dura el temor de que la recin llegarla conquiste
el amor o el favor del indio, la
no
cesa. Las
son siempre implacables con
las mujeres. Frecuentemente sucede que los indios, condolindose de las nuevas cautivas, las
protegen contra las antiguas y las chinas. Pero
esto no hace sino empeorar su situacin, a no
ser que las tomen por concubinas. Una cautiva
a quien yo le averiguaba su vida, IJL<::o;u"''"'u"
cmo le iba, me contest: Antes, cuando el indio me quera me iba muy mal, porque las dems mujeres y las chinas me mortificaban mucho; en el monte me agarraban y me
Ahora que ya el indio no me quiere, me va muy
bien, todas son amigas mas. Estas palabras
sencillas resumen toda la existencia de una cautiva. Agregar que cuando el
se cansa
o tiene necesidad o se le
la v,ende o la
regala a quien quiere. Sucediendo esto, la cautiva entra en un nuevo
de sufrimientos
hasta que el tiempo o la muerte ponen trmino
a sus males." (Una excursin a los indios ranqu.cles.) : \ "Haca ya mucho tiempo que estaba cautivo -escribe Guinnard- pero no
acostumbrarme a la vida de esclavitud que se me haba
impuesto. Tena amos directos, pero todos los
dems tenan derecho a danne rdenes cuando
me encontraban en el campo. Hasta deba la ms
entera sumisin a los
cuya felicidad era
hacerme
de todas las crueldades. Me lanzaban piedras con sus hondas o me
sus boleadoras contra el cuerpo con peligro de

TA\"
herirme; o an, cuando estaban a caballo me
enlazaban de uno de los miembros y se divertan en arrastrarme al
de sus bestJas
todo esto con gran satisfaccin de sus
muy poco
por el triste estado en
que me encontraba a causa de estos juegos
sangrientos. Cuando los indios se acerca'ban a
m en buena
de
se divertan como forma de cortesa en ensucianne el
rostro con sangre o cualquier cosa que les cayera en las manos; a veces m2 tomaban de los
cabellos y me los tironeaban en todos sentidos,
hasta que el dolor me arrancaba algunas quejas o bien hasta que les quedaba una cierta
cantidad en las manos. Despus de estas diversiones que les eran muy comunes, me
a veces durante das enteros con la cabeza hinchada y dolorida hasta el punto de no poder
tocarme siquiera un cabello. La obligacin en
que me encontraba de sonrer con aire d3 contento y alegra,
pena de ser martirizado
ms largo tiempo de esa suerte, me daba a
veces accesos de clera que a poco estuvieron
de resultarme funestos." (Tl'es aos de escla\ sinn. NTU. REGNGUE.
TAVAICON. tr. Cautivar.\sinn. TAVAICOTUN.
T A V AICOYEN. tr. Tener cautivo.
TAVAN. s. Juego destinado a perfeccionar la puntera y la habilidad. 11 "El T A VAN --escribe el
Housse-, para el que hace falta un chito
y por cie1to que es original, por tener que ser
un hueso del tarso de un caballo o buey, cada
jugador
lanza por turno hacia la meta formada por cuatro lneas
trazadas en
el suelo, a doce metros de la lnea de saque. El
hueso tiene que caer en el interlineado para
valer uno, dos o tres tantos, segn pare en el
primero,
o tercer espacio interlineal
con tal
no toque la raya o
de costado.
N o vale si
de plano. Se gana en doce
puntos." (Epopeya india.) \ Creemos que el vocablo T A VAN es deformacin de la voz espaola taba, que en mapuche se designa por CACHNI, y el
arriba descripto
ser una
de sus variedades.
TA VCNOUN. intr. Juntarse (cosas o
\\
sinn. CHRAVN. NGLN.
T A VDUNGUN. intr.
contestar, refutar.
sinn. AIPIN. CHRA VDNGUN.!' s. Dilogo,
coloquio.
TAVEPUSIAMON. s. Junta de sublevados.\! sinn.
AUCACHRAUN.
TAVHUYA. expr. adv. A la tarde.
TAVLLEUN. r. Juntarse, aunarse.
TAVN. intr. y tr. Juntarse .. 1 Topar o encontrar
una cosa con otra. (Valdivia.)
TAVTUN. s. Junta o Parlamento. Vocablo mapuche
argentino. 11 sinn. COY AG. CHRA UN. HUEUPIN.
sinn. TAVJunta de
TAVPEUMLEUV.
:\IIENLEUV.

TI;\
TAVU. s. Toldo, rancho, casa indgena. Valdivia escribe TABO.II V. RUCA.
TAVU. s. Suelo.!! sinn. TUE.
TAVL. adj. Cosa
cosa llana. 11 sinn. ILLAV.
LAV.LR. MEYUD. YEU.
de
de la
TA VLCUDI. s. Parte
moler.
TA VLCNON. tr. Nivelar.
TAV. s. Cueva subterrnea, residencia de hechiceros y de
malos. 11 sinn. RENPLLI. RENRUCA.
TAVTUVE. s. Hechicero formado en cueva TA V.
11 sinn. RENTUVE.
TA YELEU. s. Canto de
Voz ranclche.
TAYI. expr. adv. Hace rato. smon. TAYILEN.!I
Hoy. sinn. CHAL CHA YULA. CHRAI. VACHIANT.
TAYICHRIPAN. intr. Salirse, escurrirse a gotas.
TA YIHUA. s. Hierro. Voz ranclche.
TAYILN. intr. Voz mapuche chilena que se refiere
a la tonada
de los mapuches argentinos
en sus canciones. 1 La tonada mapuche chilena
era llamada LCANTUN por los
arTA YIULA. adv. Rato antes o rato de:spttes.
TAYU. s. Arbol conocido por TAYUCHREVO opalo santo, de corteza medicinal. 11 Bot. Flotowia
diacanthoides.
cosechados.
11 sinn. CULLIN.
TE. s. Bienes, fortuna,
PEN.
especie de centeno dicen unos, esTECA. S.
de cebada dicen otros, con el cual los roade antes de la
hacan harina
para su pan
). 11 Esta
llamada tambin CHRCA o CHRECA, parece haber
o ya los indgenas a fines del
siglo XVIII no la usaban ms para hacer harina,
pues el Abate Molina,
botnico chileno,
no la menciona en su obra.
TEE. v. TEYE.
TEHUELCHE. v. CHEULCHE.
TEILAN. intr. Abrirse mucho
TEILALEN. intr. Estar de
abiertas.
TEILON. tr. Derrumbar. 11 sinn. CHREILON.
TEIMN. tr. Descomponer, deshacer. 11 sinn. CHRANMN. :&AMMN. TEIVUTUN. U:&O:&AITUN.
TEIN. intr. Descomponerse, deshacerse. 11 Desmoronarse, desbarrancarse o abrirse la tierra. 11
Tmase por estar en "'""u"""'"'
TEINGUE. s. Fauces, parte
boca
hasta el esfago. 11 sinn. NGUI:&NGO.
TEIVUCTUYEN. tr. Demoler.
TEIVUN. tr, Destruir, demoler, arruinar, deshacer.
v. sinn. en TEIMN. 11 adj. Destrudo. 11 intr.
Desbaratarse,
deshacerse.
TEIVUNAGN. tr. Venirse
caer en ruina.
TEIVUNANGMN. intr. Arrasar.
TEIVUNRUCA. s. Tapera. 1 Escombros o ruinas de
una casa.

TEIVUTUN. tr. Deshacer, descomponer, destruir.

TEIVUVAL. adj. Destructible.
TEIVUV ALN. intr. Ser destructible.
TELLAN. intr. Estar denso, espeso,
1: sinn.
DELLAN.
TELPONGCLEN. intr. Estar trotando trotar.!\
sinn. CHRELPONN.
TELKGCLEHUEN. intr. Quedar como un vaco.
TEMU. s. Arbol mirtceo temu, de semilla muy
amarga. 11 Med. Astringente, de frutos digestivos. 11 Bot.
temu o temu divaricatum.
Berg. (Gay.) 11 Voz
TEN. part. Terminacin que torna en adjetivo el
verbo.
TENIU. s. Arbol de hermosas
bin MADEN, cuya corteza
contra
diarreas y para curacin de heridas.! 1 Bot. Weimannia trichosperma. 11 Voz
TEPU. s. Arbusto mirtceo de madera dura, de ramaje delgado y
que utilizaban para escobas; crece en terrenos cenagosos. 11 Me d. Aperitivo y
11 Bot. Tepualia
11
sinn. TEP. 11 Voz
s. Cierta
medicinal. 11 Escribe Rosales: "Es
para muchas
enfermedades, purga los humores flemticos, el
vientre y la madre de los humores viscosos
que
las mujeres. Dan tambin para calenturas malignas y para calenturas
y melanclicas." 1! sinn. CALLE CALLE.
TEVECTU. adv. Hasta all o desde all. 11 All.
TEVDUCAHUELLPUN. intr. Darse
los
caballos.
TEYE. pron. y adj. demos.
aqulla. 11 sinn.
TEE. EYE.
TEYECHI. adv. All. [ Por all. 11 sinn. TEECHI.
TEYEMO. adv. Por all; de all li All.[! sinn. AYEMEU. EYEU. TIEMEU.
TEYEPLE. adv. Hacia all; por all.
TEYEU. adv. All; de all (en la parte
TEYMN. tr. Destruir, daar,
TI. pron. dem. Ese, sa, sos, sas. !1 sinn. TVEICHI.
TIACA. v. QUIACA.
TICA. s. Adobe, ladrillo crudo. 11 Vocablo comn al
al quechua y al mapuchz.
TICAHUE. s. Adobera, instrumento o molde para
hacer adobes.
TICAN. intr. Hacer adobes. 11 sinn. TICALCAN.
TICATUN.
TIE. pron. dem.
aqulla. 11 Aquel lugar.
TIECHI. pron. dem. Aqul, aqulla,
aqullas. 1' sinn. A YECHI.
TIEPLE. adv. Hacia all. 11 sinn. A YEPLE.
EYEPLE.
al HUAHUAN. 11 Bot.
TIHUE. s. Arbol
Laurelia aromtica.
TILCO. s. Cierto arbusto. 11 Med. Diurtico y estimulante menstrual. 11 Bot. Fucsia macrostemma.
TINGUIUN. intr. Doblarse o
las caas
de cereales por excesivo calor. 11 sinn. NGTIUN. HUACHRONAGN.

dicen Valdivia y Febrs, sin

TIOR. s. Un
cual.

lago de la altide
. i'
para desealado por Val-

signar
divia.
TITILN. tr.
TIUQUE. s. Chimango, ave de rapia. 1: Voz espaolizada. 11 sinn. CHIUQUE.
TO. s. Nuca. 11 Nervios cervicales. 11 sinn. CHRO.
TO .. TO .. TO.
Voz con que echan sus perros.
TOCOLEU. tr. Echar. Voz ranclche.
o luTOCOTOCO. s. Gallina clueca. \1 Aguas
gar en que se juntan o detienen.
TOL. s. Frente.
11 sinn. CHROL.
TOLOLPILOL. s. Conducto auditivo.
TOLTENA. s. Cierta variedad de papas.
TONON. s. Trama de telar.\\ sinn. CHRONON.
TONONHUE. s. COLIHUE
horizontalmente
en el telar para cambiar la hebra.
TONON'N. tr. Tramar, hacer trama en el telar. 1\
sinn. CHRONON'N.
TONTON. s. Mariposa nocturna. 1 sinn. MRITUVE.
TOPAN. intr. Caerle en suerte.ll Lograr hacer algo.
TOPANTCUN. tr. Dar con algo por
por suerte.
Sus
TOPATOPA. s. Planta conocida por
flores se asemejan a
que los nios
hacen estrellar contra la frente. 1! Bot. Calceolaria nudicaulis. faro. Escrofulariaceae.
TOPEL. s. Cogote, testuz. \\ sinn. COLCOPEL.
CHROPEL. PEL.
TOPELTUN. tr. Agarrar por el cogote. \1 Dar cabezazos; dar topazos.
TOQUI. s. Ttulo que
a los
jefes de guerra. Los mapuches tuvieron fade guerra siendo los ms destacay Lautaro
XVI) en Chile;
y Callvcura
XIX) en Ar11 Hacha de
de
dad y autoridad del NGUENTOQUI
o
TOQUI, es decir jefe.
Segn Moesbach, "tenan derecho al ttulo y
a la
de TOQUI: a) el
del REHUE
o LEVO,
del AILLAREHUE; b)
el
del AILLAREHUE, llamado tmbin
LMEN en tiempo de paz; e) el
del HUICHENMAPU, confederacin militar; d)
el comandante en
que en tiempo de guerra
reuna en su mano el mando supremo APO
gran
. 11 "Insignia de
esta hacha era al mismo tiempo arma de combate. Medan
diez centmetros de largo por
seis de ancho y tres de grosor. Casi siempre
eran
tirando algunas a triangulares. Obtenase el
con el frote de un
guijarro tosco sobre una
lisa de jaspe.
El
cnico o algo
se
con
fuerza en el l,ueco de un mango, afianzado por

correas de cuero entrecruzadas. Otro

gnero haba ms raro,
en el centro
del
Estas hachas menos combadas, ms anchas, un poco ms espesas, medan diez centmetros por ocho. Ensartadas en la ranura de
un mango
bien con correas o
cuerdecitas de cerdas y de juncos,
por
este
"
11 "En lo que respecta
al TOQUI como hacha
-escribe Ileana
Lascaray- son varios los autores que se han ocucuyas
de estudiar distintos
formas varan desde las ms sencillas a las ms
artsticas. Estas ltimas han sido clasificadas
en dos grupos debido al motivo de su ornamentacin; ornitomorfas y zoomorfas. Las hachas
ornitomorfas
la curiosa cabeza de
con el
dentado, y las zoomorfas
un felino, o sea, el tpico len americano. Se les ha atribudo las ms diversas procedencias por coincidir con manifestaciones culturales de otros continentes.
ha sido el
estudioso en la
que se ocupara de estos TOQUI, basa sus
niones en sus colegas chilenos Latcham y
Reed que se dedicaron a las mismas inen el vecino
Dichos autores sostienen el carcter ceremonial y mgico
de tales cetros que distingue su uso del resto
de las hachas
por los mapuches.
rgenLma los hallazgos
de influencia
se
actualpese a que se haya
mente su tradicin, los aborgenes conservan
mucho respeto por estos objetos y en algunos
casos los relacionan con los blidos "cados o
enviados del cielo" como
del demonio;
por eso suelen denominarlos PILLA:&TOQUI.
En Chile, algunos hallazgos fueron hechos en la
del lago Villarrica, de Chilln y del volcn Llayma. En
salvo cinco -"'"....-res hallados en Mendoza, los dems pertenecen
al
que ha
valiosas
dadas a conoeer ya en el mundo de la
Tres de estos
Museo
Daniel E. Gatica de la ciudad de Neuqun, y los dems se hallan dispersos en otros
La forma premuseos y colecciones
y ello ha dado
dominante es la cabeza de
curso a una serie de uJuuvmoc sobre el motivo
que
haber
etnlogo italiano
pm;ee<Jor de un TOQUI,
en la
cin de un animal mtico o tal vez en un delfn;
Ambrosetti, en el ave de la tormenta que figura
en varios mitos, y en cuanto a Lehman Nitsche
la
de que se tratara de un
tucn, ya que ste tiene el
dentado. Dada
la ausencia de estas aves en la regin de Araucana se supone que los TOQUI han sido trados
a estas
por influencia de otras culturas
extracontinentales o bien imitara una concepcin artstica desconociendo el motivo que la

386
Se las ha relacionado con un tipo de
clavas similares de Oceana que responden al
mismo nombre de TOQUI, coincidencia muy curiosa, que ha inclinado a muchos autores
suponer una influencia ocenica en nuestro continente. El principal de los TOQUI, perteneciente
a la coleccin del Museo Gatica de Neuqun,
fu estudiado por Imbel!oni, quien public un
interesante trabajo al respecto. Otro d?
TOQUI, que se halla actualmente en manos de
un coleccionista de Neuqun, fue estudiado por
:\'Irquez Miranda. En el Museo Perito Mor,wo
de San Carlos de Bariloche pude detenerme en
el estudio de dos nuevos ejemplares artsticamente
uno en forma de
y
otro en forma de puma, ambos pertenecientes a
la zona de influencia huilliche. An quedan
varios
que deben ser estudiados y
dados a conocer, ya que
formar part:e
de esa interesante coleccin de "hachas insignias"
nica en toda Amrica
cuyo nmero aproximado alcanza actualmente a unos veinte ejemplares. (Carta al autor.) ! ! Segn Benigar, "los
TOQUI o hachas sagradas
haber tenido
un sentido ceremonial as como los cetros o
coronas. Pero si alguna vez estaba en las manos
de un
como es de presumir, no era
una simple insignia, sino un
que por sus
virtudes mgicas confera poderes a su poseedor. Cualquier indio que las ve las considera
desde este punto de vista y no todos osarn
tocarlas. Los aborgenes actuales no conservan
ninguna tradicin al respecto. En muy rara ocasin han denominado a algunas de estas hachas
con el nombre de CHERUVE, como ellos llaman
a los blidos, de los cuales dicen que tienen
cabeza y cola y les atribuyen enormes poderes.
Dicen que no est 'bien llamarlos por ese nombre,
porque podran enojarse. Prefieren llamarlos
MILLALONCO, que es cabeza de oro o cabeza
rubia" 11 Vocablo espaolizado.
TOQUICURA. V.
TOQUICHEN. s. Epteto de NGUENECHEN. Escribe Falkner: "Al Ser Bueno los moluches
llaman TOQUICHEN, que equivale a decir seor
de la gente".
de la Patagonia.)
TOQUIHUE. s. Todo instrumento para medir.
TOQUILANT. expr. adv. A medio da. 11 sinn.
RANGUIANT. YAVTUANT.
TOQUILN. tr. Mandar,
regir. 11 sinn.
NGNECAN.
TOQUIN. intr. Medir. 11 Las medidas lineales empleadas por los mapuches eran: CHRECAN,
paso; NAMUN, pie; RULA, cuarta, DUQUE,
geme; YUPI, brazo menos mano; LIPAN, todo
el brazo; RANGUILIPAN, medio brazo; NEVbraza (brazada). 11 sinn. CHROQ UIN.
TOQUITU. s. Lo que ha sido medido; lo medido. 11
sinn. CHROQUITU.
TOQUITUN. intr. Hachar.
TOQUITUPTUN. intr. Beber moderadamente.
TOQUITUIJ\l"'N. intr. Comer moderadamente.

TCCH

TPCH

TORO. s. Toro. Vocablo espaol mapuchizado. 1'

Aplicado a una persona, era para los indio"
pampas y ranclches el ms alto calificativo de
la fuerza y del coraje personal.
TOTON. tr. Enterrar el pual en el
del animal.
TOUTOU.
Cierta ave nocturna que no sabemos
identificar. Es voz onomatopyica de su grito.
TOVCLN. tr. Escupir a otro (por ej. en su favor,
para remedio, etc.).
TOVCN. intr Escupir. i 1 s. Escupida, esputo. l.
sinn. TUVCN. TOVQUEN.
TOVCtNENTUN. intr. Expectorar, gargajear.
TOVCNPRAMN. intr. Escupir en el
escupir
hacia arriba.
TOVCNTirCUN. intr Escupir dentro de algo.
TOVCMAN. tr. Escupir a otro por insulto.
TOVCTUN intr. Volver a escupir. 1 Escupir por
menosprecio.
TOVQUEN. s. Escupida, esputo,
11 sinn.
TOVCN.
TOVTOVN. intr. Tamborilear con los dedos.
TOVN. s. Nervio cervical que une la cabeza al
espinazo. 11 sinn. TO.
TOYU. s. Tortuga terrestre. 11 sinn. TOYO. 11 A la
tortuga de agua la denominan PEYU.
TSINGTSINGN. intr. Frer, voz onomat. Los pampas decan UUGUN o SINGASINGA, los pehuenches DINGDING (Benigar escriba DIGDIG.) 11 sinn. LLUIMN.
TSINGTSINGYIHUI. s. lit.: grasa frita. Chicharrn.
TU. part. interp. movible equivalente a la preposicin
inseparable espaola "re", no en el sentido de
reiteracin sino en el de reintegracin al estado
anterior. 11 part. que hace activos. 11
a
nombres de combustibles o de cosas de consumo
y verbalizada
comer o consumir tal
especie. Tratndose de animal, adems de comerlo significa cazarlo. 11 Pospuesta al verbo o
al sustantivo significa cosa
de u originaria dG. 11 Terminacin adverbial sea con sustantivos, con
o con verbos.
TUAI. s. Vuelta, giro, viraje. 11 sinn. TirMPAT.
TMPAI.
TUAIN. intr. Dar vuelta, girar, virar, rotar.JI
sinn. CHIUDN. HUALLQUIAUN. HUALLOTIAUN.
TUAIQUIAUN. intr. Andar dando vueltas. JI sinn.
TUAITUAIN. intr. Girar, virar continuamente.: 1 sinn. CHIUDCHiirDN.
TUAPILLN. intr. Estar inapetente. ! 1 tr. Quitar la
apetencia.
TUCA. s. Cereal silvestre. v. TECA.
TUCAICLI. adj. Redondo. Voz ranclche..
TUCAN. sinn. de TUN.
TUCHEN. intr. Apresar, capturar. ! ! sinn. NCHEN. NTUN. TAVAICON. REGNGUEN.
TUCHI. pron. indet. interrog. Cul? (entre
TUCHILLE. expr. coloq. A ver?
TUCHINORUME. pron. Ninguno. 11 Nadie.

"

_______ ____________________________ "_"_

"

TUCHIRUME. pron. Cualquiera.:' sinn. INEIRUME. CHUCHIRUME.

TUCO.
Buho.
TVCUCHRAN'N. intr. Enfermar. !i sinn. CUCHRAN'N.
TUCUQUERE. s. Buho de gran tamao. Su nombre
es imitativo de su grito. 11 Zool. Buho magellanicus. 11 Vocablo espaolizado.
TU E. s. Tierra,
j: La ti2rra fu sic;mpre entre
los mapuches eonsiderada como patrimonio comn
de la colectividad de la tribu. No admitan en
ella
individual, an de los caciques.
TUE:\'IAPU. s. Tierra (considerada
planeta .
TUETU.
Terrenal, terrqueo.
TUETUDNGU. s. Asuntos terrenales.
TUHUIUX r. H ahrselc cortado la sed.
TUI o TUY. part. Terminacin mapuche
equivalente a TUN
TULA. s. Garza
Zool. Ardea canclidisima.
11 v. PILLU.
TULAK. intr. Errar
blanco.
TULCAN. tr. Contagiar, contaminar 1 i sinn. PDN.
TULCUG. s. Padrastro del dc;do: pedacito de
mis que se levanta de la carne inmediata a las
uas de las manos causando dolor y estorbo.
sinn. CHLCUG.
TULDUQUE. v. TUNDL"QUE.
TULN. tr. Acertar al blaneo.! sinn. CLLIN.
TULPU. v. PULCHRU.
TULU. adj. Desertor. (Rosas.)
TUME. adv. Acaso, si acaso, quiz, tal yez, por ventura. 11 sinn. TUTE. CIIEL CHI. NGUEPEI.
TUMEN. tr. Capturar
fugitivo.
TUMTEK.
interrog. Cunto? Cuntos? ,Qu
tanto? i i sinn. CHUMTEN.
TUMU. s. Pata de animal. 11 sinn. TMU.
TUML. v. CHUML.
TUN. tr. Agarrar, asir, tomar, cazar. sinn. NUN.
NN. VUN. VN. RUCHRAN.
TlTNDUQUE. s. Nombre que los indgenas cordilleranos daban al tucutucu, especie de topo muy
comn en esas regiones. 1 1 sinn. TUNDUCO.
TULDUQUE.
TUNGUN.
Saciarse, hartarse. Saciedad,
hartazgo, atracn,
TUNIEN. tr. Tener
posesin, tener agarrado.
TUNIEUN. r. Agarrarse, asirse. 11 sinn. NUCLEN. TUUPAN.
TUNMAN. tr. Echar mano a.
TUNQUEPIN. tr. Recoger muchas cosas desparramadas. 1! Aprehender, apresar a muchas personas.
TUNQUEPINCHE. intr. Reclutar gente.!! sinn.
NNQUEPINCHE.
TUNTE.
. interrog. Cun? Cunto'?
TUNTECHREMN. intr. Cun crecido estar.
TUNTEN. adj. Cuanto, cuantos, cuanta, cuantas.
sinn. CHU:viTEN. MIVU. ' Muchos.
TUNTEN'N. intr. lit. Cuntos ser? Cuntos son?
11 sinn. :MI V U.
TUNTEPRAIANT. expr. coloquial. lit. cunto ha
subido el sol? Pregunta equivalente
: qu
1

i'

TlP

hora es? Los indios especificaban la hora por

la
del sol y a simple vista. Las expresiones indicativas de la hora eran las
segn Febrs: PULIHUEN o HUEUN, alborada
al salir el
, MALEU,
de las ocho a las diez; VUTAMALEC, de la
diez a las doce; RANGUIANT, doce horas
de catorce a quince
horas;
de quince a diecisiete
horas;
ponerse el sol; NGUVQUENANT, los crepsculos; PUNI, al anochecer.
TUNTENTU. expr. adv. interr. Cunto tiempo?:'
TUNTE.MA.
TUJ\"TENTULEN. intr. int,2rrog. lit. cunto tiempo
durar?
TUNTENTUMEN. intr. interrog. lit. cunto tiempo
demorar? (en otra parte).
TUNTENTUMEUNO. expr. adv. No mucho tiempo
despus.
cunto tiempo
TUNTENTUP AN. intr. interrog.
estar ya aqu?
TUNTEPU. expr. adv. interrog. Hasta cuando? 1'
expr. adv. Todo el tiempo que.
TCNTEPUN. intr. interrog. lit. cunto tiempo
durar?
TUNTEQUE. adj. interrog. Cuntos?
TUNTERUMEN. intr. interrog. lit. cun ancho o
grueso ser?
TUNTERUPAN. intr. interrog. lit. cun gTueso
ser?
TUN.) tr.
en flaTUNTCUN.
gran te.
TCNTCUUN.
Meterse en. 1 i Dar en. ! 1 Ser asido
por.
TUPEVN. r. Admirarse. 1 Espantarse, asustarse.
1, sinn. CHREPEVCN. CHRUPEVN.
TUPEYM. ger. . c. s. Mango, asa, cabo, manija.
: 1 sinn. COCHEEL. IHUE.
TUPIUCLEN. intr. Estar con pena, estar apenado.
i 1 sinn. LADCN.
TUPIUQUEN. tr. Aludir.
TUPU. s. Medida de distancia indgena. No hemos
encontrado otra indicacin en la bibliografa
mapuche. En el Dccionmio de la lengua Aymar, de Bertonio, figura como "legua del Inca
que es una y media de Castilla". En el diccionario quechua de Middendorf figura como "medida de distancia una legua". Lo que preced2
parecera indicar que TUPU es vocablo comn
al quechua, al aymar y al mapuche o qu,? el
mapuche lo ha tomado de algunos de esos idiomas o inversamente. Benigar asegura que TUPU es vocablo
mapuch0, compuesto de TU y PU, este ltimo elemento estrictamente relacionado con el espacio. Sealamos este tema como muy interesante para
futuras investigaciones. 11 Pieza de adorno de
las
v. TPU.
TUPUCUCHRAN. s. Empeine, eccema.
TUPUCUCHRAN'N. intr. Tener eccema, tener empeine.

388

TUP

TUPUN. tr. Asir, tomar, agarrar. 1: sinn. TUN.

TURPU. adv. Para siempre.[[ sinn. RUMEL.
TUTE. s.
hueso que forma el anca. 11 A
a tiempo oportuno. 11 part. antep. dubitativa. Tal vez,
TUTEDU AMN. intr. Conformarse, contentarse. 11 sinn. PUiJMUN. TUTEUN.
TUTELN. tr. Hacer acertadamente algo. 11 sinn.
TUTELCAN.
TUTELU.
Bonito,
inmejorable.
TUTEN. tr. Acertar, atinar. sinn. LEGN. LEPOLN. RESIMAN.[I Satisfacer, contentar, corocondescender. ! intr. Llegar a tiempo. 1
Ser bonito.
TUTENOLU. adj. Feo.
acorde.
TUTEUCiJLEN. intr. Estar
contentarse. 11 sinn.
TUTEUN. r.
PUMUN. TUTEUN.
TUTU. s. Abuela y sus nietos y nietas. 11 sinn.
CHUCHU.
TUTUCA. s.
hueso
y anterior de la
pierna.[[ sinn. MACHRAVORO. COLLVORO.
TUTUCN. tr. Excitar al perro contra algo o contra alguien. : Amenazar al perro para que se
TUTUN. tr. Ocupar, tomar algo de paso con intencin de devolverlo.
TUU AMUN. intr. Irse huyendo. 11 Desertar.
TUUCLEN. intr. (de TUN) Estar en conjunto,
estar unido a.
TUUCHRIPAN. intr. Huir, fugarse. !1 sinn. AMUCHRIPAN. LEVCHRIPAN. LOVON. ::.IUCHICUN. SIULLN.
TUUN. intr.
irse de alguna parte;
de un lugar. 11 Proceder de; salir de ser de un
lugar. 11 Emanar de. l, Empezar, rendir.
TUUPAN. r. Agarrarse, asirse. ; [ sinn. NUCLEN. TUNIEN.
TUUPEM. s. Abuela.
Prfugo, desertor, fugitivo. , CimaTU UVE.
rrn.
TUULCAHUELLUN. intr.
el caballo,
sin haberlo notado. 11 Avanzar mucho en el
rendir bien la marcha del caballo.
TUUiJLCDA UN. intr. Empezar a trabajar. ,1
Avanzar en el
i Rendir bien el trabajo.
TUULN. tr. Empezar. [[Avanzar, adelantar.
TU U L PAN. intr. Venir en fila despus de
otro.
TUULTUN. tr. Volver a empezar.[ Avanzar, adelantar mucho.
TlJUiJLTUULTUN. intr. Esforzarse para llevar
la delantera.
TUURPUN. intr. (de TUUN) Salir de all y seguir en la direccin anterior.
TUVCN. intr. Escupir. ! s. Esputo, escupida. i
sinn. TVCN.
TUVQUE. s. Suelo. expr. ranclche.
TUVQUEU. s. Arena. Voz ranclche.
TUY. V. TUI.
1

---- -------- ---------

TUCA. sinn. de TECA.

TCTCULUUN. rec. Llamarse las
s.
TUCUCAN. s. Planto, sembrado.
TCUCANTU. s. Legumbre,
TCUCUCHRANELN. tr.

agua. 11 sinn. TDentre

traer enfermedad.
TCUCNUN. tr.
puesto, dejar metido. 11
Poner, meter, introducir, instalar. sinn. CONELTUN. CONELN.
TCUCHEN. tr. e intr. Poner gente. 11 Poblar
sinn. CARA N.
TCUDUAMN. tr.
insinuar.
TCUDNGUN. tr. Dar
contrario. 11 Incitar, hurgar. sinn. NGCHALN.
TCUHUE. s. Sementera, sembrado.
TCUIAULN. tr. Llevar puesta una vestidura.
TCUIAULPEYEL. p. p. La vestimenta que se
usa habitualmente.
TCULAHUEN'N. Dar remedio en lavativa.
TCULANTN. tr. Postergar, diferir, atrasar, relegar. [[ sinn. ISIALN. ANDLMALN.
TfrCULICHIHUA. s. Maz duro.
TCULP AN. tr. e intr.
acordarse, evocar.
JI sinn. CONMPANIEN. CONMPATUN.
TCULP ANIEN. tr. Tener
cuenta.
TCULUUMEN. r. Meterse en algo; introducirse.
sinn. CONMUN.
TCULUUN. r. Vestirse.ll Vestimenta.
TCUMN. tr. Dar mal
incitar, disuadir.
sinn. TCUDNGUN.
TCUMTUN. tr. Vestir.
TCUMTUUN. r. Vestirse.
TCULN. tr. Poner, meter. 11 sinn. TCUN.
TCUN. tr. Echar, meter dentro, poner. 11 Sembrar,
plantar. 1 Delatar, acusar. 11 s. Semilla sementera. 11 Planto, sembrado. 11 Legumbre, hortaliza,
verdura. 11 Planta. 1[ sinn. TCUCAN.
TCUNCAMA. s. Labriego, labrador. 1' sinn.
1

TCUNGNEN. tr. Tentar. [i Seducir.

TCUNMAUYM. ger. . c. s. Sitio, lugar donde
siembran.
TCUPAN. tr. Poner aqu; meter aqu.
TCUPIYIAN. intr. Poner freno al caballo.
TCUPUN. tr. Poner all, meter all.
s. Sementera. 1! sinn.
CHRAMAPUN.
TCUTULEN. intr. Estar vestido o revestido de.
TCUVN'N. intr. Cuajar, frutas y flores.!
Echar semillas las plantas. i sinil. P ACADN.
POVN.
TCTC"t:L. s. Lirio silvestre. 11 sinn. T APDTAPD.
TDCN. intr. Caer a gotas, gotear, chorrear, escurrir.1i sinn. TDCNAGN. TDCYE.
TDQUEN. CHIDCN. CHIDQUEN. CHDCN. IDCN. LIDCN.

- - - -------

TLANGN. intr.
el
sinn. CHRELARN. CHRELALCN.
de coTMAUNCNUN. tr. Amontonar
secha.
TMENHUAYUN. s. Espino negro. v. CHACAl.
TMP AL. s.
vuelta. 11 sinn. TU Al.
TMPAI.
"'u "uuv, andar dando vuelta. 11
dar vuelta. 11 sinn.
TUAIN. HUALLUTIAUN.
TMU. s. Pata de la res, del corvejn
(ga. 11 sinn. TUMU. TMO.
TN. s. Piojo de cabeza. El indgena de las pampas
argentinas (no sabemos si era tambin costum,bre de los
trasandinos) tena especial
por el piojo de cabeza, que coma
como lo hacen todava algunas tribus africanas. sinn. TN. CHRN.
CHRIN. 11 part. Terminacin que indica abundancia. sinn. TIN.
TNGUICAN. tr. Manosear,
IJ sinn. MALDN. MALDTUN.
TN'N. tr.
1' Buscar
en la cabeza.
TNTUN. sinn. de TN'N.
TNTUUN. r. Buscarse
en la cabeza. 11 DesTNUN. tr.
[1 sinn. TUNUN.
TPU. s. Pieza de adorno femenino para
la !QUILLA
con el CHAMAL (vestido). Consista en un disco de
algo ahuecado en el
de una larga aguja
para clavarlo como
en el
o en
el hombro
11 sinn. TUPU.
TUTI.
de
desdn.
TTiCAN. tr.
desechar.
TAMU. pron. dem. Aqu. Voz ranclehe.
TUE. s. Tierra, suelo. 11 sinn. TUE.
TUNUHUE. s. Pisn. !1 sinn. CHRANAHUE.
CHRNHUE.
TUNUN. sinn. de TNUN.
TOVA. pron. dem. o adj. Este, esta, estos, estas. JI
part. de odorno.
TV ACHI. sinn. de TV A.
TV AMEU. pron. dem. Ac, aqu. 11 sinn. MAMO.
NANCU. VAMCU.VAMEU.VAMO.VAVAU.
TVAPiJLE. adv. Hacia ac, hacia aqu. 11 sinn.
VACHIPLE.

TV A V EJ. adv.
ahora mismo, en el acto. 1/
sinn. ADO. CHAL CHRAI. VANTENMEU.
VE U LA.
TVCUN. s.
latido.![ sinn. MOLLVNPIUQUE.
TVCN. intr.
s. Esputo,
11
sinn. TUVCN.
TVEI. pron. y adj. dem. Ese, esa, esos, esas. 1'
sinn. TVEICHI.
TVEIPLE. adv. Hacia ese lado, hacia esa direccin.
TVL.
doblado,
sinuoso.ll sinn. CHRNVL. CHRVL.
HUICHR. HUICHN. MAHUELL .
TCTCULUUN. sinn. de TiJCTCULUUN.
THUE. sinn. de TUE.
Tl. s. Madeja.ll sinn. TNAI. EHUI. HUILLHUAN.
TN. V. TN.
TNAIN. tr. Hacer
TNAIPEYMVU. s. Instrumento para amadede hueso).
detalles.
Arrollado. 1: s. Rollo. sinn. CHRN.
TNGCL.
CL.
TNGCLCLEN. intr. Estar arrollado.
TNGCLEN. intr. Estar en sosiego. 1! Tener tiempo. [[ sinn. TNGN.
TNGCLN. tr. Arrollar. IJ sinn. TNGCLCNUN.
intr.
tiempo.
TNGN. intr. Haberse desocupado.
TNGNAGCLETUN. intr. Haberse calmado (dolor o pena).
TNGNIEN. tr. Dejar en
TNGTUN. intr. Volver a tener
TNGMN. tr.
tranquilizar, calmar, aplacar. sinn. LLACODUAMELN. LLACOLN. PULLELTUN. 11 intr.
retener, hacer perder
TNGCMUUN. r. Tener
sosiego.
s. Arbol conocido por
muerto
o aceitunillo debido a su fruto, drupa negruzca,
de aceituna de pequeo tamao. 11
como TIQUE.
sinn.
TUAI. Por TUAI.

lLl

:191

UA. S. Por HUA. Maz. rl V. HUA y derivados.

UCANPUEN. s.
(Rosas.)
UCHRACAN. intr. Levantarse, ponerse de pie, estar
parado. sinn. UCHRAN. HUICHRAN. HUICHRACAN. UfrCHRAMEN. '[ s. Parada.! tr.
Atraer tirando, arrastrar.
pampas deUCHRAN. sinn. de UCHRACAN.
can UCHRAI.
UCHRE. s. Fro. 11 sinn. ACHREU. LfrLN. UCHRE.
UCHRECO. s. Agua fra.
UCHREMPE.
Pez llamado lisa. [[ Zool. Mugil liza.
[1 sinn. HUICIIREMPE.
UCHREN. impers. e intr. Hace1 o tener fro.
UCHRE NGUEN. intr. Estar o ser fro.
UCHREVORO. s. Dolor de muelas. j sinn. PIRUCUCHRAN.
UCHRIN. s. Vista, ojos.
UCHRIN'N. tr. Mirar, ver. 1[ sinn. lJCHRINTUN.
PEN. LELIN. QUINTUN.
UCHRIR. s. Envidia. '1 sinn. MAQUI. CIIRIN.
CHRIR.
UCHRUL. s. Montn, cmulo. li sinn. UfrCHRUL.
UCHRULN. tr. Amontonar, acumular, apilar, acopiar
11 sinn. AULLN. CHRAULN. CHRUYULN.
CHRfrHUERN. HUIRCON. VUDULUN.
UCHRUN. tr. Derramar lquidos, g-ranos. 11 Fundir
metales. [[ sinn. UTULN. UfrCIIRUN.
UCHRURN.
. Oblicuo, tortuoso, torcido.
U C HU L N. tr. Derramar. 11 sinn. GTULN. UCHRUN. UTULTUN.
UCHUN. intr. Derramarse. i sinn. UTUN. UTUX
TUN. UfrCHRUCHRIPAN.
UCHUMAN. s. Ceremonia ritual de
chicha la sepultura de la persona que entierran.
il sinn. UTDNMAN.
UCH"CR.
Cosa torcida, cosa encorvada. , [ sinn.
UTUR. CHOMVfrL.
UCHURCfrLEN. intr. Estar torcido, estar encorvado.
UCHURCNUN. tr. Poner torcido; torcer.! sinn.
CHRMVfrL. HUICHU'N. HUIPUN.
UCHURN. intr Tor erse,
sinn.
CHON'N

UCHUR NGUEN. intr. Ser torcido, ser encorvado.

UCHURNAMUN.
Chueco. [Patizambo.
UCHURYU. s. Nariz torcida. jj sinn. CHROMPLYU.
UCUN. intr.
morar.j sinn. MfrLEMTEN.
:MfrLETUN.
UCfrMN. tr. Olvidar 11 sinn. UNGUELM.
GUEN. Los pampas decan UCAVI. (Rosas.)
UDAHUELAHUEN.
Planta de flores
blancas y coloradas.
UDAN. intr. Dividirse, partirse. i sinn. DAN.
UDA. adj. Algunos.
UDAMIT A. adv. Algunas veces.! sinn. CACHRMEL. MIVUCHI. NGUEDUMEL. QUIDANMITA.
UDAPOLU. s. Capullo de flor ya listo para abrirse.
UDU AM. s. Negligencia,
desidia, abandono,
descuido .. 1 Olvido.
UDUAMN. tr.
abandonar, desatender. i
Desistir, renunciar, resignar, abdicar.! [ Olvidar.
1 sinn.
NGOICN. NGOIMAN. RUMEDUAMN. UPENENTUN.
UDUAMQUECHI. adv. Negligentemente, descuidadamente.
UDUAMQUEPRALU.
Negligente, descuidado,
despreocupado.
"CDUAMTUN. tr. Tomar por descuido o por traicin.
UE. V. HUE.
UG:VlAU. intr Llorar. Voz ranclche.
UHUA. v. HUA.
UHUAVILU.
Cierta planta orquidcea. Rot.
Asarca
Chloraca Eucantha.
UHUE.
Desierto, despoblado. 1 sinn. HUE.
UI. V. HUI.
ULA. adv. Despus,
que, hasta que. [An,
todava. sinn. CTU. PET. QUEL 1! part.
con subjuntivo negativo: antes que.
1;LCU. s. Vestimenta de mujer, especie de manta
interio1.
ULCUTUN. intr. Ponerse el ULCU.
ULE. adv. :\laana. j La maana. 'i Voz ranclche.
1JLEU:\iAN. intr. y tr. Soar.![ sinn. PEUMAN.
HUELEUMAN.
ULIVE. s. Halcn.
ULMEYEN. tr. Llevar a otra parte. il Enajenar.
ULMO. s rbol grueso de hoja perenne que usaban
para calmar afecciones de las vas
No damos como seguro el origen mapuche de
este vocablo.
ULN. tr. Enajenar, alienar.
ULNVAL.
Enajenable, alienable. i! sinn. Uf:LVAL.
ULNVALN. intl'. Ser
alienable.
ULO. s. Tallos o renuevos de las caas. 1; Miembro
viril, pene, verga. sinn. PUNN.
ULPU. s. Alimento, llamado comnmente ulpo, consistente en harina tostada diluida en a,gua fl'a.
: sinn. ULPUD. LLPD.
ULPUTUN. intr. Comer o beber ULPC
ULPUUN. r Enjuagarse la boca.
ULU. Saban. sinn. CHUI.
ULrSHDUAM. adj. Sin juicio.
1

393

LLU
ULUTU. s. Oeste. Voz ranclche.
ULL. s. Rtula,
[[ sinn. DALLILUCU. RDL. LUL.
ULLCUN. s. Ira, clera,
[J sinn. ILLCUN.
ULLGUIN. s. Entrada, acceso, puerta.;[ Las RUCA
de las tribus nmadas
no tenan otras
puertas en las entradas que un cuero o una
estera, alguna veces. Las RUCA de las tribus
sedentarias solan tener una sola entrada abierta
casi siempre. No necesitaba hojas de puerta,
dice el cacique Coa al Padre Moesbach, "porque en aquel tiempo no se conocan los saqueos;
la gente antigua estaba inocente en ese sentido.
Muy pocas RUCA tenan cierres hechos de unas
tablas toscamente labradas a fuerza de hachazos. Esas tablas solan
por los
y
cantos una contra otra. Tal era la puerta con
que a veces trancaban la entrada de sus casas."
ULLO. s. Nombre de rbol, no sabemos cul.[[ Lado.
ULLOLNRUCA. s. Apertura de la parte
de la RUCA, por donde sale el humo: humero.
ULLON. tr. Arrollar, envolver.
ULLOULLOL.
Cnico. ' [ Abovedado.
ULLOULLOLN. tr. Dar forma cnica.
ULLPD. sinn. de ULPU.
ULLUI. s. Lombriz.[[ sinn. DULLUI. DLLUI.
ULL V A U. s. Planta conocida por hierba buena. JI Bot.
Mentha
ULLVN. intr. Criar tallos las hierbas.
UMAG. s. Sueo. :1 sinn. UMAU. UMAUG.
UMAGCLEN. intr. Estar dormido.
UMAGUELN. tr. Adormecer, dejar dormir. sinn.
UMAGUELCNUN.
UMAGUELCHRA VUY A. s. Hora o tiempo de acostarse.
UMAGHUE. s. Sienes.
.JI sinn. t:LLALLA. LEULEN.
UMAGN. intr. Dormir. IJ sinn. UMAGTUN.
UMAGNAGCLEN. intr. l<Jstar en lo ms
del sueo.
UMAGNAGN. intr. Dormirse.
UMALN. tr. Albergar,
hospedar sinn.
ELUN. JI Dormir con otro. JI s. Albergue, alojamiento,
UMAN. s. Lecho, cama. sinn. CUDEHUE. NGTANTU. UMAUTUQUEUN.[I tr. Alojar, hosUMAMEU. adv. Al da
UMANTCUUN. r.
UMANTULEN. intr. Estar alojado.
UMANTUN. intr.
[! sinn. UMAN'N.
UMATOU. intr. y tr. Oler. expr. ranclche.
UMAU. s. Sueo.[ sinn. UMAG. UMAUG.
UMAUELN. tr. Hacer dormir.
UMAUGCAUN. r. Hacerse el dormido.
UMAUGLAHUEN. s. Hierba conocida por dol'midera. 11 Med. contra disentera.
UMAUTULELN. tr. Dejar dormir.
UMAUTUN. intr. Dormir; dormirse.
UMAUTUNON. intr. No
dormir desvelarse.
UMAUTUQUEUM. s. Lecho, cama.ll sinn. UMAN.
1

UMAUTUVE. adj. Dormiln.

UME. part. interp. pu..tnu"'"'"'"" 11 sinn. YE.
UME. s.
11 sinn.
NGUDN.
UME'N. intr. Chochear, caducar de
1! sinn.
NGDAN.
UME NGUEN. intr. Ser chocho.
UMERCLEN. intr. Estar con los ojos cerrados. 11
Dormitar.
UMERCNUUN. r. Cerrar los ojos.
UMERUMERTULUUN. rec. Hacerse seas con los
UMERUMERTUN. intr. Pestaear,
nn. LLEPEVN. LLPIVUN. NMINMITUN.
UMERUTUCNUN. tr. Guiar.\l sinn. LLPEVN.
:&IVCUN. PEPIVCN.
UMINTA s. Manjar indgena,
con el
nombre de humita. Se confecciona con maz
fresco machacado al que se agrega algunas
; se envuelve luego en chalas para su
coccin. 11 "La voz viene, dice Lenz, directamente
del
Febrs) pero los indios
conocan el nombre de los 1 n e as:
H'UMINTA
de torta hecha de una masa
de maz fresco machacado."
UMPLL. s. Ola ya alta pero que todava no espuma.
UMPLLUUN. r. Taparse por completo, an la
cabeza, con las
UMUN. tr.
remedio tomndolo en la boca
y lanzndolo por un tubito. (por ej. para
gar heridas).
"CN. intr. Ir, irse.[! Pasar.![ sinn. RUN.
UN A. s. Araa ponzoosa. 11 Zool. Latrodectus formidabilis. :1 Gay escribe UA, errneamente,
dice Lenz. \J sinn. NA. PAL. PALLU.
UNE.
Primero 1! s. El
JI sinn. UNE.
Los compuestos se aplican indiferentemente a
UNE o a UNE.[[ adv. Antes. sinn. HUEMA.
UNECA. s. Pellejo, odre.[\ "Los indios, escribe Guinnard, transportan el licor a lomo de caballo; lo
de avestruz o de carnero; pero
estos ltimos por ser ms
fciles de preparar y de mayor contenido. Hacen
tambin otros a los que dan el nombre de UNECA y que resisten
la
de
las cinchas. Los preparan de la siguiente manera:
a los carneros, les separan la cabeza y retiran la
de una sola
solamente una apertura desde el extremo de una
de las patas traseras hasta la panza, por donde
encuentran el medio de hacer pasar el cuerpo entero; en seguida hacen
en el cuello y en
la parte trasera y
inflan la
para esquilarla lavarla; finalmente despus de hacerla
secar, la suavizan frotndola entre las manos".
Creemos que Guinnard ha
mal este vocablo cuyo verdadero nombre
ser UNCA.
UNECUNEUN. r. Ponerse el primero, ponerse a la
cabeza. 1 Encabezar, acaudillar.
UNELELU.'
Primero (nmero de orden). i sinn.

UNELEN. intr. Ser el

estar en
trmino.[\ Anteceder.
UNELN. tr. Adelantar a otro,
en
lugar. JI Empezar algo
o acometer PrJ,me:ro.
sinn. UNELTUN. 1 Empezar, comenzar. sinn.
LLITUN. HUEMALN. :&IDOLN. YECHIN.
UNELTUN. intr. Barbechar. JI sinn. UNENTUN.
v. UNELN.
UNELU. p. a. Puntero, delantero.
UNEMEN. intr. Ir el primero adelante.
UNEN. intr.
['Ser el
mero.[! tr. Orientar,
UNENCO:&I. s. Llaman los
mayor.
UNENDOMO.
Primera esposa, la ms antigua
entre las esposas de un polgamo que, en general,
gozaba de ciertas
sobre las otras
denominadas INANDOMO. Era regla
que las ms jvenes se sometan a la benvola
autoridad de la
esforzndose todas en
complacer a su esposo comn. 1! sinn. UNENDOMO. MLLI.
UNENME. s. Los mayores, los antepasados. 11 sinn.
CUIVICHE. LLICHE. PUCHREM.
UNENTUN. intr. Ser el
UNENVOTM. s. Hijo mayor,
primognito. '1
sinn. UNENVOTM. YUNEVOTM.
UNEPAN. s. Puntero, delantero.
UNEQUECHI. adv. Primeramente, inicialmente, originalmente,
11 sinn. HUEMA.
UNGACHRIPAN. intr. Rebosar, rebalsar (un lquido).j\sinn. UNGUVCHRIPAl'\ CHIVN.
CHVN.
UNGUECHI. adv. Excesivamente.
tr. Olvida 1[ sinn. UNGUEK
UCMN.
UNGULN. intr. Deslizarse; escaprsele de la mano.!! sinn. UNGULCHRIPAN.
UNI. s. Cierto camarn de agua dulce. 1! Zool. Astacus fluviabilis.
UNMEDUN. tr. Hallar, encontrar.
tr. Secar con polvos (por ej. una eccema).
s. Por U:&. Alba.[[ Boca. sinn. UN.
UA. s. Araa ponzoosa. v. UNA.
UANGUI. adj. Valiente. expr. ranclche.
UCON. intr. Tener sed. !1 s. La sed. i 1sinn. HUIGN.
UO. s. Juego de chueca.![ Escribe San Martn: "Deporte favorito d,e los mapuches quienes lo hacan
obligatorio para la
por considerarlo
como adiestramiento insustituible para la guerra; aun las mujeres lo practicaban a guisa de
ejercicio
Los
se organizaban previo desafo solemne entre los equipos de
tribu a
de zona a zona y de regin a regin, apasionando al pueblo. Los jugadores se
sometan a un severo entrenamiento. Privbanse
de los
sensuales, de la bebidas alcohlicas, dorman al raso y realizaban largas caminatas. Ensayaban el juego diariamente no permitiendo curiosos en la cancha. Dos lunas (es
decir dos meses) era el tiempo que se consideraba

necesario para alcanzar

posesin de los medios.
cruzaban apuestas entre
respectivos bandos, estando
los
componentes de stos, a jugar a su vez. Ponchos, matras, caballos,
trigo,
cuanto efecto de valor
pern:JII'tian como es]Dec:tadOcreyendo que stas
ras
a los
se colocaba al lado exterior de los extremos de la cancha y desde all animaba ruidosamente a los campeones. Agitaban
faldas y
llamando a la
doles a aquellos objetos una misteriosa fuerza de
atraccin. Eran frecuentes las rias entr'e es""'"'''n''" cuando estaban bajo
la influencia del alcohol. La tribu del equipo desafiante, en cuya cancha se
a
a sus adversarios y su
ello todas las familias del lugar donde se verificaba el
concurran con vveres y licores a un fondo comn cuya administracin estaba a cargo del cacique
quien
la
reunin. He aqu en qu consiste este viril y
hermoso juego, que bien
ser
por
nuestra juventud
como lo ha sido por
la juventud chilena. La cancha (P ALIHUE, de
P ALI:
y HUE lugar) sealada por estacas y por banderitas, es un
de
cien trancos de largo por diez de ancho. Los
equipos
ser compuestos por cuatro, seis
Cada uno de stos va
u ocho
de un bastn cuyo extremo inferior es algo corvo,
algo chueco
. El busto desnudo y el pelo
sujeto por una vincha. La pelota -P ALI- es
del mismo tamao que se usa en el polo y construda
de un nudo de araucaria
(PEHUEN). En el centro de la cancha est el
hoyo DINLHUE, pozo por antonomasia, de
la
La distribucin de
donde debe
no obedece a reglas
sino que se ajusta a la tctica
de cada bando. Pero hay
que hay obligacin de cubrir desde la iniciacin del juego:
la cabecera de la
que viene a ser como las
vallas en el ftbol. All se sita el hombre
ms fuerte. Colocada la
en el hoyo y listos ya para empezar el
el jugador reputado como el ms diestro de cada bando se sita
al lado del hoyo para tratar de poner en movimiento la
a la voz de orden; estos
dores reciben el nombre de DUVULNGUE: adide povino, s,eguramente porque hacen --,,-,..
deres misteriosos su
en el
se colocan ms inmediatos a stos llmanse TACUNDUVULVE
:cubrir, DUVULVE:
adivino), los que cubre o defienden a aqullos.
Los que estn en los extremos se designan con
el nombre de HUECHUNLICAN (HUECHUN:
en la punta, en el extremo de cualquier cosa y
LICAN, unas
blancas a las que la

395

MACHI les atribuye propiedades misteriosas) ;

es
que estos jugadores llevaran ocultamente tales amuletos. El juego consiste en sacar la
de la cancha por la cabecera defendida por el adversario, ni ms ni menos como
en el
y para lo cual deben empl>ear el bastn
U:&O
con l la
La accin de
pegar un bastonazo llmase UUTUN. El equipo que logra sacar la pelota en la forma indicada se anota un tanto QUIECHRIP LEN
(QUINE, una, CHRIPALEN, salida). Si la pelota sale por los costados de la cancha (CACUELEN: cometer
se quema, no vale,
comienza el juego nuevamente. Si un bando
hace dos tantos, cambia de lado con el adversario. Si ste logra a su vez marcar un tanto se
uno de los dos que tena el otro y quedan
uno a cero. Y as SG cuenta hasta
alguno
de los dos equipos logre hacer tres tantos (CLA CHRIP AN: tres salidas) Como habr podido notarse la
juega un papel importante en ese deporte; ella aparece en los significativos nombres con que se designan a los
por el sitio que ocupan en la pista.
La chueca o Ul"rO es un
violentsimo,
que la fuerza y la destreza tienen amplio campo
de
Sometindolo a reglas caballerescas, quitndole el carcter brbaro con que
los indgenas lo juegan: pechadas, trancazos,
etc., es ms completo que el ftbol como
sia, por cuanto en l
ejercitan por igual
piernas, brazos, pulmones y vista". (N enqun.)
En Chile el UO o P ALIN, segn relato del cacique Coa al padre Moesbach, era practicado
de la siguiente manera: "Otras veces jugbamos
unos diez nios cada
a la chueca. Nos
uno con su palo de chueca, bien encorvado en
uno de sus extremos. Ante todo se arregla la
cancha, se la
completamente. Luego se
tiran las rayas del largo a ambos lados, tienen
dimensiones iguales y se llaman rayas atajadoras; salen bien derechas con ayuda de un lazo.
En ambos extremos de las lneas atajadoras se
hace otra seal: se abre un surco atrav::sado,
por donde ha de salir la bola; por esto estas
dos cabezas de la cancha se llaman salidas
CHRIP ALHUE.) El largo de las rayas
doras queda mayor que el ancho de las salidas.
En cada salida se planta un pequeo REHUE
y en el medio de la cancha
excava un hoye>
chico que se llama SENGUELHUE. Hechos estos
cada nio se busca su rival;
as quedan unos cinco pares o parejas de competidores. En seguida dice un partido de luchadores: "Nosotros sacaremos la bola por esta
salida", "Si, est bien, dice la otra banda, nosotros entonces por la opuesta", escogiendo cada
partido su meta por donde quiere sacar la bola.
Cuando todos estn listos
en iguales condiciones una pareja de rivales empieza a desalojar
la bola del hoyo en que est guardada. Esos dos
hoyeros son los rbitros que dominan el juego.

meten sus palos en el hoyo tomando en medio la bola e intentando echarla con
fuerza hacia donde cada uno quiere que salga.
Habiendo salido por
part.e la reciben
los dems pares, colocados al lado de los boyeros.
Ellos estn luchando; un
de
empuja la bola hacia su meta, el otro
trata de atajarla. Sale durante el
la bola
por la meta de uno u otro lado, entonces dicen
los aliados que la sacaron "hemos
un
punto". Luego hay que lanzar de nuevo la bola
del hoyo. Si ahora sale por el lado del
opuesto entonces hay empate; se
el primer punto; el
hecho se anula. Empieza
vez. Pasa la bola por la barrera (o raya
atajadora) ; entonces no vale la
"cort
por el lado" dicen. En la forma descrita sigue
la lucha. Solo si la bola por cuatro veces seguidas sale por el lado de un mismo
slo
entonces hay victoria; pero si se hacen continuamente empates los dos partidos, en este; caso no
hay decisin tan luego. Esta clase de chueca
pract;cbamos nosotros es lo que se llama chueca menor (PI CHIP ALIN) o simulacro de chueca. Hay adems otra clase llamada Palin mayor
o Fiesta de Chueca
Para celebracin de la ltima se hace mucha chicha y
hay
respecto de los animales que se carnean. Para la chueca
se
rene toda una tribu en una pampa
bailan y hacen sonar todos los instrumentos
musicales: flautas, tambores, CHRUCHRUCAS
y todos los dems. Luego escoge cada uno su
rival para el PALIN; las parejas hacen sus
apuestas y empiezan en
la lucha. Las
de los organizadores se ocupan en preparar las cazuelas y comidas para servirlas a los
jugadores terminado el torneo. Otras
toman
en la meta cerca del REHUE.
All efectan sus baHes; llaman la bola
que los hoyeros luchan para sacarla cada uno
en su favor; cantan as: "Ven, bola; que ganen
nuestros maridos." Mas tambin en la meta
opuesta hay mujeres que hacen otro tanto, cantando canciones de chueca ellas tambin. Terminado el
toman asiento sobre pellejos o
frazadas, cada uno junto a su rival. Luego comen, beben y se emborrachan. Antes los mapuches tenan mucho apego a la chueca. Mediante este juego decidan a veces sus asuntos. Decan: "Nosotros
que este asunto debe
ser as; pero vosotros decs no, al contrario.
Haremos un P ALIN; el asunto ser conforme a
lo que diga el partido que gane." (Vida y costumbres de los araucanos.) 11 sinn. de UO.
Pref. equivalente a la partcula tambin
"re", en el sentido de reiterar la accin indicada
por la palabra que sigue. 11
Callado. Valdivia escribe cayado.
UODUA:MN. intr. Cambiar de opinin. '1 Arrepentirse.

URRE.
Amargo, segn de la Cruz
UODNGULN. tr. Contestar, responder. 'sinn.
por de Angelis. 11 s. Niebla, neblina, segn ZeAIPIN. LLOUMEN. TAVDNGUN.
ballos. Ver
en CHRUCR. sinn. CHIl:OLIHUETUN. intr. Volver en s quien estaba
HUAI.
desmayado.! !lit. UON, volver y LIHUE, vida.
Bonito, donoso. 1i intr.
USHEN. Por UCHE".'J.
Resucitar, revivir.
"Los araucanos, escribe
Ser bonito.
Flix de San Martn, creen en una
UTAUN. r. Pararse.!! sinn. UCHRACAN.
vida donde los muertos resucitan; de ah la prcUTIN. v. UTN.
tica funeraria de entenar con el cadver armas,
UTUCOLN. tr. Echar agua. 11 En idioma de misiotiles y vveres, destinados a sus necesidades
nero: bautizar. 1! sinn. UTULCON. UCHRUultraterrenas que, a lo que parece, siguen siendo
COLN.
las mismas de este pcaro mundo."
UTUCONMAX. tr. Aguar (agregar agua a un lUOLN. tr. Restituir.!! inn. ELUTUN. :\1Uquido).!\ sinn. CACHILLCON CONMAN . .
l:':\11N. UOLTUN.
UTULN. tr. Derramar, verter. Lsinn. l:CIIRULN.
UOME".'J. intr. Ir y
UTUN. intr. De UN: irse otra vez, irse nuevamente.
U5tON. intr. Volver, r2gresar. sinn. U011EN.
Derramarse. 11 sinn. UCHRUN. UCHUN.
UOPAN. intr. Volverse de aru. ,, Venir para volUTUNMAN. v. UCHUNMAN.
verse. l sinn. UOPATl:'N.
UTUNTUN. tr. Derramar. i\ intr. Derramarse.
l:OPERQUEN. s. Planta perenne de los terrenos
UTUR. s. Cosa torcida, cosa curvada.!' sinn.
pedregosos, con flores blancas acampanadas, usaUCHUR.
da para
gases intestinales. 11 Bot. Waht:TN. s. Reserva de choclos maduros que se
lenbergeria linaroides (Gay.) 11 sinn. UOPERpara el invierno. Se amarran de a dos por la
CN. 11 Vocablo
punta de algunas chalas, las otras quedan para
U5t0PETUN. tr. Recuperar.
cubrir la mazorca y se cuelgan. 11 sinn. UTIN.
UOTUN. tr. Dar tacazo, pegar a la bocha con el
FUAICHANU. s. Guerra. expr. ranclche.
UO, en el juego de chueca. 11 Restituir. \1 intr.
Ul 1 GUN. tr. Frer. expr. pampa. 1 sinn. LLUIMN.
Volver a venir
TSINGTSING.
"UU5t NGUEN. intr. Ser bonito.
UULlJUULU. s. Insecto volador de cabeza negra,
UPAN. adv. Despus de.
dJ cuerpo azul y amarillo.
UPECNUN. tr.
olvidado algo.
UUN. s. Boca. (Anat.).li sinn. UN. UN.
"UPEDUAM. expr. adv. Por
por
UUSCHRULCAI. s. Boleadoras para cazar
cia, por incuria, por dejadez.
1
ros. expr. ranclche
UPEDUAMN. intr. Descuidarse. 1tr. Olvitlar.
t:USK s. Fro. expr. ranhlche.
UPENGUEPRALU. p. a. El que es negligente, deoUCHINGUELIPUN. intr. Orar.
cuidado, abandonado.
UCHIRN. tr. Torcer (por ej. la boca). 11 sinn.
UPELN. tr. Descuidar a alguno. ; Distraer la atenUCHIRCNUN.
cin de alguien.
UCHRALCAN. intr Erguirse (por ej. el pene)
UPELUUN. r. Descuidarse, abandonarse, desatenUCHRALCOILLAN. intr. Inventar mentiras, lederse.
vantar calumnias.
UPEN. tr. Olvidar, desatender. sinn.
'1 Tmase en el
UCHRALEN. intr. Estar en
UPENENTUN. tr. Olvidarse. 1 sinn.
sentido de nres;ncal
NGOIMAN. RUMEDUAMN. l.!DUA:VlN. NGOUCHRALHUE. s. Armazn de telar y tambin lo
YN.
que est armado,
en el telar.
UPENTEN NGl:EN. intr. Ser olvidadizo; ser neUCHRALN.
tr.
Poner
de
levantar. 1 Inventar
gligente.
noticia o testimonio. \i Armar para tejer.
UPENTCUN. tr. Olvidarse de alguno. 1 sinn.
UCHRAN. intr. Ponerse de pie. :1 sinn. HUIUPECNUN. NGOIMANTCUN.
CHRACAN. HUICHRAPRAMEN.
liPEUN. r. Descuidarse.
UCHRE. sinn. de UCHRE. ACHREU. LULN.
UPELNGR. s. Hierba med. diurtica y contra
UCHRENCHE NGUEN. intr. Ser friolento.
venreas. 11 Bot. Acaena Argentea. 1 ! sinn. 1'R0UCHRECHRIPANTU. s. Estacin fra. Invierno.
QUIN.
intr. Tener fro.
UPLCHAHUAI. s. Zarcillos, aros. 1: v. CIIR\RIUCHRE
NGUEN.
impers. Hacer fro. intr. Estar
LONCON.
helado.
URCUN. tr. Evaporar, vaporizar. !i sinn.
UCHRINTUN. sinn. de
UCHRUCON. tr. Regar.
URIUN. s. Cierta variedad de pato. 11 sinn. URIUL.
UCHRUCON'N. intr. Correr ser echado
URCHUMN. tr. Llamar. Voz ranclche.
o granos dentro de algo).
URECA U. tr. Tejer. Voz ranclehe.
UCHR1JC:.\IAN. tr. Regar.
URI5t. s. Lobo de mar. v. LAME.
lTCHRUCHRIPAN. intr. Derramarse. 'lsinn.
URUAN. intr. Exhalar vapor (tierra, mar, olla, ro,
UCHUN. UTUN. UTUNTUN.
etc.). il sinn. URCUN.
Ui'CHRUL. adj. Amontonado. 1 s. Cmulo, montn
URUMEN. intr. Desvanecerse, desmayarse.'! sinn.
de cosas.
CHILLVUN.

396
UCHRULPO. s. Montn de papas.[[ Llmase
as a un grupo de estrellitas que otros llaman
"gallna con sus
, grupo que no hemos
sabido identificar.
UCHR. s. Cuchara de madera. ! sinn. JIUICHRU. HUICHR.
UCHRHUA. s. Atado de maz que se
colgado
en el interior de la RUCA, sobre el humo.
sinn. UCHRN.
UCHRN'N. sinn. de MAUELLN.
UCHRNMAUN. tr.
al muerto con bebidas.
UDACNUDOMO. s. Mujer repudiada.
UDACNUHUINGU. expr. coloquial. Se han separado hombre
mujer que vivan juntos.
UDACNUN. tr. Separar,
desechar consorte.
UDAHUE.
Helecho al que se le atribua la
facultad de separar del rival el afecto de la
persona querida.[[ Bot. Gleichenia litoralis
(Phi!) C. Chr. y Gleichenia
Kaulf (Filicis).
UDALEN. intr. Estar separadas, haber distancias
entre dos personas o cosas.
UDALN. tr. Repartir, distribuir, dividir. sinn.
UDAMN
.
UDAMAN:.\iN. tr. Asentar; plantar separadamente. 11 Transplantar.
UDAMCNUN. tr. Descomponer. sinn. TEDiN.
TEIVUTUN.
dejar separadas personas o cosas.
UDAMLONCO.
separacin de los
para hace;
cabellos al
trenzas.
UDAMN. sinn. de UDALN. REGN. REGTUN.
RETUN.
UDAN. intr. Separarse, dividirse.
UDANVAL.
Divisible, fraccionable.
UDA YUMAI. expr. coloquial. Nos
pues? expr. para despedirse dos personas que
han
juntas.
UDANCHE. s. Algunos hombres.
UDANCHRIP ANTU. s. lit.
separarse
el ao. 11
poca en que el sol se halla
en uno de los trpicos.
UDANLAMGUEN. s. Hermanas del mismo padre
pero de diferente madre.
UDANPEI. s. Hermanos por parte de padre pero
de madre diferente.
UDANRP. s. Encrucijada de caminos. Ji sinn.
CHRA UNRP.
UDA5l'. s. Alguna parte. [, Trozo, pedazo. s!nn.
PNT.
UDAMITA. s. Algunas veces.
UDAPDN. intr.
difundirse, desparramarse.
UDAPDMN. tr. Extender, difundir, desparramar. sinn. HUIDAPN. IiELN. PACHIAUN. PDUMN. !! Divulgar, propagar.
UDAPLE. expr. adv. De cada parte.
UDATAPLN. ntr. Abrirse las hojas (de rboles,
arbustos,
1

397

UDCAN. tr. Partir, dividir. sinn. CHROQUIN.

11 s. Partido. [; Parte,
pedazo, tajada.
UDCO. s. Pjaro conocido por urco o papamoscas
cuya aparicin era anuncio de lluvia.
UDHUEN. s. Feto, nonato.[ sinn. SONCHU. '[
Rosas escribe UUDGUEY.
UDUD. s. Pjaro comnmente llamado huez-huez.
1 Zool. Hylactes tarnii.
UERQUENTUN. tr.
botar.J! sinn.
HUERQUENTUN.
UL. s. Ddiva.[l Ofrenda.
ULA. adv. Despus, no antes. smon. DEU DEUMA. ULA. VEIMEU. [i suf. del presente del
condicional: hasta.
t:LAULA. adv. Solamente despus.
intr.
henderse, rajarse. 1 sinn.
CHRELOLUN. CHRIGN. CHRIUN. CIIRRAN.
ULDNGUN. intr. Opinar. JI Testimoniar.
ULMAN. tr. Dar, entregar. 1 Ceder, vender, transmitir, enajenar. Los pampas decan RRULEL.
(Rosas.)
ULN. V. ULMAN.
UirLNGUI.
Abertura de la RUCA (para entrar
salir).
ULNGORCN. intr. Lis ar
desconcertar
miembros.
ULO. s. Retoo de rbol.
intr. Encaar el cereal.
ULTCUN. tr. Vender anticipadamente; por ej.
vender el padte a su hija antes de su nubilidad
para ser esposa, cobrando anticipadamente su
importe vender el cereal antes de cosecharlo,
etctera.
ULTCUUN. r. Haber hecho venta
pago
anticipado.
ULTUN. tr. Dar, ceder, entregar, vender.
ULUI. s. Diarrea.[[ sinn. CAIC:H. CULLUI.
PE CHAL
ULUI'CUCHRAN. s. Disentera.
ULUI'N. intr. Tener diarrea, disantera.
ULUUCLEN. intr. Ser sincero.[ Estar entlegado
a algo (por ej. a una pasin).
ULUUN. r. Darse, entregarse, prestarse.
ULUUQUELAN.
Terco, obstinado.
ULUUVE. adj. Fcil de convcncer.
U L V AL.
enajenable. !
U LV AL.
LVALN. intr. Ser alienable, ser
::sinn. ULVALN.
ULV. sinn. de NONTUHUE.
CLLNGO. s. Planta. Bot. Libertia ele:J;ans.
fam. Iridaceae.
U LLHUE. s. Planta conocida por hierba del pobre,
empleada como purgante vomitivo .. i [ Bot. Gratiola peruviana L. fam. Scrophulariaceaa.
ULLOLEN. intr. Estar anollado.
ULLON. tr. Arrollar. sinn.
HUlVIPOLN.
CHUNCON. TNGCLN.J[ adj. Arrollado. sinn. OLLOX.
1

UMALCN. intr. y tr. Mirar encolerizado. [ sinn.

UN. s. Boca (Anat.).[[ Aurora. 11 sinn. U. UN.
HEUN.
UNCA. s. Odre de cuero. JI v. UNECA.
UNCHICAN. s. Zig-zag.: Gambeta.[!
sinn. MAITU.
UNCHICAN'N. intr. Gambetear,
serpentear.
UNDEHUI. s. lit. boca de volcn. Crter.
UNDNGU. adj. Bucal.
UNE.
Primero. [[ sinn. UNE. [[ Los compuestos se aplican
a UNE o a
UNE.
UNECNUN. intr. y tr. Ser el primero o ser los
primeros en hacer algo. [1 Comenzar, empezar,
nrmcm1ar. 11 Encabezar.
UNEL. expr. adv. En primer lugar.
UNELELU. p. El
UNELEN. intr. Ser el primero. 11 Ir adelante. 11
Adelantarse.
UNELHUE. s. Freno. 11 sinn. CHRARIUNHUE.
PI RIA.
UNELN. tr. Despachar algo antes de otra cosa.[[
sinn. UNELCLEN.
UNELTCUN. tr. Poner adelante. 11 Anteponer. 11
sinn. UNENTCUN.
UNELTULEVE.
UNELUUN. r.
hacer
algo anticipadamente.[[ sinn. UNEN.
UNELVE. s. Lucero de la maana. sinn. UNLVE. UYEL VE. 11 El lucero de la noche se denomina YEPUN. 11 Venus
UNEN. adj.
11 Superior. JI s. Primaca.
UNENCURE. s. La
del polgamo,
la
[[ sin6n. UNENDOMO.
UNENGUEME.
Delantero, puntero.
UNENGUEMEN. intr. Ir el primero. ' Primero ir
a tal parte.
UNENTCUN. tr. Poner en
lugar.[[ Anteponer. [[ sinn. UNELTCUN.
UNENVOTM. s. Hijo mayor.[[ sinn. UNENVOTM. YUNEVOTUM.
UNENPAN. intr. Llegar el primero
UNENPUN. intr. Llegar el primero
.
UNETU. adv. La primera vez, por primera vez.
UN'N. intr.
adv.
UNTU. s. Cosa
TU. 11 Cosa
viciada.
UNTU NGUEN. intr. Ser anticuado.[! Ser corromser
UNLN. tr. Entonar.
UNUN. intr. Tener
hasto, tedio.
UNN. intr. Tener meloda.[! s. Meloda. sinn.
NGULCATUN.
UNM. s. Pico de ave.
U. s. Alba, aurora.[[ sinn. UN.
UMAN. impers. Amanecer, hacerse da.[i sinn.
UNMAN. UN'N.

UO. s. Palo o taco para jugar a la chueca y el

mismo
de chueca. v. UO. \ Pref. equivalente al "re" castellano para expresar la idea de
volver a hacer la accin indicada por el verbo
al que
11 Cuando el vocablo se refiere
a un ro,
que ste da vueltas, rodeos.
UOAMUTUN. intr. Volver a irse.
U&OCUCHRANTUN. intr. Tener una recada de
enfermedad.
UOCHEVCMEN. tr. Rebotar.![ sinn. CHEVCMEN.
UOCHEVCPUN. tr. Rebotar hacia algo y alcanzarlo.
tr. Recambiar.
UOCHRECALN. tr. Hacer recular.
U&OCHRECAN. intr. Recular,
cejar.
UOCHRECAUN. r. Recular.
UODEUMAN. tr. Rehacer.[[ sinn. U&ODEUMATUN.
UODUAMELN. tr. Retraer de un intento.
UODUAMN. intr.
[[ sinn. CACHRDUAMN. HUERITUN. VURENTUN.
UODULLIN. tr. Reelegir.
UODNGUN. intr. Hablar para atrs.
UOHUEDA VEMTUN. tr. Volver a hacer mal
a alguno.
UOHUEUTUN. tr. Recuperar la prdida de
juego.
UOHUICHRAN. tr. Tirar para atrs.
UOHUICHRANAGN. intr. Degenerar, decaer por
vetustez.
UOHUICHRA PRAMENTUN. intr. Volver a
levantarse.
UOHUICHRATUN. tr. Tirar para atrs (como
animal enlazado o
. [: Retirar.
UOCHRAUN. r. Encoger el cuerpo para dificultar que otro lo levante o lo
11 Retirarse.
sinn. ALDPUN.
UOHUICHRAUN NGUEN. intr. Ser pdico, recatado, casto.
UOLDNGUN. intr. Desmentir.
UOLEVMEN. intr. Volver corriendo.
UOLLGLLG ECHIN. intr. Andar o marchar
a reculones.
UOLMAMN. tr. Recompensar.[[ sinn.
CHRAVMAUMN.
UOLN. tr. Retornar; hacer que vuelva. ;1 Hacer
cambiar de resolucin.
UOLTUN. tr. Restituir, devolver. 1' sinn. MUMN. ELUTUN.
UOMAMN. tr. Quedar
UOMEN. intr. Volver, regresar, retornar.[[ sinn.
WWN
UOMONGUETUN. intr. Revivir, resucitar. il sinn. MONGUETUN. NGUEUTUN.
UON. intr. Volver, regresar. sinn. UON.j[ Mejorar (por
el enfermo).
UONOTUN. intr. Volver a balsear (por
para
traer algo que se haba dejado en la otra orilla).
UONTUN. tr. Reconquistar.
UOAITUN. tr. Deshacer. !1 sinn. CHRANMN.
AMMN. TEIMN. TEIVUN. TEIVUTUN.

398

--- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - UOMATUN. tr. Volverse al lado de uno.

UOPAILACHRALALNAGN. intr. Caerse de esde golpe.
UOPAN. intr. Haber
UOPATUN.
UOPRAMTUN. tr. Volver a subir.
intr. lit. volver a mirar el
sol. Locucin para expresar: salvarse de un
peligro mortal.
s. Musgo con el que las mujeres confeccionaban un filtro que suministrado
al amante infiel lo haca volver a su antiguo
amor.
tr. Mirar hacia atrs. 1 Volver a
mirar algo. 1: Reconsiderar un asunto.
intr. Volver a mirar la tierra. Locucin para expresar: salvarse de un peligro de muerte.
tr. Recapacitar.
UOTUIAUN. s.
regreso, retorno.
UOTUN. tr. Apoderarse nuevamente de algo.
UOTUTUN. tr. Recuperar.
UOUOTUIAUN. intr. Encontrarse siempre en
el mismo sitio
anda caminando
sin
dar con la salida.
UODETUJ:\. tr. Detestar, odiar, aborreczr. 11 sinn. A VENTUN. GDEN. DEN. DENTUN.
VREN.
s. Camarn.: sinn. DAGLLU. SAULLU.
UtNI. NL
URCO.
Nuez de la garganta.' 1 sinn. CHROCHRO. MTA.
URCUNAUN. r. Despearse. ii sinn. LAR. RUMEN. CHREVCON.
URUAN. s. Vaho, vapor. l. sinn. ORQUEN.
URUANLEUV s. Vaho de ro.
URCAN'N. intr. Echar vaho, echar vapor (tierra,
ro, mar, olla, etc.).
UTA. s. Latido, palpitacin, pulsacin. l. sinn.
CHRULIR. TVCUN.
UTAN. intr. Latir, palpitar.
UTANCO. S.
UVCO. s. Manantial. 1 sinn. IHTEVCO. UVCO.
UCANANT. s. Tiempo caluroso.
UCHRAMEN. inh. Levantarse, ponerse de pie
(quien est sentado o acostado). 1 1 sinn. HUICHRAK. HUICHRACAN. UCHRACAN. l:CHRAN.
UCHRAMETAHUE. s. Cntaro o jarro de ancha
abertura y con una sola asa.
UCHRAN. intr. Levantarse, ponerse de pie. sinn.
UCHRAN. HUICHRAN. UCHRACAN. Viajar. sinn. AMUCAN.
UCHRANCHE. S.
UCHRANMAPU. s. Tierra
UCHRANTCUN. tr. Arrear, conducir animales. 1[
sinn. NGUEIYN. QUECHAN.
PALN.
UCHRANTUN. sinn. de UCHRAN.
UCHRE.
Fro.[! sinn. UCHRE.
UCHROCTUYEN. tr. Hacer muchas mordedu-

l.

--------------------

ras en el cuerpo o en la ropa

ej. un puma
o un perro).
UCHRN. tr. Derramar lquidos, esparcir grano>s.
[[ Fundir metales.
UCHRNACMN. tr. Echar
granos).
UCHRNAGN. intr. Caer derramndose.
UCHRNAGPAN. intr. Caer de arriba (lquidos,
granos)
UCHRNENTUN. tr. Verter, derramar (lquidos
o granos) de un vaso o bolsa.
UCHRNTCUN. tr. Echar, derramar al interior
de
UCHRMAN. tr. Caerle -al sujeto- un lquido encima. 1 Echar lquidos, etc., encima de algo.
tJCHRNMAUN. rec. Echarse recprocamente lquidos encima. :1 s. Ceremonia ritual de
al muerto con chicha.
ULE. adv. Maana. 1: sinn. ULE. VULE.
ULEMEU. adv. Al da siguiente.
T;LERANGUIANT. adv. Maana al medioda.
ULEULEPIN. tr. Dilatar, atrasar de da en da.
diferir.
liLN. intr. Reventarse la piel y las carnes (por
ej. del muerto).
ULUAN. s. Vaho, vapor.
ULN. ntr. Abrirse las vainas, las frutas.
liLLUAN.
Vara, varita, varilla (de rama). ! sinn. CUCHAI. HUIMA.
s. Arco iris. 1! sinn. RELMU. REL:\1.
HUEPLL. PVULL.
UN. ;;. Alba. [ sinn. UN. U.
UNALHUE.
lit. espritu de la aurora. Insecto
cuya voz se hace or solamente en la aurora.
UCHRN. s. Caparazn o coraza de algunos animales.
NGVEN. intr. Tener
tener
coraza (por ej. las tortugas, los peludos, etc.).
UNEN. adj. Anterior.
UNI. s. Cierto camarn de agua dulce. [[ Zool. Aeg!ea. 1 sinn. NI.
UNMAN. impers. Amanecer. 1 sinn. UMA:t\.
UN'N.
UNMANl\tJEU. adv. Al amanecer.[! Al da siguiente.
UNMANTCliUN. .
en otra parte.
lJN'N. impers. Amanecer. sinn. UNMAN.
MAN. intr. Resplandecer como el alba.
UN'NCHIUPANTU. s. Ao nuevo indgena. j'
"Una de las solemnidades principales, escribe el
Padre Redentorista Rafael Emilio Housse, es
el primer da del ar, araucano que comienza en
el solsticio de invierno (el 21 de
y se
llama UN'NCHRIPANTU (el alba, la aurora
del ao). A media noche o a ms tardar al alba
todo el mundo est de pie y se va a baar a la
orilla ms cercana, porque tiene como artculo
de fe que en esta hora matutina posee el agua
virtud particular comunicada por el Gran Espritu en favor de los mapuches diligentes. Ancianos, adultos y
enfermos y sanos, todos
se lavan en la corriente
todos lanzan, a grito

estentreas vivas al nuevo ao. Termina.

do el prolongado bao, todos
se divierten, charlan y comen hasta que se hace de da
y sobre todo beben. Beben chicha elaborada un
mes antes y encerrada en un gran recipiente.
Obtinese la fermentacin
una tapadera impermeable de
lo que
a que la
bebida sea hervorosa de cido carbnico
altamente embriagadora. Antes de las ocho sacrifican un cordero en presencia de la tribu. Los
ancianos recogen la espumosa sangre en un jarro de barro cocido y la levantan al cielo a la
vez que un jarro de chicha; despus derraman
lentamente por el suelo ambos lquidos
rue sea bueno el ao para
chieos y grandes. El Espritu Protector del tiempo as invocado y conquistado empiezan los regocijos." 11 sinn. HUECHRIPANTU.
UNPEI. expr. coloquial. Alborea el da.
UNYELVE. s. Lucero de la maana.li sinn.
UNELVE. UYELVE.
URURN. intr. Gruir. sinn. COLCOLN. CONCLN. MRILN. MRULN. [ i Silbar el viento.
1;TA.
pulsacin. sinn. CHRULIR. 11 Presentimiento.
etT ALEN. intr. Estar de pie. :, Tener presentimiento.
UTALHUE. s. Urdimbre de tela. 1 sinn. HUICHRAL. AHUA.
l'TALN. intr. Urdir tela.
UTAN. intr. Latir. sinn. CHRAVCN. CHRULIRN. : 1 Tener presentimiento. 11 Levantarse.
UTO.
Copo o velln. '1 sinn. MLL.
U"t'TOCAL. s. Velln de lana. [1 sinn. QUEDICAL.
MLLCAL.
UTUN. intr Ir, pasar adonde uno.
UU. s. Cierto
1 sinn.
HUIYU.
EVCO. s.
ojo de
sinn. HUEVCO. NGUECO.
UVCN intr. Buscar manutencin.!, sinn. HUIVCN.
intr.
nacer, manar, aflorar.
sinn. HUEVN j, Nacer el animal.
UVPRAN. sinn. de UVN.
UVTU. s. Lo que nace slo donde se haba sembrado antes la misma especie: cereal guacho.

