Le ee 29. code Milas Copco *téxinss0 feos Tobe lesinte .celcon = se 2- nr 3 Tonnes nor N20 1 (36085) Peter Tatas Siatlonary compressors Siationire Kompressoren niet Lepr p Sissi kompresoren Compressed statonnates Resend dpa pa ‘Stationara kompressorer ‘Compresores estacionarios GA30, -37 Pack ATLAS COPCO AIRPOWER ny. -8-2610 WILRLIK- BELGIUM Printed Matter No. 29305851 OtSIP 790829 MEE ©. «2° Order Sheet ASL, GA30/3} I-10 Atlas Copeo ‘389-ci. Bestallningsblad Ss Parts list for stetionary compressors tionaire Kompressoren Reservdelstérteckning f8r stationira kompressorer GA30, ~37 Pack Geilliete fir stetionire Kompresscren Liste de pices pour compresseurs stationnaires Lista de les partes para compresores estacionarios AIRPOWER - Printed Matter Wo. 2930 5951 91 Hv you wish to receive a copy of the above mentioned printod mattertor inclusion your collection, please tl Inand return the slip below. ‘The printed matter should be inserted in place of this Orcer Sheet To Atlas Copeo Airpower nw. ‘Communications Department, Boomsesteenweg 957 B— 2610. Wilnjk— Belgium We hereby order a punched copy of ‘om Ni Bnskar erhilla et exemplar av ovannamnda tryeksak for Er samling, vg. fyll |-och returnera edanstaende talong, ‘Toycksaken skall_srkiveras | stilt fOr cotta Bestaliningsbled AAllas Copco Airpower nv. ‘Communications Department, Boomsestoonweg 957 B 2610 Wilje— Belgien Harmed bestlies ett nalsaget ex av AIRFOWER - Printed Matter Wo. 2930 5951 01 E, D, Sw, G, Fy Sp Company adress Feretag aves Deparment and Reference ‘Rudeining ooh Raterens —_—_—_—_— SsPage Buz, Sida 2 4 8 Contents Inhoud Innehal Dive rangement ‘andsitavowing © ‘Arangemang E ‘Ait, compressor mounting and moor Luchinaa,kompressorpstling en motor Lute, korpressommontering och motor Coolers and fan Koolrs en ventator yar oc fakt Oilstop vate Olealsutkop ‘Astangringsvent, oa Untoang vaio Onrtshvento ‘Afastingsvontt ‘cand ol conectons Lucht-enoleaansitingen Cot och ojpansiutingar Minimum pressure valve Mirimumcrukventel Minimiryckvent Bodywork Karossere Karosser Contant “Senin Kis" Inhous “Senso kis" Innohdl "Senco kist ‘Cube wih star-doa state 50 Hz Kast met cler-dehook stator 50 Hz Skdp med siarm-vangolstatare 50 He Cutie wi stadt starter 60 He Kast mot str ehoek starter 60 He ‘Skdp mgd stjir-tiangelstaare 60 He (Cubicle wih star-doa starter 60 Hz USA and CGANADA version Kast me slr-drihosk starter €0 Hz USA en CANADA, versie ‘Skdp med stam tangelstartare 60 Hz_USA och KANADA uorande Cuticle wih tar ota stator 60 Hz SAA version Kast mt sto-dahock slater 60 He. SAA versio Skip med sirniangelstatare €0 Hz SAAtbrande Airocoivee Lach! Ltoeraare a a 58 19 B19 saat Energy recovery system, high ow water Energorecuperatosystoem,hoog en aag waerdobiet Energalervinningssystom, hat och lg ateiide Energy recovery system, high & ow temperature rise Energierecupeatesyseem, grote en gernge temperatoustigng Energiterdningssystom, hig och lg temperatstaying reference to pages -vereing naar bladzjden referral stor Nirimum pressure vave (Kt 2310 9045 00) Mimdrutdep (Kit 28102045 00) Miimizylvenst (kt 2910 3045 00) (i stop valve (at 29103048 00) ieasiikep (i 20 9088.00) ‘Astdngningsverdl, of (Kt 2810 904600) ‘Unoading vai (ki7910 3047 c0) (natn! (Ki 2810 304700) ‘Alastringsvenl (Kt 2910 $047 00) ‘Ae reeiver (it 2910 601000) Luchtael (412910 601000) Lubeaae (Kt 2810 €010 00) Compressor element mounting ht (2810 46000) Kompressoreoment montage ht (2810 406000) Komessorelment monteingssts (Kt 2910 406000)‘sete Pag. Pag. 5 " 2 6 Inhaltsverzeichnis Table des matiéres Indice Antebeanocdnung E Enrainoment, ip. Aeconamiento, dp. E Lutein, Kompressormontage und Moto Aénission dar, superstructure du compresseuet moteur nada de ae, iazas de mariaje del compresory motor Kuti und Lotter etroidsseus et vetiatour Retigeradoresy ventlador abspervent Soupape dartét