Ti27, TiR27
Thermal Imagers
Manual de uso
PN 3433221
July 2009, Rev.1, 5/11 (Spanish)
2009-2011 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA. Specifications are subject to
change without notice. All product names are trademarks of their respective companies. Software for
this product is based in part on the work of the Independent JPEG Group.
Tabla de materias
Ttulo
Pgina
Introduccin...............................................................................
Cmo ponerse en contacto con Fluke ........................................
Informacin sobre seguridad .....................................................
Desembalaje del procesador trmico de imgenes.....................
Carga de la batera .....................................................................
Base de carga de dos bahas ...................................................
Enchufe de alimentacin de CA del procesador trmico de
imgenes.................................................................................
Cargador para vehculos de 12 V opcional.............................
Cmo encender y apagar el procesador trmico de imgenes ...
Funciones y controles ................................................................
Uso del men .............................................................................
Men Escape/Vista en directo................................................
Configuracin bsica de preferencias del usuario ..................
Cambio del idioma en pantalla ...........................................
Configuracin de la fecha...................................................
Ajuste de la hora .................................................................
Cambio de las unidades de temperatura .............................
Uso de la funcin Cuadro central .......................................
Configuracin del formato de archivos ..............................
Configuracin de la luz de fondo........................................
Configuracin de las opciones de visualizacin de la
informacin.........................................................................
Cmo instalar y utilizar lentes opcionales (teleobjetivo y gran
angular)......................................................................................
Enfoque y captura de una imagen..............................................
Guardar los datos del procesador trmico de imgenes .............
Ajuste de la imagen trmica.......................................................
Seleccin de una paleta estndar ............................................
Seleccin de una paleta Ultra Contrast...............................
Configuracin del rango.........................................................
Cambio rpido entre los rangos Automtico y Manual ......
i
1
2
2
3
4
4
5
5
5
6
7
8
8
8
9
9
10
10
11
12
12
13
17
17
18
18
19
19
20
ii
20
20
21
22
22
23
24
24
24
25
26
27
27
28
28
28
29
30
30
30
31
32
33
Lista de tablas
Tabla
1.
2.
3.
Ttulo
Pgina
Smbolos .................................................................................... 3
Accesorios ................................................................................. 4
Funciones y controles ................................................................ 6
Lista de figuras
La figura
1.
2.
3.
Ttulo
Pgina
iii
iv
Introduccin
Los Thermal Imagers Ti32, TiR32, Ti29, TiR29, Ti27 y TiR27 de Fluke (a
partir de ahora, "el procesador de imgenes") son procesadores de imgenes
trmicos de bolsillo que se utilizan para el mantenimiento preventivo y
predictivo, la resolucin de problemas, la comprobacin de reparacin, las
inspecciones de construccin, los trabajos de restauracin y correccin, las
auditoras de energa y para fines de acondicionamiento climtico. Ti32, Ti29y
Ti27 estn optimizados para el mantenimiento de equipos industriales y
comerciales, y TiR32, TiR29 y TiR27 estn optimizados para crear
inspecciones generales y diagnsticos.
El rango de medicin de temperatura comienza a los -20 C y asciende hasta
los +600 C en el procesador Ti32, Ti29 y Ti27; por su parte, comienza a los 20 C y asciende hasta los +150 C en TiR32, TiR29 y TiR27. La imagen
trmica se puede mostrar utilizando cualquiera de las distintas paletas de
colores estndar o paletas Ultra Contrast.
Todos los modelos cuentan con tecnologa IR-Fusion, slo disponible en
Fluke; con cada imagen de infrarrojos se puede ver, combinar y almacenar una
imagen visual completa (640 X 480). Las imgenes trmicas y visuales pueden
presentarse simultneamente como una imagen trmica completa o como una
imagen dentro de otra (PIP) en distintos modos de combinacin.
Las imgenes trmicas y visuales se muestran en la pantalla LCD del
procesador y se pueden guardar en una tarjeta de memoria SD extrable. La
transferencia de las imgenes a un PC se realiza extrayendo la tarjeta de
memoria SD e insertndola en un PC mediante un lector de tarjetas USB
multiformato incluido. Se incluye el software SmartView para realizar el
anlisis de las imgenes y la generacin de informes a partir de estas imgenes
guardadas.