UVTUN. tr. Hacer surgir, hacer brotar. lis. Fila.

sinn. HUIVTUN. HUICHRN. HUIN.
UV AD. s. Uva, producto de la vid. Vocablo espaol
mapuchizado. 11 La vid era desconocida antes de
la conquista.
UVCHIDNGUNMAN. tr. Rogar, interceder por
otro.
L:VCHIN. s. Paz que dan los indios subbvados. li Obediencia a la que se sujetan como consecuencia
de guerra o jurisdiccin. '1 intr. Hacer paz los
!' tr.
estar en paz, saludar.
UVCHINGUELIPUN. intr. Hacer rogativas.
UVCHINCHK s. Indio pacfico.
UVIR.
Fruncido.
U VISA. s. Todo animal
Expr. huilliche. ; ' v.
OVICHA.
UVN. intr. Manar.
UYA. adv. Ayer. sinn. HUYA. UIYA. [ interj. de
enfado.
UYAUYA
de
de enfado.
UYE. part. temporal equivalente en ese sentido a
HUE.
UYEIHUE. s. Lucero del alba. Voz ranclche.
UYEN. tr. Olvidar.'[ sinn. UPEN.
UYICAUTENYI. adj.
timorato.
1' sinn. LLECANTENCHE. NONGUELAN.
CHROV.
UYOLLCO. s. Golondrina.![ sinn.
UYULONCO. s. Coronilla (de la
HUIYOLUNCO.
UYUN. intr. Pasarse o resumirse.
UY s. Mareo, vahdo, at,urcllilni!ll
a tontamiento.
UYLEN. intr. Estar
atontado,
atolondrado.
l!YLN. tl. Aturdir, marear, atontar.
UYLONCO. s. Vrtigos d-e cabeza.
UYLUUN. r.
marearse, atontarse.
UYN. intr. Tener vrtigos, estar
estar
aturdido.
NGUEN. intr. Irsele la vista por
mareos.
UYCONP AN. intr. lit. entrar mareado ac. Entrar
mareado con vrtigo.
UYNANT. expr. adv. Inclinado ya el sol.

CAIPUE. s. Asco, repugnancia. 1

Asqueroso,
nauseabundo.
CAIPUELN. tr. Dar asco.[[ sinn. NUN.
CAIPUEN. intr. Tener asco.
CAIPUETUN. tr. Tenerle asco a algo.
CALN. tr. Dejar,
cesar,
algo
(por ej. destetar al nene, abandonar sus huevos
la
etc.) 11 sinn. HUICHULN. CHRANACUNUN.
CAM. s. Huevo huero. !1 sinn. CA. ANTCURAM.
CAMN. intr. Ponerse huero el huevo.
CANANT. s. Tiempo del calor; verano.![ sinn.
HUALENCHRIPANTU. UCANANT.
CA. adj. Fugitivo que se esconde.
CA'N. intr. Esconderse el fugitivo. sinn. CCA.
CAVCHUE. s. Atolladero.[[ sinn. PRELCAHUE.
CAVCN. tr.
atascar.ll sinn. UCHRAV
CN. PRELCAN.
CU. s. Piedra que pulverizada, hecha talco, agregaban a la greda para confeccin de alfarera.
Para aplacar la ira del espritu de dicha piedra que provocara la
de su alfarera, las mujeres al ir a recoger el CU
han all un hilo de lana teido.
CUI. s. Babas.ll sinn. LLUI. LHUI. LDUI.
CUIN. intr. Babear, babosear. '! sinn. LHUIN.
CULN. tr. Detener.[! sinn. CUMN.
CUN. intr. Detenerse.[! Protestar.[!
rezongar.
CLCNUN. tr. Dejar
dejar metido,
introducido.
CLN. tr.
incluir. 11
sinn. CHRANATCU. NGDEVCN. NGRIN.
CLTU. adj. Encajado,
incorporado, inembutido.
CLTCUN. tr. Poner embutiendo.
CLTULEN. intr. Estar metido, estar embutido.
CLTUN. tr.
meter, embutir. [ v. sinn.
en CLN.
1

CLN. r.
meterse.
CM. S. """"'uv,
CMCLEN. intr. Estar
estar callado.
11 sinn. OMCLEN.
CMN. tr. Hacer guardar silencio.
adv. Silenciosamente.
C'N. intr. Llorar
; gemir. 11 sinn.
EYTUN. NICRN.
CVCONCLEN. intr. Estar metido
estar
embutido.
CVCLEN. intr. Estar
estar compriestar en lo estrecho.
CHAD. s. Glndula tiroides.
CHADPUEN. intr. Estar apenado.
CHANGCN. tr. Despedazar con la boca.
CHAN NGUEN. intr. Regodeo.
CHAN'N. tr. Quebrar con los dientes. sinn.
CHOVCN. !1 ::\lascar
el jugo. sinn.
CHEN. CHRO'N.
CHAVE. adj. El que se deleita o se
en
Jo que gusta o se goza.
CHEVCN. tr. Mascar. :1 sinn. CHRANGACHRANGATUN. CCHAUN.
CHOJ'\t'N. sinn. de CHAJ'\t'N.
CHOVCN. tr Quebrar,
con los dientes. 11
sinn. CHA'N.
CHRA. s. Pastoreo (de
. 11 Restos de
comida que quedan entre los dientes.
CHRACAN. intr. y tr.
pacer. sinn.
CHRAN.
CHRALCAN. s. Alteraciones carnales.
CHRALN. tr. Hacer pastorear, hacer pastar
1[

CHRAN. intr. y tr.

pacer. sinn.
CHRACAN. 1 Indemnizar. sinn. GCHRAN.
CHRAN.
CHRAR. s. Pepa, pepita, o canozo.l[ sinn. GCHAR. VODULL.
CHRARLAHUEN. s.
planta cuyas semillas empleaban como vomitivo. 1: Bot. Euphorbia
fam. Euphorfiaceae. 11 sinn. LAPICACHU.
CHRATUYECMEN. intr. Pastar el ganado estando en marcha.
CHRA VCLEN. intr. Estar estrechado, estar
apretado.
CHRA VCLN. tr.
comprimir.
11 sinn. CHRAVCUNMAN. CHLTUN. NGURIN. NGCHRAUN.
CHRA VCN. sinn. de CHRA VN.
CHRAVCiYNMAN. tr. Apretar,
comprimir. 11 sinn. CHRAVCLN. Ver all otros sinnimos.
t:CHRA VCTUYEN. tr.
comprimir y
con
con rabia.
CHRAVN. intr. Encajarse, meterse, introducirse.
sinn. NGCHRALUUN. NGiJDEVUUN. CLN.
CHRA VPELCON. tr. Apretar el gaote, apretar
el gaznate, el pescuezo.
CHREN. intr. Tener
sufrir; adolecer.ll s.
[[ sinn. GCHREN.

CHREVN. tr. Tirar.: sinn. CHREVTUN.

CHRVN.
peCHREVNAGHUE. S.
CHRVasco muy escarpado, barda. 1
CONHUE. LOM.
t:CHREVULN. tr. Botar, arrojar, tirar.
CHRIN. s. Envidia. '1 sinn. CHRIR. UCHRIR.
CHRIN'N. tr. Envidiar. il sinn. CNGUEN. MACHRIR. s. Envidia.!! sinn. CHRIN.
C H R IR U 1J N. rec. Envidiarse. 11 sinn. C l\GUEUN.
CHRIRN. sinn. de CHRIN. CHRINTUN.
CHRIRN. CNGUEN.
CHRIRVE.
Envidioso. sinn. CHRINVE.
CNGUEVE.
CHRilJ. s. Liga.: 1 Nombre vulgar del QUINCHRAL, segn Molina. Bot. Loranthus tetrandus. 1! Flores coloradas que utilizaban conjuntamente con ROV para teir de negro. sinn.
NCHRIU.
CHRIUTUN.
Pegar con liga. (Febrs.)
t:CHRIV. s. Instrumento para afeitarse, constitudo
por cortezas de cscaras de mejillones o de almejas
afiladas para ese fin.
CRIVTUl\. r. Afeitarse.
CHRO. s. Cosa desigual, cosa
11 Cosa cmy no terminada. : 1 Restante, residuo, remanen te.
momento.
CHROCNUN. tr. Dejar en el
estar desigual. 1
CHROLEN. intr. Estar
Estar sin terminar.
CHROPElJMA. s. lit. sueo al revs. Lo que sale
al revs de lo que se anhela. 1! sinn. HUELEPEUMA.
CHROVCN. tr. Quebrar,
con los dientes.
!1 sinn. CHRAN'N.
CHROMN. tr. Entrrsele algo a la vista (al suCHRUM. s. Bilis, hic:l.
t: C H R U M MAN. tr. Anhelar. (ahelar, escribe
Febrs.) 11 sinn. AMPELMN. CULMEYEN.
NGANGUEN.
CHRUQUEN. s. Comida hecha de harina tostada
con linaza.
CHRUVELN. tr. Desechar.!' sinn. LLAINACMN. YA VENTUN.
CHRV.
Valle. 1'
nicamente en juegos
en que se tira algo al aire (por ej. dados, taba,
etc.).
CHRVCONHUE. s.
barranca, despeadero, abismo. 11 sinn. CHREVNAGHUE.
LOM. NUQUEM.
t:CHRVCON'N. intr. Caer en
11 Despearse
desbarrancarse. 11 sinn. LARR U ME N.
URCNAUN. CHRVNAGN.
CHRiJVCLEN. intr. Estar tendida en el suelo
(persona, animal o cosa) .1 Estar en posicin
horizontal.
CHRVCNU. s. Cama del cerco de palo rodado.

CHRVCNUN. tr. Dejar tendido. sinn. CHRANACNUN. 1i Tirar de s.

CHRVCNUUN. r. Echarse, tenderse, ponerse
tendido. :1 sinn. HUIALEN.
CHRVCHRIPAN. intr. Caer afuera con fuerza.
CHRVCHRIPAPAN. intr. Caer fuera hacia ac.
CHRVELN. tr. Tirar algo a alguno (por
huesos a un perro) .
CHRVENTUN. tr.
botar, tirar, echar
fuera.: sinn. CHRVTUN. HUEMNl!NTUN. INANENTUN. HUERQUENTUN. MULDNTUN.
CHRVENTUPAl\. tr. Botar, echar fuera, tirar
fuera, arrojar fuera
ac).
CHRVLONCO. s. Cabeza de caballo cabeceador.
CHRVLONCON. intr. Cabecear el caballo.ll Al
caballo cabeceador los gauchos lo denominaban
escarceador. El escarceo era considerado como
seal de guapeza.
CHRVLONCOUN. r. Exponerse a un riesgo. 1:
sinn. AlVWNTCUUN.
CHRVN. intr. y tr. Arrojarse. Caer de
como el ave. 11 Lanzar, tirar. '1 Rechazar.
CHRiJVNACMHUE. S.
'i
sinn. CHRiJVCONHUE. LOM.
tCHRVNACMN. tr. Tirar, nrecJ.1wcaL
CHRVNACMUUN. r. Precipitarse abajo.
CHRVNAGHUE. s. Precipicio, barranca, barda,
11 inn. CHRVN ACMHUE.
CHRVCONHUE. LOM.
CHRNAGN. intr. Caer abajo con fuerza; derribarse.; Precipitarse en desgracias.
CHRVNAGPUN. tr Arrojar, tirar hacia
CHRVNENTUN. tr.
tirar hacia afuera.
CHRVPRAMN. tr.
lanzar hacia arriba.
CHRVPRAlVlP AN. tr. Arrojar hacia arriba.
CHRVPUN. intr. Dar en tierra con fuerza.
CHRVPUULN. tr. Lanzar al suelo sobre algo.
CHRiJVPUULUN. intr. Echarse,
sobre algo (como gato sobre ratn).
tr. Echar, tirar a
CHRVRULN. tr. Pasar algo volando.
CHRVRULP AN. tr. Pasar ac volando.
de cuello colorado cuyo canto es
onomatopyicamente
por el vocablo CHRiJVCHRirV.
CHRVTCULUUN. r. Echarse adentro.
CHRUVTCUN. tr. Echar dentro de algo.
CHRVTirCUPAN. tr. Echar adentro (ac).
CHRVTUN. tr. Tirar algo para ahuyentar o herir (por ej.
CHRVTUPRAN. intr. ::vlontar a caballo de un
salto.JJ sinn. ENCOLTUPRAN.
t:CHRVTUUN. r. sinn. de CHRVTUPirRAN
CHRVCHRV. s. Canto del
CHRVTOQUI.
CHRVLN. tr. Botar, arrojar. il sinn. HUERQUENTUN.MLDNTUN.CHRVENTUN.
CHRVirLUUN. r. Tirarse al suelo.J 1 sinn. HUI.
LADNAGN.
CHUV NGUEN. intr. Ser viejo, ser
1 i Vejez,
1

CHUVPUN. intr. Ser o

a viejo.

11

De-

comezn de la piel produdda por

enfermedad (sarna, carachas, etc.) o por
: sinn. PICHRU. NA.
DALEN. intr. Estar
partido. ! ; Aparte
apartado. sinn. CHCA. HUICHUI.
DALN. tr. Partir; dividir; distribuir.[! Apartar.
sinn. CHCALN. DINGUELN. HUICHULN.
YAVLN.
DAN. intr. Dividirse;
hacerse partes. 1
aguzar.; 1 Tener enfermedad de
algunas.
intr. Estar hmedo (objeto
11 sinn. LODCLEN.
DANCHRIPANTU. s. La mitad del ao cuando el
sol divide la equinoccial.
DANLANGUEM. s. Primas hermanas.
DANMITA. adv. Algunas veces.!! sinn. CACHR1\lEL. MIVUCHI. NGUEYUMEL.
MEL. UDAMITA.
DANPEI. s. Primos hermanos.
DANTUN. sinn. de DALN. !1 tr. Repartirse entre s.
expr.
Nos apartamos,
nos separamos. Modalidad indgena de saludo al
DECHEN. s. Odio, encono, rencor, resentimiento. 1
sinn. GDECHEN.
t:DECHEN NGUEN. intr. Ser misntropo. 1 1 sinn.
GDECHEN NGUEN.
DEN. tr. Execrar, abominar,
odiar, aborrecer. 11 sinn. GDEN. A VENTCN. UiJ:-ODE'I'UN. VREN.
DENCHE NGUEN. intr. Ser persona aborrecida,
odiada.
DENENTUN. sinn. de DEN (ms reforzadamente).
DEVAL. adj.
odioso,
ex ecrable, abominable.
DEV ALN. intr Ser
odiable, aborrecble, execrable, abominable.
DHUE. s. Calma, tranquilidad del
de la
atmsfera. Puerto, lugar abrigado para embarcaciones.
DHUEANT. s. Da de calma sin viento.
DHUELEN. intr. Estar con calma, estar con serenidad.
DHUE NGUEN. impers. Haber
haber
siego, haber tranquilidad.
DI. adv. Cerca. sinn. INA. LLECU. PLLE. ii
Vecino,
adyacente.
DILEN. intr. Estar cerca. sinn. LLECULEN.
Ser vecino. 11 s. Vecindad.
DILEPANGUE. expr. coloquial. Arrmate, acrcate, Ilgate ac.
DILEPUI. expr. adv. Cerquita (fue).! sinn.
DIUI.
DILLEULU. adj. Vecino.
DIUN. r. Aproximarse, acercarse, arrimarse. :1 sinn. MERJLUN. RECULCNUUN. PAUPAN.

DIYAUN. intr. Andar cerca.

Mdula espinal. 1 smon. ILLUQUEN. ::vlACHRA. VILULUQUEN. RCVORO.
DUEANT. s. Da de calma, da sin viento. j 1 sinn.
DHUEANT.
DM. s. Encas. 11 sinn. RIVL ED::vr. UDM.
HUA. Modalidad moderna por HUA: maz.
HU A HU A. s. Cierta
' Bot. J uncus cyperoides.
HUA VILU. s. Planta, especie de orqudea,
da contra llagas y heridas. 11 Bot. Chloraea Sp.
o As arca leucantha. ( Poepp.)
HUE.
Solitario, desnudo.
soledad,
pramo.
HUELEN. intr. Ser solitario, ser retirado, ser desierto.
HUELLEULN. intr. Estar desnudo.
HUELN. tr. Llevar al
al desierto.
HUELUUN. r. Extraviarse. f sinn. AMCNU
UN. LLAN.
HUEMAPU. s. Zona, regin o tierra
despoblada.
HUEMN. tr. Fiar.
HUEMNIELl\. intr. Ser deudor (al fiado).
HUEMNIEN. intr. Ser acreedor (por haber fiado).
HUEMTUN. tr. Sacar fiado;
fiado.
HUEN. tr. Despoblar sinn. CARANAl\HN. ENTUCARAN. 1! Desnudar. , 1adj. Solitario.
i:HUE.
Planta ms conocida por l\IOLCACHL.
Bot. Cyperus vegetus W. '1 Silbido, chiflido.
HUE'N. intr. Silbar. i! sinn. HUEN. Hl:IHUE'N. Rl:NRUN'N. YIHUE'N.
HUELN. tr. Silbar a otro.
HUEt:N. sinn. de HUE'N.
HUIRCNDN. tr. Erguir, estirar el cogote. 11 sinn.
NHUIRCN.
iiUJRCNUUN. r. Estirarse del cogote.
HUIRNIEN. tr. Tener el cuello erguido.
HUIRPEL. s. Cuello largo. 1 i sinn. VUCHAPEL.
VUTAPEL.
HUIRPRALEN. intr. Estar con el cuello erguido.
iiUIRPRAMN. tr. Erguir el cuello.
HULCANTUN. intr. Jugar con juguete. ll sinn.
PECANTUN.
HUirMN. tr. Indicar por seas.[!
i. S. Nombre. V. CNGA. r; sinn. Gi.
iAG.
Ambos, ambas. sinn. CHAG. RI.
iAGTUN. tr. Contradecir. sinn. HUELUDNGUPIN. CHRAGTUN. TAUTUK.II s. Duelo,
combate previo desafo.
t:IAGTUUN.
Batirse en duelo (a lanza, a bola,
etc.). Es famoso en nuestro pas el duelo a
lanza entre el Cacique Epungur (ms conocido
por Epumer) y el refugiado en las tolderas
Juan Saa.
iANT. s. Fecha.!! Da sealado.: sinn. RAQUINANT.
iCHAN. tr. Fastidiar.
iCHE. s. Nombre de persona.
iELCACHEN. intr. Poner apodo o sobrenombre. r
sinn. GiELCACHEN.

405

404
componen los versos ni ritmo bien
y uniforme. Lo que es verso en la
slo se
conoce en el canto, por la inflexin de la meloda
y entonces se nota tambin que el texto dictado
muchas veces no equivale al cantado,
en el ltimo no pocas
cambiadas, y
e
tan en el
pues que recurrir al canto
para saber con alguna certeza cuantas palabras
tiene cada verso. Lo mismo debe decirse del ritmo. Este, sin duda, se funda en el comps de la
cancin. Con las partes acentuadas del ""''n<f't.
ritus dieran al nio
comps han de concurrir siempre las slabas
ca"
1 Para nombres masculinos ver
acentuadas o graves del texto,
su duradetalles en voz CNGA. Sobre nombres femeniClon
una o ms partes del comps.
nos escribe Moesbach: "Conocido es que los arauLa aplicacin del texto al comps es en gran
canos dieron a las
nombres
a
manera facilitada por la
del vapero tambin
por ej.
veces
lor
de las slabas". (Lecturas AraucaCHODCADI: costilla amarilla; HUILLINANnas.) 11 sinn. G L.
T: nutria del sol; LIVTULPANGUI se lav
LACNUN. tr. Dejar abierta la boca.
la leona; RAYENCHRAI cascada de flores; MILAHUEN. s. Arbusto de menudas flores color
LLARA Y: flor de oro. Ser por eso que se hacen
violeta.
rogar tanto para manifestar sus nombres."
LALEN. intr. Estar boca abierta. 11 adj. Papanatas,
de Arauco.) 11 sinn. ELN. ELTUN.
papamoscas.
iELCNUN.
LAN.
tr.
Abrir
la boca. 11 Abrir el pico. 1 Mascado
iELMAN. tr. Mencionar, hacer mencin.[! sinn.
para hacer chicha, llamado tambin GULAN.
CONUMPAN. GiTUN. LLONTUN. iTUN.
LAN'N. tr. Mascar cereal a fin de hacerlo fermeniELTUMAPU.
Afamado, renombrado, mentatar por contacto con la saliva en la fabricacin
reputado, clebre, famoso.
del COVQUE y de la chicha.[! sinn. NGUiELTUMAPULEN. intr. Ser renombrado, ser afaLAN'N.
mado en sus pagos.
LAUUNPEN. intr.
expirar, boquear. :
iERCLEN. intr. Estar mostrando los dientes
sinn. LALA NGUEN.
(por ej. al rer).
. !1 sinn.
LCAN. intr. Cantar (personas, no
iERCN. tr. Mostrar los dientes. il sinn. VIERGLN. PURAMIN. LCANTUN.
CLEN. YERCULEN.
LCANTUN. s. Tonada de canto del mapuche tras. intr. Andar mostrando los dientes. !1
andino. A la tonada
los mapuches
Sonrerse.
chilenos llamaban T A YILN.
iHUESACULU. s. Nombre de cosa (no de
LCANTULN. tr. Cantar a otro.
iN. tr. Nombrar.!! intr.
LCANTU:&MAN. tr. Cantar sobre alguien.
11 Arder.
LCANTUVE. adj. y s. Cantor. "Los cantores,
iNGUETUN. intr. Hacerse fiel, hacerse cristiano
escribe Guevara, eran los
de las trade misionero).
diciones acerca de los hechos heroicos de sus
iNGUENOLU. adj. Infiel (para los misioneros).
'"'""'"""''"'c'v" y contemporneos. En estas composii:&IVTUQUECHRAN'N. intr.
ciones no se nota un metro regular; sin pausas,
i:&IVTUN. tr. Recoger lo que otros dejan o tiran.
acento ni rima; sistema a que slo se sujeta la
iTUN. tr. Nombrar (decir el nombre).! Mencionar.
versificacin de lenguas adelantadas. No obstaniTUNTCUN. tr. Poner por nombre o apodo.
te las
de estos cantos han
ya el
iYMN. tr. (De iN
. Encender.! sinn.
valor
de
simple
prosa
para
convertirse
en
verso
GiUMN. LUPUMN. LiJViJLN.
rudo y
de forma establecida que ejeriYMVORO. s. lit. hueso encendido. Nombre de
ca en el nimo del indio un efecto distinto al
cierto arte MACHI cuyo detalle ignoramos.
de la conversacin comn y que su odo reconoca
L. s. Cancin, poesa. 11 "Los indgenas, escribe
inmediatamente. Son
que se cantan: en
Augusta, distinguen de ordinario fcilmente el
la mtrica de los pueblos brbaros el canto y
texto de una cancin araucana que se les lee, de
la
van juntos, estn
al comps del
otro no
Preguntados en que se nota esta
canto y a la
de uno mismo por dos o
diferencia, dan a entender que en el argumento
tres veces continuados. Estas composiciones lriy en la forma de la diccin, sin ms "AIJ"'-"""'cas en su mayor parte tienen un mismo origen:
nes. A
no sea araucano, pero haya odo
los LCANTUVE, cantor, las inventa y otros
o ledo ya muchas canciones, no le es difcil colas propagan de una a otra tribu, leve o radicalnocer lo que es argumento o lenguaje

mente alteradas en la forma. Los temas comunes

pero para otros esto no es fcil, pues no se mase reducen a
erticos, recuerdos
nifiesta
alguna de versificacin: no hay siguerreros o de ofensas recibidas, stira, canciometra en el nmero de las slabas de que se

iELCAN. tr. Poner nombre. 11 "El da sealado el

acuda con un guanaco para el sacrificio. Sobre el
echado y amarrado,
los asistentes sus dones: armas para los nios o
chucheras para las
arrancaban el corazn de la vctima y el
frotaba con l
la frente de su
a
impona entonces
un nombre que la asamblea repeta por tres veces.
El
tomaba a la sazn en sus brazos a la

nes fnebres o escenas de la vida ordinaria, como un robo, una borrachera. Corren tambin entre los araucanos innumerables romances histricos, de corta extensin de ordinario". 11 sinn.
L VOE. LCATUVE.
LCHRAMCON. tr. Comer a bocados.
LCHRAMN. tr. Atrapar con la boca (como el perro
hace con las moscas).
LDUI. s. Babas. 11 sinn. CUI. LHUI.
LDL. s. Choquezuela, rtula. 11 sinn. DALLIL UCU. LUL.
LEN'N. intr. Enfadarse de or hablar. ; sinn.
NEUN.
LHUI. s. Baba. sinn. LDUI. CUI. JI Toda
substancia pegajosa. sinn. PE. MELMEL.
Pi:TNARCHUE.
LHUIVORO. s. lit. baba de los huesos.
a
la
humor viscoso que lubrica las articulaciones.
LHUIHUACA. s. Hierba nociva para el ganado
ms conocida por :&ILHUE o
1 Med.
para
de la sangre. 1
Sonchus oleraceus L. fam. Compositae.
LHUIN. intr. Babear, babosear.!! sinn. CUIN.
LIN. intr. Efectuar
acoplarse
no
personas) .JI sinn. RIN.
LIVE. s. uaLI.Ovu, pruac11erneJ1W el mismo que CULILQUE o CLILQUE. JI En
de la conpoca del gran auge de la halconera en
los espaoles consiguieron aqu domesticar esta ave de rapia y la
a la
caza de estas zonas.
LMEN. s. y adj. Dignidad de
Los cronistas lo consideran como
(v. CACIQUE y
indiada pampa del
XIX se
el
de LMEN o GLMEN al
de
rango y APOGLMEN al cacique
generai.II En mapuche moderno llmase LMEN
a toda persona "rica o
sea o no LONCO".
LMENCAUN. intr. Querer pasar por rico o influyente.
LMENELN. tr.
prosperar.
LMENUN NGUEN. intr. Hacer ostentacin.
LMEUN. r.
alegrarse. 11 sinn. ALLEPUN.AYUN.CHRUYN.
LMEYEN. tr. Referirse a otro (en bien o en
LN. intr. Cantar. lf El mapuche ignoraba el coro;
el canto era siempre individual.
LNGA. s. Muela de juicio.
LNGA VORO. s. Dentadura. 11 El indio conservaba
su dentadura hasta muy avanzada edad. De la
Cruz cita, como cosa
octogenarios con
dentadura completa.
LNGOD. s.
recalcadura.
LNGODN. intr. Lisiarse. :1 Recalcarse un miembro.
LNGOICuLEN. intr. Tener lustre
ej. la alLNGOIN. tr. Roer. sinn. LNGOITUN.II Comer
solamente la superficie de algo que por dentro
est malo o duro.

LNGOV.
avinagrado. [1 sinn.
MuT. COCHR.
LNGOYN. tr. Dar lustre
LNGUMN. tr. Mirar a alguno severamente, enojadamente.
LNGUM NGUEN. intr. Ser de aspecto severo,
iracundo.
LNGUN. intr. Tener repugnancia. 11 Tener nuseas. 11 Babear.
LNGUD. s. Coyunturas de los huesos. 11 sinn.
CHROI.
NGDNAMUN. s. Coyunturas de huesos de los
Designa probablemente al
aunque
ms comnmente se le designe
la denominacin de P ALIP ALI o P ALLIP ALLI.
LOLN. tr. Matar a mordiscones. 11 sinn. VOCHRALN.
LPUN. tr.
11 sinn. ANCMUN. CLCAUN. QUELCAUN. NGiJLLUDN. NGi:rLLDN.
LPUNIEN. tr. Tener agua en la boca.
LPUUUN'N. tr.
la boca.
LTA. s. Calabaza. JI sinn. RUADA. CPAU.
LTEN. s.
gaote, gaznate.[! sinn. Ci:rTICUN. CHRUCUCHRUCU. HUAGULHUAGL. HUAi:TLPILCO.
LTU. s. Cobija.
LTUCNUN. tr.
con
LTULN. tr.
LTULUUN. r. Cobijarse.!! sinn. LTUCNUN.
LTULVN.
L UL. s.
JI sinn. LDUL.
DALLILUCU .
LUN. tr. Extraer la MACHI los grmenes morbficos chupando las partes enfermas. v. MACHI.
LUTUN. sinn. de LUN. Li:TTUN.
LUMUN. intr. Estar sabroso lo que se come. 1
sinn. DEHM.
LVOE.
y s. Cantor.ll sinn. LCANTUVE.
LCATUVE. V. LCANTUVE.
LLALCAN. tr. Empollarse los huevos. JI sinn.
CHAUN. CHAUMN.
LLAMPE:&I. s. Hermano paterno.
LLALLA. s. Sienes. JI sinn. UMAGHUE. LEULEN.
LLALLAVORO. s.
(Anat.).
L L C HA. s. Virgen, doncella. JI El indio no daba
a la virginidad femenina y las
constata Guevara, "no tomaban las
precauciones usuales en las sociedades cultas
para proteger la castidad de las jvenes." 11
Hembra
11 sinn. G L C HA. MALGUEN.
LLCHAHU ACA. s. Ternera. [1 sinn. PICHIHUACA.
LLCHAOVICHA. s.
LLCHAPI:&E:&. s. Primer vstago de la mujer.
LLCULCAN. tr. Impacientar, enojar (a otro).[[
sinn. LLCULN. CHO:&IULN. NINGA YULN.
p. a. Impaciente. 11 sinn. NINGAYUVE.

106
L L C U N. intr.
impacientarse. 1 i sinn.
ELLCUN. CHOIUN. NINGA YN. ULLCUN.
LLCUNLD. p. a. Iracundo. sinn. LLCUVE.!
Enojo, ira,
LLCUNPEN. tr. Reprender, amonestar. i' Increpar.
adv.
enfadosamente.
LLCUNLLCUN. r. Enfurecerse.
LLCUVE. adj. Enojadizo, irascible. 11 sinn. LLCUNLU.
LLEUNPEN. tr. Reprender, amonestar.
LLHU A. s. Dao,
avera, estrago, percance.
LLHUALEN. intr. Ser daino.
f;LLHUAN. intr. Hacer dao. 1 sinn. LLHUATUN.
tLLHUATUN. tr. Daar,
sinn. LLHUAN.II met. Embarazar, prear.
LLHUEMTUN. intr. Guardar abstinencia como
para el deporte; abstinencia en comidas, en bebidas, abstinencia sexual.
intr. Planear (el
en el
aire).
LLNGODN. intr. Luxarse, recalcarse un miembro.
[1 sinn. LNGODN. HUELNGUIRN.
LLNGUMN. tr. Tragar, ingerir, devorar.: Obedecer de mala gana,
LLUI.
Babas. 11 sinn. CUI.
LLUITUN. intr. Babear. i. sinn. LHUIN.
LLV. s. Borde, margen, canto, orilla. li sinn.
PL.
LLVCHE.
Ribereo, costanero. [ sinn. PLCHE.
LLVAU.
Planta conocida por hierba buena. l.
"Los indios, escribe el Padre Gusinde, la emplean
de manera curiosa. Preparan un amasijo de los
tallos u hojas bien molidos, amasndolo bien con
sal y orina
; de esto foman una bolita
que meten en el intestino grueso bien hacia
adentro. Dicen que un buen resultado no deja
de esperarse mucho. Toman tambin esta planta
contra tos, diarrea y reumatismo a modo de
fricciones. 1' Bot. Mentha piparita. (Gay.
MHUE. s. Cuado, hermano menor del marido.
.MI. s. Pestaas. sinn. LLEPEV. LLPE. lf Arista o filamentos speros que envuelven los granos
de algunas gramneas.
MIRCN. s. Comezn. 11 intr. Tener comezn. 1 sinn. RIRCN.
de las esposas.
MLLI. s. India
[1 v. UNENDOMO.
MN. intr. Desaparecer.
sinn.
.MTU. a
Cruel, brutal,
ha juzHUELDDUAM.II En
gado en Argentina al indio del
mos a continuacin lo que en
de los
indgenas escribi Flix San Martn en el
Prlogo de su libro Neuqun: "Escribo sobre
una raza vencida, ayer seora de medio continente y
dispersa, ambulando por los pramos andinos que el vencedor desdea; sobre la
1aza ms fuerte de Amrica, reducida por el

107
blanco recien a los tres siglos y medio de empezada la conquista del Nuevo Mundo
para
la cual nadie -entre nosotros- ante su inmensa desgracia, ha tenido una palabra de conmiseracin. Indios, brbaros,
los llaman
despectivamente nuestros cronistas y algunos
detienen a enumerar los sangrientos episodios
de sus malones, la crueldad de sus reacciones en
la lucha a muerte que sostuvieron con variable
fortuna contra las poblaciones cristianas. Yo
invito
meditar serenamente acerca de ese juicio formulado por una sola de las partes que
intervinieron en la contienda tres veces secular.
No se trata de sensibleras, ni de enfermiza
tolerancia. Se
nicamente, un
de
justicia distributiva. En nombre de una superior
cultura, los blancos hemos
el derecho
de conquista sobre razas humanas en estado
social llamado por nosotros
De acuerdo. Pero cules han sido los medios de que nos
hemos valido? He aqu el punto a que quiero referirme. La historia de esa lucha la hemos escrito los blancos, desde nuestro punto de vista,
cargndole la mano al aborigen
enalteciendo
nuestras acciones. No
constancia de la
otra referencia, de la del criterio
sobre
el mismo asunto. Pero bien
formularla la
razn se1ena del estudioso oyendo a los
araucanos
trmulo el labio, la odisea
de las tribus en el desbande definitivo, los honibles sufrimientos de la huda a
por el
desierto dejando a la vera de las
y sus hijos muertos por
hambre, el fro y la fatiga. Nadie
nerse a auxiliar al agonizante: la
del vencedor era tenaz y no daba cuartel. Los
ancianos que formaban la escolta de estas caravanas dolientes, rugan de impotencia ante la
desgracia irreparable, perdida ya toda esperanza
en el poder de los lanceros de la
sus
y sus nietos, muertos unos en el entrevero de
la sorpresa, dispersos otros en la inmensidad
de la pampa, cerrada a los cuatro rumbos por
el crculo de hierro de nuestros batallones. La
mayor parte de ese grupo de madres fueron alcanzadas por las partidas de descubierta. Sobre
el mismo terreno de la captura se
a
su distribucin: las mujeres de tal edad a tal
pueblo; stas a tal otro; los chicos varones a
tal ciudad; las
a tal otra. Y las
madres indias, madres al fin, vean partir a
sus hijos a destinos ignorados y luego moran
de tristeza en los campamentos, destrozada el
alma, maldiciendo al HUINCA que desparramaba
a los cuatro vientos a los seres queridos como
los huracanes arrebataban la arena de los mdanos natales. Se acusa de crueles y sanguinarios
a los indios. Lo fueron menos con ellos los cristianos? Recurdese el trato que los Conquistadores dieron a los naturales desde el
da
que pisaron tierra de Amrica. Pueblos enteros
sucumbieron en el duro trabajo de las minas y

si algunos se levantaron abrumados por la brbara

a hierro y a sangre fueron
sometidos o exterminados. N o lleg hasta ponerse en duda su condicin humana? El indio
slo conoca del europeo su rudeza, sus crueldades
y su codicia. Qu extrao entonces que las
tribus sobrevivientes a la hecatombre de la raza
hacia los blancos odio y rencor inextinguible'! Y volviendo a nuestra poca, lense
los partes de nuestros jefes y
escritos
a raz de los sucesos en que fueron autores y se
explicarn las reacciones violentas del salvaje,
para quien, despus de
los nuestros les
resultaban salteadores de sus hogares, invasores
11 El coronel Alvaro Barros, Jefe
de Frontera con los indios, escriba en 1872:
"Si una expedicin armada invade sus tierras en
nombre de la civilizacin y en beneficio de la
humanidad el aduar de la tribu
presenta al da siguiente el espectculo de la
ms brbara carnicera. Lo que el pillaje desdea, el hierro lo destruye y es consumido por
el fuego. Las criaturas que escapan con vida
son diseminadas en nuestras ciudades donde les
aguarda la esclavitud. El indio que observa, ve
las columnas de la civilizacin y viene
tras de ellas, tomando
de los lugares
abandonados. Qu es lo que la civilizacin le
deja all y qu lleva? Le deja slo vestigios de
brutal
cenizas, cadveres
le
la enseanza de la crueldad perfeccionada; le
por fin, nuevos motivos de odio,
que l satisfar despus en nuestras poblaciones indefensas." (Pronteras y Ten'itorios Fedemles de las
del Sud.) 11 Y para terminar
extraeremos estas frases del profesor Luis
Mara Torres: "N o obstante lo dicho y repetido
sobre las crueldades de estos
se
cuentan, asimismo, escenas de profundo sentimentalismo, de nobleza, en esos rudos corazones.
La guerra sin cuartel fue la ley
y
a esa situacin se amoldaron hasta ser totalmente destruidos. Con los habitantes de la
Pampa no se ensayaron medios pacficos." (Los
tiempos prehist1-icos y protohist?-icos en la
Repblica Argentina.)
MTUN. tr. Mentar, nombrar. Tmase por ser
mentado de bravo y cruel. 1[ sinn. CON"NPAN.
GiTUN. LLONTUN.
MTU NGUEN. intr. Ser cruel,
:1 "Estos seres, escribe Guinnard, refirindose a
los
no tienen sentimiento alguno de
Cuantas ms vctimas hacen tanto ms
se enorgullecen. Consideran que los seres civilizados son hechiceros y enemigos; les acusan de
todos los males que
afectarles. Antes de
la aparicin de los HUINCAS,
VIVIamos
apaciblemente en todos los puntos de esta tierra
que nos han quitado por la fuerza, sin respeto
por la voluntad de Dios que nos ha hecho nacer
en ella y cuya propiedad nos ha dado. De
quines son pues estas vacas y estos caballos

creados como nosotros en estos

sino de
nosotros? Estos perros cristianos no nos han
; no solamente nos han quitado nuestros bienes, sino que no vacilan en mancharse
las manos, vidas de oro, con nuestra sangre.
Sern para siempre nuestros enemigos: lucharemos contra ellos hasta la muerte para recuperar poco a poco lo que nos robaron de un
golpe. Por qu estos perros cristianos tienen la
temeridad de venir hasta aqu en lugar de quedarse donde estn? Dios nos ordena turbar su
y oponernos a que triunfen sus proyectos. N os ordena
las
y los
nios para servirnos de ellos como esclavos. Tales
son las ideas de estos seres que llamamos Salvajes." (Tres aos de
:\1TUN NGUEN. intr. Ser renombrado, ser mentado.
MTUNOLU. p. a. Hombre
manso, tranquilo. 11 sinn. APE.
adv. Cruelmente, despiadadamente.
MUCNUN. tr. Hinchar los cachetes soplando con
la boca cerrada.
:\iUN. intr. Estar boca cerrada hinchando los cachetes. :1 tr. Echar remedio sirvindose de la boca
como jeringa.
MMN. tr. Dar con que taparse.
MVILLN. intr. Embravecerse.
NA. s. Comezn. sinn. MIRCN. RIRCN.,
Cierta araa ponzoosa.
NAHUE. s. Tenaza (herramienta)
NAL. s. Jagel. v. GNAL.
NAN. tr. Dar comezn.ll Morder.[! s. Bocado.
NANMAN intr. Tener la mujer excitacin carnal.
N APEL.
Picazn de la garganta.
NAPUE. s. Envidia inveterada. sinn. NAPIUQUE.
NAPUEN. tr. Tener envidia.!! sinn. CNGUEN.
MAQUI'N. CHRIN'N.
NAPU NGUEN. intr. Ser envidioso.
NATUN. intr. Tener picazn. 11 Picar (mosquito,
araa, etc.). sinn. PIN. PIRN.
N ATUNIEN. tr. Sostener entre dientes. 1 Morder.
NCO. s. Poste,
cualquier palo grueso
parado en el suelo. JI met. Amparo, refugio,
abrigo, proteccin. 11 Los pampas as llamaban
a las estacas y palenques para atar caballos. 11
sinn. NGCO.
NCOLN. intr. Clavar o parar postes o palos en el
suelo. i! sinn. MCOMN.
NCOYEN. tr. Tener por protector; ampararse en
alguien.[! sinn. NGCOYEN.
NCMN. tr. Plantar o clavar estaca.
NCHRIU. s. Planta parsita ms conocida por
QUINCHRAL, utilizada para curar
de
la garganta. 11 sinn. CHRIU. 11 Bot. Phrygilanthus tetrandus
et Pav.).
fam. Loranthaceae.
NEL. s. Sabor, gusto.
NELMAN. tr. Aliar, condimentar. J 1 sinn. DELLAN.
NEL NGUEN. intr. Estar bien condimentado.

j,

408
NEUN. r. Estar
o enfadado de or
hablar o de or ruido. 11 Sentir malestar. 11 sinn.
LEN'N.
NEULN. tr. Causar malestar (a otro).
NGALN. tr. Roer, corroer.[[ sinn. :&UI:&UIYEN.
LNGOIN. NGLN.
NGAPUN. intr. Bostezar.
NGARCN. tr. Desmenuzar con los
roer.
11 Mascar ruidosamente.
NGARN. tr.
sacar a dentelladas. l'
sinn. CHRAMCHRAMCN.
NGARN. tr. Comer ruidosamente.
NGA VN. intr. Comer el
sin levantar cabeza.
NGCO. S.
el suelo: estaca,
poste,
NCO. [! Asilo,
amparo,
NGCOLN. sinn. de NCOLN.
NGCON. intr. Hacer postes,
estacas, paNGCOTULU.
11 Los indios, durante
las guerras civiles que azotaron nuestro territorio en el pasado
dieron generosa nu:s.ucalidad a los refugiados polticos. Entre los rande
existi una
verdadera
de refugiados de ms de
trescientas personas. El
gozaba de
todos los derechos del
y como tal no
ser condenado o castigado por decisin de
cacique, sino
por un Parlamento porque
de otra manera se violaban los sagrados derechos
de la hospitalidad. No todos supieron ""'"r"'''"''''r
esa hospitalidad: despus de ms de veinte aos
de residencia en los toldos, un
el
coronel
casado con una hija del
General, que gozaba
de
entre las tribus de Leuvuco, sirvi ms tarde
de
a las tropas del Ejrcito enviadas para
aniquilar a sus antiguos compaeros.
NGCOTUN. tr. Refugiarse.
NGCOYEN. tr. Ampararse.![ sinn. NCOYEN.
NGC.
perpendicular. 1! Derecho para
arriba.
NGCCHRIP AN. intr. Apartarse de su direccin
en lnea recta.![ sinn. NORCHRIPAN.
NGCNAGN. intr. Caer verticalmente.[! Agacharse.[[ sinn. PICHRONAGN.
NGCNAGPUN. intr. Caer derecho sobre algo
como los rayos del sol sobre la tierra.
NGCNTiJCUCNUN. tr. Meter directamente en
algo.
NGUECHI. adv.
inmoderadamente.
NGUEDUAMN. tr. Desear vehementemente.[[ sinn. CULMEYEN. APILLN. NGURYN.
adv.
aprevehementemente.
NGUELN. tr.Esperar, aguardar. li sinn. NGAUIN.
NGUEN. intr. Excederse.[! adv. Simultneamente.
NGUENENTUN. tr. Sacar
con ansia.
NGUEN'N. intr. Tener deseo vehemente.
NGUENTU.
desmedido, exorbitante, extremo.

409

NGUEYN. tr. Desear con vehemencia.![ sinn.

APILLN. CULMEYEN. NGUEDUAMN.
NGUICON'N. intr. Entrar muchas cosas a la vez
(por ej. espinas en las plantas de los
NGUINTiJCUN. tr. Perforar con muchas cosas a
la vez.
NGUIRCLEN. intr. Sonrerse sarcsticamente.
tl'NGON. intr. Cariarse.
NGULL. s. Mella dental. [[ sinn. NGU:&'N.
NGLNENTUN. tr. Descarnar.
NGLN. tr. Roer.[ sinn. NGALN. LNGOIN. :&iJI:&iYEN.
intr. Descarna;r hueso.
NGMN. tr. Esperar, aguardar.[[ sinn. NGUELN. NGAUIN.
NGMPUN. tr. Esperar determinado
NGRCHRIPAN. intr.
usarse.
NGRN. tr.
estregar.![ sinn. NGfrRN. CAVN. YVCN.
NGV.
Abundante.[ sinn. CADME.
NGVN. intr. Ser abundante. [ s.
profu
exuberancia.[[ sinn. NGV
NGUEN.
NGVNIEN. tr. Tener en abundancia.
NI. s.
de camarn diferente del DAGLLU.
11 Cebo de anzuelo de pescar, generalmente un
camarn.
NIN. intr. Picar el pez en el cebo del anzuelo.[[
sinn. NITUN.
NU. s. Trago. sinn. PUDAM. 11
asco,
tedio. [[ Nusea.
NUIAULN. tr. Andar con agua en la boca para
tirarla a alguien.
NUN. tr.
dar asco.
NUNIEN. tr. Tener repugnancia, tener asco. 11 Tener nuseas. 11 Tener lquidos en la boca sean
remedios que
se tragan o se escupen,
o agua para tirarla a otro.
NUVAL.
nauseabundo, repugnante.
NUV ALN. intr. Ser asqueroso,
repugnante.!! sinn. CUPDCLEN.
NLCHRIPALEN. intr.
exceder (como
intr. Andar con las alas extendidas.

1' Planear.
NM. s. Lo que se echa al vuelo en las ceremonias
rituales del CAHUI:&
trozos de
carne).
NMELN. tr. Tirarle el aire (a otro).
NMN. tr. Echar al vuelo, echar al aire.
NMTUN. tr. Agarrar al vuelo. 11 Pelotear en el
aire.
NN. sinn. de CAIPUELN y NUN.
NNCLEN. intr. Estar con las alas extendidas.
NNTUN. intr. Extender las alas.ll sinn. NNUUN.
intr. Andar con las alas extendidas.
!1 Planear.[[ Volar aqu y all, sin rumbo.
NTUN. intr. Escaramuzar.
NVNAGN. intr. Caer o bajarse algo extendindose
como manta.[! sinn. NL. NEN. INiJV.
NVI. adj. De mala ndole.

sinn. YEHUELCAN.
NVIN. intr. Ser de mala ndole.![ adj. Difamador.
:&AD. adj.
flexible. 11
1
sinn. HUINVE.
:&ADMAN. s. Excitacin carnal de la
A
la masculina se le denomina PNNMAN.
:&AM. s.
concubina
de misionero).
:&AMCUREHUEN. s. Concubinato.
:&AMCLEN. intr. Estar
estar en
concubinato.
:&AMHUEN. s. Concubinos.
:&AMIAUN. intr. Andanzas de amancebados.[ Tmase por fornicar.
RAMTULEN. intr. Estar en concubinato.
:&AMTUN. intr. y tr. Amancebarse. 1[Fornicar.
:&AMYEN. tr. Tener por concubina.
:&AN. intr. Alborotarse,
(por
caballo que no se
seguir
:&AN NGUEN. intr. Ser
ser impaciente.
:&ANMAN. s. Excitaciones carnales de la mujer. :J
Tmase por fornicar.
"
animosidad$ 1[ sinn.
VREPUE.
:&ETLEN. tr. Adjudicar. [ sinn. G:&ETLEN.
:&IVTUN. intr.
![ sinn. LONCON. RUMITCUCHRAN. P:&ADN.
R. s. Murta o murtilla, arbusto mirtceo.[! Su
especie de baya roja
de olor y
adems de ser comestible se
""'1-'"""'c"" para confeccionar chicha de '""''""'"'"'ccdes estomacales. 1[ sinn. :&I. [! Bot. Myrtus
ugni.
:&M. s. Nombre genrico de las aves y de los
Dcese tambin UM. :t':ifrM. GRUM.
:&MTUN. intr. Cazar
y tambin comerlos.
:&NTU. s. Matorral de murtas. [[
Lo que se
refiere a las murtas.
:&VE. s. Bichos
sabandijas que daan
los S{<mbrados:
gusanos,
orugas, sapos, etc.
sinn. HUEDAQUELU.
NEVNEV.
:&VEN. intr. Infectarse los sembrados de bichos
dainos.
RVI.
Perverso, malvado, maligno,
daino. sinn. ATA. HUEDA:&MA.J[ De genio
agrio y spero.
:&VILN. tr. Tratar con aspereza y acrimonia. [[Desacreditar,
denigrar,
sinn. YEHUELCAN.
:&VIN. intr. Ser perverso; ser daino. JI Tener
agrio.
:&VITUN. tr.
![ sinn. DANGUELAN. HUERALCAN. IDN. TEYMN.
LLHUANTUN.
:&VITUVE. adj. Perjudicial.
PANGPANGN. intr. Existen definiciones diver11

dice
poco a poco, dice Febrs. Comer con
Augusta. Se debe adoptar sta ltima definicin

(la de
porque la
de un
vocablo indica
vehemencia.
PANGPANGYEN. tr. Hacer
con ansias,
con
con rmpai3IellCI:a.
PE. s. Toda substancia adhesiva:
resina, engrudo, cola, goma, etc.!! sinn. MELMEL. PNARCHUE. LHUI.
PECON'N. intr. Ser
ser adherido dentro,
en el interior de algo.
PED. s.
estrechura. JI sinn. CHRAVME.
PEDRP. s. Camino estrecho.![ Desfiladero.
PEL. s.
deslinde. sinn. CUEL. ll Margen,
orilla.
PELCLEN. intr. Estar a orillas.
PELCHRIP ALEN. intr. Vivir fuera de un
pero no
11 sinn. PLCHRIPALEN.
PELEVN. intr. Estar ralo.
PETUN. tr. Embrear, calafatear.
PEUMAN. intr.
esforzarse infructuosamente.
PEUN. r.
pegar,
encolar. 11 sinn. HUILACON'N. PuNAN. Pfr:&ADN. PNALN.
PIN. tr. Matar
con los dientes.[! Tomar las
aves los alimentos con el
1! Picar o punzar
los insectos. 11 sinn. PITUN.
PIRN. tr. Picar (insectos, etc).ll sinn. NATUN.
PIN.
PIUN. r. Despiojarse las aves.
PIVCLN. tr. Hacer pastar.
PIVCN. intr. Pastar, pastorear los animales.
PIVNIEN. tr. Encontrar el animal pastoreo nicamente de tanto en tanto.
intr. Buscar el animal aqu y all
su pasto por ser ste ralo.
PIVTUN. intr. Andar pastando aqu y all por
ser ralo el
11 sinn.
PIVTUIAUN.
PL. s. Orilla,
canto, margen. sinn.
LL V. 11
tope, meta final. sinn. A V.
PLCLEN. intr. Estar al
estar a orillas.
11 sinn. PLTULEN.
PLCHE. adj. Ribereo.
PLCHRIPALEN. intr. Residir fuera de un lugar
pero no muy lejos (a orillas). 1 [ sinn. PELCHRIPALEN.
PMN. tr. Calumniar. sinn. PILLELN. PUNCHULN.[I Apretar con soga. sinn. VYMN.
PNAMUN. intr. Volar (hacia all).![ Alejarse
volando.
PN'N. intr. Volar
no cosas).
PNPUN. intr. Volar hasta un punto determinado.
QUELN. tr. Atar, ligar, amarrar. sinn. CNON.
CHLN. CHLLTUN. CHRAPELN. CHRARIN.
NCRN.
RCLEN. intr. Estar cansado.
RCLN. tr. Cansar (a otro).
RCMN. tr. Tragar, ingerir, pasar la comida.[! sinn. LMN. LLNGMN.
RCN. r. Cansarse,
RCTULEN. intr. Estar descansando.

rnc

vA M

no

t:RCTUN. intr. Descansar, holgar. A veces el vocablo expresa cansarse nuevamente.

eRCTUN ANT. s. Da de descanso. 1 Da de fiesta, dice Valdivia.
t'RCVORO. s. Carac, tutano, mdula. [1 sinn.
MACHRA. 1VILULU,QUEN.
DQUIVCRI.
REM. S.
REMCOVQUE.
Pan remojado.
REMCNUN. tr. Poner en remojo.
REMN. tr. Remojar, humedecer. 11 Rociar, regar. 1
s. Humedad. sinn. LODN. MULU.
REMN NGUEN. intr. Estar remojado, estar humedecido.
tREN. intr.
humedecerse. sinn. MARV U K. NCDN. LLODN. 11 adj. Hmedo; imde agua.
negro, tal vez
al
Vegetal
el mismo palo negro.
RIN. intr. Acoplarse, copularse (animales, no personas). [i sinn. LIN.
RI. s. Lobo de mar ms comnmente llamado LAME. v. LAME.
RIRCN.
Comezn. 1 intr. Tener comezn. :1 sinn. :\HRCN.
intr. Respirar aceleradamente por
cansancio.
RL. s. Especie de pato. 1: sinn. RULL.
RM. s. Encas. 1' sinn. EDM. DM. RUM.
RVILK tr. Ahogar en agua
otro). i sinn. RVIMN.
RVIN. intr. Ahogarse (en agua).
RVINLAN. intr. Morir ahogado.
TADPUN. intr. Tener enfado tener hasto.
1

TALN. tr. Hacer pastar

pastorear animales.
TAN. intr. Pacer, pastar, pastorear.
t:TATUCCMEN. intr. Pastar el ganado sin
rarse, caminando.
UIRCNUN. tr. Erguir.
UIRCNUUN. r. Erguirse.
UIRNIEN. tr. Tener el cuello erguido.
UIRPEL. s. Cuello, pescuezo largo.
UIRPRALEN. intr Estar erguido.
UIRPRAMN. tr. Erguir el cuello.
. ntr. Silbar. 1' sinn. HUIHUE'X.
RUNRUN'N. YIHUE'N. "C'E'K.
ULCANTUN. intr. Jugar con
OMN. tr. Indicar por seas. 1 Designar.
VIN. intr. Apretarse, estrecharse. 1! sinn. VK.
VN.
VIRCN. s. Succin, chupetn.
VN. tr. Apretar
con lianas (al techar).
Apretarse, estrecharse.
VTCUN. tr. Apretar (con herramientas).
t'VUN. tr. Chupar con la boca. sinn. NOCHION ..
Tragar el humo del tabaco.
VU'N. tr. Sofocar, ahogar, tapando la boca.
Aplastar al hijo durante el sueo.
t:VULN. tr. Sorber con los labios.
VULMAN. tr. Llevarse las olas, tragarse las
olas algo o a alguien.
VN'N. tr. Matar con hechizos.
VN. tr. Apretar para atar.
VRHUE. s. Tubo por donde se aspira el humo de
la
abrir la boca (por
t'VVN. intr. No
epilptico) .
VVN. intr. Castaetear los dientes de fro.

VA. pron. dem. Este, sta, esto. sinn. TV A. :!

ac, por ac, por aqu. sinn. VAU.
VACAN.
Espuma. :1 sinn. CHROR. CHRORV AN.
ACO. s. Flor silvestre llamada flor del pasmo por
sus cualidades medicinales. Es tambin astringente.[: Bot. Fnncoa sonchifolia (Cav.) fam.
.Juncaceae.
VACTC. expr. adv. Hasta aqu.
VACHI. adj. Este, esta, esto. Se antepone. i sinn.
TVACHI.
VACHIAD. expr. adv.
este lado, de este lado.
VACHIANT. expr. adv. Este da hoy. 1: sinn.
CHAL CHA YULA. TA YI.
VACHIANTULA. expr. adv. De hoy en adelante.
VACHILIHUEDNGU. s. Cosas de esta vida.
ACHIMAPUDNGU. s. Cosas de esta tierra.
V ACHIPLE. pron. dem. Hacia ac; por aqu. sinn.
TVAPLE. 1 Ac, aqu. sinn. NANCU. MAMO.TVAMEC.VA.VAMEU.VAPLE.VAVAU.
VACHITUMO. expr. adv. Desde ahora, desde esta
vez. 11 sinn. ADOCTU. CIIAICTU.
VACHRU. s. Planta tifcea conocida por anea,
y ms an por totora que es su nombre
quechua
, 1 sinn. CHROME.
VADCN. intr. Levantarse vapor (de tierra, ro,
olla, etc.). j sinn. VADQUEN. VARCN. URCUN. URUAN.
V AICO. s. Agua hirviente.
V AICHUN. tr ::Vledicinar. :1 sinn. DA CHE N. LAHUEN::VIAN.
VAICHRU.
Roco de la mai'ana. sinn. CHRAUTU MLUM. :VILVEN. MLVN.
AILAHUEN.
Arbusto Med. para curar llagas
(de animales). 11 Bot. Haplopappus baylahuen.
(Gay.)
VAIME. s. Bollo de masn de
hervidas.
AIMN. tr. Hacer hervir.
V AIN. in ir. Hervir. 11 Fermentar. ' Traspirar, sudar. sinn. VARVARN.
V AINU. s. Llovizna, gara. ' sinn. PTE.
VAINUN. impers. Lloviznar, garuar. :1 sinn. PLEN. PTEN.
1

VAITUCAN. s. Comida hervida.

VAITUN. tr. Hacer hervir. li sinn. VAIMN.
VAIVAICLEN. intr. Traspirar con intensidad.
VA IYMN.
Hervir. 11 Fennentar. j sinn. V AYMN.
V
part. ::VIerecer, poder, ser factible. ! [ Enviar,
mandar. :, Atribuir, achacar. Fingir.
VALI. s. Llaga. Los pampas decan CAILLUD.
VALICHU. v. HUALICHU.
VA LIL UI. tr. Mascar. Voz ranclche.
V ALJLN. tr Estimar, apreciar, valorar, cotizar, tasar, justipreciar.
VALILUUN. r. Tenerse fe, tenerse confianza.
VALLN'. intr. Valer, servir, tener
11 Ser difcil,
arduo, mprobo, engorroso, escabroso. sinn. VANEN.
VALN tr. Valerse de otro, servirse de otro. 11 sinn.
VALIUN. ELN. NGLLION.
VALQUE. s. Hombro. (Ana t.) 1! sinn. YUPI. LlPANG. PLLPU.
V ALQUEVORO.
Clavcula, hueso del hombro.
(Anat.).
VALU. part.
V ALLECHI. expr. coloquial. He aqu.
VAM. adv. As (sin correlativo). ;1 sinn. VAMQUECHI.
VAMAnH. adv. Tal cual, as. 1 sinn. V AMQUECHI.
VAMCU. pron. dem. Aqu, de aqu, ac, por ac, por
aqu ! v. sinn. en VAMEU.
VAMCHRIP ALEN. intr. Tener tal postura, estar de
tal manera.
VAMCHRIPALN. tr. Sacar de en medio; hacer salir.
VAMCHRIPAN. intr. Salirse, quitarse del lugar. 1'
Apartarse. !1 Salir as (un asunto).!' Tomar tal
postura.
VAMCHRIPANGUE. expr. coloquial. Qutate de ah.
V AMENCU. v. VEMENCU.
VAMENTUN. tr. Hacer a un lado, sacar de aqu,
mudar de un lugar a otro. ! Es contraccin de
VAMEUENTUN.
VAMEU. adv. Ac, aqu, por ac, por aqu.
VAMO. VAPULE. VAU. VAVAU. MAMO.
NANCU. TVAMEU. VAMCU.
VA::VIN. sinn. de VEMN en su raz, en sus compuestos y derivados, los que se aplican a uno y otro
indiferent':mente.
V AM NGUEN. intr. Ser as, ser de esa manera. sinn. VEIN.
VA:.\10. sinn. de VAMEU.
V A:YIOCTU. expr. adv. Desde aqu. i! sinn.
CTU.
VAMQUECHI. adv. Tal, as, de esta manera, de este
modo, tal cual. 11 sinn. V AMAIMI.
V A ML. expr. adv. A estas horas, por este tiempo.
sinn. V AMULQUE.
VAMLCYEN. cxpr. adv. En esta luna, por esta
luna.
V AMLCHRIP ANTU. expr. adv. Por este ao, por
este tiempo.
VAMLQUE. expr. adv. En aquel mismo tiempo.,
sinn. V AML.
1

412
VAMMTUN. tr. Mudar
de una parte a
otra).
VAMVAM NGUEN. intr. Estar uno as as. 11 Portarse ms o menos.
V ANCHEN. sinn. de VENTEN.
VANE.
Pesado.
VANELAN.
Liviano. Los pampas decan VANELAI.
VANEN. intr. Pesar. [1 Ser o estar muy pesado. 11 Ser
hombre de
j Ser
engorroso. sinn. VALIN.
VANENACMUUN. r. Hacerse
para que no
levantarlo. 11 sinn. VANENCAN.
VANEN NGUEN. intr. Llevar mucha carga, estar
muy pesado, muy ,..,.,.,r.,.>mn
VANETUN. intr. Pesar, tener peso.
VANETUUN. . c.
Pesado. Los ranclches decan VANUI.
VANEVANEN. tr.
11 sinn. V ANEV ANETUN.
VANP Al. s. Horizonte. expr. pampa.
V ANTE. pref. de verbo. v. VENTE.
V ANTE N.
y adv. Tanto, tanta, tantos, tantas.
1 s.
masa, magnitud,
volumen, cantidad. i 1 sinn. VENTEN.
VANTENANTtt. expr. adv. Tantos das.ll Tan de
tan tarde.
VANTENHUE. expr. adv. A tantos das, de aqu a
tanto.
VANTENHUEMO. expr. adv. Tanto ha, tantos das
ha. 11 Mucho
ha (cuando no se especifica
el
pasado).
VANTENMEU. expr. adv. Ahora, hasta ahora.
V ANT N'N. intr. Ser tanto. 11
ser bastante.
VANTENPU. expr. adv. Desde aqu hay.
V ANTENPUI. expr. coloquial. Hasta que vino.
VANTENPULEN. intr. Estar tan
11 Estar muy
lejos.
VARIVLAI. expr. coloquial. Por esta
por este
motivo.
V APLE. expr. adv. Aqu, hacia aqu, por aqu;
hacia ac, por ac. 11 Febrs escribe V APLE. 11
sinn. VACHIPLE. TVACHIPLE. NANCU.
MAMO. TVAMEU. V ANCU. V AMEU. V AMO.
VAVAU. VAU.
VAPULEP A. expr. adv. . c. s. Desde tal punto hacia ac.
VARANCA. s. Orilla, costa, traduce el checo Frich.
Trtase probablemente del vocablo espaol barranca as traducido. Voz ranclche. 1! V ARANCA es tambin la voz HU ARAN CA.
Mil,
deformada en ciertas tribus.
VARV ARCLEN. intr. Estar eehando mucho vaho.
1 Estar traspirando mucho.
VARV ARN. intr. Traspirar mucho. 11 Echar mucho vaho.
V A TUN. intr. Lloverse la casa.
VAU. adv. Ac, aqu, por ac, por
de ac, de
aqu. Contraccin de VAMEU.IJ v. sinn. en
VAPLE.
VA UCHRIPAN. intr. Ausentarse.

413

VAUDA. s. Pjaro cuyo grito, segn Lenz, se

deraba como de mal agero.
VAUMO. sinn. de VA.
VAUTUE. s.
de estero Med. contra
nes; molida y caliente purga y
las materias.
VAVAU. adv. Aqu, ac.[[ v. sinn. en VAPLE.
V A YEMN. tr. Fundir metales.
VA YMN. tr. Hervir. Fermentar. IJ sinn. V AIYMN.
VAYttMN. Por VAYMN.
VE. suf. Substantivante de toda clase de vocablos.
Corresponde en castellano a nuestro DOR o ERO,
indica en el
costumbre y destreza;
-J-"'- RAQUIN: contar, RAQUIVE: conNONTUN:
NONTUVE: balsero
o balseador. 11 sinn. VOE.
VECHI. pron. dem.
sa, eso,
l,
lo.
VEI. par. de adorno. Indica el momento en que sucede
11 sinn. VECHI.
VEICA. adv.
acto continuo. 11 sinn.
EICACHI. PttR.
VEICACHA. expr. adv. As es; eso es.ll sinn. PIPI.
VEICAI. expr. adv. As es. JI Basta. sinn. MLEPE.
VEICAN. intr. Bastar.
VEICANVE. expr. coloquial. Es posible que eso
sea?
VEICHI. sinn. de VECHI. y de VEI. Indica el da
en que sucede algo.
VEICHIHUE. expr. adv. En aquel
VEICHIMEI. expr. adv. En esa ocasin.
VEICHIMEU. expr. adv. En sentido causal: por tal
por consiguiente. En sentido temporal:
entonces,
[ sinn. VEIMEU.
VEICHITU. expr. adv. Desde entonces. 11 sinn. VEICHITUMO. CHEUCTU. VEIMOCTU.
VEICHIU. adv. Muchas veces. [J sinn. VEICHIUL.
ALDttCHI. ALDttNMITA.
VEICONCLEN. intr. Estar
caber. 11 sinn.
CHRAVN. MURAN.
VEICON'N. intr. Entrar
caber bien.
VEICUCHRIP ANTU. expr. coloquial. Oh, qu de
aos!
VEICUMIT A. expr. adv. Oh, qu de veces!
VEIC. exclam. de admiracin o de exageracin.
VEICttLEN. intr. Ser
ser suficiente. 1
nn. POUN.
VEICTU. expr. adv. Hasta all.
VEIENGN. pron. pers. Ellos (ms de' dos); con
eJlos (ms de dos). 11 sinn. VEYENG.
VEIENGU. pron. pers. Consigo. [[ Ellos
con
ellos dos.ll sinn. VEYENGU.
VEILLECHI. expr. adv. Ese es, eso es. 11 sinn. VEIVEI.
VEILLEICHI. expr. adv. As es, eso es. Modalidad
para afirmar o confirmar lo que otro est diciendo. 1! sinn. VEILLEVE. VE! CACHA. PIPI.
NEILLECHI.
VEILLENGA. expr. adv. As es, l es.
expr. adv. El es, eso es. ! sinn. VEILLEVE.
J

VEIMAI. expr. adv. As es. 11 sinn. NEILLECHI.

PIPI.
VEICAI.
VEIMEU. adv. Indicando sucesin temporal:
entonces. Indicando sucesin causal: por eso. 1!
sinn. VEICHIMEU. DEUMA. ULA. ULA.
VEIMO. adv. Por eso, con eso. 11
11
de
por ah, a ese
11 Por esa
por esa causa. 11 Adems de esto, as tambit2n
VEIMOCAI. expr.
Y con eso tambin.
VEIMOCTU. expr. adv. Desde entonces. /1 sinn.
CHEUCTU. VEICHITU.
expr. adv. As como
te a ese. 11 s.

semejan-

VEIMTEN. expr. adv. Eso no ms, basta ya. 11 sinn.

VEIN. intr. Ser eso, ser as. sinn. V AM NGUEN.
ser bastante. 1/ Caber. sinn. CHRA VN.
MUNAN. PAUN.
VEINENTUN. tr.
asentir, aprobar.
VEINO. adv. No es
no es eso, no es as. Modalidad de negar aseverando.
VEINOCAM. adv.
No es se? No es eso?
No es as? Modalidad de afirmar preguntando.
/ Usase a veces como sinn. de VEILLEICHI.
VEIPE. adv. Eso
VEIPIN. tr.
conceder. sinn. CAQUEN. 1
informar. sinn. INADUAMELN.I/ Afirmar. smon. MAIPIN.
VEIPIVIN. expr.
As le
eso le
eso le advert.
adv. Basta ya.
pron. dem. Ese mismo. 11 sinn. VEITUVE!.
VEIT A. part. de adorno.
VEITIE. pron. dem. Aqul mismo.
expr. adv. Por ah mismo.IJ sinn.
VEITIPLE.
VEITUV A. expr. adv. Este mismo. 11 Indica el momento mismo en que sucede algo.
VEITUVEI. pron. dem. Ese mismo. [1 sinn. VEIQUIDU.
VEIVEI. adv. As es. v. sinn. en VEIMAI. JI Ese es,
eso es. sinn. VEILLECHI.
VEIVUEL.
Ojal as fuera!
al
i
! de nuestros
11 sinn. VEIVELEM. ALL. PEUMANGUEN.
VEL. part. Como VELEM y VUEL. Nota de deseo en
optativos.
VELCHI. part.
a los '"''"cau
gativos o al sustantivo que modifica o a los adverbios
forma frases que indican
cierta
por saber algo.
VELEALULEI. expr. adv. Parece que as ser.
VELECAN. intr. Ser o estar sin
quedar en
la misma forma o en el mismo estado.
VELEHUEN. intr. Resultar.
VELE!. part. Estar. expr.
argentina
lente a CLEN o CLEN. Decase tambin GttE-

LEI o HUELE!. 1
che
VELEM. suf. Al!'rel!'ado a nombre de cosas expresa
deseo de obtenerlas.
VELEN. verbo dem. Ser
estar as.JJ
Entero. JI Usado como predicado:
as como est o estaba,
sin ms.
VELERPUN. verbo dem. Ser as en adelante.
intr. Estar as sin
sin utiIidad o sin ocupacin.
verbo dem.
a VELEN
cuando
sujeto en dual o plural.
VELICHE. v. HUILLICHE.
VELLI. pron. dem.
aqul.
VELL U. adv.
all. [ sinn. A YEMEU. EYEU.
TEYECHI. TEYEMO.
as, as como,
sin ms.
VEMAI. tr. Hacer. expr. ranclche.
VEMCLON. tr. Ayudar a hacer.
r. Hacerse
ya indicado.
VEMCNUN. tr. Dejar a uno en determinada situacin o estado. JI Hacer determinado uso de algo.
11 Hacer determinada accin.
VEMCHRIPALN. tr. Echar de s,
tirar.
VEMENCU. expr. adv.
de este modo me
as se port
1 sinn. VAMENCU.
VEMI. adv. As es, as fu.
VEMIA UN. intr. Andar as, caminar as. 11
circular.
VEMIYU. expr.
As
lJ
Insidiosa expresin que en trminos DI<:ar'es<:os
constitua invitacin al coito. 11 Hacrselo a uno,
obrar as en uno.
VEM
verbo dem. Hacer as. /1 Llevar determinada
ser tal la condicin de uno.
VEMN. tr. Hacer (de manera
.IJ
VEMNGUECAN. s. Co:stumbre
tina. 1! sinn. AD.
VEMNGUELU. adv.
tal, de esa manera.
VEM NGUEN. intr. Ser as como. j / Ser semejante
o parecido. 11
acaecer,.
advenir.

sinn. de
VEMTIPALN. tr. Echar de s, escribe Valdivia.
tr.
pretexto.
VEMVE. s. Hacedor. IJ sinn. VEMVOE.
VEN. v. VN.
VENCHEN. sinn. de V ANCHEN y de V ANTE N.
Usase generalmente como diminutivo.
n"'"'"TT
intr. Ser tanto.
VENCHREN. adj. y adv. Tanto. i 1 Mucho.
VENCHRE:&MA. expr. adv. Tanto
11 Mucho
11 sinn. VENCHRENTU.
intr. Ser de
durar tanto o durar mucho
intr. Demorar tanto o mucho
(en volver de otra parte).
expr.
Muchas gracas.

41
__ . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __.:..":.::"''----------------------

VENCHREMAPAN. intr. Demorar mucho tiempo

aqu.
el
VENCHRETUN. intr. Ser de nuevo largo (por
da en verano).
VENOYN. intr. Flotar, sobrenadar. 1i sinn. CCNCHRAYN.
VENTE. pref. de verbos. Tanto, hasta tanto, hasta
el final. ! Dar fin a.
VENTEANT. expr. adv. Estando el sol a tal altura.' 1 Siendo tal hora. 11 sinn. VENTEPRACHI.
VENTECHI.
Tantos, tantas.
VENTECON. expr. adv. Tanto para adentro.
VENTECULPAN. tr. e intr. Dejar de daar, de pero de ofender.
VENTECNUUN. rec. Quedarse en eso (en lo hecho).
de
VENTECNUN. tr. Dejar de hacerlo,
1

VENTECHREMN. intr. Ser tan alto, tener tal altura (lo que creee).
VENTECHRIPA. expr. adv. Desde tanta distancia,
tan lejos.
VENTEDNGUN. intr. Callarse. j 1 sinn. UMUNCLEN. NCVN.
VENTEHUEMEU. expr. adv. En tantos das.
VENTELN. tr. Hacer tan
Basta! 11 expr. para
VENTEMPE.
nersux!<t:'i que han conversado largo rato.
VENTEN. adj. y adv. Tanto, tanta. 11 s. Cantidad,
masa, volumen, tamao, dimensin,
sinn. V ANTE N.
VENTEN!. expr. adv. Esto es suficiente, esto es
bastante.
VENTENMAN. intr. Demorar, tarda1. 11 sinn.
ALNMAN.
VENTENMEU. expr. adv. En tantos das.
VENTENMNGUEL. expr. adv. Tanto ms.
VENTENMPICHI. expr. adv. Tanto menos.
VENTEN'N. intr Bastar, ser bastante. 11 Ser de tal
tamao. 1 Ser tan
VENTENPEICHI. expr. coloquial interrog. Bastar? Ser suficiente?
VENTENRAQUILAN. tr. No tener ningn
VENTENRLMA. expr. adv. Tan presto.
VENTEPAN. ntr. Llegar hasta aqu, terminar
aqu.
VENTEPRAN. intr. Ser tan alto.
VENTEPU. expr. adv. A tal distancia. 11 Hasta
tanto. Tanto tiempo.
VENTEPUN. intr. Terminar all. 11 expr. adv. Al
final, al extremo.
VENTEPUN'N. impers. Ser muy tarde, ser de noche. : Ser tan tarde.
VENTERUMEN. intr. Ser tan ancho, ser tan
grueso. 11 sinn. VENTERUMELEN. VENTERUPAN.
VENTEV ALIN. intr. Valer tanto, tener tal valor.
VENTEVYMN. tr. Apretar hasta matarlo.
VEIU. s. Arbol cuya corteza usaban para unir
los troncos de las
1

YILL

VEOLA. sinn. de VEULA.

VEU. s. Planta med. txica, emtica.
VEU ALL. expr. adv. Al fin, al final, finalmente. 1
sinn.
VEULA. adv. Ahora. sinn. ADO. CHAL CHRAI.
TVAVEI. VANTENMEU. 11 A veces indica
sucesin inmediata de heehos .na:sau,u,;,
VEULACMEI. expr. adv. Ahora s, ahora conviene, ahora est bueno.
VEYELCAUN. intr. Estar bien satisfecho. i i sinn.
HUEDALEN.
as (de persona o
VEYELN. tr. Pensar o
cosa).
en una persona por
VEYELTUN. tr.
verla de lejos.
VEYENTUN. tr. Creer. sinn. MUPILN. 11 Obedecer. i 1
convenir. 11 Resolver sinn. ELDUAMN.
VEYENTUUN. r. Convenirle a uno.
VEYMN. intr.
andar bien. j 1 sinn. YOCHIPUN.
VEYN. sinn. de VEIN.
VI. part. de transicin.
VICHQUEN. Por VIRCN.
VICHQUENTUN. Por
VICHRULCAN. tr. Ahuyentar. sinn. HUEMN.
:&ULLILCAN. YAVN.I Ahumar.
VICHRUN. s. Humo.\ sinn. VICHRU. PCHRO.
V. PCHRON.
VICHRUNMAN. tr. Ahumar. 1 i sinn. VICHRULCAN. VITULMAN.
VICHRUN NGUEN. intr. Haber humo, humear.
VICHRUN NGUETUN. intr. Hacerse humo, desaparecer.
VIDAVIDA. s. Paladar (Anat.).
VIDPILUN. s. Cerumen de la
VIERCLEN. intr. Mostrar los dientes (como perro
enojado).\! sinn. iERCN. YERCLEN.
VILEL. s. Cierta
11 Bot. Solidago microglosa
D. C.\ sinn. VILL.
VILEU. s. Nombre despectivo dado al MACHI
a
la MACHI.
VILMAIQUIU.
Mariposa. Voz ranclche.
VIL lJ. s. Culebra, vbora, serpiente. ! 1 El indio tena por las vboras un respeto religioso Y
daarlas era atraerse la venganza de los espritus. 11 snn. IHUAI. 11 Voz usada en componentes de nombres.
VILUCALLHUE. s. Cierta planta. ! Bot. Solanum
tuberosum.
VILULAHUEN. s. Cierta planta que crece en el
suelo
en los rboles.
VIL UL UQUEN. s. Tutano, carac, mdula. 1; sinn.
. MACHRA. RCVORO.
VIL UPOI. s. Cierto tubrculo comestible.
VILUTUUNCUCHRAN. s. Clera morbo.
VILL. adj. Todo, todos. 11 Entero, integral, sin fraccin. 11 sinn. COM. CHUV. UNG. NG.
VILLA. s. Escasez, falta, carencia,
1 Miseria, indigencia.\\ sinn. CUIVAL NGUEN.
VILLACYEN. s. Meses de escasez, meses de p::nuria.
1

VIT
VILLACHRIP ANTU. s. Ao -estril, ao de mseria.
VILLADCAN. tr. Hacer con alguien lo que se
quiere.
VILLADNGUELU. adj.
perverso,
vado.
VILLAD NGUEN. intr. Ser vicioso, ser perverso. 1;
s.
depravacin. sin n. ATALUUNTU.
VILLADTUN. intr. Cometer perversidades.
VILLAN. intr. Sufrir penurias, tener miseria.
VILLA NGUEN. impers. Haber penuria.
adv.
cotidianamente.
VILLANTUN. intr. Pasar miseria.
VILLAPMN. tr. Arrasar,
asolar, desmantelar, destruir. 11 sinn. APMPRAN.
VILLCA. s. Cuado.
VILLCAHUEN. s. Cuados entre s.
VILLCHRONGLI. s. Flacura.
VILLCLEN. intr. Estar todos. i 1 Estar todo.
VILLCUN. s. Lagarto. 11
'1 Los pampas
deean VILTEU.
VILLCUNMAMLL. s. lit. lagarto de rbol. Designa al
Los
lo empleaban
como sudorfico y pectoral. 11 sinn. CALVILLCUN. MAMLLVILLCUN.
VILLCHE.
Toda la gente. ; 1
gnero
humano.
VILLELVE.
El creador de todo. !1 sinn. ULGUENVE.
VILLHUALL. s. lit. todo alrededor.
pericircunferencia.
VILLMAPU. s.
mundo.\\ sinn. NAGMAPU. VILLTUEMAPU.
VILLMAPUMO. expr. adv. En todo el
en
el mundo entero.
p. a. Pblica cosa (lo que
concluir, finalizar, terminar. 11
sinn. VILLIN. APMN. DEUMAN.
VILL NGUEN. intr. Ser o estar
ser o estar
todo. sinn. VILLCLEN.
VILLNGUENTU.
Todos. 11 Todo. 11 sinn. VILL.
VILLPEPIL VE.
todopoderoso.
VILLPLE. expr. adv. Por todas partes, por todos
lados. 11 snn. DAGDAG.
VILLQUECHI. adv. Totalmente. 11 Plenitud.
VILLQUIMVE. adj. Omnisciente.
VILLQUIE. s. Todo entero. 11 adj. Total, globaL!\
Cada uno.
VILLQUIEANT. expr. adv. Todo un da, todo
el da. sinn. CHUVANT.
VILLTUEMAPU. s.
mundo. i sinn.
VILLMAPU.
VILLTUN. tr. Acabat, terminar. 11 v. sinn. en
VILLN.
VILLUTUUN CUCHRAN. s. La epidemia que termina con todos: peste, clera mor bus, etc.
VIN. tr. Alcanzar.\/ sinn. DIN.
VINE.
esperma. 11 sinn. P ANE.
VINENELTUN. intr. Largar, perder o derramar
semen. i\ sinn. PANENELTUN.
1

VIMA. s. Curiosidad. [
inquiemalestar. sinn. AVDUAMN.
VIMALN. tr.
preocupar, inquietar (a
otro).
VIMAN. intr. Tener curiosidad. 11
inquietarse. 1 1 s. Zozobra.
VIMAN NGUEN. intr. Ser curioso por las cosas
de otro. 11 Ser inquieto. 11
Intruso.
VIMATUN. tr. Mirar y tocar con curiosidad.
VJMAUCLEN. intr. Estar
estar inquieto.
VIMAUELN. tr. Ocasionar
poner en
apuros.
VJ:&MAUN. r.
acongojarse, afanarse. 11 sinn. REYEUN. AVIUN. A VCDUAMN.
VIPAN. tr. Alcanzar aqu.\[ sinn. DIPAN.
VIPUN. tr. Alcanzar all. [ sinn. DIPUN.
VIRA VIRA. s. Planta conocida por hierba de la
vida. , 1 Med.
expectorante, sudorfica.
VIRC. adj. Fresco.
VIRCLN. tr. Enfriar, refrescar. 11 sinn. VIRC:\fN.
VIRCLU. p. a. Lo que es fresco. 1: Frescura.
VIRCL UUN. r. Refrescarse.
VIRCMN. tr. Refrescar.
VIRCN. intr. Ser fresco, ser frgido.
VIRCNAGN. intr. Entibiarse.
VIRCNANT. s. Da fresco. 1! Hora fresca del
da.
VIRCNCO. s. Agua fresca.
VIRC
intr. Ser fresco. 1
Hacer
fresco.
VIRCNILO. s. Carne cocida
fiambre. i
sinn. COCAU.
VIRCTUN. intr. Tomar el fresco.
VIRI. s. Planta gramnea, especie de avena silvestre cuya
se utilizaba para tejer esteras.
Conocida por hierba teatina.
VIRPUEN. adj. y s. Cosa fresca, cosa fra.
VIRVIRN. intr. Silvar
ltigo, etc.). v.
VRVRN.
VITAHUENCHRU. v. VTAHUENCHRU.
VI TEL. s.
especie de tat o armadillo. v.
HUETEL.
tr.
saldo de deuda.
VITUDEUMAN. tr. Alcanzar a terminar
VITUDEUN. r. Alcanzar a hacerse algo.
VITULCAN. tr. Ahumar. \J sinn. VICHRULCAN.
VICHRULMAN.
VITULN. tr.
conseguir,
obtener.
intr. Haber logrado. 11 Ser eficaz. i1
energa.
VITUN. s. Humo. 11 Hacer humo, humear. Conseguir su
VITUNMAN. tr. Ahumar. 11 intr. Oler a humo. ; /
sinn. VICHRUNMAN.
VITUQUIMN. tr. Saber de algo, tener idea neta
de algo.
VITUUN. intr. Ser apto, competente, idneo.
VITUUN NGUEN. intr. Ser capacitado.
VITUVAL. adj.
conseguible.
1

VIT

416

VODuCHALLUA. s. Espina de ne:sca.uo.\1 sinn. VOROCHALLUA.

VODULL. s. Carozo de fruta. ji sinn. GCHAR.
CHAR.
VODVODN. intr. Echar humo.J[ sinn. VUDVUDN.
VOE. suf. substantivante
a nuestro DOR o a nuestro ERO (por
balsear; NONTUVE, balsero o balseador).\\ SJnn. VE.
VOICAI. s. Cierta variedad de papa.
VOIGUE. s. Canelo, rbol
de los mapuches.
11 Los
lo llamaron canelo
la
de su corteza aromtica y med1cmal
con la del verdadero canelo.
11 A la sombra del VOIGUE se reunan los Parlamentos para decidir de la guerra o de la paz,
all se efectuaban los
El
VOIGUE figuraba
en las ceremonias rituales indgenas y basta en las reuniones familiares. Era smbolo de nobleza, de
y de amistad. Entre las tribus
donde el VOIGUE era desconocido,
era el caldn
Era
utilizar los rboles
canelo o caldn, como combustible. 11 Tiraban en
los arroyuelos cortezas de canelo, lo que emborrachaba a los peces facilitando as su captura. JI Bot. Dhimys winteri. (Gay:)
..
tr. Matar con los dientes. 11 smon.
VOLCHRAIN. VOCHRALN.
VOLDO. s. Mundialmente conocido por
arbusto de
siempre verdes, flores blancas
en cortos racimos, de fruto comestible. Con sus
hojas se hace una infusin medicinal
para las enfermedades del estmago y del higaVOCHRA. s. Pantano. JI sinn. CULPAD. CHAPAD.
do. JI Bot. Peumus boldus.
o Boldoa fraLLODCO. PELEHUE.
gans.
11
sinn.
VOLO.
VOCHRAI. s. Llaman cariosamente los hijos a su
VOLIL. s. Raz, races. \1 sinn. VUL.
al "tata" de nuestros
VOLILENTUN. tr. Extirpar de raz.
nitos. sinn. VUCHRAI. 11 En
VOLILMAMLL. s. Races de rbol.
mo vocativo,
forastero,
.
VOLILN. intr. Echar races, arraigar.
VOCHRAIN. tr. Matar a mordiscos.\ 1 sinn. NOLN.
VOLILTUN. tr. Sacar las races, desarraigar.
VOCHRAN. intr. Empantanarse. sinn. CHAPADVOLILUUCLEN. intr. Estar
TUN PELETUN.JJ Chupar. sinn. NOCHIDN.
VOLILVORO. s. Raz de muela o de diente.
VUN.
VOLO. v. VOLDO.
VOCHRA NGUEN. intr. Ser pantanoso.
VOLUMN. s. Mazorca de maz cocido.
VOCHRARN. tr. Chupar la
1! En el MACHIVOLLEN. s. Planta med. purgante y abortiva, llaTUN el 0 la MACHI chupa la
del enfermo
mada
bollen. JI sinn. HUAYOLAhasta sacar sangre, a fin de extraer el espritu
HUEN.
.
o HUALICHU) causante
ma l1gno
VONCLN. intr. Dar gritos, dar alaridos.
de la enfermedad.
VONCULU. s. Largor, largura,
VOCHRI. s. Planta
conocida por medallita, de fruto
JI Med. emoliente. 11 Vo- VONCUN. intr. Ser largo. 11 Ser alto.
_
cablo
como VOTRI.
VONCN'N. tr. Alargar.[j sinn. NOR_uMN.
varn. JI sinn. VOTUM.
VOCHRUM. s.
VO- VONUA. s. Tos, resfro.[\ sinn. CHRUVON. CHAVOCHUDN. tr. Extraer
11 sinn.
VO. CONVIRCN. RLE.
CHIDN.
VONUAN. intr. Toser. JI sinn. CHRVON'N. EONVOCHUDN. sinn. de VOCHAN.
CN.
VOCHuM. s. Por VOTUM.
\ J Trmino cariFalkner. 11 sinn. VUULVOOLCAN. s. Abra,
oso que se da a los nios.
CAN.
VOCHMN. tr. Impregnar, saturar. 11 Empapar, emde las enredaderas y
VOQUI. s. Nombre
beber.
cuyos tallos flexibles
plantas en
VODCOPEL. s. Vrtebras cervicales.