chute ‘alla de Gere de aceite Enasungsvent Soupape de décharge ‘Vala ce descarga Lut und Oansctasse ‘Connexions Gai et dhule ‘Conexiones de are yacite Mindestuekven ‘Supape & minimum de pression ‘alla ce reson minima Karosserie ‘apotage Catrocetia Irhatsversichis "Senos Kit Table des matbres “Service is Inde “Sarco kis" Kasten mit Stom-Dreleck Ariasse 50 He ‘mele avec démaruréol-angle 50 Hz ‘mario con arrancadoresrola-tnglo 50 Kaston mit Stem Dreieck riasser 60 Hz ‘Amal avee émarreurétole- angle 60 He ‘Amari con arancadoresrela-tiangulo 6) He aston mit Stem-Dreteck Anassor 60 Hz USAund KANADA Austonrung ‘Amite avee ofmarraurétle-Wangle 60 He version USA et eanadenne ‘Amari con arancadoresiroa-‘ianguo 60 Hz version EEUU. y Canadd aston mit Stom Dreick Anassor60 Hz SAA ‘stihrung ‘Amoire avec dmarreurétole- tangle 60 Wz version SAA ‘Amati con arancadorestrel-ianqu 60 He version SAR Lutter Réseror dair Depo de ake 21 Energiecekgewinnungssystem, hoe und gxoge Wiassersbemung Systdme do récupératon deve, dbit eau eave ot bas Sistema de recupeacn de enegia, jo de aqua eevato y bajo 21 Enogirickgewinnungssystm, hoberund gengor Tenperauransieg Systame de récuperaton héreraje, xe et basse monte aetempératye ‘Sistema de recuperacn do enegia, alloy bap aumento do temperatra "Service kits" mit Vorwels zu den Seiten Service its" avec pages de réference "Service kits" con referencia a péginas 812 Mindestrucvonti (Kt 29103045 0) Soupape do pesslon minimal (Ki 23103085 00) ‘aula oe presi mira (Kit 2910 304500) 59 Olabspervent (kt 29103046 00) Soupape d'l due (Kit 2910 5046 00) \Vaivula 6 coma de aco (kt 2510 3046 00) 78 Enlatungeveil (Ki 2910 9087 00) Soupape de dicharge (Kt 2910 3047 00) Vall de descarga (it 2810 2047 00) 8.1119. Lutbehatr (2910 601000) Réseror dar (Kit 2810 6010.00) Depo de aire kit 2910 610 00) 57.11 Kompressorelomant Montage-Ausstng (Kit 2910 4960 09) Element comprosseur kt de montage (Ki 29104060 00) Elemeno dol compres, equipo d montae (4.2910 060 09)Drive arrangement E ‘andrifuitvoering E Arrengemang E Antriebsenordaung E Entrainoment, disp. E ‘Accionamiento, disp. E Fe. AB _—D_ Designation Ret A 8 CD _ Designation 1 2esgo10g00 1 Senioe tage 1202 6825.00 (GAG0-10barsor2 2 oes riat0g © a2 ning SAA 5 ova? 198508, 8 Bot 1202 655200 GAsr-ssbar6oH2 & 1202643900, 1 Bush SAA 5 202640900, C1 key 2 1 Gearwheet & ow? 137308, 4 Balt 202 6424000 (GAB0-7Sbars0Hz, 7 ogi 140300 1 Capscrew Gaa7-10barisoHe 8 253418700, Sa Gover 12026440000 Ga0-10sar50H2, 8 oto1 160500, m2 Bin Gaa7-1abarsoHe io eigz01000 =f 4 Gasket 202 6051 00 Gaar-7sbarsoK 3 0147 137703, 19 Bot 1200 6828.00 Gaa7-125psi50H2 12 1614558700 1 Gover 1202 6436 00, GAT-109psi60H2 13 1614 5548 00, 1 Cover 1202 6551 00 SS GasoaaspsvsoHe 14 0508110037 1 Beating 1202 6462 60 GA30-100psi60He 150335215700 1 Gicip 1202 643800 ‘GA30-13berS0He 18 0504 251000, CONT Bearing 1202 6838 00 ‘GA30-150psiH, 17 12926454000 fn (Ga30-8barb0H2 ie 20264500 1 Seal SAA $9 0669714800, 1 Oring 1202 6555000 Gaa7-175psi60H2, 20 1202 6455 00 1 Rainer Gaar.tobarisohe 21 47 136808 3 Balt SAA 2 1 Gear casing 1202 6841 00, GA30-10barsoH 1202 6465 09 so SAA 20266700 coke 1202 6559.00 Gasr-saber6oke 2 1 Gearuheat SAA 1202 6428000 GAOT sbarsoHe, 28 ~~ sence OB vale GasriObarsoHe 25 069312000 12 + Ong 1202 6439000 Gaxo-1obars0H2, —27-0663719500 1.2 1 Oring GasT-1sbans0Hz 28-0147 133603 4 Balt 1202 8080 00, GAsr7sbarstiz 29 12026505 00 1 Reusing $202 6427 00 Gasr-id5psiecHs 30 0586 4204 00, 1 Plug 1202 643500 Gasr-i0dpsv6oH2 31066 1033.00, 1 Gasket 1202 6550 09 a Gaao-izspsieore 42 1202645800 nt Check valve 1202 661 00 Gaso-10opsieoH2 $3: 1619516500, I Soa 1202 6483.00 GasorsbersoHz = 4 OED 7I9800 + Osing 1202 682200 030-150psi6oHe, Gaaos.sbanbotz” §— 14012910 406000 Sha 2 12910904600 1202655400 ee GATTATpsSOHE, Gasr-10barsoHr SAArn Air inlet, compressor mounting and