Anda di halaman 1dari 41

LAS ABREVIATURAS A PARTIR DEL SIGLO XII.

Los latinos lo dijeron con el verbo brevio o con la expresin in compendium scribere y, en la
prctica, la palabra abreviatura significa que una palabra, incluso una frase, reduce su
extensin, es decir, se le elimina o no se escribe una o varias letras o palabras de una frase,
sustituyndolas por un signo que nos seala que se ha procedido a suprimir alguna parte.

El uso de las abreviaturas se remonta a la poca en la que los romanos hicieron uso de las
notas tironianas; de la abreviacin de las palabras escribiendo solo la letra inicial; de la
superposicin de algunas letras a otras, especialmente las vocales sobre las consonantes; o
la supresin de algunas letras del interior o del final de la palabra. All naci tambin el uso
de unos signos concretos que sealaban la omisin realizada. Los excesos en su utilizacin,
incluso el abuso de este sistema de escribir motiv que el Senado Romano y los
Emperadores, prohibieran su uso; ello porque dificultaba la lectura de los escritos con
abundantes abreviaturas y, en todos los casos, pero especialmente en los documentos de
contenido jurdico, las palabras abreviadas podran dar ocasin a interpretaciones diversas.
Estas mismas prohibiciones, y enunciando las misma diversidad de interpretacin de
algunas abreviaturas, las encontramos en Las Partidas de Alfonso X, el Sabio (Partida III, ley
VII, tit. 19).

El sistema abreviativo usado en la Pennsula Ibrica lo estudiaremos bajo los epgrafes


siguientes: las siglas; las abreviaturas por suspensin y por contraccin; por las letras
sobrepuestas; analizaremos los signos ordinarios y los signos especiales que indican el uso
de la abreviatura y veremos algunas letras con valor de nmeros.

Consideraciones previas.
El uso de las abreviaturas puede ser considerado como un capricho de los profesionales de
la escritura en los tiempos pasados y remotos, pero no lo es; enumeramos varias razones
para justificar la utilizacin de las abreviaturas:
Conforme a la tesis tradicional entre los palegrafos el uso de las abreviaturas es una
cuestin de economa del espacio y del tiempo. El soporte de la escritura: el papiro, la

piedra, los metales, el pergamino y el papel, en su caso, han sido soportes de la escritura y
siempre fueron de cantidades reducidas y de costosa preparacin; el papiro y el pergamino
son escasos y caros y es necesario aprovechar al mximo el espacio del que disponemos
para realizar la escritura. Cada escrito, con independencia de su contenido y el formulario
utilizado, tiene un nmero de lneas y un nmero de palabras por lnea; reducir el nmero
de letras en unas cuantas palabras da como resultado una menor cantidad de soporte
usado para la escritura.
Reducir unas cuantas letras de un buen nmero de palabras da como resultado que la
accin de escribir es mucho ms rpida, ms veloz y se ahorra un tiempo en la escritura de
un documento o de un cdice.
Frente a estas explicaciones, que son correctas en muchas ocasiones, nos encontramos con
que escribir algunas palabras abreviadas o con sus signos abreviativos correspondientes,
necesitan el mismo tiempo que si se las escribieran en su integridad; de igual manera, el
ahorro de espacio en el soporte de la escritura, con mucha frecuencia, no es tan
significativo como pudiera parecer.

En relacin con el uso de las abreviaturas, podemos aadir algunas consideraciones ms.
Segn seal San Isidoro de Sevilla en sus Etimologas (Etym. I 4, 3-4, 11, 12.) hay unas
cuantas letras consonantes de nuestro abecedario: b, c, d, f, g, l, m, n, p, r, s, t, que para ser
nombradas exigen el sonido de una e, as diremos: be, ce, de, efe, ge, ele, eme, ene, pe,
ere, ese y te. En todas ellas se trata de la letra vocal e. Por tanto, podemos suprimir,
abreviar, la vocal y necesariamente pronunciaremos la letra suprimida-vocal al enunciar la
consonante; ello no es obstculo para que el amanuense indique la supresin de la vocal
por medio de un signo abreviativo. Si a las consonantes citadas les siguiera otra vocal: a, i, o,
u, no se suprimen, sino que han de escribirse necesariamente; y as lo hacan los buenos
profesionales de la escritura, porque haban aprendido las reglas del arte de escribir en las
escuelas monsticas, catedralicias o en los Estudios Generales, en los que se enseaba a
escribir de esta manera. Se conserva un papiro egipcio, sin duda con finalidad escolar, en el
que aparecen las sealadas consonantes seguidas de la letra e.
El uso de la ka queda reducida a muy pocas palabras, entre ellas: kalendas, consonante
que para ser pronunciada necesita del sonido de la vocal a.
La consonante q exige la inclusin de la u para ser pronunciada; por aadidura, en
castellano, la palabra que, bien sea relativo o bien sea conjuncin, basta con escribir la
qu para que pronunciemos que. Si se trata de un texto latino, el relativo es declinable,
por lo que sera necesario conocer las desinencias de cada caso de la declinacin.