VITUV ALN. intr. Ser

. . .
VIU. s.
llamado viudita, nombre 1m1tat1vo
de su canto. JI sinn. VIO. \1 Zool. Elainea albceps.
s. Pecas de la cara.
VLA. v. YOLA.
VLAI. v. VULAI.
VOCHA. s. Pez sin escamas, del largo
ms o menos, de cabeza
y
tal vez una
de
glano.
J J Voz del mapuche moderno.
VOCHAI. s. Padre.\\ sinn. CHAO. CHAU. TAO.
VOCHAN. tr. Chupar comestible. 1\ sinn. VOCHAN'N. VOCHA:f\r'N. VOCHUDN.
VOCHA. s. Caa de maz. \\ sinn. VOCHE.
VOCHA'N. tr. Chupar mascando.
VOCHE. s. Ola que salta haciendo espuma.
VOCHEMN. tr. Empapar. JI sinn. VOCHIMN. HUIVONTUCUN.
VOCHEN. intr. Olear, haber oleaje. sinn. AUNAN.
REUN. JI Estar
sinn .. VOCHIN.
VOCHE NGUEN. impers. Haber oleaJe.
VOCHENTUN. intr. Fluctuar, ondear.
VOCHE. s. Caa de maz. 11 sinn.
VOCHE:\IMAN. intr. Tener
fuerte
(por ej. el caraVOCHIDN. tr. Extraer
c del hueso).
VOCHOLEN. intr. Estar
. ,
VOCHOLN. tr. Empapar, mojar a otro. JI smon. VOCHOMN. NARVMN.
VOCHON. intr. Empaparse, mojarse. sinn.
CuLCHRA VN. HUILVODN. J\

417
ser utilizados
soga,
11 Existen
entre ellas
negro, el bevuco y el auca. El ms
ms rendimiento y utilidad era el blanco.
dizabala biternata). Su tallo
serva para la fabricacin de nasas de pesca, de pequeos canastos (CHAIHUE) y con l se hacan
excelentes sogas tanto para amarrar embarcaciones como para atar animales. Con el
de las
y los tallos tiernos a los que se
agregaba leche de mujer se
un eficaz remedio contra la nube de los ojos. 1Vocablo espaolizado.
s. Enredadera usada contra llagas y
tumores.
VORI. s. Ratn de campo de cola en trompeta. 11 Zool.
Octodon Cumingii.
VORO. s. Hueso. 1 Dientes y muelas. "Nuestros indios tenan en general, dice
dientes
pequeos, muy blancos y admirablemente pare" [J Los pampas decan VORRO y BORRO.
Falkner escribe VOSO. 11 sinn. VORU.
VOROCHALLUA. s. Huesos y espinas de
11
sinn. VODCHALLUA.
VOROCHE. s. Huesos humanos. 11 Dentadura.
VOROHUE. s. Osario. JI Nombre toponmico de una
zona
trasandina.
VOROHUECHE. s. Nombre de las tribus residentes
de la zona de VOROHUE (Chile)
con frecuencia en nuestra historia del
bajo las denominaciones de VOBOROGAVOROANOS o BOROANOS.
VOROL. s.
ngulo, esquina, rincn.
VOROLEPUMHUE. s.
escarbadientes. 11 Este vocablo no es genuinamente mapues creacin de los misioneros.
VOROLIL. s. Huesos
de animales o de personas.
VOROLIPAU. s.
traduce Frich. Esta
acepcin es errnea. LIPAU en ranclche es
omplato, espalda (segn el mismo Frich)
el vocablo VOROLIPAU debe
traducirse por hueso del brazo, del hombro o
hmero,
y
de la espalda
no antebrazo.
VOROLONCO. s. lit. hueso de la cabeza.
calavera. 11 sinn. LENGLENG.
VOROLUUClJLEN. intr. expr. cabalstica de MACHI: detenerse el espritu malo (HUECUV);
detenerse el dolor en los huesos.
VORON. s.
tallo del vegetaL
VORONGUELU. p. a. Dentado (que tiene
[\
sinn. VURONQUELU.
VORONGUENOLU. p. a.
sin dientes./!
sinn. VURONQUENOLU.
VOROPuCHREM. s. Palillos del tabaco.
VOROUN. r. Osificarse. IJ sinn. VOROUTUN.
VORU. s. Hueso. JI sinn. VORO.
VORUNQUELU. p. a. Dentado.
p. a. Desdentado. 11 sin n.
HUENGOR.

VOT. s. apc. de VOTUM. expres10n de familiaridad o

especifica Febrs. 11 Se llaman los
indios unos a otros hablando.
VOTuM. s.
nicamente en relacin al
tr. Prohijar.
VOTMHUEN. s. Padre e
VOTu:MN. tr.
J Tener
11 Tener por hijo,
VOTUM NGUELAN. intr. No engendrar
ser
estril el varn.
VOTUMYEN. tr. Tener por
considerar como
VOU. s. Hilo. Voz ranclche.
VOYE. s. Canelo. v. VOIGUE.
VOYENCUN. s. Tos.
VUALPAI. s. Circunferencia. Voz pampa. sinn.
HUALLTU.
VUCHA.
Grande.JJ Viejo. v. sinn. en VUTA.
s, lit. boleadoras del viejo cacique. Denominacin que daban a las tres
estrellas del cinturn del
Tres Maras,
Tres
o Tres
Lin Calel.)
VUCHAN. intr.
VUCHAPURA. adj. Soltern. expr. despectiva.
VUCHE. s. Vegetal silvestre (hortaliza o cereal).
VUCHEU. s. Chanza,
bufonada.
VUCHEUCAN. intr.
bromear, bufonear. 1!
sinn. A YENIEN.
VUCHEUN. intr. .1 n
r travesear, retozar.
VUCHEUQUECHI. expr. adv. Por broma.
VUCU. s. Hgado (Anat.).JI sinn. QUE. PANA.
v. PANA.
VUCONCUCHRAN. s. Enfermedad del
VUCHRA. sinn. de VUCHA. VUTA. VTA.
VUCHRUL. s. Montn.[J sinn. HUIRCO. CHRUMAU.VUDULUCHRUL
VUCHRULCULEN. intr. Estar amontonando.
VUCHRULN. tr. Amontonar.
VUCHRUNGCULEN. intr. Estar amontonado alto.
11 Estar elevado.
VUCHRUNGCULERPUN. intr. Verse de
(persona o cosa) como bulto o montn
intr. Andar algo sin
ms que el bulto, el montn.
VUDUL. s. Montn. Jj v. sinn. en VUCHRUL.
VUDULUN. tr. Amontonar, acumular,
lar. fl sinn. AULLN. CHRAULN. CHRUYULN. CHRUHUERN. HUIRCON. UCHRULN.
VUDULCUNUN. tr. Poner en
poner en el
montn.
VUDVUDAMUN. intr. Avanzar el fuego de mantoncito en montoncito de aserrn al
fuego por friccin de dos
v. REPUTUN.
VUDVUCULEN. intr. Estar avanzando el
en
el aserrn del REPUTUN.
VUEL. part. J sinn. VEL.
VUINQUE. s. Arbol medicinal de
(Lenz.) 1 Bot. Lomatia ferruginea. (Gay.)
VUIVUICACHU. s. Cierta
JJ Bot. Juncus
chamissonis Kth. fam. Juncaceae.
VUL. s. Raz. expr. pampa. 1 sinn. VOLIL. VUL.
VULE. s. Maana. sinn. ULE. 11 Futuro, nmrvPnh'

118
VULI. adj.
VULILEN. intr. Estar
VULINACMN. tr. Tirar cosas que se desparraman.
VULINAGN. intr. Caer
VULN. tr. Desparramar.
VULTUN. intr. Estar recocido.
VULTUN'N. tr. Recocer
VUMUVALNOLU. p. a. Inefable.
VUN. tr. Tomar, agarrar, asir. 11 sinn. NUN. NN.
TUN. UM. RUCHRAN. VUTUN.
VUNA. adj. Ptrido,
11 Los ranclches decan VUNAI. 11 sinn. PIVUM. VUA.
VUNACULLI. s. Carroa, animal muerto en estado
de
intencionalVUNAL. s. Lo que se ha hecho
mente.
VUNALEN. intr. Estar en
VUNALPOI. s. Papas fermentadas. 11 Los indgenas de ciertas zonas tenan por costumbre enterrar en la arena, debajo de los arroyos, las papas
durante un cierto tiempo hasta que adquiran
un gusto especial muy
a su
VUNALTU. s.
de bestias, define Febrs. i 1
Abono de estircol, define Augusta.
VUNALTUN. tr. Majadear la tierra, define Febrs.
1 Abonar con
define Augusta.
VUNAN. intr. Podrirse. 11 adj. Podrido. 11 sinn. PIVU'N.
VUNAPOJ'Irl. s. Papa en estado de
papa no comestible. No confundir con VUNALPOmanjar.
VUNAPUE. s. Veneno que los hechiceros empleaban
para matar gente segn creencia antigua. 11 Veneno. 11 VUNAPUE, vientre
as llamaban a la infeccin intestinal, apendi<:ti
nitis. l. Tierra
con la que, segn Guevara, los hechiceros matan a la gente. 11 Mal afecto,
aversin, rabia,
VUNAPUELN. tr. Dar veneno, envenenar. 11 Causar
aversin, ojeriza.
VUNAPUEN. tr. Tener aversin.
VUNAPUETUN. tr. Envenenar.]] sinn. VUAPUETULN.
VUNAPUETUUN. r. Envenenarse.
VUJSrA. s. Cosa
1
sinn. VUNA. PIVUN.
s. Grasa rancia.
VUQUEN.
Rancio. 1 sinn. IRON.
VUQUIN. s. Gravidez, embarazo, preez,
11
sinn.
VUQUIN'N. tr. Prear.
VUQUIN NGUEN. intr. Estar embarazada la mujer,
estar
la bestia. ' 1 sinn.
NIECHEN NGUEN. CRPUN NGUEN.
s. Hijo espreo. 11 Hideputa, traduce
Febrs.
VURE.
Amargo. 11 sinn. VRE.
VURECACHU. s. Pasto amargo.
VURECO. s. Agua amarga.
VUREN. intr. Estar amargo. 11 Amargar.
VURE NGUEN. intr. Ser amargo. i s. Lo amargo. \ i
Amargura.
1

V'CRENIEN. tr. Compadecerse,

Hacer un favor, hacer una
favor de. 1 1 Perdonar. 11 Absolver.
VURENIEQUECHI. expr. adv. Por favor.
VURENTUN. intr. Sentirse o estar
d otro.
VUREPUE. s. lit. estmago amargo. Aversin, antipata,
Dcese tambin VUREPIUQUE,
lit. corazn amargo.
VUREPUELN. tr. Dar o causar animosidad, aversin. JI sinn. VUREPIUQUELN.
VUREPUEN. tr. Tener aversin, tener
1i
sinn. VUREPUETUN.
VURI. adv. Atrs, detrs. Los pampas decan BURIG.
11 s. Espalda. 1 Parte
de los
1j
adv. Por atrs, traidoramente.
VURICLEN. s.
11 Zaga.
VURICNUN. tr. Poner atrs. :1 Posponer.
VURILEN. intr. Estar detrs. 1 Estar atrs. 1 Rezagarse. sinn. LLIUUN.
V U RILO. expr. adv. Atrs o detrs del mdano. 1i sinn. VURILOO.
VURILUUN. r. Estar escudndose, escondindose detrs de otro.
VURILLEUN. r. Estar atrs, estar detrs.
VURIMACHRA. s. Dorso del
Voz ranclche.
VURINTCUN. tr. Dar la
(a otro).
VURINTUN. tr. Agarrar (a otro) por detrs. 11 Cometer sodoma.
VURINTUUN. rec. Hacerse a un lado para tratar
ocultadamente un asunto.
VURIMAN. sinn. de VURINTCUN.
VURIPLE. adv. Hacia atrs. 1; A
VURIQUECHI. adv. Traidoramente.
VURIRUCA. expr. adv. Detrs de la casa.
VURITU. adv. Ocultadamente, clandestinamente. 1'
sinn.
VURITUPRACAHUELLN. tr. Montar en
a
caballo.
VURITUUN. r. Escudarse tras otro.
VUT A. adj. Grande. 11 Vocablo de muchos smommos
en habla y
mapuche. Citaremos: BUTA. BUTALO. BUTRA. BOTA. BUCA. FICHA.
FITA. FiCHA. FUCHA. POTA. VTA. VTA. VICHA. VITA. VOTA. VUCA. VUCHA.
VCHA. 11 Marido. v. detalles en MEVUTA. 1i
11 En ciertas tribus
VUTA tena
de zona o
VUTACAHUELLU. s. Caballo
caballo de
gran alzada.
VUTACALEL.
Bulto
1\ As llama1ban los
moluches (es decir los mapuches, segn Falkner)
al grupo montaoso del Sur bonaerense conocido
por Sierra de la Ventana. Los
el
mismo autor, lo denominaban CASUHATI. 11 En
cuanto al cerro
denominado de
la Ventana que ha dado su nombre al
grupo montaoso, los mapuches lo denominaban
CATANLIL. v. CATANLIL.
VUTACON. adj. Muy hondo. 11 sinn. PULOM.
VUT ACURA. s. Roca, pea, peasco,
VUT ACNUUN. r. Levantarse.
VUTACCHIU.
Culn.

VUT

----------------

119

VUTACLEN. adj. Coludo.

VUTACLIUN. adj. De mandbula prominente
(persona) carretilludo (animal).
VUTACCHRAL. s. Fogata, hoguera. 1! En accin de
guerra, de caza o de exploracin los indios utilizaban el humo de las fogatas para comunicarse
a grandes
de acuerdo con significados
de antemano convenidos.
VUTACRV. s. Vendaval,
cicln.
VUTACHANGLL.
lit. dedo grande. Dedo pulgar.
VUTACHRECAN. s. Paso g-rande, tranco grande.
VUTACHRE.MLU. adj.
crecido.
.
VUTAHUENCHRU. s. Hombre grande.!. Nombre
que daban al tigre los mapuches argentinos. l.
As llamaban tambin algunas tribus argentinas
al Dios, dominador de la tierra y de los hombres,
ms generalmente denominado NGUENECHEN
o NGUENEMAPUN.]I sinn. VTAHUENCHRU y VITAHUENCHR. v. VTAHUENCHRU.
VUTALAVQUEN.
Laguna
As llamaban
al mar los indios
VUTALAVQUENCO. s. Agua de mar. expr. mapuche argentina.
VUTALIHUE.
Mucho nimo. 1: Incansable, ins. Pen.
VUT ALILA.
Patio grande. 11 Por extensin: plaza.
VUT ALONCO.
lit. cabeza
Macrocfalo.
VUT ALLCAN. s. Terror, espanto, pnico.
VUTAMALEU. expr. adv. De diez a doce (hora),
segn Febrs.
VUTAMALLIN. s. Matorral. Pastizal de estero.
VUT AMAPU. s. Tierra
pas grande. AntL
gua denominacin de las tierras aliadas bajo
mando del gran TOQUI.
VUTAN. intr. Ser grande.
VUTANCHE. s. Altura o tamao del hl'mhre. 1! Se
utilizaba, segn Havestadt, como unidad para
medicin de alturas.
VUTANGUEAQUEL. s. Nubilidad masculina. 1. La
nubilidad femenina se denomina CURENGUEAQUEL. v. CURENGUEAQUEL.
VUTANGUEN. intr. Casarse la
VUTANGUI.
Guadal. Escribe Mansilla: "Apartarse de las
salirse de la senda, es
veces un peligro real porque no es muy
que ah mismo, al lado de la rastrillada,
haya un guadal en que se entierran caballo y
juntos. Guadal se llama a un terreno blando y movedizo que no habiendo sido pisado con
frecuencia, no ha podido solidificarse. La Pampa est llena de estos obstculos. Cuantas veces,
en una operacin
yendo en persecucin de
los indios, una columna entera no ha desaparecido
en medio del mpetu de la carrera. Cuantas veces en trechos de pocas varas ha sido causa que
intrpidos jefes se viesen burlados por el enemigo
en esas pampas sin fin. El caballo de los indios
corre por campos guadalosos cayendo
levantando
resistiendo a esa fatiga herclea asombrosamente, como que est educado
efecto
1

acostumbrado a ello. El
suele ser hmedo
y suele ser seco, pantanoso y pegajoso o simplemente arenoso. Es necesario que el ojo est sumamente acostumbrado para conocer el terreno
guadaloso. Unas veces el pasto, otras veces el
color de la tierra son indicios seguros. Los caballos que entran en l, cuando no estn acostumbrados, pugnan un instante por salir y el
esfuerzo que hacen es tan grande que en los das
ms fros no tardan en cubrirse de sudor y en
caer postrados, sin que haya espuela ni rebenque
que los haga levantar. Y llegan
acobardarse
tanto que a veces no hay
que los haga dar
un paso adelante cuando pisan el borde movedizo
de la tierra."
excurston
los indioH
queles.) 1i sinn. PEHUENU.
VUT AN'N intr. Ser alto.
VUTAPIUQUE. s. lit. corazn grande.
valor,
bro.
VUTAPRALU. s. Viuda. v. LANPE.
VUTAPRANGUETUN. intr. Enviudar la
VUTARALI. s. Fuente (plato
de madera.
VUTARUMEN. intr. Ser ancho o ser grueso. 1 Los
pampas decan BUTARRUMEI.
VUTATOMACHRA. s. Parte inferior del muslo. Voz
ranclche.
VUTUN. tr. Agarrar, asir. 11 sinn. VUN.
VUTUNILO. s. Carne recocida.
VUULCAN. s. Abra, segn Falkner. 1 sinn. VOOLCAN.
VUL. s. Raz, races. 11 sinn. VOLIL.
VULN. intr. Echar races,
11 sinn. VOLILN.
VUN. s. Vello. 11
tendones. smon. VNA.
VUNCUG. s. Nervios, tendones de las manos.
VUN NAMUN. s. Nervios, tendones de los pies.
VUN NGUEN. intr. Ser puro nervio. 1!
Nervioso.
VUN'N. intr. Montar en pelo a caballo.
VUNQUELU. p. a.
JI sinn. MARMAR. CALNGUELU.
VUNTU. s. Cosa vieja, aeja, antigua. 11 sinn.
UMTU.
VUNTUN. intr. Ser
aejo.
VUR.
Expr. para llamar a una persona (varn solamente). Corresponde a nuestro hola!
VURELU. s. Cosa amarga.
VUREN. intr. Ser amargo.
VURENTUN. intr. Arrepentirse. 1: sinn. CACHRDUAMN. HUERITUN. UODUAMN.
VCA.
Grande. 11 v. sinn. en VUT A.
VCA APO. s. Gran
11 sinn. VUTA APO.
VCARULMEN. intr. Ser ancho.
VCARUPALU. s. Maroma. (Valdivia.)
VCA YECUMEN. intr. Ir hacindose
ir
creciendo.
VCHA. v. VUTA.
VCHON. intr. Vahear, sahumar. ]1 sinn. VCHOTUN. CUYUAN'N.
VCHRAN. s. Divisin territorial entre tribus dando
derechos de residencia, de pastoreo, de caza, etc.
JI sinn. VCHRAN.

VCU.
Ictericia de recin nacidos.
VCUNALCA. s. Mazorca de NALCA con sus semillas.
VDO. s. Ombligo. 11 sinn. VDO.
llamada martineta o copetoVD. s. Perdiz
na, muy comn en nuestro pas. ! 1 sinn. NGURI
HUARU. 1 Zool. Eudromia elegans morenoi.
(Cumbb.) 11 Vocablo
como VUDU.
VDCAN. tr. Cazar
VDCHREHUA. s. Perro
VDTUN. intr. Comer
VL. s. Cosa junta, cosa amontonada, cosa conglomerada. 11 Cachivache. 1
trastos y en general todos los utensilios de la casa que corresa la mujer. 11 Races de vegetales.
VLA. s. Por causa, por amor, por respeto. 1 Con
pron. poses.: en
de, a causa de. 11 ......
para formular juramento. [ Los autores escriben
"-UJ"'"' "" VLA. 11 v. Introduccin, letra .
VLAI. part. Pospuesta
por causa de
respecto a otro.
inmaterial. 1l sinn.
VLALNOLU. p. a. u"""'""
CHRNGUIVALNOLU.
VLAM. s. Flecha. v.
VirLAMTUN. tr. Flechar, lanzar flechazo. 11 sinn.
CirLLIUPON.
RAPN.
VirLCONMON. s. Familia de los consortes.
VLCirLEN. intr. De VirL. Estar
junto, en
contacto.
VLCHRAPMN. tr. Juntar hasta llegar al contacto.
VLCHRAULEN. intr. Estar en contacto.
VLEL. s. Planta de flores amarillas cuya raz se
usaba como
en combinacin con LirVO y A:t;iiL para teir de amarillo. 11 sinn. VLEL.
VLMA. s. Roce, contacto.
VLMAN. tr. Tocar, rozar. 1 sinn. MALDN.
VLMAUCLEN. intr. Estar en contacto dos cosas
entre s.
VLN. intr. Pegarse, aglutinarse, juntarse, ponerse
en contacto. sinn. PirN ADCN. 11 met. Fornicar, copular.
VLOICLEN. intr. Estar
11 Ser firme, ser
duradero.
VLOIN. tr. Pulir. sinn. ILLCOIN. IYUDN. Lir11 intr.
Ponerse firme. sinn. VLOIYN.
VLPA.
Venido muy cerca.
VULPAN. intr. Venir muy cerca (ac); acercarse,
arrimarse.
VLPA NGUEN. intr. Estar cerca.
VLPUN. intr. Llegar cerca (all). 1 expr. adv. Al
anochecer.
VLPUN'N. impers. Ser casi de noche.
VLTUN. tr. Rozar, tocar. 11 Pegar,
tar. 11 Fornicar.
VirLTUUN. rec. Rozarse uno con otro.
VULMHUE. s. Aparato para pasar el hilo en el
telar. Cuando queda un poco corto el hilo se lo
""'"P""'"' por una
de mayor tamao.

VLMN. tr. Acercar, allegar. '1 sinn. Vi,CNON.

VLMTCUN. tr.Juntar con otros. 11 Ag-re!!'ar a
otros. 11 sinn. IONTuCULN.
CUN. YOMPETUN.
VLN. tr. Tocar. 11 s. Tocamiento.
VL V AL LAI. adj. Intangible, impalpable, intocable.
VL V AL.
efectivo.
palpable.
vuN. S. Carne sin huesos. i 1 Semilla. 11
fruto jugoso y dulce que se chupa. 11 sinn. VN.
VNILO. s. Musculatura.
VirNMAMLL. s. Arbol frutal y tambin fruta de
rbol. 11 Corazn del
smon.
VUN'N intr. Estar en carne. 11 Cuajar la fruta. 11
Echar semilla. 11 Llevar fruto. 11 Fructificar.
VNTU. s. Cosa a.eja. sinn. VUNTU.
tr. Recoger, cosechar fruta.
VNUVNU NGUEN. intr. Chispear.
VQUEN. tr. Pedir, solicitar. 11 Postular.
Pedigeo, mendigo. 11 sinn.
NGUILLATUVE.
1 sinn. VUQUIN.
1

intr. Estar en estado de

dez, estar
s.
11 sinn.
RA. Y ALITirCU.
VirRENEDNGUN. tr. Pedir, solicitar.
VirRENELirMN. intr. Tener misericordia. sinn.
VURENECHEN.
LLADCMN. RALCN.
VirRENEN. tr. Hacer el favor, tener la bondad de.
VRENYEN. intr. Tener misericordia.
VRONMAMLL. s. Nudo del
s. Planta conocida por cadillo. 11 Escribe Rosales: "El cocimiento desta
para !abar llagas y echndoles los
hojas secas los curan milagrosamente sin ser
menester otros unguentos aunque tengan callos
las tales llagas."
VRVirRN. intr. Silbar (viento,
etc.).!! Ignorando los secretos de la naturaleza atribuan
el silbido del viento al
de los
Entre
se crea que deba atribuirse
a unos
invisibles. 11 sinn. VRVRN.
VirTA.
Grande. v. VUTA.J s. Esposo, marido.!!
adj. Alto, magno.
VTAHUEN. s.
JI sinn. CUREHUEN.
PI&OMIIUEN.
VTALCROE. s. Yesca. Voz ranclche.
VirTALDUAMN. tr. C011sollidacr,
VTALUUN. r. Confiar en alguien, tener apoyo.
VTA NGUEN. adj. lit. estar c"n marido. Casada.
VCHA. adj. Grande. v. VUTA.jl
1 Mucho.
VCHACCHIU. adj. Culn.
VCHACirNUN. tr.
VCHAHUENTEMELLV. s. lit. labio
Hocico.
VCHALN. tr.
aumentar, multiplicar. 11 Exagerar. smon. DOICirNUN.
VCHALU. s. Vetustez. 1 Todo lo

'

VREN. intr. Ser

tr. Aborrecer, odiar, deVCHALUCHE. s. Ancianidad,
testar, abominar, execrar. 11 sinn. A VENTUN.
VCHAN. intr. Hacerse
! i Ponerse viejo (el
GDEN. DEN. UDDENTUN.
varn).
VRENTUN. intr. Estar fuerte, sofocante (por
VCHA NGUEN. intr. Ser grande. 1 Ser
(el
el da). 11 sinn. VRENYEN.
varn).
rencor,
resentimienVCHANMAN. adj. Muy grande, intenso, magno. : VREPUE. s.
to. !1 sinn.
APUE. DEviejo
varn).
CHEN.
VCHANPEN. intr. Haber visto mucho por ser
VRETUN. tr. Encontrar picante algo.
VRVCHREMN. intr. Quedarse atrasado en el desVCHAP ALIN. s. Juego de chueca mayor. v. UO.
arrollo corporal. 1 1 Ser raqutico. 11 sinn. HU AMVCHAPirRA. adj. Alto. 11 Soltero, soltera. 11 sinn.
HUAMCHREMN.
VCHAPRA.
VRVRN. intr. Silbar
ltigo, etc.).!! siVCHAPRAN. intr. Ser alto.ll sinn. VCHAPnn. VIRVIRN. VRVRN. v. VRVRN.
RALEN.
VCHAPU. adv. Muy lejos.li sinn. ALDPU.
VT A. v. VUT A.
VTAHUENCHRU. s. lit. hombre grande. Nombre
Sabio, erudito, docto.
que daban al Dios Creador de todo (por NGUEAncho, grueso,
11 Holciertas tribus argentinas. En dichas
tribus, una vez al ao, a la entrada del verano, se
VCHARUMEN. intr. Ser ancho, ser grueso, ser
realizaba una ceremonia para agradecer a Vamplio.
TAHUENCHRU o VITAHUENCHRU todos los
VCHARUP A. adj. Grueso, macizo, ancho.
beneficios
los continuara en
VCHARUPALEN. intr. Ser grueso, macizo, anel futuro. Guinnard, testigo
descricho.
los das
el gran
be as la ceremonia: "Es
VCHATUN. intr. Volverse largo (por
cacique quien fija la poca y la duracin de la
en verano).
fiesta. Los preparativos se hacen con toda la
VCHATUNIEN. tr. Aflojar
o alargando
pompa religiosa de que son capaces; se engra(por ej.
un animal enlazado dndole musan los cabellos y se
con ms cuidad:o
cho lazo).
que de costumbre. Desde el comienzo de la cereVCHAYU. s. Nariz
monia las mujeres transportan
VCHAYUN.
Narign.
sus tiendas al centro del lugar escogido por el
VCHEN. s. Bastardo,
ilegtimo. sinn. YALLcacique. Los hombres llegan solamente cuando
TCU. 11 Cereal silvestre.
estos preparativos han terminado; dan tres vuelintr. Ahumar, vaporizar, sahumar, vahear.
tas al campamento a todo galope, lanzando el
11 sinn. VCHOTUN.
grito de guerra y agitando sus lanzas en un frenVCHRAN. s. Divisin territorial. v. VCHRAN.
te cuya regularidad perfecta es un regalo mirar.
VDO. s. Ombligo. 11 sinn. VirDO.
Las
van en seguida a ocupar el lugar
VDOCOIPU. s. lit. ombligo de nutria. Arbusto cmde sus maridos que, despus de
de los
como emenagogo y estomacal. 11 Bot. Myoscaballos y atarlos, vuelven a formar una
chilus oblonga. (R. y Pav.) fam. Santalaceae.
fila detrs de ellas. Comienza entonces la danza,
11 sinn. CODOCOIPU.
sin cambios de lugar ms que de derecha a izVDOPIE. s. Cordn umbilical.
quierda. Las mujeres cantan en tono
y
ViCLEN. intr. Estar
(con soga). 11 sinn.
se acompaan golpeando un tambor de madera
ViN.
recubierto de
de gato monts,
de
ViCHA.
Grande. expr. huilliche. 11 v. en VUTA
colores y
semejantes a los que tienen en
numerosos sinnimos.
el rostro. Los hombres hacen piruetas sin cambiar
sujetar el vientre quien
ViViMAUN. r. No
de lugar, saltando sobre la pierna opuesta a la
sufre violenta diarrea.
de la
y soplan a pleno
en un trozo
VLEL. s. Planta usada para teir de amarillo. 1r
de junco hueco que da un sonido agudo ensorBot. Solidago microglosa.
decedor. Este conjunto tiene un efecto sumamente
VLVLCLEN. intr. Estar en efervescencia. 11 Haoriginal en vista de la
de los movimiencer espuma.
tos de una y otra parte y la tiesura de los bailaVN. s. Fruto, fruta. sinn. VN.
rines. A una seal del cacique que
la
VNA. s. Tendn, nervio.! sinn. VUN.
fiesta, suenan gritos de alerta, los hombres salVNGCU.
Firme.
tan prestamente a caballo e interrumpen bruscaVNGCLEN. intr. Estar firme.
mente la danza para entregarse a una fantstica
VNGCU NGUEN. intr. Ser firme.
cabalgata en torno al lugar de la fiesta mientras
VNGCULN. tr. Dar firmeza.
agitan las armas y lanzan de nuevo el siniestro
VNGCUN. intr. Hacer firme.
grito de guerra que ha.:;en resonar en sus correV NGUEN. intr. Ser fuerte (por ej. una bebida).
ras. En los intervalos que dejan estas carreras
VRE.
Picante. 1 sinn. VRE.
desenfrenadas cada uno va a hacer visitas con
VRECHADICO. s. Salmuera. 11 sinn. VRECHAla esperanza de degustar un poco de leche poSICO. CHADI&MALCO.
1

1-23

122
drida conservada en un cuero de caballo; segn
ellos es una de las comidas ms sabrosas, que les
procura sin embargo, el efecto de una copiosa
medicina. Al cuarto da, desde la maana, para
cerrar la ceremonia, un potro
un buey
dos carneros son sacrificados. Despus de haberlos derribado en tierra, la cabeza vuelta hacia
levante, el cacique designa a un hombre para que
abra el pecho de cada vctima y extirpe el corazn, que an
es suspendido de una
lanza inclinada hacia levante. Entonces la multitud ansiosa
curiosa, los
fijos en la
sangre que corre de una larga incisin hecha
en ese rgano, extrae augurios que casi siempre
les son favorables; despus
retira a su habitacin,
que Dios muy satisfecho por
su conducta, le ser favorable en todas
empresas." (Tres a-iios
VTAN. intr. Ser grande. 11 Ser viejo.
VTA NGUEN. intr. Tener marido, ser casada. 11
"Las
una vez que aceptan al marido, son
fieles y laboriosas. La verdad es que sus vidas
no pasan de ser el desempeo de labor sin tregua, porque aparte de tener que criar cuidar a
sus
tienen que someterse a toda clase de
servicios; en una palabra, todo lo hacen,
siendo cazar y pelear,
hasta en lo segundo
suebn tambin tomar parte. Todo
cuidado de
la casa est a cargo de las mujeres; ellas acarrean la lea, el agua, cocinan, hacen, componen
y barren los toldos, soban y cosen los cueros y
tambin las pieles menudas de que fabrican sus
mantas o carapas, e hilan
tejen
cus. Cuando viajan son las
vantan todo. hasta
palos de los
son
ellas las que tienen que plantar y volverlos
arrancar cada vez que se ofrezca hacerlo: ellas
cargan, descargan y disponen las cargas, apriPtan las cinchas de las monturas y le llevan adelante la lanza del marido. No
disculpa
les valga ni de enfermedad ni de preez, para
excusarse de la tarea que les corresponde, y con
tanta dureza se Ies obliga a cumplh sus deberes,
que los maridos no las
ayudar en caso
por muy afligidas que se vean, sin incurrir en la peor de las ignominias. A mujer2s
principales, o a las parientas de
caciques
les
que tengan esclavas, que toman
,-obre s la parte ms
de las tareas domsticas, pero si sucede que no las tienen a eilas
tambin corresponde la misma tarea que a las
dems. (Falkner.)
VTAPRA. adj. Soltero. 11 sinn. VCHAPRA.
VTARUMELU. p. a. Cosa
cosa gtuesa.
sinn. RNGUE. RNGUE.
VU. s. Hilo .. 1 sinn. PIULU.
VULLALLUNG. s. Telaraa. i sinn. CNALPUN. IHUEL. LLALLE.
VUN. intr. Hilar. ! 1 "Los mapuches, escribe Guevara, siempre fueron diestros en el arte de hilar que practicaban desde pocas remotas precolombianas. Primero agujereaban las pieles con
1

huesos

o con espinas hasta formar

que amarraban en hilos de
cortezas de rboles o con delgada,; correas. La
introduccin del HUEQUE los inici en los
meros
de un tejido tosco y limitado.
Antes haban utilizado escasamente la lana de
guanaco. Desde tiempo remoto conocan el huso -COLIU- que se compone hoy de dos partes: CHINQUED, la tortera y COLIU, el palo.
Postriormente aprendieron el manejo de los telares, de construccin muy sencilla." 11 Sobre el
arte de hilar citamos a continuacin el relato
hecho por el cacique Coa al Padre Ernesto WiL
helm de :\foesbach: "Los mapuches tienen oveLlegado el mes conveniente les sacan la lana
esquilndolas con un cuchillo. Lavaban la lana
en agua tibia; tambin la llevaban al ro para
su limpieza completa y la secaban despus al
sol. Una vez seca la escarmenaban y la estirahan en fajas
copos para hilarla ms tarde.
Para este fin se provean de un trocito de madera convenientemente elaborada, el huso; en
su extremo inferior lleva la tortera que consiste
en una
redondeada
horadada en el
centro. Concludos esos preparativos se rodea
el brazo izquierdo con un copo de lana cuya
punta se tuerce con los
pulgar e ndice
de la mano derecha. Esa parte del copo reducida
a hilo se amarra en el cuerpo del huso. Luego
se pone el huso en rotacin y con este movimiento
sigue adelante la torcedura de
las fibras rlel copo. Cada vez que el trecho
torcido del copo alcanza a media brazada, se
lo arrolla sobre el huso que se encuentra
rotacin. De esta misma mane'ra se sigue hilando al ropo entero. Si se acaba, se toma otro
copo y se reduce a hilo su lana fajada de igual
modo. Una vez lleno el huso, la hiladora agarra un segundo huso; llena en continuacin de
su
dos, tres, cuatro y ms husos.
pus de haber hilado toda la lana, empiezan a
ovillar las hebras de los husos; si se necesita
hilo simple s toma un solo huso, dos si el hilo
ha de ser doble. En este ltimo caso una niita sostiene en cada mano un huso lleno de
hilado. Otra mujer
las puntas de las dos
hebras y las devana juntamente en contorno de
los dedos de su mano
Cuando ya ha
alcanzado
espesor el
lo suelta dt>
los dedos
usndolo de canctilla sigue ovillando hasta que quedan vacos los dos husos. Del
mismo modo se ovilla el hilado de todos los
husos llenos; llevado a cabo el trabajo se guardan los ovillos. Cuando ha llegado el tiempo de
fabricar una tela sacan los ovillos para poner
su hilado en las condiciones deseadas. Primero
tuercen con el huso los hilos que van de a dos,
pero sueltos, en el ovillo despus tien los hilos dobles. Para darles color
usan de la
hierba RELVN; de amarillo tien con el espino M ICHAl; de negro con una especie de
barro negro y con MAQUI; trabajados los hi-

los con la NALCA toman un

carmes; el
cochayuyo y el RADAL les da un tono
obscuro; con ail
bulby y romasa
obtienen el color azul obscuro; tambin saben
darle otros colores. Los vellones de lana color
caf o
se hilan y tejen en su color natural, lo mismo la lana verdusca y gris; esas no
necesitan ninguna tinta de adorno. Los hilos se
muy diversos, en color y espesor, para
que resulten de ellos
distintos. Se emclases de mantas, chamales,
, capas, cutamas, cinturo-

'

nes de hombre y de mujer, Jamas,

IPOLLC y
fajas para la
tas para las
de los niiCHROHUE), para la
tos
, trenzados y piulos." (Vida
costumbres de los araucanos del siglo XIX.) :
sinn. VUTUN. PIULN. PIVLLN. POVTUN.
VUVE. s. Hilandera.
VUVU. s. Hilacha.
lazo,
VYMN. tr. De ViN.
soga, etc. no con manos, brazos,

125

Ya.

con que se da nimo para la accin es' 1 Contestacin a una orden para significar su acatamiento.
YA. Y A. Y A. YA. interj. Grito de guerra indgena.
YACHALN. intr. Agitarse. JI sinn. NNGMEN.
YACHALYACHAL NGUEN. intr. Agitarse espasmdicamente.
YACO. s. Bolsa hecha con piel de animal nonato,
especie de chifle para
YADCON. s. Rabia. expr. pampa.l[ sinn. ILLCUN.
YAGUEL. s. Comida.ll sinn. IAGUEL.
YAHUARALI. s. lit. golpea platos de madera. expr.
aplicable a las
que hacen mucha bulla.
YAHUAUNAGN. intr. Caer con cierto ruido caracterstico.
YAHUILMA. s. Cotorra,
catalina o catita. li
Zool.
monachus ca tita. (J ard y Sebby.) 11 Los ranclches decan GAHUILMA.
Y Al.
Granizo.
YAIMA. s. Acequia,
zanja, canal. sinn.
CACHRPULLI. PLLCAN.II Vena o veta.
YAIJVIAN. intr. Hacer acequia, hacer desage.
YAIMEQUEN. impers. Est
YAIN. impers. Granizar.
YAIUN. v. YAYuN.
YAL. s. Comida. sinn. IAL. IAGUEL. YAGUEL.I
de
de
amarillo llamado comnmente chanchito. Zool.
Vocablo ""m,,nn>w.!>n
YALALN. intr. Hacer ruido o estruendo al caer.
YALALN. intr. Sonar al chocar con un objeto duro.
YALI. s. Cierto mosquito zancudo. 11 sinn. Y ALIYALI. ROVI.
YALOLCULEN. intr. Haber muchas cosas tendidas,
esparcidas, por ejemplo muchos palos amontomuchos huesos esparcidos (donde muri
un animal, etc.) .
Y ALP. adj.
escaso. JI sinn. CHA YA N.
YALPLEN. intr. Ser ralo.
YALL. s. Prole, vstagos. 1 Descendencia. sinn. CPAL. ELPA. '1 Posteridad. sinn. IAQUECHICHE.
YALLCVEL.
Los hijos que nacieron.

YAP

Locucin para
o apreYALLECA.
surar a otro.
YALLEL. s. Generacin, descendencia.
YALLELN. tr. Poner encinta.; sinn. PUEE'N.
YALLN. intr. Fecundar,
sinn. CHELN.[i
Reproducir. sinn. YALLUMN.
YALLPEYM. ger. . c. s. Organos
nos de la
YALLQUECHI. adj.
semental.
YALLQUECHI CAHUELLU. s. Padrillo.
YALLTCU. s.
ilegtimo.[! sinn. VCHEN.
YALLUMN. tr. Dar productos,
11 sinn
YALLN.
YALLYEN. intr. Tener vstagos, tener
YAMA. s. Un ocre negro. ti El
hombre o
mujer, era muy afecto a pintarse (IPUTUN), sobre todo la cara. "El color negro con que se entintan, dice de la Cruz, es sacado de cierta piedra muy negra que llaman YAMA. Esta la muelen estregndola una con otra, hasta que
un polvo finsimo, luego le echan grasa derretida
con cuyo beneficio resulta una argamasa suave,
renegrida y lustrosa. El color lo extraen de otra
piedra que llaman COLO pero es color ms fino
que el de la tierra, el azul de otra que llamaN
CODIU y el blanco de otra que llaman P ALAN.
Con este propio ttulo invocan otra
amarilla con que dan color a botas, coletos, etc.".
YAMAI. expr. coloquial. Pues bien, de acuerdo.
YAMACAN. s. Ratn. Voz ranclche.
YAMCA. s. Ratn de campo. Topo, mamfero roedor. (Augusta.)
YAMCHIN. intr. Tener escalofros.
YAMN. intr. Tener miedo. sinn. LLCAN. LLUCADUAMN. il Atemorizado, aterrado.
YAMPAL s.
expr. pampa. (Rosas.)
sinn. LIGHUEN. PELO.
YANCHI. s. Escalofros.
YANCHI'N. intr. Tener escalofros. 1 sinn. YAYAVN.
YANG.
Arbusto conocido por siete camisas, cmcontra lceras y llagas bucales. ll Bot.
Escallonia revoluta. (R. et Pav.) Pers. fam. Saxifragaceae.
los
YANGULCULEN. intr. Estar
huesos de un esqueleto. 1 sinn. YANGODCULEN.
YANGYANGCULEN. intr. Estar raleado,
un monte, un bosque.
Y ANY AN. s. Pequeo fruto comn en la cordillera,
cargado de granos que parecen de coral transparente. Muy
por los indgenas.
YA NGUEN. intr. Ser horrible, horripilante, horroroso, espantoso, pavoroso, trgico.[! s. Atrocidad, barbaridad, ferocidad.
YAP AG. s. Alforja hecha con cuero de animal joven,
utilizada generalmente para
harina tostada.
YAPAGPIUQUE. s. Cavidades internas del corazn.
YAYAPAGTUCUN. tr. Poner algo en las
P AG. 1 1 Embolsar, alforjar.

'1

YAP

l26

YAPAGCHRUM.
Vescula biliaria.
YAPA!. intr. Brindar. Voz ranclche. 11 v. LLAGPAI.
Y APE.
Exortacin belicosa.
YAPEN. intr. Golpear
la tierra con los
pies o con el palo de chueca, como lo hacen los
vencedores en este
su
1 i Golpear la boca con la palma de la mano, inla voz, como acostumbran en sus
NGUILLATUNES para hacer mucha bulla. En
esta ltima aplicacin equivale a QUE VA VAN.
j Zapatear.
YAPEPULLIMN. intr. Escribe Diego de Rosales:
"Al decir el TOQUI a sus tropas: despedacen al
enemigo como el halcn al
los mocetones baten con los
la tierra y la hacen temblar y dan un grito todos a una diciendo: OU ..
OU. . y los que andan corriendo alrededor les
dicen con alta voz
que quiere decir: Ea valientes soldados y tiemble la
tierra de vosotros y haced temblar el mundo! Y
esta c21emonia de batir la tierra todos a una
con los
y hacerla temblar es muy usada
siempre que han de pelear y en todas sus exhortaciones de guerra, a que llaman Y APE y dicen
que es el miedo afuera y cobrar nimo contra el
enemigo. 11 "Parece que el
escribe Augusta, bae su origen de las ideas religiosas de los indios y que no significa solamente echar de s el miedo como lo entiende el
padre Rosales, pues el ceremonial de los NGUILLATUNES prescribe hasta el nmero de las
veces que han de ejecutarse los brincos".
YAPJ. tr. Querer. Voz ranclche.
Y APIN. tr. Animar como haciendo seal para hacer
algo.
YAQUE. s. Arbol de la cordillera, de fruta comestible.
YAQUIL. s. Arbusto espinoso conocido por crucero,
de savia
1 1 Bot.
Colletia ferox. 1i N o
damos como seguro el origen mapuche de este
vocablo.
Y ARQUEN. s. Lechuza. 11 Zool. Strix flammea. JI sinn. COA. COO. CHIUD. NEQUE.
YATEHUE. s. Corvina (pez).]. Zool. Micropogon Lineatus. ( Gay.) Pistipoma conceptionis. 11 sinn.
COLCLEN. PILAPILA.
YAU. part. interp. Andar haciendo la accin especificada por el verbo. i : sinn. lA U.
Y A UTU. s. Cintillo de la cabeza del indio, escribe
Valdivia. JI Vincha. 'j sinn. HUINCHA.
YAV. s. Cosa
11 part. Con nmero: ms de
(por ej. YAVEPU: ms de dos)
YAVCACHEN. s. Ofensa, agravio.
YAVCALUUN. intr. Prevaricar.
YAVCAN. tr. Ofender.ll sinn. HUERILU. LUCAN.
YAVCAUCLEN. rec. Estar enemistados entre s.
YAVENTUN. tr. Repudiar, desechar, expeler. '1 sinn. LLAINACMN. CHRUVELN.
YA VENTUP AN. tr. Expeler hacia ac.
YAVN. intr. Estar apartado, estar
, 1 Ser
ms, sobrar. sinn. PUCHUN. il Ahuyentar. sinn. HUEMN. NUYLN. VICHRULCAN.

YAY

en el
YAVTCUN. tr. Apartar un animal (por
corral).
YAV. adj. Fuerte, robusto, viril, macizo. il Duro,
firme. Los pampas decan UAVUY. (Rosas.) 1i
Valiente.
YAVAMUN. intr. Caminar firme (por ej. el niito).
YAVCAHUELLU. s. Caballo de
JI El indio
tena siempre varias categoras de caballos: para
marcha, para trabajo, para paseo, para carreras,
para combate o caza, todos ellos esuecm.tn:leiJ
adiestrados para tales fines. JI Indicio de guapeza y de resistencia caballar era el sonar de las
narices cuando
Y A VCNUN. tr. Poner
endurecer. 1 sinn.
CRACNUN.
YA VCHE. s. Gente fuerte, robusta. 11 Gente valiente.
YA VDU A::\1N. intr. Ser firme, ser enrgico. j Ser
valiente.
YAVLDUAMN. tr. Consolar. !1 sinn. AVQUEDUAMYELN. CHRYLN. AUVULN.
YAVHUENCHRU NGUEN. intr. Ser hombre valiente.
YAVLCAN. tr. Alentar, animar, confortar, estimular, enardecer. ji sinn. HUENTULN.
YA VLN. tr. Animar, alentar, dar bros. 1 Apartar,
separar, poner a un lado. sinn. CHCALN.
DINGUELN. HUICHULN. DALN.
fuerte, slido, duro, viril, reYAVLU. p. a.
sistente.
valenta, arrojo,
YAVLUNGUE. s. Valor,
virilidad.
YA VL UN. intr. Animar, envalentonar. sinn. CONACONATUN. 1 Esperar, confiar.
YAVLUUCLEN. intr. Estar con nimo, estar
con coraje, estar firme.
YAVLUUN. r. Envalentonarse, alentarse. 11 Atreverse, aventurarse.
YAVLUUTUN. r. Reanimarse, realentarse. '! Convalecer. sinn. NEHUENCONTUN.
YAVN. intr. Ser duro, resistente, fuerte.
YA VNGUELN. tr. Afirmar, afianzar, dar firmeza.
YAV NGUEN. intr. Ser firme, estar firme. lj Ser
valiente.
Y A VN O L "G. adj. Dbil, endeble, anmico.
YAVNON.
Fofo, blando.
YA VPEL NGUEN. intr. Ser
terco, porfiado, testarudo. sinn. CTENN.
Y A VTUD U AMN. intr. Tener nimo. tener valor.
Y A V TU D U A M TU N. intr. Habrsele quitado
a uno el desaliento. JI sinn. PRAMTUDUAMTUN.
Y AVTULCAN. tr. Dar de comer, alimentar, sustentar. j sinn. YA VTULCAN.
YA VTUN. intr. Sustentarse. sinn. MONGUELUUN. 11 Recuperarse. JI sinn. YA VTUN.
YAVTUANT. expr. adv. A medio da. 11 sinn.
YAVTUANT. RANGUIANT. TOQUILANT.
YAVVN. intr. Sazonarse. '1 sinn. YAVVN.
CHREUN.
1

427

YAVYECUMEN. tr. Endurecer. JI sinn. YAVCNUN.

YA VYAVN. intr. Temblar de fro, tiritar. ; j sinn.
LULLUN. MLMLN.
YAYAVN. intr. Tener escalofros. ji sinn. YANCHIN.
YAYCNUN. tr.
Apresurar, apurar.l' sinn.
ADOLN. AROLN. AHUEN. CLVNELN.
MATUCALN. NGUEILCAN.
YA YCNUUN. r. Apresurarse, apurarse. i sinn.
AHUEUN. NGUENIL. MATUQUELN.
YAYiAUN. intr. Andar en celo el macho. Aplcase tanto al hombre como a los animales.
Y A YLEN. intr. Estar apurado. Estar en celo
los machos.
YA YN. intr. Enloquecer enojndose rabiando como lo hacen los MACHI en sus ritos. 11 Andar
apurado el macho por la hembra. 11 Estar fuera
de s de enfado o de alegra.
YAYUIAUN. intr. Andar con prisa. JI Andar en
celo (hombre o animal)
YAYUN. r. Apurarse, darse prisa.IJ sinn. MATUCAUCLEN. CHRVTUN. AHUEN.
YE. part.
Inseparable de la raz: hace transitivas las races neutras. 11 part. pref. de verbos
equivale a YECHI. 11 part. interp. en el verbo:
a) en construcciones neutras pluraliza el su; b) en construcciones transitivas pluraliza
el complemento directo o el acusativo secundario.
YECU. part. de adorno para ligar elementos en una
frase hacindolos diferentes. sinn. YECU. YECUME. YECUPA.jl s. Ave negra, semipato, semicuervo. Se le da los nombres de pato yeco,
pato del diablo o cuervo d1 diablo. Zool. Phalacrocorax brazilianus o Ibis falcinellus (ambos
segn Reed) o Graculus Brasilianus (segn
Gay).
YECME. part. interp.
YE y de CU"CMEN)
agrega al verbo la idea de continuar o de ir en
aumento en la ida, ejecutndose la accin indicada.
YECPA. sinn. de
pero al venir.
YECUME. part. interp. en verbos significa ir
haciendo la accin.
YECUl\iEN. . Empezar,
YECHI. adv. pref. Empezar la acciOn respectiva.
YECHILN. tr. Empezar.l sinn. YECHILCAN. YECHIN. HUEMALN. LLITUN. IDOLN.
YECHIN. tr. Principiar, comenzar, empezar. 1 v.
sinn. en YECHILN.
YECHO. s. Mujer virgen, doncella (en mapuche antiguo. Herckmans.) l sinn. GLCHA. LLCHA. HUEMALGUEN. MALGUEN.
YECHRA"CN. tr. Agarrar, recoger, recibir.
YJ<JDNGUN. intr y tr. Llevar
verbal.!!
Llevar noticia. Obedecer. sinn. TANGCN.
YE GCAL. s. Los que en el
de chueca
estn a favor del CHNGLLCAMA llevando
la bola. Sus adversarios se denominan CACHRTUP ALIN. v. UO.
YEGL. s. Persona que acompaa a la MACHI en
sus cantos y en su
sinn. LLANCA.
1

YEN

YEGLN. tr. Ayudar a la MACHI a cantar y a

tocar el tamborn.
YEHU AN. s. Guanaco (dialecto pehuenche). 1! sinn.
LUAN. LOAN.
YEHUE. s. Vergenza, bochorno,
rubor.
YEHUEL. s. Las "vergenzas pudendas", partes
sexuales. Esta acepcin no es genuinamente mapuche, es creacin de los misioneros jesuitas del
de la Conquista. Los espaoles, en aquel
llamaban "vergenzas" a las partes sexuales y as tradujeron para los indgenas. Estos
decan Y ALLPEYM.
YEHUELCAN. tr. Avergonzar, abochornar, confundir. JI Infamar, difamar,
desacreditar, desprestigiar, vituperar. sinn. NVILN.
YEHUELCANTCUN. tr. Avergonzarse de alguno.
YEHUELEN. intr. Tener vergenza.
YEHUELN. tr. Avergonzar.], Afrentar. sinn. ADCAN. ADMA& RELN. CHRAVTUN.
YEHUEN. intr. Tener vergenza. '1 Respetar, tener
respeto. 1 Es tambin sinn. de YEHUEL. v.
YEHUEL.
YEHUEN NGUEN. intr. Tener vergenza.
YEHUENON. tr. Profanar.
YEHUENQUENOCHI. adv. Groseramente, irrespetuosamente, des e ara da m en te, desvergonzadamente.
YEHUENNOLU. p. a. Sinvergenza, desvergonzado,
descarado. sinn. NGUENOYEHUEN.
YEHUENQUENOLU. p. a. Impdico, desvergonzado.
YEHUENTEN NGUEN. intr. Ser vergonzoso; avergonzarse con facilidad.
YEHUE:NTt"CUN. tr. Avergonzarse por otro.
YEHUENTCUUN. r. Avergonzarse de uno mismo.
YEHUENTt"CUVALN. intr. Avergonzarse de hacer
algo. '1 Pasar vergenza.
YEHUETUN. tr. Respetar, venerar, honrar. 1 sinn.
CHRCAN. ECUN. RAQUIN. YEHUEN.
YEIAULN. tr De YEN. Llevar de un lado a otro.
Desplazar, trasladar.ll si nn. H UI AJVI N.
YENTUN.
YELMEN. tr. Ir a traer para otro.
YELN. tr. Llevar. 1! sinn. YEN.
YELP AN. tr. Venir a llevar. JI sinn. YEMA.
YELUDN. intr. Desatarse. sinn. NALN. !1 Disolverse. sinn. LEIN. LLUUN.
YELUUMEN. tr. Haber sucedido eso (lo indicado).
YEM. s. Pesar, compasin, ternura, afecto. JI sinn.
EM.
YEMEILEN. tr. Comer con ansia.
YEMEN. tr. Ir a traer (cosa o persona).
YEMETLJN. tr. Ir a traer (persona o cosa) que es
de ac.
YEN. tr. Llevar.l! Portar. sinn. YELN. il Compuesto
con otros verbos tiene variadas acepciones: mirar, tomar, tener por, sufrir, sobrellevar.
YENE. s. Ballena grande.J Zool. Balaena australis.
Y E NI E N. tr. De YEN. Llevar consigo. '1 sinn.
MIAULN.
YENPRAMN. tr. Entusiasmarse. il sinn. YEPRAMN.
1

YIV
YENPLE. tr. Transportar, desplazar, acarrear. 11
sinn. PUULN.
YENTUN. tr. Trasladar.
YENTCUN. tr. De YEN. Ir a dejar a
en
determinado lugar. !1Llevar a otro.
YE:&MAN. tr. Venir a llevar. il sinn. YELPAN.
YEPAN.
YE:&MUMEN. tr. Ir a traer para s mismo.
YE:&MUPAN. tr. Llevar de
YEPURAMN. tr. Aumentar,
11 Entusiasmarse por algo.
YENPRAMUUN. r. Hacer con entusiasmo, con
placer; hacer gustoso.
YEPURAMVE.
exaltado, fantico.
YEPAN. tr. Venir a llevar. 1Llevar algo de aqu
el que viene. !1 intr. Salir igual a otro.
YEPATUN. tr. Llevar de aqu algo que se haba
trado.
YEPUN. tr. Pasar a llevar,
de aqu para all.
11 s. Lucero de la noche; al de la maana se le
designa por U UN EL VE.
y E R C u LE N. intr. Mostrar los dientes. jj sinn.
VIERCLEN. iERCN.
YERHUE. s. Yerba mate. 11 No era costumbre
namente
la de tomar mate. Parecera
que el vocablo ha sido tomado del espaol. Tenan
los mapuches una yerba llamada NALE que
probablemente utilizaban a tal fin.
YERPAN. tr. Al pasar llevar algo de aqu.[ Al
venir aqu llevar
algo que hay en el
trayecto.
algo de all.
YERPUN. tr. Al pasar llevar
Pechar.
YERPUNOEL. adj. Invicto, invencible.
YERPUVE.
Fechador.
YERUPAN. tr. Pasar a llevar viniendo de all.
YEU.
Liso,
llano.[ sinn. ILLAV. LAV.
LR. MEYUD. T A VL.
YEUMEN. adj. Agil. sinn. CHRN NGUEN. :
Desenvuelto,
YEMEN NGUEN. intr. Ser
ser
S.

YEU NGUEN. intr. Ser

ser
YEUPALUUN. r. Haberle sucedido tal cosa.[! sinn.
YELUUME.
YEUTULN. adv.
te.jj Adems. sinn. VEIMO.jj tr. Completar.!
Llevarse de
de otros.
YEUTULUUTUN. r. Seguir consejos. i[ Ser dcil
las influencias.
YEUN. s. Provisiones, alimentos que uno lleva.
YEUVALN. intr. Encargar un
para que se
lleve a otra parte.
YEUVALTCUN. tr. Enviar algo all.
YEUV ALTCUP AN. tr. Enviarlo desde all por una
persona encargada.
YEUVALTUN. tr. Dar encargo de traer algo.
YEVALDNGU. s. Encargo verbal, mensaje oral.
YEVALDUNGUN. tr. Dar encargo verbal.
YEVALMAN. tr. Enviar presente.
YEV ALN. tr. Enviar algo. 1! Encargar.

YEVALTU. s. Encargo, cosa

para llevarla
a otro o que se ha de traer de otra parte por
encargo.[[ sinn. ELVALTU.
.
YEV ALTUN. tr. Encargar. 11 sinn. CHALINTuCUN.ELDNGUN.ELUDiJNGUN.ELVALN.
LN.
YEVUIN. s. Arbusto cuyo fruto
parecido
a la avellana, contiene una fcula cida con la
que hacan excelente harina. Con su vstago
nuevo, liviano y de gran
fabricaban
o tacos para jugar a la chueca y tambin masas
y rompecabezas. 1 Bot. probablemente
avellana,
YICOI. tr. Temer. Voz ranclche.
YIGUEM. s. Gama.[! sinn. IGUEM. IHUEM.
YIHUE. s. Fuente con asa (de madera o
YIHUEELN. tr. Silbar a
YIHUE:&'N. intr. Silbar.[[ sinn. HUIHUE'N.
RUNRUN'N. HUEN'N.
YIHUI. s. Todo lo graso: grasa,
sebo, lardo. lj Gordura, P'rlt!'li1tud
YIHUITUN. tr. Engrasar, untar con grasa, pringar.
11 sinn. IHUITUN. IHUI:&MALN.
YILLN. tr. Multiplicar.
YILLMN. tr. Multiplicrsele (familia, hacienda,
cosas).
YILLUN. intr. y tr.
11 Engendrar.
sinn. CirLLIUN. VOTMN.
YIMAN. s. Ciprs (rbol) .j[ sinn. LEN. Ver all
detalles.
YIMirMN. tr. Educar, formar.[! "Cuando
a
su quinto ao (los nios pampas) montan solos
a caballo, tomndose de la crin y apoyando unos
tras otros los piececitos en las coyunturas de las
patas de sus corceles; muy a menudo stos parten como saetas y se llevan a sus
antes
de que hayan tenido tiempo de instalarse completamente. A esa edad los nios se muestran
ya muy tiles y cuidan el
Muy
mente se hacen expertos en el arte de arrojar
el lazo y la boleadora;
a mala lanza y la honda de suerte que a los
diez o doce aos, poca en que por cierto tienen
ms
y fuerza que un europeo de veinte
a veinticinco aos, terminada ya su educacin,
toman parte en las excursiones de las tribus Y
participan de sus razzias, en las que demuestran
una temeridad y una audacia
Tres aos de esclavitud.)
increbles".
YIULLI. v. DIULLI.
YIUPTUN. tr. Cubrirse con.
YIUfrLLHUE. s. Lanzadera de telar.
sinn.
YIVCCHALLUAN. intr. Escamar
LLINTUN. ROCHALLUAN.
1! sinn. RAYIVDNENTUN. tr. Quitar
LUNENTUN.YVCNENTUN.
YIVLN. sinn. de IVirLN.
YIViJMN. tr. Agrandar, crecer, aumentar. smon.
IVMN. VCHALN.[l Los pampas decan YIPUI.
YIVN. intr. Agrandar, crecer, hipertrofiar.[[ sinn.
CHEMN.

YOC

429

adj.
entremetido, intruso.[! s.
Cierto tubrculo comestible.
YOCON'N. intr. Caer de cabeza dentro de algo. 11
inmiscuirse.
intr. Andar metindose en todo,
en todas partes.
YOCRCUN. intr.
para soltarse .. 1 sinn.
NEHUELN. NEHUELTUN.
YOCHI. adj.
! 1Justamente. ; ! s. Conveniencia.
YOCHIPUN. tr. Ajustarse bien. ! sinn. YOCHIPUVEIN. VEYUMN.
YOD. adv. Ms, mayor (en sentido comparativo).
ll sinn. DOI. IOD.
YODCfrME. adj.
(ms bueno).:: sinn. MCME.
YODCMEN. tr. Mejorar, bonificar.! sinn. MCMEN
YODHUERA. adj. Peor (ms malo).! sinn. DOIHUERA. MCUN.
YODHUERAN. intr.
f sinn. DOIHUERAN.
YODLU.
Mayor (ms grande)
YODN. intr. Ser ms, ser mayor, ser superior. 1 Exceder,
superar. 1
predoYODNIEN. tr. Tener ms. 11 Aventajar. i: sinn. NOCUNOLN. :1 Los pampas decan YODNEVI.
YODPEN. s. Ms bienes. :; Utilidad, beneficio. sinn. HUEU.
YODPICHIN. adv. Menos.
YOICHAVO. s. Tos convulsa.; sinn. LULUCHAVO.
YOLCHRAN. tr. Empujar, impulsar,
il sinn. YOLCHRANTUN. ROLTAN.
YOM. adv. Ms (en el sentido agregativo, ampliativo).ll sinn. IOM. MUNGEL.
YOMAMULEN. intr. Seguir ms.
YOMCACHRN.tr
YOMCHUCHC. s. Bisabuela. sinn. CHUVQUEMDOMO.
YOMCHUCHUPAU. s. Tatarabuela.
YOMDUAM. s.
exageracin. 1 Arbitrariedad.
despotismo.
YOMDUAMN. tr. Exagerar. sinn. DOICNUN.
VCHALN. 11 Abusar.
YOMDUAMVE.
imperioji Arbitrario.
YOMLACU.
Bisabuelo paterno.[ sin6n. CHUVQUENHUENCHRU.
YOMLACUP AU. s. Tatarabuelo paterno.
YOMLU. s. Prolongacin, suplemento.
YOMN. tr.
adicionar, anexar, ampliar,
suplementar.!: sin6n. ION'rCULN. QUIERNTCUN. VLMTCUN.
YOMPETUN.
YOMPE. S.
! Prominencia,
grada.
YOMPETUN. tr. Aadir, agregar, anexar, suplementar.!! v. sinn. en YOMN.
YOMMN. tr.
acrecentar, agrandar, ampliar, extender, dilatar. fi Dar ms
1

YOMRPUN. tr.
mejorar,
perfeccionar.
YOMYE:&MAUN. intr. Ser pariente de cuarto
YONAGN. intr. Caer de cabeza. ji Irsele la cabeza.
YOV. adj. Atrevido. (Febrs).) 11 sin6n. EDQUEN.
YOVN. tr. Vocablo interpretado de manera contradictoria por los lingistas clsicos: atreverse,
osar, interpretan Havestadt y Febrs; no osar,
no atreverse, darle vergenza, interpreta Augusta.
YOVYOV. s. Borbolln,
erupcin de un l11 sinn. IOVIOV.
YOVYOVPRAPAN. intr. Elevarse borbollando o
espumando.
YOVYOVN. intr. Hervir, borbollar.; sinn. CHULUCHULU NGUEN. CHRUVN. ViUN. HUADC.MN.
YU.
poses.
nuestra, nuestros, nuestras
(de dos personas) [! s. Cualquier punta, cualquier filo: nariz, hocico,
de ave, de jarro, etc.
YUAMPU. s. Proa de embarcacin.
YUCU. s. Vocablo espaol "yugo" mapuchizado.
YUCUMN. tr. Poner yugo a los bueyes. 1! Metaf. sua los hijos, a los mocetones. 1[ sinn YUCULM.
YUCRUN. intr. Pasmarse, asombrarse. !1 sinn.
AVDUAMN. CHRirPEUCN.
YUCH. adj. Por YEU.
plano.
YUEM. s. Gamo, gama, mamfero rumiante del grupo de los
animal otrora muy abundante
en las llanuras y sierras
cuya
delicada carne era muy apreciada por los indgenas y que
puede considerarse como raza
prcticamente extinguida. sinn. IG UEM.
YGUEM. IHUEM.
Y U L. s. Brotes largos de ciertas plantas (como los
que se agarran
de zapallos o de
o se enroscan, en cualquier parte.
YULCAN. intr.
enredarse. ['
sinn. YULN.
YULCA UN. r. Hacer del que come.
YULI. s.
,' sinn. RE MI. MALLCHE.
CAUQUE.
YULN. intr.
prenderse, enredarse. il sinn. YULCAN.
YULNGu:vr. s. Llamas del fuego .. , sinn. HUEIHUIN. LV.
YULLIN. s.
li sinn. DULLIN.
YUMENCONCiJLEN. intr.
nn.
YU.MENMAHUIDA. s. Abra, paso de montaa.[! sinn. NGUIONMAHUIDA.
YUNE.
Principio. 1! adj. Primero. sinn. UNE.
HUEMA. NUDOL.
YUNEAUCAN. intr. Ser mano en el juego, es
decir, ser el primero en jugar.
YUNELCAN. tr. Empezar, comenzar,
YUNELMEVIN. tr. Acometer. 1. sinn. LALN. LEPTUN. LEVTUN. QUEU'N.
YUNELN. tr. Mandar adelante, enviar adelante.

'1

''

) l"\
YUNEN. intr. Ir adelante. !jIra la vanguardia.
YUNEVOT:\1. s.
mayor. j sinn. UNENVOTiJM. UiJNENVOT:\L
YUNG. adj. Afilado. '1 Puntiagudo.
planta muy comn en las
llanuras argentinas en sus partes
Tien;;
hojas largas, angostas y aplanadas cuyos bordes
cortan como
(de ah su nombre). En
verano luce un hermoso penacho blanco. De su
tallo se sacan fibras para tejer sogas. 1! Bot.
Cortaderia dioica. Speg o Gynerium argenteun.
: sinn.
CNA. QUINA.
YUNGCONCiJLEPU. s. Pennsula, istmo. sinn.
NGVMAPU.
YrNGUELAN. intr. No tener punta.
YUNGUELULONCO. s. Cabeza
YU NGUEN. intr. Ser
ser puntiagudo. Tene1 filo.
YUNGiJMN. tr. Afilar, sacar punta. 1 1 sinn. YUNGCTUN.
YUNGUDNAGN. inir. Deslizarse con el pie hacia
abajo.
tr. Sacar punta, sacar filo, afilar,
amolar. j sinn. YUNGMN. i:DAN.
YUNGt:E:\IlN. tr. Afilar. " Sacar punta.
YUPAICANTU . intr. Rodar. 1 sinn. DiL.
IMiJLN.
YUPE. s. Erizo de mar. Zool. Strongylocentrotus
albus. 1 sinn. LLt:PE.
Yt:PI. s. Hombro (Anat.) .. sinn. LIPAXG. PLLPU. VALQlJE.
YUPIANGUE. s. Pmulos, huesos de las mejillas.
sinn. PICHRUV ANGUE.
YUPITUN. tr. Cargar o llevar sobre los hombros .. j
sinn. LIPAGTUN. PADN.
YUQUEN. s. Ponzoa. ! Es tambin sinnimo de
YUEJ\'I: gamo, zama.
YCQUEN NGUELU.
a. Ponzooso. sinn. YUQUENQUELU.
1

YCTA. s. Babosa. (Molusco). 1 No es segura, dice

Lenz, la etimologa mapuche de este vocablo.
sinn. PILUI.
YUVALI.
"Socolor de que come", escribe Valdivia.
YiJCA. part. Pospuesta hace
YCDUTUM. intr. Remudar vestimenta.
YCt'LEI. adj. Recto. Voz ranclche.
Yf;LHUEYU. s. Planta medicinal. Segn Rosales
es nico remedio para quitar la hinchazn granos que causa en el rostro y en el cuerpo la
sombra del rbol que llaman LIT! o LICHRE,
que es ponzooso. 1: Pasto coirn. (Augusta.)
p. Deforme, desproporcionado.
YNG:\ftTUN. tr. Afilar, amolar. 1 sinn. DAN.
YUNGUTUN.
YVLCO. s. Planta conocida por HUEVIL, de
se extrae un
olor ftido; de su palo
tinte amarillo. i Med. Las hojas preparadas en
infusin son excelente remedio contra
Bot. Vesta lycioides. ji sinn. YVLCON.
Y.
Otro.
YAD. s. Otro lado.li Otra faz.
YADNGUETUN. intr Dcsfi.(!;urarse.
YCHEIPi;LE. expr. adv. En presencia
otro.' 1
sinn. CHRA V.
YCHEITE.
Hacienda ajena.
YHUE. s. Taza con asa (de madera o greda).; sinn. YIIIUE.
YMQUELG. expr. adv. De otra manera.
YNGCN. intr. Doler.
Yt:lT. s. Nariz.
adj. Nasal.
YULLU. s. Dedal.j' Cascabel de caracoles. sinn.
CHOLLOL.
Yt:VCCHALLUAN. intr. Escama pescado.
YVCl'\. tr. Raspar, desbastar, descortezar, desgastar. 11 sinn. CA VN. CA VTUYEN.
YVCNENTUN. tr. Quitar raspando. sinn. RALUNEKTCN.
1

433

Hueracoi'n.

BS
En los
exacta entre
deber a que
expresiones
el diccionario

casos en que la
de
no sea absolutamente
el diccionario
y el vocabulario
se
el
del trmino indgena ha sido traducido muchas veces con
que no corresponden estrictamente al espaol. P. ej.: en
rayiHu. p. a. (. c. s.) cosa florida, resulta en el vocabulario

rayulu.
Cuando esto oourriera deber
el diccionario

CIO

siempre la

que constare en

A Mcu.
Abajo: Nag.
Minu.
estar: Minulen. N agueltulen.
Abandonado (solo) : Lledcn. Calli. Quien.
Abandonado (negligente): Airan.
Abandonar: U duamn.
Abandonarse: Upeluun.
Abandono: U duam.
Abanicar: Mevrn. Mevrtun.
Abanicarse: Mevryeun.
Abanico: Mevrhue. Muvrhue.
Abarcar: Chruman. Ruchran. Runen.
Abarcar con los brazos: Ma vlrupan.
Abarrotar: N gurin.
Abastecer: Quintucanman.
Abastecerse: Quilltucanmaun.
Abatatarse: Chrepevcn. Chrupevn. Pellquen. Tupevn.
Abatir: Nacumn.
Abceso: Cuque. Poi.
Abdicar: U duamn.
Abdomen: Huachra. Huata. Pchra. Pue.
: Dullin. Dulli. Yullin.
: Rucadullin.
Abejn: Diulli.
Aberracin: Hueludungu.
Abertura: Huetod. Nlapeym. Nlal nguen.
Abierto: Huengalen. Nlalen.
Abigeato: Huinc.
Abismo: Uchruvconhue.
Ablandar:
Panudcimun.
Ablandarse: N guvadn.
Ablandarse al cocer: Pi'mi.ivun.
Abnegarse: Cachruculen.
Abobado: Mochrolen.
Abocarse: Inaluumen.
Abochornar: Yehuelcan.
Abochornarse: Chidcuiun. Quelchripan.
Abofetear: Chravontucun. Huetavcn. Huichravcn.
Huiravcn. Lichravtucun. Tangontucun.
Abogar: Dungumnan. Dungunpen.
Abolengo: Cnga.
Abolir: amumn.

ren.
Aborrecible devaln.
Aborrecido: Gdenchenguen.
Abotonar: Chavcn.
Abotonarse los perros: Cunchraun. Nlcn.
Abovedado: Ulloullol.
Abra
montaa):
Vuulcan. Yumenmahuida.
Abrazar: Mavuln. Paduquetun. Rovuln. Sovulln.
Abrazo: Mavul.
Abrevadero: Cullico.
Abrevar gente: Putocoln.
Abrevar animales: Putocolculli.
Abreviar: Matun. Pichicunun. Pichilcan. Pchitun.
Abriboca:
Abrigar Nicumn. Tacun.
Abrigarse: Checumtun. Nicumtun.
Abrigo Nicum. &ucum.
Abrir: Nlacimun. Nlaln.
Abrir brecha: Huechrarcn.
Abrir camino: Rupln.
Abrir la boca: lan.
Abrir los ojos: Lelicunun.
Abrir las
: Recacunuun.
Abrir mucho los dedos de la mano:
Abrir y cerrar continuamente: Nulatumequen.
Abrirse: Huengatun. Nlan.
Abrirse cauce el ro: Huaun.
Abrirse las hojas: Uudatapuln.
Abrirse las vainas vegetales: Uln.
Abrirse mucho de
: Cheilan. Teilan.
Abrirse paso con los codos: Lungcn.
Abrirse repetidamente:
Abrirse solo: Nlaun.
Abrochar: Chavciin. N crn.
Abrochar con espino: Ruchrintun.
Abrocharse: Chlltuun.
Abrojo: Dicha. Chrolchro.
Abrumar: Aveln. N goipuln. Pueln.
Abrupto:
Entiv.
Abceso: Ilc. Pav. Poi.
Absolutismo: Y onduam.
Absolver: Vurenien.
Absorberse Chaicadn.
Absorto: Avmalehuen.
Abstenerse: Cachrtuun. llhuemtun.
Abstinencia: Cachrtuuve.

Aco

434
Abstraer: ttcaln.
Abstruso:
Absurdo: Hueludungu.
Abuela materna: Chuchu. :&oollalla.
Abuela paterna: Cucu.
Abuelo materno: Cheche. Muna. Chedqui.
Abuelo paterno: Lacu.
Ablico: Airan.
Abultado: Lanchra.
Abultar: Ivilmn. Vuchaln. Yivumn.
Abundancia:
Abundante: Cadme. Puchr.
Abundar: Cadeln. Cadn. Neuneun. Ninicn. Puchrun.
Aburrimiento: Ave!.
Aburrir: Aveln.
Aburrirse: Aveluun.
Abusar: Yomduamn.
Abuso: Yomduam.
Abyecto: Illamval.
Ac: Mamo. Tuva. Tuvameu. Va.
Vameu. Vamo. Vamcu. Vau. Vavau.
Acabado: Avculen.
Acabndose: Deule.
Acabar:
Deuman. Villn. Villtun.
Acabar erticamente: Elmen. :&uacan. :&uatun.
Acabarse: Avn. Avnagn. Cheuudnagn. Deun. Puun.
A cada rato: Muchaimuchai.
Acaecer: Vemnguen.
Acalambrado: Chrucovun nguen. Chrunuvcn.
Acalambrarse Chrucovn'n. Comoviin'n.
Acallar: :&ivculcan.
Acalorar: Alinculn. Arentuln. Luvluviiln.
Acalorarse: Alinciin. Arentun. Chruun. Litvluvn.
Acamar: Chranumn. Ilaucunun. Larn.
Acamarse: Ilaun.
Acanalado: Chrolcovculen.
Acanalar: Chrovcolcunun. Lolumn.
Acanalarse el camino: Loln.
Acantilado: Lom.
Nquem.
Acaparar: Cueln.
Acariciar:
Acariciarse: Culluun. Mampuun.
Acaro: Cochr. Huiul.
Acarrear: Huiamn. Huiamtun. Puuuln.
Acaso: Adno. Cam.
Acatamiento: Maitu.
Veyentun.
Acatar: Main.
Acatarrado: Riilen.
Acaudalado: lmen.
Acaudillar: Unecuneun.
A causa de: Meu. Mo.
Acceder: Main. Veyentun.
Accidente: Inautun.
Accin, movimiento: N eng.
Acechar: Dochen. Llovtun.
Acecho: Pechu.
Acfalo:
Aceite
Aceitunillo: Tque.
Acelerar: Adoln. Ahueln. Matuleln.
Aceptable: Llouval.

Aceptar:
Acequia:
Acercar: Pullecunun.
Acercarse:

Lloun.

Inaluumen. ttdiun.

Acertar: Legn. Lepoln. Reman. Tu ten.

Acertar flechazo: Cullin. Chedeln.
Pielpuran. PiA chaeoso: Cuchranve.
Achaque: Cuchran.
Achatado:
Achatar:
Achatarse:
Achicar: Pichilcan. Pichicunun. Pichiln. Pichitun.
Achicarse: Pichilcaun. Piecaun.
Achicharrarse: Lluin.
Achiras: Poli e.
Achocharse: Ume'n.
Achupalla: Ducho. Sucho.
Achuras: Puanca. Puque.
Huelelu.
Acicalado: Aivculen.
Cochr.
Aeido: Macu. Mut.
Acidez de estmago: Achidcon. Achdcon. Achhcon.
Acidulado: Macuculen.
Aclarar: Livhuenun.
Aclarar asunto: Lapumdungun.
Aclimatarse: Adelcan.
Acobardar Llcalun.
Acobardarse: Llcaluun. Llcantucun.
: ttltuln.
Acobijarse: ttltuluun. ttltulvn.
Acolchado: Llochoeon.
Acollarar: Chravchrarn. Cunchan. Mrcunun.
Acometer: Laln. Leptun. Levtun.
Queu'n. Yunelmevin.
Acomodado: Cmelcaletun. Cmelcalecan.
Acomodarse: Purn.
Acompaar: Dihue'n. Dihuetun.
Acompaar en visita: Llallituyemen.
Acondicionar: Chrrmn.
Lladclcan.
: Aviun. Avcduamn. Vimaun.
Ngulamn. PilelAconsejar:
can.
Aconsejar mal: Tucunm.
Acontecer: Vemnguen.
Acontecimiento:
Acopiar: Aulln. Chruhuern. Huircon. Uchruln. Vudulun.
Nultaean. Voln.
Acoplamiento carnal: Crin.
Acoplar: Mruln.
Acloparse animales: ttlin. rin.
"'""'upun.v: Colletu.
Acordar: Caquen. Veipin. Main.
Acordar voces: Direln.
Acordarse: Tuculpan. Duamtun.
Acorde: Tuteuculen.
Acorralado: Malaltucu. Malatuc.
Acorralar: Malaltucun. N gilvchln.

.1\eo

435

Acortar: Matun. Pichicunun. Pichitun.

Acortar camino:
Acorvar: Chrimvuln.
Acosar.
Acostado: Cudulen.
Acostar (a otro): Cudmin.
Acostarse: Cudun. Cudutun.
Acostarse con otro: Inacuducon. Inacudun. U maln.
Acostarse con
Acostarse de costado Culecudun.
Acostarse de
Rucucudun.
Acostarse muchos juntos: Cuducudun.
Acostumbrar:
Acostumbrarse: Adelcan. Adtun. Purn.
Acostumbrarse (ac): Huimpan.
Acostumbrarse (all) : Huimpun.
Acostumbrarse a un
Huimn. Huintun.
Acre: Mut.
Acrecentamiento: Allntu.
Acrecentar: Aldncan. Punculn. Vuchaln. Y omumn.
Acreedor: tthuemnien.
Acribillado Huilalculen.
Actitud: Niev.
Activar: Ahueln. Aroln. Matulcan.
Acto (hecho): Nengcan.
Acto continuo: Pur. Veica. Eicachi.
Actualmente: A do.
Actuar: Cdaun. Neng.
Acutico: Cotu.
: Chngarn.
Acudir: Cun.
Acuerdo: Daquel.
Acumulacin: Chruhuer.
Acumuladas (cosas): Hueluchramaun.
Acumular: Chruhuern. Huircon. Uchruln. Vudulun.
Acuoso: !dan.
Acurrucado (estar): Chrilnureulen. Llicodculen.
Acurrucarse: Chrunurcunuun. Llicodcunuun.
Acusado: Dalluntucuel.
DaTucun. Pullun.
Acstica: Allcvalnlu.
Adaptar: Chrireln.
Adecuado: Duamvaln.
Adelantar: Tuuln. Yomurpun. Doirumen.
Adelantarse: Unen. Ui:meluun. Penchun.
Adelante: Penchu.
acteiJ<;al:ar: Pichirumeln.
Niev.
Adems: lnacai. Veimo. Yeutuln.
Adentrarse: Alconpun.
Adentro: Coneltu. Mino. Min. Pu. Puminu. Pu.
Ponhui.
Adentro (estar): Coneltulen. Minulen. Puminulen.
Aderezar: Cme eln. Chrurmn. Mumiln. Pepican.
Aderezarse: Pepilun.
Adherir (encolar): Hui!lacon'n. Pualn.
Adicin Deviin.
Adicionar: Y omn. Devn.
Adicto: Eluval nguen.
Adiestrar Huimaln. Nomilmn.

Adis
Amuchimai. Muchcai.
Aditamento: Devun.
Aditivo: Dev.
Adivinanza: Coneu.
Adivinanza
: Coneutun.
Adivinar: Coneun.
Llihuan. Llihuatun.
Adjudicar Getlen. etlen.
: Iontuculn. l:ontuculn.
Administrar:
Admirable: Avmanievaln. Avmatuvaln.
Admiracin: Avmatu.
Admirador: AvmatuYe.
Admirar: Avmatun.
Admirarse: Avduamn. Avmatuun. Tupevn.
Admisible: Llouval.
Lloun. Veinentun.
Admitir: Chragn.
Adobe: Tica.
Adobera: Ticahue.
Adolecer: ttchre.
Adolescencia: H uechetu.
Adonde: Cheo. Cheu.
Adonde ir: Cheun.
Adoptar (aprobar):
Adoptivo
Adormecer (a otro): Umagueln.
Adormecerse: Umerculen. Umagculen.
Adormecerse un miembro: Chillimun. Chilimumn'u.
Chillumn.
Adornado: Aivicillen.
Adornar: Aivi'n. Aivitun.
Adornarse: Aivituun.
Adorno: Aivi.
Adosado: Inaina.
Adquirir: Dinguelvn. Hueun.
correctamente:
Adrede: Calliiduamn.
Aduearse: Nguencunuun.
Adulador: Puramyemtuve.
Adular:
Puramuln.
Adulterar: Cacunun. Caquenun. Caquetun.
Adulterar el hombre: Damen. Damentun.
Adulterar la
:f:tuantucun.
Adltera ocasional:
Adulterio de ambos: :&uantucuun.
Adulterio del hombre: :f:tuantucucuren.
Adulterio de la
: &uantucunvutan.
Adulterio de casada con soltero: :&ualvin.
Adulto: Chremhuenulu.
Adultos (los): Chremqueche.
A duras penas: Nguechi. Nguellu.
Advenir: Vemnguen.
Adversario (enemigo): Caie.
Adversario en el juego: Conhuen.
Adversidad: Atavemn.
Advertir (observar): Inaduamn.
Advertir
: lnaduamuln.
Adyacente:
ttdi.
Aerolito: Cheruve. Cheurve. Lupal.
A estas horas Vamul.