motor Luchtiniaat, Kompressoropstelling en motor LLuftintag, Kompressormontering och motor LLutteiniaB, Kompressormontage und Motor ‘Admission dir, superstructure du compresseur et moteur Entrada de aire, piezas de montaje del compresor y motor RAB Designation a) Designation 1 202905800 Fane 8 1202 640700 1 Suppon 2 16199885 02 Fibber pad 53 ov 196002 2 Bat 3 ters 27660) Bak 0 0147 147609 1 Bot 4 over 196403 Bat a 1 Mole Siemens 5 0333 320200 Lockwasher § Yar2 61900 Support } Yannese2 09 Bart 1146207444 & ovr waar 2 Bat 1980260801 aso z20v0.s0%2 © $619 739900 erage 480 2698 2 aso 50.0500" 8 : Hous sone fo 220g aere00 * Cyclone 11 te1g27e700 © Fler tment 12 Hei9316400 = Cover suascor-saB: 13 tei93t6500 = Senp oso 299 02 Gis0-220250/0, 4a fergstez00 + Gover ‘Hoseovonore 15 16193731 00 « Nut 1080 269903 GA20-380VDi60H2 1g 11s 240 ere {a0 200 OF Grao-srsvDiahe 38-1202 600100 Poe 19 tae 572600 np hese 1uAs-20-tan 20 0947 4380 00 ‘Hose clip 1080 2700 01 GA37-220VDIS0Hz 21 0663 9873 00 xing 1080 2700 02 GA37-380-415V01 Ota ers Sor ae 25 ov 233500 Washer be oe Uva 5 0697000 ein : 2 O17 Ss03 eo 1080270100 Saa-20 ovo, 3 got 2aee oa Waser eee. 33 ign see Pa to90 270103 Gaor-seovDeoHe 2 gant zs7e Washoe {ooo 270408 Gasr-srsvDe0He 31 0333 3220 00 ‘Lock washer 42 0147 1479 03 4 Bolt gone 43 toe6 211400 an 2 lagaison Seg ay = edt + Be te aes gearon 45 soso 050700 1 Sige Pent fa 435 0147125809 2 Bot fete ote Cousog ment B cna 2 oe + srzov03047 09 a Cetin hat 2 wt 2940 406000 102645101 sone 1202643102 one ee) 0186186000 © SetscewCoolers and fan Koolers en ventilator Kylare och fi&kt Khler und Lotter Rofroidisseurs et ventilateur Refrigeradores y ventilador fA 8 CD _Designaton Rt AB CD __esignaton + 1mo28e7700 gzemt ep z0D EO 2 teoase701 aa Sodeovosnee 5. csr 255500 Weer rereesestn sono f nzoes1 93, Gtezler sivDeone gy 5 cir taaa0s for 2 rm2eses0 + ot tzeozi000 i Hr sgesouste © 1 im 5 ‘es gas00 ss B isis 70000 © 1 Fito 8 tees r300 Spot 8 : 1 Eenger 8, leoeeusoon oo vomoasssiy 7 SII tivo, to tzessr00 Sina Serene g 1 iaoersota our 2oiziovbsone te late eaiean Cemmasen senseovDsore #5 eeessoue bop oe 265 14 sovoeate 14 Gs 7igs00 Sty ssvosthe #5 Seo 75800 Seal woourssec = Bt 16 og ze Weaver Setsssaeseco | IT Ceknaster 1 Ga? tseseg ee te ot eee Weve 4 Keostosoasc0 \ ‘73 jennecton 2. Kit2810601000 Se eRaGe tnt 1) Tobe lined with foam past / Te bekleden met schuimruoer / B imecren Bat Salis messtampast/Ausesen mi Sotagann A Zee ee geri ae nostro noise Rees eg Spurs 3 ieee ee Bozo 001) 3 rzooesso00 Bose Fenasrentiy 29 vate sse20 Bap 2e6vD ie: Seeaivbeone 8 110751Ce a“ o Oil stop valve Olieatstuttklep Avsténgningsventtl,olja Otabsperrventil Soupape d'arr8t d'huile Valvula de cierre de aceite 22.0789 Re AB Designation Fe AB ~~ _Designation 202 64580 eennent — Gisop vane 8 16145580000 + Pug i 4 Body 9 0660210028.» 1 1 Oey 2 1619 235900 4 Biba 3 1614 5899.00 4 Pag 4. K128103046 00, 4 oses 210197 +t 2 Omg 5 1ei9235500 5 + Vave zsmo00 & 1613 235700 1 Sing SLE Ocoee tere F re0.64600 + 1 Nope Unloading valve Ontlastventiel Avlastningsventil Entlastungsventit Soupape de décharge Valvula de descarga Rel AB CD _ Designation Re, AB © __—D_esignaion = vanes 60 Uniading valve & 1619276501 « 2 Bot 1 . Heusng & C147 132805 + 2 Bol 2 rz026058.00 $ Fao “o 0301 233500 ° 3 Waster 5 1619619900 + Sealing 4 1613620000 + Sealing 1. Ki28103067 00 5 1308648700 Seng & 102 726000 + over 00.000 7 0663714800 + Ong 22.0810zAir and oll connections Lucht- en oliezansluitingen Lutt- och oljeanstutningar Lutt- und Olansehidisse Connexions dir et a°huile Conexiones de aire y aceite c Re, ABC __D_Deslgnation Re, AB GD _ Designation 1 1202646909 1 Hose assembly 39 0574 8231 03 1 Hose assembly cg eee 1 Pup 4 osreazst et Hose assembly C3 68 713500, 3 Oty 4 Vane es01 05 1 Nope 4 brar tanz0s 2 Bel 42 caret 19 1 Hageassenbiy § 0558329700 2 Cekwaster 4 ‘ogg 050219 SS Tompawies & O14? 