La energa del procesador se suministra mediante uno o dos paquetes de
bateras inteligentes de in de litio recargables con cuatro horas de
funcionamiento continuo cada uno de ellos.
Adems de las caractersticas mencionadas hasta ahora, los procesadores
proporcionan funciones de grabacin de voz para realizar anotaciones en las
imgenes guardadas, correccin de emisividad, compensacin de temperatura
reflejada de fondo, correccin de transmisin y muchas otras funciones tiles y
fciles de utilizar.
1
W Advertencia
Para evitar lesiones personales:
Thermal Imagers
Desembalaje del procesador trmico de imgenes
Tabla 1. Smbolos
Smbolo
Descripcin
Smbolo
Condicin de la batera.
Descripcin
Carga de la batera.
Informacin importante.
Consulte el manual.
Procesador trmico de
imgenes conectado al
cargador de la batera.
Grabacin de audio
asociada con la imagen
mostrada.
Smbolo de encendido y
apagado
Procesador trmico de
imgenes en modo de
reposo.
Descripcin
NP
3441183
FLK-TI-LENS/TELE1
3441176
FLK-TI-SBP3
3440365
FLK-TI-SBC3
3440352
TI-CAR CHARGER
3039779
Carga de la batera
1.
2.
3.
Cargue las bateras hasta que los indicadores muestren que estn
completamente cargadas.
4.
Thermal Imagers
Cmo encender y apagar el procesador trmico de imgenes
W Precaucin
Para evitar que se dae el procesador, retrelo del
cargador de CC para el coche antes de arrancar el vehculo
de la manera convencional o de forma auxiliar.
Funciones y controles
Las funciones y controles del procesador trmico de imgenes se muestran y
describen en la tabla 3.
Tabla 3. Funciones y controles
3
8
7
10
2
11
12
6
13
15
14
exj01.eps
Elemento
A
Descripcin
Pantalla de cristal lquido (LCD)
Altavoz
Micrfono
Thermal Imagers
Uso del men
Tabla 3. Funciones y controles (continuacin)
Elemento
Descripcin
Lente infrarroja
Thermal Imagers
Uso del men
Configuracin de la fecha
Para fijar la fecha:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ajuste de la hora
Para fijar la hora:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Thermal Imagers
Uso del men
1.
2.
3.
4.
7.
11
8.
Los formatos de mapa de bits y jpeg slo guardan la imagen que aparece en la
pantalla del procesador trmico. El formato .is2 es un formato de archivo
que guarda todos los datos radiomtricos, la imagen infrarroja, la informacin
del modo IR-Fusion, la informacin de la paleta, la imagen visual completa,
la configuracin de pantalla y la grabacin de voz de anotacin en la imagen
almacenada.
Las imgenes de mapa de bits (.bmp) o JPEG (.jpeg/.jpg) se pueden transferir a
un PC y utilizar inmediatamente en muchos tipos software y documentos
electrnicos. Las imgenes en formato .is2 pueden transferirse a un PC para
su posterior anlisis y para la generacin de informes por medio del software
Fluke SmartView o de software de terceros que se puede obtener a travs de
proveedores de software especialmente aprobados. SmartView convierte las
imgenes .is2 en archivos JPEG, BMP, GIF, TIFF y PNG. Visite el sitio Web
de Fluke o pngase en contacto con Fluke para conocer las opciones de
software actualmente disponibles.
Thermal Imagers
Cmo instalar y utilizar lentes opcionales (teleobjetivo y gran angular)
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2.
3.
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla LCD para instalar los
archivos correspondientes en la memoria interna del procesador trmico.
4.
5.
6.
14
Thermal Imagers
Cmo instalar y utilizar lentes opcionales (teleobjetivo y gran angular)
Alinear el punto
blanco con las marcas
Punto blanco
exn04.eps
15
W Precaucin
Si no se selecciona la lente apropiada en el procesador
trmico, los valores de medicin de temperatura podran
ser inexactos.
Cuando termine de utilizar la lente opcional, cambie la seleccin en el
procesador trmico.
1.
2.
3.
16
Thermal Imagers
Enfoque y captura de una imagen
1.
2.