En cuanto a la v tiene el mismo sonido que la b, por lo que estaramos en el mismo


supuesto de ve, aunque la denominemos uve.
La r puede tener sonido fuerte: ratn, ro, rey; o dbil, como en las palabras:
grey, sombra forma. Usan con frecuencia los amanuenses la letra R, mayscula, a
principio y en medio de palabra. Esta R la usan para indicar al lector el sonido fuerte de la
r, esto es, el de doble rr a la hora de pronunciar la palabra correspondiente; con el uso
de esta R nos advierten slo eso, es decir, el sonido fuerte de la r y no que
necesariamente haya que escribir doble rr; en espaol, a principio de palabra, la r ser
de sonido fuerte, como en ratn, ro,reloj, pero se escribe una sola r; cuando los
amanuenses escriben, por ejemplo, la palabra Rey, con mayscula, nos estn indicando
que la R de esta palabra tiene un sonido fuerte y as lo pronunciamos, aunque lo
escribimos con una sola r y no con dos rr. A veces el amanuense escribe coRegidor
para indicarnos que la letra R, en este caso, tiene un sonido fuerte y debe pronunciarse y,
en este caso, escribirse con rr porque as lo exige la buena escritura en espaol; pero nos
encontramos con que algunos amanuenses escriben la palabra honRados y debemos
pronunciar el sonido fuerte de la R, como si de dos rr se tratara, porque es un sonido
fuerte, mientras que escribimos honrados, con una sola r.

Hacer uso de las abreviaturas vinculadas a las consonantes y vocales, tal como se indic mas
arriba, pona de manifiesto ante el lector que el escritor conoca esta regla y quera que
estos conocimientos y formacin personal quedaran de manifiesto en su labor de escritor
profesional, elemento psicolgico que no se puede olvidar en ninguna de las actividades
humanas y tampoco en el arte de escribir..

Por aadidura tenemos que dejar constancia de otras dos cuestiones muy destacadas en lo
que toca al uso de las abreviaturas por parte de los amanuenses en su peculiar forma de
escribir. De un lado, el estudio de las abreviaturas nos proporciona unos elementos
indispensables para conocer las interdependencias culturales de la escritura de distintos
escriptorios entre s o para desvincular unos y otros centros monsticos donde se escriban
y copiaban los cdices; de otro lado, en el campo de la crtica textual, es de gran utilidad el
anlisis del sistema abreviativo usado por unos y otros amanuenses, para determinar la
datacin y el espacio geogrfico en el que se hizo la copia de un cdice.

Signos o seales para indicar las palabras abreviadas.


Las palabras que en el texto manuscrito aparecen de forma abreviada han sido marcadas
por el amanuense con una seal o signo de abreviacin.
Existen dos formas o signos de abreviacin: el general y los especiales.
El signo denominado general adopta la forma de una raya horizontal, recta, curva o
volteada, colocada sobre la palabra a la que afecta. Se entiende por signo general de
abreviacin aquel que con su presencia significa que a la palabra que le afecta le faltan una
o varias letras. Este signo general, una raya sobrepuesta, es el que suele acompaar a un
buen nmero de palabras abreviadas, como las que veremos en una larga lista que
publicamos a continuacin. En el listado no se incorpora la raya o signo de abreviacin
sobrepuesta a cada una de las palabras abreviadas; el lector debe suplirlas.

En cuanto a los signos de abreviacin denominados especiales, hay que sealar las
siguientes caractersticas:

una, presentan unas formas especiales y caractersticas.

dos, representan a palabras completas: et, cum, etiam, et caetera, est, esse,
maraved, medio, y no a letras individuales como hemos indicado para los signos
generales, como vemos en los siguientes casos: ( ver los cuadros sinpticos de la
Unidades Didcticas de la UNED en cada uno de los tipos de escritura: visigtica,
gtica, gtica-albalaes, gtica de privilegios, cortesana,)

y tres, existen ocasiones en las que estos signos especiales antes indicados en las
figuras, con su mismo significado, entran en composicin de algunas palabras:
contra, cuncta, concejo.