198803 4 Bot 4099 080822 4 Tempswich 7 osssazse00 1 4 Lockwashor aetobar Sak & S2n2.0800 1 Mose tap 41 103900 1 Gasket #2800 108700 4 Danvave & OUI Pres.gaugo 2 dosaioi te + Org 1619526800 coun sanesoear a Senzei7400 "TUTTI Hoseasembly Sha fo 1619276800 3 Bok 910018600 even five 4 05746003 09 2 Hoc assembly 45 1639 700000 1 SWaysave 42 120 680161 § Nagle S pero 00 « 1 Senge 43 t202 6391 02 8 Nope fr Tessie) | 1 Repu 4 Oger vosg0s 00 10080) «> 1 Senico 45 taozeser oa 2 Neple fg tergaroo01 | acc War devi 36 e002 031004 Bavabe 4 8 000095 CN Adapor 17 nas 40g03 Nip 0 00 02004 {+ Nope 42 torgeiss08 1 Bhat Br oes 129900 (IIIA Gahan 3 4 Presreswicn 82 cc Glam Co oseoerst 75a, 0095, so1s0s0200 | ea ‘125psi,150psi, 1613 0801 03 2 137 oor | ~ ‘Poarsigbar175p 1613 080% 05 Se. 2 : Bot ~ WeesoeoF a 0147 124303 Oy exo Coax 1614 5337 00 ‘éspler 0147 124803 9 Mbxt2 22 vane 647000 Hoge assembly 147126603 1 Mbxt6 5 066921018 Sang 54 0266210800 Tr Nw 2s O14? 132503 Bot 45 1613080800 “Braet 8 bot ao i ee by 56 0147 135903 1 Bolt as assem 57 2250668900 2 Bracket Br vzzesseo | Pee Se anomeric Pe ed 28 0580040200, UTIs eating oi erana sy 23 Vauzesr 00 1 Nowe eee ae cael 50 osreened 10 1 Heceassonbiy a 31 1202 6479.00 1 ‘Hose assembly 1 ¥e18 405800 1 bere 52 0574 6041 33 2 Heseasemey «62 1202577300 + Label 35 03ra 604433 Hose asomy 34 $202 6581 04 3 Noe 4 Kz810 601000 55 4202 6595 00 C1 Hebeassonbiy 2 12510605009 3 obra e515 1 Hose assembly 57 None e581 07 1 Nppe 238 1200659 08 1 NBBe "Minimum pressure valve Minimumdrukventiel Minimitryekvertil Mindestdruckventil Soupape & minimum de pression Valvula de presion minima 22.000.2 Re. AB © __—D_Designation Ro AB CD __Designation yoze4e560 in pross.vave | 10 0147 1244003 vet Bal 4 1202 6485 09 Cover 1 1124049000 1 Spring 2 qeisse001 Piston 12 05082544 00 Washoe 5 omssiio + ietp 13 0563719600 TI Oaing 4% ieisaeez0o > 1 Fst dng 14 0147 138203 4 Bat 5 0883919300 +1 xing | 6 i612 401800 « sping 4 Kai2910 904500 7 weigsz2i00 + Vave’ 8 weragzza01 st Washer om219 9 1613222200 « Washer Capotage Carroceria 2 a8Ro A BC _esignation Re. AB iD _Designation 1 1202 058 00 1 Panel 19 1614 3268 00, 4 Label 2 1612987400 3 Gratng 20 72528147 00 SCN ce 5. 619 276500, TAR Balt a 1 Data pate 4 izemeo aj 1 Panel 1614 468100 oo bar § imesioem 1 Batle 1614 895300 oI & 2ovee0s00 4 Roof 2 1 Boca 7 iaoeeoeo 2 Door 1202 6570 00 Gas0 8 1202642100 Hylnmm2 Door wane 657100 Gast $1518 6389.00, me Look 23 eta 275800 aR Seal 0 1618026800 8 Bote 26 og01 2978 00 2 Washer 11 1619 258500 AR Rubber stip 25 1202820600 “2 Nut 12 1089 9068 01 2 key 25 12026418 00 1 Suppor 13 0680 1125 01, 2 Decal 27 zz3 400021 “a Scew 1g ce rnigot 1 bea 23 M091 120800 1 Patenipiate 1 1 al 23 1079 991591 1 label vwresove7y ENGUSH i 079 9914 To be nad with foam past / Te beleden met schuimrsbber! {org 94 72 ae 1) Tobe ina win foam paste bekiden mat shine ube leat Seca Sal as med skurplast/Auskleden mt Schaumgummi A 10739814 75, coocl FRENCH (ami aver du caoutchoue movssa /Revesir de goma espara wores147% SPANISH ‘99209010 01 (AR) 16 1614 834205 2 Decal 17 16148300 12 2 Decal 1081.09 18 0129 310409 3 Riel Contents "Service kits” Inhoud "Service kits” Innehalt "Service kits" Inhaltsverzeichnis "Service kits” Table des matiéres "Service kits" Indice "Service kits" A cop A © D1} Parts needed to overhas the respective subassembly: al other pars ofthe i lobe used for mosrang the sub-assembly ito ir 29103086 00 1 05697135 00 2 the unit 665315001) _—0869 7138.00, , 9665715600 3) t—_—O69 7141 00, 2 Komponenten nodig voor de revise vane espektivelie (066 7136 00, 2 663 714500 1 conderdoot ale andorekomponenien van de kt gebruiken om het wer3sea301 1) t—_(0663 715000 1 ‘onderdeelin de grep te marieren weia4esz00 1) N02 645400 1 1202 6466 00 1 ‘lar som behtvs ti respekve komponontens Overs: alla