W Precaucin
No extraiga la tarjeta de memoria SD mientras se est
almacenando una imagen. Se podran perder los datos de
la imagen.
Nota
Antes de almacenar una imagen, asegrese de que el bloqueo de
proteccin de escritura de la tarjeta de memoria SD est abierto.
18
Thermal Imagers
Ajuste de la imagen trmica
2.
3.
2.
3.
4.
Para capturar una imagen, presione y suelte el disparador una vez. Vea la
Figura 2.
20
Thermal Imagers
Ajuste de la imagen trmica
exn02.eps
5.
Para salir del ajuste del nivel y el alcance, pulse y suelte el disparador dos
veces rpidamente para volver a la vista en directo.
2.
3.
4.
5.
2.
3.
22
Thermal Imagers
Agregar una anotacin de voz a datos guardados
4.
2.
3.
5.
6.
23
Todos los objetos del mundo irradian energa infrarroja. La cantidad de energa
irradiada se basa en dos factores principales: la temperatura de la superficie del
objeto y la emisividad de dicha superficie. El procesador trmico de imgenes
detecta la energa infrarroja proveniente de un objeto y utiliza esta informacin
para estimar la temperatura de dicho objeto. La mayora de los objetos
medidos tales como metal pintado, madera, agua, piel y tela son muy eficientes
para irradiar energa y es muy fcil obtener mediciones muy exactas.
Para superficies que son eficientes para irradiar energa (alta emisividad), el
factor de emisividad se estima en un 95% (o 0,95). Este valor estimativo
funciona para la mayora de los propsitos. Sin embargo, esta simplificacin
no funciona para superficies brillantes o metales sin pintar. Estos materiales no
son eficientes para irradiar energa y estn clasificados como de baja
emisividad. Para obtener una medicin de temperatura exacta en materiales
24
Thermal Imagers
Configuracin de la emisividad
Configuracin de la emisividad
El ajuste del procesador trmico de imgenes con valores correctos de
emisividad es crtico para hacer mediciones exactas de temperatura. Para
configurar el valor de emisividad:
1.
2.
1.
2.
3.
4.
26
Thermal Imagers
Configuracin de la correccin de transmisin
Nota
Si la configuracin de visualizacin de la informacin del procesador
trmico est establecida como Mostrar todo, la informacin de la
configuracin de temperatura reflejada de fondo actual se puede
visualizar como "BG = xx.
Software SmartView
El software SmartView se proporciona con los procesadores trmicos de
imgenes de Fluke. Integra funciones que permiten analizar las imgenes,
organizar el almacenamiento de datos y crear informes profesionales.
SmartView permite la revisin de las anotaciones de audio en un PC.
SmartView se puede utilizar para exportar imgenes IR y visibles como
archivos JPEG, BMP, GIF, TIFF y PNG.
28
Thermal Imagers
Cambio de la tarjeta de memoria SD
W Precaucin
No extraiga la tarjeta de memoria SD mientras se est
almacenando una imagen. Se podran perder los datos de
la imagen.
Para insertar una tarjeta de memoria SD en el procesador trmico de imgenes,
deslice con cuidado la tarjeta en la ranura con la etiqueta de la tarjeta orientada
hacia la pantalla LCD tal y como se muestra en la Figura 3. Empuje la tarjeta
hacia adentro hasta que se enganche.
Bloquear
exn03.eps
29
Mantenimiento
El procesador de imgenes facilita un funcionamiento sin necesidad de
mantenimiento. Sin embargo, se deben tomar una serie de precauciones para
obtener un rendimiento ptimo y duradero del procesador.
2.
3.
30
Thermal Imagers
Mantenimiento
Cuidado de la batera
Para obtener el mximo rendimiento de las bateras inteligentes de in de litio
recargables del procesador, siga las instrucciones que se proporcionan a
continuacin.
W Precaucin
Para evitar que se produzcan daos en el procesador de
imgenes, no deje la cmara expuesta a una fuente de
calor o a ambientes con altas temperaturas, como un
vehculo estacionado al sol.
No guarde el procesador trmico con la fuente de alimentacin o en el
cargador durante ms de 24 horas, ya que la vida de la batera se ver reducida.