Adems tenemos que aadir que en los documentos escritos en romance se encuentran
determinados signos especiales de abreviacin que tienen su propio valor y significado.
As vemos como una raya oblicua que corta el palo vertical de estas letras consonantes:
s y v dan a estas letras el valor de: de ser o sir y de ver o vir; tendrn uno u otro de
los sonidos, segn corresponda a la palabra de la que forman parte, como servir,
servicio y virtud , virgen, verdad.

De igual manera la s alta va atravesada por una raya con la misma forma que la v o de
forma distinta; en una y en otra ocasin este signo abreviativo peculiar significa: ver o
vir, si van con una v; y ser o sir si va con una s alta. Tendr el sonido er o ir
dependiendo de la palabra a la que se refiera o haga alusin, as se transcribir como:
verdad en unos casos, mientras que se tratar de virtud en otras ocasiones, y as de
forma similar con otras palabras; si hablamos de la aplicacin de este signo abreviativo
especial a la letra s alta estaremos hablando de palabras como: servicio. Estas
abreviaturas las podemos ver en las imgenes que siguen con una y con otra letra:

= ver, vir:
= ser, sir:

= virtud;
= seruiio

En este mismo sentido tenemos que fijar nuestra atencin en la letra p. Esta forma de
abreviacin vinculada a la letra p se ha desarrollado desde el tiempo de la escritura
visigtica y no ha perdido su vigor en ningn momento. As encontramos, con frecuencia,
en la escritura en romance que esta letra va cortada en su cado inferior por una raya
horizontal o enlazada que le dan el valor de par o de per, rara vez, de pro. ( Ver
estas abreviaturas en los diversos tipos de escritura: visigtica, carolina, gtica y su
evolucin posterior. Unidad Didctica, UNED).

Las distintas formas que presentan las abreviaturas.


Desde un punto de vista didctico es muy prctico sealar y conocer las diversas formas
que los amanuenses han utilizado para reducir las palabras eliminando todas las letras
menos la inicial, eliminando letras de en medio de la palabra o del final de las palabras, o
haciendo uso con junto de estas dos ltimas formas de abreviacin.

1.- Las siglas.

La palabra sigla deriva de la griega y significa, para nuestro caso de la Paleografa, la


abreviacin de un vocablo por una letra sola, que generalmente es la inicial de palabra: A
por Augusto, C por Caesar.
En nuestros documentos y cdices, podemos encontrar la A por Alfonso, la R por Rex o Rey,
la F por Fernando, la N por noster

2.- Abreviaturas por suspensin.


Bajo este epgrafe incluimos las abreviaturas en las que la palabra abreviada conserva
siempre la primera o primeras letras y se suprimen la letra o letras del final de la palabra,
indicando esta eliminacin con un signo general de abreviacin: abb= abbas; am = amen.
Tambin se da la suspensin denominada silbica que se produce cuando las letras que
faltan y las que se conservan no van seguidas, sino que las eliminadas se han ido sacando de
las slabas intermedias: dx = dixit; prsb = presbtero.

3.- Abreviaturas por contraccin.


Su nota caracterstica consiste en que la palabra abreviada conserva siempre, por lo menos,
su primera y su ltima palabra; las que faltan son siempre las del medio: agli = angeli; apls =
apostolus; ds = Deus; dmno = domino; ecla = ecclesia; egla = iglesia; eps = episcopus; glia =
gloria; gra = gracia; md= mered; rgla = regula; salm = salutem; xpianus = crhistianus.

4.- Abreviaturas mixtas.


Cuando se produce la inclusin de una abreviatura de suspensin y la de contraccin en una
misma palabra.

5.- Abreviaturas por letras sobrepuestas.

Los romanos en sus escritos usaron de las abreviaturas por letras sobrepuestas;
desaparecieron en la escritura visigtica y en otras escrituras nacionales; ms tarde en la
corte de Carlomagno se recuperaron y con la escritura carolina se extiende su uso a toda
Europa.
Las letras que comnmente suelen aparecer sobrepuestas son todas las vocales.
Las vocales sobrepuestas tienen un valor de vocal ms la consonante a la que acompaan,
o de consonante ms vocal, como vemos en este ejemplo que sigue: r o de r ms
vocal: ra, re ,ri ,ro, ru; ar, er, ir, or, ur.