xit.2910 2046 00 116132241 00 1 ancea dear "service it skal anvardas tl monitng av 0622100281) omporenieni aggregate. > 0663210197 1} «2 et 2910601000 1 eee 0669 3120 00, 4 035323200 2 Komponenten nig um ie respoktve Baueintet 2 oberolan; 0869 7196 00, 1 0333329700 2 ale anderen Komponenten vor “service WI sr 2u vewenden (0663 2101 00 ' ‘um de Baueinhet in de Gruppe enzvtaven it 29103087 00 10683 2108 95 1 (6637149 00 1 0669210197 2 Pitoes nécessales pur la vision dy composant respect (9563 7150 00 1 06682102 15 2 user fouls les aus piéces du ki pour a pose dy composant (95539873 00 106692101 80 6 ans ie groupe. we19619000 1) + 0669313300 1 1619620000 1) 106636147 0 1 Pizasnecesaias paral reiin dl subconjunt respect; io ess 719500 2 zr todas as obs pezas de" para mania xar2810 4069 1 063 71 suboonjunio en el grupo. 214 £408 00, 10583 7168 00 2 103333237 00, 2 sorgos set 1033 00, 1 (05633120 00 1 (0682101 80 1 8Cubicle with star-delta starter 50 Hz Kast met ster-driehoek starter ‘Skap med stjérn-triangelstartare * Kasten mit Stern-Dreieck Anlasser 50H Armoire avec démarreur étoile-triangle ‘Armario con arrancador estrella-triéngulo i “I 4 oh __D*_besgaion a ; ces 3 oan 1 ‘sess oe SRebenarsv 5 Sessa : iste Strains bers { Beng Senn Sessions | ‘ee Aenean se estes ' 1 ieee BS issues \ 2 isseaeso Ba os fossa 3 5 laseweon ea issaet ss 3 2 jearmeon fad theses 3 £ tssatase S og Bissioess i § dart Ser 3 aot | 5 esos Saige 3 te ee | iste 8 re 3 leiaioot 4 5. e082 icant 5 Sse els en | wo luster Tenn 8 seasa 1 1 tesa 8 esas 6 Gece 1 septs Pe 4h versace 3 15 renter i 42 ous toe fe eae Me Sena ot 1S estat we ta rset 1 18 iso ur & ta rst 1 eee, Se Sige © omc ir issue oe Ss ve tabs 1 Sime Sa ib laa Cee 1). )Relet on etic part unre sr 2) eta 08 eben »- Sowrsemnee ania tans orp pes 1 102i Sa ton reserwelrummer Vent uf de Note boi Teinanner Yom pose? pa (sev ei strung ple mo) bose Sapte oma vlaconnir go fot amare 3 Se eceoy 28 1089 9148 47 Relay 25.0.9 2 iessisot Fie ay 25 jessie Sneaky iste Scenes iSpsteser Siete Web siese Seed sey “ ans.o Cubicle with star-delta starter 60 Hz Kasten mit Stern-Dreieck Anlasser 6D Hz Kast met ster-driehoek starter Armoire avec démarreurétole-triangle ‘Skdp med stjarn-triangelstartare ‘Armatlo con arrancador estrell-triangulo ~y ji | | | ty" \ | / {1 “hr fA BO _esgraton fe._A 8 © __D_Designaion 1 Gibise 291009900508 fait eater se00 05st 1 oseovo 50 19 918009 Sicat este 10068113 : iozovD dogs sre00¢ Stent beater + jepensao cy Bor at 105397259 Sensi 2 ieeeusoo “Boor fo seri Serie 5 latzeis200 ch Pele se 10a 922162 Sonic i jets 7500 "2 tea jogo 22 65 Seer 5 low stsaoe 2 key 33 1os9 91353 Sansom § oe s39200 Sew 3t toes 983 #1 Fi he 4 soso 90 & Eesbrcet 3 oe soi205 Fie asso 13 8 Temral 3 tsiaostegt Gabe 8 iss 12 $ Tema 37 1300 0500 + be fo soe oe 18 4 Tomral 3B ireaare0r + Sib 4 does oenscs 3 Euplie 5 og 080608 + Sema 42 oes osc ot Bae 2 fie 88900 © i 45 ear ss 00 ONY 4 eis 380 + ie 4 fous osae 08 ca Pla ‘@ Soooamseot ¢ Mrettox 45 soe oot op +e 4S ga too ° Sew 48 te00 000007 1 euler 2 one 75300 Sebe fog sz7e01 + Srous 4 1302 T5400 abe 17 tata sss 02 1 Sie 4 1309 ssc Gabe 12 tereostan « 1 Bat = es 10188 Gabe y 18 ttas eas « 1 Homa 47 1200829500 Szeen 25 ices ogee = 1 Retin 21 Y091 0211.00 & 1 a 1).-2) Refers note on cubicle part number | Verwist naar ata Be ites oe 7 “1 Beshbuton by encrdeerumme en aa Haar a 8 ks 2 suse sot oy 1 Salen ‘teendeesonne Votes ae Nae ben einer von Mompuare SC Ba ‘eas ateat ictee acteeanco isn oncio! ae fee Fee aoa con rier pa dl amar 27 ioss i901 = 1 Tiere Be owsstesse SVQ lay fteesos 2 6 QOS Sheree oy 29. 