436
Afabilidad: Lucutan. Marimarin.
Afable Adelval. Chalicheve.
Afn:
Afanarse: Reyeun. Vimaun.
Afear: Cylun.
Afeccin (cario): Cmepue.
Afeccin (enfermedad): Cuchran.
Afeccin crnica: Cuivicuchran.
Afectar (fingir) : Cau. Caduamn. Val.
Afecto: Poye.
Afeites: Ipu.
Afeminado: Domocunun.
Afeminarse: Domocnuun. Domoruluun.
Afeitar:
: Payumtuun.
Afeitarse con conchilla: chrivtun.
Aferrarse Ataun.
Aficin: Ayntun.
Afianzar: Ya vngueln.
Aficionado: Nielduam.
Aficionar:
Afiebrado: Alincn.
Afiebrarse: Arentun.
Afilado: Yung.
Afilar: Idatun. dan. Yungumn. Yungutun.
Afinidad: Veimuquelu.
Afirmar (afianzar): Yavngueln.
Afirmar (atestiguar):
Veipin.
Afilar hacha de
Afirmarse: Recln.
Afliccin: Avcduam.
Afligidamente: Lladcnquechi.
Afligido: Lladcn.
Afligir: Lladclcan.
Afligirse: A vcn. A vi un. Lladcn. Ladcn. A vcduamn. Lladcduamn. Pellpellduamn.
Aflojar: Avnehuen'n. Culchrecimun. Culchrln.
Aflojarse: Culchron. Chillvun. Llochon.
Aflorar: Huevn. Uivn.
Afluente: Huichruconpun.
Afnico (estar): Chripadungun nguenon.
Aforrar: Pumeln.
Afortunadamente:
Afortunado: Cumepelln. N guenpeuman. Peumanguen.
Afrecho crudo: Smicha.
Afrecho tostado: Chicul.
Afrenta: Lucatuchen.
Afrentar: Adcan. Adman. Yehueln.
Afrentoso: Y ehuenten nguen.
Afrodisiaco: Cri. ua.
Afta: Cume.
Afuera: Huecun. Huecuntu.
Afuera de la casa: Huecunruca.
Agachadamente: Llopadquechi.
Agachar: Lupcimun.
Agachar a otro: Lupcunoln.
Agacharse: Lupnagn. Lloyn.
Agallas: Cucheu. L"''""P"P
Agape: Ilelcaun.
Agarradera: Npeym.

437

Agarrar: Nn. um. Ruchran. Tun. Vun. Yechraun.

Agarrar al vuelo: Llounn. nmtun.
Agarrar a medias: Ranguintun.
Agarrar a
: Runan.
Agarrar con la boca: lchramn.
Agarrar con gancho:
Agarrar con las dos manos: Chrunan.
Agarrar la mitad
Agarrar fuertemente: Levtupon.
Agarrar sin autorizacin: Nuuln.
Agarrar por el pescuezo:
Agarrarse de algo Nuculen. Tunieun. Tuupan.
Agarrarse de alguien: Nupan.
Agarrarse de las manos: Nulcuculen.
Agasajar:
A gatas:
Agazaparse: Chrenorculen.
Agil: Chruvn nguen. Yeumen.
Y eumen nguen.
Agitacin (emocin): Huadcmn.
Agitar: Nengumn.
Agitarse: N engn.
: Chruhuer.
Chruhuarciilen.
Aglomerar: Aulln. Chrehuern. Chreuern.
: Huilacon'n. Pualn. Punan. peun.
"'v''""uv: Pichronculen.
Chramanacumn. N acilmn. Pichron.
Agobiarse Pichroncunuun.
Agolparse:
Agona:
Laduam. Lalauunpen.
Avnagn. Villn.
(ser) : Ayn nguen. Ayval nguen.
,..r;au''""" al gusto: Deum. Deum. Dehum.
Cochrucupovn. Cmentun. Veyentun.
Agradecer:
Maumn. Mauntun.
Maunquelu.
Agradecimiento: Maum.
Agrandar: Ivumn. Vchaln. Yivmn.
Agraviar: Huerilu. Lucan. Yavcan.
Agraviarse: Lladcn. Lladctun.
Agravio: Lucatuchen. Yavcachen.
: Naln.
: Colletu.
Agregar: Iontuculn. Devn. Puumn. Lh1i>i<>rll1tnn
Vulumtucun. Yomn. Yompetun.
Agregarse (colarse): Colletun.
Agresor: Levcontuuma.
Agricultor: Tucucama.
Agricultura: Cdaumapun.
Agrietado: Chriilevchrulevn.
: Chroumn.
Agrietarse: Chroun.
Agrio: Cochr. Macu. Mut. lngon.
: Cimgcolen.
Agrupar: Cungcon.
Agua: Co. Coico.
Agua agria: Cochrco. Macuco. Muchrco. Mutuco.
Vureco. Vreco.
Agua amarga:

Agua arenosa: Cuymco.

Agua barrosa: Peleco.
Agua blanca (de
Malleco. Malloco.
Agua caliente: Alico. Aremco. Covunco. Covuco.
Eumco.
Agua cristalina: Ligligco.
Agua clara: Ligco.
Agua corriente: Huichrunco. Leuv. Runco.
Agua de varios das en la casa: Mulenco.
Agua dulce: Cochico.
Agua escarchada: Pi!inco.
Agua estancada: Chanchan. Dahuellco. Dahuullco.
Dauullco.
Agua ferruginosa: Cumco.
Agua fresca: Hueco. Vircnco.
Agua fra: Achreuco. U chreco. Uuchreco.
Agua
: Malleco. Malloco. Ragco.
Agua hedionda: Cadnmunco.
Agua helada: Pilinco.
Agua hervida: Huadcumaco.
Agua hirviendo: Huadcumco. Vaico.
Agua
: Liuquenco.
Agua medicinal: Ampinco.
Agua medicinal afrodisaca: Melico.
Agua muerta: Laco.
Agua nauseabunda: Porco.
Agua obscura: Curico. Curco.
Agua potable: Cmeco. Ptuvalco.
Agua pura: Reco.
Agua
: Laco.
Agua revuelta: Reivco.
Agua ruidosa: Chraichraico.
Agua salada: Chadico. Chasico.
Agua salobre: Cochrco. Macuco.
Agua serena, silenciosa: Paillaco.
Agua sucia:
Porco.
Agua sulfurosa: Copahueco.
.1\ gua tibia: Llaco.
Agua transparente: Ailico.
Agua turbia: Chruvnco. Chruvnco.
Agua de cascada: Chrayenco. Lliuco.
Agua de charco: Pullauco.
Agua de estero: Mallinco. Rulonco.
Agua de pozo: Renganco. Runganco.
Agua de laguna: Lavquenco.
Agua de lluvia: Maunco. Mauunco.
Agua de manantial: Huevco. U u veo.
Agua de mar: Vutalavquenco.
Agua de marea baja: Arcnco. Arquenco.
Agua de mdano: Loco. Looco.
Agua de nieve Pireco.
Agua de ro Leuvco.
Agua de sierra: Mahuidaco.
Agua de mocos: Comerun.
Agua de valle: Lolenco.
Agua que brota: Huevco. Uuvco.
Agua que circunda al feto: Calunco.
: Cullico.
Allcomollv.
Aguanoso:
Chillco.
Aguantar: Cmelcayen.
Aguar: Cachillcon. Conman. Coman. Utuconman.

Aguar: Huequen.
Aguarda
Adochi.

Aguas arriba: Huenteleuv.

Aguazal Mallinco.
Agudo (ser): Yunguen.
Aguijn: Gnahue. In. Pi con. nahue.
: Piconcan.
mayor: Calquin.
menor amcu.
: Acuda. Acucha.
Agujere a r: Catacon'n. -Catan. Dollomn. Dollon.
Huecharn. Huechodn.
Huetodn. Huetodcn. Odiimn. Piconcan.
aros: Chillquen. Chllquen.
nguen.
Con.
Chrodong. Huechod.
gu:sanauo: Pirutu.
Agusanarse: Pirun. Pirutun.
Aguzar Idan. lncumn. dan.
Aherrumbrarse: Memaun. Percan'n.
Ah: Veimo.
Ahnco:
Ahto: Poi poi.
Ahogar: Cupumn. Chrupumn. rviln.
Ahogar en agua: rviln. rvimn.
Ahogar con las manos: vu'n.
Ahogarse: rvin.
Ahondar: Rengan.
Alnagn.
Ahora: Ado. ChaL Chrai. Chayula. Tuvavei. Vantenmeu. Veula.
Ahora si: Veulacmei.
Ahorcar: Nuntaln. idhuen. Pulchrln.
Ahorcarse Nidhueun. Pulchrlun.
Ahorrar: Montuln.
Ahuecado: Chrolon. Chrolov. Chrollov.
Ahuecar: Chrololn. Dolloun. Piloltun.
Ahumar: Pucholn. Vichruman. Vichrulcan. Vitulcan. Vodvodn.
Ahumarse la comida: Arin'n.
Ahuyentar: Huemn. Nullilcan. Vichrulcan. Yavn.
Airar: Illcumpen.
Aire (atmsfera) : Neyenmapu.
Aire (viento) : Criiv.
Aisladamente: Quiduquechi.
Aislado: Huapintuculen. Quechre.
Aislamiento: Huapin.
Aislar:
Aislarse: Huapintuun.
: Anc.
ecolln. icolln. ilcolln.
Ajena (cosa): Cate.
Aj
Ajizal: Chrapihue. Chrapiquen.
Ajo: Achur.

""'''"''""'''": Y ochi.
Ajustndose a: Inayen.
Ajustar: Chultun. Chrireln. Chriichrumn. Rielun.
Ajustarse:
Yochipun.

Alla

438
-Ala:
Cmedimguyen. Huenuntun.
ramn. Puramuln. Puramyen.
Alabarse: Puramnieun. Puramyeun. Pura m un.
Alacrn Chrehuanque. Chrecanque.
A la derecha: Man.
A la
: Huele.
Al amanecer: Uun.
Al anochecer:
Pun.
Al final:
A la maana: Lihen.
A la noche: Chravuya.
A mi derecha: Incheimanpule.
A su derecha.
Alarde: Malmanguen.
: Voncim"l.
Alargar: Norumn. Voncun'n. Yomn.
Vchatun.
Alarido: Huar. Huirarc.
Alaridos (dar): Huarn.
Alarmar:
Llcalcan.
Alarmarse: Chrupevn. Tupeviin.
Alas de las narices:
A la tarde: Tavhuya. Tavuya.
A la vista de todos: Penguechi.
Alba: Curun. Curiuim. Ellauim. Hueun. U. Uu.
Culen.
Albatros:
Albedro: Duam.
Albergar: Umaln.
Albergue: El un. Umaln.
Alborea el da: Uunpei.
Albndigas de maz: Coihui.
Alborotar: Aucanpen. Peuudn.
Alborotarse animales: N ancan. an.
Alboroto: Peuud.
Al cabo de un ao:
Alcachofa: Levcachu.
Alcahuete: Chrilevun.
Alcahuetear: Pipiyen.
Alcanzar: Din. Vituln. Vin.
Alcanzar
: Dipan. Vipan.
Alcanzar all:
Vipun.
Alcanzar a hacer algo: Vitedeun.
Alcanzar a
Alcanzar a otro: Inadin. Inaditun. Inavin. Inavitun.
Ralchron.
Alcanzar al fugitivo: men.
Alcanzar a verse: Llvedculen.
Alcatraz: Catalavquen. Chrangue.
Alcoba: Cachrntucu.
Alcurnia: Cnga.
Al da siguiente: Ulemeu.
Aleatorio: Epuduamlu.
Alegrar:
Ecoln.
Chryun.
Alegrarse: Ayun. Alavn.
Allepun. Maneluun.
ChrAlegre
Alegremente:
Alegra: Ayihm.

Alejarse:
Alejarse volando
Alentar: Huenchruln. Yavulcan. Yavuln.
Alentar a la
Alentarse: Yavluun.
Alerce: Callilahual. Cude. Lahual.
Alerta: Peutu.
Alertar
: Peutulen.
Alerta
Alesna: Damituhue. Damitue.
Aleta de

Alevoso: Raquinolu.
Al extremo
Alfarera: Huid.
Huidn.
Alfarera
Alfarero: Huidve.
Alfiler de
Al fin:
Alfilerillo: Loicacachu. Loicalahuen.
Alforjas: Calque. Cutama. Huacupicu.
li!"lltrrtlha.:

Huallea.

Soe. Soi. Choe. Choi.

,.,.,.. r,,..,,,.,: Huanc.

Alga marina comestible: Collov.

ngoin.
Algazara: H uaque.
Aimen. Aim.
="- "'""': Quieche.
parte: Uuda.
Mivuchi. Ngueyumel.
Algunas veces
Quiequelpu. Quiequenag. Udamita. Uudamita. damita.
Alguno : Quieche.
Alguno entre varios:
Algunos,
Caquecaque.
Muv. Mivu.
: Elcau.
Aliado: Huichan.
Aliados entre s: Huichanhucn.
Alianza: Huichau.
Aliarse: Huichraln. Huichaln.
Aliciente: Picon.
Alienable: Uulvaln. Ulvaln.
Alienacin mental: uacuchran.
Alienar: Uln. Uuln.
Aliento
Aliento
Alimaa:

Alimentarse:
Alimento: la.
Alimentos:
Aliar: Dellan. nelman.
Alio
: Delia. nel.
Alisar: Chrircunun.
Alistar:
Pilelcan.
Alistarse: Chritrun. Eluun. Chrrun.
Pilelcaun.
Aliviar al enfermo: Lliucutun. Llaumun.
Al lado:

Allanar: Chrircimun. Lutumn.

Allanar dificultades: Chrurci:mon. Chrurmn.
: Vi.lumn.
Allegarse: Paupan.
Allende: Huaiduv.
All: Ayemeu.
Teyemo. Tevecutu.
Tiemeu. Vellu.
Alma: Alhue. Am. Pull.
Alma
apresada por los brujos: Llanalhue.
Llecumn.
Llecum.
: Collhue. Quidi.
Al mismo
: Chag. Quienchrlir.
Almohada: Mechrl. Mechrlhue.
Almorzar: Iavutun.
Almorranas: Ci.ru.
Almuerzo Iavutu.
Alocado: Cimi. ualu.
Alocar: Cimin.
Alocarse Cimiun.
Alocucin: N chram.
A lo mximo: Munguelaldii.
: Umantulen.
Alojamiento: Elun. Umaln.
Alojar: Allultun. Huichranman. Niechen.
Pelumn. Pelumtun. Umaln.
Alojarse: Elun. Uman. Uma'n. Umatun
A lo menos: Rume.
Alpataco: Pichai.
Al
: Huedungu. Huema. idolmeu.
o arrendar: Mincan.
Alrededor:
Huall.
Al revs: Huele. Huelunma.
Altanero: Malma nguen. Puramuun nguen.
Altar festivo:
Alterable: Caquecnuvaln.
Alteracin carnal del hombre: Pimnman.
Alteracin carnal de la mujer: anman.
Alterar: Caclinun. Illculn.
Al'uercado: Quehua.
Altercar: Quehuan.
Alternar: H uellhuelln.
Alternarse: Huelucunoun.
Alternativamente: Hueluhuelu. Hueluhuelutu.
Altivo: Cochim. Cochrim.
Alto: Alpura. Vonclu. Vutan'n. Vchapura.
empinado: Chruna.

Piellu.
Aludir: Pimaln. Tupiuquen.
Alumbramiento: Pie'n.
Alumbrar: Alelcan. Alen. Peloln. Pelomn. Pelomtun.
Alumbrar con antorcha: Cudetun. Quedetun.
Alumbre
: Alhuecura. Liglahuen.
Alumno
Chremumpeyel.
Alunado:
Alusin: Pimaltu.
Aluvin: Manguin.
Hueul.

Alzar
: Huenuntun.
uimitun. Puralin. Lem.
Alzar
: Aucan.
Alzar la voz: Peltun.
Alzarse: Auca un.
Amabilidad: Ayvaln. Lucutan. Marimarin.
Amable: A delval.
Poyeval.
Ama de casa:
rucadomo.
Ama de leche: Moyulcaquelu.
Amaestrar: Huimaln. Nomumn. omumn.
ruu""'u : Aneln. Aneltun. Aeln.
Amago: Mucu.
Amalgama: Reiv.
Reivn.
Amamantar: Moyo In. Moyuln. Moyulcan.
Amancebado: amculen.
Amancebarse: Chrapumun. amtun.
Amanecer: Ellamaleuant.
Amanecer el da: Un'n. Uuman.
Amansado: omculen.
Amansador: omumcahuellu.
Amansar: Huimaln. Ngancoln. Nomumn. Romumn.
Amansarse:
Amaarse: Atantucan.
Amapola: Madihuada.
Amar, querer: Ayn.
estimar: Poyen.
Amarga cosa: Chrongui. 1\:Iucurulu. Mucd. Vure.
Vuurelu.
m'""""'": Vuren. Chronguin.
Amargo: Urre. Vure.
Amargura: Vure nguen.
Amarillear: Chodn.
Amarillento: Allhuechod.
Amarillo: Chod. Chos. Choss.
Amarillo
Chodn. Chosn.
Amarillo claro: Palaochod. Palaochos.

Chraricunun. Chrarin.

Amarse: Poyeun.
A ms de eso: Inacai.
A ms no
Amasar: Atelun. Nguelovcn.
Amasado: Achren.
: Nguelov.
Ambar: Melame.
ambos:
Ri.
Ambas partes:
Ambicin: Penchulu.
Ambicioso: Penchuluve.
A mediados del invierno:
A medias: Ranguitu.
Amedrentar: Llecaln. Llecaltun.
Amedrentarse: Ecun:
Amenaza: Anen. Aen.
Amenazar: Aneln. Aeln. Aneltun. Aeltun.

Ano
Amenguar: Pichilcan.
Ameno Cmelu.
A menudo: Arolarol. Matumatu. Mumel. Muchai-

Huenuitun. :&incaun.
inca.
Mrhuen.

Amilanarse: Llcaluun.
Aminorar: Pichiln. Pichiltun.
Aminorar el dolor Llauvn. Llauvtun.
Amistad (tener): Huenican.
Amnesia:
nguen.
N guen.
Amo, dueo: Dencho. Nguen.
Amohecei)Se: Memaun.
Amolar: dan. Yungutun.
Yumgutun.
Amoldar: Chrireln.
Amonestar: lleunpen.
Amontonadamente:
Amontonado (estar): Chrumauculen. Huircolen
Uuchrul.
Amontonamiento: Chruhuer.
Amontonar: Aullin. Aulln. Chrauln.
Chrilhuern. Huircon. Uchruln. Vudulun. Vuchruln.
Amontonarse:
Macodn.
Amor: Ayn. Ayntun. Poic.
Amoratarse: Chidcuiun.
: Culmun'n. Cumun'n.
Amor tibio: Pichiayn.
Amo (ser): Dencholen.
Amotinar: Aucaln.
Amotinarse: Aucan.
Amparar: Incan. lncapen. Molcan. Tacuman. Tanturnan.
Ampararse:
Amparo Rechr.
Punculn. Vchaln. Yomumn.
Ingav. Vcharume. Muanguen.
: Colchan. Nolchrau. Pichrau.
Ampollarse: Nolchraun. Pichraun.
Amputar: Cachrnentun.
Anacrnico: Huintu.
Analoga:
Anca: Huentelli.
Ancho: Vcharume.
Ancho (ser): Vcharumen.
Anciana: Cude. Cuse.
Ancianidad: Vchaluche.
Anciano: Chrem. Chremlu. Vcha.
Andar: Amon. Amun. Amulen. Vemiaun.
Andar a caballo: Cahuellutun. Cahuellquiaun.
Andar alegre:
Andar alrededor de: Huallmiaun.
Andar a tientas
Andar a los tropezones: Chrenchraiquiaun.

Andar a los brincos:

Andar a los saltos:
Andar a
: Namuntun.
Andar buscando
Andar con muleta: Rechrn.
Andar corriendo:
Andar dando vueltas: ...,,uuuu
Andar de dos en dos: Rimiaun.
Andar
: Allueiaun.
Andar el tiempo: Amunant.
Andar en zaneos: Chrenchrican.
Andar en libertad:
Andar indispuesto:
Andar juntos: Inaun.
Andar revolcndose: !mulqua un.
Andar sin rumbo: Miaun.
Andar
Andar tras una persona: Inaiaun.
Andar triste: Lladcimquiaun.
: Miauln.

Tuaiquiaun.

Andrajos:
Andrajoso: Huecriaun.
Ancdota: Apeu. Epeu.
Anegar Urviln.
Anmico: Yavnolu.
Anestcsiante: Miaya.
Anexar: lontuculn. Yomn.
Angosto: Pichirume. Piehirumelu.
Angostura: Chravme.
Angostura de camino:
Anguila: Comovilu. Domovilu.
Angula: Llollel. V orol.
A vduamn. Vinma.
: Vimaucillen.

Anhelar: Ampelm. Culmeyen. Nganguen. Uchrunman.

Anhelo
Apiii.
Anidar Daetun.
Anillo: 1uulcug.
Anima: Am. Pull.
Anima al servicio de brujos: Huichanalhue. Huichalalhue.
Animal: Culli.
Animales feroces:
Animal en celo: N ancanculli.
Animal robado: Hueenculli.
Animar: Huentuln. Yavln.
Animarse: Yavlun.
Animo: Duam. Lihue.
Animoso: Alleache.
Animosidad: apue. Vrepue. dechen.
Pusamn.

Anoche: Chravuya.
Anochecer: Chravuyan.
Anodino:

Pun'n. Punman.

411

Anomala Huelulcan.
Ansiar: Ampelm. Culmeyen.
Ansiedad: Avduamn. Vima.
Ansiosamente:
Antagonista Caie.
Antao: Cuivi.
Ante: Admeu.
Anteceder: Unelen.
Antebrazo:
N agtulipan.
Antemano (de): Huema.
LeJ:m;;acw: Cuiviche. Cuiviqueche. Lliche. Puchrem.
Unenme.
Anteponer: Uuneltucun. Uimcntucun.
Anterior: Une.
Antes: Duerna. Dulle. Huema. Penchu.
Antes de ayer: Epuemon. Epuhuemu.
: Pegca. Penchu.
Anticiparse: Unen.
Anticuado (cosa): Huintu. Uimtu.
Antiguo: Cuivi. Vuuntu.
Antiguos (los) : Cuiviche. Vurumache.
Antiguamente: Cuiv. Chraino.
Antipata: Vurepiuque. Vurepue.
Antoj rsele:
: Ampel.
Api.
Antorcha: Cde. Cdetuhue.
Quedehue.
Antro Curco.
: Ilochetun.
: Ilochetuve.
Anublado: Chromnguen. Puu.
Anudada cosa: Chrari.
Anudado: Purolen.
Anudar: Puron'n.
Anudar con muchos nudos:
Anular: amumn.
Anunciar: Pin.
Anzuelo: Culi. Cur. Chic. Pullmi.
Aadidura: Puam. Y ompe.
Aadir: lontuculn. Puamtun. Quieruntucun. Yomn.
Yompetun.
: Uuntu. Vuimtu.
Ao: Chripantu.
Ao caliente: Domochripantu.
Ao fro:
Ao de felicidad: Monchripantu.
Ao de miseria:
Ao
: Carne!.
Ao venidero:
Ao nuevo: Huechripantu. Un'nchripantu.
Aoranza: Piuquentucun.
Aorar: Cuhuel!un. Cuhuelliin. Eucalihue. H ueamcn.
Aorta.
Apacentar: Cachutuln. tan. chran.
Apacibilidad: JSl"ochiduam.
Apacible:
Apaciblemente: ochi.
Apaciguar: Lladcmtun. Nguven. Plleltun.
Apaciguarse Lladcmtun. Plleltuun.
Apagar: Chongilmn. Chomn.
Apagarse: Chongn. Chongtun.

Apalear: Chrauaun. Chrepun.

Mamlltun.

Apaar:
Aparcero: Culla.
A pareadamente: Mrquechi.
Aparear: Mruln. Mrcunun. Rimiaun.
Aparecer: Peuvaluun.
Aparecer lo escondido: Huevn.
A parecer lo
: Penguetun.
Aparecer lo que se mueve. Huevpan.
Aparecerse: Ellomn.
Aparentar: Penchulun. Caduamn.
Aparicin: Perimontun.
Apariencia Ad.
Apartado: Chla. Huich u!. Huichalen. dalen. Yav.
Apartar: Chucaln. Huichuln. daln.
Apartar un animal: Yavtucun.
Apartar la vista
Apartarse: Chucan. Huichuun. Puntluun. dan.
Apartarse de la lnea recta Norchipan.
pan.
Aparte: Huchu.
Apasionado:
Apata: Aira.
Aptico: Airan. Nape.
Apearse: Chrecanagn.
A "'"'"' ''""
Curantun. Curatun. Chrarotun. Curarotun.
Apeligrar Cuiuci:mun.
Apellidarse Pinguen.
Apellido (linaje):
Apelmazado: Machran.
Apelmazar: Luchrmn.
Apelmazarse: Luchrn. Machran'n.
Apenado:
Apenar: Lladclcan. Raquiduamuln.
A vi un. Vimaun.
Apenas: Nguechi. Nguellu.
Apndice (cola, rabo): Culen.
: Chmpun.
Apero: Comhuesaquelu.
Apertura: Huetod.
Aperturas de la red: Ngueehuen.
Ap1arturas de la ruca:
Apertura del poncho Pele!. Pilco.
Apestar: Hueranmn.
Apetecer: Apilln. Illun.
Apetecible: Illuval.
Apetito:
Apetitoso: Cmelu.
: Chacod.
Apilar: Chacodn. Dencolln. Huircon. Vudulun.
Apiado! Cuncolen. Cncolen.
Apiar: Cngcolen'n. Cncolen.
Apiarse: N gurcon.
Apio silvestre: Meroi.
Panul.
Apisonar: Timun. Tuunun.
Aplacar: Llacoln.
Aplanar: Chapudn. Tavulcunun.
Aplastado (chato) :
Aplastado (debajo): Chanma. Chranma. Nungcl.

Are

442
Aplastar: Chranman.
al
cansndolo: Chevcln. Chevcln.
estrujando: Huileyn.
Aplastarse mutuamente: Chramaun.
Cuchra vtucugn.
Aplazar: Aldlmaln. laln.
atencin Allctun.
.&lool;alw: Noihua.
Apocar: Pichilcan.
Apocarse: Pichilcaun.
Gielcachen. t.Helcachen.
Nun. Tun. Vun.
nuevamente: Uotun.
Apogeo: Huechu.
ft!JUi.unuu: Codu.
Codun. Cuchingtun.
cerebral: Conant.
Aporcar:
Ivuln. Yivuln.
MamllAporrear: Colcoltun. Chrupucan.
tun.
Aporrear el marido a la mujer:
Apostar: Chadn. Chucan.
Ran'n. Raneluun.
Notun.
A postemarse:
Apoyar personas
Apoyar ideas: Quellulen.
Apoyarse: Recln. Recltun.
Apoyo: Rechr.

Aproximarse: Merilun. Paupan. diun.

Apto: Numulcan. Vituun.
Apuesta: Chuca. Ran.
Chraratun. Dechun. Sechun.
Apuntar con arma: Cllitun.
Apuntar con el dedo: Duchun.
A
Runantun.
: Chngarin.
: Ahueuculen. Pellquen.
Apurar: Adol. Aroln. Ahueln. Matucaln.
Apurarse: Ahuen. Ahueun. Chrinrtun. Matulun. YaTie. Tiechi.
Aquel, aquella:
Aquello: Eye. Velli.
Aquel mismo: Veitie.
A que parte: Cheumeu.
ue:rerlcJ:ar!!e: Huimn.
Va. Vameu. Vamo. Va-

Araa
Araa

Lumatun.
Araucano:
Araucaria: Pehuen.

Apresurar: A do!. Aroln. Ahueln. Culvneln. Matucaln.

culen.
Apretar:
roan. Vyum.
Apretar entre dedos:
Apretar con soga:
Apretar con herramienta:
Apretar el pescuezo:
Apretar hasta matar: Ventevilyumn.
Apretarse: vin. vn.
A
Ahue. Rulma.
Tavaicon.

44:3

Arenga: Nchram.
Arengar tropas: Conaconatuln.
Arenoso:
Argolla: Chauhuaitu.
Chroi.
Arido: Anc.
: Lovoculli.
Arisco
Aristas: U mi.
Armar escndalo: Huichramn.
Armar red pesca: Elehue'n.
Armarse: Ch1ananan. Chrananatun.
Armas
: Nulin.
Armas metlicas: Chuquel.
Armas de fuego: Chralca.
Armazn de la casa:
Elruca.
Armazn del telar: Uuchralhue.
Armisticio:
Armona
: Ad ngnen.
Armona (de acuerdo) : Cmeduam.
Aro (argolla) :
Aro
: Chahuai. Chauhuaitu. Chavai.
Aroma: Cmenumn.
Aromo del campo: Lilen.
Rngchue.
Arponar peces: Rincutun. Rngctun.
Arquear: Choquivn.
Arraigar: Voliln. Voliltun.

Una.
Caupln. Caulitun. Caulin.

: Poyen. Raquin. Valln.

Poye.
Nun. Tun. Vun.

Are

Arbitrariedad: Yomduam.
Arbitrario: Huivnolu. Yomduamve.
Arbitro (juez) : Chroquiquelu.
Arbitro en
: Ran nieve.
Arbol: Mamll. 1\lamull. Mamill. Mamuel. Alihuen.
: Latuhue.
Arbol de los
Arbol frutal: Vimmamll.
Arboles arrastrados por la corriente: Malunmamll.
Arboleda: Mamuelquen. Mamullhue.
Arbusto: Ruchron.
Arcadas (tener) : Aehidcon. Achircon.
Arcilla: Rapa.
Arco:
Puvull. Chruhuern.
Arco de flecha: Chunvulhue.
Arco iris:
Piivull. Relmu. Relm. Umque.
Arco de violn indio: Cancrhue.
Arder: Gin. in. Luvn.
Anguidn.
Arder la piel:
Ardid: ""-'---Ardiente: Alim.
Arduamente:
Arduo: Valin.
Arena: Corel. Cuyun. Cullim. Cuym.
Arenal:

Nungcun.
Volilentun.
Arrancar de raz:
Jtrranear las cejas:
Arrancar violentamente: Huitoun.
Arrasar:
Arrastrado por la corriente:
Arrastrar: Hui eh rae a n Huichrudn.
Uchraean.
Arrastrar los
Arrastrarse:
Arrastrarse como niito: Ladaiaun.
Arrayn blanco: Cheque.
rojizo: Collimamll. Cuchri. Cchri.
Arrear: Ngueiyun. Quechaepaln. Quechan. Quechatun. Uchranti'mcun. Quecharuln.
Arrear hacia afuera: Quechanentun.
Arrear para ac:
Arrear para all: Quechanentun.
Arrebatado: Illeuve.
Arrebatar: Muntun. Muntunentun. Muntunma. Huichatunmapuran.
Arrebatar
con su consentimiento: Levyun.
Arrebatar mujer por la fuerza: Ngapitun.
Arrebato: Illcu.
: Ngunvtun. Rovultucuun.
Arrecife: Cungue.
: Adn. Adtun. Norn.
Arreglar. Cme eln. Chrrmn.
Arreglo: Huallcme Eln.
Arremangar: Muchampuramn.
Arremeter: Levcontun.
Arrendar: Mincan.

Arv

Arreo: Quechanculli.
Arrepentirse: Cachrduamn. Hueritun. Uuoduamn.
Vuurentun.
Arriba: Huenu. Huentetu. Huenuntu.
Arriba (encima): Huente.
Arriba
sin contacto: Senehu.
Arribar: Acun.
resero:
Quechau.
Cuiungnen .
Arriesgar: Amultucun. Amuntueun.
Arriesgarse: Amuntucuun.
Arrimar: Cadiltucunun. Merilcan. Meriln. Reeultueunun.
Arrimarse:
Inaluumen. Merilun. Paupan.
Recln. Reclcimuun. Recltun. diun.
Arrinconar :
Arrodillarse: Lucucimun. Lucunagn. Lucutun.
Arrogante: Cochim. .N e;aquelrl,
botar: Huerquentun. Mulduntun. chrUvuln. chrenventun.
Arrojar violentamente: Muchrolutuicn. Rapichripan.
con vmito: --r-
con tos: Chavonentun.
Arrojar con flemas:
Arrojar con saliva: Tovcnentun.
Arrojar hacia all: chrilvuuln.
Arrojar hacia
chruvnacumn.
Arrojar hacia arriba: uchrilvpuramn.
Uchruvn.
: Yavlungue.
Arrollado:
Arrollar: Chumpoln. Chuncon. Chrilncon.
Uullon.
Arropar: Tacun.
Arropar niitos:
Checumtun. Ecucaun. Eculluun.
Arroyo: Leuv.
Arroyuelo: Pichico. Pichileuv.
Arruga: Chrono. Do.
Non. Pelcha. Pulcha. So.
Chronolen. Doulen.
Nonlen. Solen.
Arrugar: Chronocunun. Pulchaln. Socunun.
Arrugarse: Chronon. Chrocunuun. Socimuun.
desmoronado: Lar.
Arruinar: Larn. Larumn.
Arruinarse: Larn. Lovn.
Arrullar al niito: Sicuque'n.
Arrullar las aves: Cucuyn.
Arrumado: Dencholl.
Arrumar objetos: Dencholln.
Arteria: Mollvnhue.
Artesano: Cama.
Articulacin: Chroi.
Articulacin '-'"'"u, .. - u" Chumollhuenamun.
Articularse: Chroin.
ardid:
carreta).
Artimaa:
: Alvis. Allvid. Calvan.

445

Ata
: Ichivudo.
Asa: Npeym. Pilun. Tupeym.
A sabiendas:
Asado Canea. Cuchen. Cue.
: Cancahue. Recahue.
Asador
Asaltante: Mioco. Mimtuve. ioco.
Asaltar: Levcontun. N aln.
Asalto: Levcontu.
Asalto a casa: Levconturucan.
Asalto a personas: Levcontuchen.
Asamblea: Coyag. Chraun.
Tavtun.
Asar en asador: Canean. Cuchen. Cuen. Recan.
Asar en brasas:
Cupun.
Asar maz: Cuchenhua.
Ascendencia:
Ascender: Huenulun. Puran.
Ascendientes: Cuiviche. Lliche.
Asco
Asco (dar): caipueln. nn. nval.
Asco
: Illung.
nunien.
Ascua: Ahui.
Livtun.
Asear:
Asearse:
Asentimiento: Ayunnguen.
Aseo: Aivi.
Asechar: Dochen. Llovtun. Sochen.
Asegurar: Ledimgun.
Asentaderas: Canque. Nudo.
Asentarse: Llidn. Mutoncim.
Asentir: Remaun. Veinentun.
Aserrado, dentado: Chruvi.
Aserrn: Pirutumamll.

Asesorar:
Aseveracin: N al.
Aseverar:
Asfixiar:
Asfixiarse: Cvn. Chruvn.
As: Vam.
As, as noms:
As debe ser: Veipe.
Asidero: Tupeym.
Asiduamente:
Asiduo: Mchaique.
Asiento: Anequeum. Anhue. Anpeun. Anpeyn.
Antuhue.
As es: Neillechi.
Ruvturque. Veica. Veilleichi.

As noms es: N al.

As se port conmigo: Vemencu.
Asir: Nn. Tun. Tupun.
Asirse: Tunieun.
As sea:
Asistencia: Alpelelche.
Asistir
Huichramanien. Pullemllen.
As tambin: Veimo.
Asma: Cavir.

nguen.
Asmtico: Cavir nguen.
Asociacin: H uichaun.
Asociarse: Charvcon'n. Huichraln.
Asolar: Villapumn.
Asoleado: Alincun.
Asolearse: Antcun.
Asomarse: Ellomn. Pechumn.
Asombrado: Avmalen.
Asombrarse: Chrupeucn. Yucurn.
Asombroso: Avmatuvalu.
Asomo: Mucu. Hueundi'mgu.
Asonada: A ucan.
Aspa: Muchrang. :Mutang.
Aspecto: A d.
: Coeln. Puchrevcn. Putevuln.
al muerto: Uuchrmaun.
Chencoll. Chruncul. Chremcol.

Aspirar,

nval.
Asqueroso: Cupdculen.
Asta: Muchrang. Mutang.
Asta para beber: Pichana.
Asta de lanza: Coel.
Astil
Astillar: Dullivcun. Dullivn. Dunllcon. Pullvn.
Astillas: Dumillco.
Dulliv. Simillco.
Astro: Pal.
Astucia: Ngunen.
Astuto:
nguen.
Asunto: Duam. Dungu.
Asunto lamentable:
Asustadizo: Chrepeuve.
Llucalcan.
Asustar:
Asustarse: Chrupevn. Chrepevcn. Llcaluun. Pellquen.
Atacar: Levcontun. Levrutun. Levuutun.
Atada (cosa): Chrari.
paquete: Chrarin.
Atado, manojo:
Nnv.
Atado, amarrado: Chrapel.
Atado (estar) : Chrarilen.
Atador: Chull.
Atadura: Puronlu.
Atajar: Cachritun. Cachrtun.
Atalaya
Poita.
Ataque: Levcontu.
A taque de nervios: Chrunuvcn.
Atar, amarrar: Cunon. Chii.ln. Chulltun. Chrapeln.
Chrariln. Chrarin. Chrayu. Muquedn. Nucrn.
Atar con soga: Devtun.
Atar fuertemente Ccvn.
Atarse: Chraricaun.
Atareado (estar): Concdauculen.
Atarugar (enclavar) : Cataln.
Atascar: Ngupumn. cavcn.
Atad: Pullai.

Atad canoa: Chrolov.

Ataviarse: Aivituun. El un. Pepilun.
Atemorizar: Llecaln. Llecaltun. Llecantuln. Lli.icaln.
Atender: Lelinien.
Atentamente: N guneduamquechi.
Atentar:

Aterrado: Llcan. Yamn.

Aterrorizarse:
Pellquen. Tupevn.
Atestacin: N al.
Atestado: Apo.
Atestar.
Atestiguar:
A tiempo Quiequelpu.
Atinar: Legn. Lepoln. Reman. Tuten.
Atisbar: Llaitun.
Atizar:
Mchuln.
Atizar fuego: Madomtun.
Atmsfera: Neyenmapu.
Atolondrado:
Atolladero: Purelcahue. cavchue.
Atollar: Purelcan. cavcn.
Atnito: A vmalehuen. Chrupeuquelu.
Atontar: Mochron. oin.
Atorar: Muriln.
Atorarse: Cvneyen. Chevln. Murin. Pulng;uin.
Atorarse con bebida. Chepidn.
Atormentar: Cuchrantuln.
Atorrante: Amuiauche.
A torrantear: Amuiaun.
Atracar:
Atraco: Levcontu.
Atraco a personas: Levcontuchen.
Atraco a casas: Levconturucan.
Atracn:
Atraer: Huichracupaln. Huimuln.
Atragantarse: Cvneyen. Chevln. Murin. Pulnguin.
Atrancar,
: Dechun. Sechun.

Atrapar con la boca Mallcotum. lchramn.

Atrs: Vuri.
Atrasadamente:
Atrasado: Iaque.
Atrasar: Aldulmaln. Ialn. Tuculantun.
Atrasarse: Iaquelen.
Atravesar: Caculn. Caqueln.
Atravesado: Cacul. Caquel.
Atravesado (estar): Caculculen.
Atravesado (poner): Caquelcunun.
Atravesarse:
Atreverse: Yavlun. Yovn.
Atrevido:
Pul! un.
Atribuir: Dalluln. Numun.
Atributo:
Atrincherarse: Relmantumaun.
Atropello: Levcontu.
Atropellador: Palchrinve.
pun.
Atrocidad: Ya nguen.

Atroz (ser) : Ya nguen.

Aturdido:
Aturdimiento: Uy.
Aturdir: Uyln.
Aturdirse:
Atusar y
Audaz:
Auditividad: Allcvalnlu.
Auge: Huechu. Allntu.
Augurar: Llihuan.
Augurio: Perimol.
Aullar:
Aumentar: Alln. Punculn. Vchaln.
Yivmn. Yomn.
Aumentando: Alyecmen.
Aumento: Allntu.
An: Ctu. Petu. Quei. Ula.
Aunar: Cnchan. Quiecunun. Quielcan.
Aunarse: Quielcaun. Tavlleun.
A un lado:
Aunque: Rume.
A u reo: Millan.
Aurora U. Uun. Uu. U.
Ausencia mental: Ngoimacon.
Ausentarse: Mulenon'n.
Ausente: Mulenon.
Autntico: Ruv. Munguen.
Autctono
: Mapuche
Autonoma:
Autopsia:
Autopsiador: Cupove.
Autopsiar: Cupon.
Autoridades:
Autoritario: Yomduamve.
Autorizar: Elunman.
Auxiliar, ayudar: Cymn. lncan. Muclon. Quellum.
Avalancha: Chrengcopire.
Piellu.
Avaluar (en tanto): Ventevaliln.
Avanzar: Amon. Amun. Doirumen.
Avaricia: Cullme nguen. Rc nguen.
A varo: Cullme. Rcve.
Avasallar: Minchenacumn. Nopimn.
Ave: Gum. Ngum. um. m.
Ave de
: Ilotuveum.
A ve acutica: Coum.
A veces : Cachrmel.
equemel.
A veces s, a veces no: Huellhuell.
Avecilla: Collma. Pichium.
Avellano: Nguev. Nguevn. Yevuin.
Avena: H uincacahuella.
A venencia: Daquel.
Aventador: Muvurhue. Pilmocahue. Pimohue.
Aventajar: Nocunoln. Yodnien.
Aventajarse: Nocunoun. Noun.
Aventar: Mevurn.
A ventar granos: Chrichrin.
Aventar moscas Pulduun.
Aventarse: Muvryeun.
Aventurar: Amuntucun.
Aventurarse: Yavluun.
A ver: Tuchille.

446
Avergonzar: Yehuelcan.
Avergonzarse: Collvudun. Yehuelen. Yehuen.
Avergonzarse de otro: Yehuentucun.
Avergonzarse de uno mismo: Yehuentilcuun.
Avera: llhua.
Inaramtun. I11arumen.
Aversin:
Vrepue.
A vestrucear. Cheuquen. Choiquen.
A vestrucero: Choiqueve: Cheuqueve.
Avestruz: Cheuque. Choique. H uanque.
Avestruz
: Chara. Pichicheu.
Avestruz (comer) : Choiquetun.
A vi do: N gangueve.
A vi eso: Chrimvul.
Avisar: Nchramn. Pin.
Avispa: Cuchalcuchal. Diume. Siume.
Avivar:
Avivarse: Chrepeluun.
Avutarda:
(?)
Axila: Punpuya. Pupuya. Puya.
Ayer: Huya. Uya.
Ayer a la noche: Chravuya.

Bat

Azu
: Inca.
de curandero: Llanca.
Cochrulcan. Cymn. lncan. Muclon. Quellun.
a llorar en velorio:
Ayunas (en): Relihue.
Ayunar: N gimtun. Relihuen.
Ayuntar,
Cunchan. Mruln.
Azada: Davcahue.
Azar: Adno. Ca m.
Azorarse: Chrepevcn. Chrupevn. Pellquen. Tupevn.
M aAzotar: Colcoltun. Cuyav. Chrupucan.
mlltun. Huimacutuyen.
Azucena silvestre:
Azuela: Maichihue.
Azufre Copahue.
Azul: Callv.
Azul celeste: Paine.
Azul oscuro: Curcallv.
Azulado: Callvn. Alluecalv.
Azul marino: Callvlavquen.
Azular: Callvncan.
Azuzar: Illculn.

Baba: cui. ldui. lhui. llui.

Babear: cuin. lhuin.
Babieca: Ciuan. oi.
Babosa (molusco): Pilui. Yuta.
cuin. lhuin.

Bagazo:
Bagre: Luvur. Lluvd. Lluvr.
Bagual: Caitaculli.
Baha:
Yumenlavquen.
Bailar: Purun.
Bailarn: Puruve.
Baile: Chraueu. Purun.
Baile de las cabezas: Purulonco.
: Huaihuai. Nagquen.
mar: Arcn. Arquenco. Arcim!avqucn.
Bajar: Nagn. Nacumn.
Bajar algo: Nacumpan.
la cabeza: Chemevn. Lonconagn. N agion,_on.
Bajar la fiebre: Nagaren.
Bajarse: Chrecanagn.
: Huau. Cluequen. Calpe. ;\lau.
Bajo: Pichipura.
vientre: Llahueanca.
Bajo tierra. Puplli.
Balad:
Ngueyn. Chrrn.
Blano,
Balar: Memecn.
Balazo: Chralcatu.
Balbucear: Cuvulln. Quechron.
Balbuciente: Cuvull. Quechro.
Ballena: Y ene.
Bailen ita: leo!.
Balsa:
Tangui. Nontuhue.
Blsamo lmadqueym.
Balsear: N oln. Tanguitun.
Balsero: N oltuve. N ontuve.
Baluarte: Mala!.
Bambolear: Chrcnchraiquiaun. Muydn.
Banco (asiento): Huancu.

Banco de arena: Cungue.

Bandada: Lumpu. Pochon.
Bandear (transpasar): Catarumen. Chriparpun.
Bandido: Mioco.
Bandurria: Raqui.
Banquete: Ilelc:nm.
Baado
: Idanmapu. Mallin. Rulon.
Baar (a otro): Metuln.
Baf1arsc: Meen. l\Iuen. Muetun.
Bao: Mee. Mi'te.
Bao caliente: Cullu.
Bao de vapor: Chruvchruvn.
Baqueano: N guiyulcheve.
Barato: Pichi val u.
Barba (pelo) : Payum.
Barba de la cara: Quechrepayum.
Barba
: Quechre.
Barba de ballena: Payunyene.
Barba (hacerse la) : Payuntun.
Barba (hacerla a otro) : Payuntuln.
Barbada de freno:
Barba del maz
Barbaridad: Ya nguen.
Barbechar: Huiriln. Uneltun. Unentun.
Barbecho:
Barbilla
Barco: Huampu.
Barda: Lom. Nquem.
Barullo Huaque.
Barranca: Lar. Lom. Nquem. chruvconhue.
Barrer:
Lepmn. Lepn. Leptun.
Barrer con ahnco: Leplepngen.
Barreta de madera: Chroncuhue. Palpa!.
Barreta de fierro: Callapailhue.
Barrial: Pelehue. Pelentu. Pelequen.
Chapadquen.
Barriga: Huachra. Hu ata. Pue. Pchra.
Barriga de vasija: Pachrar. Panai.
Barrign: Lachramen nguen. Pavta. Palumculen.
Vuchapue nguen.
de apel'o: Pue.
Pedc. Pele. Pelle.
Barro negro de laguna: Rovpele.
Barro
: Pele nguen. Chapad nguen.
Barro para alfarera Ruque.
Barroso: Cpn.
Barruntar: Mucun.
Basta: Veicai. Mulepe. Ventempe.
Bastar: Muan. Paun. Poun. Vein. Veican.
Bastante: Munapue. Nguecan. Veiculen.
Base
: Llim. Llitn.
Bastardo: Vchen. Yalltucu.
muleta: Rechr. Rechrpeym.
Bastos del recado: Chrenel. Salma.
Basura: Cocp. Cpn. Ipntu. Lepuntu.
Batahola: Huahuacn.
Batalla: Hueicha.
Batallar: Hueichan. Hueichatun. Hueichayen. Naln.
Batir las alas: Panpann.
Batir tamborn: Culchruntun.
Batir metal: Chranan.
Batir agitr,ndo: Legtun.

Bat

4t8

Batirse: H ueichan.
Batirse en duelo:
Batit:
Bayo Palao.
Bazo
Lucanten. Llecante.
Llucante.
Becasina: Cadcade. Caicayen. Carearen.
Bebedor: Ngollive. Ptuve.
Bebedero: Putohue.
Beber: Putun. Putun. Ptun. Pudamn.
Beber agua: Putucon. Ptucon. Putucon.
Beber de un solo trago: Quientucun.
Beber con canuto Pilcotun.
Beber fuerte: Alputun.
Beber medicina: Putulahuen.
Beber moderadamente:
Beber sangre: Mollvntun.
Bebida: Ptupeyel. Putupeyel.
Bebible: Putuvaln. Ptuvaln.
Beeasina de mar: Caicaien.
Belicoso: Aucaculme. Auca ve.
Bellaco: Cuun.
Belleza: Ad nguen. Chremo nguen.
Bello: Ad. Aivi.
Bellota: Puna.
Benefactor: Cochrulcave. Cmelcave.
Beneficiar: Cmelcaun.
Beneficio: Hueu. Yodpen.
Benevolencia: Ayun nguen.
Benigno: Duamchen nguen.
Beodo: N gollilen.
(embrollo): Huichim.
Bermejo: Cum. Culu. Quel.
Berro:
Llapu.
Besar: Chravuuun. Muchatun. Muchan.
Beso: Chravuun. Chryim.
Bestia: Culli.
Bestia de carga:
Bestialidad: Cullincaun.
Bceps:
Bichos dainos:
Nevnev. ve.
Pauuln.
: Pauul.
Bien: Cme. Cmellca.
Bien
: Cullin. Pen. Te. Vemnguelu.
Bien adquirido: Cmepen.
Bienes de difunto: Lahueraquelu.
Bienes sucesorios: Elc. Elqui.
Bienestar: Cmelen. Cmelcalen. Pepilenlu.
Bienhechor: Cmelcave.
Bifurcacin de caminos:
Bifurcacin de ros: Chrauimleuv. Chravnleuv.
Bigote:
Bilateral:
Bilis, hiel: chrum.
Binomio: Mr.
Bisabuela: Chruvquendomo. Yomcucu.
Bisabuelo: Yomlacu.
Bisnieto: Pequeoel.
Bistur
: Deicahue.
Bizarro: No.
Bizco: Cullelintun.

Bor
nguen.

: Lig. Liu. Licu.

: Ligngue.
tiro) : Cullihuc.
Blancura: Lig nguen.
Blandir:
: Liguenculen.
Blanquecino:
Blando: Lludu. Ngapad.
Paud.
Bledos: Mocu. Mucu.
: Mollvnhuille. (?)
Bloquear: Chuvman. Huallonman. Olloln.
Bobo, necio: Ciuan. JSroi.
Bobo
: Quechin.
Boca
: Uun. Uun. Un. U.
Boca (orificio): Huetod.
Boca abajo
Boca ancha: Huilcuruun.
Boca arriba: Pailla.
Boca del estmago: Que.
Boca
: Huilcuruun.
Boca torcida: Huichrruun.
Bocado: nan.
Bocado (freno) : Chrariuimhue.
Bocanada: Colea.
Bocha: Pali. Plpl.
Bochinche: N otuca.
Bocio: Ilechalcha.
Bofetada: Chravartucun. Lichravtucun. Huetavcun.
Bofes: Pin. Ponon.
Boga: Allntu.
Bogador (remador): Cahueve.
Bogar: Cahuen. Cahuetun.
Bola,
: Moneo!.
Bola, bocha: Pali. Plpl.
Bola
Coila. Coilla.
Bola de fuego: Cheruve.
Bola perdida:
Boldo: Voldo.
Boleador: Laqueve. Lucaive.
Boleadoras: Laque. Lecai. Lucai.
Boleadoras (hacer) :
Bolear: Laquecan. Laquetun. Lecaitun. Lucaitun.
Bollo, chichn: Ngulov.
Bolsa de
: Llava.
Bolsa de escroto o ubre:
Bolsillo: Llavan.
Bonanza: Cmehuenu.
Bondad: Cme nguen.
Bondadosamente: Poyenquechi.
Bonete de rumiante: Huallcapuchra.
Bonificar: Mucmen. Yodcmen.
Bonito: A d. A den. Aivi. Alla. Aa nguen. Ella.
Tutelu.
Boiga: Mehuaca.
Boquear: ttlala nguen.
Boquete: Nla nguen.
Boquiabierto: H uicruim. lalen.
Borbollar: Chruluchrulu nguen. Chruvn.
Borbotn: Ioviov.
Bordado: JSrumin.

Bordadora: JSrumicave. :r:lumive.

Bordar: umican.
Borde (canto) : lluv.
Borde del
: Memellrali.
Borra: Amchi. Concho. H ueicon. Llid. Perper.
Borrachera: N gollin.
Borracho:

Borrasca: Cunguma.
Borrrsele de la memoria
Borrega: llchaovicha.
Borroso: Llid.
Bosque: Lemu.

Uduanm. Upenentun.

Bosquejo: Huir. Irun.

Bosta (excremento) : Me.
Bosta de caballo: Mecahuellu.
Bosta da vaca: Mehuaca.
Bostezar:
Bota de potro: Chumel.
Botar: Huerquentun. Muldimtun. chruventun. Vem
chripaln.
: Mecuhue.
Boyantes de red: Colchalehue.
Boyar: Cunchrun. Cunchron. Cuntan.
Bozal:
Bracear: Nvcn. Nvctun.
Bramar los animales: Coatun. Cuatun. Momocn.
Bramar el mar: Chrocovn.
Brasa: Adulim. Aile. Ahui.
Bravo Cheuul. No.
Bravura: No nguen.
Braza: Nevc. Nuvcl. Nvc.
Brazado: Pan.
Brazalete: Charilipang.
Brazo:
Brazo de ro: Changuileuv. Puchanquin.
Brea: Melmel. lhui.
Brebaje: Putupeyel.
Brecha: Nla nguen.
Breve: Pichi tu.
Breve (en): Arol.
Bribn: Adcaun nguen. JSrua.
Brillante: Huiluv.
Brillar: Alevcim. Alovn. Anchulen. Cchraluun. Huiluvn. Llampaicon. Llumllumn. Pian'n.
Brllar el sol: Antln. Alchln.
A vongculen.
Brillar las estrellas
Brilloso: H uiluvculen.
Brincar: Chevcutuiaun. Chongcan. Rngcn. Choncan.
Brinco: Chonga. Chongca. Rngc.
Llagn. Llagpan.
Brindar: Cachn. Caten.
Llaun.
Brindis mapuche:
Bro:
Brisa: Pichicruv.

Brizna:
Broche:
Broma: Vucheu.
Bromear: Ayenien.
Bromearse: Vucheucan. Vucheun.
Bromista
Bronca (ira): Illcu.
Bronce:
Padinca.
Brotacin: Pe un nguen.
Brotar: Lavlavn. Menchodn. Peun.
Brotar (manar): Uvn.
Brote: Calla. Callhue. Choy.
Bruces (de) :
Luplen.
brujo: Calcu.
Brujera: Calcudungu.
Brujera (hacer): Calcutun.
(hacerse): Calcun.
Bruma: Chihua. Chiuiai. Chrucr. Urre.
Bruir: Ilcoin. Ilcoitun. Chircunun.
Brutal: Huelduduamn. mtu.
Brutalidad: mtu nguen.
Bubones: Codi. Llupi.
Bucal: Uundungu.
Buche:
Nguo.
Buenamente: Cmequechi.
Buenaventura: Cme ellun.
Buenaventurado Cme ellulen.
Bueno: Cochru. Cme.
Bueno (ser) : Cmen.
Buenos das: Marimari.
Buey: Mansu. Mane hu.
Bufar: Pavuln. Pivarcn. Paivarn.
Bufn:
Ayelcheve.
Bufonada Vucheu.
Buho: Chralchral. Raiquen. Tuco.
Buitre: Manque. Maique. Maque. Queldi. Queli.
Pungcu.
Bulbo:
Bullicio (meter): Huahuacn.
Rurucn.
Bullicioso: N ongilmmucalu.
Bullir
: Chruvn. Vain. Yovyovn.
Bulto chico: Puchrumn. Puchmn.
Burbujas: Uutanco.
Burda (cosa): Mucha. Muchra.
Burla Ayetuchen.
Burlador: Ayetucheve.
Burlar
Petoican.
Burlarse: Aye'n.
Burlesco: Ayecave.
Burln:
Buscado: Quintu.
Buscar:
Buscar sustento Quintucaun.
Buscar intilmente:
Buscar
en la cabeza: Tun'n. Tuntun.
Buscar trabajo: Nguillavaluun.
Buscarse
en la cabeza: Tuntuun.
en el cuerpo :
Buscarse

450
Cabello crespo: Chrinchrilonco.
Cabelludo: Chronguelonco.
Caber: Chravn. Muan. Muan. Paun. Vein.
Caber aqu:
Caber bien: Veicon'n.
Cabestrillo: Cullve.
Cabestro: Pahuil. Mau.
Cabeza: Lonco.
Cabeza
Cabeza calva: Livchralonco.
Cabeza chata:
Cabeza redonda: Moncoll lonco.
Cabezada de montura:
Cabeza de cardo: Loncochrolchro.
Cabeza de pene:
Cabezazo
: Chroncn.
Cabezn: Vchalonco nguen.
Cabal: Chrr.
'-'"u""l5r: Cahuelltun. Cahuellutun.
Caballeresco: Chrrhuenchru.
Caballera. Cahuellutulinco.
Caballero: Chrhuenchru.
Caballete de techo: Cuicuiruca.
Caballete de toldo: Etad.
Caballo: Cahuell. Cahuellu.
Caballo
: Palaocohuellu.
Caballo blanco: Liucahuellu.
Caballo colorado. Colicahuellu.
Caballo corcoveador: Choncancahuellu.
Caballo en pelo: Chranancahuellu.
Caballo escarceador:
Caballo gateado: Palaocahuellu.
Caballo grande: Vutacahuellu.
Caballo manso:
Caballo oscuro: Curucahudlu.
Caballo overo: Ayuchcahuellu.
Caballo patria:
Caballo petizo: Lauchracahuellu.
Caballo pi cazo: Curmainilcahuellu.
Caballo redomn: Lovocahuellu.
Caballo rosado:
Caballo rosillo: Pirincahuellu.
Caballo saltarn
Caballo salvaje: Caitacahuellu.
Caballo suelto: N elcahuellu.
Caballo tordillo: Prlcahuellu.
Caballo trotador:
Caballo zaino: Srsecahuellu.
Caballo de carga: Chechumcahuellu.
Caballo de carrera: Levocahuellu. Neculelcahuellu.
Caballo de marcha: Lihuecahuel!u.
Caballo de paseo: Chrecancahuellu.
Caballo de pelea y caza
Cabecear: Autun.
Medun.
Cabecear continuamente: Mu chrongmulchrong
nguen.
Cabecear el caballo. chruvloncon.
Cabecera: Mechrl.
Cabello: Lonco. Rongulonco.

Cacaraa: Pilo. Pino.

Cacaraado: Pi non.
Cacarear: Cacaun. Chachaciin. Chrachracn.
Cachafaz Adcaun.
Cacharros: Chunc". Chronco.
Cachaza: Aira. Chov.
Cachazudo: Chov.
Cachetes: Pavchra angue. Taun.
Cachetada: Huetavun.
Cachetada
: Huetavcu. Huichravcn. Lichrav-

Cachivache: V u l.
Cacho
: Puunt. Uildan.
Cachorro. Coi.
Cachorro de perro Pichichrehua.
Cachorro de puma: Panguicull.
Cacerola: Carca. Codvu. Challa.
pung. Huidi.
: Cahuihuen. Levohuen.
: Glmen. lmen. Lonco. Toqui.
general: Apolonco. Apolmen. idol. Lone o.
C:acique trasandino: Huaiduvlmen.
Cado
: Cochen.
Cada da: Mollquieant.
Cada rato: Muchaimuchai.
Cada uno: Callicalli. Mollquie. Quiequie. Quiequerume. Villquie.
Cada uno para s:
Quiequien.
Cadver: La. amlu.
Cadena de hierro Pailhuemau.
Cadencia: Uunn.
Cadera: Cron. Chruchre.
Ryn.
Caducar: Ume'n.
Caer
: Chran'n. Lovn. Tan'n.

Cae
Caer
Caer
Caer
Caer
Caer
Caer

451
adentro: Chranacon'n. chrilvcon'n.
de alto:
de cabeza: Mullodn. V
de cabeza dentro de algo: Yocon'n.
con todo el peso del cuerpo: Chralaln.
de
: Lachagn.

Caer uespaLraJnanum;e
Caer en desuso: Cachrnagn. amn.
Caer en ruinas:
Caer estruendosamente:
Caer sobre algo: Chrananagpun. Chranpun. chruvnagpun.
Caer tropezando: Mutarn.
Caer verticalmente:
Caer
Caer le en suerte: Topan.
Caerse: Chran'n.
Caerse boca abajo:
Caerse de espaldas:
Caerse de costado: Culiipun.
Caerse las flores de la
Caerse nuevamente: Cachrantun.
Caerse sobre algo: Chranpun.
Carsele encima un lquido: U chrman.
Carsele algo: H uanchron. Llangcumn.
Carsele las astas: Huanchromutan.
Carsele un diente: Huanchrovoron.
Carsele todos los dientes Huengon.
Cagada: Mecantu.
Cagadero: Mehue.
Cagar:
Men.
Meve.
Cada
Cado
: Chran. Pan.
mortuorio: Chrolov. Pulluai.
Cal: Mallo.
Calabaza:
Calabaza!:
Iluadahue. Huadaquen.
Calafatear: Ngucun.
Nguditun.
Calambre: Comovim. Chrucovn. Pusui.
Calamidad:
Calandria: Chrenca.
Calar: Catan. Huechodn.
Calavera (crneo):
Calavera (crneo para
Calavera (vicioso) : Ataltucu.
Calcaar:
Calcinar: Cuyuln.
Calculable: Raquivaln.
Calculador: Raquive.
Calcular: Raquin'n.
Clculo (cmputo) : Raquin.
Clculo (urinario o vesicular) : Huequecura. Luancura.
Caldeado
: Covi.
Caldear metales: Colviln. Covilln. Cov'n.
Caldearse: Algun. Luvlilvim.
Caldn (rbol) : Huichru. Huilchru.
Caldo
) : Cor. Dellvu.

Ca m

Caldo de carne: Corntuilo.

Caldo de yuyos:
Calentar: Adumn. Covun'n. Eumn.
Calentar mucho Aremn. Aren.
Calentarse: Eumtun.
Calentura
: Alicim.
Clido: Are. Ali.
Caliente (cosa): Adum. Alim. Covon. Cohu. Cohun.
Covun. Covn. Cuvu. Eum.
Caliente
: Adumculen. Eumculen.
Caliente: Adun. Alim. Alin.
Caliza: Mallo.
Caliza!: Mallohue.
Calma:
Calma atmosfrica: dhue.
tranquilo: Llacolen.
Calmar los nimos: Llacoduameln.
sosegarse: Llacoduamn. Llacon. Nagduamn. Plleltuun.
Calmarse .el
: Llacoletun. Lla.cotun.
Calmarse la pena o dolor: Llacon.
Calor: Ali. Are. Aren. Eum.
Calumnia:
Pille!.
Calumniar: Huichramdungun. Pilleln. Punchuln.
Calvicie: Launlonco. Livchralonco.
Calvo: La u. Leva. Livchra.
Calvo
: Laun.
Calza, cua: Mechrl.
Calzado: Munulnamunhue.
Calzones
: Charahuilla.
Calladamente:
Callado: :f.lom. :f.lumunculelu.
: Cuchrahua.
Callar:
Callar
Callar
Huavuln. Llumnman.
Callar (hacer): cmn.
Callarse: Ncuvn. umimculen. icuvn. Ventedungun.
Cllate:
Callo, ampolla: Coinamun. Pichrau. Pichrao. Pita.
Callosidad
: Pangumnamun.
Cama, lecho: Cahuitu. Cudehue. Uman.
Camndula: Pille!.
Camandulero: Pillelve.
Camarada: Canai. Anai. inca.
Camarn: Dagllu. Daullu. Sag-llu. Uilni. Uunqui.
Uni.
Camarn de mar: Larca.
Cambiable: Cangdetuquen. Cacunuuvaln.
Cambiar: Cacunun. Huelucan.
Cambiar de cara: Ca
Cambiar de condicin:
Cambiar de
: Uoduamn.
Cambiar de resolucin: Caduamn. Caduamtun.
trocarse: Cacunuun. Hueluun.
'-'"'unuv, trueque.
Camilla: Pillgai.
Caminante: Amunche. Amonche. Amocanche.

Cam
Caminar: Amon. Amun. Amulen. Chrecaiaun. Namuntun.
Caminar a brincos: Checiaun.
Caminar despacio: Muna amun.
Caminata: Alamun.
Caminito:
Camino:
Camino estrecho:
Camorra: Quehua. Notuca.
Camorrista Quehuave.
Campamento:
Campanilla de la garganta Muta. Uurco.
Campear:
Campo (no pueblo):
de batalla: H ueichahue.
Campo
: Livmapu.
Campo
Campo minado:
Can (perro) : Chrehua.
Canal:
Y aima.
Huichracon. Lolman. Ngacacon.
Canalla: :&ua.
Canas: Ayar. Chrren.
Canasta: Culeo. Chaihue. Pilhua. Quelco.
Cancha de chueca: Palihue.
Cancin: Gl. U!.
Canciones de curanderos: Machil.
Canciones sagradas: _Cunquen.
Canciones de hombres:
Canciones de mujeres: Llamecan.
Candente: Alim.
Cndido: Mupiltuve.
V oye.
: Coinauhue. Llamuhue.
Cangrejo: Coinau. Llamu. Llamu. Ranm.
Canicie: Ayar nguen.
Canilla (hueso): Machranamun.
Canje:
Huelucau.
: Cullin. Chruiln. Huelucan.
embarcacin: Huampu. Huampo.
Canoa (atad): Chrolov.
Canoso: Ayar nguen.
Cansado (estar) : rculen.
Cansancio: Rn.
Cansar: Achrucan. Atemn.
rculn.
Cansarse: Anpin. Atun. Achrun. Chramn. rcun.
Cansarse el caballo
: Collvudun.
Cansarse, aburrirse: Aveluun.
Cansarse la mano: tulailClll!:'.
Cansarse de la cabeza: Atunlonco.
Cantar: Gin. Glncan. lcan. ln. Puramin.
Cantar el gallo: Cacacucun.
Cantrida: Liculicu.
Cntaro: Can. Ca. Metahue. Mecu.
Cantera de
: Entucurahue.
Cantidad: Vanten. Venten.
Cantidad que cabe entre ndice y pulgar: Ruchra.
Canto: Gl. l.
Canto (borde): lluv.
Cantor: Puramive. lcantuve. lve.
Canto rodado: Chachil. Imulcura.

Car
Canuto: Pilco. Pingco. Ovlunhue.
Canuto de paja: Pivhue.
Caa brava: Culiu.
tallo: Voron.
Caa
tallo dulce: Rulurancl.
Caa tacuara:
Caa de maz: Vochan. Vochen.
v<>uuuu, caadn: Huau.
Camo: ocha.
Caaveral: Colihuaihue. Ranclhue.
Cao: v. Canuto.
Cao de pipa: vrhue.
Caos: Huichun. Peuud.
Capacidad: Adeluun
Capa de mujer HllllP'Pn"
(planta) :
Capacitado: Mulmulcan. Vituun nguen.
Capado: Entucuda.
Capar: Entucuda'n.
'--'"'fJ"'"''''vu: Unchrn.
Adeluuve. Numulcan.
: Inalonco.
: Uuluun.
Capn: Entucuda.
: Apill.
Caprichoso
Captar en ret:lo:ten
Capturar: Tuchen.
Capturar al fugitivo: Turnen.
Capullo: U dapolu.
Cara: A d. Angue.
Cara a cara:
Leli. Rel.
Caracol: Chomllco. Chulliu.
Pudco.
Carac:
rcuvoro.
Carancho: Chraru.
Carbn de lea: Cuyul.
Carbn de piedra: Cuyulcura.
Carbonero: Cuyulcama.
Carbn (hacer): Cuyuln.
Carbonizar: Cuyuln.
Carcajada:
Crcel: Devtuhue.
Carcoma : Pirutumamll.
Carcomerse: Pirucamn. Pirun. Pirutun.
tun.
Carcomido: Pirulu. Pirutu.
Cardal: Chrolchrohue.
Cardar: Huiudn. Ruecaln. Ruren.
Cardaco: Nguvrucu nguen.
''"n"'"-"'"'": Nguvrucu.
Cardo: Chol. Chrolchro. Nilhue. :&illhue.
Cardn: Chahual.
Cardmen: Lumpuchallua. Pochonchallua.
Carear: Puruln.
Carencia: Villa. Ngueno.
Carecer: Llidmeyen.
Carecer de vveres: Villan.
Careta: Anguel. Collon. Maleada.
Carga: Chechilm. Mecul.

Car
Cargar: Chechimm. Mecun.
Cargar sobre hombros: Lipangtun. ::VIecun. Mecn. Padin. Padn. Panm. Yupitun.
Cargo so (ser) : Puel nguen.
Carguero (animal) : Chechumpeye.
Cariarse:
Caricia: Mampu.
Caridad: Cmepiuque.
Cario: Poye.
Cariz Ad.
Carmelln: Dillu. Rehui.
Carmenar: H uiudn. Rueca In. Ruren.
Carmes: Culu. Cum.
Carnaza (pulpa):
Reilo.
Carne: Ilo.
Carne asada: Canean. Recanilo.
Carne cruda: Carilo.
Carne fra: Virci:milo.
Carne hervida: Avaun.
Carne humana: Calil. Cali.il. Iloche. Vi.m.
: Mochri ilon.
Carne
Carnvoro: Ilotuve.
Carnosidad: Pavchra.
Carona (de recado): Chau.
Caronilla
: Chravuri. Chramavuri.
Carozo: Gchrar chrar. Vodull.
Carpa: Ncal.
ar'mTI<'nin: Sol1Ue.
Carpintero: Mamllcama.
: Chuchu. Rere. Pitihue.
Carpir: Culven'n.
Carrera: N ecul.
Carrera de caballos: Levcahuelllun. Neculelcahuellun.
Carrera de p,ersonas: Levlevtun.
Carretilla
: Culiuun.
Carretilludo: Vutaculiuun.
Carrillo, cachete: Pavchra angue. Taun.
Canizal: Ranclhue. Ranclquen.
Carrizo: Rancl.
Carroa: Vunacullin.
Carta y todo escrito: Chilca. Chillca.
Casa: Ruca. Suca. Tavu. Huellin.
Casa de barro Peleruca.
Casada: Vta nguen. V uta nguen.
Casado: Cure nguen.
Casado con dos hermanas: Meco. Meque.
Casal Mr.
: Piomuln.
Casar
Casamiento: Cureyen.
Casarse: Cureyen.
Casarse con viuda: Lamatun.
Casarse nuevamente el viudo: Lantuuma.
Cascada: Chraiguen. Chrayen. Lliu. Taitai.
Cascabeles de caracoles
: Chollo!. Mde.
Yullu.
Cascabeles de caracoles (msica) : Chunan.
Cascajo: Aili.
Cascar: Chrepun.
Cscara,
ollejo: chrahua. Chrolev.
Cscara (cosa con) : Chollov.
Cscara de fruta: Calequechtan. Chrohua.

Caz
Cscara de huevo: Chrauacuram. Chrahuacuram.
Cscara de rbol: Chl"ollovmamll.
Cscara de papas:
Cascarrabias: Illcuve.
Cascarria: Meca!.
Cascarriento: Mecalntuve.
Casco
caballo) : Huilicahuellu.
Casco de cuero: Maahue.
Cascotear: Curantun.
Casero, toldera: Luv.
Casi: A pe. E pe. Reque.
Casi tocayo:
Caspa: Podlonco. Por lonco.
Casta: Cnga.
Castao: Col.
Castaetear con dedos: Pilchravn. Putavn. Putavtun.
Castaetear los dientes: vvi.in.
Castigar: Chrupun. Naln.
Castizo: Re.
Casto:
:&om.
Castrado: Entucuda.
Castrar: Entucuda'n.
Casualidad: Adno.
Catafalco velatorio: Pillai.
Catar, probar: Cmecmetun. Cmentucantun. Putococantun.
Catarata: Chraiguen. Chrayen.
Catarata del
Chrirca.
Catarro: Chavocuchran. Rle. Vonua.
Catstrofe:
Ca tita
Catorce: Marimeli.
Catre, cama: Cahuitu.
Catuto (pan) : Mula. Mulchrin.
Cauce de ro: Huauleuv.
Caudal
: Cullin. Pen.
Causar antipata: Ningaipuetun.
Causar la muerte: Latun.
Causar pesadilla:
Causar vergenza: Yehuelcan.
Causar vmitos:
Custico: Mut.
Cautamente: Cuiutu.
Cautela: Peutu.
Cauterizar: Puern.
Cautivar: Nchen. :&tun. Regnguen. Tavaicon. Tuchen.
Cautivar los sentidos:
Cautivo: Ntu. Regngue. Tavaico.
Cauto:
Cavar: Rengan. Rungan.
Caverna: Curco.
Caverna de roca: Rucalil. Runganlil.
Caverna de brujos: Renruca.
Cavidad Chrolol.
Cavidad abdominal:
Cavidades estomacales: Marinduam.
Cavidades del corazn
Cavilar:
Duamtun.
Cazador con arma de fuego: Chralcatuve.
Cazar: Currenien. Tun (pospuesto a lo que se caza).

Caz

454

Cazar pumas:
Cazar
mtun.
Cazar
con trampa: Huachin.
Cazuela: Challa.
Cetica: v. Citica.
Cebada: Cahuelluhua. Caupin. Caupn.
Cebadilla
"'"'><v""'"' : Mochrilcan. Mochriln. Mochritun.
Cebarse: Huimn. Huimtun.
Cebo, grasa: Ihui.
Cecina: Anguim.
cernidor: Chaichuin. Chiihue. Chinidhue.
Chuichuhue.
Ceder
: Elun.
Ceder
U ulma.
Cfiro: Pichicruv.
Cegarse: Llumdn.
Cejar: Uuochrecan.
: Duin. N guedi.
Ceja de monte: Inahuincul.
Celada:
Celaje: Chrom.
Celebrar:
Celebrar fiesta: Cahui'n. Cahuitun.
Clebre:
Celeridad:

Celo sexual : Coden.

Celos entre marido y
Celos, recelos: MU:ri.
Celibato: Quid u nguen.
Celosas entre s: Murilen.
Celos con marido o mujer:
Celos entre mujeres: Mii.riln.
Celosa por temperamento: Mretuve. .l:l.tlmpelcamt:an.
Celos
N ancan.
Cementerio: Eltuhue. Ellove. Pullil. Pllil. Eltun.
Cena, cenar: lavutun.
Cenit:

Censo, censar:
Censurar
: Pinacumn. Pimaln. Raquiln.
Centaura (hievba): Cachanlahuen.
Centella del cielo: Puyel.
Centella del fuego: Cchralllcn,
Centella
: Lumrca.
Centellar: Cchralullcun. Puyelcn.
Centellar las estrellas:
Centenar:
Centeno indgena: Chruca.
Teca.
Centinela: Llaituche. Pecheve.
Central:
Centro: Ranguin.
Cntuplo: Patacaventen.
Ceidor: Nucurhue.
Ceir: Nucurn. Nucurn.

Cera:
Cerca: !na. Llec. Pichipu. Piille. di.

Ce

Cercado: Malaltucu. El o. Helo.

Cerca (estar) : Inalen. Pullelen.
Cercana: Ina. Inau.
Cercana inmediata: Inavulma.
Cercano: Llecn.
Cercar, rodear:
Chuvman. Huallon
man. Olloln.
Cercar (fabricar cerco): Malaln. Malalman.
Cercenar:
Cerco, corral: Mala!. El o. Helo.
Cerco de barro: Cha padmalal. Pelemalal.
Cerco de palos a pique: Renchromalal.
Cerco de
: Curamalal.

Chanchu.
Cchrecchre. Sahue.
Cereal guacho:
Cerebro:
Cerncalo:
Lleullequen.
Cernidor: v. Cedazo.
Cernir: Chiidn. Chiin.
Cero: Chemno. Nguelan.
Cerquita:
Cerrado (estar): Nruvn. Racmculen.
hierba: Huarcachrolcho. Niullue.
Cerrar: Nri.vn. Nruvcimun. Nruvtucun. Racmn.
Cerrarse:
Racmtun.
Cerrar los ojos Umercunuun.
Cerrarse de
: Cuyavcontun. Huilchravcontun.
Cerrarse las heridas: Chra vtun. N amtum.
Cerrazn: Chihuai. Chrucr.
Chravi.
Cerro ,Calel. Huincul. Mahuida.
Cerro donde nace arroyo: Leuvmahuida.
: Llahui.
Certero: Culln. Cilllin.
Certero en el tiro: Cullive.
Certidumbre: Pinadungu.
Certificar:
Cerumen de los odos:
Cerviz: Colcopel.
Cesar, parar:
caln.
Cesar un ruido:
Csped:
Cesta: Chaihue.
Cesta de juncos: Quelco.
Citica (enfermedad): Lungllin.
Cicatero Rc nguen.
Cicatriz: Aquen.
Cicln: Vutacruv.
Cicuta: Pinaca.
Ciego: Llum. Llumd. Pennolu. Pelonolu. I.;!Uienngue.
Ciego de nacimiento:
Cielo, firmamento: Huenu.
Cielo de la casa: Huenuruca.
Cielo despejado: Livhuenu.
Huiyuvilu.
Cien: Pataca.
Cinaga: Pehuenu.
saber: Quimlu.

Ce

455

Cieno: Chapad. Pele.

Cierre, tranca: Racmhue.
Cierta vez: Chumul.
Ciertamente: Mupiquechi. Pina. Rvtu.
Cierto, verdico: Munguen. Pina. Ruvtu. Velei.
Cierto da: Chumul. Chumiilant.
Ciervo: Chuli. Chruli.
Ciervo andino: Huemul.
Cigarra, insecto: H uadum.
Cigea: Culingui.
Cilndrico: Moneo!.
Chi. Huechu.
Cima de cerro: Huechuhuincul. Dellungcn.
Cimarrn: uilcama.
Cimbrar:
cmbrarse:
Cimbronazo: H uilchrav.
Cimiento: Llim. Llitn. Canque.
Cimiento de pared: Canquepir.::a.
Cincha de apero: Pue.
Cincha del recado: Chrarimahue.
Cincha de cordel: idi.
Cinchn del recado: Huichrahue.
Cinco: Quechu.
Cinco mil: Quechuhuaranca.
Cincuenta: Quechumari.
Cnico: Ataltucu.
Cinta para trenzas:
Cintarazo: Huilchrav.
Cintura: Chrarituhue.
Cinturn de hombre: Chamallhue.
Cinturn de
: Chrarihue.
Ciprs, rbol: Len. Yiman.
Circular, andar: Amon. Amun. Amulen. Vemiaun.
Circular, redondo: Chruhuern.
Crculo, recodo: Chruhue.
Circundadamente: H uallquechi.
Circundar: Malaln.
Circunferencia: Hualldungu.
Circunstancia: Hualldungu.
Ciruelillo: Chreumn. Nochru.
"""'.;"""': Cupove.
Cisne salvaje: Chrula. Chrula.
mencionar: Conumpan. Llontun. mtun.
Ciudad,
: Cara. Huaria.
Cizaa
: Caraquiduam.
hierba: Camcha. Huedacachu.
Clamar:
Clamor: Huaque.
en guerra: Ya ... Ya ... Ya.
Clamor guerrero en junla: Ovov1J.
Clan Cpanche.
Clandestinamente: Elcanquechi. Llumquechi.
Clara cosa, blanca: Lig. Liu. Licu.
Clara de huevo: Ligcuram.
Claramente: Pinaquechi.
Claridad Lighuen. Pelo.
Claridad de luna o estrellas: Ale.
Liv.
Claro, color: Lig.
luminoso: Pelonguen. Pelomtum. Pelomtulen.

Coi
( Jaro, transparent;;: Aili.
Claro de monte: Huapi.
Clavar
: Cataln.
Clavar en lanza la cabeza enemiga: Reni.in.
Clavar estacas: ncumn.
Clavar la vista: Lelinien. Quintucunut1.
Clavar flas de lanzas en el suelo: Rehneln.
Clavarse algo: Huequiun. Rucavun.
Clavarse
en la garganta: Pnglin.
e 0spinas: Caventun. H uayun tun.
Clavcula: Llangcavoro.
Clemente
Clima: Neyenmapu.
Cltoris: Puronmechru.
Cloquear: Chroculn.
Clueca: Llepa.
Clueca con cra: Chaunachahuall.
Coagularse, cong;elal'Se: Chruncn. Chri.ingcn.
Coalicin
: Huichanmapu.
Cobarde: Chrov. Llecantenche. N oi.ingue!an. PPllquenche.
Cobardemente: Llcanquechi. Llecanruechi.
de ramas: Llamadan.
Cobija: ltu. Tacuhue.
Cobijar: ltuln.
ltuluun.
Cobrar: Dupetun. Ramtutun.
Cobrar nimo: Conaluutun. Puraduamtun.
Cobre: Cumpailhue.
Payen.
Coccin bajo ceniza: Ahui.
Coccix (anatoma): Culenvoro. Hentelliv0ro.
Coceador: Mancve.
Cocear: Chapadci.in. M:ancn. 'l'apadcn.
Cocer: Avn.
Cocer en agua Mallutun.
Cocer en olla: Piscun.
: Collov.
(mata):
: Lumv. Lungv.
Cochino: Podche. Porche.
Cocido: Conavn. Mallun.
Cocinar: Huaicui. Corn. Incan.
Chrapilcan.
Codiciar:
Culmen. N ganguen.
Aypii.ran.
Codiciar libidinosamente:
Codicioso: Ngangueve.
civil Admapu.
Codillo
Codo (anatoma) : Chuil. Chrulichruli. Chrulinquen.
Codo y brazo Chonocug. Chononcug.
Codorniz: Dillo.
Coger, agarrar: Tun. Nn.
vv.,.v.,v, brote: Copo.
Cogote: Colcopel. Chropel. Pel. Tope!.
Cohabitante: Rucama.
Cohabitar: Rucaman.
Cohibir: Cachrtun.
Cohombro de mar: Pinuca.
Coihu: Coihue.
Coima: Entuduampeym.
Coincidir: Quienchrrn.