Cargue las bateras inteligentes de in de litio del procesador trmico durante
dos horas como mnimo al menos una vez cada seis meses para maximizar la
vida de la batera. Si las bateras no se utilizan, se descargarn
automticamente en unos seis meses. Puede que las bateras que se guarden
durante perodos largos de tiempo necesiten entre dos y diez ciclos de carga
para funcionar segn su capacidad mxima.
Utilice el procesador de imgenes siempre dentro del rango de temperaturas
sealado en las especificaciones rotuladas Temperatura: funcionamiento.
~ W Precaucin
No arroje el procesador de imgenes ni la batera al fuego.
Para obtener informacin sobre el reciclado, visite el sitio
Web de Fluke.
31
Especificaciones generales
Temperatura
Temperatura de funcionamiento .........................-10 C a 50 C (14 F a 122 F)
Temperatura de almacenamiento .......................de -20 C a 50 C (de -4 F a 122 F)
sin bateras
Temperatura de carga.........................................de 0 C a 40 C (de 32 F a 104 F)
Humedad relativa ..................................................del 10% al 95% sin condensacin
Pantalla...................................................................Pantalla LCD panormica de diagonal
de 3,7 pulgadas 640 x 480 con luz de
fondo
Controles y ajustes
Escala de temperatura seleccionable por el usuario (C/F)
Seleccin de idioma
Configuracin de Hora/Fecha
Seleccin de la emisividad
Compensacin de temperatura reflejada de fondo
Correccin de transmisin
Punto caliente, fro y central de las imgenes seleccionables por el usuario
Alarma de alta temperatura (Ti32, Ti29, Ti27) o alarma de punto de condensacin
(TiR32, TiR29, TiR27)
Luz de fondo seleccionable por el usuario: Brillo o Auto
Opcin de seleccin de visualizacin de la informacin
32
Thermal Imagers
Especificaciones detalladas
Ahorro de energa............................................... Modo de reposo activado despus de
5 minutos de inactividad
Apagado automtico despus de 30
minutos de inactividad
Normas de seguridad
CAN/CSA............................................................ C22.2 No. 61010-1-04, UL STD
a
61010-1 (2 edicin)
ISA ...................................................................... 82.02.01
Compatibilidad electromagntica ....................... Cumple con todos los requisitos
aplicables de EN61326-1:2006
2
Especificaciones detalladas
Mediciones de temperatura
Rango de medicin de temperatura (no calibrada por debajo de -10 C)
Ti32, Ti29, Ti27............................................... -20 C a +600 C
TiR32, TiR29, TiR27 ....................................... -20 C a +150 C
Exactitud ............................................................. 2 C o 2%, lo que sea mayor (a
25 C nominal)
Modos de medicin............................................. Smooth Auto-Scaling y Manual
Scaling
Correccin de emisividad en pantalla................. Todos los modelos
Fondo reflejado en pantalla
Compensacin de temperatura .......................... Todos los modelos
Correccin de transmisin en pantalla ............... Todos los modelos
Rendimiento de formacin de imgenes
Frecuencia de captura de imgenes .................. Rango de actualizacin de 9 Hz o 60
Hz dependiendo del modelo
33
Ti29 y TiR29
Ti27 y TiR27
34
Thermal Imagers
Especificaciones detalladas
Presentacin de la imagen
Paletas
Estndar ......................................................... Hierro, Azul-Rojo, Alto contraste,
mbar, mbar invertida, Metal
caliente, Escala de grises, Escala de
grises invertida
Ultra Contrast .............................................. Hierro Ultra, Azul-Rojo Ultra, Alto
contraste Ultra, mbar Ultra, mbar
invertida Ultra, Metal caliente Ultra,
Escala de grises Ultra, Escala de
grises invertida Ultra
Nivel y alcance
Smooth Auto-Scaling y Manual Scaling del nivel y del alcance
Alternancia automtica rpida entre los modos manual y automtico
Cambio de escala automtico rpido en el modo manual
Alcance mnimo en el modo manual
Ti32, Ti29, Ti27 .......................................... 2,5 C/4,5 F
TiR32, TiR29, TiR27................................... 2,0 C/3,6 F
Rango mnimo (en modo automtico)
Ti32, Ti29, Ti27........................................... 5 C/9,0 F
TiR32, TiR29, TiR27................................... 3,0 C/5,4 F
35
36