296.0 159.2070Cubicle with Siemens star-delta starter 60Hz USA and CANADA version Kast met Siemens ster-driehoek starter 60Hz USA en CANADA versie ‘Skap med Siemens stjarn-triangelstartare 60Hz USA och KANADA uttdrande Kasten mit Siemens Stem-Dreieck Anlasser 60Hz USA und KANADA Ausfihrung ‘Armoire avec démarreur étoileriangle Siemens 60Hz version USA et CANADIENNE ‘Armario con arrancador estrella-triangulo Siemens 60Hz versién EE.UU. y CANADA Re. AB __—D_Designation Ret AB Designation 1 Cubicle 82 1089 9201 62 « 2 Gontator reooosei11 he Gasp s7s75v0 53 toeg 9t¢626 5 TSS Tratomer CAN 34 foes aosgos > TS Ftee holder 1900 056112230 Gasoaeoseovo 35 1612981809 © Pate Usa wei2aeieci + 2) 1 Cable 1 ranzerst00 « 1 Boe 26 1202 750700 + 3) 1 Gabe 2 202644400 © 1 Door 1202 750800 + 2) 1 Gabe 5 Yozeiezo0 5 UT Pate 37 1612581903 + 1} 1 Cable 4% 461970500 = 2 Lock erzssiga +2) 1 Cable 5 toseai5éo2 © 2 Key 8 1088 0524.90 an) 8 524 113200 © 2 Spoor 39 1059 0502 10 1 NUE 7 1069050630 + End bracket 40 1614 355900 1 Label 81059 0506 13 + 7 Terminal 41 1615 448500 1 Label 9 1039 002503 2 Endplae 42 1202 788100 = 1 Label 40 10890808 15 + 3 Temina 43 1613.943100 + 1 Label ‘T1088 0524 25 ¢ + Pug & soe9 917285 + It Contactor 1088 0524.05 + 1 Pug #5 reap sates + 1 leeroce 12 0687 980500 * 1 Nt 48 1619207100 + 1 Shroud 13 1088052029 4) 1 Pug 7 wsog 999801 + 1 unctbox 14 1086030109 + 4) 1 Nt 43 488 111008 & 2 Screw 15 1900002007 omen Ragaator 49 1202 781000 + TTT raket =” 1089927601 1 Shroud 50 1088 0051 02 ‘AR Raceway 16 1900 8909 02 1 Sido 51 woaposoec7 = 1 Temeal 17 1612381400, 1 Bracket 52 1202 795800 1 Cable 8 10899142 16 1 Hourmeter 58 1202 795400 1 Gale 19-1089 0382 08. 1 Bushbution 4 1202 795500 1 Cable 20 1081 0211 0 1 Bub 183 1301 03 10 Cablery 21 1089 0962 17 1 Pushbution 55 1202823500 1 Seren! 22 1088 9165 02 Swi 23 1068 0304 08 1 Cimtewitch ofr fo not on cubicle pat numb Venus naar 2 cna 1 1 Paapate ° Gloweremunrersantat ica eg spe 25 9820 090307 1 Label Se ert ania ieee, eae trey reseredelsrunmer/ Verwost aul die Note bei Tellunmer vor Kasten /Renwoi lero avec le numéro de péce de farmate 27 toes s1e801 1 Timeretay 7 m 23 1080 316083 }— Grerioad flay emit a nla cn nimero de parte del armaro 1089 9169 54 1 Ovarioad relay 29 1080 916823 2 Fusoinic 2.27004 0 088 916802 + Fuse 531 1088 936008 1 Grout breakerCubicle with star-delta starter 60 Hz SAA version Kast met ster-drichoek starter 60 Hz SAA versie ‘Skap med stjarn-triangelstartare 60 Hz SAA utférande Kasten mit Stern-Dreleck Anlasser 60 Hz SAA Austihrung ‘Armoire avec démarreur étoil-triangle 60 Hz version SAA ‘Armario con arrancador estrellerigngulo 60 Hz version Re. A BCD __esignation Re. ABCD __Designation HO000551 nnn Obie 27 1089919901 © ennnnent Toray ‘s0vDI6OH 28 rosgoreas4 st vetoadteay 1 1202849800 + Box 23 1089 920304 + 1 Grout breaker 2 202648400 + Door 0 1089918003 + 1 Grout breaker 3 tanggisz00 « Pale 3 10s9 917233 + 4 Gontagor 4% 461970500 + Leck 32 tnsgazet 62 6 Se Coniacor 5 0s99i5402 + key 35 tos99136 13 + SO Trartormer 5 0324113000 + ‘Seacer ‘34 1039 9089 14 + "2 Fuse hoor 7 1089050880 + End bracket 35 tos9goe20e © TTS Fse 8 0890506 19 + Temical 3B te12s81801 « 1 Cable 8. 10880506 12 © Temiral ‘57 1202 750800, 1 Gabe 4p 1080 080615 ¢ Temiral ‘36 1612 381801 1 Gabe 41 1089 042608 + Eng plate 58 1614 355900 1 Label 42 1088 052405 + Pig 40 wisaassoo 1 Label 13 0597960500 Nut 41 1900 9988 01, SA dinetbox 1 1099 0526 09 Pog 42 0438 1110 08 2 Secu 15 1088 030: 09, at 43 1009 ogea 24 Fan 16 1900 092007 Regulator ‘1089 0368 31, 2 Filer =~ 4089 927601 Shroud 45 1085 0368 32 1 2 Cable 47 $200 998802 Side 45 1089 03 33 2 Gasket 48 1612381400, Bracket #7 mesos se 2 ua 19 1089 6142 16, Heurmetor 43 ar275300 1 Cable 20 1089 036208 Pushbutton a9 mo27e5100 0 Cate 21 4091 021100 Bulb 50 1202 795500 1 Sable 22 $089 0360 17 Push tution = 1088 190103 “to Cable ty 2 1089 905101 wich 51 1202823500 CI Soren 24 0590 340141 Datapate j 25 9820 090808 Label 2% 1089 914647 Relay 8 23 298.0a Air receiver Ret, A B c D Designation trees BOUT HOO conan t Bol = * 0147 1958 30 1) 412 Bolt Luftbehalter 6 1 Nipple Réservoir d’air 0803 4404 03, (D). 