Coi

456

Com

Combar: Chrunvuln.
Combate: Hueicha.
Combatir: Hueichan.
Combatiente: Hueichave.
Combinar:
Combustible: Cchraltupeye.
rabo: Culen.
Comemachas
: Pilpilen.
Comensales: Pumanguelche.
Comenzar: Llitulcan. Llitun. Huemaln. idoln. idoltun. Uneln. Yechin.
Comer: In. lpon. Iavotun.
Comer algo sin invitar: Imun.
Colador: Chaituhue.
Comer algo invitando: lpaquentun.
Colar, encolar: H uilat'On'n. Punan. Puadn. Pualn.
Comer a mordiscones: lchramcon.
Comer carne: Ilotun.
filtrar: Chain. Chaihuetun. Chaitun.
Comer huevos: Curamtun.
Colarse, agregarse: Colletun.
Comer con ansia: Yemeilen.
Colear: Culetun.
Comer con exceso: Noin. oin.
Coleptero negro Putelehui.
Comer ruidosamente:
Clera, ira: Illcun. Ullcun.
Comer con mucha hambre: Con in.
Clera morbo: Villutuuncuchran.
Comer sin beber: Panun.
Colricamente:
Comer harina: Mrquetun.
Coleto, garguero: Chrucuchrucu. Cuticun.
Comer huevos: Curamtun.
Comer moderadamente:
Comer mucho: Muin.
Comer pan: Covquetun.
Colgado: Piuchrn.
Comer pasto: Cachutun.
Colgante de pecho
: Maimatu.
Comer
: Challuatun.
Colgar: Nimtaln. idhuen. Piuchrln. Piuin. PulComer
sangre
Mollvntun.
chrln.
a lo que se come).
Comer tal cosa: Tun
Colgar
del cuello: Culcaitucun.
Comer y beber: Intucun.
Colgar encima de
Huanchrontucun.
Comerciante: Encama.
Clicos: Cvcv.
Comerciar, trocar: Chravquintun. Huelucaun. Etun.
Colina: Huincul.
Comercio, trueque: Huelucau. Chravquintu.
Colindante: di. JJtHuuHt:!
Comestible:
Iquel. !val u.
Colisin: Chravchralov.
Comezn: da. na. mircun. rircn.
Elcha. Llancatu.
Collar: Culcai.
Cmico:
Colmado Nuimen.
Comida, alimento: la. I ague l. Ial. In. lpe. Y al.
Colmar: Chruichruin. Nuimecunun. Nuimiln.
Yaguel.
Colmena: Rucadullin.
Comida,
: Cor. Core.
Colmillo: Huavimvoro.
Comida, banquete: Ilelcaun. Ile!uun.
Colocar: Cunun. Eln. Tucununun. Tucun.
Comida fra
: Cocau.
Colocar de costado: Culcunun.
Comida hervida: Vaitucan.
Colocar encima:
Comienzo Lli. Llitu.
Colocar entre:
Comiln: Ilca.
Ive. Ive nguen.
Colocar entre las
Comisionado: H ueluamun.
Coloquio Chravdungun.
Cmo?: Chum.
Color: N guepun.
Como (semejante): Vem.
Colorado (color): Coli. Col. Colli. Coll. Queli.
Comodidad: Pepilenlu.
Quel. Quelu.
Cmodo (ser) :
nguen.
Colorado claro:
Cmelecaimi?
Cmo
Colorado obscuro: Curquelu.
que sea:
Como
Colorado
te llamas?:
Colorar, teir: Prumn.
Compacto, macizo:
Colorete: Ipu.
Compadecer: Cuchranduamn. Cuiltun. Vurenien.
Colosal: Aldvuta. Alvuta. Rumevuta.
Compaero: CanaL Hueni. inca.
Coludo: Vutaculen.
Comparar: Chrrn.
NgueColumpiar: Chuden. Mallangcn.
Comparecer: Pelen. Pengueun.
yn. Pilchen.
Inachavman.
Columpiarse: Chudeun.
Compasin (tener) : Cuiln. Cuiltun. CuchranduChichue.
amn.
: Quiqui. Llaca. Laca.
Compasivo: Cuchranduamyechequen.
Comarca, zona: Mapu.

Nultacan. Vuln.
Coito: Crin.
: Cnchron. Entuvn.
Cojinillo de recado
rengo: Cnchro.

Com

't57

Compatible:
de ellos: Maputuche.
Compeler: Aten.
Compensar: Chrrmn.
Competente: Numulcan.
Comt1etiiciin: Notum.
..
Notumluve.
Notunm. Chraudungun.
Complacer: Legn. Tu ten.
Complaciente: Puunvaln.
Completar: Chrapmpun. Puumn. Yeutuln.
Yeutuln.
Completo, entero: Com. Chuv. Vill.
Completo (estar) : Comculen. Villculen.
: Quelluhuen.
Componer: Cmeln. Chruchrumn. Pepican.
Componible Pepicavaln.
Compostura Huallcme eltun.
Comprar: Nguillacan.
Comprar mujer:
m!H"''"'''"''": Llihuantucun. V<HUC\!UU.U
Llvantucun. Vituquimn.
a alguien: Quimumavi.
: Chultun.
Ngurin. chravculn. tlchravcunman.
: Pinan.
Comprometer: Amultucun.
Compromiso: Daquel.
Computar:
Eludungun. NComunicar, informar:
chramn. Quimuldi':mgun.
Con Meu. Mo.
Con arreglo a: !nayen.
Concavidad: Chrolol. Dagull. Pulo!. Pulu!.
Concavidad del pie: Llahuenamun. Piuquenamun.
Cncavo: Chrevai. Chollov. Chrolon. Chrolov.
Cncavo (ser) : Chollovn. Chrolonculen. Nguillunculen.
Concebir, procrear: Cheln. vr1er1g1JeJcn
imaginar:
Conceder: Caquen. Veipin.
Concentrar: Aulln. Chruhuern.
Concepto: Duam.
Concertar, pactar: Daqueln. Daqueltun.
Concha, valva: Chacantu. Dollumentu. Ngaquel. Pclluntu.
Conchilla para afeitarse: chriv.
Conciencia: Duam.
Conciliable: Chrapmvaln.
Conciliar:
Conciso: Pichi tu.
Concluido: Avculen.
Concluido
: Deucunun.
Concluir: Apumn. Aventun. Deuman. Huechulcan.
Huechuln. Villn.
Concluirse: A vn. Deun. Puun.
Conclusin: Avdungu.
Concordancia:
Concordar: Chrrmaun. Remaun.
Concubina: am.

------

Con

Concubinato: tlamcurehuen.
Concubinos: amhuen.
Con cuidado:
Medomo.
Concuadas:
Concuados:
Concupiscencia:
Concurrencia: Alpelenche.
Condenado a muerte:
nguen.
Condenar a muerte: Lapepin.
Condensado, espeso: Pud.
Condensar uauHlos
Condescender: Legn. Tuten.
Condicin
: Duam.
Condimentado: Delia! en.
Condimentar: Dellan. tlelman.
Condimento: Delia.
Con
Condolencia: Lladcnman.

Conducir:

Puln.

Conectarse: Queltanmaun.
Con el tiempo: Mulenant.
Con eso Veimo.
Con exceso: Rumenma.
Confeccionar: Muln.
Confederacin aliada:
Confesar
o delito) : Entudi:mgun.
Confianza: Huivche. Yavlun.
Confiarse: Elupiuquen.
Confiar un secreto:
Confidente: Con.
Confn de la tierra: Avmapu. Avmenmapu. Avpunmapu.
Confn del mar o laguna: Avlavquen. Avpunlavquen.
Confirmar: Ledungun. Maipin.
Confluencia de caminos:
Confluencia de ros: Chrauunleuv. Chravnleuv.
Conformar: Maneluln.
Conformarse: Maneluun. Puumun. Tuteun. Tuteduamn.
Conforme (estar): Tuteuculen.
Conformidad: Cmeduam. Ayun nguen.
Confortar: Huentuln. Yavuln.
Con frecuencia: Arolarol. Matumatu. M umel.
Confrontar: Chrrn.
Confundir, avergonzar: Yehuelcan.
Confundir: Huelumanien.
Confundir una persona con otra: Quean.
Confusin, desorden: Peuud. Huichn.
Confusin, vergenza: Yehue.
Congelarse: Codon. Chremcn. Chruncn. Mollodn.
Achregn. Pilinpen. Pilinman.
(cosa) : Vul.
Conglutinar:
Huilachraun.
Congoja: Aviduamn.

Con

Con

: Mucu. Hueundungu.
Mucun. Peun.
Conjuntamente
: Chovcuchran.
Conmemorar:
: Inchem.eu.
Conminar: Aneln.
Chruiln. Hueluncun. XuConmutar:
muntun.
Conocedor: LlllllmvP.

Conocer varn la
Conocer ya: Quimnien.
Conocerse de vista:
Consagrarse: Mequen.
Mollviinche.

Conseguir entrar: Pucon'n.

Consejo:
N.;lam.
pa1lamento: Chra un. Coyag-. Tavtun.
Consentir: Main. Chagtun. Chragtun.
Consentir (en amores): Elupiuquen.
Conservar: Nietun.
Conservar en buen estado: Cmelcanien.
Conservarse bien :
Considerable: Alaln.
Consideracin (tener):
Considerar:
Considerar como
Consigo:
Chtuyuln.
Consolar:
JSl'auvuln. Yavulduamn.
Consolarse: JSl'auvun.
Consolidar: Vutalduamn.
Consortes: Vutahuen.
Constante: Mollmoll.
Constar: Chaalen. Pinalen.
Constelacin: Pal.
Vimaun.
Consternarse: Pellpelln.
Constiparse: Nrin.
Construir Muln.
Consuegros: Roo.
Consultar: Ramtun.
Consultar adivino:
Consumar
A vnagn.
Consumar coito el hombre: Elmen.
Consumar coito la mujer:
Consumir por fuego: Chreuumn. Luvcon'n.
Consumirse por fuego: Che u un.
Contacto: Vulma.
Contacto (estar en): Vulculen. Chravculen. Vlmauculen.
Contagiar, contaminar: Pdn. Tulcan.
Contagiarse: Tulcaun.

Contar, calcular: Raquin.

Contar, referir: Nchramn. Nchramtun.
Contar cuentos: Apeun. Epeun.
Contar obscenidades: Dallian.
Contener,
: Cachrtun. Huichrantucun.
ven.
Roln.
Contentar: Legn. Tu ten.
Contentarse: Maneluun. Rumen. Tuteun. Tuteduamn.
Contento
: Cmeduamculen. Tuteuculen.
Tavdungun. Tancn
Contestar: Lloumen.
: Lloumuchrumn.
Contestar golpes: Lloumuchrongn.
Contienda Quehua. Notuca. Notum.
Contiguo: Doipullelu.
Contiguo (ser): Lleculen. dilen.
: Adno. Cam.
Continuamente:
Continuar: Cuumen. Inanien. Petulcan.
Continuo: Mollmoll. Almalechi.
Contorno: Villhuall.
Contra: Meu. Mo.
Contradecir: Chragnotun. Chravnotun.
Tautun.
Contradiccin:
Contradictor: Chragnotuve.
Contraerse: Chrucon. Chrcocunuun. Chrucuvn.
Chrcoun.
Contrariamente:
Contrariar: Chragtun. Huenchruuman.
Contrariedad: Cmeladuam.
eniemuro; Caie.
Contrario (reacio):
Contratar: Daqueln.
Contrapesar
netun.
Contribuir: Incan.
Contrincante: Caie.
Contristar: Lladclcan.
Controversia: N otuca.
Contumaz: Nomavalnolu.
Contusin: Mulavman.
Convalecer: N ehuencontun. Yavluutun.
Convencer: Noman. Rulpan.
Convenido (estar) : Adn. Adculen.
Conveniencia: Yochi.
Conveniente: Duamvaln.
pactar: Daqueln.
Convenir, satisfacer: Duamvaln. Veyentun.
Convenio, pacto:
Convergir:
Conversacin: Nchram. Nchramyen.
Conversar: Nchramcan. Nchramtun.
Convertir: Cacunun.
Convexo:
Convidados :
Convidar a bailar: Metemun.
Convidar a beber: Mangueln.
Convidar a comer: Llauquen.
Convi darse: Colletun.
Convite: Llauque.

Con

459

Convocacin: Muchrum.
Convocar: Muchrumcan.
Cnyuge (uno): Piom.
Cnyuges: Curehuen. Piomhuen. Vutahuen.
Coordinar: Chrriimn.
Copa
rbol): Congva. Conva.
Copar: Cachritun.
Copete: Quemcholl.
imitar: Adentun. Adentunentun. Chrurtun.
Copioso: Ald. Alii. Cadme.
Copo: Mull.
Pii. Pul.
Nultacan. Vuln.
lin. rin.
Yavlungue.
Coraza indgena: Chranana. Tanana.
Coraza de los
Corazn: Piuque. Pinque.
Vunmamll.
Corazn del
Corambre:
Corcoln (planta) : Pudhue.
Corcova:
Corcovado:

Copo de nieve:

Cordero: Pichiovicha. Coue.

Cordialidad: Ayun nguen.
Cordialmente:
Cordillera: Dehui. Piremahuida.
Cordn
Cortar cordn umbilical: Cachrvudon.
Corneada:
Cornear: Levtun. Mutangtun. Mutatun. Repuliin.
Cornearse los animales: Repulun.
Corneta de cuerno: Cullcull. Cungcull.
Cornudo:
Corola:
Coronilla: Huiyo!onco. Uyulonco.
Corontilla (planta): Rvuln.
Corpulento (ser): Callche nguen.
Corral: Mal al.
Corral de barro Chapadmalal. Pelemalal.
Corral de palos a
Renchromalal. Renengmalal.
Mamllmalal. Mamuelmalal.
Corral de piedra: Curamalal.
Corralito del nio Quelquel.
Correa: Coron. Corran.
Correccin, rectitud: Huivche.
Correcto: Huiv. Norculen.
Corredor:
N eculca ve.
Conegihle: Cmelcavalu.
Corregir: Cme. Eln. Cmeln.
Corregirse:
Correlativo: Quiequie.
Correligionario: Quelluhuen.
Correr: Levn. Neculn.
Correr el tiempo: Amunant.
Correr sin rumbo: Levquiaun.
Correrse, apartarse: Dingue. Singue.
Corriendo: Levculen. Pulev.

Cos

Corriente de agua: Huichrunco.

Corriente
: Huichor.
Maipin.
Corroborar:
Corroer:
Corromper: Atalcan. Ataln.
Corromperse: Ataluun. Huedamaun.
Corrupcin: Ataluuntu.
Corta (cosa): Paunolu.
Cortadera: Coeni. Coen. Cul. Quina. Quegui. Yungtu. Rancl. Cna.
Cortado: Cachri. Cachr. Quechre.
Cortadura: Pelldn.
Cortamente: Pichitu.
Cortar: Cachrin. Cachrn. Cachrtun. Roln.
Cortar la cabeza: Cachrchen. Cachrloncon.
Cortar el pelo:
lonco.
Cortar la sed: Cachrhuiim'n.
Cortarse, amedrentarse: Ecun.
Cortejar:
Corts: Chalicheve.
Cortesa: Marimarin. Lucutan.
Corteza:
Chrahua. Chruluv. Lucun.
Corteza de rbol: Chrahuamamll. Chollovmamll.
Chroliivmamll. Lucunmamll.
Corto: Pichi. Pichitu. Quelchre.
Corto de vista:
Corto rato: Pichinma.
Corva,
: Huilau. Huchrur. Huilhua.
Corvina (pez): Colculen. Pilapila. Yatehue.
Cosa, objeto:
Cosa, asunto:
Cosa ajena: Cate.
Cosa cada: Lar.
Cosa as no ms: Ellaella.
Cosa cierta: Le. Pina.
Cosa de poca
Redungu.
Cosa
: Chrir. Chrr.
Cosa sabida: Quimquelu.
Cosas terrenales :
Coscorrn: Huetavn.
Cosecha: Conguin nguen.
Cosechador: Conguive.
Cosechador de maz: Huacatuve.
Cosechar con los
: Conguin.
Cosechar maz: Ngulorhuan.
Cosechar papas: Quechantun.
Cosedor: Riduvcave.
Coser: Huipun. Riduvcan. iduvn.
..
Chicull. Chiquell.
(hacer): Chicullcan.
(tener): Chiculln.
Costa: Culle.
Costado (Anat.): Cadi. Cadil.
Costado:
.. ,ut .. , rodada: Huaichriv. Huaichiv. Huanchriv.
Costanero: lluvche.
Costar: Chrrmn. Mon. Valin.
Costeo:
Costilla (hueso) Cadivoro.
Costillar (de res) : Cadivi:m.
Costra:

Cueh
Costumbre: Ad. Admapu. Vemnguecan.
Costura: iduv.
Chrrn.
Cotidianamente:
Cotidiano: Villantu.
Cotizar: Valiln.
Coto, papera Cachn, Cuneo. Pavpillco. Puca.
Cotorra: Yahuilma.
Covacha: Curco.
Coxalgia: Limglicuchran.

Mancn.
Crneo:
Crter: Uundehui.
Creador de todo: unguelve. Villelve.
Crear: Eln.
Crecer: Ivim. Chremn. Llei:tun.
Crecer alto: Chrempamen.
Crecer el pasto: Cachun.
Crecer la luna: Pryecumen.
Crecido: Chrem.
Creciente de mar: Chripanco.
Creciente de ro:
Manguitun.
Crdulo: Mupiltuve.
Creencia: Mupiltu.
Mungueltun.
Creer:
Veyentun.
Crema de leche: Ihuilichi.
Cremar: Puchren.
Crepsculo de maana Allavn.
de noche:
Crespo: Coi'om. Chrinchri. Romp.
Cresta: Ca ni u. Culu. Rerum. Ripi.
Cretino: Code.
Creyente: Mupiltulu.
Criadilla, testculo: Cudai. Cuchrau. Lanta.
Crianza (de
: Chremumchen.
Crianza (de animales) Chremumculli.
Criar como hijo: Cointun.
Criar de guacho: Macriln.
Criar mal
Criar tallos (las hierbas) : Ullvun.
Criarse, crecer: Chremn.
Criatura: Pichichc. Pie. Puen.
Criatura de
: Huilchreu.
Crimen: Humin. Huerilcan.
Criminal: Niehuerinlu.
Crn: Querv.
Crislida: Cilmulhua.

Croquis: Huiri. Irun.

Cruce: Chraun.
Crucero
Cruda cosa: Car. Avlan. Chruncul.
Cruel: Huelduduam. mtu.
Crueldad:
: Chrichrrn. Cilquimn. Cuchrrn. Ngarngarn. Quicurn.
los dient::!s:
Cruzamiento: Chraun.
Cruzarse: Hueluiaun.
Cruzarse en el camino: Chravuun.
Melirito.
Cruz del Sur
Cuadrado: Meliad.
Cuadrar: Meliadn.
Pyn.
Cuadril: Cron.
Cuadriltero:

lVIeliventen'n.
Cudruplo: Meliventen.
: l\tlenglu.
la fruta: Vi:tn'n.
Cuajarse: Codon. Chremcun.
Cuajo: Cunaucunau.
: Chuchi. Tuchi.
: Chuchirume.
Cualquier cosa: Ci:tn. Cimdungu. Chemrume.
Cualquier parte: Cheurume.
Cuando: Chumul. Chucul.
Cuanto: Tunte.
Cuanto antes: Chumtenhuema.
Cuanto ms:
Cuanto menos:
Cuantos, cuantas: Chumtcm. Mivu. "Yluv. Tumten.
Cuantos das: Chumtemant.
Cuantas veces: Chumtenmita. Mivuchi. Muvnag.
Cuantos son: Mivui. Tunten'n. :\<Iuvnguen.
Cuanto tiempo: Tuntema. Tuntentu.
Cuarenta: Melimari.
Cuarta
: Rula.
: Meliomyallelchu.
Cuartear: Huichran. Huichrayen.
Cuarto: Mclilelu.
: Aili.
Cuarzo
Cuatrerismo: Huincan. Huincn.
Cuatrero: Huincave. Huincve.
Cuatrocientos: Melipataca.
Cuatro
Cuatro mil: Melihuaranca.
Cuatro veces: Melichi. Melimita.
Cubil: Curco.
Cubierto
: Ipeym.
Cubiertos
Lilpu.
Cubrir,
tapar
Cristalino:
Cubrir, amparar: Tacuman.
Cristalizarse: Codon.
Cubrirse: Yiuputun.
Cristiano: H uinca.
lnarumechen.
Raquilchen.
Cubrin;e de vello: Calman.
Criticar:
Cubrirse los perros: Cunta un.
Pinacumn. Pimai.
Cucaracha Quecheu.
Criticn:
Cuchara
indgena: Huichri. Huichr. Uuchr.
Crnica: Nchram.
Cucharada:
Crnico: lVIollmoll. Almalechi.
Cucharn indgena: Ruvuhue.
Cronista: Cuivituve. Nchramve.

Cuch

:161

Cucharn hueco para beber: Paccha.

Cuchicheador Cavcdunguve.
Cuchichear: .Cavcn. Cavctun.
Cuchillo: Chinu. Huinu.
Cuclillas (estar en): Checodculen. Cheodculen. Chre
norculen.
Cuclillas (ponerse de) :
Chrenornagn.
Cuello, pescuezo:
Cuello
Cuenta, clculo: ........... ,
Cuenta de vidrio:
Cuento
: Apeu. Epeu. Nchram.
Cuento (narrar): Apeutun. Epeutun.
cordel:
Cuerdo:
Cuerear: ,Chrulquenentun.
Entuchrulquen. Pichenn.
Cuerno:
Cuerno para beber: Mota.
Cuero,
Cuero,
para cama: Huaiquin. Huaqu.
Cuero cabelludo:
Cuero de gente (cutis): tChrahua.
Cueros cosidos entre s
Cuerpo: Anca. Cale!. Call.
Cuerpo humano: Cal elche. Callche. Ancache.
Cuervo: Meru. Yecu.
Cuervo de las caadas: Raqui.
Cuesta,
: Huaihuai. Plli. Quemquem.
Cuesta abajo: Nagueltu. Naghuincul.
Cuesta arriba: Huentetu.
Cuestin : Dungu.
Cueva: Curco.
Cueva de animal: Lolo. Llihui.
Cueva de ratones: Cunudeu. Llihuideu.
Cueva de roca: Rucalil. Rungalil.
Cueva de brujos: Renruca. Tav.
Cu, cuis: Cohue. Chahall. Pichihuaneu.
Cuidado (esmero) : Pul.
Cuidado (con): Cuilengu.
Cuidadosamente:
Cuidar:
Quintumanien.
Cuidar el
: Hueimn.
Cuidar bien al enfermo: Pulltucuchran.
Cuidar esmeradamente:

Cut
Cuidarse:
Cuidarse bien:
Culantrillo (hierba)
Culebra: Ihuai. Vil u.
Culminante:
Culo: Cuchiu. Chroehrolli. Nudo. Poto. Quechiu.
Culn:
ni en.
Canguentun. Dalluln. Pullun.
sementera: Quechramapun.
Culto, instru do: Quimculeche.
Cumbre Chi. Huechu.
Cumbrera de la casa: Cuicuipangui. Cucuiruca.
Cumpleaos: Chripantuman.
(caballero): Norhuenchru.
Cumplidor: Quieduam nguen.
Cumplimentar: Maneluln.
vUHHHH: Vemn.
Cumplir la
: Opuldimgunman.
Cmulo
Uuchrul. Chrumau.
Cuna (hamaca): Chichue.
Cuna
: Cpulhue. Cuplhue.
Cundir: Ngamn.
Cua (calza): l\tlechriH. Secuchu.
Cuada de hombre: Curun. Ruedo.
Cuada de mujer: Caca. :&adu. Vllca.
Cuadas entre s: Mchu.
Cuado: Curun. mhue.
Cuota:
Curable: Llapumval.
curandera: Ampive.
Curar, medicinar: Dachen. Lahuenman. Dan. Datun.
Lahuentun. Plln.
Curar, sanar: Llapumn. Entucuchran'n.
Curar la vista: N gahue'n.
Curda:
Curiosidad: Vima.
Curioso: Vimanguen. Conculolu.
Curtidor, sobador: Chrulquecama.
Curtir, sobar: Chrulquen.
Curva, recodo:
Muchamnguemun.
Cspide: Avpun. Huechu.
Custodiar: Nieln. Quintudungun.
Cutis: Chrahua. Chrulquechrahua.

Chus

Chacra (lugar de siembra) : Llodqueimapn.

Chala de maz: Chala. Dolcanhua. Rolcanhua.
Chaj: Chrohoque. Chroroque.
Chambn:
Chambonada: Hueludungu.
Chamico

Chamuscarse:
Chancear: Ayenien.
Chancearse: Vucheucan. Vucheun.
Chancho, cerdo: Chanchu.
Chanza Vucheu.
: Chical.
Llanca.
Charco: Dahuullco. Pullau.
Charco de agua: Pullauco.
Charco de sangre: Pullaumollvn.
Charlar: Dimgun. Pin.
Charlatn:
Dimguve. Huillm'll.

Chranacupu.

Chiflar: Huihuei'n. Pitucan.

Chifle (silbato): Huihuehue. Pitacahue. PHoilo.
Chifle
: Pichana.
Chiflido: H uihue.
Chile (para el indio
Chileno
Chillar: Huirarciin.
Chilln: H uirarcve.
Chimango: Chiuque. Chriuque. Tiuque.
Chimenea india: Huillolnruca.
Chingar: Moln. Ataluun.
Chingolo: Chincol. Chilchiuin. Pueldiuca.
: Piefi. Pue.
Chiquito: Pichin. Pichi che.
Chamal. Chamall.
Chirriar: Cuchrrn. Chrichrri.in. Ngarngal'i.\n.
Chisme: Piamdungu.
Chismear: Dallucan. Paichan. Pipiyen.
Chismoso: Chrilevun.
Chispa: Pichrurquen. Putiucchral.
Chispear el fuego: Chregn. Chre,:;chripan.
Chispear, garuar: Pulen. Puten. Vainun.
Chistoso:
Chito: cm.
Chito
cmculen.
Chivo: Machru.
Chocar: Chravchralovn. Muchran'n.
Chochear:
Ume'n.
Chochez:
Chocho: U me nguen.
Choclo: Carhua. Duconhua.
Choque: Chravchralov.
Choquezuela: Dallilucu. ldul. lul.
Chorlito: Cholchoel. Silchiui.
Chorrear: Huichulln. Chidcim. Chudcun. Huidhuidn.
Tudquen. Tudcn. Hullhuilln.
Chorrillo natural de agua: Chraiguen.
ChdChorro de agua: Chrudquenco.
cnco.
PavChoza: Ruca. Su ca. Pichiruca.
Chubasca: Pedcolmaun. Pedculmaun.
Chcaro: Auca. Caitaculli.
Chucheras: Pichiquelu.
Chucho
Chucho
Chucho
: Uo. Palin.
Chueca
Chueca (bola de): Pali.
de): Uuo. Palituhue.
Chueca
de): Palihue.
Chueca
de): Palive.
Chueca
Chueca
de) : Palihuel.
Chueca
a la ) : Palin. Palitun.
Chueca (atajar la bola) :
Chueca
Chrompul. Chrunvill.
Uehurnamun.
Chueco

Ca pi.
Chico,
Chicos, chicas: Pichiquema.
Chicote: Chrupuhue.
Chicha: Plcu. Pulc.
Chicha de maz: 1\f udai. l\1 usca.
Chicha de
: Cha vi.
Chicha (hacer): Plcun.
Chicha
Pulctun.
Chicharra: Avulquelleve. Dille. Sullc. Chiqmll.
Chicharrn: Dgdg.
Chichn: Ngulov.
Chiflador: Pitucave.

de cara: amchravuun.
Chupar: Nochion. vun.
Chupar la
Vochrarn.

'-'"'U!J'"'uv

Chupar
: Vochan'n.
Chupetn (succin) : t'vircn.
Chupn (rbol : Cai. Huenuducho. Nuyu. Nyu.

Churrasco: Chranacupu.
Churrete
: Chrulchriv. Chrureu. Pilladque.
: Huedaqueche.

41)1

Ddiva: t!ul.
Dado (de 5 faces) :
llanza, baile Chraueu. Purun.
Danzar, bailar: Chraueun. Purun'n.
Danza del avestruz:
Danza del 11uanaco Luanpurun.
Danza del puma:
Danza del tero:
Danza ritual: Loncomeu.
D:u1ar: Danguelan. Huerakan. Hucraln. Idn. Idim.
'l'eyumn. nvitun.
Daino: Huedalu. Hueralu.
Daino
: l'llhuatun.
Dal!o,
: llhua.
Dar: E !un. I\gueln. Ruin. l:ulma. uln.
Dar a entender:
Llegumn. Pine 'n. Pue1'n.
Dar
: Eluntucun.
Dar
Dar
Dar
nun.
Dar cabezazos: 1\iuchroln.
Dar comida: Ilelcan. lleln. Ileltun.
Dar cornadas: Levtun. Mutangtun. P.epuln.
Dar ejemplo. Ngulanm.
Dar el golpe de
Iamtulan;umn.
marido una paliza a su
N gullitun.
psame: Lladcman.
Dar en2ma: Nguomn.
Dar en
blanco: Cullin. Tuln.
Dar filtro de amor: Mai<::hutun.
Dar forma cnica: l:llouJloln.
Dar
Dar
Dar
Maumtun.
nar
>a1 hwativa: Ngagtun. Kgautun.
Dar lea: v. Apalear.
:'ar la e8palda: Vurintucun.
1:ar licPncia: Eyapin.
) Jar malos conEejos Tucumn.
Dar media vuelta: Chiuudrupan.
Dar nombre: ielcan.
Dar palabra: Elunpin.

Dec
Dec

Chapadcn.
llar
Nchranm.
Dar
Dar
Dar
: Elunman.
Dar satisfaccin: Cullitun.
Dar fallo:
Dr.;elas de hunca: Huincaucle:1.
Dar su vida: Lacon'n.
Dar
: Hueluchrecaiaun.
Dar una
: Chrupun. Mamllt::n.
Dar trompadas: Chralovcanentun.
Dar un paso: Chrecatun.
Dar un paso afuera: Chrecachripan.
Dar un paso atrs: Uuochrecan.
Dar un paso en falso:
Dar voces: Muchrmtun.
Dar vuelta, girar: Rumetun. Tuain.
Dar vuelta a algo: Chuque'n. Huachivn.
Dar vueltas
: Chiuudn. Piuculln. Tuain.
Dar vueltas alrededor: Huallmiaun.
Dar vuelta de cerro
loma: Huaiduvn.
Dar yapa: Inaleln.
Darse, entregarse: Uuluun.
Darse cita:
Drselas de valiente: Huenchrucaun.
Darse
los caballos: Tevducahucll.
Darse
: ::\!atucauculen. Ahuen. Yayun.
Darse
Darse tiempo: Tungmeguen.
narse vuelta: Huaichivuun.
De: Me u. ?11o.
De acuerdo con: Inayen.
Deambular:
De antemano: Hu,oma.
De aqu: Mamo. Tuvameu. Vameu. V amo. Vancu.
De aqu all: Cuten.
De aqu a
: Chraiula. Munahue. Pichinmaula.
Jle aqu en adelante: Adocutu. Chaictu.
Debajo: Linte. Mine he. Minte.
Debajo del
: Minche ecull.
Debajo tierra: Minchen. Puplli.
:Minchelen. Minchen. :Ylinchetulen.
: -::\ gamno. X goima. Paingo.
Reant.
: Chravtuun. Notuca.
Debatir: Chravtun.
Dbil (enclenque) : Vrvrchremn. Ya dil:olu.
Dbil (tmido): Noihua.
Dbil (estar) : Chrullvun.
Debilitarse: Ahuircun. Ahuirn. 5ramnehuemn.
De buenas ganas:
De cada parte:
Decaimiento: Rn.
Decaer: Penn. Uuo. Huichranagn.
Decapitar Cachrloncon. Cachrpdn.
nguen.
Decencia:
Decente: Ngimeun.
Deceso: Lan.
Decepcin: Entc1peuma.
Pivaln.
Decible:
)
:
Allcaehe.
Decidido
Ad duameulen
liecidido

465

Decidir: Elduamn.
Decidirse: Elduam. Elpiuquen.
Dcimo: Marilelu.
Decir: Pin.
Decir la verdad: ::VIupin. Ruvdungun.
Decir ms: Pihuen.
Decir siempre Jo mismo: Pipinguen.
Decisin (firmeza): Nehuentu.
Decisin (sentencia) : Deumadungu,
Declarar: Nchramnentun.
Declarar en contra: Chravdungun.
Declarar el
: Ruldungun.
Declararse: Entudungun.
Declinar: Pichiln.
Declive: Cullel. Culguen. H uaihuai. Quemquem.
Decretar: Pieln.
Decrepitud: U m en.
Decrpito: chuvpunguen.
Decorar, ornar: Aivitun.
Decorosamente:
De cualquier manera: Chumquechirume.
De cuando en cuando: Cachrmel.
Dedal: Chollo!. Yullu.
Ddalo: Huichn.
Dedicarse: Mequen.
De diferente manera: CaqueumechL
Dedo: Changull.
Dedo de la mano:
Dedo del pie: Changullnamun.
Dedo pulgar: Vutachangull.
Dedo ndice: Dchochangull.
Dedo mayor: Piuquechangull.
Dedo anular Inanchangull.
Dedo meique: Pichichangll.
De dnde: Cheo. Cheu.
De dos en dos: '!'vlrculen.
Deducir, substraer: Entun.
Deducir, juzgar: Raquiduamn.
De espaldas: Paila. Pailla. Paillanguechi.
De este tamao: Vanten.
De esta manera: Vamquechi. Vem.
Defecar: Ellihuen. :VIeran. M en. Nagnautun. Porn.
Defecto:
Defectuoso Huell. Munanope.
Defender: Chagtun. Chragtun. Chagtunman. Tautunman.
Defender con armas: Nehuenman. Hueichapen.
Defender hablando: Dunguman. Dunguf1pen.
Defender un asunto: Cachrpen. Ineanpe.
Defensor: Chrautuve. Chragtuve.
Defenderse: Cachrpcun. Chagtun. 1\lolppeun.
Defenderse
armas: Hueichanpeun.
Deficiente: i'vl unanope.
Deforme: Yumquepuralu.
De frente: Rema.
Defuncin: Lan.
Degenerado: Ataltucu.
Degenerar: Huedamarpun.
Degollar: Cachrpeln.
De golpe: Huiyo.
Degradar: lllamvaln.
Degustar: Cmecmetun.

De m

De hoy en adelante: Vachiantula.

indolente: Airan.
: Eln.
Dejar, omitir: t"caln.
Dejar, abandonar: Chranacnun.
Dejar abierto. Nulacunun.
Dejar a medio hacer: Llagcunun.
arreglado: Adcunun.
atrs: Llaicunun.
Dejar algo en alguna parte: Elcunun.
olvidado: Upeci:mun.
Dejar aparte: Huichucunun.
Dejar ca<:r: Lelumnacumn.
Dejar concludo: Deucunun. Deumacunun.
Dejar de daar: Venteculpan.
de llover: Chn.
Dejar dicho: Picunon.
Dejar dormir: Umautulen.
en alguna parte: E In.
Dejar en cierto estado: Cunun.
Dejar en libertad: Lelumn. Nelumn. '.VIuiialn. )fualcunun.
en orden: Pepicaci:mun.
Dejar en paz: Cmenien. Tngnien.
fuera de uso: Eln.
Dejar ir: Lelumn.
Dejar la boca abierta: lacunun.
muerto:
Dejar pasar: Rulpan. Rupalman.
Dejar puesto: Tucucunun.
rastros: Elpunon'n.
Dejar solo: Quietuci.nun. Quiducunun.
tendido: Chracunun. chruvcunun.
Dejarse caer sobre algo
alguien: Chrananpun.
Dejarse de algo: Ventecunun.
ver: Pengueluun.
Djate de hablar: Dunguhuequilmi.
Delante: Admeu. Re!.
Delantero: Une! u. Unepan. Uunengueme.
Delatar: Dallun. Dunguntucun. Pintucun.
Deleitar: Chryn.
Deleitarse: Alavn. Chryun. 'Ce ha ve.
Deleite: Chry.
Delfn (pez) : Cahuel.
Delgado: Marumelu. Pichirume. Pichirupa. Pullv.
Delgado (ser): Pichirumen.
Deliberadamente: Calliiduam.
Deliberar: Raquiduamn. Raquiduamyen.
Delicia Chry.
Delincuente: IIuedavemlu. Huel'in nguen.
Delinquir: Huedavemn. Huerincan.
Delirar: Culp::;mn. Pualn.
:Delirio Culpem. Pual.
Delito: Huerilc:w. Huerin. Rulmelu.
Del mismo modo: Quienchrl'.
Del todo: Quierume.
De mala gana: Illcunquechi.
De mal en peor: Inauruluun.
Demandar por deuda: H uerint.un.
Demarcacin: Cuel.
De ms: Pangu.
Demasa: Pangu.

Des

466

De-m- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ---------------------Demasiado: Cauchu. Mualdulu. Mucimalu. Mutehue.

Rumema. Pangu.
Demencia: JS:ruacuchran.
Demente: Huedhued. JS:roi. JS:ruanche.
Demoler: Larcn. Larn. Teivun.
Demonio: Huecuv. Hualichu.
Demorar: Aldman. Ventenman.
Demorar mucho tiempo
Demostrar:
Denigrar: nviln.
De
manera: Marichinorume.
Denominar: itun.
Denso: Chrong. Pud.
Dentado (con dientes) :
aserrado: Chruvi.
Dentadura:
Dentadura delantera: Chelgue.
Dentadura superior: Ayehuevoro. Ayevoro.
Dentellada: Chramchram.
Dentellar, mordizquear: Chramchramcn.
Dentista sacamuelas: Entuvorove.
Dentro: M in u. Min. Puminu. Con el tu. Ponhui. Pu.
Dentro d" casa: Puruca.
De nuevo: Cahue.
Denunciar: umuntucun. Pntucun.
De otra manera: Ymquelu.
: Dungun. Pin.
: Laumn. Rivcatu.
Depilarse las cejas:
Depilarse el
: Calchatun.
Depilarse los sobacos: Puyatun.
Deplorar Ngmayen.
De por s:
Depositar: Lgueln.
Depositar la apuesta: Rann.
: Elval.
Deportar, desterrar: Chrupuntun. Ngueyuntun.
untun.
: Villad nguen. Ataluuntu.
Huedama. Villadnguelu.
Depurar: Livtun.
De qu manera:
De qu parte: Cheumeu.
De quin: Ineii.
Derechamente:
Derecha (mano): Mancug.
Derecha (a la):
redo: Ched. Chd. Huiv. Ichro. Xor. Rechro.

Derivarse: Tu un.
Derogar: JS:ramumn.
Derramar: Uchrun. Uchuln. l;tuln. Uuchnm.
Derramarse: U eh un. Utun. Utuntun.
Derrame: Licm.
Derretir Lleumn. Lleuumn. Lleunumn.
Derretirse: Llein. Lleun. Lloin. Lluun. Lluimn.
Derribado: Chran. Chrantu. Tan.
Derribar: Chranumn. Chrantun. Chrantuln. La rn.
Ngarpun.

Derribarse: Chran'n. Tan'n.

De rodillas: Lucutu.
Derogar: JS:ramumn.
Derrochar:
Derroche:
Derrotar: N onman. Y erpun.
Derrumbadero: Lar.
Derrumbar: Chreilon. Larn. Larumn.
Derrumbarse: Chran'n. Lovn. Tan'n.
Derrumbe, alud: Pellu.
Desabrida
: Dehi:mmolu. Llumedchadin.
Desabrigar: Entutacun.
Desabrochar Chavcimentun.
Desacierto Huelulcan.
Desacreditar: nviln.

Desahogarse sexual mente: JS:ruacan. xuatun.

Desahogo:
Desairar: Poeln.
Desalentar: Llucalun. Tamn.
Desalentarse:
Desalmado:
: Huemunentun. Inanentun.
: Culme.
Desamparar: A vtucun. Leln.
Desangrar Entumollvn.
Desangrarse: Nimgn.
Desanimado Avcduamtu.
Desanimar Llcalun.
Desanimarse
Desanudar: Entupuron. N aitun.
Desaparecer: Llumn. mn. Cruvcutun. Cruvquetun.
la memoria: Kamn.
;)esa parecer
Desaprobar: Pinacumn.
Desarraigar: Entuvuln. Huengcolentun. Volilentun.
Chranemun. Huitun. Huitutun.
Desarrollar:
Desaseado: Porche.
Desastre: Hueradungu.
Desatar: Entuchrarin. Naitun. Naltun. ='JPipn. EnDesatarse: N aln. Yeludn.
Desarender: Uduam.
Desatento: Huedachrecan.
Desatino: Hueludungu.
Desautorizar Capitun.
Desavenencia: Notucaun.
Desayunar: Iavutun.
Desayuno: Muo. lavutun.
Desbaratar: Chranemun. Huitun. Cachrn.

Des
Desbarrancarse: Lar rumen. Tein. chrevcon.
Desbastar:
Cavn.
Yvcn.
Desbordar: Chivn. Chvn.
Desbordarse el ro: Manguitun.
D escaderado: H uechranvuri
Descalabrar: H uedon.
.
Descalificar: Capitun.
Descaminar: JS:ruilcan.
Descampado:
Descansar: rctun. Achrutun.
Descaradamente:
Descarado Y ehuennolu.
Descargar: Entumecul. Entumecun.
Descarnar huesos: Malmaln.
voron.
Descartar: Ch recamn.
Descascarar: Cacon. Chavn. Dollcn. Ngodun. RaJun.
Descascaniar: Entumecal.
Descendencia: Cpal. Elpa. Elpame. Y allel.
Descender, bajar: N agn.
Descenso:
Entupultuln.
Descollar: H uayuvchripalen.
Descomponer: Teimn. Teivun Uudamcunun.
Descomponerse: Tein.
.
Desconceptuar: nviln.
Desconcertar: Huelucunoln.
Desconcertarse:
Desconectarse:
Desconfiar: Mupiltunun. Mucun. Pe un. Pecunun.
Desconformidad: Cmeladuam.
Descontar:
Desconocer. Al'l en.
1 A mu'1 n. C acheltun. Cachentun.
Descontento (estar): Huedaduamculen.
Descorazonar: Entupiuquen.
Descorts: H ucdachrecan.
Descortezar: Chavn. Yvcn.
Descoser: Cachriduvn. Entuiduvn.
Descostrarse: Chrenchril. Quechripatun.
Descoyuntado: Rnncn.
Descoyuntarse Huilgudn.
Describir: Chranochripan. Entuduanm
Dc>euartiwr: Chanocan
,_
. ChangttJn
'
. H.
un--vt
u un Piltangcn.
Punttun. Llagtun.
.
Descubiertamente: Pen1uechi.
inventar: Entun.
Descubrir, divisar Pengueltucun.
Descubrir un secreto: Entudtmgun. Entuln. Huepumn.
Descuidadamente:
Descuidado: Llihuanolu.
Upenguepuralu.
Descuidar: U duamn.
Descuidarse Hueluduamn. Upeduamn. Upeun.
Descuido: U duam.
Desde: Ctu.
Desde ahora: Adocrtu. Vachitumo.
Desde all: Tevectu.
Desde aqu: Macutu. Vamocutu.
Desdecir:

467
Desde entonces: Cheucutu. Veichtu. Veimocutu.
Desde hace mucho
Cuiviconme.
Desde lejos:
Desdn: Tu tui. Illamturuln.
Desdentado:
Voronguenolu. Voruquenolu.
Desdentarse: Huengon.
Desdear: Huerinpen. Tutuican.
Desde
: Rumel.
Desde tanta distancia: Ventechripa.
Desdichado: Cuival. Entumchan. Huele! u.
Desdoblar: Lapinnn.
Deseable: Illuval.
Desear: Duamn. Illun.
Desear vehementemente: Apilln. A pin'n.
Desechar: Llainacumn. chruveln. Yaventun. Tu tuican.
Desechar
repudiarla: Uudacunun.
Desembocadura de ro: JS:ridoleuv.
Desembocar:
Desembolsar: A vmayeun.
Desencontrarse: Huelumaun.
Desempear: Mequen.
Desempearse bien: Entuyehuen.
Desencanto: Entupeuma.
Desenfrenar: Entupirian.
Desenganchar:
Desengaar: Entupeuman.
Desengao: Entupeuma.
Desenojar a otro: Entuullculn. Rulpallad.
: Entuullcun.
Desenrollar: H uinuln. J:<Jntuchrucoln.
Desensillar: Chillaentun.
Desensillar para s: Entuchillaun.
Desensillar para otro: Entuchillan.
Desentenderse: Quimnoun.
Desenterrar:
Desentraar, indagar: Maln. Dicumn.
Desenvolver: Lapumn. N altun.
Desenvuelto (ser): Yeunwn nguen.
codiciar: A mpelrr.
Deseo: Ampel. Apill. Api.
Deseo sexual Ampelpuran.
Desequilibrado: Luvi.
Desequilibrarse H uanchrivrumen.
Desertar: Tuuamun.
Desertor Tuuve. Tulu.
Desesperar: Rumeillculn
Desestimar: Pichivaliln ..
Desfachatado: JS:rua.
Desfallecer: Ahuircun. Ahuirn.
Desfigurado: Adnolu.
D2sfiladero:
Desfilar:
Desflorar, desvirgar: llchatun. Gllchatm>
Desflorarse la planta: Chomurayen'n.
..
Desgajar: Cacharnentun. Pillcadentun
Desgajarse los rboles: Ngarcn.
'
Desganado: Ataduamlen.
Desgarrar: Huiruvtun.
: Chavodn.

Des

468
Desgastar: Cavn.
Desgastarse: Llongn.
Elladimgu.
Hueradungu.

Hueledungu.

Desgranar:
Desgranar con varitas: Chruputun.
Dc,sgTanar maz: Duchimhuan.
Desgrasar: Entuihui'n.
Deshacer: Chranmn. amumn. Teimn. Teivun. Teivutun. Uuoaitun.
Deshacer toldo y llevarlo a otra parte: Metatun.
Deshacerse: Achren.
Deshacerse al cocer: Ollan.
De,shebrar: Huinuln. Huinetun.
Deshechizar: Entuhuecuvn.
Deshelarse, derretirse: Lluun.
Desheredar: H uallantun.
Deshidratar maz: Cunarquen.
Deshojar
Deshojar cereal:
Deshonesto: Livnguenon.
Deshonra: Illamngueque.
Deshonrar: Illamvaln.
Desidia: Uduam.
Desierto hue.
Uhue.
Designar: huumn. uumn.
Designar fecha: Elantn.
tiJt"'"' u<u: chro.
Desilusin: Entupeuma.
Desilusionar: Entupeuman.
Desilusionarse: Entupeumaun.
Desinteresado: Elunche.
Pinovaln.
Desinteresarse
U duamn.
Desjarretar: Cachrhuilau.
Desleal: Avnomau.
Desligar: N aitunentun.
Deslindar: Cuel:>1. Cuten.
Deslinde: Cuel. Cte. pel.
Desliz, yerro: Rulmen.
Deslizarse: lngudn.
Deslizrsele de la mano: U ngulun.
Deslomado: Huechranvuri.
Deslucir: Cilun.
Deslumbrar: Chrechringuen.
Desmn: Pangu.
Livtun.
Desmanchar:
Villapumn.
Desmantelar:
Urumen.
Desmayarse por inanicin: Chrechrin.
Desmedido: nguentu.
: Cilun.
Desmemoria:
Desmemoriado:
Desmentir: Uuoldimgun.
uiuiDesmenuzar: Achreln. Medcn.
ym.

Desmenuzarse: Achren.

Desmesurado: nguentu.
uiuieln. Pudesmenuzar:
dumn.
Desmochado:
Desmontar (monte): Culvn.
Desmoronada (cosa): Lar.
Desmoronarse: Tein. Teivun. Larn.
Desmugrarse: Cuchachripan.
Desnarigar: Cachryun.
Desnatar: Entuihuilichi.
Desnucar:
Chrichran. Demolln.
Desnudar: Chaflan.
huen.
Chrampalun. Chrichraun.
Desnudo:
Chrichra. Chril.
Demolen. MoH. Tampal. hue.
Desobedecer Huelunien.
Desobediente: Auca.
De sobra: Cangu.
: Remulen.
Desolar: Lladclcan.
Desolarse: Lladcluun.
Desollar: Huirn. Pichenn. Ron.
Desollai1se el cadver: Culurun.
Desollarse el
: Chrulurcn.
Desorden: Peuud.
Desordenar: Reivreivn.
Piluntu,
Piluntun.

: Chraiain. Chrauaun.
Allueallue. Mancha. ochi.

Pachiaun. PDesparramar,se: Pudcan. Vulinagn.

(cosa) : eh ro.
Hueiluhueilu. chrolen.
""'""'""'"r: Huiruvtun. Cumpn.
con la boca: changcn.
Despedazar con garras y dientes: Punohuiruvr..
troncos:
Nelumn. Nguiyutun.
mal olor: Hueranumn.
: Chaliuudan.
Despegar:
Puntchripan.
Despegarse: Puntun.
: Chrailev.
: Chrailevn. Huellintun. Livtun.
el cielo: Livhuenun.
Despejarse el tiempo: Livnguenant.
Despeluzarse: Lludun.
Entuchrulquen. Pichenn.
Lar. chrevnag;hue.
Despearse: Lar rumen. chrevcon'n. Uurcunaun

469
Desperezarse: N ochrumun. N orim1Uun.
Desperfecto Rulmen.
Despertar a otro: Nepeln. Chreoeln. Pelotun.
Despertarse: N epen. Pelon.
Despertarse con pesadilla: Chrepeun.
Despiadadamente:
Despiadado: mtu.
Despie1to (estar) : Chreprclen. X epelen.
Despilfarrar: N gamnodun. X gimampuran.
Despilfarro Ngunanlu.
Despiojar: Chrintuln. Tun'n. Tuntun. Tntun.
Despiojarse: Chrintun. Tuntuun. Dumucan. Dumun.
Suiun. Tntuun.
las aves:
Desplazar: Huiamn. Yentun.
Desplegar:
Desplomarse: Lovn.
: Lpitun. Laumn. Lludun. odumn.
Despoblado: Uhue. hue.
Despoblar: Caranamn. Entucaran. huen.
: Reman. Muntun.
Desportillar: Huecharcn.
Despol'tillarse: H uengon.
dspota: Yomduamve.
Despotismo: Y omduam.
Despreciable: Raquivalnolu.
DeEpreciar: Cochin:n. Huerinpen. lllanm. Tutuican.
D<:sprecio: Illamtuchen. Tu tui.
Desprender: Puntnentun.
Desprenderse: Puntn.
Despreoeupado: U duamquepuralu.
Desprestigiado: viln. Pichivalln.
Despreve.nido: Llihuanolu.
Desproporcionado: Yumquepuralu.
Despus: Deu. Deuma. Ula. Uuln. Veimeu.
Despus de: U pan.
Despus de comer: Deumaili
Despus de mucho tiempo: Aliinman.
Desquitarse: Cmen.
Desquitarse en el
: Uuohueutun.
Desquite: Corehuen.
Desrengarse Elquircn.
nesroarse: Cuchrachripan.
Destacarse: Duiculerpun.
Destapado (abierto) : Chalngclen.
Destapar Entutacun.
Destaparse: Huengatun.
Destejer. Entungren.
Desteirse: Prnagn.
Desterrar:
N gueyuntun. X guiuntun.
Destetar: Huichuln.
Destilar, gotear: Chidcn. Idcn. Lidcn Tudcn.
Destorcer: Entupovcn. Entupovtun.
Destreza: Adeluun nguen.
Destripar:
Entucllchen.
Destroncar: Entuvul. H uengcolentun. Volilentun.
Destrozar: Chinquelln. Cumpn. Chavodn.
Destrozarse: Chavodn.
Destruible: Teivuvaln.
Destruido: Teivun.
Destruir:
Larcn. Larman. Larn. Lopumn. Teivun. Teivutun.

Di

Destruirse: Lovn.
Chrann. Tan'n.
Desunir: Rupun.
Desvalido: Culme.
Desvanecerse: Chillvun. Qui.:tulan. U rumen.
Desvariar: Culp.:mn. Pualn.
Desvaro: Culpem. Pual.
Desvelarse: Umautunon.
Desventura: Atavemn.
Desventurado: Cuival. Cuval.
les,vergon.zada.m;mite: Yehuenquenoc hi.
Desvergonzado: Yehuenquenolu.
Desviar: Iamcunun. Nuintucun. uilcan.
D;c,sviarse: Iamcunuun
Desvirgar: Huemalguentun. Malguentun. Nahuentun. Gllchatun. llchatun.
Desvirtuar: Cacunun. Caquentun.
Detalle: Chroi.
De tarde en tarde: Aldma.
Detener, retardar: Pichinmaln.
Detener, parar: culn. cumn. Chrngumn.
Detenerse: Muchrren.
Detenerse al regr'eso: Mulerpan.
Detenerse al regreso (ac):
Detenerse al regreso (all) :
DE'tenerse poco tiempo: Pichintumen.
Detentar: Niecan.
Deteriorar: Hueranman. Hueraln.
Determinar: Elduamn.
Determinarse: Elduam.
Detestable: devaln.
Detestado: denche nguen.
Detestar: Gden. den.
Detrs: Vuri.
Detrs de otro en fila: Tuuulpan.
Detrs de la casa: Vuriruca.
Deudo: Mongueyel.
Deudor: huemnieln.
De una manera: Quierumelu.
De otra
De una vez:
De uno en uno: Callicalli. Mollquie. Quiequie.
Devastar Villapumn.
De veras: Leg. Mupi. Mupin. Ruvtu.
De vez en cuando:_ Cae hrcachr. Caehrmel. N guedumel. Ngimecunu.
Devolver: Elutun. Muumn. Uol. Uoltun.
Devorar: Lumn. reimm.
Da: Ant.
Diablo (genio del mal) : Hualichu. Huecuv.
Da claro: Livngueiant.
Da de sol: Paiant.
Da de descanso: rctunant.
Da fresco: Vircnant.
Da indicado: iant.
Da sin viento: dhueant.
Da y noche: Antcapun. Puncant.
Da
: Ulemeu.
Difano: Cuico. Rumequintu. Aili.
Diafragma (Anat.): Pepenoant.
Diagnosticar: Peutucuehran'n.
Diagnstico: Peutucuchran.
Dilogo: Chravdungun.

Dis

Di a
Diariamente:
Diarrea: Caich. Pechai. L"ului.
Diarrea
Caichn. Pechain. Pechayn.
Diarrea de sangre: Caichmollv.
Dibujante (en
Ngupcave.
(rayar): Iluirin. Irun'n.
Dibujar, pintar:
Dibujar
Ngupcan. umican.
Dibujo: Huiri. Irun.
Dibujo del
: Numin. Huara.
Dcese, se dice: Pam. Piam.
Dicha:
Dichoso: Peuma nguen.
Dictaminar: Dallquin.
Dictamen:
Diente: V oro.
Diente colmillo: Huavumvoro.
Diente incisivo: Chelgue. Ayevoro.
Dientes, dentadura: lnga.
Diente fuera de fila: Chelguevoro.
Diente
: Pilolvoro. Piruvoro.
Diente que falsea:
Diestro: Adelcan.
Dieta, abstinencia: llhuemtun.
Diez Mari.
Diezmar:
Diez mil: Marihuaranca.
Diez veces: :Marichi.
Difamador: nvin.
Difamar: nviln. nvilln. Yehuelcan.
Diferenciar:
Diferenciarse: Cacanguen. Cangueumen. Caqueun.
Diferente (cosa): Caquecaque. Caqueume. Huelte.
Diferente (ser): Cangue. Huelten.
Diferir: Aldlmaln. Ialn. Tuculantun.
Difcil: Valin. Vanen.
Difcil de
Difcilmente:
Dificil
Cdauculen.
Dificultoso: Cdautuvaln.
Difundir: Pachruln.
Difundirse: Huidpn. Pachiaun. Pdumn.
Difunto
: La.

Dilatable: Huinuvaln.
Dilatarse: Huiun.
Diligente: Levten.
Dilucidar: Chranachripan.
Diluirse: Lein.
Diluvio:
Diluvio
Dimanar: Tu un.
Dimensin: Vanten. Venten.
Diminuto:
Dios creador:
Direccin, punto: om.
Directo: Ched.
Dirigir:
Dirimir: Elduamn.
Discernir:
Disciplinarse: N guneun.

Discpulo:
Dscolo: Auca.
Discordancia:
Discordia: Notucaun.

Discriminar: Caquecunun.
Disculpar: Dungunpen.
Disculparse: Dungunpemaun.
Discurso: N chram.
Discurrir: Chl'oquitun. Duamtun. Nchramyen.
Discusin : N otuca.
Discutir: Chravtuun.
Disecar: Cii.pon.
Pudcan.
Diseminarse:
Cullhuin.
Disentera: Collhuin.
Disentimiento: Notucaun.
Disentir:
Diseo: Huiri. Irun.
Disfrazado: Colong. Collong.
Disfrazarse Cacudueltun. Colongn.
Disgregar: Chcaln.
Disgustar: Puun'n.
Disgustarse: Huedaduamn. Hueranagn. Lladcn.
Disgustarse nuevamente: Calladcutun.
entre s: Lladcnmaun.
Disgusto: Cmeladuam. Lladctuun.
Disidencia: Puntun.
Disidente: Huichulen.
Disimuladamente:
Disimular: Avulln. Elcantun. Llummn.
Disipar:
Deuman. Villn.
Dislocarse: H ueluun.
Disminuir: H uichrantucun. Llongcn. X agmen. Pichilcan. Pichiln. Cavchripan.
Disminuir la dolencia:
Disminuirse: Conmen. Llongcn. Pichilcaun.
Disoluto: Ataltucu.
Disolver, derretir: Lluumn.
Disolverse: Lein. Lluun. Yeludn.
:&ulln.
Disparat-e: Hueludilngu.
Disparatear Hueludungun.
Disparo de arma de fuego: Chralcatu. Nacumi
chralca.
Avmayeun.
Dispensar, dar: Elun. Ruin. Uuln.
Dispersar: Pachrln. Pudumn.
Dispersarse:
Pudcan.
:
Poipoi.
Disponer, ordenar: Chrrmn.
Disponer de algo:
Disponer sin autorizacin:
Dispuesto
: Eluuculen.
Disputa: Notuca.
Disputar: Notucan.
Disputarse: Notucaun.
Distancia: Pulen.
Distante
Alpu. Pulen.
Distante (estar): Uudalen.
: Doicillerpulu.

Dis

47l

diferenciar Cangueltun. Cangueln.

Distinguirse: Doiculerpun.
Distinto: Caquecaque. Cachroquin. Canguen.
Distraccin: Ayecantundungu.
Distraer: Cuchmn.
Distraer la atencin:
Distraerse, descuidarse: Hueluduamn.
Distraerse: v. Divertirse.
Distrado (estar) H ueluduamculen.
Distribucin: Retu.
Distribuir: Regn. Regtun. Retun. Uildaln. Uildamn.
Distrito: H uichuma pu.
Disuadir: Hueludungun. Tucudimgun. Tucumn.
Divagar: Pualn.

Diversificar: Caquecii.nun.
Diversin: Ayecantundii.ngu.
Diversos Caquecaque. Caqueume. Caqueumechi.
Divertido: Ayecave.
Divertir: Ayecantuln.
Divertirse: Ayecantun. Cangueduamn.
Dividido (estar): dalen.
Dividir: Cachrntucun. Lacauildamn. daln.
Dividirse: Changui'n. Chrran. dan.
Divieso, fornculo: Mo. Mu. Poi.
Divisar: Adquintun. Puquintun.
Divisible: Uudamval.
Divisin: Chroqui. Re. Uudcan.
Divisin territorial: Vuchran.
Divulgar: Uudapdumn.
Doblado: Cullam. Muchan.
Doblado, torcido: Chrunvul. Chruvul. Huichn. Huichiir. Mahuell. Tuvul.
Doblado estar: Muchalen. Muchan.
Doblar, duplicar: Epuventen.
Doblar, plegar: Ngachodn. Muchamn. Pataran.
Doblar cabeza adelante: Pichrongnacumn.
Doblar cabeza atrs:
Doblarse:
N gullun. N gupucon'n.
Doblarse las rodillas:
Epuventen.
Doble:
Chrumpuln.
Doblez, curva
Doblez, falsedad:
Doce: ::\Iariepu. Epuhuente.
Doce mil: Mariepuhuaranca.
Dcil: Maive. Tangcve. Y edii.nguve.
Docto: Quimchcquelu. Vchaquimlu.
Dolencia: Cuchran.
Doler: Alln. Aviduamn. Cuchran'n. Ymgcn.
Doler le algo: Cuchrantun.
Dolo: Ngunencan.
Dolor: A viduam. Cuchran.
Dolor, pesar A vqueduamn.
Dolor de cabeza: Chavalonco. Cuchranlocon.
Dolor de muelas: Pirucuchran. U chrevoro.
Dolorosamente: Cuchranquechi.
Dom:J.hle: omumval.
Domado: om.

Domador de caballos: omumcahuelluve. Puratucahuellve.

Domar: 'omumn.
Domesticable: omumvaln.
Domesticado: Huim.
Yana.
Domstico, sirviente:
<Domicilio: l\Iulehue. Mulepen.
Dominado:
Dominar:
Non.
Dominarse: Cachrtuun.
Donacin: El unen.
Donar: El un.
Doncella: Huemalguen. Malguen. Gllcha. llcha.
Doncellas(las): Pullcha.
Donde: Cheo. Che u.
Donde hay: Hue. Nelu. Nienlu. Mo. Niyeo.
Quen.
Donde quiera: Cheurume.
Dorar: Millatun.
Dormido (estar): Umagculen. Umautulen.
Dormiln: Umautuve.
Dormir: Umagn. Umagtun. Umautun.
Dormir con mujer: Mayi.
Dormir con otro: Umaln.
Dormir
Dormirse Umagnagn.
Dormitar: Umerculen.
Dorso: Vuri.
Dorso de la mano: Cue. Huentecug.
Dorso del
: Huentenamun.
Dos: Epu.
Doscientos: Epupataca.
Dos das
: Epuentu.
Dos generaciones: Epuomyallel.
Dos maneras: Epurumelu.
Dos mil: Epuhuaranca.
Dos nada ms:
Dos (ser): Epulen.
Dos veces: Epuchi.
Droga, medicina:
Drogar: Ampin.
Ducho, experto:
Dctil: ad. Huinve.
Duda:
Dudar Epuduamn. Rumeduamculen.
Dudoso: Epuduamlu.
Duelo (afliccin): Lladcn.
Duelo (combate): iagtuun.
Duende: Sech.
Dueo: Dencho. Nguen
Dueo (ser) Nguen nguen.
Dulce: Cochi. Cochilo. Cochin. Il!ed. liga u.
Rulu
Dulce (ser) : Cochi nguen
Dulcificar: Cochicunun.
Duna, mdano: Lo. Loo.
Duracin: Llagant.
Duplicar:
Duradero (ser): Alnmaquen.
Durante: Pe. Pc;tu.
Dural': Aldman. Alnman. Ngueulen.

Dur
Durar
Durar
Durar
Duro:

473

Dur
mucho: Alnmalen.
poco: Pichinman. Pichiman.
todava: Petulen. Petuln.
Iav. Yav. Yavlu.

Dura
: Leulin.
Duro (ser): Yavn.
Curacunun. Yavcunun.
Duro
: Yavcunuun.
Duro

Ebriedad:
Ebrio (estar):
Eccema: Chrenchril.
Tupucucuchran.
Echado (en el .suelo): Chranculen. chrvculen.
Echar
: Chrananacumn.
Echar adelante: Uuneltucun.
Echar afuera:
Huerquentun. Mulduntun.
chrvtun. chrventun.
Echar agua: Utucoln.
Echar a
: Ralchrontun.
Echar al aire: nmn.
Echar al suelo: Chrantun.
Echar a
: Allvullin.
Echar a pique Lancilmn.
Echar a palos:
Echar de ver: Iavutun.
Echar la culpa: Pullun. Puuuln.
Echar la ltima mirada al muerto: Inaquintun.
Echar los perros: Chrehuatuln.
Echar mano de algo: Tunman.
Echar pus: Chrarn.
Echar races: Voliln.
Echar un trago: Quetun.
Echarse, tenderse: Chranaun.
Echarse a
: Ataluun. Huedamaun.
Echarse a un lado: Culucunuun.
Echarse de espaldas: Pailarupan.
Echarse las aves:
Echarse para atrs Pailachripan.
Eclipse de luna: Lancyen.
Eclipse de sol: Lanant.
Eco: Auquco. Aucunco.
Eco (haeer): Auqui'n. Auquin'n.
Economa (reserva): Lloncotu.
Ecunime: Cmeche. Huivche.
Ecuanimidad: H uivlu.
Edad: Chripantu.
Educa!', criar: Chremumn.
Educar,
Quimelcan. Quimeln. Yimumn.
Efectivamente: Ruvtu.
Eficacia: Vitulquen.
Efmero: amvaln.
Efusin seminal: Pan en.

Emb

Efusin sangunea Mollv'n.

: Huechulcan.
Ejecutar bien: Cmelcan.
Ejecutar mal: H uedalcan.
Ngilam.
: Mumulcaun. Mequen.
Ejercitarse con flechas: Citllin.
Lineo.
El (artculo): Ch. Ti. Veichi.
El
: Vei. V echi.
Elaborar Cdaun. Muln.
Elstico, flexible: Huinve.
iant.
El da indicado:
Eleccin: Dullin.
: Dullin. Dullun. .. ....
Elemento: Duam.
Elevacin: Yompe.
Elevado: Huenulen. Cuyung.
Puralin.
Elevar: H uenuntun.
Elevarse: Huenupuran.
Elevarse en el aire Clchrn.
Eliminar: amuntucun.
Elptico: Huilolen.
Elocuente:
: Puramyen.
El que: Lu.
Eludible: Catituvaln.
Eludir: Catitun.
Ella: Vei. Vechi.
Ellos dos: Veengu.
Ellos
de <los): Veieng. Veyeng.
Emanacin: Reume.
Emanar: Tuun.
Emancipar: Montuln.
Embair: Pleln. Pilleln.
Embalsar: Dauulln.
Embarazada: Curpu nguen. Nieche nguen.
nguen.
Pieeln. Vuqui'n.
Embarazar Coiln.
Embarazo: Vuqui.
Embarcacin: Huampu. Huampo.
Embarcadero: Nontuhue.
Embarcar: Nontun.
Embarnizar: Ilngoyn.
Embarrar:
Pedelcan.
Embarrarse: Chapadtun. Peletun. Vochran.
Embarullar:
Embaucador: Pillelve.
Embaucar: Pilleln.
Embeber: Vochnm.
Embelesarse: Pepilcaun. Pepilun.
EmbellecN: Avi'n.
Embestir: Levcontun. Levrutun. Levuutun. Que
tadpun.
Emblandecer: Lludun.
Emblanquecer: Ligueln.
Emblanquecerse: Lguun.
Emblema: N gime!.
Embobar: Mochron. oin.
Embolsar:
Emborrachar: Lacutuln. N golliln.

Ene
Emborracharse: Lacutun. N gollin.
Emboscada:
Emboscarse: Cachrruplen. Lemuntun.
Embozar: Avulln. Elcan.
Embravecerse: mvilln.
Embrear, calafatear:
Embriagar a otro:
Embriagarse: N gollin. Lacutun.
Embriaguez:
Embrin: Lli. Llitu.
Embrollar:
Embrollo: Huichn.
Embromar: Atemn.
Embrujar: Calcutun.
Embuste: Chrurumdungu. Pille!.
Embustero: Pillelve.
Embutido: cltu.
cln.
Embutir: Chranatucun.
Emerger:
Emigrar: Mulecunuupun.
Eminente Muhuenu nguen.
Emisario: Huerquenlu.
Emitir: Uuldungun.
Emocin: Huadcmn.
Empacarse: Ataun. Notucunuun. Huichranquenon.
Cuvuvin.
: Cuvcuvn. Cuvun. Poipoin.
Empacho: Poipoi.
Empalagarse: Chruvn.
Empalar. ensartar: Dichon. Chicumn.
Empalar
amculn.
Empalmar: Cachcachcn.
Empantanarse: Chapadtun. Peletun. Peluntun. V ochran.
Empaado: Chruvl.
Empaar: Duvduvuln. Chruvln.
(estar): Caun. Cautun.
Vochimn.
Empapar: Huivontucun.
Vochmn.
Empaparse: Huilvodn. Culchravn. Vochon.
Empaquetar: Mimuln.
: Chaguln. Chrurcunun. Lrumn.
Emparejar cortando: Quechung.
Emparentar:
Empastarse el campo: Cachun.
eccema:
Piulcuchran. Tupucuchran.
Empeine del pie: Lainanamun.
PeJ.

Empear: Hueluulmen.
Empequeecer: Pichilcan.
Emperejilarse: Aivituun.
Empeorar: Yodhueran. Doihueran.
Empeorar el enfermo: Diconculen. Do yen. l\iucuratun. Riunn.
Empero: Huelu.
Emperrarse: Ataun.
Empezar: Huemaln. Llitulcan. Llitun. idoln. idoltun. Yechin
Empezar, encabezar: Uunecunun.
Empezar a hervir: Chruvchruvcon.
: Tuuulcdaun.
Empezar a

Chruma.

Emplear: Eln.
Lipin. Lpin. Pichuncan. Pi(aves)
chu'n.
Cuivalutun.

Empollar: Chauman. Chaumn. Mollvneln.

llalcan.
: Macutun.
Emprender:
: Peloln. Alchron. Ralchron. Peln. Ruchre.
hacia adentro: Peluntucun.
hacia arriba:
Empujarse: Ruchreun.
: Pel.
Empuar: Ruchran. Rutan. Nn.
Emulacin: Notum.
Emulo: Notumluve.
En: Meu. Mo.
Enaguazarse: Apocon.
Enajenable: Ulvaln. Uulvaln.
Enajenar: Uln.
En algunas partes: Quiequemeu.
Enaltecer: Huenuln. Huenucimun.
Enaltecerse: Huenuluun.
Enamorado: Aylumn.
Enamorar, galantear: 1\ialguenpin.
Enamorar con filtros de amor: Maichun.

Enamorarse la
Enancar: Ancad. Mancadtun.
En ancas (llevar):
Enancarse: Ancadn.
Enano:
Enardecer: Peuudn. Yavuln. Chrepeln.
Enardecerse:
En aquellos tiempos: Veichihue.
En ayunas: Relihue.
En ayunas (estar) : Relihuelen.
En aquel mismo tiempo: Vamulque.
Encabezar: Unecunuun. Uunecunuun.
Encabritarse:
Encachafarse uan.
Encajar: Chranatucun.
Ngudevcn.

Chranantuchravn.

cln.
Encalvecerse: La un.
Encanallarse: uan.
En cambio, en lugar: Huelu.
Encaminar: Amuln. Nguiuln. Norcimun.
Encandilar: Chrechringuen.
Encandilarse: Ayomi'n.
Encanecer: Ayarn. Chrren'n.
Encanto, hechizo: Carhua.

Ene

.1,75

Encaar Choin. Chroin.

Encaar el cereal: Uulonim.
Encapricharse: Ata un:
Encaramado (estar): Puran nguen.
Empalm.
Encaramarse el macho:
Encarar: Puruln. Adcimun.
Encararse con alguien: Anguetun.
: Elval.
dejar: Elvalcunun.
Encargar: Chalintucun. Eludungun. Eldungun. Elvaln. Ln. Yevaln. Yevaltun.
Encargar de llevar: Yeuvaln.
Encargo: Elvaltu. Yevaltu.
Encargo verbal: Elvaldungu. Yevaldungu.
Encarnizado: Cadeltun.
Encaspar:
Enceguecerse: Llumdn.
Luvuln. iEncender: Giumn. iumn.
yumn.
Encenderse: Gyun. iun.
Encenizar:
Encenizarse: Chruvquentun.
Encerrado (estar): Nruvculen.
Encerrar: Nruvtucun. Racmtuculn.
Encerrarse: Nruvtucuun.
Enchufar:
Enca: Edum. Irum. dum. rum.
Encima: Huenche. Huente.
Encima (estar): Huentelen.
Encimar: Huenteln. Huenteltucun. Puramcunun.
nguen. Niechen nguen.
Encinta
Enclavar: Catalcon.
Enclenque: Cuchranve.
Encobar, enclocar:
Llupa'n.
Encoger los labios: M uchrircn.
Encoger un miembro: Chrocuvtucun.
Encogerse: Chrompuln. Chrucuvn. Chrunn. NgaPochrong.
chodn.
Encogerse de hombros: Chunuicunuun.
Encogers-e los dedos de fro: Chopilln. vw ,, u . ,,
Encogerse (ropas, sogas): Chrunun. Huichraconmen.
Encogido (estar)
Encogido de hombros: Ponorcunoun.
Encolado: H uilalen.
Encolar: Huilacon'n. Puan. Pualn.
Encolerizar: Illcumpcn.
llculn.
Encolerizarse: Illcuduamn. Ningayn. llcun.
Encomendar:
Encomendero de indios: Elvalche. Nguenche.
Encomienda de indios: Elvaltu. Yevaltu.
Enconado: Atan.
Encono: dechen.
Encontrar, hallar: Unmedun. Pedan. Pen. Pemun.
Encontrar lo
Petun.
Encontrar en otra parte: Pcpun.
Encontrar por casualidad: Adman.
Encontrar bueno un manjar: Cmentun.
Encontrarse (estar en alguna parte): l\Ililen.
Encontrarse con alguno: Chravuun. Chravyen.
Encontronazo: Chravchralov.
Encordelar: Chrapeln.

-------------------

Enf

Encorvado: Chomvul. Chrunvul. Chruvul. Huichun.

Huichr. Mahuell. Tvul.
Encorvar: Chrumvuln.
Encorvable:
Pochrong. Ponorn.
Encorvarse:
Encostrar
Encrespar: Chrinchricunun. Coomn.
Encresparse: Chrinchrin. Chrinchrn.
: Chraun.
Uudanrup.
Encrucijada de caminos:
de ros: Huauhuentu. Chrauunleuv.
Encubrir: Ovullun. Ovulln.
Encuentro: Chravuun.
En cueros:
Mollanca.
Encumbrar: Huenunpuramn.
Encumbrarse: Huenupuran.
Endmico: Yavnolu.
Endemoniar: Alhuecan.
Endemoniarse: Alhuen.
Endentecer: Llegmanvoro.
Enderezar: Chedelvn. Nochrumn. Norcunun.
rumn.
Enderezar la cabeza: N orcununlonco.
Enderezarse un asunto: H uivtun.
Endiablar: Alhuecan. Hualichutun.
Endiablarse: Huecuvtun.
Endilgar:
En dnde: Che u.
Endosar: Chranatucun.
Endurecer: Chracunun.
Endurecerse: Alpen. Yavcunuun.
Endulzar: Cochiln.
En efecto: Ruvtu.
En el acto: Tuvavei.
En el aire: Ancahuenu.
En el medio:
En el mismo sitio
En el mundo entero: Villmapumo.
En el suelo: Tan. Chran.
En esa ocasin: Veichimei.
En esta luna: Vamulcyen.
Enema: Ngautu.
Enemigo: Caie.
Enemigo eterno:
Enemigo (ser) Caen.
Enemistad: Caiemn.
Enemistar: Caieucunun.
Energa: Nehuen. Nehuentu. Vitulquen.
: N ehuenquechi.
Enrgico: Nehuenlelu.
En esa direccin: Tuveipule.
Enfadar:
Pueln. Illcumpen.
Enfadarse: Hueraduamn. Illcuduamn. Pueltun.
Enfadoso: Ningai. Puel.
Enfermar: Cuchran'n. Tucuchran'n.
Enfermedad: Cuchran.
Enfermedad crnica: Cuivicuchran.
Enfermedad de la piel Chrochra. da.
Enfermedad del corazn: Cuchranpiuque.
Enfermedad del hgado: Vucuicuchran.
Enfermedad mortal: Lacuchran.
Enfermedad uterina: Moncollmollvn.

476
Enfermizo: Cuchranche. Cuchranve.
Enfermo (el) Cuchranlu.
: Cuchranculen.
Enfermo
Enfermo mortalmente
: Lacuchran'n.
En fila de uno: Quiequie.
Enflaquecer: Chronglin.
Enfocar: Ramtun.
Enfrentar: Adcan. Adman. Chravtun. Reln. Ren.
Yehueln. Puruln.
Enfrente: Ichrochripa. Chravtu. Pu. Puma. Re!.
Rito. Richro.
Enfriar, refrescar: Vircmn. Vircln.
Enfriarse: Vircluun.
Enfurecerse: llcunllcun.

477
Enmohecerse: Memaun. Percan'n.
Enmudecer: Laquen.
Enmudecer por encantos:
Ennegrecer: Curci:mun.
En ninguna parte: Cheuno. Cheunorume.
Ennoblecer: lmeneln. Glmeneln.
Enojadizo: Illcuve.
Enoja do (estar) : Illculen. Il!cunculen.
: Illcumpen.
Enojarse: Illcuduamn. llcun.
a gritos los nios: Chigagn.
contra s mismo: Illculuun.
Enojarse muchs: N ehueullcun.

Enojo: Il!cu. llcu.

Enorgullecerse: Aldncaun. Cauchuun. Demain. RaPilleln.

Engatusar: Huimuln.
Culliun. Cheln. Votumn. Yalln.
Englobar: Chriman. Ruchran. Runen.
Mochrin. Mochritun. Mochriln.
Engorroso: Valin.
, ...,,.n,,.,,,..,,.: Aldlcan. Vuchaln.
Engrasar: Ihuitun.
Engrerse:
Engrosar: Mochrin.
Engrudo: Melmel. Punarcuhue.
En grupas: Ancad.
Engullir: Lumun.
Enhiesto,
: Chruna.
Enhuerar se: camn.
Enigma: Coneu.
: Changon.
Enjambrar: Meumeun.
Lumpu. Pochon.
Enjaretar Chranatucun.
Culcaun. Quelcaun.

Enjuto: Pi un.
Enlazar Cualltun.
Enlodarse: Chapadtun. Peletun. Peleltun.
Enloquecer: H uedhuedeln.
Enloqueeer la machi en el xtasis: Cuimin.
Enloquecerse: Huedhuedn. uan.
En lugar de: Huelu. Villa.
Enmaderar: Mamlleln.
En mano propia: Chravcug.
Enmaraar: Lluatun. idhuen.
Enmaraa:do: Machran.
Enmaraarse: Machran'n.
Enmascarars-2: Angueltun. Collontun.
En mayor
: Doyel.
En medio de: Purangui.
En medio del gento:
Ranguiche.
Enmendarse: Ngulamun.

Enorme: Alvuta.
Enormemente: Rumema.
Empacarse: H uichranquenon.
En parte as, en parte de otra manera: Chroquide: Chrav.
En
En
lugar: Uunel.
Enracimado: Cuncolen. Cuncolen.
Enracimarse: Cuncheculen.
Enramada: Cuni. Edcutuhue. Puchro.
Ruvtu.
Enredadera
Enredado:
Enredados (estar) los cabellos:
Enredar: Lluatun. :&idhuen.
Enredarse: Chiruan. Chruan. idhueun. Yulcan.
Yuln.
Enredo: Huichn.
Enriquecer: lmeneln.
Enrojecerse:
Enrollar: Chucon. Chrucon. Chrunculn.
Enrollarse: Chrucoln.
Enroncharse la piel:
Enronquecer: Cavirn. Chravpeln.
Enroscar las plantas: Iuulpuramn.
Enroscarse: Yulcan. Yuln.
Ensalivar: Cuuunman.
Ensalzar: Puramyen.
Ensanchar: Huinumn. Yomumn.
Ensancharse: Huinun.
Ensangrentar Mollvln. Mollvllcan.
Ensangrentarse: Mollvntuun.
Ensartar: Chicumn. Dichon. Duchon. Hui! pan.
Ensartar cabeza enemiga: amculn.
Ensayar: Pepilpepiltun.
Ensayar caballo para carrera:
Ensayo:
Ensenada: Nguvlavquen. Nguionlavquen. Yumenlav
quen.
Ensebar: Ihuitun.
Ensear, mostrar:
Peleln. Pengueln.
Ensear, instruir: Quimelcan. Quimeln. Yimumn.
Ensillado: Chilla len.

Ensillar: Chillan.
Ensillar para s: Chillaun.
Ensillar para otro: Chillaln.
Ensoberbecerse: Aldlcaun. No un. H.!lQtnupuran,
Ensordecedor: Diuuun nguen. Pilun nguen. Piluyecunmen.
Ensordecer: Chrumumuln. Piluln.
Ensuciar: Luduquican. Podumn. Porelcan.
Podn.
Ensueo
Entecado: Cuchranve.
En tenada: Pelcuahue.
Entenadas y entenados de
Entenado: Meme. ee. oo.
Cmequimn.
Entender,
Entender, or: Allcn.
Entender a otro: Quimuman.
Entender mal: Hueluallcn.
Entenderse con otro: Adeln.
Entendimiento: Duam.
Enteramente: Ichro. Velen.
Enterar, informar: Dallquin. Eludungum. Alihualn.
Pivaln.
Enterar, completar: Chrapumpun. Chravman.
Enterarse: Inadungun.
Entero: Com. Chuv. Vill.
Entero
: Comculen.
Enterrado: Rungal.
Enterrar: Eln. Eltun. Lintetueln. Rungaln. Rumu!n.
Enterrar brasas: Runucchraln.
Entibiarse: Vircnagn.
En tiempos remotos: Utacuivi.
Entierro:
Eltun.
En todas partes:
En todo caso: Mtu.
Entonar: Uunuln.
Entonces: Veimeu. Veimo.
Entontecer: Mochron. oin.
Cachrduameln.
Entrabar, <mJ<<.ui<u
Entrada: Conhue.
Entrada del invierno
Entrada de la casa:
Entrada de la frente: Peleva.
Entrada de la noche: Pichipun.
Entrambos: Giag. iag.
Entraas: Puanca. Puque.
Entrar: Con'n.
Entrar, caber: Veicon'n.
Entrar ac: Conpan.
Entrar all Conpun.
Entrar
: Sinmcon'n.
Entrar bien: Veicon'n.
Entrar hacia adentro:
Entrar con frecuencia: Conquiaun.
Entrar ms adentro:
Entrar el sol:
Entrar el sol en una nube: Huemnant.
Entrar de un salto:
Entrrsele algo en los ojos: chromn.
Entre: Meu.
Entreabierto (estar) : Nulevculen.

Entreabrir: Nlevcunun.
Entregar algo: Chalintucun. Ruin. Uulma.
Entregarse: Ngacon. Ruluun. Uuluun.
Entremetido: Conculolu.
Entremeterse: Concilio. Conumun. Y ocon'n.
Entrenar (para correr): Chruvcunun.
Entrenarse (para correr): Chruvcunoun.
Dhuentucun. Dhuentun.
Entresacar: Dullinentun. Huichuntun.
Entretanto Pe. Petu.
Entretener: Cuchmn.
Entretenimiento:
Entreverado: Raiv. Reiv.
Entreverar: Raivn. Reivn. Reyln.
Entreverar
Entrevero: Reiv. Reip.
Entristecer: Lladclcan.
Entristecerse:
Lladcn.
Entrometido: Yoconquiaun.
Entumecer: Choco!.
Entumecerse: Chocon.
Enturbiar: Duvduvuln. Chruvln.
Enturbiarse: Duvduvn.
Entusiasmarse:
Yepuramn.
Enunciar: Mchramnentun.
En un instante:
Envalentonar: Conaconatuln. Huenchruln.
Envalentonarse: Conaconatun. Yavlun.
Envanecerse: Aldncaun. Cauchuun. Demain.

r,a,uu1u

Envasar: Ruvutun.
Envejecer el hombre: Vuchan.
la mujer: Cuden.
Envenenar: Vunapueln. Vunapuetun.
Envenenarse: Vunapu;:;tuun.
Enviar: Yevaln.
Enviar ac: Amulpan.
Enviar all:
Envidia: Maqui. Uchrir. chrir.
Envidia inveterada: napue.
Envidiar: Cnguen. Maqui'n. chrirn.
Envidiarse: Cngueun. Maquiuun. chriruun.
Envidioso: Cngueve.
N gangueve. chrirve.
Envilecer: I11amvaln.
Enviudar: Lanpeun. Lantun.
Enviudar el hombre: Laeln.
Enviudar la mujer: Lampe!. uinquetun.
Envolver: Chmpoln.
Iupn. Munuln. Ullon.
Envoltorio: Chrarintucu. Munul.
Envoltura del feto: Calun.
Munulculen.
Envuelto:
Hueledungu.
: Chrahua. Chraua.
p;ur;;p;:;Jca: H ualliun.
Huivlu.
: Chrurn. Chrrn. Chagn.
Cahuellu.
Equiparar: Chrurn. Chagn.
li',,;t,,;;,,..,: Huivlu.
: Chag nguen.
: Chrrpun.

