QUIN LE CANTA
AL ESTADO-NACIN?
Lenguaje, , pertenencia
PAIDS ^
Buenos Aires-Barcelona-Mxico
Ttulo original: Who Sings the Nation-State?, Calcuta, Seagull
Books, 2007 Por acuerdo con Seagull Books
Butler, Judith
Quien le canta al estado-nacin? : lenguaje, poltica,
pertenencia / Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak. - 1a
ed. - Buenos Aires : Paids, 2009.
148 p. ; 23x15 cm. - (Espacios del saber)
Indice
Nota introductoria
Prlogo
cin de la cuestin juda produjo
simplemente una
Sobre las autoras
Indice
129
Sobre las autoras
Nota introductoria
Hacia finales de los aos noventa, el Critical
Theory Institute de la Universidad de
California, Irvine (UCI) convoc en una mesa
redonda a Jacques Derrida (comprometido al
Departamento de Humanidades de dicha
Universidad desde 1986), a Gayatri Chakravorty
Spivak y Judith Butler. Las tres personalidades
acadmicas tomaron asiento en ese orden.
El profesor Manuel Asensi, titular de Filologa en
la Universitat de Valencia, asiduo visitante
en calidad de docente invitado por diferentes
universidades de los Estados Unidos, asisti al
encuentro y afirma haber escuchado el siguiente
comentario de una persona sentada a su lado:
Mira, si parecen el padre, la madre y la hija.1
La glosa no estaba exenta de cierta malevolencia
pero, si como afirma Asensi, se piensa en la
familia como un espacio conflictivo, muchas veces
Prlogo
Sobre el estado-bifurcacin y otras perplejidades
dialogantes
EDUARDO GRNER
Inmiscuirse -bajo el pretexto de un Prlogo-en un
dilogo entre dos pensadoras (aunque hay que
decir, ms bien, que se trata de un monlogo
a dos voces: es Judith Butler, casi siempre, la
que planta las cuestiones y marca los ritmos) es
una empresa con dificultades mltiples. La
primera, la ms obvia, es la eleccin del tono-,
dialogar yo tambin?, y quin me autoriza a
hacerlo? Despus de todo, tengo la ventaja -de la
cual no me privar de aprovecharme- de conocer
todo el dilogo de antemano; pero una
intervencin retroactiva -incluso con la
posibilidad de acuerdos y diferencias aprs-couppuede, tanto en trminos ticos como
lgicos,formar parte del dilogo? Y adems:
tendr -la gramtica y la dramtica dialogantes me
Sugiere una
inconsistencia en el ncleo de la relacin?
El estado en el que estamos cuando nos
planteamos estas preguntas puede tener que ver
con el estado en el que estamos o no. Cmo
comprender entonces ese conjunto de condiciones
y disposiciones que explican el estado en el
que estamos (que, despus de todo, podra ser
un estado de nimo) a partir del estado en el
que estamos cuando y si gozamos de los
derechos ciudadanos o cuando el estado funciona
como nuestro domicilio provisorio de trabajo? Si
no-ciudadano, un estatus que califica a los sinestado para la privacin no solo de sus derechos
de proteccin, sino tambin de las condiciones
bajo las cuales puede gozarse del ejercicio de la
libertad. La calificacin resulta ser un
procedimiento jurdico a travs del cual los
sujetos son constituidos y denegados a la vez. Esto
merece un examen ms detallado en otra ocasin.
Y me llama la atencin por las importantes
relaciones que tiene con las reflexiones de Gayatri
en Puede el subalterno hablar?.4 ' "
No tengo dudas de que la crtica de Arendt de la
esclavitud podra extenderse a las descripciones
de los no-ciudadanos en la Atenas clsica, pero
su apelacin a la esfera pblica es capaz
de resistir la distincin entre lo pblico y lo
privado, que sin embargo, Arendt mantiene?
Puede lo pblico constituirse como tal sin que
alguna poblacin quede relegada a lo privado y,
por consiguiente, a lo prepoltico? No resulta esto
completamente inaceptable para cualquier
visin poltica radical y democrtica? Constituye
2
Arendt, Hannah (1958): La condicin humana,
Barcelona, Paids, 1993.
3
Arendt, Hannah (1951): La decadencia de la
nacin-estado y el fin de los derechos del
hombre, en Los orgenes del totalitarismo,
Madrid, Alianza Editorial, 2006, pgs. 375-376.
4
Spivak, Gayatri (1985): Can the Subaltern
Speak?, en Nelson, C. y Grossberg, L. (eds.),
Marxism and the Interpretation of Culture,
University of Illinois Press, 1988.