1 ‘yObar,13bar Deposio de aire a ces 1019 ih ase cei {fh ‘sor teseiomet {i ‘iS feo 0059 he ial (0830 1005 50 As. A75psi fois: As Hepa fen ios an ‘oar feo ics isin ‘bar Eso iooss Bn Sar 05640000 8 cy Tee 0609 10509 1 Nope fo teovoomn 2s (ffm Ni tapeessooe | (A Pg {2 taneecteoo 1 Seplratr coset 2 Og we + ints vake 16 ieieext600 + Shel 16 cast reso Cont 17 Save ex 00 aoe eoessoro i 1 Ong 18 foes coo 26 Ct Gomet 40 teoneet200 1 Ban Hoesen Be Gar azo 2 Sat 2 oom 2euo cS Washer Set aaeso0 2 8 4 oops ices 2 Otte 4 8 510800 1 fevetoauge B tere suse “2 Hp Rosen i 3 Oe 48 ‘2648400 3 Foot Sowrsse | 3 3 cae gorast 3 ea & can eon 3 Waster 3 60 3 Soper 3 oter foots 2 bet 3 ceed soss00 i Gasket 36 1202641900 Housing 3 ges 3300 Onee 3 over fuego Set 38 aot 234400 Water 4 fauzese2 oe & teraert800 Fate ‘2 oes stat ss Sarg 48 otar tatoo at 8 Guat get co Water 45 tere dane ister ‘eoeets00 Sitio: fA 8 © Designation ; ‘bar, 75st eee ety 1 Nb TMOELN00 LD Stat Aroter at Na vangoattog 1 Aerecater 47 1619795300 chy Thamosit taieeatog | TecAArreooer Edd tee faeeatoe TaN eter an iment § 4 Roser ; oo eee ie eer 48 1202688700 + Cina : Soom) Attecener c ‘ant 2 ogsussoo $ CBSE} Datapote Tauemeico Saget Datapale 1 Kx2o1oe01000 Tecnoor © Prac) Datapate 4) Partot Rn approval Oel met ngoecoving Os ay An eae > So Baas (bchamands/ Tel on an Gneimigng| ce avec ist a a rebar Par de apobacn ht 3 0244 4184.00 a 4 Drive screw naa eo { esoeeoog “Long ener sjaR TY Bama 99.1874 19Energy recovery system, high & low waterflow Energierecuperatiesysteem, hoog en leag walerdebiet Energiatervinningssystem, higt ooh gt vattenfléde EnergierUckgewinnungssystem, hohe und geringe Wasserstrémung Systeme de recupération o'énergie, débit deau élevé et bas Sistema de recuperacién de energia flujo de agua elevado y bajo Energy recovery system, high & low temperature rise Energierecuperatiesysteem, grote en geringe temperatuurstiging Energidtervinningssystem, hég och lag temperaturstegring Energiertickgewinnungssystem, hoher und geringer Temperaturanstieg Systeme de récupération d'énergie, forte ot basse montée de température Sistema de recuperacion de energia, alto y bajo aumento de temperatura Re. AB © __D_ Designation Re. A 8 _C__D_ Designation 1202 7690 80 (Goole comecton «901202761900 + 1 Conneeson pipe 4 1202 765800, Support 31 1202 768900 + 1 Handle 2 1619 518800 Seal 3 1202 7683 00 2 Label 3 1202 768000 Heat exchanger ‘33 one? 1921 03 1 Bot 1202786000 Bracket 134 G301 233500 1 Washer 5 147 134408 Bal 45 147 130803 Batt & 0301 2335 0 Waster ‘8 0201 230500 Washer 7 1202591200 Nipple 37 1619 2541 09 Thermometer 80689 713200 o-ng ‘38 0655 110000 Gasket 9 1202 768500 Tee ‘5 65 3128 00 rng 50 663 210024 Oring 4 0147 132503, Bot 41 t202 7657 00 ose assenby 4) 0147 130803 Bot 42 1200 765800 ose assembly 432 0663 2101 80 Oring 13 0686 371601 Plog 43 0147 133108 Balt 14 0655 196200, Gasket 44 0653 3128 0 ° 1202 7521 8D Vave conecson 45 0147 197003, Bott 45 1202 752100 Housing 48 1202 7681 00 Bracket 3B tere 611800 Flange 47 1202 765200 Label 17 06632101 95. Oring 48 0147 130108 Bot 18 O147 124803, Bot 49 0256 211000 Nut 419 0301 2321 00, Wasner 59 10799315 11 Decat 20 1619 798300, Themostat By tora sor521 Deca! 24 v20e 752000 aay valve 52 oe Themostet 22 63 2102 64 xing 1819 7595 00 7 200 23 0187 192508 Balt 1618 7596 00 esse 24 1202 753200 ‘Connection pipe 1619 749300, S 152-95°C 25 202 753400, ‘Gonnecton pipe 1202 797000, a0°-95°C 26 0147 192803 Batt 55 0665 2101 85 CIEE sing 27 0268 2110 00 Nt 28 1200 772600 « Pape coupling 2000 089603 + kel 9 1202 755800 + Cennecton pice aGebrauchsanweisung / Instructions d'utilisation / Instrucciones para el manejo late worn” ng eh. eunguretaten nO 1. ety der Sate A yor9210509 Tener . Lette re Ae ft net eb, Oe etme ‘gat wee sateo? eon 2083 Coa Futon scr Ue 1 Tale