Eso

478
: Huelulcanien. Huelulcauculen.
Equivocarse: Huelulcaun. Hueluman.
Quean.
al hablar: Hueludimgun.
Ereccin del pene: Punnman. Uuchralcan.
: uircimun.
Erguir el cuello: uirpuramn.
Erguirse: uircunuun.
el pene: Pimnman. Uuchralcan.
Erigir: Muln.
Erizarse:
-.,-"'--Erizarse el cabello: Chnlln. Chrunincn.
Erizo de mar Llupe. Yupe.
Errante: Amuiauche.
Errar flechazo o lanzazo: Cullican.
Errar: Huelulcaun.
Moln.
Errar el blanco: Tulan. Cullilan.
Errar el camino: Culmn. :&uin. :&uiuin.
Errar el golpe: Cullilan.
Errneamente:
Errneo: Huelulen.
Error: Huelulcan.
Erotismo: Cridungu.
Eructar: Chreln.
Erudito:
cutnea: Chimva. Pichra. Purama.
Erupcin de un lquido: loviov. Yovyov.
Esa misma vez: Mutuveichi.
Esbozar:
Escabroso: Valin.
Escabullirse: N guvn. :&ulln.
Escalar: Ecopuran.
Purahue.
Escalera: Encohue. Encolhue.
Escalofro: Yanchi.
Escama
: Ill. Luli.
Escamar: Lulintun. Rochalluan. Ron. Yivcchalluan.
Escamarse: Piutun. Pinpinchripan.
Escampado: Livmapu.
Escndalo: Peuud.
Escapar: Montuln.
Escaparse: Leventun. Montun. :&ulln.
Escarabajo: Catana. Lulu.
Escaramuzar: ntun.
Escarbador: Cavrnhue.
Escarbar: Cavrn. Queipn.
Escarbar el fuego:
Escarbar las brasas: Maipillnentun.
Escarbadientc: Vorolepunhue.
Escarcha Pellad. Pilin. Pili. Pullad.
Escarchar Pelladn. Pili'n.
Escardar: Culvcn'n.
Escarlata: Allueculu.
Escarmenar lana: Ruecaln.
Escannentado
: Cuvculen.
Escarmentar: Cuvn. Cupumn. Pelelduamn.
Escarmiento: Entupeuma.
Escarnio: Luca.
: Empiv. Entiv.
Escarpadura: Lo m.
Escarceador (caballo) : chruvloncon.

Escasamente:
Escasear: Chayancn.
Escasez: Villa.
Escaso: Chayan. Yal.
Escatimar: Rcn.
Escptico:
Esclarecer un asunto: Entudi'mgun.
Esclavo:
Escoba: lpuhue.
Escocer: :&icudn.
Escoger: Dullin. Dullim. Dullinentun. Llaipin.
Escogido:
Escoltar: Dihuetun.
Escollo: Cuiun.
Escombros: Teivunruca.
Esconder: Avulln. Elcan. Elcatun. Llummn.
Esconderse: Elcaun. Llumn.
Esconderse el fugitivo ca'n.
Esconderse en el monte: Rimn.
E scondidamente:
Escondido: E leal en. Llum. Elcauculen.
Escondite (juego): Llumtun.
Pulldn.

Escocer: Alln.
Escribir: Chilcan. Chillcan. Chilcatun. Huirin.
Irun'n.
Escribir a
: Chllcaln.
Escribir por otro: Chilcaleln.
Escritura: Chilca. Chillca. Huirin. Irun.
Escrfulos del cuello: Contapel. Ilelun.
Escroto
Escroto transformado en bolsa: Chrongchrong.
Escrpulo:
Escucha (oyente): Allcnlu.
Escuchar: Allctun.
Escudarse: Vuriluun.
Escudo de cuero: Chranana. Tanana.
Escuerzo: Pacar Pacarua.
Escupida: Cagull. Tovcn. Tovquen.
Escupir: Tovcn. Tuvcn.
Escupir demostrando
Tovcman.
Escupir adentro: Tovcntucun.
Escupir algo: Tovcnentun.
Escupir. hacia arriba: Tovcnpuramn.
Escurridizo: Lovo.
Escurrir: Chdcn. Licutun.
Escurrirse: Culdn.
Leventun.
Ese, esa, eso, esos: Tuvei. Vei. Veichi.
Ese es: Veillechi. Veivei.
Ese mismo: Veituvei. Veiquidu.
Esfrico: Chingcud.
Esforzarse: Nehuentun. Nehuencunuun.
Esfumarse: Llumn.
Esgrima con lanza: Runguitun.
Eslabn: Cchralquen.
Esmerarse: Pul. Pull. Plleluun.
Esmero: Pul.
Esfago: Rulmehue.
Eso es: N eillechi. Pi pi. Veicai.
: Vcipivin.
le

179
Eso nada ms: Veimuten.
Espacio: om.
Espacioso Muan nguen.
Espadaa: Chrome.
: Lira.
Espaldas: Vuri. Paila.
Espadilla
Espantadizo:
Espantajo: Call. Chel. Chelcantu. Chelrtmu.
Espantar: Chrepeuuln. Llecaln.
Espantar moscas:
Espantarse:
peun. Pellquen.
Espanto Vutallucan.
Espantosamente: Pellquenquechi.
Espantoso: Ya nguen.
Espaol: Huinca.
Espaolizarse: Huincaun.
Esparcir: Choichoin. Pudumn. Pachruln.
Esparcirse: Ayecantun.
Espacioso:
: Paupauhue.
Espartillar: Paupauhuehue.
Especial: Chca. Dulliquelu.
Especialista en luxaciones: Ngu;')Jtamve.
Especialmente: Huemaquechi.
Emtuduamn.
Espcimen: A den tu.
Espectro: Alhue. Amche.
: Peuma.
Espejo: Comutuhue. Lilpu.
Espeluznante Ya nguen.
aguardar: Ngauin.
Esperar, confiar: Yavlun.
Espera un poco: Adochi.
Esperma: Pane. Vime.
Espermatorrea: Panen.
Espesar: Pudn.
Espeso: Pud.
Pudcunuun.
Espeso (ser): Pii.dculen.
Espa: Adquintuve. Pecheve. Pechuve. Llaituche.
Espiar: Llaitun. Pechu'n.
Espichar: Lan. :&amn.
Espiga: Lonco. Puad.
Espiga desgranada: Ducon. Mucon.
Espiga de trigo: Loncocachilla.
Espigar: Loncon. umitucuchran. Puadn.
Espigar el trigo: Lonconcachilla.
Espina vegetal: Caven. Huayun. Richra. Reli.
Espina de
: Voduchallua. Vorochallua.
: Caventun. Huayuntun.
Espinarse los pies: Rucavcn.
Espinazo: Cudivoro. II uincl. Quevuri.
Espinazo quebrado: Huanchronvuri.
Espino: Caven. Cahuen. Huayun.
Espino blanco: Lighuayun.
Espino negro Curhuayun. Chacai.
Espionaje: Pechu.
Espirar: Neynentun.
: Di:mgulve.

Espritu: Alhue. Am. Pull.

Espolear: Chrelaln. Chrelancn.
Espolvorear: Chuichuin.

Espontneamente: Quiduduam.
Esposa: Cure.
Esposas
: Inandomo.
Curehuen. Piomhuen. Vuta-"
hu en.
Esposo de la sobrina:
Espuela de
Muye.
Espulgarse: Dumun. Dumucan.
Espuma: Chror. Chrorvan. Vacan.
Espumar: Chrorcan. Entuchrorn.
Espurio:
Parahuai.
Esputar: Tovcn.
Esputo: Tovcun. Tovquen. Cagl.
Esqueltico: Malmalculehuen.
Esqueleto: Revoro.
Esquila: Cupil. Quedi.
Esquilar Cupiln. Cupiltun. Quedi'n.
Esquina, rincn: lrun. Llollel. Nguion.
Esquirla: Dulliv. Dumillco.
Esquivable: Catituvaln.
Esquivar: Catitun.
: Ngii.vn.
Esta, estos, estas: Tuva. Tuvachi.
Establecer: Eln.
Estaca:
Estaca con gancho: Changunco.
Estacar:
Estada: Mulemen.
Estafar:
Estallar: Huitvn. Pavn.
Estallar chispas del fuego:
Estancado: Dahuell. Dauull.
Estancar: Dauulln. Chrumgumn.
Estancarse:
Nngn.
Estancarse el agua: Dullaun.
Estanque natural: Cumca.
Estaquear: Muchrenque. Runcun.
Estar, ser: Nguen. Len.
Estar (en alguna parte) : Mulen. :&emelen.
Estar abierto: Huengalen.
Estar adentro: Puculen.
Estar afuera: Huecunculen. Huecuntulen.
Estar a la vista: Relcii.len.
Estar a la sombra: Llauvimtulen.
Estar alegre:
Chryulcn.
Estar alerta: Huampelen. Llihuatulen.
Estar al lado: Chravcadilen.
Estar al revs: Huaichivculen.
Estar a obscuras: Duminagculen.
Estar apenado: Ladcn. Avcduamn. Tupiuculen."
Estar apurado: Yaylen.
Estar arriba: Huenul;m.
Estar atrasado: Iaquelen.
Estar bien Cmen. Cmelcalen.
Estar bien satisfecho: Veyelcaun.
Estar boca abajo: Lupn. Luplen. Copulen. Copud-".
culen.

Est
_E_st___________________________
48_0___ _
Estar boca arriba: Pailalen.
Estar borracho:
Estar callado cumculen.
Estar cerca: Inalen. Inalculen. Llecn.
Estar cerrado. Nruvn. Racumculen.
Estar colmada la medida: Chruichruiapon.
Estar con: Nelu.
Estar con la boca abierta: lalen.
Estar con los brazos cruzados Chavcugtulen.
Estar con las
abiertas: Chrelan.
Estar
Estar
Minchelen. Minchen.
Estar
: Pailalen.
abiertas: Teilalen.
Estar
Estar de ms: Puchulen. Puchun.
E;;tar de pie: Huichraiaun.
Estar de por medio:
Estar desocupado:
Estar
: Hueraduamculen.
entre s: Lladcnmauculen.
Estar
Estar dispuesto: Eluuculen.
Estar distrado: Hueluduamcillen.
Estar encaramado el macho: Encolquiaun.
Estar encima: Huent<'m.
Estar encima de otro: Minchenien.
Estar en contacto: Chravculen. Vulculen.
Estar
Estar
Estar enfermo: Cuchranculen.
Estar en fila: Pichrulculen.
: Peutulen.
Estar en
edad: Lehuenchrun.
Estar en
Villalen.
Estar en la
Estar en
Estar en
Estar en lnea:
Estar loco: Huedhuedculen.
Estar en mala situacin: Hueracheuculen.
Estar enojauo: Illculen. lllcunculen.
Estar en orden:
Estar en
Estar en
Estar en
Estar en
horizontal: chruvculen.
Estar en
Estar en reserva:
Estar en rueda: Chruhuerculen.
Estar
Estar
Estar escondido tras otro: Vuriluun.
Estar establecido:
Estar firme: Nehuenculen. Yavluun.
Estar flaco: Llalliculen.
Estar fro: Uchre nguen.
Estar fuera de fila: Chripalen.
Estar fuera de s:
Y ayn.
Estar
: Mochrilen.
Estar grave el enfermo: Mutehuelen.
Estar hambriento: Entin.
Estar hecho Deuculen. Deun.

Estar
nan nguen.
Estar indeciso: Rumeduamculen.
Estar insensible: Tananalehuen.
Estar (cosas)
: Cranachranan.
Estar lejos: Pulen.
Estar levantado: Huichraiaun.
Estar listo: Eluuculen.
Estar mal: Huedalen. Huedacalen.
ConEstado metido en alguna parte
culepun.
Estar mitad lleno: Ranguilen.
Estar mucho
: Alnmapan.
Estar muerto: Lalen.
Estar murindose de hambre: Lalenguiin.
Estar muy adentro: Punun. Alconculen.
Estar muy
Vanen nguen.
Estar muy cansado: Cucon'n.
Estar muy comido y bebido: Muy nguen.
Estar muy
Devpulen.
Estar muy
Ciciculen.
E::star muy
H uichralepan.
Estar
Huichralepun.
Estar
un asunto:
Estar
al suelo: Loyn. Lloyn.
Estar
Llihuatunien.
Estar
Estar
Estar resuelto: A d. Duamculen,
Estar reunindose las personas. Acu nguen.
Estar sediento: Huiuunculen.
Estar sentado en el suelo: Huelulnamunculen.
Estar solo:
Estar tendido a lo largo: Cunlen.
Estar tieso:
Estar todava: Mulecan.
Estar todos: Villculen. Vill nguen.
Estar
Estar tras otro en fila: Tuuulpan.
Estar triste Ladcn.
Estar uno aqu otro all:
Estar uno tras otro: Oomn.
Estar ya fro el muerto: Dichonla.
Estatua de madera: Chemamll.
Este, esta, estos, estas: Tuva. Tuvachi. Va. Vachi.
Puel.
Este (punto cardinal) :
Este lado: Vachiad.
Este mismo: Veituva.
Estercolar: Mehue.
Estera: Dami. Llami. Llapi.
Estera de totora: Daminchrome.
Estera (hacer): Damin. Llamin.
Estril: Anc.
Estril
: Mulo.
Estril (hombre): Votumnguelan.
Estril (mujer): Coivalnolu.
Esterilizar: Ancn.
Esternn
Rucuvoro. Rucuvoro.
Estero Dupco. Idanmapu. Mallin. Rulon.
Estiba: Dencholl.
Estibar: Dencholln.
Estircol Me.
Estima: Poye.

481

Estimable: Raquivalu. Poyeval.

Estimar: Raquin. Saquin. Poyen. Valiln.
: Maumn.
Estimarse: Poyeun.
Estimular: Conaconatuln. Piconcan. Yavuln.
Estmulo: Pi con.
Estipular: Daqueln.
Estirar: Chedelun. Nochrumn. Huinumn. Norimn.
Norcunun.
Estirar el pescuezo: Nuhuircn. huircunun.
Estirarse, desperezarse: Nochrumun.
Estirpe: Cnga.
Esto es suficiente: Venteni.
Estoico: Tananalehuen.
: Pue. Puchra. Que.
Estorbar: Cachrduameln. Cachrlcan.
Estorbo: Cuiun.
Estornudar: Echiun.
Estornudo: Echiu.
Estrago: llhua.
Estramonio
: Miaya.
Estrangular: Nguchrn. Nguetn. Pelvalcan. Ruchravuun.
Estrangularse:
Estratagema:
Estrechado
: Nguchravculen.
Estrechar: Chultun. Nguchraun.
chravculn. chravcunman.
Estrechar la mano derecha: Mancugueln.
Estrechar el vientre: Cimavtucuun.
Estrecharse: vin. vn. vn.
Estrechez: Chravme.
Estrecho:
Estregar: Cavn.
Yvcn.
Estrella: Huangulen. Ngaullen.
Estrella fugaz: Antmalguen.
Estrellar: Muchran'n.
Estrellar contra el suelo: Huiladcn.
Estremecerse: Chrenivcn. Chrnivcn.
Estremecerse el cuerpo: Chromircn.
Estrenar: Huematun.
Estrpito: Lulun.
Estriar: Chrolcovci:mun. Lolumn.
Estribar Recln.
Estribo indgena: Punohue. Punolhue.
Estribo europeo: E tipo. Etipu. Estipu.
Estropeado: H ueralen.
Estropear: Hueranmen.
Estruendo: Lulu. Rara.
Estruendo (hacer):
Lululn. Raracn.
Estruendo (al caer) : Y alaln.
Estrujar: Cuchrn. Nguyun. Puchrn.
Estuario: idoleuv. Conm.
Estudiar: Nguneitun. Quimpen.
Estupefacto: A vmalehuen.
Estupendo: A vmatuvaln.
Estpidamente: Huedhuedquechi.
Estupidez:
Estpido: oi. Chuanche. Huedhued.
Estupro: Niintun.
Eternamente
Eternidad: Mol! nguen.

Exi

Eterno: &amnovaln. Avnovaln.

Eterno
Eunuco: Entucudache.
Europeo: Huinca.
Evacuar: H ueillintun.
Evacuar el vientre: Men. N guechicunun.
Porn.
Evadir: Montuln.
Evadirse: Montun.
Evaporar: Urcun.
Eventualidad: Adno.
Evidencia:
Evidenciar: Pinan.
Evidente (ser): Chaalen.
Evidentemente: Pinaquechi.
Evitable: Catituvaln.
Evitar: Cattun.
Evocar: Conumpanien. Tuculpan. Quimniecan.
Exacerbar: Illculn.
Exactamente: Legquech.
Exacto: Leg.
Exageracin: Doicunudungun. Yomduam.
Exagerar: Doicunun. Vchaln. Yomduamn.
Exaltado: Clm nguen.
Exaltar: Huenuln. Huenucimun.
Examinar: Ramtun.
Exange: Nguenomollvn.
Exnime Dichonla.
Exasperar Rumeillculn.
Exasperarse: Rumeillcun.
Excavar:
Exceder: Do:n.
Iodn. Yodn. nlchripalen.
Excederse: Cauchumen.
Excelente: Aldcme. Cmelu.
Exceptuar: Chrecamn. Enturaquin.
Excequias: Curcahui.
Excesivamente: Rumema.
Excesivo: nguentu.
Exceso Pangu.
Excitacin
: Huadcmn.
Excitarse: Chruvn.
Excluir: Chrecamn. Enturaquin.
Exclusivamente: Re.
Excoriarse: Anechripan. Docagchripan.
Excrementar: v. Defecar.
Excremento: Me.
Excremento animal
Excremento humano: Meche.
Excursin: Alamun.
Excusa: Piqueno.
Excusar: Dungunpen.
Excusarse: Dimgunpenmaun.
Execrable: deval.
Execrado:
Execrar: Aventun. Gden. den.
Exhalar: Neynentun.
Exhibir:
Exhortar: N gulamcan. Pilelcan.
Exhumar: Runganentun.
Exigencia: Piel tu.
Exigir. Pieln.

Exi

Fr

-------

Exiguo:
Exilar: Chrupuntun. Ngueyuntun. Nguiuntun.
Eximir: lnavurenen.
Existencia, vida: Lihue.
Existir: Mulen.
Exitar: Aucanpen. Peuudn.
Exito: Non.
Exorbitante:
Exorcismo: Calcudungu.
Exornar: Aivi'n.
Extico: Muru.
Huinuval.
Pullelen.
Expectorar: Tovcn. Tovci:m. Tovquen.
Expectorar sangre: Mollvncagln.
guerrera: Malon.
Expeditivo: Levten.
Expeler: Chripaln. Huemunentun. Inanentun.
Avmayeun.
Experiencia Adeluun nguen.
Experimentar: Maldn.
N gunentun.
Expirar, expeler: Chripaln. Neyn.
Expirar, morir: Lan. lauunpen.
Explanar: Chrurn.
Explayar: Y omumn.
: Chranachripan. Entuduamn.
Explicar claramente: Chrananentun.
: Pinaquech.
Explorar: Dicumn.
Explotar: Huitvn. Pavn.
Expoliar: Reman. Muntun.
Exponer, arriesgar: Amultucun. Amuntucun.
Exponer, explicar: Entuduamn. Pin.
Exponerse: Amuntucuun. chruvloncoun.
Expresar: Pin.
Expresar su
: Chrananaeuntun. Uuldungun.
Expresin Nchram.
Exprimir: Cuchrnentun. Puchrn.
Ex profeso: Calliiduam.

Expulgar:
Expulsar: Chripaln. Huemunentun. Inanentun.
chruventun.
Exquisito: Cmelu.
Exlasis: Peuma.
Extender, desdoblar: Lapumn. Norumnentun,
Extender, estirar: Huinumn. Ingav.
Extender a lo largo: N echrungcunun.
Extender en alto: Inuvpuramn.
Extender en el suelo: lnuvnacumn.
Extender las alas: nntun.
Extenderse: Huinun.
Extenderse horizontalmente: Lavn.
Exlenderse, propagarse: Pdn. Tu!can.
Extensible: Huinuval.
Extenso: J ngav.
Extenuar: Achrucan.
Exterior: H uecun.
Exteriorizar: Nchramncntun.
Exterminar:
Cheupudun. Pu'lamn.
Extinguir: Congumn. Chomn.
Extinguirse: Chr1!1gn.
Extinto: La.
Extirpar: Entucunun. Chripaln.
Extirpar raz: Entuvuln. Volilentun.
Extraer: Entun.
: Vochidn.
Huincache.
espaol): Muruchc. MuruExtranjero
huinca.
Extraa cosa: Perimol.
Extraar: Cachentun.
Extrao: Muru.
Extraordinario: Perimontu.
Extraviar: Mamumn.
Extraviarse: Llan. amcunuun. hueluun.
Extremidad: Avpeym. Huechu.
Extremo
Extremo (fin): Avpeyn.
Exuberancia:
Eyacular: Chripaln. Inanentun.

Fabricar: :Muln.
Fbula: A pe u. Epeu.
Fabuloso: Perimol.
Faceta: A d.
Facha: Ad.
Fachinal: Hueracachuhue.
Fcil: Cdauno.
Fcil de convencer: lJuluuve.
Facilitar: El un. Ruin.
Fcilmente: Cdaunonqucchi.
Facineroso: Huedaraquiduam.
Factible: Pepilval.
Facultar: Elunman.
Faena: Cdau.
. Chumpi. Chump. Chrarihue. Nurcurhue.
Fajar: Chra1in. Nurn.
Fajarse: Chrarintucuun.
: Cdau.
Fajo: Cuchung. J\nv.
Falacia: Coila.
Falda, declive: Culel. Cullel. Culleg. Huaihuai.
J\agquen. Quemquem.
Falda de res: La pila pi.
Falible: Huelulcauval.
Falo: Punn.
Falsa cosa: Coila. Coilla.
Falsamente:
Falsear (adulterar) : Cacnun.
Falsear (moverse) : Nngcn.
Falsedad: Huenchengunen. Coila. Coilla.
Falsers-ele la voz: Chrlurn.
Falsificacin:
Falsificador: Elcunudunguve.
Falsificar: Cacunun.
Falta, culpa: Rulmen.
Falta (carencia) : Ngueno.
Falta, escasez: Villa.
l<'altante: Villalu.
Faltar: emelclan.
Faltar respeto: Comaln.
Faltar mucho Allehuen.
Faltar poco: Pichinmom. Pichipitun.
Faltriquera: Llavan.

Falla: Rulmen.
Fallar (dar fallo) :
Lapudungun.
Fallar (fracasar) : Ataluun. Muln.
Fallecer: Lan.
Fallo, sentencia:
Fama: Raquiun.
Famlico: Entin.
Familia: El mapuche no tiene vocablo para expresar concepto de familia en sentido de conjunto
de padre, madre e
: Cpal. Rucatuche.
Familia abandonada: Chranacunu.
Familia decente: Cmepie.
Familia de los consortes: Vulconmon.
Familia de uno mismo: Cpan.
Familiarizarse: Adelcan.
Famoso:
Fantico Yepuramve.
Fanfarrn: :Malmal nguen.
Fangal Chapadentu. Pelentu. Pelequen. Chapadquen.
Fango: Chapad. Pele.
Fantasma: Alhue. Amche.
Fantstico: Perimol.
Farinoso: Rengotu.
Punv.
Farra: Ayecantun.
Farsa: Coila. Coilla.
Farsante: Coila tuve.
Fastidiado: Choiuculen.
Fastidiar: Aveln. Ngoipuln. Piauuln. Pueln. ichan.
Fastidiarse: Aveluun. Choiun
Fastidio: Ave!. Choiu.
Fastidioso: Ningai. Puel.
Fatal (forzoso) : Catituvalnolu.
Fatal (mortal) : Lavaln.
Fatalidad: Chravuyadung-u.
Fatiga, cansancio: Rn.
Fatigar: Atemn. Achrucan. rcln.
Fatigarse: Achl'ucaun. Atun. Chramn. Vimaun.
rcn.
Fatuo: Cumpen.
Fauees: N guingo. 'l'eingue.
Favorecer: Cymn. Incan.
Favorito: Doipoyen.
Paz: Ad.
Fe: Mupiln.
Fea cosa: Alta.
Febril (inquieto) :
Fecal: Medungu.
Fecund:\r: Cheln. Yalln.
Fecha: iant.
Felicidad: Cmequedungu.
Felicitar: Maneluln.
Feliz (ser): Cmelen. Peuma ngucil.
Feln: Avnomau. Cpalchequeiu.
Femenil: Domodungu.
Fenmeno: Perimol.
Feo: Tutenolu.
Fl'ctro-canoa: H uampu.
Fermentar: Chruvn. Va in.
Huadcmn.
Ferocidad: Yaf nguen.
Feroz: Huelduduamn. mtu.
Frtil: Mon. :vrun.

Fer

For

484

Fertilizar: Mon'n.
Festejar, hacer fiesta: Cahuintun. Cahui'n. Chrepetun.
cortejar:
l\'estejo: Cahui.
Ftido: Cadnmun.
Fato abortado:
Feto animal: H ueraculli.
Feto humano: Huerapie.
Fiambre: Coca u. Vircnilo.
Fiador de recado: Dinguenhue.
Fiar: huem.
Fiarse, confiarse: Elupiuquen.
Fibras de rboles: Caunmamll.
fbulu: Apeu. Epeu.
Ficcin, simulacin: Caduamn.
Fidelidad:
nguen.
Fiebre: Alicuchran. Arecuchran. Chravo. Llanchin.
Fiebre mortal: Alhuetu.
Fiel: A vmau.
Fieras:
Fierro: Pailhue.
Fiesta: Cahui.
: Millen. Penchulun.
Figurarse: Peyen.
: Huilantucun.
Fijar fecha: Elantim. Elnant.
Fijar la vista:
Fila: Huichrn. Hu in. Huivtun. Uvtun.
Filamento: Huil. Huilvn.
Filandro
Filntropo: Duamchen nguen. Poyechen nguen.
Filo: Yu.
Filn: lrun.
Filtracin: Reume.
Filtrar: Chain. Chaitun.
Filtro: Chiihue.
Fin, final: Av. Avpun.
Finado: La.
del ao: Chravmachl'ipantu.
Final y
Veuall.
:Finalmente:
Villn.
Finalizar
Fin
Val. Caduanm.
sordera: Plucaun.
'w''i'""'" : Apiimn. Deuman.
Fino,
: Pullv. Pllv.
irmamento: Callvhuenu. Huenu. Huenumapu.
Firme: Chreuim. Nehuen. Vngcu. Vuloiculen. Yavlu.
Firmemente:
Firmeza: N ehuentu.
Firulete: Aivi.
: Conculolu.
Fisonoma: A d.
Fisura: Chrig. Chrou.
Fisura (tener): Chrouculen.
Flaco:
Llalli.
Flacura:

Flamante: Hue.
Flamenco: Pichral.
Flanco: Cadil.
Flaquear: Advehuen'n. Lomn.
Pinculhue. PiFlauta
villca. Pivilllca.
Flecha: Pulqui.
Flechar: Clliupun. Plquitun. Rapn.
Flechilla
: Remecachu.
Fleco: Comallhue. Chiai. Chui. Chuai. Ilmall.
Flemtico: Lludme.
Merun.
Flexible:
pereza: Chov.
Flojo (no
Culchren. Llocho. Lluchu.
Flojo, perezoso: Chrovlen.
: Chrovcii.nuun.
Flor: Raiguen. Rayen. Saiguen.
Flor de ceniza: Achepe. Apulchen.
Flor del pasmo
: Vacu.
Flor de harina: Aper.
Flor de San Juan:
Flor de la noche:
Florecer: Raiguen'n.
Flor (estar en) :
Flor de rbol:
Flor de maz: Chrini.
Florida:
Rayelu.
Flotar (en
: Ci:maiun. Cunayn.
Venoyn.
Flotar a la deriva: Cnchrn.
Fluctuar, oscilar: Culuiaun. Luvain.
Fluctuar, ondear: Vochentun.
Flido: Conguecalu.
Flujo martimo:
Fluir Huevn.
Llumllumcura.
Fluorita
Foca: Lame.
Fofo: Yavnon.
Fogata: Vutacchral.
Fogn: Cchralhue.
Foguear: Punern.
Fondo: Lluv.
Forajido: Mioco.
Forneo: Muru.
Forastero: Amucanche. Cache. Camapuche. Huichran.
Chrccanche. Pelum. Pellum.
Forastero desconocido J!'l'a.
Forcejear: N ehueln. N ehuentun. Yocurcun.
metal: Chranan. Ruchran.
Forma: Ad.
Formado, instruido: Numulcan.
Formal: N gilnel.
Formalizar: Elduamn.
Formar: Mumulcan'n.
Formarse Mumulcaun.
Formarse vaina o chaucha:
Formidable: Rumevuta.

For

485

Fornicar: Crin. Chiquin. Ngoideiaun. Nultacan.

Vuln.
Fornicar el hombre: Domotun. Malentun. ualdomon.
Fornicar la mujer: Huenchrutun. lVInguen.
Fornicador: Mve.
Fornicadora: Mi.ingueve. Mungueve.
Fortalecerse: Nehuentun.
Fortn: Mala!.
Fortuitamente: Adno. Ca m.
Fortuna (bienes): Cullin.
Fortuna (suerte): Peuma.
Fortuna adversa: Huelepeuma.
Fornculo: Moi. Mui.
Forzar: Aten. Nehuencan. Nntun.
Forzosamente: Atenquechi.
Forzoso: Catituvalnolu.
Forzudo: Nehuen nguelu.
Fosa, foso: Cachrpulli.
Fosa nasal:
Fsiles (huesos): Vorolil.
Fracasar: Ataluun.
Fraccin: Chinquell. Chroquin. Rc.
L' udcan.
Fraccionadamente:
Fraccionar: Chinquelln. Chroqui'n. Llagn. Llagtun.
Fraccionarse: Puntn.
Fractura: H uachro.
Fracturarse una pierna: Chravonnamun.
Fracturarse un hueso: Huachrovoron.
raganc:ta : Cmenmn.
Frgil: Huachrove.
Fragmento Pimt. Ui1dan. Chroqui.
Fragmento de cntaro: Chrelev.
Fragor: Chropumn. Lulun.
Fraguar:
Fraile: Patiru.
Queltehue.
Frailecillo
Franco: Rulvohe.
Franja, fleco: Chinai. Chuai. Huachin. Ihuall.
Fraternal: Peihuen.
Fraternalmente: Peiunquech.
Fraterno: Peii.
Fratricida:
Fratricidio:
Fraude: Ngunen.
Frecuentar: Cuchaltun.
Frecuente: Mchaique.
Frecuentemente: Mchaiquechi.
Fregar: Ngaican. Pingudn. Pidcun.
Frer: Tsingtsing. Lluimn. Uugun.
Frentico (ser): Clm nguen.
Frenillo de lengua Chllqueuun. Pichiqueuim.
Freno: Cimgquirhue. Pi ria. Uunelhue.
Frente (Anat.) : Chro. Tol.
Frente (faz de algo): Ad.
Frente a frente: Leli. Puma.
Frente
: Chraievtol.
Frente (hacer): Chravtun.
Fresca (cosa): Virpuen.
Fresco: Virc.
Frescura: Virclu.
Frialdad: Achreulu.

Friccionar: Ichrurn. Illvamn.

Fro: Achreu. Luln. U chre. Uuchre.
Fro (hacer): Uchren. Uuchren nguen.
Friolento: Lulcun. Uuchrenque.
Friolera: Pichidimgu. Pichiquelu.
Friso de tela: Popo.
Frvolo: Ayevalquelu.
Frontera: Avpunmapu.
Frotar: Illvamn. Ngucn. PidcuE.
Fructificando: Alyccmen.
Fructificar: Vun'n.
Fruncido: Uvir.
Fruncir la frente: Chronocunuun.
Frustrar: Ataluun.
Fruta: V un. Sayi.
Fruta de rbol: Vunmamll.
Fruta ya cuajada: Codo.
Fruta
: Huemavn.
Frutilla cultivada: Quelle.
Frutilla silvestre: Llahue.
Frutilla del zorro (planta): 1\iiemie.
Fruto (de rbol): Vunmamll.
Fucsia (arbusto) : Chilco. Chillco.
Fuego: Cchral. Quechral. Quichral.
Fuego de brasas: Ailencchral.
Fuego (hacer): Cchraln. Cchraltun.
Fuelle: Pimohue. Pimuhue. Pilmocahue.
Fuente: Ngueche.
Fuente de greda: Siculla. Siv.
Puente de madem: Chronco. Chrongco. Vutarali.
Fuera: Huecun.
Fuera de eso: Inacai.
Fuera de s (estar) : Quimculelan.
Fuerte: Nehuen. Yav.
Fuertemente: Nehuequechi.
Fuerza: N ehu en. N euen.
Fuena (tener): Nehuenculen.
lHchriFugarse: Amuchripan. Levmaun.
cun. Tuuchripan.
Fugaz: Levmauve.
Fugitivo: Tu uve.
Fulgor: Lighuen. Pelo.
Fumador: Pchremtuve.
Fumar: Puchremn. Pchremtun.
Fundar: Huemaln.
Fundar
Rucatun.
Fundir (malgastar): Ngamnoelun.
Fundir (metales): Vayemn.
Funerales: Elnguechenque.
Furia: Illcu.
Furioso: Illcuve.
Furunculosis: Pi'! u.
Furor: Illcu.
Furtivamente: Llumquechi.
Fusil:
Fusta: Chrepuhue.
Ftbol femenino: Chrumun.
Futesas: Pichiquelu.
Ftil:
Futuro: Vule. Ule.

.t87

Gajo: Chang.
Galantear (el varn): Malguenpin.
Galardn: Muumtu.
Galladura de huevo: Loco.
Gallardo: Chremo.
Gallareta: Pide.
Gallina: Aehahuall. Achau. Pio. Ata.
Gallina el ueca: Toco toco.
Gallina con cra: Chaunachahuall.
Gallina crespa Chrinchri achahuall.
Gallina destinada al sacrificio: Carecare.
Gallina de monte: Miloun.
Gallina ponedora Couveachahuall.
Gallina pigmea: Pana achahuall.
Gallina rabona: Collonca achahuall.
Gallinazo: Quelhui.
Gallo: Alea achahuall. Alcapio.
Galopar: Huiravn. Huiravculen. Huiravn.
Galope: Huirav.
Gama Oguem. Yguem. Ihuem. Yuem.
Gambeta: Mal tu. Uuuchican. Iuvul.
Gambetear: Chruvulquiaun. Iuvilln. Uunchican'n.
Ganado (animales): Culli.
Ganado caballar: Cahuellu.
Ganado lanar: Ovicha. Ovida. Ovisa.
Ganado vacuno: Huacacullin.
Ganancia: H ueu.
Ganar: Hueun.
Ganar el monte: Rimn.
Ganas: Ampd. Apill. Apif.
Gancho: Cullpaituhue. Cllpuhue. Queltanmau.
Gancho de rbol: Chang.
Ganguear: Cnun. Quenun. N ongnongn.
Gangoso: Cimu. Cnu. Quenu.
Ganso (silvestre): Piuque.
Ganso europeo Gansu.
Gaote: v. Garguero.
Garbanzo: Calva.
Garfio: Cllpuhue.
: Cagln. Cagltun.
Gargajo: Cagl.
Garganta: Cololcolol.
Garganta (pescuezo) Pe!.

Garganta (desfiladero) :
Gargantilla (adorno): Llancatu.
Gargarizar Cololcolotun. H ualhualpelun.
Garguero: Cilticun. Chrucuchrucu.
H uaul. Pilco. Ult1::n.
Garra: lpintu. Tumri. Tumu.
Garrapata: Lime.
Garrn: Huichrur. Huilau. Huilhua. Huillhua.
Rngchue.
Garrote de pesca :
Garrote: Coleo!.
Garrotcar: Colcoltun. Chrupun. Mamlltun.
Gara: Pute. Vainu.
Garuar: Pulen. Puten. Vainun.
Garza blanca: Chrrla. TuJa. Pillu.
Garza comn: Huaquen.
Garza nocturna: Huairavo.
Gastar: Avmaycun.
Gastar (disminuir): Cavchripan.
Gastarse: Cdauyepeeln.
Gasto: A vmayeun.
Gateado (color de caballo) Palao.
Gatear en el suelo: Huinoln.
Huino!un.
Gatear trepando:
Gato domesticado: Huarqui. Narqui.
Michi.
Gato marino: Chimchimco. ulul.
Gato monts de pintas: Codcod. Colocolo.
Gato monts rayado: Cudmu.
Gato
(de los
Huia.
Gaviln: Cocori. Ocori. Peuco. Peucu.
Gavilla: Pead.
Gaviota: Caucau. Caleu. Caulle. Chelle. Chille. Chlle.
Gaznate: Cuticun. Chrucuchrucu. Huaul. Pilco. lten.
Geme: Duque.
Gemelos (mellizos) : Ce.
Gemelos (tener): Cen.
Gemir: Dallucan. Eytun. Nicurn. cn'n.
Genealoga: Cuiviche. Cnga.
Generacin: Y al! el.
Generalmente: Villquechi.
Gnero
: Llipi.
Gnero femenino: Domo.
Gnero masculino: A lea. H uenchru.
Generoso:
El un che.
Gnesis: Ll. Llitu.
Genio spero: vi.
Genio del mal: Huecuv. Hualichu.
Genital: Coihue.
Gente: Che. Pucho.
Gente buena: Cmeche.
Gente extraa: Caqueche.
Gente de a caballo: Cahuelltuche.
Gente de a pie: N amuntuche.
Gente mala: Huedache. Huerache.
Gente sana: Chremochc.
Gentil: Chremo.
Gentilicio (de
Gento: Alnche.
Genuflexin: Lucutu.
Genuino Re.
Germen: Llitu.
Germina: Choyn.

Gestacin: Vuquiil.
Gesticular: ;'-Jieven. N guinican.
Ge;otionar:
Gesto: Niev.
Giba: Chuvug.
Giboso:
Clur;g-n.
: Cayanchrai. Cayumchroi.
Gigantesco: Alvuta.
Chrelvon.
Gira: Alamun.
Girar: Huallquiaun. Tuain. Huallotiaun.
Girar continuamente. Tuaintuain.
Girar sobre s mismo: Huichnrupan.
Girasol (mirasol): Leliantii.
Giro: Tuai. Tmpai. Chinud.
Glacial: Chid.
Glaciar: Piretumahuida.
Glande, blano: Loncopunun.
Glndula hinchada: Lampa pe!.
Glndula tiroides chad.
Gleba: Quepe.
Global: Villquie.
Globo, bola: Moneo!.
Gloria: Raquiun.
Glorificar:
Glorificarse: :.VIalmacaun. Puramun.
Glotn: Cullmarali. Ilca. Ive.
Glotonera: Ilcanguen.
Glutinoso (ser) : Melmelcillen.
Gobernante: Putoquiquelu.
Gobernar (mandar) : Ngnecan. Toquiln.
Gobernarse: N guneun.
Goce: Chry.
Golfo: Nguionlavquen. Yumenlavquen.
Golondrina: Pilmaiquen. Pillmaiquen. U yollco.
Goloso Iprave.
Golpe: Chralov. Chravehralov.
Golpear: Chralovn. Chranan. Mchrln.
Golpear fuertemente: Chralovtucun.
Golpear ropa para lavarla: Chrpucuchacon.
Golpearse el pecho confesando: M uchrongcanlun.
Gordo: Mochri.
Gordo (estar): :Mochrilen.
Gordo (ser): Mochri nguen.
Gordura: Ihui. Yihuif.
Gorrn: Chavma. lnaillutuve.
Gorronear: Chavman. Inaillutun.
Gota: Lic.
Gotear: Chdcn. Idcn. Licn. Tudcn.
Gotera: Huag. Hua. Lauluu.
Gozar: Alavn.
Gozar sexualmentc el hombre Elmen.
Gozar sexualmente
mujer: Elnguen.
Gracioso: Ayecave. Ayecantuve.
Grada: Y ompe.
Grama: Chepca. Chepidca.
Granar: Pacadn. Povn. Tucuvun'n. Vun'n.
Granel Huircolen.
Grande: Vucha. Vi.cha. Vcha. Vuta. Vita. v. en
Vuta otros sinnimos.
Grande (alto): Vuchapuran. Alpuran. Vuchapuralen.
Grande (cosa): Dev.

(;na

Grande (ser): Vucha nguen.

Grandemente: Vuchaquechi.
Grandioso: Alvuta. Aldvuta.
Granero: Conguiruca.
Gran
: Vuta apo.
Granizar: Ya in.
Granizar lloviendo: Ilcupiren.
Granizo: Yai.
Grano: Cngoi.
Grano de cereal reventado al tostarse: Ualli.
Granuja: ua.
Granulado: Piscu.
Granza: Colm. Maimai.
Granza de maz: Pinhua.
Grasa: Ihui. Yihui.
Grasa rancia: Vuqueihui.
Crasitud: Yihui.
Gratis: Ngamo. Ngoimo. Reantli.
Gratificar: ;vraumn. Chravmaum.
Gratitud: Maum.
Grato: Cmelu.
Gravedad: Chruquerciln.
Grave enfermedad: Vchacuchran.
Gravidez: Vuquin. Vquiil.
Graznar: Cquirn.
Graznar gansos: Tararn.
Ch'Cda comn: Rag.
Greda fina: Rapa. Rapag. Rapu.
Greda negra para alfarera: Rapacura.
G re sea: N otuca.
Grieta: Chrig. Chrilu. Chrou.
Grillo (
Chuleo. Lincon.
Grillo (trabas): l\1illaecull.
(no
: Huinca.
Gris: Cash.
Gritar: Cuchrun. Eupin. Huaque'n. Quehueun.
Gritar soando: Enguyn.
Gritar palmendose la boca: A va van. Quevavan.
Gritero: Huaque. Ngoin ngoin.
Grito: H uar. H uirarc.
Grito de guerra: Ya ... Ya.. Ya .. Ya.
Gritn: Eupinve. Huirarcve.
Groseramente: Yehuenquenochi.
Grosero (ser) : Hucdachrecan.
Grotesco: Ayetuvaln.
grueso:
Vucharume. Vucharupa.
Grueso, abultado: Lanchra.
Grueso (ser)
Lanalen. Vucharupan. Vucharupalen.
Gruir: Colcoln. Cuquirun. IVIilriln. Uuruuln.
Grufn: Illcuve.
Grupa: Ancad.
Gruta: Curco. Rucalil.
Gruta funeraria: Chenque.
Gaucho: Huachu. Machrican. Para 1mai.
Guadal: Achrcn. Vutangui.
Guanacada: Alluan.
Guanaco: Loan. Luan. Yehuan.
Guanaco macho: Cune.
Guanaco nonato: Cuneni.
Guanaco (comer) : Luantun.

Gua
Guanaquear: Luancan.
Guanaquito: Chulem.
Guapo: Cheuul. Cona.
Guarango: Huedachrecan.
Guardar: Elcan.
Guardar cm:H'stibles: Eeheln.
Guardar mmoda:
Guardar
de eomida: Chingan.
Guardar secr-eto: Dungulcan.
Guardarse: N guern.
Chtun. Checumtun.
Guarecerse (contra
Ncumtun.
(;uarida: Lolo.
Guarida de tigre Rucanahuel.
Guerra, alzamiento:
Guna, lucha: Hueirha.

Gus

489

Guerrear: H ueichan. Mol un.

Guerrero: Cona. H ueichave.
Guerdlla: Malon.
Gua:
Guiar:
Guiarse por
: Chachil. Imulcura.
Gula: llcanguen.
Guinr: Llupc:vn. iyci:m.
Umerutucunun.
Guirnalda: M alea tu. M:allcantu. Mallcautuhue.
Guisar (eocnar): Corn. Incan. Huaicui.
Gusano: Cuncuna. Piru.
Gustar: Cml'n'n. Cmentun.
Gusto (sabor l : Cmen.
; : Cmentupeym.
Gusto
Gustosamente:

Haba Ahuar. Ahuas.

no lo tiene ni
Haber: Verbo auxiliar. El
lo necesita.
Haber (caudal) : Cullin. Pen.
Haber bastante: Nguecan. Poun.
Haber espacio: :VI uanguen.
Haber goteras: Huan.
Haber llegado cerca: Llecnmalepan. Llecnmalepun.
Haber ms: N guehuen.
Haber multitud: Huiluhuilulen.
Haber recorrido la mitad del camino: Ranguiiipan.
Haber
el momento oportuno: Rupalen.
Haber
todo control: Quimculelan.
Haber sucedido lo previsto: Y eluumen.
Haber uno: Quielen.
Haber visto mucho (por viejo): Vchanpen.
Haberle sucedido: Yeupaluun.
Haberse concluido: Avn.
Haberse decidido: Elduamculen.
Haberse desocupado: Tngn.
Haberse independizado: Quiducautuun.
liberado: Chripan nguen.
Haberse
Habrsele pasado la sed: Tuhuiuun.
Hbil: Adeluuve. Huemaquimlu. Pepicauve.
Habilidad: Adeluun nguen. Ngunen.
Habitacin: Mulehue.
Habitantes de la misma casa: Rucama.
Habitar: Miden.
Hbito
Ad.
Habituar: Adtuyen.
Habituarse: A del can. Adtun.
Habla (idioma) : Dungu.
Habla indgena: Mapudungu.
Hablador: Dunguve. Huillme. Alpin.-e;.
Habladuras: Piamdungu.
Hablar: Dungun. Nuchramcan. Pin.
Hablar a favor de alguien Dunguman. Dungunpe.
Hablar a las buenas: Cmelcadngun.
Hablar al caso: Huivdngun.
Hablar al odo: Cavcn.
Hablar apresuradamente: Matudungun.
Hablar bien, corr,3ctamente Cmequeun.

Ha e

Hablar con elegancia: Ad dungun. Chremodungun.

Dulldimgun. Raquidungun.
Hablar con rodeos: Hualleluun. Huallmedungun.
Hablar consigo: Dunguluun.
Hablar con sinceridad: N ordungun.
Hablar
: ochidungun.
Hablar disparates: Hueledimgun.
Hablar de otro:
Hablar de puro gusto Redungupuran.
Hablar descuidadamente: Rumencadungun.
Hablar en el Parlamento: H ueupin.
Hablar
Nchragn.
Hablar en secret-o: Pilluntun.
Hablar en todas partes: Dunguiaun.
Hablar evasivamente: Huallmedungun.
Hablar hacia arriba:
Hablar hacia atrs: Uuodungun.
Hablar incorrectamente: Rumencadungun.
Hablar intilmente: Ngamopin.
Hablar mal de la gente: Di:mguyechen.
Hablar mal el idioma: Hueludungupin.
Hablar obscenidades: Dallian.
Hablar ociosamente:
Hablar sin rodeos: Huivdungun. Nordungun. RichroHablar soando: Enguyn.
Hablar suavemente: Nochidungun.
Hablarse (a s mismo): Dimguluun.
Hablarse en voz baja: Cavcun.
Hablillas: Piamdimgu.
Hace calor: Arenguei.
Hacedero: Pepilvaln.
Hacedor: Vemve.
Hace fro:
Hace tiempo: Chumul.
Hace mucho tiempo: Chaichei.
Hacendosa (mujer) :
Hace poco: Hueula.
rato:
Hacer: Muln. Mequen. Venm.
Hacer ademanes: Nieven. N uyevcn.
Hacer al revs: Huelulcan.
Hacer alusin: Tupiuquen.
Hacer aicos: Chravochravotun.
Hacer bajar: Nagpapon.
Hacer caer: Chranumn.
Hacer cambiar de idea: Uuoln.
Hacer carrera:
Hacer causa comn Chravconculen.
Hacer a un lado: Vamentun.
Hacer arder:
Hacer agachar: Lupcimoln.
caer de
: Pailanacunm.
Hacer caso: Duamcimun. Duamn.
Hacer caso omiso:
Hacer con otro lo que se quiere: Villadcan.
Hacer
: Pieun.
Hacer dao: Hueralcan.
Hacer declaracin:
Hacer dormir: Umaueln,

Hae

Heh

-190

Hacer el favor de: Vurenien.

Hacer empeosamente: Deumadeuman.
Hacer enmudecer con hechiceras: Ngupenm.
Hacer frente: Chravtun. Adcan. Adman. Ren. R:ln.
Yehuen'n.
Hacer fro: U chren. U eh re nguen.
Hacer fuego
:
Hacer fuego con maderas: Reputun.
Hacer gozar:
HacPr hervir: Vaimn. Veitun.
Hacer
silencio: cmn.
Hacer hablar: Dimguln.
Hacer
: Deumadimgun.
: ochican.
Hacer lonjas: Livcuntun.
Hacer llegar: Aculn.
Hacer paz los beligerantes: Uvchin.
Hacer lo que se le da la gana:
Hacer mucho tiempo: Chraino.
Hacer pan: Covquen.
Hacer pasar a otro: Rumeln.
Hacer
: Avculn.
Hacer
Hacer
ar
Hacer partes iguales: Ranguitun.
Hacer reparos Raquiln.
Hacer retroceder: U uochrecaln.
Hacer TUido: Chrai. Lulun. Raracn. Raran.
Hacer saber: Quimelcan. Quimulcan.
Hacer salir: Chripaln. Vamchripaln.
Hacer seas con la mano: Maichicugn.
Hacer sonar los labios para estimular: Muchrir[in.
Hacer sonar las coyunturas: Chrorchrorcn.
Hacer sufrir: Cuchrancan. Cuchrantuln.
Hacer testamento: Chalintuculpun. Elcn. Elquin.
Hacer tiras: HuichraTtun.
Hacer toldo: Renn.
Hacer trizas: Tevun.
Hacer camino: Ruplun. Rupln.
Hac2r juramento: Ran.
Hacer un favor: Vurenien.
Hacer ver: Dallquin.
Hacerle caso: Main. Tangcn.
Hacerse: Valu.
Hacerse amigo: Huenuituun.
Hacerse a un lado: Cadilcimun.
Hacerse el dormido: Umauraun.
Hacerse el
: Pilucaun. Pilulcaun.
Hacerse famoso:
Hacerse humo: Vichrun nguetun.
Hacerse noche: Chravuyan. 1'\guvquen'n.
Hacerse
: Chravon. Chinquell.
Hacerse polvo: Chruvrn.
Hacerse regalos
tocayos: Lacutun.
Hacerse respetar: Raquivalun.
Hacerse seas con los ojos: "Cmerumertuluun
Hacha europea (de hierro) Ca chal. Rupu.
Hacha indgena (de
: Toqui.
Hacha milagrosa: Pillatoqui.
Hachar: Toquitun. Cachaltun. Rupun.
Hachar lea: Ran.
Hachazo: Rupuel.

Hacia:
Hacia ac:
Tiepul<".
Hacia all:
Hacia
Hacia
Hacia
Hacia
Hacia
Hacia
: Huelepule.
Hacia todas direcciones :
Hacia esa direccin: Tuveipule.
Hacienda: Cullin.
: Ycheite.
Hacienda
Hacienda robada: Hueenculli.
Halagar: Huimuln.
Halcn: v. Cerncalo.
Hlito: Neyen.
Hallar: Adman. Pedan. Pen. Pemun. Reman. Unmedun.
: Chravuun. Chravyen.
Hallarse
Hallarse (en alguna parte) : :vrulen.
Hallazgo: Pedan.
Hamaca: Chichue.
Hamaca cuna: Chichue.
Hamacar: Chuden. Mallangcn. N gueyn. Pilchen.
Hambre: Llipun.
Hambre (tener): Llipulen.
Hambriento: Entiv.
Haragn: Airan. Nape.
Haraganera: Aira.
Harapiento Huillhuillculen. Huicriaun. Queivunculen.
Harapos: Huedapullque.
Harina cruda: Rengo. Rungo.
Harina flor: Achll.
Harina tostada: Chedcan. Dihuillco. Mrque.
linaza: Ichruquen.
Harina tostada
Harina tostada con chicha: Cupilca.
Harinoso: Rengotu. Rungo tu. Puny.
Harnear, cernir Chiidn.
Harnero Chiidhue.
HaTtar: H uedalcaa. H uedaln.
Hartarse Huedan.
Hartazgo: Tung:uun.
Harto: Huedalen. on.
Hasta: Ctu. Rume.
Hasta ahora: Vantenmeu.
Hasta ah: Veictu.
Hasta all: Tevectu.
Hasta aqu: Vactu.
Hasta cundo'!: Tuntcpu.
Hasta
muzrte: Lampu.
Hasta que: lJla.
Hasta tanto: Ver:te. Ventepu.
Hasta que vino: Vantenpui.
Hastiado: Huerlalen. Non.
Hasto: Uunun.
,Hay novedades?: }1ivuidungu.
Haz: Cuchrng. Nnv.
He aqu: Vallechi.
Hebra: Duhuehue. Hui!. Huilvn.

l91

Hebra doble: Cllamvu.

Aldlan.
Hecatombe:
Hechicera Calcudungu.
Hechicero: Calcu. Nrive.
Hechicero para hacer llover: N guenhuenu.
Hechizar: Calcutun. Ivumchen.
Hechizo: Carhua.
Hecho (acto): Nengcan.
Heder, apestar: Hueranmn.
Hediondo: Cadnmn.
Helada (la) : Lolma. Pilin. Pili.
Helada
: Pilinmaulu.
Helado: Achreg. Chid.
Helar: Charangli'n. Pilin'n. Pili'n. Pilintun.
Helarse: Achrcng. Chidn. Mellodn. Pilinpen. Pilman.
Helarse las sementeras:
Helecho: Anuculcul. Ape. Culcul. Uudahue.
Hematuria: Mollvnhuille.
Hembra: Domo. Domoculli.
Hembras (las) : Pudomo.
Hembra machorra: Lludculli. Mulo.
Hemorroide: Curu.
Henchir. Apoln.
Hender: Huichravn. Huiran. Huiron. Chrilun.
Hendido: Chrilulen.
Hendidura: Chrilu. Chrou.
Rendirse: Chrign. Chriun.
Herbaje: Cachuhuc. Caehuquen.
Heredad: Elclu.
Heredar: Ellcuntun.
Hereditario: Elcludungu.
Herencia: E!c. Ellcn. Elunpa.
Herida Allven.
Herido: Allvlu.
Herir: Allvln.
Herir con arma blanca: Chngarn.
Herir en la cabeza: Huedocan. Huedocanentun.
Herirse: Allvluun.
Hermafrodita: Alcadomo. Achrai.
Hermana: Lamnguen. Llame.
Hermana de
rn: Chulla.
Hermanas de
solamenta: Uudanlanguen.
Hermanablemente, fraternalmente:
Hermanarse hombres: Peiun.
Hermanarse
: Llarneun.
Hermano de hombre. Peni. Pei.
Hermano de mujer: Lamnguen.
Hermano de leche: JYicyolpci.
Hermano de padre y madre: Peihuen.
solamente: Caqueuqu2. UudanHermano
pei.
Hermana putativa:
Hermano
Peichroquiel.
Hermanos y hermanas entre s: Lamgucnhuen.
Hermoso: Chremo.
Hermosura: Chremo nguen.
Hernia umbilical: Chripanvdo. Chrorcum.
Hernia testicular: Pahua.
Herniarse Chrorcumn. Pahuan.
Herradura: Que! le.
Herramientas de labranza: Ruputupeyn-1.

Hin
Herrero Ruchrave.
Herrumbre: Percan.
Hervido (estar) : Huadcn.
Hervir: Chruvn. Huadcumn. Yoyovn. Vain.
Hesitar:
Rumeduamculen.
Hez (borra) : Amchi. Concho. Hueicon. Perper.
Hidalgo (caballeresco): Chrrhuenchru.
Hidropesa: Cunulcuchran.
Hidrpico: Cunulcuchran'n.
Hiel: chrum.
Hielo (escarcha) : Pella d. Pulla d. Pilin. Pili.
HieTba (pasto): Cachu.
Hierba de la
: Rimu.
Hierba de San Juan: Llochoulahuen.
Hierba del pobre: Uullhue.
Hierba de la vida: Viravira.
Hierba de los perros: Lanco.
Hierba buena: llvau.
Hierba dulce: Palpi.
Lahuen. LahuenHierba medicinal:
cae hu.
Hierba mora Llague. 1\Hllco.
Hierba santa: Cudill.
Hierro: Pailhue.
Hierro candente
: Pana. Que. Vucu.
Hija respecto del
: N ah u e. ahue. Y al l.
Hija respecto de la madre: Pue. Domopuei'.
Hija
Hijastro de un hombre: Mallevotum.
Hijo respecto de la madre: Pue. Huenchrupuen.
respecto del
: Vochrum. Votum.
Hijo de leche: Moyalpue.
Hijo de crianza: Chrcmumca.
Hijo ilegtimo: Vuquipura. Vuquipura.
Hijo menor: Avinanvotum.
mr,n.ni,,-,.,: Unenvotum. Uunenvotum. Y unevotum.
Hijos de :;:sma madre: Quiepue.
Pupen.
Hijos
: Inanvotum.
Hijos
Hijo
puta:
Hilacha: Vuvu.
Hilandera: V uve.
Hilar: Piuln. Pivulln. Povtun. Vun.
Hilaridad Aye.
Hilo: Hui!. Huilvn.
Hilera: Huivtun.
Hilo burdo, grueso: Mchravu.
Hilo torcido doble: Chrapumvu. Peulvu.
Hincarse: Chrilotun. Lucutun.
Hincapi (hacer): Ngangueun.
Hinchado: Jvum. Pavta.
Hincharse Chrenonpran. Cuncunan. Cunulpuran.
Pivaun. Poin. Punuln.
Hinchrsele el pescuezo: Pavnun.
Hincharse como esponja: Chruvyupuran.
Hincharse por golpes Chrongchrongn.
Hinchar los
soplando: rnucumm.
Hinchazn: Ile. Poi.

Hue
Hin
Hinojo:
Hipar: H uichrorcn'n. Llunvn.
: Iviim.
: Yivun. Yivun.
Hipocondra: Avcduam.
Hipocresa:
Hipcrita: Adeau nguen. Huenchengunenve.
Hisopear:
Hispnico: Huincadi':mgu.
Historia
: Nchran.
Historia
: Apeu. Epeu.
Hocico: Vchahuentemellv.
Hocicar el cerdo: Rvetun.
Hogao (hoy) : Chai. Chayula. Tay.
Hogar: Mulehue.
Hoguera: Vchacchral. Vutacchral.
Hoja: Tapul.
Hola!
Vuur.
Holgado: Vcharume.
Airan. Chovn. Nape.
Holgazanear: Chovn'n.
Holgar: Achrutun. rctun.
Holoturia: Pinin. Pinuca.
Hollar: Pimon.
Chrahua.
Holln:
Mlpun.
Hombre (persona humana): Che.
Hombre
: Huenchru. Huentu. Lancan.
Hombre cabal: Chrrhuenchru.
Hombre de mediana edad:
Hombre de poca estatura: Munahuenchru.
Hombre de voz afeminada: Domodiingunquelu.
Hombre descuidado:
Hombre fatuo: Cumpen.
Hombre honrado: Cmeche.
Hombre inescrupuloso: Raquinolu.
Hombre inepto: N gamnohuenchru.
Hombre instruido: Quimhuenchru.
Hombre jocoso: Ayecanhuenchru.
Hombre maduro: Chreinhuenchru.
Hombre mediocre: Ranguiche.
Hombre noble (principal): :tVliiche. idolhuenchru.
Hombre
Hombre para mucho: Ci'mache.
Hombre presuntuoso: Cumpen.
Hombre sagaz:
Hombre sin vicio:
Hombre sucio: Pode he. Porche.
Hombre valiente Alcahuenchru. Cunache.
Hombre virgen Pedomonuchi.
Hombro Lipang. Piillpu. Valque. Yupi.
Homicida: Langumcheve.
Homicidio: Langiimchen. N guchriichen.
Homnimo: Lacu.
Homosexual: v. Pederasta.
Homosexualidad: v. Pederasta.
Honda (arma): Huichruhue.
Honda (tirar con): Huichrucan.
Hondo: Alnag. Lluvn. Vutacon.
Hondonada Huau. Mau.
Chrequen.
Hondura Lom. Lluv.

Hus

Hu e
Honestamente:
Honestidad: Nguneun nguen.
Honesto: Ichroche.
Hongo comestible: Callampa.
Honorable: Cmeduamn. Ecuvaln. Raquivaln.
Honra: Raquiun.
Honradez: Ichro. Quiepiuque nguen.
Honrado: Ichroche.
Honrar: Ecun. Raquin. Yehuen. Saquin.
Honrosamente:
Horadar: Catan. Dollon. Dollomn. Huechodn. Piconcan.
Hora de acostarse:
Hora de comer: Ilelcauanti.i.
Horca: Nuntalhue.
Horizontal Nochrum.
Horizonte: Chramulchramiil. Vanpai.
Horma
: Adentu. Chadentu.
: Collalla. Collella. Collilla. Collolla. Collulla.
Collulla. Colllla.
Niniciin.
Hormiguear la garganta:
Hormiguero: Rucacollalla.
Horqueta: Chahuin. Choque.
Horrendo (ser): Ya nguen.
Horrorizarse: Chrinivn. Pe liquen.
Hortaliza: Tucucantu.
Hortiga: Alhuecuri. Cud.
Hosco: Cot.
Elun. Umaln.
Hospedar: Allultun. Huichranman. Niechen. Pelunm.
Pelliimtun. Umaln.
: Elun. Umantun. Mantucuun. Pelmn.
Hospitalidad:
Hostigar: Atemn.
Hostilizar: Caietun.
Hoy: Chai. Chayula. Chrai. Vachiant. Tayi.
Hoy en adelante
: Chaicutu. Adocutu. Vachitumn.
Hoyo: Dagull.
Hoyo en juego de chueca: Dinulhue.
Hoz: Ichuna.
Hueco: Chollov. Chrolov. Docag. Do!lou. Chrolol.
Huetod. Pilo!. Pulul.
Hueco (estar): Chrolovciilen. Pilo! nguen.
Hueco de los rboles: Cucau.
Huella, rastro: Punon.
Hurfano: Culme. Cuival.
Huerta: Llodquemapu.
Huero: camn.
Hueso: Voro. Voru.
Hueso descarnado: Malmal.
Hueso humano: Voroche.
Hueso entero: Chroivoro.
Husped: Pelum.
Huevo de ave: Curam.
Huevo de pez: Cuen.
Huevo (clara de): Ligcuram.
Huevo (yema de): Chodcuram.
Huevo fresco: Huecuram.

Huevo huero: Antcuram. cam. can.

Huevo en cscara: Curamchrahua.
Huevo (poner): Curamn.
Huevo de avestruz Curamchoique.
Huevo de gallina Curamachahua.
Huidor: Tu uve.
Huidor (animal): Lovo.
Huir: Amuchripan. Levchripan. Lovon. Michicun.
Nulln. Tuuchripan.
Hu ir llevando algo: Levyen.
Huir los animales: Lovon.
Humanidad: Villche.
Humanitario: Poyechen nguen.
Humano (ser): Chenguen.
Humear: Piichron. Puchrocan. Pucho:1. Yodvodn.
Vichrunguen. Vitun.
Hmeda (cosa): Lod. Llod.
Humedad: Lodn. Llodn. Mulu. remn.
Humedecer: Lodiimn. Llodimm.
remn.
Humedecerse: Narvn. Ncdn. ren.

Hmedo (estar): Lodculen. danciilen.

Hmero (hueso):
Humero (chimenea): Ullolnruca.
Humilde: Pichiuciilen . ,,,"'' ..
quionolu.
H umi!lar: Pichilcan.
Humillarse: N guilla un. Pichilcaun.
Humita (manjar): Uminta.
Humo: Puchro. Pucho. Vichrun. Vitun.
Humorstico Ayelchequen.
Hundirse: Diimn. Llumn. Rumn.
Huracn: Vutacriiv.
Hurao: Cot.
Hurgar: N giichaln. Tucudungun.
Hurn: Cuya.
Hurtar: Chuquin. Hueen. Huincn.
Hurto: Hueen.
Huso de hilar Culiyu. imcn. umcun.
Puvull. Pivull.
Husmear: Inarumen.

Ra-

494

Ictericia: Chodhuen cuchran.

Ictericia de recin nacido: Vucu.
Ida: Amuel.
Idea: Duam.
Ideal: Retu.
Idealista: Peumave.
Idear: Pecunon.
Idntico: Chag. Chrir. Chrur.
Idntico (ser) : Chagn nguen. Chrurvelen.
Identidad: Chrrlen.
Idioma:
Dungun.
Idioma mapuche: Mapudungu.
Idioma espaol: Huincadungu.
Idiota: Code. oi.
Idiotez: oidungun.
Idiotizar: Mochron.
Idneo: Adeluuve.
: Cchralnguelu.
Ignominioso: Illamvaln.
Ignorada mente: Quimnoquechi.
T1gnorante: Quinmo.
Ignorar: Quimnon.
Igual: Chag. Chrir. Chrr.
: Chag nguen.
Igualar: Chagn. Chrrn. Chrur.
Igualar partes: Ranguiudamn.
Tgualdad: Chrrlen.
Iguales en edad:
Iguales en saber: Riquimlu.
Igualmente: Chagquechi.
Iguana: :Mal u.
: Cunav.
Ilegtimo:
Yalltucu.
Ileso: N gucnoallvn.
Ilcito: Mulvalqucnolu.
Ilgico: Hueludimgu.
Iluminado (estar) : Pelomtulen.
Iluminar: A len. Pelomn.
Ilusin: Peuma.
Ilusionar:
Iluso: Peumave.
Ilustrado (erudito): Quimchequelu.
Iluctre: Doiculerpulu.

Imagen (reflejo) : Aihui.

Imaginar: Pedmon.
Imaginarse: Chroquiun. Peyen. Peyepeyenien.
Imbcil: oi. Huedhued.
Imberbe: Nguenopayum.
Imitar: Adentun. Inaitun. Inayen. Chrurtun. Inautuln. Chaguentun.
Imitar burlndose: Iarumen.
Impaciencia: Choiu.
Impacientar: Choiuln.
llculcan.
Impacientarse: Choiiun. Ningayn. llcun.
Impaciente: Ningayuve.
Impalpable Chrunguivalnolu. Vulalnolu.
Impar (nones) : Huell.
Imparcial: Cmeche. Huivche.
Imparcialidad Huivlu.
Impartir: Elun.
Impasible: Tananalehuen.
Impvido: Lldme.
Impedimento: Cuiiun.
Impedir: Cachrlcan.
Impeler: Alchron. Ioltan. Ralchron. Yoltan.
Impenetrable: Rumenon nguen.
Imperecedero: amnovaln.
1m perfecto: H uell.
Imperioso: Yomduamve.
Impermeable: Rumenon nguen.
Impertinente: Cochim.
Lldme. Mancha.
Imperioso: Yomduamve.
Impetrar, solicitar:
Vuquen.
Impetuoso: Illcuve.
Implicar: Quenntucun.
Implorar: Nguillatun. Vuquetun.
Imponer: A ten.
Imponer silencio: E e un.
Importante:
Importunadamente: Pecanquechi.
Importunar: Atemn.
Importuno:
Pecan ve.
Imposible. :VIulvalno!u. Pepilngt:elan.
Impostor:
Pille! ve.
Impostura:
Impotencia sexual: Chapad.
Impotente: Chapadculen. H uichov.
Impregnar: Vochmn.
Imprescindible: Atenquechi.
: Liad.
Impresionable: V u un nguen.
Improbable: Chroquinovaln.
Improbo: Valin. Van en.
Improvisadamente: Lelpequechi.
Improvisar: Lelpen.
Imprudencia: U duam.
Imprudente: Uduamquepuralu.
Impdico: ua. Yehuenquenolu.
Impugnar: Chravtun. Tavdungun.
Impulsar: Alchron. Ralchron. Peloln. Tamtamcn.
Impulso: Illun.
Impureza: Poico: Pod. Por.
Imputar: Adelchepuran. Dalluln.
Inactivo: Cdauquelan.

495
Inalienable: Rulnoval.
Inalterable:

Incurable: Llapumvalnolu.
Incuria: Uduamn.
Dieum. Inarumen. Maln.
intilmente:
Indecente: :Jil'ua.
Indecible:
Indecisin: Cachrcachrduamn. Adno. Cam.
Indeciso: uin.
Indemne:
Indemnizarse: Gchran. ttchran.
Indemnizarse por la violencia: Malon. Malocan.

Incansable: Vutalihue.

Incendiar: Culan'n. Puchren. Puchretun.

Incendio:
Incendio de casa: Puchrerucan.
Huenuntun.

Indicar: Dichon. uumn.

Indice
Indicio:
Indiferente: Tananalehuen.
Mapuche.
:Villa.

Adno. Cam.
Incierto:
Incinerar: Puchren.
IBclsi6n: Deican.
Incitar:
Inclinado: Cul.
Inclinar: Clfiruln. Huaichron.
Inclinar la cabeza:
Inclinar la cabeza hacia atrs:

'

Inclinarse: Culn.
Incluido: tt cltu.
Incluir: ttcln.
Inclume:
Incombustible

1
1

Pueln.
Incomunicar: Huapintucun.
Inconcebible:
Inconsciente:
Inconstante:
Incontable: Aldaldii. Cunacima.
Incontaminado: Re.
Incordios: Codi.
I ncordioso: Ningai. Puel.
Incorregible Cmelcavalnolu.
Incorrecto: Huelulen.
Incorporado: ttcltu.
Incorporar:
Incorporarse
Chravcon'n.
Incorporarse
Huichracan.
Incrdulo: Mupiltunove.
Increble Mupiltuvalnolu.
Incrementar: Alln. Vchaln. Yivmn.
Incremento: Allntu.
Increpar:
Incriminar:
Dallucan.
Incrustar: Chranantueun.
Incubar: Llupan'n.
Inculpar: Dalluln.
Inculta
Quimelnoelche.
Inculto: Quimno.

liria-

h1dio: Mapuche.
Indio argentino: Puelche.
Indio chileno:
Indio espaolizado: Huincama.
Indio guerrero: Cona.
Indio pacfico: Uvchinche.
Indio pampa: MamHche. Chadiche.
Indio puro: Reche. Seche.
Indio valiente: Conahuenchru.
Indiscretamente: Pecanquechi.
Indiscreto: Pecan ve.
Indisponer: Caieucunun.
Indistintamente: Chagquechi.
Individuo: Che.
Individuos (los): Puche.
Indcil: Cutenun.
Indo le: Duam.
Indolencia: Aira.
Indolente Airan.
Indmito: Nomumnoel.
Indulgencia: Ayun nguen.
Inefable: Vmuvalnolu.
Ineludible: Catitunovaln.

Inercia: Aira.

Inevitable: Catituvalnolu.
Inexplicable: Chranachripanoval.
Infamar Y ehuelcan.
Infame: Illamvaln.
Infante (soldado) Namuntucona.
Infantera: Namuntulinco.
Infanticida:
Infantil:

lnf

497
Infatuado:
Infausto: Huelelu.
Infeccin intestinal Vunapue.
Infectar: Pdn.
Infecto: Cadnmn.
Infecundo: Anc.
Infeliz: Cuival. Huele! u.
Infestar: Pdn. Tul can.
Infiel:
Infiltrarse: Chaicadn. Chrrmun. Chrrmaunagtun.
nfimo:
Infinito: Alaln.
Inflado: Pavta.
Inflamable: Cchraltupeye.
Inflamarse la garganta:
: Avimmaun. Cumavn. Cumtun.
Inflexible: Nehuenlu. Nonmavalnolu.
: Aten.
Informacin:
Informar: Dallquin. Eludungun. Llihualn. Nchramn.
Pivaln.
Informarse:
Informe: Huerquen.
Infortunado Huelelu.
Atavemn.
Infortunio: Huedadungu.

Ingenuo:
: Chucholn. Chucoln.
Ingle: Codi. Llahue. Llahueanca.
Ingrato:
Ingresar: Con'n.
Inhbil: Huemaquinmolu.
Inhumar:
Inicialmente:
Incuo: Huivnolu.
cltu.
Injuriar: Lucatun.
Chrunvulel. Huivnolu.
Inmaculado: Pinalechi.
Inmaterial: Vulalnolu.
Inmediaciones: Inavulma.
Inmediatamente: Eicachi. Pr. Veica.
Tutelu.
Inmenso: Alaln.
Yocon'n.
Inmiscuirse:
Inmovilizar: Millaeculln.
Inmoderadamente:
Inmoral: Ataltucu.
Inmoralidad: Ataluuntu.
Inmortal
Inmvil:
Inmunda
IJnmundicia: Pod. Por.
Inmundo:
Inmutable:
Innumerable: Aldald. Cunacuna.
Inocente:
Inodoro: Nmnotun.
Inofensivo:

Vimaun.
Inquieto: a nguen.
Avduamn. Vima. Cumeladuam.
Dicum. Inarumen. Ramtun.
Insano: Huedhued.
Inscribirse: Chilcantucuun.
nc,,..,.,,,.;"Q,rl: Adno. Cam.
Inseguro: Chei.
Insensible: Tananalehuen.
Inservible:
Insidioso:
Toqui.
Insinuar: Tucuduamn.
: Llumedchadin. Dehumnolu.
Insistir: Dan. Datun. Iamtuvemn.
Insolacin: Antntun.
Chevcn. Anttuun.

Instalar: Tucucunun.
Instalarse: Mapun.
Instantneamente: Pur.
Instante: Mchaique.
Instar: Adoln. Ahueln. Matucaln.
Instigar:
Instilar: Luicntucun. Ptevtucun.

Instrumento con que: Hue.

Instrumentos de msica: v. Chruchruca.
Instrumentos sacamuelas: Entuvorohue.
Insuficiente: Munanope.
Insuflar: Pimuntucun.
lnsula:
Insular:
Insulso: Llumedchadin. Dehumnolu.
Insultar: Lucan. Lucatun.
Insulto: Lucatuchen.
Insurreccin: Aucan.
Intacto: Com. Chuv.
u'""'''l'.'u"': Vulva!. Lai.
: Vill.
Integrar: Puumtun.
entero: Com. Chrrn. Moncol.
facultad:
cta.'l'."'"'''" convencimiento: Quimn.

Intencionalmente: Calliiduamn.
Intenso: Vchanman.
Intentar:
Intento:
Intercambiar: Chravcn.
Intercambio: Chravcuun.

Interceder:
Interesante:
Interesarse :
Interinamente: Petu.
Interior de las cosas: Penhui.
Interior de la casa: Ponhuiruca.
Intermediario:
Internarse:
Ecun.
Interponer: Huellhuelln.
Interponerse:
Interpretar: Entuduamn.
Interpretar mal: Cacnun. Huelucan.
Intrprete:
Interrogar: Damchen'n. Damchum. Ramtun.
Interrogatorio:
Interrumpir: Cachrlduamn. Cachrntiicun. ealn.
Interseccin: Chraun.
Intersticio: Chrilu. Chrig. Chrou.
Intervenir:
Intestinos: Culche. Cullche. Cllche. Puanca.
Intestinos enfermos:
Intestino grueso:
Intimar: Aten.
Intimidar amenazando: Llucantuln.
Intimo (amigo):
Intocable: Vulva! lai.
Intransferible: Rulnoval.
Intranquilidad: Choiu.
Intrpido: Cheuul.
ntJrel:id,ez: Vutapiuque.
Introducido: cltu.
Introducir: Coneln. Coneltun.
Introducirse: Conumun.
Instruir: Yimumn.
Intruso: Viman nguen. Yocon.
Intil: Duamyepenoel.
Intilmente
Inundacin: Mangui.
Inundado: Apocon.
Invlido: Aquen.
Inventar: Entun.
Inventar testimonio: U uchraln.
Invernar: Puquenman.
Inversamente: Huelequechi.
Inverso: Hue!uma.
Invertebrado: Cudivoroquenolu.
Investigacin: Ramtudungun.
1nvestigar: Dicum. Maln.
l!nvicto:
Invierno: Puquem. Quem.
Invierno
: Camelpuquem.
Invisible: Pepipevalnolu. Pevalquenolu.
Invitacin:
Invitacin al coito: Vemiyu.
Invitados Pumanguelche.
Invitar a bailar: Metemun.

Invocar: lnamil.chrumn.
Ir: A.mon. Amun. Cun. Un.
Ir
Ir adelante: Y unen.

Ir a casa:
Ir a la deriva: Cil.nchriaun.
Ir a la muerte: Lacon'n.
Ir a
Lan nagn.
Ir a .poner: Elm en.
Ir a traer: Yemumen.
Ir a ver: Pemen. Pentucun.
Ir a la par: Mruln.
Ir al encuentro: Chraventun. Chravmen.
Ir al tanteo: Ellaellan.
Ira,
: Illcu. Ollqui. llcun.
Irascible: Illcuve.
Ir a quedarse: Mulepucan.
Ir arriba: Huenucun.
Ir cada vez peor: Inauruluun.
Ir corriendo: Levamun.
Ir de paso: N guemen.
Ir a
poco: Pichintumen.
Ir de vuelta: Amutun.
Hueluamun.
Inaun.
Ir por algo: Yemen.
Ir uno tras de otro:
Ir y volver de un lado a otro: Dellen. Dellun.
Ir y volver: Unomen.
Iracundo: llcunlu.
Iris (arco): Huepull. Relmu. Puvull.
Iris del ojo:
Irle mal de viaje: Huedalcaiaun.
Irona: Ayetuchen.
Irnico: Ayetucheve.
Irracional: Guimnochiche.
Irrespetuosan1ente:
Irradiar: Pachiaun. Pachrln.
Irreal: Perimontu.
Irreverente: Conaln.
Irritable:
Irritar: Illculn. Ningayln.
Irritarse: Illcuduamn. N ayequen.
Irse: Un. Tuun.
Irse a pique: Lan nagn.
Irse corriendo: Levamun.
Irse otra vez: Utun.
Irsele la cabeza: Yonagn.
Isla:
Isleo:
Istmo:
Izquierda: Huele.

499

498

Villcu.
Lagarto:
Palum. Pallum. Quirque.
Lagarto
Lago: Lavquen.
"'-'''""'" ..."': Cullen. Ciilleu. Quellenu. Qu..elle111.
Lagrimear: Culle'n. Cullenun. Quellenutun. B.uchrovn.
Lagrimoso: Cullenutun.
Laguna: Lavquen.
Limecura.
Chida.

Joyero (artesano): Ri'lchrave.

Juanete: Pecocllra.
Jbilo: Ayun.
Juego: Cudehue.
Juego de chueca: Palin. Uo.
Juego de chueca menor:
Juego de dados: Quecbucan.
Juego de habas: Ahuarcudehue.
Juego a la escondida: Manmilla.
Juego del ocho: Pura pura.
Juego de
: Linao. Pillmatun.
Juego de taba: Cachnin.
Juez:
Juez

Jabal: Cchrecchre. Sahue.

Jabn
Jactancia: M alma nguen.
Jactarse: Malmacaun. Puramun. Puramyeun.
Jactarse de valiente: Huenchrucaun.
Cavacava nguen.
Jadeante
Levtucuneyen.
Jadear:
Jaguar:
: Cnan. Cuna!. Gnal. nal.
Jaln:
Jams: Chumulnorume. Churueno. ::11archinorume.
Jamelgo Pauulcahuellu. Huintucahuellu.
Jaqueca: Chavalonco.
Jarana: Ayecantun.
.Jardinero
: Chregull. Queltehue. Quiltc>u.
J arilla: Coihue.
.Jarrete: Huichrur. Huilhua. Huillhua.
Jarretera (adorno): Chrarinamun.
Jarro: Metahue. Carru.
Jarro de madera: Charla. Malhue.
Jefatura: Levohuen. Lovhuen.
Jefe: Lonco. Loncoche. N udol. :K' ido!.
Jefe de la tierra: idolmapu.
Jefe del
: idocunu.
Jefe de guerra: Toqui.
Jeme: Duque.
.Jeringa para lavativa: Ngagtuhue.
Jeta (cara): Ad. Angue.
Jilguero: Chiu. Dihue. Quechan.
.Jinete: Cahuellutulu.
.T inetear: Cahuellutun.
Jocoso: Ayecave.
Jopo:
Jornalero: Antcdauve.
Joroba: Chuvug.
Jorobado: Chuvug nguen. Chuvugn. Chruvimg.
Jote (buitre): Canin.
,Joven: Hueche.
,Jovial: Ayelchequen.
Joya (alhajas): Elcau.

: Cudeve.
Jugar con apuesta: Cuden.
Jugar sin apuesta: Cudecantun.
Jugar
: Aucantun.
.Jugar (con juguetes) : Pecantun.
Jugo: Cor.
.T ugo de carne: Corntuilo.
Jugoso: Aldcor.
Juguete: Pecantu.
Juguetear: Vucheun.
: Ciini.
: Duam.
,Juicio (dictamen):
: Llecan . Huican.
.Julepe
Chrapalhue.
Juncal:
Rmchue. Rmentu. Rmequen.

Lamentablemente: Lladcnquechi.
Lamentar:
Lamentarse: Lladcn.
Lameplatos: Cullmarali.
Lamer: Cullman. Cullmatun. Mavmav:n.

Laberinto: H uichn.
Labia (charla):
Labio: Melvn. Melun.
Mellvi.i.
Labio inferior: Minchemellv.
Labio superior: Huentemellv.
Labor: Cdau.
Laborar: Cdaun.
Labores femeninas umin'n.
Laboriosa: N eupin.
Laborioso: Cdauvc.
Labrada (cosa): Cav.
Labrador: Quechrave. Tcucama.
Labranza:
Labrar: Reputun.
Labrar la tierra Maipun. Caicun. Quechnrn. Que-

Reme. Rume. Rme. apu.

: vuL
Junta, parlamento Coyag. Chraun. Hueupin. Tavtun.
Junta de brujos:
Junta de guerra: Chravepuamun.
Junta de paz:
Paillacahui.
Junta de sublevados: Aucachraun. Tavepuamun.
Juntamente:
.Juntar:
Tauln.
.Juntarse: Chravn.
Tavci:moun.
.Junto a: Chrav. Inavul. lna.
Juntos: Quiern.
Juntos (ir) : lnaun .
: Dc.ho.
Jurar: Ran.
Jurisdiccin: Chroquin .
Justamente: Yochi.
Justicia: Huivlu.
Justicia (hacer): Norumn.
Justificar: Pinan .
Justipreciar: Valiln.
Justo
: Cmechc. Huivehe.
Justo (exacto): Leg.
Juventud: Huechtu.
,Juzgar (opinar): Raquiduamn. Ramtun.
Juzgar (dar fallo) : Deumadimgun.

Labrar maderas:
Cavn. :VIavln.
Labrar metales: Ruchran .
La1rar piedras: Rchrin. Rulean. Pulican.
Lacear (enlazar): Cualltun.
Lac{;rar: Allvuln. H ueraln.
Lacio: Llocho.
Lacnico Pichitu.
Lacra Ataluuntu.
Lactante: H uilchreu. l\Ioyolpie.
Lactar (mamar): Moyoln. Moyulcan.
Ladeada (cosa): Cul. Qucl .
Ladeado (estar) : Cullen. CulrupaJ.2n .
Ladear: Culiiruln.
I ,adcarse: Cul rupaln.
Ladera. Cullel. Huaihuai. Quemq<:en:.
Ladilla: Pato.
Ladino: Ngune nguen.
Lado (al): Alvcadi.
Lado del cuerpo: Cadi.
Lado de las cosas: La di!.
Lado derecho: Man.
Lado izquierdo: Huele.
Ladrar: Cuquirun. H uancn.
Ladrn Chuquive. Huccve. HuincuYe.
Lagaa: Quele. Quelle.
Lagaar: QueJen. Queilen.
Lagaoso: Que le nguen. Quelle ngu<>n.

Lana: Cal.
Lana fina: Domocal. Llaucal.
Lana gruesa: Chraivical. Huenchrucal.
Lanar
Lancero:
Lanceta para sangrar: Nguicuhue. Quephue.
Languidecer: Pellpellduamn. Penn.
Lanquidez: Rn.
(ser): Nehuen nguehuenon.
Langosta chica: Chori. Chrori.
Langosta grande: Pelpelton.
Lanudo: Cal nguen. Calqui.
Lanza: Huaiqui. Rungui.
Lanzadera de telar Yiuullhue.
Lanzar, arrojar: Huerquentun. ::vlulduntun chru
villn.
Lanzar, vomitar: Rapin.
Lapidar: Curatun. Curantun. Chran.tun.
Lapso: Chroquil.
Lar: Ruca .
Larga cosa: Vonculu.
Largar Naltun. Neln. Neltun.
Largar
: Percn.
Largar semen: Paneneitun.
Largarle
perros: Chrehuatuln.
Largo (alto): Voncun.
Largo
: Huiv.
Largor, largura: Vonculu.
: Alma. Alntu.
Largo
Largueros del telar: Huichrahuirhn;l.
Chcochco. Clolculol. Hnagul.
Larva: Cuncuna.
Lascividad: uacuchran.
Lascivo: uacave.
Lasitud: Rn.
Lstima (tener): Yurenien.
Lastimado: Allven. Allvun. Allvlu. Hufran. Hueralen.
Lastimar: Allvilln. li ueraln. Irlun.
Lastimarse Allvun. Hueran.
Lateral: Cadilculelu.
Lateralmente:
Latido: Chrulir. Tuvcun. U uta.

501

Lim
Huilchrav.
Chrepue.
Latir: Chravcn. Chrulirn. Uutan.
Latir los ojos:
Laucha: Laucha.
Laudo:
Huahuan.
Laurel
Lavado: Cuchacan. Ngau.
Lavado
: Cuchalen.