5
[N. de E.]: James Madison (1751-1836) fue el
cuarto presidente de los Estados Unidos durante el
perodo 1809- 1817. Abogado y poltico, fue el
8
Agamben, Giorgio (1995): Estado de excepcin,
Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2004.
9
Benjamin, Walter (1921): Para una crtica de la
violencia y otros ensayos. Iluminaciones IV,
Madrid, Taurus, 1998.
NO DE UN PROYECTO EPISTMICO.
NO ES UN
EL ESTADO ES
DEBE SER UN
EN EL ESTADO GLOBAL,
Con respecto a los valores asiticos o al confucionismo, son temas que generalmente no
se plantean a partir de la discusin de textos
concretos o del inters por conocer el lenguaje del
otro, para poder protegerse de cierto tipo
de demandas hechas con toda justicia por
Human Rights Watch, etctera. No quiero tocar el
tema. Si observamos la historia de la poesa
clsica en China, notaremos el esfuerzo que hizo
cierto confucionismo apcrifo para doblegar la
libertad de expresin potica imponindole una
alegora moral. Capitalismo y confucionismo
son parte del mismo combo. En la historia del
budismo, Gautama Buda habl en contra de la
corrupcin del hinduismo institucionalizado y, 500
Y, EN EL CASO DEL
VIENE, DE HECHO, DE
EL PROBLEMA
3
En espaol en el original.
4
[N. de T.]: lWe Shall Overcome" [Venceremos]
es una cancin de protesta que se convirti en el
himno del movimiento estadounidense por los
derechos civiles.
5
[N. de E.]: Petya Kabakchieva es una de las
principales dentistas sociales de Europa oriental.
Se form como sociloga en la Universidad de
Sofa, y se doctor con una tesis
titulada Politische Macbt ind Eliten {Poder y
elites polticas). Algunas de sus obras ms
significativas son Europe in the Mirror of
Bulgarian Political and Expert Discourse (2001),
After the Accession - Economic and Social
Culture in east-central Europe: Are They EU
University-Press, 1987.
Variaciones sobre sexo y gnero. Beauvoir, Wittig
y Foucault, en Benhabib, Seyla y Cornell,
Drucilla, Teora feminista y teora crtica,
Valencia, Ediciones Alfons el Magnanim, 1990,
pp. 193-211. [La edicin original es de 1987.]
Performative Acts and Gender Constitution: An
Essay in Phenomenology and Feminist Theory, en
Sue-Ellen Case (ed.), Performing
Feminism: Feminist Critical Theory and Theatre,
Baltimore, J. Hopkins University Press, 1990.
[Versin en espaol: Actos performativos y
construccin del gnero, en Debate Feminista, n
18, 1998.]
Gender Trouble. Feminism and the Subversion of
Identity, New York and London, Routledge,
1990 [Versin en espaol: El gnero en disputa.
El feminismo y la subversin de la identidad,
Mxico, Paids, 2001. Nueva edicin: Barcelona,
2007.] Feminism/Postmodemism, New York-
edicin: 2008.]
Feminism by Any Other Name. Interview, con
Braidotti, Rosi, en Weed, Elizabeth y
Schor, Naomi (eds.), Feminism meets queer
theory, Bloomington and Indianapolis, Indiana
University Press, 1997, pp. 31-67. [Versin en
espaol en
Braidotti, Rosi, Feminismo, diferencia sexual y
subjetividad. nmade, Barcelona, Gedisa, 2004.
En el captulo 4: El feminismo con cualquier
otro nombre, Judith Butler entrevista a
Rosi Braidotti, pp. 69-106. La entrevista es de
1994.] The Psychic Life of Power. Theories in
Subjection, Stanford, California, Standord
University Press, 1997. [Versin en espaol:
Mecanismos psquicos del poder. Teoras sobre la
sujecin, Madrid, Ctedra, Universitat de Valencia
- Instituto de la Mujer, coleccin Feminismos,
2001.]
Excitable Speech. A Politics of the Performative,
2003.]
La cuestin de la transformacin social, en
Butler, Judith; Beck-Gernsheim, Elisabeth y
Puigvert, Lidia, Mujeres y transformaciones
sociales, Barcelona, El Roure, 2001, pp. 7-30.
Encuentros transformadores, en Butler, Judith;
Beck-Gernsheim, Elisabeth y Puigvert, Lidia,
en Mujeres y transformaciones sociales,
Barcelona, El Roure, 2001, pp. 77-91.
Undoing Gender, Routledge, New York and
London, 2004. [Versin en espaol: Deshacer el
gnero, Barcelona, Paids, 2006.]
Precarious Life: The Powers of Mourning and
Violence, New York-London, Verso, 2004.
[Versin en espaol: Vida precaria, Buenos Aires,
Paids, 2006.]
Giving an Account of Oneself, New York,
Fordham University Press, 2005.