ie sium “ern Mi" gust inti hoe sem En ee Be Tl eas Ens Sie am Ende oe Stavernechie HE Beseidetoicher kommer poe etre ea eae oar Shaheen ompenie des sons Sb 1. Sgn wines I Gein tt aaa es calemes ABC apaingramsemmw « + sgxgatase0 2 Mee 5 Tensttesce t i least Seanpnng 08 Eisele guge namie comanae Sines a prt fl slukers pues Eungres nf i Baebes ete a gee Sueeecerenes wee irre mea aes Fees feaenatoae Tier rena oie =a us Sot Casson sn: his SS ‘Sete 1a cons columeas A8-00 aa ga seria spr Nas epee co oar, decay NERS steer sandal es ‘tna estan Inga semen de conus y sitom wns, LES vege” SESE Wigan sit ee ieee ae Cn ist Peete rts pe ‘doe nahn Speen pect ew SCS dates te Casta Es. bi que ona sprotuc, pe} nye Aoale ‘ett Sdgpi, sional st Beil eahaemand enna Sin Seiten do Casteote: tons Suze pra Perce El Size a Semanacon ny {in se BP Garten oid hee oT conan OTC! 3 Hessler eto eee fs Amer Sit! Matai agar ASME) ga Stns Aitonasyorag SA Seater nies Retina sd Teton) Fear harwachongs een P Cejesteys'e shapes fs bStimatsoaeometer Poemarhrgs- Yen See AE eae ee i ‘oto hon 2) und on Lowe's. Secure on 2."Beralenangate No tnderrce ev tr mnrsutie wo MIEarch hur ewe fr etstsige ones Henan Naren te morse ‘idiungr oe ass trungs ere ‘stay urine sere nee ‘Shand Teleumme utsunen 28 seis oeeemaeanse Ghst01 Team gy GAS Mascinen ‘lies ae 3 teste vor Teen ea SEETESuSY OTSA cesses BITES pee epee aut ions ese prs nna hese Fowlsea Und ua en He 2 Calon “sigan tome meta oss Tacetigns ates. Sean gs our escent aps mations 15 ue tumdaton cys sme SRS tesa Semin tl pce sn toa empire racine pes leptin es ‘bib ceaptar Gelert ‘estan eds ese tre ‘iesporos Sc Se pr pi 8 Command es pens Basmati sete amen ere ogre pra a aa coment ‘ecigplerneerote dope 92 SRambdeandaoprosaee pte. not aes Setup tunable cnted 2. Calum “Depa Tis fe eae. encode icamtte ‘ie serene Seopa ‘rsnesy Sneanies Ge Gast easen be ‘Seisend i eet sar seme ‘lento re gurcowspnde ss nina oi geo ores seman miranda slsine da ae eae IER BE alin 2. Peis pte Ciesla mer agar” y 06 SLSR siete ean aw Ripe nimen dame got oi.Instructions for use / Gebruiksaanwijzing / Instruktioner fér anvandande A sers206500 Co ust eist0 exten Neay Sa ae sy ‘ies vse 1 Expt abet cules 48-6. facture Ingen stot seman ane ) Bebee Sse Scamncesa Fas goipes in 2 “See 1 Faye SEE RR ae ho i ae oe re ego came att iertncome cet Eicuee eee Se ast ane Skene casatin setts are Seatimerbnaneweescancten 1. Toa bi aloe K-60 Be todera it Siti Sees 4 sraags00 Spee serene See Seesenie or ieeriteictiree nena iouumaten ee Sth paig tar ates Seen oh Li ini ener ara cigar blondes ror 1. kag ae per 8-60 Stet oes ei on fea, ha pattem meena ck moni 5 seaates 2 Hideo. LOBES t star 03 Svar Fetter icing Pera DTA rene ee eee Seah ee tide monteas pl eahele er Usa Se ie es ae oe eat wee ne fete Ny te oe asnngsitan ar Intute Suerre pr Preveenon Is Skee AERA ot tec xnieeaoT) Hemet eae 2 Eeesmeeronna st S Khwscenthe Vere rvckbaestereactang . eScoemres > SSae eso bee ose 192). ve par Ssogsartonr spn tha Etc mestl na and eatosopenesoy tye SEC nbest tye sriedin 2 esi caer LP ow peso mets maple specs ins pry stent igi ny tenes or oe lsgeconreene hinancumaaon dmacinyoe Savi sane a lye ey ier serene ss gonter ny a GAS manos So po ‘8. edn parts ‘egy ute" ube ang “Ogs ‘Syraionand eta nomena eon ‘NEVE tence floor torr. SMe‘ evenesgoospxcora door Leyes, ‘tpi stn go 2. Klan “on Lage a nts meee wot eke megs ofan gat Ea are mono {sips : ove ceszenng an machines tren snnacuenn onde on alee arco oy ltt nance ore Efefees met ope asec ernment Steet a et era. ‘3. Bestellen vn oder See aaa. a: esa ante st BE a eee teeter see) 509) charac gaan ye 2 Spter “Bering? UT ge eset en Ave ect tts ree een er Vicon ehtsiesdlatn ae etme {hog mashn tox ara cere ata 810 at cortmunmer nage A310 Sannialiede 2. esting etal rau as Ss eau Tt a rset er setae cme we a py deb rb