Lavarse:
Lavarse la cara: Cullumn.
Lavarse las manos: Ngaucugn.
Lavar los
Cuchanamun.
Lavativa:
Lavativa
Lavatorio para manos:
Laxante: Mehuelln.
Lazo: Cuall.
Leal: Avmau. Eluval nguen.
Lealmente:
Lealtad:
nguen.
Leche de animal: Lichi. Llichi.
: Ilu.
: Chremcumlichi.
Lecho: Cudehue.
Intant Umautuqueum.
Lechuza: Coa. Coo. Chiuud. Neque. Yarquen.

Lego: Quimno.
Legua indgena: Tupu.
Tucucantu.
(ser) : Almapulen.
Leja: Chiltuvquen.
Alpu. Almapu. Allumapu.
Lejos
Alchri;pa.
Lengua
Lengua
Dungu.
Lengua de buey
Lengua de gato
Lenguaraz: Chilcatuve.
cheve.
Lengua pastosa:
(pez) : Picr.
Dngu.
del
: Llantir.
Nape.
Leador: Mamllve.
Lea: Mamll.
Lea cortada, astillada
Lear: Mamlln.
Len
Len
Leona
Leona

Iranmamll.

Leonado
Lepra:
Leproso
Lerdo: Airan. Nape.
Lerdo (ser): Nochiuculen.
Lesin: Allven.
Lesionado: Allven.
Letal : Lan nguen.
Letrina: Mecahue. Mehue.
Levadura masticada: Podco. Poico.
Levantamiento
: Aucaun.
HuichanLevantar: Huenuntun.
pramn. Pilralin. Lem.
Levantar la vista:
Levantar la voz: Peltun.
Levantar en peso: Pultantun. Pulchantun.
Levantarse: H uichracan. H uichran. U eh rae a n.
Uiichran. Uuchramen.

Levante, oriente:
Ley verbal: Admapu.
Ley del .talin: Chravlonco.
: Nuchram.
Lezna: Lamituhue. Damitue.
Liar, atar: Cnon. Chrarin. Chuln. Ncrn.
Liberal: lmenpiuque. El un che.
Liberarse:
Libertad:
Libertar: Montul. Mualn. Mualtun.
Libertador: Montulcheve.
Libertino: uacave.
Libidinoso: Cri. ua.
Librarse de alguien: Moln.
nguen.
Libre
Libre
Marinduam.
Licencia
Licencia
: Llancalahuen.
Licuarse: Conguetun.
Lid: Quehua.
Lidiar: Naln.
Liebre
: Mara. Marra.
Liendre: Gchren. chren.
Liga sostn bota potro: Chrarichumel,
Liga: Chrarinamun.
Liga
: Huichau.
Ligar: Chrarichrapmn.
Ligero, pronto: Ahue. Matu. Rulma.
Ligero, veloz: Lev. Chrv.
Ligero (ser) : Lev nguen. Chrv nguen.
Limar Cuchdn.
Limitar: Pichilcan.
Limite: Avpunmapu. Cuel. Cute. pel.
Limtrofe: di.
Limosna: Monguetu.
Limosnear: Lihuetun.
: Livn. Livtun.
Limpiar casa, toldo: Rucalivtun.
Limpiarse: Livun. Cuchachripan.

Limpiar a fondo: Livlvn.

el cielo: Livhuenun.

(estar) : Livciilen. Livn.

(ser): Liv nguen.
Cnga.
Linaza: Linchu. Liu.
Lindar: Cutemapun.
Linde:
Cuel. Cute.
Linde de una tierra: Avpunmapu.
Lindero: Doipullelu.
Lindo (ser): Tuten. Adn. Ad nguen.
Lnea (raya): Huiri. Irun.
Linfa
: Allcomollvii.
Lo
: Cutu. Nnv.
Lo (confusin): Huichn.
Liquen: Calchacura. Popo.
Hueehulcan.
(ser) : Couciilen.
Lirio silvestre:
Tucutucul.
Lisa (pez) Huichrempe. Uchrempe.
Lisiado: Aquen.
Lisiadura:
Lisiarse: lngodn.
Liso
: Illav. Lav. Lr.
Tavul. Yeu.

Lisonjero:
Listado,
Listado con rayas blancas:
Listo (estar): Chrrmnien.
Listo (ser): Yeumen nguen.
Litoral: Ciille,
Liviano: Vanelan.
Lvido (estar) : Callcoiculen. Carmilehuen.
Lizo de trama: Chrononhue.
Loar, alabar: Puramyen.
Lobanillo: Lampa. Pecochra.
Lobera: Lamehue. Lamequen.
Lobo marino: Lame. Uri. ri.
INbuno (color) : Pala u. Palao.
Locamente: Huedhuedquechi.
Loco: Huedhued. ua. oi.
Locro de maz: Chricul. Chrucul. Chrucn.
Locuacidad:
Locuaz (ser): Dimgunten nguen.
Locura
uacuchran.
Lodazal: Chapadentu.
lentu. Pelequen.
Lodo:
Pede. Pele.
Lgica:
Log-rable: Vituvaln.
Lograr: Din. Ditun. V in. Vitun.
Lograr entrar: Pucon'n.
Loma: Huincul.
Loma entera: Huivolen.
Lombriz: Dehuin. Dullui. Dullui. Ullui.
Lombriz solitaria: Cmau.

Pe-

Longevo: Cuiviche.
Vonciilu.
(correa) : Livculu.
: Irun.
Lonjear: Livcuntun.
Lontananza: Almapulen.
Loor:
Lo que: A el. El. Lu. Vuel.
Lo que causa la muerte: Lapeym.
Lo que es mo: ite.
Lo que uno posee: Cullin. Pen. Te.
Loro: Chanqui. Choroi.
Loro barranquero: Chriicau.
Lote
: Chroquin. Llag.
Lozana: Chremo nguen.
Lozano: Chremo.
Lubricidad: u a nguen.
Lucha,
Notuca.
Lucha en guerra: Hueicha.
Luchar: Hueichan. Notucan.
Uuyelve.
Lucero de la maana: Uunulve.
Lucero de la noche: Yepun.
QueLucirnaga que vuela:
dellei. Champare.
Lucirnaga que no vuela: Cdemallu.
Lucir: Alovn.
Lucro: Hueu.
Luego: Adoula. Chaiula. Muchai.
Luego que: Mua.
Lugar: Huichumapu. om.
Lugar de afliccin: Lladclcahue.
Quen. Mo.
Lugar donde hay: Hue.
Lugar
: icumhue.
Lugar a la sombra para descanso: Laupeym.
Lugar de llanto (en entierros):
Lugar de reunin o
Chravhue.
Lugar donde hablar o
: Pnhue. Pihue.
Lugar muy distante
Lugar
Rehue.
Lgubre: Avcduamtu. Ayenocave.
Lujuria: uacuchran.
Lujurioso: Cri. ua.
Luma (arbol): Luma. (Voz "'"n"'"n''"''"
Lumbre: Pelomtuhue.
Luminosidad: Lighuen. Pelo.
Luminoso: Pelomtu.
Luna: Cyen. Quiyen.
Luna creciente: Prncyen.
Luna llena: Aponcyen. Prcyen.
Luna menguante: Prnagn.
Luna nueva: Chomcyen. Chumcyen. Hueeyen.
Luna nueva (hacerse): Muletuncyen.
Lunar (peca): Cochru.
Luntico:
Lustrar:
Lustroso Luyuv.
Luxarse un miembro:
Luz: Lighuen. Pelo.

502

Llaga: Allven. Allvn. Cachin. Vali.

(matadura): Hueravuri. Loi.
Llagar: Loicatun.
: Loican.
Llama (animal): Chilihueque.
Llama (de fuego) Hueihue. Luv.
Llamamiento: Muchrum.
Llamar: Muchrilmcan.
Llamarada: Queulun.
Llamar a
Chronchron'n.
Llamar a
: Muchrumn.
Llamar a alguno (que se
Inamuchrumn.
Llamar aparte: Puchugumn.
Llamar hacia adentro:

Llamarse las gallinas Tctculuun. Tuctuculuun.

: Illav. Lav. Lr. Tavul.
Llanten (planta): Huequepilun. Piluhueque.
Llanto: Ngman.
Llanura: Lavmapou. Lelvn. Lrmapu.
Acun. Poun. Pun. Poumen.
Llegar a entrar: Pucon'n.
Llegar a tiempo: Chren'n.
Llegar a
ac: Chrenpan.
Llegar a tiempo all: Chrenpun.
Llegar atrasado ac: laquepan.
Llegar atrasado all: Iaquepun.

IJuv

cerca ac
Llegar cerca all:
de regreso: Acutun.
hasta aqu: Ventepan.
Llegar
all: Ventepun.
Llegarse: Dingueun.
Llenar: Apoln. Opuln.
Llenar empujando: Nguio'n.
Llenar con exceso:
Llenarse: A pon. Apun. Opun.
Lleno: Apo.
Lleno (estar): Apolen. Opulen.
Llevar: Cli'n. Yen. Yeln. Puln.
Lleva1 a cabo: Huechulcan. Deumanentun.
Llevar a cuestas Chitciiin. Pann.
Llevar a la rastra:
Llevar a otra parte
a otro: Yeln. Yen.
Miauiiln. Yenien.
Llevar en el corazn:
Llevar del cabestro:
Llevar del brazo:
Llevar
: Niauuln.
Llevar en brazos: Metan.
Llevar en peso: Culi'n.
Llevar entre dos: Pilche'n. Pilcha vn. Pilehaln.
Llevar nr""'1r.,.rlo
Llevar mensaje verbal:
Llevar mucha carga: Vanen nguen.
Llevar para s mismo: Y emupan.
Llevar puesto: Tucuiauuln.
Llevar sobre la cabeza: Lonc,ohl.ier!teyettl.
Llevar tal vida: Venmequen.
Llevarse las olas (personas o cosa): vulman.
Llevarse de consejos: Yeutuln.
Llorar:
Llorar
Llorn: N gmanchen.
Llorn profesional Ngiimanve.
Llover: M:auun'n. Maun'n.
Liove con g-ranizo: Ilcupren.
Llovizna: Pute. Vainu.
Lloviznar: Pulen. Piiten. Vainun.
Lloviznilla:
Lluvia: Mauun. M aun.
Lluvia torrencial: Vuchamauun.
Lluvia con temporal: Cunguma. Pedculmaun.
Lluvioso
: Mauune.

503
Maz
Maz
Maz
Maz
Maz

pintn: Malklhue.
podrido: Percanhue.
asado bajo ceniza:
tostado: Amca. Coven.
: Cove'n.
(de ovejas): Quechanovicha.
Majadero: Code.
Mal
Mal
: Cuchran.
Mal
: Hueda. Huera.
Mala cosa: Alta. Ela. Ella. Hueda. Huera. Huedaman.
Mala 'persona: Huedache. Huerache.
Mala ndole: nvi.
Mal acostumbrar:
Malamente:
Mala suerte: Huelmo. Huelmeu.
Mala salud:
Macana
Macana
Macaneador: Pillelve.
Macanear:
Pilleln.
Machacar: A ten. Chranan.
Machacar fuertemente:
Macho: Alea. Huenchru.
Machos
: Pualca. Puhuenchru.
Machorra: Coivalnolu. Lludcullin. Mulo.
Machucar: Challovn.
Macizo:
Macollar:
Macollarse:
Macrocfalo: Vutalonco nguen.
Ehui. Huillhuan. TunaL Ti.
Madera: Mamll. Mamull. Mamuel. Mamill.
Madera dura: Leulinmamll.
Madera muy dura: Leumamll.
Madrastra:
Madre;
Madre de familia:
Lolo. Llihui.
: Ellalihuen.
Lihuentuve.
: Lihuentun.
Madurar maduro: Avim. Chrein.
Madurarse la
: Chomun.
Maestra: A del u un nguen.
Maestro Huen. Hue. Hueu.
Magistral: Avmatuvaln.
Calcu.
Magnitud: Vanten. Venten.
Vchama.
Llalli.
Levuudan.
Maz: Hua. hua.
Maizal:
Huahue.
Maz blanco y negro: Callquintuhu:1.
Maz colorado: Quelhua.
Maz negro: Curiipehue.
Maz listado: Pichimahua.

Maldecir:
Maldecirse:
Maldito: Huelen.
Maleable: ad. H uinve.

Malestar: Avduamn. Vima.

Maleza: Hueracachu.
N gamnoelun.
Malhechor: Huedavemlu.
Maliciar: Mucun. Pecunon. Peun.
Malintencionado: Elman.
Malo: Ata. Huera. Hueda.
: Ramumn. Ataluun.
Malo (ser): Huera nguen.
Hueracoin.
Malsano: Cuchranve.
Maltratar de hecho: Ahuucan. Cuuncan.
Maltratar de palabra: Lucan.
Malva
: Devecono.
Malvado: Huedache. Cmelelan.
Mama (teta) : Moyo. Moyu,
Mam
Mamar
Mamn:
Moyulu.
Manada:
Pochon. Quechanculli.
Manada de yeguas:
Manantial: Huevco.
brotar: Huevn. Uvn.
Mancarrn: Pauulcahuellu.
Manceba:
Mancha
Mancha
Manchado con pintas:
nguen.
Mancha obscura: Canque.
Manchar: Ngulumn. Podumn.
Mancharse: Podn.
Manco:
Mancornar: Chravchravrn. Mrcunun.

Mas

504
Mandadero:
Mandar, enviar: Huercn. Huerculn. Huerqueln.
Pieln.

Mandar
Mandar adelante: Yuneln.
Mandar hacer:
Mandar decir: Piualn.
Mandar llamar: Muchrunvalvi.
Mandar matar:
Mandarse mudar: Huelucunuun.
Mandato: Nemel. Nemul.
Mandbula: Culiuun. Chrangachranga.
Mandbula
Vutaculiuun.
Mandil: Lama.
Manducar (comer): In. lpen.
Manea: M ana.
Manear: Mainan.
Manera: Rumelu.
Manera indiscreta : Pengan.
: Cul.
Mango (asa, cabo): Cochee!. Tupeym. Npeym.
Mangrullo
Pemehue. Poitahue.
Mana:
Manicorto: Ruc.
Pin.
Manifestar:
Manifiestamente: Pinarquechi.
Manifiesto (ser) : Chaalen. Pinalen.
Manija: Tupeyn. Cochee!. :t::rihue.
Maniobras militares: Hueichatucantun.
Manjar, comida: Ipeye.
Mano: Cug. Cu. Cu. Cuug. Cuq.
Mano derecha: Mancug.
ue:JLUC:UJ<:" Huelecug.
para moler: :t::rumcudi.
Mano (primero en el
: Yuneauucan.
Mano de len (hierba) : Cudilahuen.
Manojo: Conca.
Cutu.
Manosear: Ahucan. Maldn. Maldtun.
pechos de
Manotear: Taradcn.
Mansedumbre: :t::rochiduam.
Manso: :t::rom.
Manso (estar) : :t::ronculen. :t::rom nguen.
Manta: Cudu. Choe.
Manta de hombre: Choe.
Manta de
: Iculla. Ulcu.
Manta de
: Huaralca. Lloica. Liloica.
Mantener (sustentar) :
Mantener (conservar an): Nietun.
Mantenerse:
Manutencin: Monguehue. Mongpeym.
Manutencin para
Roqui.
Manzana: Manchana.
Manzanilla
animal) : Melludmellud.
Manzanilla silvestre
Maa:
Maana: Uule. Vule.
Maana al medioda:

505

Maana
: Lihuen.
Maero: Entuad.

Maraa
Maravilloso: Avmatuvalu.
Marca (huella) : Punon.
Marcar
: Chilcan. Chilcatun. v. Huillhuilln.
Marchar: Chrecatun. Chrecan.
Marcharse: Un. Tuun.
Marchito: Hueivlun. Penlu. Anc.
Marchitarse: Hueivn. Penn.
Marea alta: \Alll'lJJac:o.
Marea baja:
Mareado:
Marear:
Marearse:
oleaje: Reuma.
Mareo: Uy.
Margen (orilla) lluv.
Maricn: Hueye.
Marido: Mevuta. Vuta. Vuta.
Mariposa: Cuchi. Lampudquen. Llampudquen. LlamTon ton.
Mariscos
Martimo: Lavquentu.
Mario (de maz) Ducohua. Mucohua.
Mrmol: Ilicura. Illicura.
Maroma: Vucarupalu.
Martillar: Muchrencn.
Martillo (maza): Mutencuhue. Muchrencil.hue.
Martineta
: Huaru. Vud. Nguri.
(ave) :Cudcuchau.
Ms
Ion. Y om.
Ms (comparativo) : Doi. lod. Yod.
Mas (pero): Nuelu.
Masa, volumen: Van ten. Venten.
Masa
Ms antes: Cundulle.
mstico
Masar: Ilurl. Medcn.
Masar el vientre:
Mascado para levadura:
Vocha'n.
Mascar: Cuchaun.
chevcn.
Mascar cereal para hacer levadura:
lan'n.
M a se a r ruidosamente:
ngaun. N galaln.
Huangarcn.
Mscara: Anguel. Tacuanguehue. Collon.
Masculino (sexo) : Alea. H uenchru.
Ms chico: Mupichi.
Ms de: Yav.
Ms hacer: Doicunun.
Ms o menos: Ella ella.
Ms (ser): Dolculen. Iodn. Yodn.
Masticar: v. Mascar.
Masturbacin: Nunuyeman. Chripamapanen. :t::rido
tun.
Masturbar a otro:
.....,,url'''"u'"'l-''u.'"ucm.

Mata de arbustos Ruchron.

Mata de hierbas: Calla. Callhue.
Matadura de animales: Hueravuri.
Matagusanos
: Chucurilahuen.
Matambre: Ilul.

Matar alevosamente:
Matar a mordiscos: loln. Vochraln.
Matar con hechizos: v'n.
Matar indios
Matar
Matar
uas: Nguetiran.
Matarse:
Materia
Materia
Matico
Matinal: Lihuen.
Matorral: Ruchrontu.
Matorral de
Matrero: Auca. :t::ruilcama. Tuuve.
Matricida:

: Datucheve. Coiculove.
Pauulcahuellu.
Matutinal : Lihuen.
Maullar: Naunnaun. :t::raunaun.
ms: Y od. Yodlu.
(hijo): Uunenvotum.
Mayor (en grado) : Doyel.
Mayor (el) : Doilu.
: Cuiviche.
Mayora: Doicu!en. Doi nguen.
Mayormente:
Mayor
: Doin. Iodn. Yodn.
Mazamorra: Muda.
Mazamorra
Mazamorra
Mazo: Muchrocuhue.
Mazo de guerra:
Mazorca de maz: Cumul. Po! a.
Mazorca de maz cocido: Volumn.
Meada: Huil!ema.
recodo: Chruhue.
Mear: Huille'n. Huill'n.
Mecer:
Chuden. Pilchen.
Mecer
: Cu!cavculn.
Mechn: Quemcholl.
Mechn de lana: Uutocal.
Medallita
: Vochri.
Mdano: Lo. Loo.
Mediador: Ranguielhue.
Media cuesta: H uivodtu.
Medianamente: Ella.
Puvei.
Mediano: Munan. Pauvucalu.
Media noche:
Media parte:
Mediar:

Loi.

Mediana cosa: Muna.

Medianera:
nguen.
Mediato: Inaina.
Medicina
Lahuen.
Medicinar:
Lahuenman. Vaichun.
Medicinarse: Lahuentun. Putulahuen.
Mdico
Machi.
Medida (la): Didin.
Medido o pesado:
Medio

Mediocre
Medioda:
Yavtuant.
Medio lleno:
Medio mes:
Medio peso: Chicuta.
Medio verde: Hueichrn.
Medir:
Toquin.
Medir de menos: Huichrantucun.
Medir por brazas: Nvctun.
Medir con el rpie:
.i\tieditabundo: n<><J.
Meditar: Duamtun.
acrecentar: H uechun.
Mdula de los huesos: nuuquen. Machra. rcuvoro.
<UUYGU<.)

Meftico: Cadnmn.
Mejillas Chrauun.
de mar: Pellu.
de ro: Dollum.
Mucme. Yodcme.
Mejorar: Mucmen. Yodcmen,
Mejorar el enfermo: Cheduamn. Uunon.
Melancola: A vcduam. Avqueduam.
Melanclico: Ayenocave.
Melena: Quemcholl.
: Dillu. Rehui.
ya sembrada:
Mella dental:
Mellado:
Mellizos: Cne.
Meloda:
U un un.
Melosa
Curadeu. Chucanchucan.
Membranas de cscara de huevo
Membrillo silvestre:
Memoria: Duam.
Mencionar:
Gitun. itun. Llontun. ielman.

"u-""'"""; u: N guilla tuve.

Menear: Culuiaun. Luvain.
Menear la cabeza: Culmedn.
Menear la cabeza negando:
Menear la cola: Culentun.
Menear fuerte: Cullcaun.
Menesteroso: Cuival.
: Conmen. Huichrantucun.
cun. Pichilcan.
la luna:
Prnagn.
Canumull. Chacuchacumullo. Tacumullo.

Mit

506
Menor:
Menos:
Menospreciar: Illamn. Illamtun, Huerinpen. TUtuican.
MEmo,sp:rec,o : Tu tui.
Huercun. Huerquen.
Mensajero Huerquenlu. Huercupeye. Levquetoqui.
Menstruacin: Cyenpen. Pecyen.
Mentado: ttieltumapu.
Mentar:
Llontun. itun.
Mente: Raquiduam.
Mentecato: Quimnoche.
Mentir: Coilan. Coilatun. Coillan.
Mentira Coila. Coilla.
Mentiroso: Coilatuve.
Mentn:
Menuda cosa: Pichi.
Menudencias: Pichiquelu.
Menudos
: Puanca. Puque.
Men: Huillequeve. Huilluuve.
Mercader:
Mercanca:
Merdoso: Mecave.
Merecer: Eluvaln. Entunien. Huenunien.
Merecer la muerte: Lavaln. Langilmvaln.
Merecer recompensa: Maummon.
Mermar: Conmen. Huichrantucun. Llongcn.
Mes:
Meses de miseria: Villacyen.
Mestiw:
Meta, fin: A vpun.
Meteorismo Cuvcuvn.
Meteorolito: Lupal, Cheruve. Cheurve.
Meter: Coneln. Conelcan.
Tucucunun.
ficl.
Meter a
Meter cizaa: Chrillevn.
Meterse: Conumun.
Meterse en la conversacin: Dungucon'n.
Meterse los dedos en la garganta :para vomitar: Lolonuun.
Mezcla: Reiv.
Mezclada
: Reivtu. Reiptu.
entreverar: Reivn. Reivtun.
Reiptun.
revolver: Raivn.
Mezclarse: Reipun. Reyun.
Mezquinar: Rucn.
Mezquinarse: Rucun.
Culme. Ruc.
Mi: 1\ri.
Microcfalo: Pichilonco nguen.
Miedo: Llecan. Llucan. Huican.
Miedoso: Llecanten. Llucanten.
Miel:
Miembro: Changanca.
Miembro viril: Pimn. Ulo.
Mientras: Pe. Petu.
Mierda: Me.
Miga de pan:

: Chrnglu. Rengu.
Mil : H uaranca.
Milagrosa (cosa) Avmatuvalu. Perimol. Perimontu.
Mil cien: Huarancapataca.
Milsimo: Huarancalelu.
Mil quinientos:
Mimar: Peseitun.
Mimo: Mampu.
Mina de oro: Millahue. Millatue. Millatupeun. Millaquen.
Entumillahue.
Mina de oro en
Mina de
: Entulienhue.
Mina de
Mnimo
Mo, ma
Mirada: Leliruln.
Mirador
Uchrin'n.
Mirar: Lelin. Nguemen.
Mirar abajo hacia ac
Mirar
hacia all:
Mirar adentro hacia ac:
Mirar adentro hacia all: Lelintucun.
Mirar afuera hacia ac: Quin tunen tupan. Lelnentupan.
Lelinentun.
Mirar afuera hacia all
lejos
Mirar
: Culliuquintun.
: Comun. Comutun.
Mirar con asombro: Huelquiaun.
Mirar con atencin: Lelinien.
Mirar con curiosidad: Vimatun.
Mirar con
: Lolin. Lolican.
Mirar con odio: Lolivnien.
Mirar con rabia:
Mirar de costado:
Mirar de hito en hito:
Mirar derecho adelante: Norquintun.
Mirar de paso: Quinturumen.
Mirar detenidamente: Lelinien.
Mirar fijamente:
Mirar de
: Huedaleliruln.
Mirar hacia arriba
Mirar hacia atrs
Mirar intilmente: Ngamnoquintun.
Mirar a alguno: Huedaleliruln.
Mirar por todas partes: Leliuuln.
Mirasol
: Leliant.
Mirn: Comutuve.
Mirto blanco: Cheque.
Mirto rojizo: Collimamull. Cchd.
Misntropo: fidechen.
Mis cosas:
Miserable
: Cuival.
Miserable (mezquino): Rucve. Cullme.
Miserable
: Illamvaln.
Miseria: Villa.
Patiru.
Misionero
Mismo:
Misterio:
Mitad: Anca. Capar. La u. Llau.

507
Mitad del ao :
Mitad de la cuesta: Ancapulli.
Mitad del camino:
Mitad (en
: Anca tu.
Mitad (haber o ser) Ancan.
Mitad (pOI" la): Ancatu.
Mitad y mitad:
Mtgarse el dolor: Riutun.
Mito: Apeu.
Mixtura: Reiv.
Mocasn: Chranu. Quelle.
Mocasn para nieve:
Mocedad: Huechetu.
Mocetn: Hueche. Cona. Huehuenchru.
Mocito: Huehueche. Huaima.
Mocho: Quechro.
Mochuelo (ave): Peque.
Mocito: Pichicona.
Moco: Merun.
Moco de ,pavo
Panchrilucu.
Mocoso: Merunche.
Moda
: Ad.
Modelo: Adentu. ,Chaguentu.
Moderado: Ngilneduam.
Modesto:
Modificable: Caquecimuvaln.
Modificar: Cacunun. Caquecimun. Huelucan.
Modo: Rumelu.
Modorra: Aira. Chov.
Mofa: Ayetuchen.
Mofarse: Aye'n. Ayetun.
Moharra:
Moho del hierro: Memau. Percan.
Mohoso
: Percancii.len.
Mohoso (ser): Percan nguen.
: Vocholen. Vochon.
: Vocholn. N arvmn.
Mojarse: Huilvodn. Culchravn. Vochon.
mucho: Cuchrun.
Mojn:
Molde: A den tu.
Moledor: Rungove.
(de
de afilar):
Moler: Chadn. Medcn.
Moler a
: Chralovcanentun.
Moler en mortero:
Moler bien: Chadn.
Moler crudo:
Moler harina tostada:
Moler machacando: Mulan.
Molerse: Chillvun.
Molestar: Atemn.
Molesto:
Molido: Chad. Quecn.
Molusco: Cuvll.
Molle (rbol): Molle.
Rihen.
Molledo: Ricuhue.
Molleja: Rucul.
de ave: Conchri. Conchrl. Chrorcum.
Mollera Dau.
.Momento: .LUilllCilaique.

Mondadientes:
Mondadura: Chrolev. Ranunentuel.
1.\;Iondar: Huirn. Ralunentun.
Mondar fruta: Dollcun.
Puchra.
Mono: Malchin. Pill.
Monlogo:
Monotona Avel.
Montaa: Mahuida.
Montas: Mahuidache.
Montar (subir): Huenulun. Pilramn.
Montar a caballo: Lemn. Puracahuellun.
Montar a caballo en pelo: Vuritucahuellun.
Montar a caballo de un salto:
fichrllvtupuran.
Montar el macho a la hembra:
Purapun.
Montaraz: Mahuidache.
Monte
Monte
: Mahuida.
Montculo: Cuel.
Montn: Huirco. Chrumau. Chruyul. Uchrul.
Montn de cosas: Vudul.
Montn de
: Chrelcon.
Montura: Chilla.
Moo o trenza de
Morada: Mulehue.
Morado
Coolhue. Llancav.
Moradores de la misma casa: Rucama. Ruca tuche.
Moralidad:
Morar: Mu len.
Mordaz: Ayetucheve.
Morder: Gnan. nan. an. natun.
Chramchramcn.
Mordisco: Chramchram.
Moreno: Alhuecuri.
Moribundo: Lapen.
Morir: Lan. &amn.
Morir
: rvinlan.
Morir de hambre: Enchrin. Entin.
Morir de vejez Uchruvlan.
Morir en paz: Cmelan.
Morir prematuramente: Carlan. v. muerte.
Morir repentinamente: Levlan.
Morirse : Lan.
Morir uno tras otro: Lala nguen.
Morir un familiar:
Morir violentamente: Curlan. Huedalan. Hueralan.
: Doucunun.
Morocho: Alluecur. Langcochra.
: Culmun. Cumun.
Mortal (calidad de): Lavalu.
Mortal
: Lavaln.
Mortalmente enfermo: Lacuchran'n.
Mortandad: Aldlan.
Mortero para moler: Cudi.
Mortero para moler sal: Chranachadihue.
Mortfero: Lahue. Lan nguen,
Mortificar: Pichilcan.
Mortificarse: Pichilcaun.
Morrudo: Vcharume.
Mosca: Pullu. Pul. Puldu.
Mosca brava: Patiru.

Mos
Moscardn: Diulli.
Moscardn azul Pii.llome.
Moscardn negro: Plmi.
Moscn: Pulomen.
Mosquearse: Illcuduamn.
Mosquete: Lucutuchralca.
Mosquito: Yal.
bravo: Riri.
Mostacho: H uentepayun.
Mostrar: Ngi.luln. Peleln.
Mostrar algo:
Mostrar los dientes: tHercn. Viercillen. Yerculen.
Motn: Aucan.
Motivo: Dii.ngu.
Movedizo: Amuvaln.
Mover:
Mover las caderas caminando: Luvaiamun.
Moverse: Chrevn. Chruvn.
Nengn. Nen-

Mugre: Pod. Por. Poico.

Mugre del cuerpo: Podcall.
Apoporn.
Mujer (sexo femenino): Domo. Malen.
Mujer india: Chedomo.
Mujer casada: Mevutanielu. Rucandomo.

a
mucho los hombres: Huenchrucama.
Mujer bonita:
de
parto: Huemacoilu.
Mujer diestra en labores: :Sum ve.
}lujeres (las): Pudomo.
Mujer estril: Coivalnolu.
Mujer
: Huedomo.
vieja: Cude. Cuye. Cuse.
laboriosa:
por el marido: Uudacunudomo.
robada para esposa:
virgen: Gllcha. llcha.
Moverse continuamente:
Inandel polgamo otras que la
domo.
Mujeriego: Domocama.
: Domodungun.
: Neng.
Muleta: Rechr.
(estar en): Amulen.
Mulita (tat) : Huetel. Vitel.
Movimiento (poner en): Amuln.
Multicolor: Chropan.
Moza: Huedomo.
Mltiple: Caqueume.
Mozo: Huei.
Vchaln.
: Aldlcan. Aluln.
Mozo intil: Ellahuei.
Multiplicarse: Yilln. Yilln.
Mucha, mucho: Ald. Al. Cadme.
Multitud: Lulul. Llamllam. Huilubuilulen.
Muchacha (menor de 12 aos): Nahue. :Sahue.
Mundo, universo: Villmapu. Villtuemapu.
Muchacho: Hueni. Huei.
Mueca de la mano: Chroicug.
Muchachito: Pichihueni.
Mueca
: Puecantu.
Mucha gente: Alnche.
Muralla: Mala!.
Mucha labia: Pavpav nguen.
Murcilago: Huedacollo. Pinuique. Piuique.
Muchas
: Venchremaii.m.
Murmullo: Chrurn.
Muchas veces: Aldchi. Aldnmita. Veichiu. VelMurmullo del agua corriente: Cuncumun. Hualhual.
chiul.
Murmurador:
Muchedumbre: Alnche. Lulul.
Rmrmn. tnMurmurar:
Muchsimo: Aldald. Cunacuna. Puchrn.
meyen.
Muchsimo tiempo: Alalntu.
Murmurar el agua: Hualhualn.
Mucho: Ald. Al. Puchr.
Muro: Pirca. Chravruca. Mala!.
Mucho ha: Chaichei. Ahuechei.
Murta
: Charua. Chigue.
Mucho (haber o ser): Allen.
Murtilla: i. .
Mucho tiempo: Alntu.
Musculatura: Vunilo.
Mudable: Cacimuuvaln.
Musculatura del brazo:
l:ludar: Huelucan. Cacunun.
Musgo: Cal m in.
Mudo: Laqueun.
Muslos: Pullag. Pullag. Pullai.
;\:lueca: Doucunun.
Mutilado:
Aquen.
Muela: Ulnga. V oro.
Mutilar:
Muela del
Lnguermavoro.
l\Iutilarse:
liuela
Pilolvoro. Piruvoro.
Mutismo: cm.
Muermo
Mutuamente: Huelucon.
Muerte: Lan.
Levlan.
Muerte
Mutuo Huelutu.
Muerte prematura: Carlan.
Muy, mucho: Ald. Cad. Cadme. Cadeltu. Mu. Mute.
Muerte violenta: Curlan.
Muna.
Muerto: La. Lladcn. amlu.
Muy adentro: Alcon.
Muestra: Adentu.
Muy bueno: Aldcme.
Mugir: Cuquirun.
Muy cerca: Inavul.
Mugir la vaca: Mamacn.
Muy crecido: Vutachremlu.
l\lugir el toro Cuatun. Coatun.

Muy chico:
de maana: H uelihuen.
Muy de noche: Alpun.
Muy hondo: Pulom. Vutacon.
Muy
Vuchama.

Muy grave el enfermo: Mutehuelen.

Muy hombre: Cunahuenchru.
Muy
: Aldpu. Vcbapu.
lejos estar:
Muy malo: Cunacunil. Mult.

NO<:

510
Necedad: :&oidungun.
N eeesario: Duamyepeyel.
Necesidad: Duam.
Necesitado: Avmalen.
N eeesitar: Culmen. Duamyen. Duamnen. Duamtunien.
Necesitar de alguien:
Necesitar poco: Pichinmon.
Necio: Code. :&oi. Quimno.
Nefando: Illamval.
Nefasto: Huelelu.
Negar: Maien.
Negar con la cabeza
: Uduam.

: Curu. Cur. Curi. Cudu. Cudil. Curru.

Nabo: Napur.
Nacer: Llegn. Hualn. Choyn.
Nacer personas: Pue nguen.
Nacer, manar: Uuvn.
Nacer
vello,
crin: Iviln.
Nacido: Lle:lu.
Nada Chenmo.
Nada ms: Avpui.
Nadador: Hueyelve.
Nadar: Hueyeln.
Nadar de espaldas: Pailahueyeln.
Nadar sin rumbo: Hueyelquaun.
Nadie: Chemnorume. lneinorume.
Nado (largarse a): Hueyeltucuun.
Nado (pasar a):
Hueyelnopan.
Nalga: Canque. Nudo. Anuhue.
Narctico:
: Vuchayun.
Nariz: Yu. Yu.
Nariz aguilea: Chrongoyu.
Nariz chata:
Nariz
: Vuchayu.
Nariz torcida: Chrompulyu. Uchrurytiu.
Narracin: N chram.
Narrador: Nchramve.
Narrar: Nchramn. :&umulcan.
Narrar cuentos: Apeutun. Epeutun.
N asa de pesca: Llolle.
Nasal: Yudi'mgu.
Nata (crema): Ihuilichi.
Nato: Lleglu.
Natural (hijo): Vuquipura.
: :&amhuampun.
N u sea: nu.
Nuseas (tener): Achidcon. Achircon. nunien.
Nauseabundo:
nuvaln.
Nutico: Lavquentu.
Navaja
de concha: chriv.
Nave: Huampu.
Navegar: Huamputun.
Navegante: Huamputuve.
Neblina martima: Madque.
Neblina terrestre: Chihuai. Chrucr.

,,
1

511

No comestible: Ivanolu.
Noche: Pun.
Nocin Duam.
Nocivo: vi. Huedalu. Hueralu.
Nodriza: Moyulcaquelu.
No es as: Veino.
No estar ms: :&emelelan.
No hacer mal a nadie: Chumlan.
No
nada:
No ha mucho: Chaicheino.
No hago nada: Chumquelan. Chumlan.
No
de que:
No importar: Pinovaln.
Nombrar (dar nombre): in. ielcan. Gin. Gi1can.
citar: Conumpan. itun.
Nombrarse
Nombre: Gi. i.
Nombre de cosa
Nombre de persona: Giche. tHche.
No mucho: Aime.
Nonada
Nonato: Sonchu. Uudhuen.
Nones (impar): Huell.
No
dormir: Umautunon.
No
Lemuulan.
No
No
No poseer: Nielan.
Aylan.

Nortear: Picun.
No s: Chemchei.
No s cundo: Chamulchei.
No s donde: Cheuchei. Cheuchemai.
No s para
: Chumiachemai.
No s quin: Ineichei.
Nosotros dos: lnchiu. Ichiu.
Nosotros ms de dos: lnchin. lnchi.
Notar: Inaduamn.

Nut
.No tener: Nielan.
No tener
Noticia: Nchram.
Nchramn.
Noticiar: Dallquin. Llihualn.
Notificar: Pin.
Notorio: Pina.
Novecientos: Aillapataca.
Novedad: Huedungu.
N oven o: Aillalelu.
Noventa: Aillamari.
Noventa mil: Aillamarihuaranca.
Nubarrn: Cadmechrom.
Nube: Chrom.
Nube del
: Chrirca.
Nubilidad femenina:
Nubilidad masculina: Vutangueaquel.
Nublado: Puu. Chrom nguen.
Nublarse: Chromn.
Nublarse la vista: Chiuain.
Nuca: To. Chro.
Ncleo:
Nuco (ave nocturna) : Cou.
Nudo: Puron.
Nudo de las caas: Chroirancl.
Nudo de los rboles Chuehin. Puronmamll.
Nudoso: Putu.
Nuera del hombre: Pumo.
Nuera de la mujer: Manung.
Nuestro, nuestra (de
: Yu. lnchiuyu.
Nuestro, nuestra (de ms de dos): I. Inchi'n_
Nueve: Ailla.
Nuevemil: Aillahuaranca.
Nuevo, nueva cosa: Hue.
Nuez de la garganta: Chrochro. Uurco. Muta.
Nulo:
Pepilan.
Numerosos: Aldald. Cunacuna.
Nunca: Chumulnorume. Chuquelno.
Nutria de laguna: Coipu. IIuillin. Lu. Lu. LungiL
Nutria de mar: Chinchimen. :f:"ulul.
Nutrido: Pud. Chrong.
Nutrir: Monguelnen. Yavtulcan.

512

oi

513

Raco: Raco (voz espaolizada) .

Rand (avestruz): Cheuque. Cboique. Huanque.
Rato: Chapudyu. Picbiyu.
Roeria: Roidengu.

Obcecado: Chrecbrilen.
Obcecar: Cbrecbriln.
Obcecarse: Chrechrin.
Obedecer: Main. Tangen. Veyentun. Yedungun.
Obedecer de mala gana: 'Uilngumn.
Obediencia: Maitu.
Obediente: Maive. Tangeve. Yedunguve.
Obeso: Mochrimochri.
Objetar: Chravtun.
Objeto: Huesaquelu.
Oblicuo: Cilllen. Quellen.
Obligado: Maunquelu.
Obligar : Aten. Ngueican.
Obligatoriamente: Atenquechi.
Oblongo: Huiv.
Obrar bien: Cmelcan.
Obrar correctamente : Huipumn.
Obrar con calma: Manchan.
Obsceno: Ruacave.
Obscuras (andar a): Dumpatuiaun.
Obscuras (estar a): Duminagculen.
Obscurecer: Dumi.
Obscuridad: Dumi'n.
Obsequiar: Meran.
Observar: lnaduamn. NgU11eltun. Ngilneduam.
Obstaculizar: Cachrrupalen.
Obstculo: Cuiun.
Obstinacin: Notu.
Obstinado: Cutenn. Uuluuquelan. Yavpel nguen.
Notuve.
Obstinarse: Ata un. Motucunuun. Huichranguenon.
Obstruido: Nguv. Ngildcun.
Obstruir la garganta: Muriln.
Obstruirse: Ngilvn. Nguvtun.
Obtener: Vi tul.
Obturar: Ngildin.
Obtuso: Quechro nguen. Quimelnoelchi.
Obvio (ser): Chaalen. Pinalen.
Ocasin: Dungu.
Ocasionar disgusto: Viamaueln.
Ocaso: Ngvant.
Occidente: Ngull. Ngullhue. Ngullu.
Occipucio: Paqui. Rupau.

Ojo

Ocano: Vutalavquen. Vchalavquen.

Ochenta: Puramarl.
Ochenta mil: Puramarihuaranca.
Ocho: Pura.
Ochocientos: Purapataca.
Ocho mil: Purabuaranca.
Ociosidad: Aira. Chov.
Ocioso: Mualen. Cdanquelan.
Ocre amarillo: Chodcura. Choscura.
Ocre colorado: Colipulli. Cumpulli.
Ocre verde: Caricura.
Octavo: Puralelu.
Octuplo: Pura venten.
Ocultamente : Elcanquechi. Vuritu. Huavulquecht
Ocultar: Avulln. Elcan. Elcantun. Llumiimn. Ng\t
sivn. Huavuln.
Ocultarse: Elcaun. Llumn.
Ocultarse detrs de algo: Huemn.
Oculto: Elcalen. Llum.
Ocupacin. trabajo: Cudau.
Ocupacin, oficio: Cama.
Ocupado (estar) : Millpen.
Ocupar: Da yen.
Ocupar algo momentneamente: Nntun.
Ocupar mujer: Dayen. Punen.
Ocuparse en algo: Mequen.
Ocuparse con empeo: Pillluun.
Ocurrente: Ayelchequen.
Ocurrir: Vem nguen.
Ocurrirsele: Adun. Ngunecunun.
Odiado: tl denche nguen.
Odiar: Aventun. Gden. tlden. Vren.
Odio: Gdechen. tldechen.
Odioso: tldeval.
Odre: Uunca. Uneca.
Oeste: Conhueant. Ngull. Ngullu.
Ofendido: Nguen nguman.
Ofender: Huerilu. Yavcan.
Ofenderse: Huerican. Hueritun.
Ofensa: Llucatuchen. Yavcachen.
Ofertar: Manaln.
Oficio: Cama. Sama.
Ofrecea. Manaln.
Ofrecer con insistencia: Ngueitiicun.
Ofrenda: U ul.
Ofuscar: Chrechriln. Dumdumeln.
Ofuscatse: Chrechrin. Dumdumn.
Oible: Allcvaln.
Odo (sentido): Allcpeym.
Or: Allcn.
Ojal: Chavchue. Chavclhue.
Ojal: Rall. Veivuel.
Ojeada: Leliruln.
Ojear: Leliuuln. Lelinien. Quinturuln.
Ojeriza: Vrepue. tldeche.n .
Ojete (ano): Lli. Nguechihue.
Ojete (ojal): Chavchue. Chavclhue.
Ojo (Anat.): Ngue. Re. Uchrin.
Ojo de agua: Ngueco. Uuvco. Huevco.
Ojo de aguja: Ngueacucha.
Ojo de hacha: Nguecachal.
Ojo de palo: Nguemamll.

. 1

515
Ojos hinchados: Llaumalen.
Ojos legaosos:
que forma la grasa en la sopa: Dellecantu.
salientes:
torcidos:
Ojota: Chranu. Quelle.
Ola: Auna. Reu. Reuna.
Ola que produce espuma: V oche.
Ola sin espuma:
Oleaje: Auna nguen. Reuna nguen.
Olear: Aunan. Reucan. Vochen.
Olear el ro: :Millmulleuv.
Oler: Numun. Nmtun. Nmn.
Oler a humo: Vitunman.
Oler bien : Cmenmn.
Oler mal: Hueranmn.
Olor: Nmu. Numu. Nm.
Olfatear: Numutun. Nmtun.
Olfato: Numuhue.
Hui di.
Olla grande: Culilhue.
Olla sin asas: Piluntuchalla.
Olla vieja: Legpe. Le u pe.
: Chrahua.
Ollero: Challa ve.
Olor: Nm. Numu.
Olvidadamente:
Olvidadizo: Ngoimanten nguen. Upenten nguen.
Olvidar: Ngoicn. Ngoyn. Upenentun. Rumeduanm.
Uduamn. Unguen.
Uyen.
Olvidarse de alguno
Upentucun.
Olvido: Uduamn.
Vudo. Vdo.
Omitir: caln. Quiepitlecunun.

Ridotun.

Opparo: Cadme.
Oponer: Adcan. Adman.
Reln. Ren. Yehueln. Chagnotun.
Oponerse una cosa con otra: Huelumautulen.
Oponerse:
Huechruuman.
Oponerse por la fuerza: Chravnehuen'n.
Opositor sistemtico:
Peucachi.
Oportuno: Tute. Duamvaln.
Oprimir: Chramanacitmn.
Oprobio:
Optar: Dullin.

Opuesto:
Opulencia: Alcullin.
Orculo: Peutuhue. Peuulcatuve.
Orador: l i 11et1mve.
Oralmente:

Ordenar
Ordenar (poner
: Elchen. Chrrmn. Pe:nie.an.
Ordear: Lichican.
Orear:
Rivn. Rivtun.
Orejano:
: Pilun.

Organizar:
Organizar carreras: Notulevn.
fiesta: Cahuiman.
Organizar Parlamento: Nguenchran.
sexuales:
Otgulloso: Malma nguen.
Orientar: Unen.
Orientarse:
Oriente: Puel.
Orificio: Huetod.
: Lli. Llitu.
Originalmente:
: Llitun. Huenal nguen.
la muerte: Latun.
Orilla: lluv.
Orilla de ro: Inal leuv.
Orilla de laguna: Inal
Orilla de mar: Mellmell.
Orilla de manta
Orinar: Huille'n. Huill'n.
Orines: Huille.
Orin
Orla
Chiai. Ihuall.
Ornamentar: Aivi'n.
Oro
:Milla.
Oro (de): Millan.
Oro
Oro

Nuil.

Pedun.
Osamenta
Revoro.
Osar: Yovn.
Osario: Vorohue.
Oscilar: Citliaun. Luvain.
Osificarse: Voroun. Voroutun.

Ostentacin: :Malma nguen. Penchulu.

Ostentar: Penchulun.
Ostentoso: Penchuluve.
Otaria (lobo marino) : Lame.
Otario: lalen.
Otear: Dochen.
Chomn nguen.
Caquen. Veipin.
Otorrea: Chrarpilun.
Otra parte:Capule.
Otro, otra: Ca. Caquie.
Otro lado (a): Caad.
Otra vez: Camita.
Otra orilla: Carcu.
Otro lado : Y ad.
Otro poco: Capichin.

Otro s : Inacai.
Otros dos: Caepu.
Otros: Caque. \.JI:Iiqu:.,u.
Otro lado de la montaa: Huaiduv.
Ovalado: Huilmu.
Ovario de ave: Cuched.
Oveja: Ovida. Ovicha. Ovisa.
Ovichacama.
Overo: Aysh. Prl.
Ovillar: Chucon. Chrucon. Chrilcoln.
Ovillarse: Chrcoun.
Ovillo: Chrilco. ChUco.
Oxidacin: Percan nguen.
Oxidarse: Percan'n.
Oxido: Percan.
Allcnlu.

516

517

Paladar: Vida vida.

Paladear: Cmentun.
Palanca: Melle.
Palear: Damun.

hervida:
: Vunapoi.
Ahua. Rahuilma.
Papanatas: tllalen.
Papamoscas
: Uudco.
Paperas: Cachin. Cuneo. Puca.
: Chrupavcun. Chruvcun.
Paquete: Cutu. Niinv.
Par
: Mr.
: Miirhuen.
Par de cosas, ,par de
Para: Meu. Mo.
Parada: H uec hragne. U chracan.
Paradero: Mulepeym. Mulehue.
Parado (de pie): Huichralen. Uchracan.
Parado (detenido) : Chrunglen.
Parlisis: Chrunov.
Paraltico: Chrunovculen.
Paralizar:
Paralizarse: Ponponciin.

Cullahua.
Paleta de madera:
Paletilla: Curacura.
Plido
: Chodlen.
Palillos del tamborn: Maucahue.
Palitos del tabaco:
Paliza:
Palizada: Chinta.
Palma (rbol) Llilla.
Palmada: Pichra.
Palma de la mano: Laicug.
Palmear:
Pichracunun.
Pacer: Cachutun. Uchracan. Uchran.
Pactar:
Pacto: Daquel.
Pachorra: Aira. Chov.
Paciencia:

nonquechi.
Pacificar la tierra:
Cachomn.
Padecer:
Padrastro: Pelcuchad. Mallechau.
Padrastro de los dedos:
Padre: Chad. Chau. Tao. Vochai.
Padre de varn:
Padre de mujer:
Padre e hijo: Votumhuen.
Padre putativo:
Padre misionero: Patiru.
Padrillo:
Cullin. Culli.
Pagar: Cullitun. Cullin'n. Elucullin.
Pagar saldo de deuda: Vitucullin.
Pagar por mujer comprada: Mavn.
Pas:
Pas del diablo:
Pas detrs de la
Pas del monte:
Pas extranjero:
de estero: Vautue.
Paja fina: Pinu. Piu.
gruesa: Ichu. Chaini.
Pajagranza: Colum.
para escoba
Paja ratonera: Lin.
Paja para techar: Cna.
Pajarilla:
Lucanten.
: Idum. um. m. Gum.
Pjaro bobo: Culchin. Quechin.
Pala
Huegllu. Llicu.
: Neml.

Rula.
: Col.
Palo para atizar fuego: Mchulhue.
Palo de chueca: Palituhue.
Palo negro: Curmamll. Mayu.
Paloma torcaz: Cono. Con u. Coo.
Palote

Para cuando: Chumulmo.

Pramo: tlhue. tlhuemapu.
Parangonar: Chrrn.
Parapetarse:
Parapeto: Cachrpuiilli.
Para qu?: Chuman. Chumavel.
Para cesar:
Parar el viajero aqu: Huichrapan.
Parar el viajero all :
Parar en alguna parte: Ampan.
Pararse (levantarse): Uchran. Uchracan.
Pararse (detenerse) :
Parsito: Inaillutuve.
Turpu. Rumel.
Chroquin. Re.
Parcial: Huivnolu.
Parcialidad (tribu) :
Parcialidad
Huivnolu.

e a>HJ<<tU,l": Vulvaln. Malvaln.

Palpar: Maldn. Maln.
Palpitacin Chrulir.
Palpitar: Chrulirn.
el corazn: Chruvchruvn. Chrevchrevn.
Palpitar los msculos: U u tan.
Palurdo: Huedachrecan.
: Lelvn.

: Covque.
Pan catuto: Mulchrn. Mula.
Pan de maz: Muldu. Mullu.
Pan (comer) : Covquetun.
Pan
: Covquen.

Parco:
Parchar: Cupetun. Llapatun. Raletun.
Parear: Mruln. Cunchan.
Parece que as ser: Velealulei.

Pnico: Vutallucan.
Pantalla: Muvrhue.
Pantano: Chapad. Culpad. Llodco. Pedehue. Pelehue.

: Mr.
Parejero: Levcahuellu.
(igual):
Parejo (llano): Lr. Lav. Illev. Yeu.
Parentela: Che u un. Momahue.
para entierro:
Parentela que viene de
con.
Paria: Raquivalnolu.
Paridad:
nguen.
Parientes: Nguilla. Mongueyel. Momahue. Quieche. Puquieche. Cheum.
Parientes cercanos: Adhuen Mtuhuen.
Parientes en cuarto
: Yomyeman.
Pariente putativo: Mongueyelcantu.

Pantano de suelo firme: adi.

Pantano bravo: Pehuenu.
Pantanoso:
nguen.
Vochra.
Pantorrilla: Cmon namun.
Panza: Huata. Huachra. Pchra. Puchra.
Panzada: Tunguun.
Panzn: Lachrame. Pavta. Palumculen.
Paales:
Purcuhue.
menores: Minchetacun.
Papa asada: Cuepoi.

Pas

Parihuela:
Parir: Coin.
Pie'n. Pue'n.
Parlamentar: Chrauntun. Coyagtun. H'""'''nitnn
: Chraun.

Parra silvestre: Mulul.

Parricida:
Parricidio :
Parrilla:
Parte (porcin): Lroqui. Re. Uudcan.
Parte que le corresponde
botn de
que tu.
Parte
Parte prop<orc:JOJllal
Parte en un asunto: Tuculuculen.
Partera: Datucheve.
Parte
de la casa: Nudoruca.
Parte .por parte:
Partes sexuales:
Partes sexuales masculinas: Ichuhuen. Llepe.
Partes sexuales femeninas: Cuchi. Chrr. Mechr.
Partes traseras: Nudo.
Partible: Uudamvaln.

raja do : Chrran.
: Uudaln. Uudamn. Regtun. Retun.
Partir, hender: Uudcan.
: Chrran. tldaun.
Partir por el medio: Llacan. Llaun.
Parto: Pie'n.
Prvulo: Pien. Puen. Pi chiche.
Pivun. Vuna. Vua.
Pasado de fro: Conuchrelen.
Pasado maana:
Epuhue.
Pasajero,
Amunche. Rupave. Chrecanche.
Pasajero que se va pronto: Matuamon.
Pasar (tragar): Rulmen.
Pasar (transpasar): Chaicadn.
Pasar (transitar): Un. Rumen. Rupan. Rupun.
Pasar hacia ac: Cauchupan.
Pasar hacia all: Cauchupun.
Pasar algo ac: Rulpan.
Pasar algo all: Ruin. Uuln.
Pasar algo volando: chruvruln.
Pasar a llevar de all: Yepun.
Pasar a llevar de aqu: Y epan.
Pasar a otra riva: Carcun. Non.
Pasar a otro: Remeln.
Pasar cortando en lnea recta: Cachrrumen.
Pasar de largo all: Rumevemn.
Pasar de largo aqu: Rupavemn.
Pasar sin decir
: Huivrupan.
Pasar el tiempo: Rulpantun.
Pasar intilmente el tiempo: Rulpa
Pasar entre cuero y carne: Rivuln.
Pasar la palabra
Rulpan.
Pasar ms adentro: Dinguecon'n.

518
Pasar ms all de lo "'""'"''"" Rume1pun.
Pasar miseria: Villantun.
Pasar otra vez: Rumetun.
Pasar por alto:
Pasar vergenza: Yehuentucuvaln.
Pasar volando el
Pasar algo volando (no pjaro)
Pasrsele el
: Tuapilln.
Pasear Chrecan'n.
Pasearse: Chrecaiaun. Chrecan. Remiaun.
Paseo: Chrecan.
Pasin: Pue.
Avmalehuen. Chrepeucn.

(abra): Nguionmahuida. Yumenmahuida.

Paso (camino estrecho) :
Paso corto: Pichichrecan.
Paso
Vutachrecan.
Pasta (masa) :
Pasta adhesiva
Pastar
chracan.
Pastar caminando elll!'una<llo: ttc:hratuyeciiimten.
Pastizal: Cachuhue. Huenluchicachu. <AilchuqueJn.
Pasto: Cachu. Cacha.
Pasto amargo: Vurecachu.
Pasto de baado o estero: Mallincaehu.
Pastorear:
Pastoreo: chra.
Pata: Namun. Namon. Tumu. Tumu.
Patada: Mancn.
Patas traseras: Iaquemenamun.
Patalear: Huilarn.
Patear: Mancn.
Patente (ser): Chaalen. Pinalen.
Pateta:
Patizambo: Chromvulnamun.
Pato
: Cuchr. Culv. Huacha. Huala.
Lile. Cague. rull.
Patraa: Coila. Coilla.
Patria (de
Patrimonio: Cullin. Te. Pen.
Patrocinar:

Paulatinamente: Mancha.
Pausadamente: Allueallue.
Pauta:
Pavo
Pavo
Pavoroso: Ya nguen.
Paz: Uvchin.
Peatn: Amunche.
Pebete: Pichiche.
lunar: Colpr. Cuchru.
Peca de la cara: Viucatauun.

Pecari: Cuchreciich1e. Sahue.

Pechador: Yerpuve.
Pechar:
Pecho (seno) ; Machai. Pullcuma.
Pecho; Rucu. Rucu.
Pecho de animal: Mrnchue.
Pecho colorado
: Loica. Chohom.
: Rucum.
Pecoso:
nguen. Cuchru nguen.
Peculio: Cullin.
Pedazo:
Punt. Uildan.
Pedazo de carne: Puntilo.
Pederasta activo:
Pederasta
Pederastia activa:
Peder asta pasiva:
Pedernal Cchralcura.
Pedernal rodado:

Pedir retribucin
Pedir
: Incatun.
Pedir limosna:
Pedir prestado: Aretun.
Pedir
Pedir
Pedir un favor:
Pedo: Perc.
Pedo so : Percca ve.
Pedrada: Curatun.
Curahue. Curantu. Chra.
Alcura. Allil.
Peedor: Percve.
Peer: Percn.
Peerse mutuamente: Percnmaun.
Huilalen. Pualen.
Pegar
Pegar
Pegar una
Pegarse
Pegarse la comida a la olla: Arin'n. Ari'n.
Pegarse un porrazo: Huaichrivn. Huanchrivn.
Peinar: Runcan. Runcatun.
Peinarse: Runcatuun.
Runca. Rima. Rna.
Mallche. Remi. Rem. Yuli.
Pelada (calvicie): Launlonco: Livchralonco.
Peladilla (pez): Cumarca. Cumarca.
Pelado
La u ca.
Pelar
: Chavn. Ralun. Dollcn. Ngedun. Ralun.
Pelar

Pelarse el cutis: Chrenchriln.

Peldao:
Pelea: Notuca. Quehua.
Peleador: Notuve. Quehuave.
Pelear
: Notucan. Quehuan.

519
Pelear (en guena): Hueichan.
Pelear los animales: Hualun.
Pelear las aves: Pichroncn.
Pe lechar: Launm. ollun. ullutun. Pichan.
Pelele: Che!.
Pelcano:
Chrangue. Tangue.
Cuiucimoun.
Cuiun.
Cuiu nguen.
Pelirrojo: Colhuinca.

Ruchretun.
: Lonco.
Pelo de sobacos:
Pelota (de
: Pillma.
Pelotear
: Pillmatun.
Pelotear en el aire: mtun.
Pelotera: Natuca. Quehua.
Peludo
: Covr.
Peludo
Cal nguen.
Pelusa: Cal. Calmu.
Pelusa de vegetales: Popo.
Pena: Aviduam.
Pena
: A viduamn.
Pena del talin: Chravlonco.
Penacho: Quemcholl.
Penacho de ave:
Penacho de maz: Men.
: Calcha.
Pendencia: Quehua.
Pendenciero: Quehuave.
Pendiente
Chauai. Chahuaitu. Chavai.
Pene (miembro viril): Punn. Punm. Ulo.
Penetrar:
Peninsula

Percha:
Percibir (con la vista): Adquintun. Puquintun.
Percibir
: Llihuan.
Perder: ameln. JS:ramumn. Llancumn.
Perder un familiar:
Perder conocimiento: Chillvun. Quietulan. U rumen.
Perder el equilibrio: Huanchrivrumen.
Perder el hilo:
Perder en el juego: Hueu nguen.
Perder la acidez:
Perder la memoria:
nguen.
Perder el camino:
Perderse: amn. Llancn. Llan.
Perderse en la conversacin:
Perderse de vista:
Perderse
Perdiz colorada Milun.
Perdiz chica: Dillo. Dullo. Sillo. Sullo.
Perdiz copetona: Huaru. Vud.
Perdonar: lnavurenen. Vurenien.
Perdulario: lil'ua.
Perdurable: JS:ramnovaln.
Perecedero: amvaln.
Perecer: amn. Lan.
Perenne: Mollmoll.
Pereza Aira. Chov. Rn.
Pereza (tener) : Airan. Chovn. Rnn.
Perezoso: Airan nguen. Chov nguen.
Perfeccionar:
Perfecto: Chremo.
Prfido:
Perforacin: Cata.
Perforar: Catan. Dollon. Huechodn. Pieonean.
Perfume: Cmenmn.
Pericardio:
Pericia: A del u un nguen.
Periferia Villhuall.
Perito: Adeluuve.

Pensado:
Pensar: r.l>Tnflnit"'"
Pensar bien: Cmeduamtun.
Pensar detenidamente: Rumtun.
Pensativo:
Pentagonal:

Villa.
peasco: Comuchen. Huallu. Lile. Lil. Vutacura.
Pea agujereada: Catanlil.
Peascal: Lilhue. Lilquen.
Peascoso: Allil.
Pen: Vutalil. Vutacura.
Peor: Doihuera. Mueuun. Yodhuera.
Pepa
: Guchrar. ttchrar.
Pequea cosa : Pichi.
Pequeeces:
Perca
: Lilm.
Lipum.
Percance: llhua.
Percatar:

Perjudicarse: Ahuun.
Perjudicial: Huedalu. Huera! u.

Permanecer: N gueulen. Mulecan.

Permanencia: Midemen.
Permanente: Mollmoll. Alnmalechi.
Permeable: Rumen nguen. JMunu:>coqll'"ll.
Permitir: Main. Elumnan.
Permuta:
Permutar:
Hueluneun. Numuntun.
ChruHn.
Perniabierto
Recalen.
Pernicioso: H uedal u. Hu eral u.
Pernoctar Punan.
Pero: Huelu.
Peron
Perorar:
Perpendicular:
Huechulcan.
Perpetuo: amnovaln. A vnovaln.

Per
Cachrcachrduamn. JSruiduamn.
: JSruiduam. Cachrcachrduam.
Perra: Domochrehua.
Perrito: Pie hichrehua.
Perro: Chrehua.
Perro lanudo: Culchra.
: Chingilln. Datun. Inaiauuln. Inantucun.
intilmente:
Perseverar: Petulcan. Petuln.
Persignarse: H uiriun.
Persistir: Dan. Datun.
Persona: Che.
Personas (las): Puche.
Persona
Ayecantuve.
Persona culta:
Persona desconocida: JSra.
Persona grata: Poyeehe.
Persona no grata:
Persona seria, grave:
Persona honrada: Cmeche.
Persona mala: Huedache.
Persona sana, robusta: Chremoche.
Personero: Hueluamun.
"!'"'"'e'"': Llihua.
Perspicaz: Llihuave.
Persuadir: Rulpan.
Pertenecer: Calenman.
Pertinaz: Cutenn. Roi.
Perturbar:
Perversidad: Villad nguen. Ataluuntu.
Perverso: Ata. Huedama. tJvi.
Multlcan.
Pervertir: Ataltucun. Ataln.
Pervertirse: Ataluun. Huedarnaun.
Pesadilla:
Pesado: Vane.
Pesado
: Airan.
Psame
Lladcnman.
Pesar: Vanen. Vanetun.
: Avcduam.
Pesar
: Challua.
Pescado
Pescado (comer): Challuatun.
Pescador: Challuave.
Pescar: Challuan.
Pescar con anzuelo: Clichalluan.
Pescar con
Pescar con red: Cualtun. JSrehuetun.
Pescozudo: Vchapel.
Pescuezo: Colcopel. Pel. Tope!. '"'""v""'
Psimo: Huedalu. Hueralu. Rumenhueda.
tJmi.
Pestaear: Llepevn. Llepevcn. Llepivn.
cn.
Peste: Pirucuchran.
Pestilencia: Cadnmntu.
Petiso: Lauchra.
Petrificarse: Curaun.
Petrleo: Cchralco. Quichralco.
Petulante:
Peumo
Pez: Challua.
Pez

521

Pin

520
Pezn de teta : Loncomoyo.
Pezua: Huilicullin.
Pialar: Cualltun.

Pino cordillerano: Pehuen.

Pinta
Pintado
Pintar

Picado de viruela: Pilolangue.

Picante: Vre.
Picar
: Dichon.
Picar (araa, pulga,
etc.): natun.

Pintura

Picar el pez en el anzuelo: tJnin. nitun.

Picar carne: Cachrilon.
Pcaro: Adcaun nguen.
Picazo: Curumainil.
Picazn: tJmircn. rircn.
Picazn de la
Pico de ave: Uunm.

Irun.
Pino
Pinzas
: Payumtuhue.
Pia: Cunche. Cuneo.
Pin de
(hierba): Achahuallcachu.
Piojo de ave: Cuchre.
de cabeza: Tn. Chrin.
Piojo de cuerpo: Puchrar.
ladilla: Pato.
Piojoso:
Pipa de

: Congcong.
: Hueidum.
Pichn de avestruz: Chara. Pichicheu.
Pie: Namun. Namon.
Piedra: Cura. Cusa. Curra.
Piedra ahuecada: Lolcura. Locura.
Piedra
Rechricura.
Piedra tirada con honda: Huichruncura.
Piedra bezar o bezoar: Huequecura. Luancura. Mallcura. Quechucura.
Piedra
: Curavuapue.
Piedra de afilar: Ida. Llimecura.
Piedra de ro: Panco.
Piedra de moler: Cudi. Chapil.
Piedra
Llimecura.
Piedra lisa: Illicura.
Piedra
: Callvlahuen.
Piedra
Piedra
: Pnono. Pinonu.
Piedra
Piedra
(de machi): Lican.
Piel: Chrahua.
Piel
del cuerpo:
Pierna (entera): Chang. Changnamun.
Pierna: Llique.
Pierna de res: Levhue.
Pierna
arriba): ChravtUmu.
para
Tu mu.
f)uwcnw: Lapavnamun.
Pietin (gusanito) : Chrape.
Pfano: Pivillca.
Pifia: Huelulcan.
Pila (montn): Huirco. Uchrul.
Pilar (columna, poste): nco.
Pillar: Penrnain.
Pillo: :&ua.
Chrulchriv.
Piloto
Pimiento (aj silvestre):
Pimpollo: Collvo. Choy.
Pinculo: Huechu.
Pinar: Pehuenhue.
Pinchar: Dichon. Sichon.

: Dallca.
Piramidal (de forma) :
Pidcu.
Piruetas (hacer): Rngcurngcn.
Pisada: Punon.
Pisada de animal: Punonculli.
Pisada de gente: Punonche.
Pisar: Punon'n. Pimotun.
Pisar dentro de algo: Punocon'n.
Pisar en terreno fofo:
Piso artificial de la casa: Racadruca.
Pisn: Chranahue. Chrunuhue. Tuunuhue.
Pisonear: Chri:mn. Chranan.
Pisotear: Punoncn.
Pitanza: la. !pe. !ague!. Ial. Y al. In.
Pitar (fumar): Puchrem.
Pito (silbato): Pitacahue. Huihuehue.
Pizarra (mineral) :
Rapacura.
Placentero: Cmelu.
Placenta: Cal un. Cudi.
Placer:

Planear el pjaro:
Planicie: Lelvn. Lavmapu.
Plano: Lav.
Lr. Dlav. Yeu.
Planta: Chrecun. Chrucun. Tucun.
Plantado: Anm.
Plantar: Anmn. Tucun.
Planta de los
: Llahuenamun. Pimohue.
Plantear: Pumatun.
Planto: Anmcahue.
Plstico
: tJad.
Plata (metal) : Lien.
Platero: Ruchrave.
Platicar:
Plato de barro: Llican.
Plato de madera: Rali.
Plato de madera redondo: Chonco. Chronco.
Playa: Culle.
Culleleuv. Inal
Plazo: Chroquil.
Plebe:
Muchamn. Pataran.

Plenamar:
Plenitud:
Pleno:
Pleura: Canuri:lcu.
Pleuresa: Picvcuchran.
Pleuritis: Cachan.

Pluma:
Plumas
Plumas largas:
Plumitas: Pichun. Pichu.
Plumero: Damin.
Plumero:
Pluvioso: Mauune.
Poblacin (poblado): Cara.
Rucahue.
Poblar: Caran. Tucuchen.
Pobre: Cuival.
Pobreza: Cuival nguen.
Poca, poco: Aime. Pichi. Aim. Puch.
Poca altura:
Poca gente: Pichinche.
Focamente:
Pocas veees: Munanmita.
Poco, poca: Pichi. Muna. Aime. Puchi.
Poco a poco: Allhue. Allue. Mancha. N ochi. JSroehi.
Poco (dar): Pichiln.
Poco despus: Ell.
Poco ha: Huela. Pichiado.
Poco ms:
Poco ms o menos: Ellaella. Pichimui.i.
Poco
: Pichintu.
Poder: Pepica.
Pepiln.
Poderosamente:

Pepiltun.

Podrido: Pivun. V una. V ua.

Podrir: Pivun'n. V unan.
(cancin): Gl. l.

Polgamo: Alncurenielu.
Polilla: Cuching.
Polipodio: Cuallvillcu. Pualvilcun. Villcumamll.
Mamllvillcun.
Poltrn: Airan. Na pe.
Polucin femenina: tJanman.
Polucin: Panen.
Polucin (causar): Nagmanpanen.
Polucin (tener): Nag111anpaneun.
Polla: llcha achahua.
Pollera
: Chamal.
Pollito:
Pollo: Pichiachau.
Polvareda: Chruvr.
Polvo: Cuvu. Cuyv. Chruvr.
Chrupur.
Polvoriento: Chruvrquelu.
Pomada:
Pomposo: Penchuluve.
Pmulos: Pichruvangue.

Pon

522

Poncho: Poncho. Ponchro. Macu.

Poncho calamaco: Calmacu.
Poncho de hilo torcido:
Ponderar:
Poner: Eln. Tucucunun. Tucun. Cimun.
Poner adelante: Uuneltiicun.
Poner all:
Poner
Poner al aire libre: Adcri'iveln.
Poner
a la
Poner arriba:
Huenucunun.
Poner boca
Poner boca
Poner delante a otro: Penchuln.
Poner en
parte: Eln.
Poner en
Vimaueln.
Poner encima: Puramcunun.
Poner en el medio
Poner en fila: Huipudcimun. Huingilllcimun. Pichrulciinun.
Poner en libertad: Mualcunun. Miialtun.
Poner en orden: Pepican.
Poner en orden para el combate: Elchen.
Poner en
: Cuiucunun.
Poner en pie: Uuchraln.
Poner en
: Uunentucun.
Poner en
Poner huevos: Curanm.
Poner Jos dedos en la boca para hacer vomitar:
Lolon'n.
Poner nombre: ielcan.
Poner preso: Devtun.
Poner sobrenombre: ielcachr'n.
Poner supositorio Nguomn.
Ponerle freno al caballo: Tucupiyian.
Ponerse a la cabeza: U necuneun.
Ponerse a la sombra: Llauvuntun.
Ponerse alegre: Aynagn.
Ponerse a un lado: Culcimuun.
Ponerse boca abajo:
Ponerse coloretes (afeites): Colotun. Iputun.
Ponerse colorado: Quelchripan.
Ponerse de acuerdo:
Ponerse de mal humor: Huedaduamn.
Ponerse de pe: Huichrapuramen. Huichracan. Uuchran.
Ponerse de puntillas: Empivdmuun. Entivcunuun.
Ponerse de rodillas: Lucutun.
Ponerse el sol:
Con'nant.
Ponerse en camino con otro: Amuyen.
Ponerse junto a otro: Cadiltun.
Ponerse lquido: Conguetun.
Ponerse los pelos de punta: Chnlln.
en la cabeza: Elcaniuun.
Ponerse
Ponerse tieso: Chrengculn.
Ponerse triste:
Poniente Conhueant. Ngull. Ngullu.
Ponzoa: Yuquen.
Ponzooso: Yuquenquelu.
Popa:
Populacho: Huedaqueche.

Pos

Pichi! u.
Por:
Por ah mismo:
Por ac: Mamo. Vau. Vameu. Vamcu.

Por cierto

es as: Nal.
Re. Uiidcan.

dnde?: Cheu.
Por
Por esta luna:
Por esta razn: Vaivlai. Veichmeu. Yeimo.
Por
Por eso
Por favor:
Por la tarde: Inaiant.
Por otro lado:
Porfiado: Cutenn. Nonmavalnolu. Ro. Notuve.
Porfiar: Ch1audungun.
Notucan. Nott<Por
Por
Por
Por
Por
Por
Por

la cabeza: Loncotu.
la maana : Pulihuen.
la mitad: Ranguima.
fin:
fuerza: Nehuenmeu.
mitades: Ranguirangui.
: Upeduamn.
Clhui.
Por partes: H uellquechi.
Por partes iguales: Ranguitun.
Por primera vez: Ui:metu.
Por poco: Pichimeu.
Por todas partes:
Mucu. Villpille.
Por un lado
Por ventura: Ca m.
Porqu: Chenmeu. Chemo.
Porqu no: Chemmonocam.
Porque s:
Porqueda: ]?od. Por. Poico.
Porquera de la ua:
Porrazo: Huanchriv. Huaichiv.
Portada: Hullnguin.
Portar: Yen.
Portarse bien: Cmevelem.
Portarse mal: Hueravelem.
Portarse como el dablo: Huecuvrulun.
Portarse como chiquillo Pieun. Piiencaun.
Porvenir: V u le.
Posarse el
: Anun.
Poseedor: Niequelu.
Poseer Mulen. Nien.
Posesionarse:
Posible: Pepilvaln.
Positivo: Pina. M unguen.
Posponer: Vuricunun.
Poste
: Chrara. nco.
Postema: Ile. Pav. Poi.
Postema (tener): Poin.

lnaln. Anoiilmaln. Tueulantun.

Posteridad: Inaquechiche. Yall.
Posterior
: Iaque.
P06terior
trasera): Nudo.
Posteriormente: Ancatu.
Postracin: Rn.
Postrero: Avcuntu. Inalleulu.
Postular:
Postura
Postura

Potencia: N ehuen.
Potente:
Potentilia (hierba) : Chrun.
Potranca:
Po trillo: Piehicahuellu.
Potro: Caita.
Po:zo indio: Daul.
Pozo cavado: Renganco . .n.IJugauco.
Pozo casero: Cohue.
Practicar: lnanien. Mumulcaun.
Pretico: Adeluuve.
Precaverse:
Preceder: Penchulen.
Precepto: Piel.
Preciado: Poyen.
Preciar: Valiln.
Precioso: Tutelu.
Precipicio: chruvconhue.
abajo: chruvnacumn.
dentro: chruvtucun.
Precisar: Culmen.
Preciso Duamyepel.
Preconizar:
Precursor: Uuneltuleve.
Predecir: Llihuan. Llihuatun.
Predominar:
Y odn.
Preferir: Penchuln.
Pregunta: Ramtu.
Preguntar: Damchun. Ramtun. Damche'n.
Preguntar nuevamente: Ramtutun.
Preguntn: Cunche. Ramtuve..
Premeditado
manien.
Premeditar:
Premiar: Chravmaumn.
Premio: Maum. Chravmaum.
Premisa:
Prendedor (de espino) : Ruchrin. Ruchrintuhue.
Prendedor (de metal): Chul. Chullhue. Tupu.
Prender (agarrar): Nn.
Prender (enganchar) : Chulltun.
Prender con alfiler: Chulen.
Prenderse: Nlcn. Nulcun.
Prensar:
Tapedcn.
Preada: Nieche nguen.
Prear: Coiln.
Preez: Vuquin.
Preocupar: Vimaln.
Preparar: Chruri'imn. Pepican.
Prepararse: Chrurun. El u un. Pilelcaun.

523

Pri

Preponer: Uuneltucun. Uunentucun.

Prepucio:
Presa de carne: Cachri.iilo.
: Perimol.
Prescindir: Cbrecamn.
Prescribir: Pieln.
Prescripcin (mandat.o): Nemul.
Presenciar: Huichramanien. Pullemllem. Uucbralen.
Presentar: Entuduamn.
Presentarse: Pengueun.
Presente: Pelen.
Presente en la memoria:
Pres2ntimiento: Uta.
Preservar: Cheiln.
Preservativo (condn) : Huesquel.
Prstamo: Aretu.
Prestar: Areln. Arenguelumn.
Prestar atencin:
Prestar
a otro: Medan.
Prestarse para
Uuluun.
Presto: Matu. Rulma. Lev.
Presto (ser) : Lev
Presumir
Pecunon. Peun.
Presumir
: Malmacaun. Pilllamun.
Presuntuos.o:
Pretal (de apero): Chrauall.
Pretender: Penchulun.
Pretensin: Penchulu.
Pretextar, pretexto: Vemuvaluun.
Prevalecer: Yodn.
Prevaricar: Yavcaluun.
Prevenido
Peutulen.
Prevenir: Picunon.
Previsor Llihuave.
Prima: Lamnguen. :.v!na.
Primaca: U unen.
Prima hermana:
Primar: Unentun.
Primavera: Huilen.
Primeramente: Huema. Uequechi.
Primer hijo de
Primer mujer de polgamo: Unen domo. Uimencure.
mlliu.
Primera vez: Uunetu.
Primeriza (cosa): Hue.
Primero (antes): Penchu.
Primero, primera: Huema. Nudo!. Une. le une. Unen.
Y une.
Primero: Unelelu. Quielelu.
Primo: Pei. Ma.
Primognita: Gllchapue.
Primognito: Uunenvotum.
Principal: N udo!. :&ido!.
Principiar: Llituln. Llitulcan. :&doluun. :&idoltuln.
Yechin. Yunelcan.
Principio (de algo) : Lli. Llitu.
(precepto) : Piel.
Principio y fin de ao: Chravmachripantu.
Pringar (engrasar) : Ihuitun. Yihuitun.
Prisa (a): Ahue.
Prisa (tener): Ahueuculen. Yayuuculen.
Prisin: Devtuhue.

524
Prisionero: Tavaico. Ntunche.
Prisionero
nguen. Ntun. Tavaicon.
Privar: N entun.

Probar
Probar

Cmecmetun.
: Maldn. Maldtun.

Probar (hacer una

Probo: Ichroche.
Proceder: Tu un.
Procrear: Chengueln. Cheln. Yalln.
Procurar: Pulleluun.
N gamnoelun.
Prodigioso: Perimol.
Productos de la tierra
Producir: Yalln. Y!lillumn.
Profanar: Yehuenon.
Profesin: Cama.
Prfugo: Tu uve.
Profundidad: Lom. Lluv.
Profundidad de laguna:
Profundidad de ro: Lomleuv.
Profundidad de mar: Lomvutalavquen.
Profundizar:
Profundo: Alnag. Vutacon.
Profusin:
Profuso: Cadme.
Progenie: Clpal.
Progresar:
Prohibido: Mulvalquenolu.
Prohibir: Cachrn. Cachrtun.
Prohijar:
Prjimo: Chrrche.
Prole: Yall. Elpa.
Prolijidad : Pul.
Prolc,na:acin: Iomlu. Yomlu.
Prolongar: Normn.
Promediar: Cachrdungun.
Prometer: Elumpin. Rumumn.
Prominencia: Pacurchripalen. Yompe.
Prominente: Cuyung.
Promover: Llitun.
Pronosticar: Llihuan.
Prontamente: Ahuequechi.
Levquechi.
Matuquechi.
Pronto: Ahue. M a tu. Rulma.
Pronunciar:
Pronunciar bien:
Propagar: Pachian. Pdiimn. Uudapdumn.
Propagarse: Pdn.
Propasarse: Cauchun.
Propasarse verbalmente: Comaln.
Propiamente:

Proponer: Pumatun.
Peloln.
Prorratear Reutn.
Prorrateo: Retu.
Prorrogar: Aldlmaln.
Cuumen. Cun. Inanien.
diciendo: Pihuen.
Prosperando:
Prosperar lmeneln.
Prostiturse: Huedemtun.
Prostituta: Cridomo. Mungueve. &uadomo.
Proteccin: nco.
Protector: Tacumacheve.
Proteger: Incapen. Tacuman.
Protestar : cun.
Proveer: Quintucanman.
Proveerse de vveres para
Roquitun.
Provincia: Viichran.
Provisionalmente: Petu.
Provisiones: Y euun.
Provocar: Qtlintu!1Ultmn. Rumecaduamn.
Proximidad: Inau.
Proyectar:
Prudente

Prurito 'a.
Pa : H uallil.
Pubertad:

Pudor:
ngen.
Pdico:
Pudrindose: Vunalen.
Pueblo
: Cara.

Puerca (cosa) :
Puerco: Cupdculen.
Pueril: Punenguepuran.
Puerta de l'UCa : Ullguinruca.
Puerto (embarcadero): Nontuhue.
Puerto abrigado: :f:ticumhue.
Pues: Mai.
Pues?: Ca m.
Pues bien : Y amai.
Chope.

Pujar infructuosamente: peuman.

Pulcritud: Pul.
Pulcro: Aivi. Cmead. Chremo.
: N erum. Chique.
: Vutachangull.
Pulido: Luyun.
Pulimentar: Cochdn.
Pulir Illcoin. Luyuveln. lyudn. Vuloin. Cuchdn.
Pulir piedras: Rulican.
Pulmn Pin. Ponon.

525

Pulsera:
Pulso:
Tuvcun.
Pulular: Cadeln. Meumeuhuen. Neuneun.
Pulverizarse: Achren. Chruvrn.
Pulverizar: Achreln. Medcn.
Puma rojizo: Pangui.
Puma g-ris:
Pundonor:
Punta: Huechu. Chi.
Puntada: uduv.
Punta de lanza:
: Mancun.
Puntero: Unelu.
Puntero en las boleadas: Loncochiv.
Puntillas
: Entiv.
Punto (lugar): &om.
Punto de vista:
Punzar: Catan. Huetodcn. Piconcan.
Punzn indgena: Catahue.
Pinchue.

Puado de una mano: Uuelchruna.

Puado de dos manos: Runa. Chruna.
Pualada: Chnga.
Puetazo: Chope.
Puo: Alm<unla.<,g,
Pura: Re.
Pura charla:
Pureza: Retu. Re nguen.
Orc.
Muehuellin.

Puricar: Livtun.
Puro
Puro
Purulento: Chrarn.
Pus: Chrar.
Pus
Pusilnime: Llecantenche.
Puta: Cridomo. :f:tuadomo.
Putativo: Adnguelcantu.
Puto:
Putrefacto: V una.

526

Qu?: Ai. Cam. Chem.

Quebrada
Huau. Calpe.
Quebradizo: Chravonvalu.
Quebrado (hueso): Huachrovoro.
Quebrado ( estaz) : Chravolen.
Quebradura: H uachro.
Quebradura de espinazo: Huachronvuri.
Quebrantar:
Quebrar huesos: Huachrovoron.
Quebrar madera: Chravon.
Quebrarse: H uanton. H uachron.
Qu cosa?: Chem.
Quedar: Melecan. Melen. Mulecan.
Quedar agradeeido: Uuomaumn.
Quedar as: Veleean.
Quedar poco: Comen nguen. Picbilehuen.
Quedar suspendido en el aire: Culehrlen.
Quedar todava tiempo: Nguehuen.
Quedarse
Quedarse ac:
Quedarse all:
Quedarse atrs: Llain. Llaiyn.
Quedarse (en alguna parte): Mulecan.
Quedarse tieso: Rngclehuen.
Quedarse tranquilo: Tngmequen.
Qu da?: Chucunant.
Qu decir?: Chupin.
Qu de veees! : Veicumita.
Qu dijo?: Chempi.
Qu fro!: Chui.
Qu hacer?: Chumavun. Chumn.
Qu hacemos'!: Chumiu.
Qu haces?: Chumqueimi.
Qu har?: Chuman.
Qu has hecho?: Chumimi.

Qu hay de nuevo?:
Quejarse: Achrunchrun. Dallucan.
de otro: Vurentun.
el enfel'Ino: Etutun. Etiincun. Etuntun.
el perro Angayn.
Quemar
: Culan'n. Piichre. Puchretun.
Quemar con brasa: Punern.
Quemar al sol: Covnant.
Quemarse: Alimn. Aren. Leven. Puchren.
Quemarse totalmente: Ciilancon'n.
Quemazn:
Que no se puede tocar: Vulva! lai.
Qu novedades hay?:
Querella: Quehua. N otuca.
Querencia Huim.
Querer
: Ayn.
Querer (consentir): Main.
Querer
: Duamn.
Querer
Poyen.
Querer nuevamente: Pitun.
Querer pasar por
filmencaun.
Que se
tocar: Vulvaln.
Quin?: Ine. Iei.
cul? : Chuchi.
era? : Ineiem.
Quin eres tu?: Ineicameimi.
uul,nauu:ra: Ineirume.
Quiere llover: Mauunalulen.
Quieto: Lldme.
wu""'uu: :fil'ochiduam.
Quijada: Culiuun.
Quilla (de <:mun.'"""'"'"
de nonatos

Hueralca.

'l:'"""""'"v de zorrinos nonatos: Hueralcasai.

Quimera Peuma.
: Mariquechu.
Quince mil: Mariqueehuhuaranca.
Quinientos: Quechupataca.
Quinta
de siembra):
Quinto: Quechulelu.
Queehuventen'n.
Quntuplo: Quechuventen.
quinoa (cereal): Dahue. Sahue. Zahue.
Quirquincho (armadi.Jio): Cumchr.
Quitar:
Entun. N entun.
Quitar por fuerza: Miintunentun.
la enfermedad: Entucuchran'n.
Quitar lamiendo: Cullmanentun.
Quitar
: Ralunentun. Yivuvnentun. Ylivcnentun.
Quitarse del medio:
Quiz Chei. Chemai.
Tume. Tute.

Ranqueles
: Ranclche.
Ranura: Chrilu. Chrig. Chrou.
Rapado:
Rapar: Livlivn.
: Muntuve.
Rpidamente: Ahuequechi. Arolquechi. Levquech.

Rabadilla: Ciilenvoro. Huentetellivoro.

Rabia
: Illcun. Ullcun.
Rabiar: lllculen. Illcun.
Rabieta: Illcu.
Rabioso habitual: Illcuve.
Rabioso ocasional: Illcun.
Rabo: Ciilen.
Rabn: Quechrolli.
Queso.
Racimo: Cunche. Cuneo. Cnco. Cngco.
Racin:
Racional:
Radiar de
Radio
Radio
Raer: Cauvquen. Ivcn. Ruen. Ruevn. Yivcun.
Races: Volil. Vuul.
Races de rbol: Volilmamll.
Races de fornculos: Luco.
Races (echar) : Volln. Vuln.
Races (sacar) : Vollentun.
Rado:
Raz de muelas y dientes: Volilvoro.
Rajado: Chrran.
Rajadura:
(hender) : Chrilun. Chroumn. Huichravn.
Rajar lea: Iran. Rian.
marcar, sealar Huilin.
Rajarse Chrelolun. Chavodn. Chroun.
Chrran. Uiilcan.
Ralear: Chayancn.
Ralo:
Yalp.
Rallar: Ingurn.
Rama: Changmamll. Rog. Rou. Roumamll.
Ramada: Edcntue.
Ramaje: Cochai.
Ramera: v. Puta.
Ramificarse: Changurpun. Chroin.
Ramllete: Pichirou.
Ramo:
Ramo de flores:
Rana Llinqu.
Ponono.
Rancho: Chainiruca.
Rancio: Vuquen. !ron.

Pemain.
Raptar mujer con su consentimiento: Levyeun.
Raptar mujer por fuerza:
Raptor;
Raqueta para nieve (calzado) : Magllu.
Raqutico: Vrvrchremn. Huanhuanchremn.
Raras veces: Chcamita. Munamita.
Ras
: Lav.
Rasar: Lavtun.
Rascar: Ruen. Ruevn.
Rascarse: Rueun.
Huicr.
Huicrn. Rivcan.
Rasgarse: Huicrn. Pin. Rivcaun.
: Caurun. Cauln. Ronon. Rochratun.
Raso: Lav.

Raspar (roer): Cauvquen. Cavin.

Ruevn.
Rastreador: Puontuve.
Rastrear:
Rastrillada
Rastrillo indgena: Caupuhue.
Rastro: Punon.
Rastro de gente: Pi:monche.
Rastro de animales: Pimonculli.
Rastros dejar:
: Vuche.
de
: Cachillalhue.
Rato: Llagant. Aln.
Rato antes o
: Tayiuula.
Ratn: Deu. Deu. Deo. Vori. Yamca.
Ratn chico: Laucha. Llaucha.
Ratonera
: Lin.
Raya: Huiri. Irun.
Raya del peinado: Uudamlonco.
Rayado (listado) : Chrarim. H uirilen.
Rayado blanco y negro alternativamente: Piirl.
: Huirin. Irun'n.
Rayo Huehuin. Puyel. Puyel.
Rayo
Huehuin'n.
Rayos de sol Culenant.
Raza blanca: Liuman nguen.
Raza negra : Curiche.
Razn
Raquiduam.
Razn (motivo): Chro.
Razonable:
Razonar: Raquiduamn. Chroquitun.Duamtun.
Reaccionar: Puramtuduamtun.
Reacio: Cutenn.
Real, verdadero: Ruv.
Realidad:
Mupin.
Reyeci:mu. Requel.

Rea
Realzar: Doihuenucimun.
Realizable: Pepilvaln.
Realizar: Mequen. MiiJn.
Reanimar: Yavuln. Peuudn.
Reanimarse: Puramtuduamtun.
Reanimarse el enfermo: Duamcon'n.
Reanudar: Cuumen. Inanien.
Reaparecer: Penguetun.
: Pichipuracunun.
Rebao:
Rebatir: Tavdungun.
Rebelarse
Aucantun.
Rebelde: Auca. Hueul.
Rebelin: Aucan.
Rebencazo: Huilchrav.
Rebenque:
Rebosar: Chivn. Chvn.
Reootar: Checumen. Uuochevcumen.
Rebozo: Iculla.
Rebuscar: Dinivn. Dinivtun. Quintuntun.
Rebuznar:
Recado (encargo): Huerquen.
Recado
montar): Chrenel. Comhuesaquelu.
Recaer: Cachrantun.
Recalcadura:
Recalcar: Iamtuvemn.
Recalcarse un miembro:
Recalentarse: Aremaun.

Recatar: Elcan.
Recelar Llcauculen.
Rechazar: Huemun. Huemn.
Rechiar:
Nguyurn.
Rechiar de dientes: Chrichrrn.
Rechoncho: Cunacuna. Mochrimochri.
Rechupete
: Aldcme.
Reciamente: Nehuenquechi.
Recibir (aceptar): Chragn.
Lloun.
Recibir (tomar,
: Tun. Yechraun.
Recibir con cario: Poyetun.
Recibir bien a la gente: Cheltun. Duamniechen.
Recibirse de algo: Chrangn.
Recin nacido: Cohue. Hue!leglu.
Reciente: Hue.
comida: Ihue.
Lloucutuhue.
Huelutu.

Reclamo
Reclamo
Reclinar: Reclcimun.
Reclutar: Nunquepinche. Tunquepnche.
Recobrar nimo: Puraduamtun.
Recobrar lo
: Petun.
Recobrar fuerzas: Nehuencontun.
Recobrar la vista: Pelotun. Puquintutun.
Recobrar valor: Conaluutun.
Recocer: Vultun'n.
Recocerse:
Recocido: Vultun.

528

529

Ree

Chruhue.
Recodo: Irun. Llollel.
Recodo de mar: Nguionlavquen. Yumenlavquen.
Recodo de montaa:
Yumenmahuida.
Recoger: Dimin. Dimitun, Numin. Nnquepin.
Recoger cosas
Recoger lo que otros tiran: iivtun.
Recoger del suelo: :&ruimitun. :&rumitun. H uenentun.
Kecoz-eclor del telar

Recompensa: Chravmaun. Maum.

Recompensar: Chravmaumn. Maumn.
Reconciliar: Huenuicimun. Chrapmtun.
Reconciliar
: Quimeltucun.
Reconciliarse: Adeluutun.
Reconocer como tal :
Reconocer la enfermedad: Peutucuchran'n.
Reconquistar: Uuonutun.
Reconsiderar:
Recontar:
Reconvenir: Pinacumn.
Recopilar: Chrauln.
Tuculpatun.
Recordar (acordarse):
Quimniecan.
Pelotun.
Recordar
: Chrepeln.
Recordar a otro: Duamtuln.
Recorrer: Rumen.
Recortar: Yomcachrn.
Recoser: :&riduvtun. Mutucan. Dhuetun. Pecotun.
Recostar: Recltucunun. Reclcunun.
Recostarse: Recltun.
Recostarse las mieses: N gutantun,
Recoveco:
Recrear: Chryln.
Recriminar: Pinacumn. Pimaln.
Rectamente:
Ichroquechi.
Recta persona: Huivche. Cmeche.
Rectificar: N orcunun.
Recto, derecho: Ched. Chud. Huiv. lchro. Nor. Rechro.
Recua (sarta): Huillpa.
Recuerdo:
Recular Uuochrecan.
Recuperar: Uopetun. Uuotutun.
Recuperar la vista: Petun. Pelotun.
Recuperar lo
en juego: Uuohueutun.
Recuperarse: Yavtun.
Recusar: Huemn.
Red: Cu;al. Huichrantuhue. :&rehuen.
Redao (Anat.): Chacuchacu.
Canu.
Redecilla de rumiante
Red ero: :&rehueve.
Redimir: Montuln.
Redoblar:
Redomn: Lovocullin.
Redondear: Chincudn. Chrunculln. Moncolln.
Redondo:
Chincud. Chinqued. Chremci:dl.
Moncoll.
Reducir: Matun. Pichilcan. Pichitun.
Reducir a cenizas:
Reducto: Mala!.

Reelegir:
Entuduamn. Pin.
Referir inexactamente: Hueluiauuln.
Referirse a otro: Clmyen.
Reflejar: Aihui'n.
Reflejarse Aihuiluun. Dchengcpun.
Reflejo: Aihui.
del sol: Aipi.
Reflexionar: Chroquitun. Raquiduamyen.
: Arcn. Arquen.
Reforzar Yav.
Reforzarse: Yavtun.
Refractario: Hulequelu.
Refregar Cuchdn. Cuchodn. Cutoyn. Ngaican.
Pidcun.
Yerpun.
Refrenar: Non. Nonman.
Refrescar: Vircln. Vircmn.
Pichihueichan.

Refugio: Rechr.
Refulgente: Pian nguen.
Refulgir: Pian'n.
Refunfuar: Domdomn. cun. Zomzomn.
Refusilo: Lvque. Llvque.
Refutar: Tavdungun.
Regalar Meran.
: Elunen.
Regaar:
Uuchrucon.
Regazo:
Crpu.
Regin: Huichumapu.
Regir:
Registrar: Maln.
Registrar con la vista:
Reglas (normas) :
Reglas
lmeun.
: Ayun.
: Ayun.
n.e:o<L!eo: chan nguen.
Regoldar: Chreln.
Regresar: Acun. Acutun. Uon. Uuomen.
Regreso: Uuotuain.
Regular (ajustar) Chrireln.
\meu1awu;: Ella.
Rehacer: Uuodeuman.
Rehuir: Catitun.
Rer: Ayen.
Rer a
Rer
Rerse: Ayecan. Ayetun.
Rerse a carcajadas: Paihuan.
R.<>in'""''"c<>r: Huechetun.
v<>'n"''"T'P: Huechetuun.
Llochon.
Relampaguear: Huilliivcn. Luvquen. Lluvquen. Pilla'n.
Relmpago:
Lvque.
Llevque.

Ren

Relatar: Nchramn. Nchramtun.

Relatar sucesos histricos: Muchrancan.
Relato: Nchram.
Relegar: Inaln. Tuculantun.
Relinchar: Cuquirun.
ngain. Chingayn.
Relincho:
Opultun.
Rellenar:
Relleno: Muteapon.
R,eluciente: Huilun. LlumUum.
Reluch: v. Relumbrar.
Relumbrante: Llumllum. Huilun.
Relumbrar: Alevcun. Alon. Alun. Aln. Alovn. Cchraluun. Huiluvn. Llumllumn. Lemlemuun.
Pian'n.
Relumbrar sbitamente:
Remador: Cahueve.
Remanente: chro.
Remangar:
Remanso de ro: Pureu.
Remar: Cahuen. Cahuetun.
Remecer:
Remedar: Cochintun.
Remediar: Ciimeln.
Remedio: Lahuen.
Cachulahuen.
Rememorar:
Remendar: Diihuetun. Mutucan. :&riduvtun. Pecotun.
: Llapatun.
Remendar
Remilgarse:
Remilgo:
Reminiscencia:
Remitir: Amulpan.
Remo: Cahuehue.
Remojar: remn.
Remojarse: Llodn. ren.
Remojo: rem.
Remolinear:
Remolinear
Remolino: Peul. Pel.
Remolino de agua: Huichor. Peulco. Huircaleuv.
Remolino de nubes: Huircahuenu.
Remolino de viento: Meulencruv.
Remoln: Airan.
Rmora: Cuiun.
Remordimiento: H ueritun.
Remover: Chiuulln.
Remover un lquido: Dihuilln. Duilln.
Remunerar: Chravmaumn.
Renacuajo: Colcha u. Pollhui. Polloi. Poloiquin.
Rencor:
Vrepue. dechen.
Rendija: Chrig. Chrilu. Chrou.
Rendirse:
Renegado:
Renegar: Illcuduamn.
Rengo: Cnchra. Entuv. Lunglin.
LunRenguear: Cunchron. Entuvn.
glin'n.
Renilla (planta): Llacud.
Renombrado:
Renovar: Hue eltun. Hueln. Huelcan. Hnelucan.
Renovarse la luna:

Ret

530
Renuevos (tallos): Ulo.
Renunciar: Uduamn.
Reir: Quehuan.
Reir a otro:
Reo: H uerin nguen. Dalluntucuel.
Reparar (observar): Inaduamn.
: Retu.

Resentirse
: Lladcn. Huedaduamn.
Resero (arriero)': Quechave. Quechacullive.
Reserva (economa): Lloncotu.
Reservar Elcan.
Reservarse Elcaun. Llaicimun.
Resfriado: Rlen.
Regn. Reg-

tun. Uudaln.
Repartirse: dantun.
Repecho: N uquem.
Quemquem.
Repelar: Ronican. Ron in. Rivcan.
Repeler: Huemn. Huemun. Mchroln.
Repetir: Iamtuvemn.
Repetir

nguen.

Muchancon'n.
Apo. Chingco. Pauauculen.
Chravtun.
Dungutun.
Reposar: Achrutun.
Reponerse
Reprender:
Corehuen.
Representante: Hueluamun.
Representar a otro: Huelucon'n.
: Huichrantucun.
Reprobar: Pinaci:tmn.
: Huelen.
Reprochar: Pinacumn.
Yalln.
Reptiles: Vil u. Ihuai.
Yaventun. Chagnotun.
cnyuge: Ui:tdacimun.
(tener): Ui:mun.
Repugnante: nuvaln.
Repugnar: nun.
Repugnar le algo:
Repulsar (repeler): Huemn. Muchroln.
Requemarse: Nongn.
Requerir: Pieln.
Resaca : Re u.
Resaltar:
Resarcir: Chrrmn.
Resarcirse de un dao por la fuerza: Malon.
Resbaladizo:
Pu.Jcayn nguen.
Melcain.
Melcayn. Pelean. Mulcayn.
Resbalarse: Caipudun. l\!Ialcayun.
Resbalarse de la mano: Meyudchripan.
Resbaloso. Caipd.
Melcai.
Rescatar: Cullimatun. Uopetun.
Rescindir: :&amumn.
Rescoldo: Ahui.
Reseco: A.Ji.
Reseco (estar) : Alican.
Resentimiento: dechen. Vrepue.
Resentirse (flaquear) : Lomn.

Resguardarse:
Resguardarse del viento: Racmtun.
Residencia: Mulehue.
Residir: Mulen.
Residuo: Chavid. Amchi. Perper. Hueico.
Resignado: Cuchrancauve.
Resignar Uduamn.
Resina: Ope. Comamll.
Resina del molle: Nguech .
Resistente: Yavn. Yavlu.
Resistir: Chagtun. Chautun.
Resistir con armas: Chravnehuen'n.
Resistirse: Adman.
Resolana: Pai.
Resolver: Elduamn. Veyentun.
Resolverse: Elduam.
Resollar:
Resonancia: Auquico.
Resonar: Auquin. Culchravn. Chraipin.
Resoplar: Pivarcn.
n.e,spa1cw: Recltuhue.
Respetable: Ecuvaln.
Respetar: Chrucan. Chucan. Ecun. Raquin. Yehuetun.
Respiracin acelerada:
Neyn.
.
Alevcun. Aln. Alovn. Huiluvn. Lumlumn. Llumllumn. Pian'n.
Huiluv. Pian nguen.
Resplandor: Lighuen. Pelo.
Responder: Lloumen.
U odunguln.
Responsable: Lloudunguvaln.
Chrilu.
Restablecer: Cmeln.
Restablecerse la calma: Llacon.
Resta,blecerse de enfermedad: Monguetun.
Restante: ttchro.
Restar:
Restaurar: Huecumc eltun.
Restituir: Elutun. Muumn. ol. oltun.
Restregar: Pidcun. Ngaican. Pingudn.
Restregarse: Cungueduun.
Restringir: Matun. Pichilcan.
Resucitar: Monguetun. N gueutun. U olihuctun.
Resuello:
Resuelto (estar): Pepicauculen.
Resultar: Velehuen.
Resultar (exacto) : Chrrchripan.
Resumir: Uyun.
Retacear: Retun.
Retaco: Lavchra.
Retaguardia: Vuriculen.
Retahila (sarta) :

''
!

531

Retama
: Pimamamll.
Retamilla (hierba): :&amculahuen.
Retar: Lucan.
Retardar: Aldlmaln. Ialn. Tuculantun.
Retardarse:
Retencin de orina: Ni.irhuille.
Retener Niecan.
Reticencia:
Retintn: Chli.
Retintn (hacer): Chi.ilin.
Retirar: Entun.
Retirarse:
Alchripan. Uuocharun.
Retobado: Llochocon.
Retoar:
Lletun. Peugtun.
Retoo de rbol: Uulo.
Retorcer: Peuln.
Retorcerse :
Retornar: Uuomen.
Retorno: Uuotuiaun.
Retozar: Vucheun. Cunitun.
Retractar: Capitun.
Retraer:
Retrasar: Iaquecunuun.
Retroceder: Uuochrecan.
Retumbar: Auquicon. Cum;,'n. Cmchruliin.
Reumtico: Chrunovculen.
Reumatismo: Chrunov. Choconcuchran.
Reunir:
Reunir tropas: Chravepuamuntun.
Reunirse: Chravn. Chraun. Chrapumuun. !\guln.
Reunin: Chraun.
Reunin de amigos: Chraunhueni
Reunin social: Cahui.
Reveces de la vida: Illuvn. Inautun.
Revelar:
Nchramnentun.
Reventar: Huitvn. Pavn.
Reverberacin solar: Aipi.
Reverberar: Alevcn. Aln. Huiluvn. Lumlunm.
Llumllumn. Pian'n.
Reverdecer: Callan. Cartun.
Reverdecer el pasto
:vruletuncachu.
Reversible: H uelevaln.
Reverenciar: Raquin.
Revs: Huele.
Revestir: Munuln.
Revienta caballo
Revisar: Iamtun.
Revisar detenidamente: Malumalutun.
Revivir: Nguetun. :Monguetun. Huallmonguetun.
Revocar (anular): amumn. Capitun.
Revolcar: Imulcan. Imidun.
Revolcarse Cupcuptun. Imulcaun. Imuluun.
Revolcarse de puro gusto: Imulimultun.
Revolcarse las aves: Cupcuptun.
Revolcarse los animales: Cureman. Curencan.
Revolotear:
Revoltoso: Aucalchequen.
Revolver: DihuiHn. Duilln. Duiln. Raiviin. Reivn.
Rehuin.
Revolverse: Reipun.
Revolver desordenando: Reyireyitun.
Reiv. Reyi.
Revuelta (cosa) :

Reyerta: Notuca. Quehua.

Rezagarse: Llain. Llaiyn.
Rezar: Amomarin. Dimgunpeun.
Rezongar: Domdomn. cun.
Rezongo : Domdom.
Ra: :&idoleuv.
Riachuelo: Pichico.
Ribera: Culle.
Ribereo ttllevche.
Ribete: Ihuall.
Ribetear: Ihualln.
Rico: Gmen. lmen.
Ridiculizar: Ayetun. Petoican.
Ridculo: Ayetuvaln.
: rem.
Riendas: H uichrantucuhue.

Rincn:
Rincn de la casa: Chocovruca.
Rinconada: Changqui. Nguvmapu.
Ria N otuca. Quehua.
Rin : Cudallcudall.
Ro: Leuv. Leov. Cagtun.
Ro
: Cunchrleuv. Mincheleuv.
Ro arriba: Huenteleuv.
Riqueza: AlcuUin.
Risa: Aye.
Risco: Lil. Lile. H uallu.
Risible: Ayetuvaln.
Risueo:
Rival: Caie. Notumluve.
Rivalidad: N otum.
Rivalizar: N otumn.
Rivas (de ro o mar) : Mellmell.
Rizado: Coo m. Chrinchri. Rompii.
Rizar: Chrinchricunun.
Rbalo (pez): Cudhua.
Robar: Chuquin. Hueen.
Roble
: Coyam.
Roble chico: Hualle.
Robusta (gente): Yavche.
Robusto: Chremo. Yav.
Roca: Comuchen. Huallu. Lil. Lile. Vutacura.
Roca con veta o
Huirinlil.
Roce: Vulma.
Rociar: Coeln. Putevuln.
Roco: Chrautu. :Mulum. Vaichru.
Rocoso: Lilentu. Allil.
costaiada: Huaichiv. Huanchriv.
Rodar: Imul. Imuln. Yupaicantun.
Rodar el caballo: H uanchrivn.
Rodar hacia
Rodaja de espuela: Huaillil.
Rodear: Chuvman.
Huallman. Olloln.
Rodeo: Ollol. Ollolculli.
Rodilla: Lucu. Chrilo.
Roer: :&uiuiyen.
Rogar: Cachonman.
Rogar (hacerse) :

Amaricun. Camaricun. Maricun.

Rojo
Collu. Queli. Quel.
Rojo obscuro: Cum.
Rojo claro: Palaocol.
Rollo: Chrimcul. Tngcl.
Romacilla
Romadizo: Convircun. :&uvi. Rule. Vonua.
Romaza (planta) : Luvo. Luv.
Romerillo
: Deu. Huencii.

: Huichrarn. Huicurn. Rivcan. Pin.

con los dientes: Huachraln.
Roncador Cu1orinve.
Roncar: Culorin. Chralchraln.
Roncha: Poichripan. Rimu.
Ronchas (tener): Rimun.
Ronco ser: Cavir nguen.
Ronco (estar): Cavirculen.
Rondar: Hua!lotiaun. Tuain.
Ronquear: Cavirn. Chravpeln. Taltaln.
Ronquera: Cavir.
Ronronear: Cunln.
Roa: Pod. Porn.
Rooso: Podche. Porche.
Ropa: Tacun. Pil!que.
Ropa interior: Minchetacun.
Rosa (flor) :

Rosado
Rosario
Rosetas de maz tostado Llallihua. lul.
Rosillo: Pirin. Priil.
Rostro: A d. Angue.
Rota, roto:
Rotacin: Chiuud.
Rotar:
Tuain.
Rtula (hueso): Dallilucu. Ull. lul. ldl.
Rotura: Huechro.
Ruano: Piau.
Rubola: Pinucuchran.
Rubio: Collonco.
Ruborizarse: Chidcuiun.
Rudimento: Llitu.
Rudo: Huedachrecan.
Rueda: Chincudhue.
Rugoso: Putu.
Ruido: Lulu. Rara.
Ruido
: Lulun. Raraln.
Ruido del agua que corre: Ch1 aico.
Ruin: Illamvat Raquivalnolu.
Ruinas de la casa: Teivunruca.
Rumbear:
Rumbo:
Rumiar el ganado: Caimutcm.
Rumiar (pensar) : Rumtun.
Rumor:
Rstico: Lmutu.
Ruta: Rup.
Rutilante: Huilil.v.
Rutina: Ad. Vemnguecan.

: Huedaquelu. Nevnev. Hueraquelu. tve.

Saban: Neriimnamun. Chui. Ulu.
Sabedor: Quimlu.
Sabelotodo: Villquimve.
Saber: Quim. Quimn.
Saber ganarse el sustento:
Saber hacer: Pepiln.
Saber de memoria:
Saber ya: Quimnen.
Saberse: Penguen.
Sabido: Quim. Quimel.
Sabida (cosa) :
Sabio: Quimchequelu. Vchaquimlu.
Sabor: Delia. nel.
Saborear: Cmentun.
Sabroso: Cmelu. Dehmn. Demn. lumun.
Sacamanchas: Coyamlahuen.
Sacamuelas: Entuvorove.
Sacar: Entucunun. Entun. Nentun.
Sacar afuera: Chripaln.
Sacar a la rastra: Huingudnentun. Huing-i:ldtun.
Sacar a
Sacar a
Sacar de un brazo: Huichrantun.
Sacar engaando: Pilelentun.
Sacar escarbando: Caipnentun. Q;eipnentun.
Sacar la 'lengua: Chrananentun. Padanentun.
Sacar sangre: Mollvln.
Sacar leche comprimiendo los senos: Nguchidun.
Sacar
: Cavnentun.
Saciado: Huedalen.
Saciar: Huedaln.
Saciarse: Ruedan. Tunguun.
Saciedad: Tunguun.
Sacrificarse: Cachruculen.
: Culenvoro. Huentellivoro.
Sacro
Sacudir: Muchroun. Muchrovn. Munchu. }[unirun.
Sacudirse: Muchroutun.
Saeta
: Plqui. Vulam.
Sagacidad: Llihua.
Sagaz: Llihuave.
Saguaip: Pidhui.
Sahumar (oler): Nmln.

Sahumar (ahumar): Vuchotun.

Sano (pecar) : Cchrecchre. Sahue.
Cachr.
Deicave.
Sajador (instrumento): Deicahue.
Sajar: Deican.
Sal: Chadi. Chasi.
Sal de roca: Curachadi.
Sal gema : Lilcochadi.
Salado: Chadi nguen.
Salar: Chadiman. Chadiln.
Salero: Elchadihue.
Sal de
Curachadi.
Salida: Chripalhue. Chripahue.
Salida del sol:
Salina: Chadihue. Entuchadihue. Chadiquen.
Salinero: Chadiche.
Salino: Chadinielu.
Salir: Chripan. Chripatun. Chripamaen.
Salir ac: Chripapan.
Salir all:
Saliente: Cuyung.
Salir de un salto:
Salir adelante: Penchulevn.
Salir al descubierto: Huevn.
Salir bien:
NorJuamn.
Salir
Salir
Salir
Salir entretanto: Chripacunun.
Salir en enjambre: Meumeuchripan.
Salir furtivamente: H ueneuchripan.
Salir huyendo:
Salir mal: Huedachripan.
Salirse: Vamchripan.
Salitral:
Salitre: Queyai.
Saliva: Couun.
Sal marina: Chadipeum.
Sal molida: Ri.ingmchadi.
Salmuera: Chadichrapico. Chadimalco. Vrechadico.
Salobre Cochr. 1\tiacu. Mut.
Salpicar: Chircan.
Puteveln.
Salpicarse: Chircaun.
""'"l''Awuv: :&adad. Quelp. Pit.
Salpullir se: adadn.
Salsa: DiHvu.
Saltar: Choculn. Rngcn.
Saltar como pelota: Chevculen.
Saltar chispa: Pvn.
Saltar abajo: Rngcnagn.
Saltar a la vista: Leliui1lvaln.
Saltar a un lado: Canichripan.
Saltar continuamente: Pvpvn.
SaUar en un
Quedecan.
Saltarn: Rngcve.
Salteador: Levcontuve. Mioco.
Salto: Rngc. Chanca.
Salto de agua Chrayen. Chraiguen. Lliu. Taitai.
Salud: Chremonguen. Mongueln.
Saludador: Chalicheve.
Saludar: Chalin. Chalitun. l\tiarimarin.

Sen

534
Saludarse Chaliun. Chaliuun.
Saludo: Chali.
Salvar: Montuln.
Salvarse: Montun. Montuluun.
Sanable:
Monguelvaln.
Sanar:
Sancochar: Mallun.
Sandalia (mocasn) : Chranu. Chrau. Quelle.
Sangrar: Nguicun. Mollv'n.
Sangrar la nariz: Huauyun.
Sangrarse: Mollvntun.
Sangre: Mollviin. Mollv.
Sangre que se bebe en la
: Rico!.
Sangre coagulada para comer cruda: achi.
,...,.nv:na: Nguicun.
Sangriento: Mollvlu.
: Calovcha. Calovicha. Lecui. Pidhui.
: Mol1lvluve.
Saa: Vrepue.
Sapito
Lavacha.
Sapo: Llavachra. Poco.
Sapo mitolgico: Arumco.
Saquear: Huel!imcunun.
Sarampin: Chraram. Charampiru. Pinucuchran.
Sarcstico:
Sardina:
Sarna:
Sarta: Huillpa.
Sarta de conchas Mahuentu.
Sarta de pescados: Mauchechallua.
Sastre
: ildiivcama.
Satisfacer: Legn. Tu ten.
Satisfacerse: Chryun.
Satisfecho (estar): Huedalen. Veyelcaun.
Saturar: Vochmn.
Sauce
Chreique. Hueyque. Hueique.
Savia: Codai. Chrar.
Savia silvestre
: Llinglling.
Sazonarse: Avun. Chrein. Chreun.
Sebo: Ihui. Yihue. Yihui.
Secar: Ancn.
ivn.
Secar al fuego: Rngueln.
Secar con
: Unn.
Secarse la planta: Chomn.
Seccionado: Cachri. Cachr.
Seccionar: Cachrntiicun.
Seco: Anc.
Seco de vientre: Nriancan. Puraancan.
Secretario: Chilcatuve.
Secretamente: Elcanquechi.
Secreto: Llum. Llumdungu.
Secreto (guardar): Elcapiuquen. Hauvuln.
Sector:
Huiuun. Ucon.
Sed (dar): Huigilln. Huiuuln.
Sed (tener): Huignien.
Sedicioso:
ueu
Sediento: Huiuve.
Sedimentarse: Llidn.

Sedimento: Amchi. Hueicon. Cont!:ho. Perper. Llid.

Seducir:
nguen.
Seductivo

Cuumen. Inanien.
amun. Huemn. Inan.

Seguir una direccin:

Seguir una idea: lnanien.
Seguir en la misma forma: Velecan.
Segn: Inayen.
Segundo: E pule! u.
de la casa: Huenteconculen.
Seguro: Munguen. Pina.
Seis: Cayu.
Seiscientos: Cayupataca.
Seis mil: Cayuhuaranca.
Seleccionado: Dullimqueche.
Seleccionar: Dullin. Llaipin.
Selva: Lemu.
Selvtico: Lemutu.
Semblante: A d. Angue.
Sembrado:
Sembrador: N ganconguive.
Tucun.
Sembrar: Nganconguin.
au'n.
Sembrar discordia: Paichan.
: Veimquelu.
: Veimquelu nguen.
Semen: Pan e. Vine.
Semental: Ya!lequechi.
Sementera: Tucuhue. Quechramapun.
Semilla: Chrar. Congui. Tucun.
SemHiar: Tucuvun'n.
Semillero: Conguihue. Conguiquen.
: Chrench:re.
Sencillo: Huiu.
Senda:
Sendero: Namunturup. Dupiiculli.
Sendos:
Senil: Vcha.
Senilidad: Ngildn. Umen.
Seno
: Machai. Piillcuma. Rucu.
Senos (tetas) : Ciirpu. Moyo.
Sensibilidad: Liad.
Sensual: Curi. ua.
Sentado: Anl.
Sentar: Anmn.
Sentarse: Ann.
Sentarse adentro: Ancon'n.
Sentarse afuera Anchripan.
Sentarse de nuevo: Antun.
Sentencia: Deumadungu.
Sentencia de muerte: Lapepin.
Sentimiento: Duam. Raquiduam.

1:

535

Sentir: Llihuan.
Quimn.
Sentir malestar: len'n. neun.
Sentirse
Sea: Maichi.
Seal: Ngi:mel.
Sealar: Duchun.
Sealar con el dedo: Dichon. Dchon.
Sepacaballo
: Concull.
Separadamente
Chca.
Huichul. dalen.
Separado (estar): H'uichulen. Chcalen. Uudalen.
Separar: Chcaln. Dingueln. Huichuln. daln. Ya
vln.
Separarse: Huich u un. Puntn. Puntuun. U u dan.
Uiidaun.
Separarse de alguno: Puntuun.
Sepelio: Eln. Eltun.
Nb1nl:'mn: Relguelelu.
Septuplicar: Relgueventen'n.
: Relgueventen.
Sepulcro: Eltuhue.
Huimel.
Eln. Eltun.
Len.
Ser agradable: Ayn nguen. Ayval.
Ser amable: Ayvaln.
Ser arrastrado por la corriente: Manguiamun.
Ser as: Van nguen. Vein.
Ser as en adelante:
Ser suficiente1: Ventenpeichi.
Ser como:
Ser de baja estatura Pichipuralen.
Ser de buena apariencia: Cmead nguen.
Ser de familia decente:
nglli:n.
Ser de noche: Pun'n.
Ser supremo: Nguenechen.
Ser de paso corto: Pichilev nguen.
Ser
de recompensa: Eluvaln.
Ser intil: Paingolen.
Ser el primero: Unelen. Yunen.
Ser frio: Uchre nguen.
Ser humilde: Pichiuculen.
Ser feliz: Cmelen.
Ser grosero: Huedachrecan.
Seres humanos: Che.
Ser dos: Mrn.
Serenamente:
Serenidad: ochiduam.
Seriamente: Ruvtu.
Ser incorrecto: Huelulen.
Serio
Ser la mitad: Ranguin nguen.
Ser puro nervio: Vuun nguen.
Ser ligero: Chruv nguen.
Ser otro: Calen.
Ser semejante: Munguen.
Ser patente: Pina! en.
Ser visto: Pe nguen.
Ser igual: Quienchrrn.
Serpentear: Chruviilquiaun.
Serpenteo: U unchican.
Serpiente: Ihuai. Vil u. Chocha. Chochi.

Ser malo: Ellan.

Ser ms: Doi nguen.
Ser poco: Pichi! en.
Ser suficiente Poun. Veiculen.
Ser verdad: M u nguen.
Ser imposible:
Ser JIOsble:
nguen.
Servicial: Puunval.
Servidor:
Servir: Valin.
Servirse de otro: E in.
Serrano: Mahuidache.
Sesenta: Cayumari.
Sesenta mil: Cayumarihuaranca.
Culelen.
Sesgo: Ciile.
Sesos: Dipa. Mullo.
Sestear: Antumatun.
Setecientos: Relguepataca.
Setenta:
Severo:
Sexo femenino: Domo.
Sexo masculino: Alea. H uenchru.
Sexto:
Sextuplicar: Cayuventen'n.
Sxtuplo: Cayuventen.
S
: Mai. Emai. Nal.
Siempre: Mol!. Mollquechi. Miinguenque.
Siempre uno : Quiequerume.
Sien: llaulla. Umaghue.
Siendo tal hora: Venteant.
Sierra
: Mahuida.
Sierra chica: Pichimahuida.
Sierra de la Ventana: Vutacalel. Catanlil.
Siete: Relgue.
Selgue.
Siete camisas
: Lun.
Siete mil: Relguehuaranca.
Siete veces : Relguechi.
Siete venas (hierba): Pinchra.
Sfilis: Chima.
Sifiltico: Chimanien.
Significar:
Signo: Huiri. Irun.
Siguiente: Ina!elu.
Silbar (chiflar): Huihue'n. Runrun'n. hue'n.
Yihue'n.
Silbar el viento: Vrvrn. Yirvirn. Urum.
Silbato: Pitacahue. Huihuehue.
Silbido: Huihue. Runrun. hue.
Silencio: cm.
Silenciosamente:
Silencioso: omculen. cmciilen.
Slex: Cchralcura.
Silla de cabalgar: Chilla.
Smbolo:
Similar: Chrr. Chag.
Simpata:
: Huiu. Quierume.
Simular: Penchulun. Caduamn.
Simultneamente:
Sin:

536
Sin

beneficio: Ngamno. Ngoima. Reant.

Sin causa:
Sincero
Sin defecto: Chremo. Chrr.
Sin demora Quierume.
Sin falta: Mtu.
Sin familia:
Singular: Dulliquelu.
Siniestro: H uelelu.
Sin juicio: Uluiduam.
Sin ms: N gueicunomeu.
Sin
: N guenorucun.
Sin mezcla, puro: Re.
Sinnmero: Aldald.
Sinovia: lhuivoro.
Sin previo aviso: Llovtunquechi.
Sin repugnancia:
Sin saberlo: Quimnonquechi.
Sin sal Llumedchadin.
Y ehuennol u.
Sinuosidad:
Sinuoso: Chrunvul. Huichrr. Tuvul.
Siquiera: Rume.
Sirviente:
Yana.
Sitiado: Chcalen.
Sitiar: Huallotun. Olloln. Chuvman.
Sitio: Huichumapu. om.
Sitio
: icumhue.
Situacin: Hualldungu.
Situar: E In.
Sobaco: Punpuya. Puya. Pupuya. Puya.
Sobado Achren.
Sobador
Sobador (instrumento): Ilcoihue.
Sobar: N gudun.
Ichrrn.
Sobarcar: Nguevtucun.
Soberbia: Malma nguen.
Soberbio: Cochim. Cochrim.
Sobornar: Llumcullin.
Sobrante Puchun. Puchulelu.
Sobrar: Puchun. Yavn. Niepuran.
Sobras: Puchu.
Sobre (encima): Huente.
Sobrecama:
Sobrecincha del recado: Pehual.
Sobrehueso: Pecochra.
Sobrellevar:
Sobrenadar: Ci'main.
Sobrenatural: Perimol.
Huentepuramn.
Sobrepuesto de montura:
: Cadin. Do in. Y odn.
Sobresaliente:
Sobresalir:
Doicule1pun. nlehripalen.
Sobresalir huesos: Panchrachripalen.
Sobreviviente: N omoquelu.
Sobrevivientes: Nlmoque;yeJlu
Sobrevivientes del
Sobrino: Chocan.

537

Sobrino del to materno: Chocum.

l\llalle.

Sonrerse sarcsticamente
: Peumave.
Soar: Hueleuman. Peuman. Uleuman.
de harina tostada:

Sobrio:
Socio: Lovhuen. Dihue.
Socorrer: Cym. Incan. Quellun.
Sodoma: Nudotun.
Sodoma activa Hueyetun.
Sodoma
: Hueye nguen.
Soez: H uedachrecan.
Sofocar:
Sofocarse: Chruvn. Chruvn. Chrnvculen.
Soga de cuero: Mau. Maucaltu. Pahuil.
de crines: Huedquemau.
Soga de fibras: Huira.
de lianas: ochamau. Dev.
Soguear: Maucaltun.
: Coayechripan. Nnacumn.
Sol: Ant. Anch. Anti.
Antuig.
Solamente: Muten. Re.
Solamente despus: Uulauula.
Solapadamente:
Solapar: Huavuln.
Soldado indgena: Cona.
Soldado espaol: Chapi
Soledad: hue. Quidulen.
Soler: Adtuyen.
Sol (haber): Ant nguen. Antn.
Solicitar:
Solidario: Huelutu.
Solidificarse: Chrngcn.
Slido: Yavlu.

Soplado: Pacur.

Sorber: Cavaln. Ovcn. Ovulln. Ovuln. Ovuln.

,Sorber por la nariz: Nguinuvn. Nguinuvtun. Nguinuvtucun.
Sorbo: Ovc. Pudam.
Sordera:
Sordidez: Rc nguen.
Sordo: Pi! u.
Tuntucun.
A vmalehuen.
Sorpresivamente:

Chapudpiru.
Quiehue.
Ncrn.

Sollozar:
Solamente: Muten.
Solo:
Calli. Quien. Lledcn. Quidutu.
ehue.
Sol
: Conuhueant.
Soltar: Neltun. altun. Lludcumn. Leicumn. Lelumn.
Puvin'n.
Soltarse: altuun.
Soltero: Cauchu.
Solubre: Lleunumvala.
Solucin: Av.
Sombra: Edcn. Etcn. Llauv. Llauve. Llauv.
Sombra (hacer) : Edcun'n. Llauveman. Llauvuman.
Sombra de toro
: Pachahua.
Sombro: Avcduamtu.
Someter:
Non. Yerpun.
Sometimiento: Maitu.
Somnolencia: Acuumagn.
Son (sonido): Rara. Rera. Lulu.
Sonar: Chrai. Lulun. Raracn. Reran.
Sonar las narices:
Sonar las
: Yalaliin.
Sondear: Maln.
Sonido Rara. Rera.
Sonido de los
Sonrer: Ayelen.
Sonrerse: Allhueayelen.

l
!
!

Sosegadamente
Llacolen.
Llacoln. Llacoduameln. Ti::mgunm. Piilleltun.
Sosegarse: Llacoduamn. Llacon.
Sosiego:
inspido: Dehumnolu.
Sospecha: Mucu.
Sospechar: Mucun. Pecunon. Pe un.
Sospechar de s mismo: Peci'moun.
Sostenes del caballete de la casa: Tara.
Sostener
Sostener ideas: Quellulen.
Sostener con los dientes: natunien.
Sotreta:
gran amigo tuyo: Inchevutaeimi.
Su: :i.
Suave: Lludu.
Paud. Domo.
Suavidad: oehiduam.
Suavizar: Paudcunun. Lludun.
Subastar: Notucullin.
Subir: Huenulun. Puramn. Puran.
Subir a caballo: Pilracahuellun.
Subir a la superficie:
Subir alto: Alnman.
crecer el ro:
Subir el precio: Doivaliln.
Subir hasta la cumbre: Huechulcan. Huechuluun.
Subir lo que hierve o fermenta:
Subir trepando: Ecopurn.
Sbitamente: Lelpe.
Sublevarse: Aucan. Huichraun.
Submartimo:
Subordinar: Minchenacumn.
Subsanar: Cmeln.
Subsidiariamente: Yeutuln.

Substancias pegajosas: Melmel. lhui.

Substancioso: Dehumlu.
Substituir: Srivlamulen.
Subterrneo:
Subvenir: In can. Cym.
Minchenacumn.
: vircn.
: Vem nguen.
Suceder
: ivlamulen.
Suceder
Sucesivamente: Inauinau. Inaulinaul.
Sucia cosa:
Suciedad: Pod. Por. Poico.
Suciedad de la ua: Porhuilu.
Sucio:
Lucun. Luduqui.
Suculento: Deh.mlu.
Sucumbir: Lan. anm.
Sudar: Antcun. Arovcn. Arovn.
Sudar mucho: Vaivaiculen. Varvarn. Varvarculen.
Sudaderas del recado: Chaco. Chau. Chramavuri.
Sudeste: Puihua. Puiua.
Sudor: Arovcn. Arovnco.
Suegra de la mujer: Paldu.
del hombre: Challe. Llalla.
Suegro de la mujer: Pmo.
del hombre Chupa.
: Chedcui.
futuro: Eumruca.
Suelo: Tue. Tavu.
Suelo natal: Maputu.
Suelto: Llud. Nel. Puvi.
Sueo
de
Umau.
Sueo (soar): Peuma.
Sueo adverso: Huelepeuma.
Sueo (tener) :
Suficiente: Muna pe.
Suficiente
: Veiculen. Poun.
Sufrido: Cuchrancauve.
Sufrir: Cuchrancaun. Cuchrancauculen.
Sufrir con P""""''""'''"
Sufrir ausencias: N goimaluuculen.
Sufrir miseria: VH!an.
Sufrir necesidad: A vman.
Sugerir: Tucuduanm.
Suicida:
Suicidarse: Lang-llmuulun.
Suicidio:
Sujetar:
Sujetarse
: Ngimeun.
Sulfato de cobre: Callvlahuen.
Sulfurarse: I!lcuduamn.
Suma: Devn.
Sumamente: Rumenma.
Sumar: Y omn.
Sumar cantando:
Ngilvuln. Rumultucun.
: Diimin. Dumn. R.mn.
Suministrar: Quintucanman.
Sumiso: Tangcve. Maive.
Superar: Iodn. Y odn. Cadin. Doin.

538
: Ngimen. Pille!.
Superficialmente: H uentemeu.
Huente.
Superficie
: Lr. Yeu.
Superfluo: Paingolen. Llayentu.
...., .. : U
Superlativo: Aldcme.
Suplantar: Huichatunmapuran.
Superponer Huenteln. Huenteltucun.
Suplementar: Devn. Iomtuculn. Yomn.
Suplemento: Yomlu. Iomlu.
Llellipun. ellin.
Cachonman.
Suplir: ivlamculen.
Suponer: Mucun. Pecunon. Peun.
Supositorio: l'""""'rn.
: amimtucun.
Supurar: Chrarn. Riipen. Pul un. Tarpen.
Suputar:
Sur: Huilli. Huillimapu.
Sureste: Puiua.

Tem
Surco: Dil!u. Rehui.
Sureo: Huilliche.
Surgir:
Pura pan.
Surtir: Quintucanman.
Suscitar
: Huichramn.
Sus cosas:
Suspender (colgar): idhuen. Nuntaln. Xutaln. Pultuln. Piuchruln.
: Cachrnagn.
Puralihuen. Purametuduamn.
Puraneyn. Pudan.
Sustentar: Ilelcauelun.
Sustentarse: Mongueluun. Yavtun.
Sustento: Monguepeym. Monguehue. Monguequen.
Susto: Huican.
Susto (tener): Huican. Chrepeun. Pellquen.
Susurrar: Rmrmn.
Sutil: Llihuave.
Suyo, suya, suyos, suyas: i)li.

Tanto tiempo ha: Vantenhuemo.

Tantos (de juego): Cog. Cou.
Tanto tiempo: Ventepu.
Tapa: Tacuhue.
Tapa de olla: Tacuchallahue .
Tapar
Tapar (cubrir): Tacun.
Tapar
Elcan.
Tapar con barro:
Taparse: Munuln.
Taparrabo: Pim. Tacupunn.
Tapera: Teivunruca.
Tapia de barro pisado: Chrim.
Tapia de adobes: Pelemalal.
Tapn:
Taponar:
Tara (defecto): Rulmen.
Tarascada: Chramchram.
Tardar: Alnman. Ventenman.
Tardar
mucho: Aldnman.
Taba: Cae/mi.
Tardar poco: Pichinman.
Taba (juego) Cachnin.
Tarde
: Inaiant.
Tabaco: Puchrem.
Tarea: Cdau.
Tabaco del diablo (hierba): Chropa.
Trtago: Lapicachu. chrarlahuen.
Tbano: Cuipal. Patiru. Puchroqui.
Tartamudear: Cuvlluun.
Tabla, tabln: Cav.
Papavn.
Chrun.
Tartamudo: Covll nguen.
Quechro.
Tacao: Rcve.
Tarugar:
Catalcon.
Taciturno: A vcduamtu.
Tasajo: Anguim.
Tacto
: Malpeym. Idahue.
Tasar Valiln.
Tachar: i)lamimtilcun.
Tascar: Chranatucun.
Taimado: Adcaun nguen.
tataranieto: Pan.
Re. Uudcan.
Taza:
Yihue.
Yhue.
Tajo: Chngam. Pulludn.
Te
amo:
Tal: Vamquechi. Vemquelu.
Techar: Tacun.
Talar (desmontar): Culvn.
Techar con
Chrongumn.
Talerazo: Huilchrav.
Techo de la casa: Tacunruca. H uenteruca.
Talero: Chrepuhue. Chrepue.
Tediar: nun.
Talento Adeluun ng-uen.
Tedio: Uimun.
Tal hora: Venteant.
T de burro (hierba): Curpuncul.
Talin: Chravlonco.
Tedioso nuvaln.
Talle: Chrarituhue.
Tehuelche: Cheuulche.
Tallo (caa): Voron.
Tejedora: Dhuecave.
Tallo (renuevo) : U lo.
con lana: Dhuen. Dhuecan.
Taln Rencoi. Runcoi.
con
: Damin.
Talonear: Chrclaln. Tulang.
dibujos: umican.
Talud: Lar.
Tejer grueso: Ngurecan.
Tal vez: Chei. Chemai.
Tume. Tute.
Tejer ponchos: Dehuemacu'n.
Tamao Vanten. Venten.
Tejido: Dhuen.
Tamba-leac Culiaun. Muyudn.
Tela: Pilquen. Dhuen.
Tambalearse: Huicochuvn.
Telar: Huichralhue.
Tambin: Cai. Cavei.
Telaraa: Cunalpun. Llalle. iuhuel. Vullallung.
Tamborn indgena: Culchrun.
Telilla de los ojos: Tacutacu. Chacuchacu.
Tamborilear: Culchrutun.
Tema Dangu.
Tamborilear con los dedos: Tovtovn.
Tembladera!: Vutangui.
: Chiidhue.
Tembladerilla
Puchrayene.
Tampoco: Norume.
Temblar: Chrnchrn'n.
Tangible: Vulvaln.
Temblar de fro: Lullun. Mulmuliin. Yavyavn.
Tantear (tocar): Maldn. Maln.
Temblar las
Chrnamun.
Tanto, tanta, tantas, tantos: Vanten. Venten. Ven
Temblequear: Chenchepuln. Chrenchrepuln.
chren. Ventechi.
Temblequeo
Tanto ms: Ventenmnguel.
Temblor: Chrnchrn.
Tanto menos: Vcntenmpirhi.

540
Temblor d
Tembloroso:
Temer: Llecan. Lluean.
Temerario: Matucauve.
Temeroso: Llcantcn.
Temible: Llcavaln.
Temor: Llecan. Llcan. Llcan.

Pedculmaun. Cunguma.
: Quiealma.
de maana: Ellalihuen. Lihuen.
Temprano de maana pero ya con sol: Pichiantii.
de noche:
Tenaz: Cuteniin. Roi.
Tenaza: nahue.
desdoblar: LU.!JUUULI;:ll
Tender en el suelo: Inuvnacumn.
Tender arriba
Tender la red:
Tender a lo
N uTender sobre las brasas: Eadtucun.
Tenderse Chranaun. Huialen.
Tendido
: Eadcun. Chranalen.
Tendn: Vuun. Vna.
Tener (poseer): Mulen. Nien. Nelu.
Tener
: Nnien. Tunien.
Tener a la vista: Penien. Relnien.
amistad: Huenican. Huenihuen.
Tener
Tener aprendido: Quimnien.
Tener asco:
Tener aspecto severo:
nguen.
Tener a favor: Chravcadinien.
Tener buena vista:
Tener celos:
Tener celos los animales:
Nanean.
Tener cerrada la mano: Rocuvnien.
Tener confianza: Maneluln.
Tener conocimiento de algo: Quimculen.
Tener
Duamniechen.
Tener
Tener de nuevo: Nietun.
Tener dolor: Cuchrantun.
Tener eccema: Tupucuchran'n.
Tener el mando (en asuntos):
Tener el mando (en guerra): Ng1.'meconan'n.
Tener en brazos: Metanien.
Tener enfrente: Relnien.
Tener hambre:
Tener en peso: Lemtunien.
Tener escalofros:
Tener excitacin carnal:
Tener intencin de hacer algo: Ngunelumn.
Tener facilidad para aprender: Quimvaln.
Tener fro: U chren.
Tener ganas de vomitar: Euan'n.
Tener

Tr

541
______
____________ ____
,

Tener lstima:
cmn. Ralcn.
Tener la boca caldeada:
Tener
Tener listo:
Tener fuerza. N eh u en nguen.
Tener buena suerte:
Tener mala suerte: Ellan. Huelen.
Tener mala vista:
Tener mala salud: Hueramo nguen.
Tener malos presentimientos:

LiadTernera:
Ternero: Michun.
Ternura: Poic.
'"""""""": Huireontue.
'ferremoto
Terrenal: Tuetu.
tierra: Tue.
Terreno hmedo:
Ruco-

Tener ms: Iodnien.

Tener miedo: Llcan. Llcaduanm. Yamn.
Tener misericordia: Vurenien.

Tener pena:
Ten'<'r
Tener por
Tener por (mirar como) : Y en.
Tener por hijo:
Tener presente:
Tener repugnancia: Uunun.
Tener reservado: N gunenien.
Tener retencin de orina:
Tener suerte:
Man'n.
Tener
Tener todava: Niecan.
Tener vergenza: Yehuen.
Tener visiones:
Tener voluntad: Duamtun.
Tenerse agarrado: N iinieun.
Tenerse fe: Valiluun.
Tenia
Tentacin: Illun.
Tentar:
Tenue: Pulluv.
Teido: Pr. Prum.
Teido de blanco y negTo alternativamente: Prl.
'feir: Priimn.
Teir de amarillo: Chodhuen.
Teir de azul: Callviitun.
Teir de negro:
Curtun.
Teir de
Quellcan.
Teirse: Piirn.
Te quiero:
Tercero: Clalelu.
Terco:
Tergiversacin:
Cacunun.
Terminacin: Av.
Terminado: Avculen.
Terminndose: Deule.
Terminar:

Huechulcan.

Terrible: Ya nguen.
Terrn: Chencoll. Chremvul.
Terror: Vutallucan.
Tertulia:
Quelchreu.
Cutenn.
nguen.
Testculo: Cuda. Cuchrau. Lanta.
presencial: Pullelen.
(ser): Uuchralen.
Testimoniar:
Testimonio: N al.
Tetas: Moyo. Moyu.
Ttrico: Ayenoca ve.
Tez: Chrahua.
Ta: :&uu.
Pmodomo.
Cuchracuchra.
Tutuca.

Aliin.

Tiento:
Tierno:
Tierra
Tierra
Tierra
Tuemapu.
Tierra
Tierra
Tierra
Tierra
Tierra
Tierra
Tierra colorada: Colipulli.
Tierra lejana
Tierra trabajada por segunda vez:
Tierra cultivada:
Tierra especial para pipas, cachimbas: Quichratue.
Tieso: Puv. Chrengcul.
Tifu-s: Chavolonco.
Tigra: Domonahuel.
Tigre: Nahuel.
Tilingo : Code.
Tmido: Noihua.
: Aniimchalla. Mencu.

------..- - - -

Tinieblas: Dumi.
Tintura: Puchrun.
Tia: Huiol. Pelo!.
To materno: Chocumhucn. Huecu. Llopu.
To materno de la esposa:
To paterno: Malle.
Tirana: Yomduam.
Tirar: Tangotun. chrevn.
Tirar a pedazos:
Tirar hacia
: chruvnacumn.
Tirar hacia adentro:
Tirar hacia afuera
Tirar al suelo: Chrananacum.
Tirar de algo: H uichratun.
Tirar de la ropa (manifestacin de amor): Ngii.divn,
Tirar para atrs:
Tirar para s: Huichran.
Tirarse al suelo:
Tirarse mutuamente de los pelos: Loncotuun.
Tirarse pedos mutuamente: Perenmaun.
Tiritar: Lllun. Mulmuln. Mullmullun. Chrnchrnn. vvn.
Tiro (balazo): Chralcatu.
Tironear: Huichrahuichran.
Tsico: Ancncuchranculen.
Tisis: Ancncuchran.
Titubear:
:&uiduam.
Tiznar: Curcunun. Cu;yulcan. Cuyu!tun.
Tizn: Coduicchral. Codvi. Chongtucu. Madom. Mchi.
Tizn apagado: Chomecu.
Tobiano:
Tobillo:
N amunchrochro.
namun.
Tocar: Maldn. Maldtun.
Tocar con curiosidad: Vimatun.
Tocamiento: Vulun.
: Lacu. Llacu.
Todas las veces:
Todava Ctu. Petu. Quei. Ula.
Todo: Chuv.
Vil!. Com.
Todo el da: Chuvant. Villquieant.
Todo

etc.): Racumhue.

Toldera: Lov. Muchulla. Rucahue.

Toldo: Ncal. Ren.
Toldo
Tolerancia: Ayun nguen.
Tolerar:
Tomar
V un.
Tomar (beber):
Putun. Pudamn.
Tomar agua: Putocon.
Tomar a pecho:
Tomar de los cabellos: Nln.
Tomar
Tomar el camino de la pampa: Lelvnttm.

Tom

542

Tomar en cuenta:
Tomar en brazos: Metan.
Tomar fro: Conuuchren.
Tomar las armas: Nnehuen'n.
Tomar sol: Paitun.
Tomar el fresco: Virctun.
Tomar las de
Tomar vomitivo:
Tomar por traicin: U duamtun.
Tome y
Chravcuun.
Tonada argentina: Tayiln.
Tonada chilena lcantun.
Tonina (pez) : Cahuel. Quinchica. Onoimi.
Tontamente:
Tontera:
Tonto: Code. oi. Ciuan.
Levtun.

Topo (animal): Yanca.

Toquetear: Ahucan.
Trax (Anat.) : Rucu. Rucu. Rcu.
Torbellino: Meulen.
Torcedura: Chri'mvu,lel.
Torcer: Chrimvuln. ,Chromvuln. Huichurn. l\{ahuelln.
Torcer los ojos con rabia: Chrquern.
Torcible:
Torcido (cosa) : Chrunvul.
Chruvul. Huichur Mahuell. Tuvul.
Torcido (ser): Chrunvulculen.
TordiHo: Prl. Piril.
Tordo
: Cureu.
Tormenta: Pedculmaun.
Toro: Toro. (Voz espaola mapuchizada).
Torpe: Huemaquimnolu. Quechro nguen.
Tortera
huso) : Pidoi.
Pisoi.
Tortilla:
Trtola
Maicou.
Tortuga de agua: Peyu.
Tortuga de tierra: Toyu.
Tortuosidad:
Tortuoso: Chrunvul. Huich. Mahuell.
Torturar: Cuchrancan. Cuchrantuln.
Toruno: Huell. Huilev.
Tos Chavo. Chruvon. Vonua.
Tos convulsa: Luluchavo. Ngudngudchavo. Yoichavo.
Toser: Chavon. Chruvon'n. Eoncn. Vonuan.
Toser atoradamente: Chepidn.
Toser convulsiva mente: Luluchravon.
Tostado: Cochrr. Copum. Cot. Cotn.
Tostar: Algumn. Cochrrn. Cotn. Covn.
Tostar maz: Coven'n. Cove'n.
Tostar al sol: Covnant.
Tostar sobre brasas: Eadtucun.
Total: Villquie.
Totalmente: Villquechi.
Totora: Chrome. Vachru.
Totoral: Chromentu.
Txico: Vunapue.
Trabajador: Cdauve.

Trabajar: Cdaun. Cdaucan.

Trabajar de da: Antcdaun.
gratis: Mequem.
r"'",.,,,.,. la tierra: Caicun. Quelchran.
puln.
Trabajar metales: Ruchran.
: Cdau.
Trabajo (tener): Cdautun.
Trabajo en comn: Lovcdau.
Trabajoso: Cdau nguen.
Trabar: Chuln.
Tracoma : Chovcuchran.
Tradicin: A d.
Traductor:

Tra

Ma-

Traer a cuestas: Mecucupaln.

Traer a la rastra: H uingiidcupaln.
Traer
Miauuln.
Traer a su lado: Rulpan.
Traer nuevamente: Cpaltun.
Traficar: H uelucaun.
Lumun. Rulmen.
rcmn.
Tragar el humo del tabaco: fivun.
Tragar mal: Cvneyen. Chevln. Murin.
sin masticar:
Ya nguen.
Trago: Pudam. nu.
: Chavma.
Traicionar: Cpalchen.
Traidor: Avnomau.
Traidora mente: Vuriquechi.
: Huichraiaun.
Trama (de
: Chronon.
Trama de telar: Tonon.
Tramar: Chronon'n. Tonon'n.
Tramoya: Pillel.
Trampa (engao):
Trampa (para caza): Ducha. Huachi.
Tramposo: Adcaun nguen.
Tranca: Nruvhue. Racmhue.
Tranca
: N gollin.
Tranco: Chrecan.
Tranco corto: Pichichrecan.
Tranco
: Vutachrecan.
Tranquilamente: Cmelcaquechi.
Tranquilidad: ochiduam.
Tranquilizar: Llacoln. Llacoduameln.
Plleltun.
Tranquilo: Llacon. Llacolen. Ldme.
om.
Transaccin: Daquel.
Transcurrir: Rupan.
Transitar: Vemiaun.
Transferir: Rultucun.
Transente: Amunche.
Transformable: Cacnuuvaln.
Transformar: Caquecunun. Cacunun. Huelucan.
Transformarse: Cacunuun. Cacunoun.
Transformars<; en fantasma: Amtun.
Transigir: Main.
Translimitarse: Cauchumen.
Transitable: Novaln.
Transitar: Rumen. Vcmiaun.

Trasladar: Huinamn. Yeiauuln.

Trasladar el toldo: Metatun.
: Uudamannm.
Translucir:
Transmitir: Uulma. Uuln.
: Aili. Cuico. Rumequintun.
nusJnu;ar: Catarumen.
un mandato: Tancunun.
: Arovnco.
: Antcun. Arovcn. Arovn.
Vaivaiculen. Varvarn. Varvarculen.
: Puln. Puuuln. Yenpule.
Transvasar: Ruvun.
Trquea (Anat.): Huangul.
: Neng.
Tras, detrs: Vuri.
Trasero (culo): Cuchiu. Cchiu. Poto. Quechiu.
Trascender: Huidpn.
Trastabillar: Huicochuvn.
Trasto: Vul.
Trastornar: N goidln.
Trastornarse:
Tratable Adelval. Ayval.
Tratar: Chravcon'n.
Tratar bien: Cmelcan. Cmelcanien.
Tratar de amigo: Huenitun.
Tratar con deferencia: Cheltun.
Tratar con distincin: Chetun.
Tratar con atencin Poyetun.
Tratar con respeto: Cheltun. Chetun.
Tratar de perro
Chehualcan.
Tratar mal: Hueralcan.
Tratarse bien: Chrepetuun.
Travesear: Vucheun.
Travieso: Aucantuve. Cuni.
Trbol: Nn.
Trece: 1\faricla.
Tregua:
Treinta: Clamari.
Tremedal: Huecu. Menuco. Vutangui.
Trmulo: Chrenchrepulnien.
Trenza:
N guchro.
Trenzado: Chapelen.
Trenzar:
Chapen.
Trenzar riendas: Piscon.
Trepador:
Trepar: Ecopuran. Huenulun. Puramn.
Trepar las
Huinalpuran. Iuulpuramn.
Tres: Cilla. Cla. Quila.
Trescientos: Clapataca.
Tres das ha: Clahuemo.
Tres generaciones:
Tres Maras (estrellas): Huelurito. Namunchoique.
Tres mil: Clahuaranca.
Tres veces: Clachi.
Treta:
Triangular: Clahuechu.
Tribu: Cpanche. Elpa.

Tribunal:
Tribuno
Tributar: Manaln.
Tridente (de pesca): Ngulchue. Riingciilme.
Trifulca: Notuca.
Trigal:
Trigo: Cachilla.
cocido: Mu ti.
cocido: :\:Iultun.
: Alluecur.
Trillar con palos: Muchran'n.
Trillar con los pies: uhui'n. 1\l'uinfuin.
Trinar
: Cuchrichriun.
Tro: Ciila nguen.
Tripa: Culche. Ciillche. CLillche. PuaJJCu.
Tripa gorda: Ngiinucllche.
Claventen.
Cla ven tcn'n.
: Pille!.
Triste: Avcduamtu. Ayenocave.
Tristeza Avcduam.
Triturado: Runo.
Triturar Achreln. Medcn. Nuinuiyiin.
Triunfador Hueuluvc.
Triunfar: Hueun. Non. Yerpun.
Triunfo: Non.
Trizas (hacer): Teivun.
Trocar:
Clnuil. Hueluncun. Ni'um)ntun.
Trocarse: Canguetun. H uelun.
: Huilli.
Trompada: Chope.
: Piroi.
Tronar: Chralcan. Chralcatun. Talcan. Talcatun.
Tronar de lejos: Cumulln.
Tronchar: Cachrnentun. Huachronentun. Chraporcun.
Tronera: Adquintupeym.
Tronco: Canquemamll.
Tropa de animales: Quechanculli.
Tropa
Lineo.
Tropel: Lulul.
Tropezar: Muchrurn.
Tropilla:
Trotar: Chrelponn. Sfomomcan.
Trote: Chrelpon.
Trozo Chinquell. Punt. Uudan. Chroqui.
Trozo de cntaro: Chrelev.
Trucha (pez): Lilm.
Trueno: Chralca. TaJea.
Trueque:
Truncado: Huilev. Quechro.
Truncar: Cachrnentun. Huilevn. Qucchron.
T (pronombre personal) : Eimi.
Tu (adjetivo
: Mi.
T y otro: Eimu.
T y otros: Eimn.
Tubrculo: Poi. Po.
Tuberculosis: Ancncuchran.
Tuberculoso Ancncuchranculen.
Tuberosidad inferior del cubito: Pallipallicu.
Tubo (canuto): Pleo.

.1

1
1

:,
.',l
;.

Tub

544

Tubo de pipa de fumar: Ovrhue.

Tuerto: Chrauma. Tauma.
Tutano: Iluluquen. lfacbra. Orcuvoro. Viluluquen.
Tulipa silvestre (planta): Pulch1u. Tulpu.
Tullidez: Chrunov.
Tullido: Chrunovculen.
Tullirse: Chrunovn.
Tumba (sepulcro): Eltuhue. Cheuque. Huimel.
Tumbar: Chranumn. Larn.
Tumor: Ile. Pav. Poi.
Tumulto: Peuud.
Tuna (cactus) : Nunhui.
Tunante:
Tunda: Chrepul.
Tupido: Chrongue. Long.

5 15

Tu y

Tupido (estar): Chapalcn. Longn. Chrongn. Chro

nguen. Ngurilen.
Tupir: Nguren.
Turba (de gente): Alnche.
Turbacin: Huadcmn.
Turbado: Chiruan.
Turbarse: Collvudun. Ngoinmaduamn. Ngoipun.
Turbio: Duvduv. Chruvn,
Turbio (estar): Chruvnculen. Chruyn .
Turbulento: Auca ve.
Turnar: Huellhuelln.
Turnarse: Huelucunoun.
Tusar: Cupiln. Cupiltun. Quedi'n.
Tutor: Ngucnculmc. Nguenduma.
Tuya, Luyo, tuyas, tuyos: Mi.

Ubrrimo: Aldald.
Ubicat: Eln.
Ubre: Moyo. Muyo.
Ubte transfotmada en bolsa: Chrongchrong.
Ufanarse: Malmacaun. Puramun.
Ufano: Malma nguen.
Ulmo (l"bol) : Ngulngul.
ltimamente: Inaquecbi.
Ultimar (acabar): Huechuln.
Ultimar (matar): Langilmn.
l)Jtimo: Avcuntu. Inalleulu.
ltimo de la fila: H uechuntulen.
Oltimo da : Avant.
lti mo (ser) : lnlllen.
Oltimo (llegar): Inanguelen.
Ultrajal': Huerilu. Lucatun.
Ultraje: Lucatuchen.
Una: Quie.
Unnimemente : Quiecunu.
Un ao: Quiechripantu.
U n mes: QuiecUyen.
Un dfa: QuieantU.
Una genetacin: Quilieomyallel.
Una vez: Quiechi. Quiemita.
Ungir: NgulvUn. Imadn.
Ungento : JldugumqueyUm.
nicamente: Quiequechi.

nicamente d03pus: Uulauula.

l)nico: Quien.
Unido: Chrapum.
Unificar : Quielcan. Quiecimun.
Unin: Quiepiuquen.
Unir: Cnchran. Chrapumn. Tabueln. Tauln.
Unir amarrando: Chrarichrapumn.
Unir pegando con cola: Huilachrapumn.
Unir cosiendo: Chraviduvn.
Unirse: Chravcon'n. Queltanmaun.
Universal: Nagmaputu.
Universo: Nagmapu. Villmapu. Villtuemapu.
Un momento: Quieado.
Uno: Quie.
Uno de ustedes: Quie einm.
Uno por uno: Quiequetu. Quiequie.
Uno si otro no: Huellhuell.
Uno tras otro: Huinhuin. Quiequie.
Uno y otro: Quiecanguelu. Quiequiecai.
Unos: Quieque.
Unos cuantos: Mivu.
Uno solamente: Quiedque.
Un par: Quiemr.
Untar: Ildugilmn. Mulucunun. Imadiin. Imudn.
Untar con grasa: Ihuitun, Yihuitun.
Ua: Huilli.
Urbanidad: Lucutan. Marimarin.
Urbano: Adel val. Chalicheve.
Urdimbre : Huichral. Ahua. Uutalhue.
Urdir tela: Huichraln.
Urgente: Nruetiica.
Urgir: Adoln. Atoln, Matutean.
Usado: Llud.
Usar: Dayen. Lludn.
Uso (costumbre): Ad.
Ustedes dos: Eimu. Emu.
Ustedes ms de dos: Eimn. Emn.
Utensilios en general: Duumyepel.
Utensilios del hognt: V u l.
Usurpat: Huicha t unmapuran. Nguencunuun.
tel'O: Coi.ihue.
'Otil: Duamyepeyel.
Utilidad (beneficio): Hueu. Yodpen.
Utilizar: Duamyepeyeln. Eln. Daycn.
Utopa: Peuma.

t!to

Ven
Ven

Varios: Caquecaque. Quieque. Quielque.

Varn: Huenchru. Huenchu.
Varn infecundo: Votimmguelan.
Varonil: Huenchrun.
Vasallo:
de cuero: Revn.
barro: Huiducan. Challa.
para lquido) : Chada. Malhue. P-

Vaca: Hu a ca.
Vaciar: Huellimn. Huellitun. Huelliln.
Vaciarse: H uellin.
Vacilacin:
Vacilante:
Ruiduamn.
Vacilar:
Vaco (Anat.): Cimav.
Vaco: Huelin. Huellnlen.
Vacuno: Huaca.
Vadeable: N guilan nguen.
Vadear:
Vadear aguas arriba: Puranguilahue.
Vado: Nguilahue.
nuuiJtut:nr: Amuiaun.
agaounoo: Amuiauche.
Vahear: Cuyuan'n. Vuchon.
Vahido: Uy.
Vaho: Cupuca. Orquen. Uurquen.
Vaina de vegetales: Capi. Poluv.
Vaivn:
\lalentia: Yavlungue.
Valer: Valin.
Valeriana
Valer mucho: Aldvaln. Alvaln.
Valer poco: Pichivaln.
Valerse de otro: Eln.
Valiun.
Valiente: Cona. Chcuul. Yav.
Valioso: Alvaln. Aldiivaln.
Valla: MaJal.
Valle: Huaico. Lol. L0v. chruv.
Vallico
) : Deva.
Valor (coraje): Vutapiuquen. Yadlungue.
Valor
: Valil.
Valva: Ngaquel. Pelluntu.
Vampiro: Pihuichen.
Pi.ramun. PU.ramyeun.
Vanamente:
Vanguardia: Y unen.
Vanidoso: Compen.
Vapor: Orquen. Uurquen. Uuruan.
Vaporizar: Urcun. Uruan'n. Vadcn.
Vaquero: Huacacama.

Vaso de cuerno para beber: Mota.

Vstago: Yall.
Vasto: lngav.
Vaticinar: Llihuan.
Vecindad: dilen.
Vecino: Carucatu. di.
Vedar: Cachrtun. Cachrn.
Vega: Lachrang. Rulu.
Vehementemente:
Veinte: Epumari.
Veinte mil:
Vejar: Piauuln.
Vejez: Vchaluchc. chuv nguen.
Vejiga: Huillhue. Pavco. Pavudcon. Pucuchu.
Velada mortuoria: Curcahuii1.
Pelolen.
Velar: Huampelen. Huampen.
Veleidad: Apil.
Veleidoso:
Vello del cuerpo: Cal. Vuun.
vello de las piernas: Calnamun.
Vello del pubis: Calcha.
Vello de los sobacos: Calpupuya.
Velln: Mull.
Utocal.
Velln de ,Jana: Mullcal.
Velludo: Calnguelu. Marmar. Vunquelu.
Velocidad: Necul.
Veloz: Culvn. Chruv. Lev. Necul.
Vena: Mollvhue. Huinchrur.
Venado: Chruli. Chuli. Ruco.
Venadito: Pdu. Pudu. Puuyu.
Venado hembra:
Velorio: Curcahui.
Velozmente:
Vencedor: Nonmanluve.
Yerpun.
Vencer: Non. Nonman.
Vencido: opiel.
Vendar
Vendaval: Vutacruv.
Vender: En. Etun. Uuln. Uln. Uulma.
Veneno: Vunapue. Onapue.
Veneno mortal:
Venerable: Ecuvaln. Raquivaln.
Venerar: Raquin. Ecun. Chrcan. Yehuentun
Veaganza: Corehuen.
Vengarse: (oren. Coretun. Chraututun.
Vengarse de palabra: Chra vtun.
Venid ae: Cnapangue.
Venir: Cpan. Nguepan.

Vio
-----------

Vrtice: Huechu.
Venir abajo: N agpan.
Vrtice de la cabeza: Huiyolonco.
Venir ac: Ampan. Cnapan.
Vertiente: Huevco.
Venir a
: Aculn. Elpan.
: Uy.
Venir al encuentro: Chravyepan.
(tener):
Venir a llevar: Yelpan. Yema.
Vescula biliaria:
Venir a ver: Pepan.
Verse nuevamente: Peutun.
Venir borracho: Incupan.
Vestigio: Pnon.
Venir corriendo: Levcpan.
Vestimenta: Ci.du. Tacun.
Venir de arriba: Nagpan.
Vestimenta femenina: Domotacun.
Venir de paso: Nguepan.
Vestir: Cudutul. Tacun. Tacuntunien.
Venir de vuelta: Huaichivtun.
Vestir a otro: Tacuneln. Tucumtun.
Venir en
trmino: Unepan. Unepun. Uunen
Vestirse: Cudutun. Tuculuun. Tucumtuun.
pan. Uimenpun.
Veta: Irun. Y aima. Vetustez. V cha l u.
Venir unos, irse otros: Hueluhueluluacun.
Vetusto: Cuivi.
Venirse
: Teivunagn.
Vez: Chi. M el. Mita. Rtu.
Ventanas de la nariz: Chrololyi.iu.
: Camita.
Vez
Ventarrn: Vutacruv.
Va
Lctea:
Huenuleuv.
Ventear: Cruvn.
Viajar: Amucan. Huichran. Huichracan. Uchran.
Ventilar: Rivn.
Viajar al extranjero:
Ventisquero: Piretumahuida.
Amucanche. Amunche. Huichracan. fiuVentosidad: Perc.
chranche.
Ventrculo de aves: Conchri. Chrorcum.
Vas urinarias:
Ventura
: Peuma.
Vbora: Chochi. Ihuai. Vil u.
Venturoso: Cmepelln.
Vbora de la Cruz: Chocha.
Venus
: Uunelve.
( ?)
Vibrar: Chrimuin.
Ver: Lelin. PelOJa.
Viciar: Atalcan. Ataln. Huedaman.
Ver de lejos: Puquintun.
Viciarse: Ataun. Huedamaun.
Veracidad:
Ruvdimgu.
Vicio: Ataluuntu.
Verano: canant. Hualenchripantu.
Vicioso: AtaUucu.
Veraz: Leg. Mupi.
Victorioso: N onmanluve.
Verbalmente: Uunquechi.
Vid silvestre: Mulul.
Verbena silvestre
: Cudpnquel.
Vida: Lihue. Monguen.
Verbo
: Nemul. Nemull.
(mujer) : Cude. Cuye.
Verbosidad:
Viejo (hombre o animal) : Vucha. Vcha. Vuta.
Verdad:
Viejo (cosas y animales): Cuivi. Huintu.
Verdad (decir): Mupin. Ruvdngun.
Viento: Cruv.
Verdad pura: Pinalechi.
Viento de frente:
Verdaderamente: Mupiquechi.
Viento en popa: Iamniepatu.
Verde (color) : Cad. Cari. Car.
Viento Norte: Picucruv.
Verde (no maduro): Cari.
Viento del mar que trae lluvia: Purapamamwe.
Verde claro: Calvan. Ligcar.
Viento Sur: Huaihuen. Huillicruv.
Verde (ser): Carn.
Viento del Este: Puelcruv.
Verdor: Carncn.
Vientre: Huachra. Huata. Call. Fue. Puc1ra.
Verdoso: Alluecar.
Vientre de res:
Verdura (hortaliza): Tucucantu.
Viga: Cupenca.
Veredicto: Deumadi.ngu.
Vigsimo Epumarilelu.
Verga (miembro viril): Cuhue!. Curhuel. PunLin. t:h
\iiga:
Vergonzoso: Yehuenten ngu<?n.
Vigilancia: Pechue.
Vergenza: Y ehuen.
Vigilante (atento): Peutu.
Vergenza (causar): Yehuelcan.
Vigilar: Llaitun. Penien. Quintunien. Pechun'n.
Vergenza (tener): Yehuen.
Vigor: ?\ehuen.
Verdic11men te:
\tigoroso:
ehuen nguen.
Verdico: Leg.
Vil: Illamval.
Verdico (5er): Mupin.
: nviln. Y ehuelcan.
Verificar: Ramtun.
Yinagrilla (hierba): Culle. Nv:-:v.
: Cimav.
Vincha: Huincha. Ya u tu.
V -enuga: Pell-e. Pellguen.
Vinchuca:
Verstil: Apillnapilln.
Vincular: Tahueln.
Vrtebras: Chroihuincull.
Vino:
V rtebias cervicales:
Violar mujer: Nehuencan. Nntun.
Verter: Utuln.
Violentarse: -:\ehuenuuculen. -"l"goyrumen.
Vertic,tl: ngc.

no

548

Yiolento: IllcuH.
Violeta del campo: Pillondeu. Pilluden.
Violn
Viraje: Tuai. Tumpai.
Virar: Tuain.
(mujer): Gllcha. tllcha. Huemalen. Hue1\ialguen.
Vrgenes (las): PuHcha.
: lcha nguen. i'llcha nguen.
Viril: Yav.
Virilidad: Yaviilu nguen.
Virtud: Cme nguen.
Viruela: H uincacuchran.
Vscera: Puanca.
Viscoso:
Vi:sible:
Visin (sobrenatural): Perimontu.
Visin
de ver) : Le!in.
Visin (lo que se ve): Lelinguen.
Visionario Perimontuve.
Visita: Llalli'tun.
Visitar: Cuchaltun. Llallituiaun. Pepan.
Vislumbrar: Aimeeln.
Vspera: Chravuya.
Vista: Quintun.
Vistazo: Leliruln.
Vistoso: Piancn.
Vitriolo Callvlahuen.
Vituallas: Monguepeym.
Vituperar: Yehuelcan.
Viuda: Lanpe. Lantudomo. V uta pura! u.
Viudita
: Viu. Vio.
Viudo: Lantu.
Viudo que se vuelve a casar: Lantuuma.
Vveres: Monguepeym. ::Yionguehue.
Vivero: Llecum.
Viveza: Llihua.
Vivienda: Ruca. Suca.
Monguen. Kgueun.
Vivir (existir) :
Vivir (habitar): Mulen.
Vivir a costas de otro: Inaillotun.
Vivo (estar) : Monguelen.
Vivo ser: Neul.
Vizcacha: Chruhui.
Vizcachera: Chruhuiruca.
Vocablo Nemul.
Vocear: Muchumtun.
Vociferar: Huarn. Huariiln. Quehue!mn.
Volar
: Mupun.
Volar (cosas): Piuvn.

Volcn: Dchuin. Pilla.

Volcar: Huachivcunun.
Volcar (derribar al suelo): Chrantun. Palchrn.
Volcarse: Huachivn.
Volteada: Chrantuntucu. Larman.
Volteado: Chran tu.
Larman. Larn.
Voltear: Chrantun.
Ngarpun.
Voltearse luchando: Chrantuun.
Voltearse uno a otro: Chranmaln.
Volumen: Vanten. Venten. Anca.
Voluminoso: Aldvanten.
Voluntad: Duam. Suam.
Voluntariamente:
: Cri. :&ua.
Volver: Huaichivn. U on. Uufomen.
Volver a dar: Elutun.
Volver a empezar: Tuuultun.
Volver a
: Chrapumtun.
Volver a venir: otun.
Y olver a verse: Peutun.
Vol ve a subir: Uuopuramtun.
Volver a mirar:
Volver en
: Uolihuetun.
Volver al punto de
Uuotuiaun.
Volver las
: Vuriutucun.
Volver eorriendo: U uolevmen.
Volver a empeorar el enfermo: Doyeltun.
Volverse: Uopan. Uopatun.
Volverse a ir Cutun.
Volverse loco: Huedhuedn.
Vomitar: Rapin.
Vomitivo: Rapilhue.
Vmito: Rapil. Rapin.
Voracidad: Jlca nguen.
V ora;-;: Chavma.
Vosotros dos: Eimi. Emu.
ms de dos: Einm. Emn.
Voz: Dungun.
Voz (llamado): Muchrum.
Vocearse
Vuelta (recodo):
Vuelta (regreso): Uuotuain.
Vuelta (giro): Tuai. Chiuud.
Vuelta (darse): Huaichivn.
Vuestro, vuestra (de dos): J\Iu.
Vuestro, vuestra (de ms de dos): Mn.
Vulnerable: Allvlvaln.
Vulneraria (planta): Diucalahuen.
Vu!va: ::Vleehru. Pellu.

Y: Cai.
Ya: Deu. Deuma.
Yacer: Chranalen.
Ya entiendo:
Y a cimiento de hierro: Pailbuehue.
Yacimiento de oro: Millahue.
1

''!

Yacimiento de plata: Lienhue.

: Dev.
Yapa (dar): Inaleln.
: Auca. Egua. Domocahuellu.
: Alegua.
Yema (de huevo) Chodcuram.
Yerba mate: Culuv.
Yerba medicinal: Lahuen. Lahuencachu.
Yermo: hue.
Yerno de la suegra: Llalla. Llaqui.
Yerno del suegro: Chedcui.
Yerro (delito) : H uerin.
Yerro (error): Huelulcan.
Yerto (estar) : Dichonla.
Yesca: Numilen.
Yesquero: Cchralcurahue.
Y no: Caino.
Yo: Inche.
Yo mismo:
Yo te saludo: Inchechalineimi.
: Yucu.
Yunta: Mr.
Yuyo:
Mucu.
Yuyo moro: ::\Iillco.

550

Zur

Zanja: Cachrpulli. Pitllcan. Yaima.

Zanjear: Cachrpullin. Pullcatun.
: Lol. Rulon.
Zanquear: Chrenchrican.
Zapallar: Pencahue. Pencaquen.
: Penca. Pengca.
Zapatear: Yapen.
Zaranda: Chiid.
Zarandear: Chiidn.
Zarcillos: Chahuai. Chahuaitu. Chaval.
Zarpar: Pul! con.
j Zas! : Cscs.
Iuvul.
Zigzaguear: Iuvulun.
Zizaa: Chrulev.
Zona: Huichumapu.
Zona rocosa: Lilentu.
Zonzo: Code. l)oi.
Zafanancho: X otuca. Quehua.
Zafarse: Leventun. Montun.
Zaga: Vuriculen. Vurilen.
Zaino: Srse.
Zalamero:
Zamarrear: Muchroun.
patizambo: Chromvulnamun.
Zambullir: N guvitlcon.
Zambullirse: Dumullin. Llancn.
Zancadilla:
Zancos: Chrenchricahue.
Zancudo (insecto): Rovi. Yali. Riri.
Zangolotear: Culea vculn.
Zangolotearse: Culcavcn. Quelcavcn.
Zanguango: Airan.

Zorro
. Xguer. Nger.
Zorro
grande:
Ngir. Gor.
Zorro colorado grande: Culpeu.
Zozobra: Viman.
Zozobrar la embarcacin: .I.'Huunuanuuu'
Zorzal:
Zumbar. Reurcun. Revcn. Pomomn. Chrumumun.
Zumbar los odos:
Chrinpin. Muchrumn.
Zumbido: Reurcuquen.
Zumo: Cor. Del!vu.
Zurcir:
Zurdo: Chruvlecug. Ngulle.
Zurra (paliza) : Chrepu.

ESTE DICCIONARIO Cml"ENTADO MAPUCHE-ESPAOL

SEGUIDO DEL VOCABULARIO ESPAOL-MAPUCHE
DE DON ESTEBAN ERJZE
TERMINSE DE IMPRIMIR EN LOS
TALLERES GRFICOS DE EDITORIAL
PATRICIOS 599, BUENOS AIRES
EL DA 29 DE SEPTIEMBRE DE 1960.

Los
de las iniciales
Don Osear H. Burriel sobre la base de lo.'5 .,.,,.r'""''''
por don.
lvarez
la Zona de Colornichic. Las
que
cienan algunas de las letTas
de la
edicin
del ao 1764 del
Arte de la
del
de
del R. P.
El

que lleva el
consta de dos rnil doscientos cincuenta
de co1nercio.