Otras letras iniciales de palabra, que Muoz y Rivero consider como siglas, adems de la
letra inicial llevan un signo general de abreviacin u otra letra sobrepuesta, lo que les da un
significado concreto. Por ser esta idea de gran utilidad para la lectura personal y con
ausencia del Profesor, aunque no podemos sealarlas todas, porque la lista sera muy
extensa, indicaremos las ms usuales:
a con una o encima que significa anno (ao)
c con una a sobrepuesta que ha de leerse causa o contra
c con un trazo horizontal sobrepuesto que equivale a cum
e con un signo genrico de abreviacin que significa est
e con una i sobrepuesta que se lee enim
f con una a sobrepuesta indica la palabra facta o feria.
g con las vocales a, i y o sobrepuestas indica las palabras: erga, igitur y ergo,
respectivamente.
h con una c sobrepuesta o con un trazo horizontal que corte su astil, indica los distintos
casos del demostrativo hic, haec, hoc.
l cortada en su astil significa vel.
o con una a sobrepuesta se lee omnia; con una e se lee omne, y con una i se lee omni.
p con una raya horizontal sobrepuesta o con una e sobre la p, equivale a pre o prae; si
su cado va cortado por una raya horizontal significa per; si el trazo que corta su cado es
oblicuo o si va con una o sobrepuesta se lee pro; si lleva una t sobrepuesta equivale a
post.
q con una a sobrepuesta significa qua; con una e se lee que; con una i se lee qui; con
una o sobrepuesta equivale a quo; mientras que si tiene dos o sobrepuestas ha de
leerse quomodo.
s con un signo general de abreviacin, se lee sunt
s con una i sobrepuesta se lee sibi y con una c equivale a sic.

t con una i sobrepuesta se lee tibi.


u con una i sobrepuesta se lee ubi, con una o se lee vero.
x con una i o una o sobrepuestas, significa Crhisti y Christo, respectivamente.

Ejemplos de abreviaturas latinas por suspensin:

abb. abbas
act.. actum
am. amen
ap apud
april aprilis
au autem
conf confirmat
damn.. damnum
dat.. datum
decemb.. december
den. denarius
dic.. dicit
dioc diocesis
dix. dixit
ear. earum
expl explicit
fac. facit
febr. februarii
fec.. fecit.
fidel.. fidelis.
fuer.. fuerunt
gen genuit.
hab habet.
id idus.
incip... incipit.
ioh.. iohannes.
it. item
jan.. januarii.

jul.. julii.
legion legionis.
lib... liber.
mat. Mater.
morab. Morabetinos.
nich nichil.
non nonas.
not. notuit, notarius.
octob. octobris.
pat pater.
placit. placitum.
prid pridie.
prs. presbiter.
reg. exp. .. rege exprimente. (por mandado del rey).
rob roboro, roborat, roboravit.
salt salutem.
scil. scilicet.
sic.. sicut.
sign signum
sol.. solidos.
tam tamen
vob bovis.
vider.. viderunt

Ejemplos de abreviaturas latinas por contraccin:

abba abbatissa.
abbis.. abbatis.
agli angeli.
agls. .. angelus.
ags augustus, augustas.
aia, aie.. anima, animae.
alla. alleluia.
alr.. aliter

als.. alius.
anatha. anathema.
antha . antiphona.
antixps.. antichristus.
apd apud.
apls.. . apostolus.
aplicus, aplica, aplicumapostolicus, apostolica, apostolicum.
appllo apellatio.
archieps, archiepi archiepiscopus, archiepiscopi.
aucte auctoritate.
augs augustus
aum.. autem.

bts, bta, btm beatus, beata, beatum.


bndco benedictio.
bnio.. benedictio.
bs... beatus.
bta. beata
bts beatus.
ca.. carta, causa.
caa.. causa.
cama cmara.
caplm, capli. capitulun, capituli.
cplm. capitulum.
cards cardinales.
cc. circa.
cf confirmans, confirmat.
cnlm, cnlo . . concilium, concilio.
colo concilio.
cntco.. cantico.
cfssr.. confesor.
cltia.. clementia.
cois, coe. communis, comune.
cltio.. collatio.
collo. collatio.

colloe. collatione.
comdator comendator.
coms. comes.
concupia.. concupiscentia.
cpte capite.
cptlm, cptli capitulum, capituli.
csimi.. carissimi.

dcbrs. decembris.
dcns, dcni.. diaconus, diaconi.
Dd. David.
dgm.. signum.
dilcmi... dilectissimi.
dispoe... dispositione.
dnicus, dnica, dnicum dominicus, dominica, dominicum.
dns, dni, dominus, domini.
dr dicitur.
dent debent.
ds, di.. Deus, Dei.

eccla, eccle, ecclia, eclia, eclie . ecclesia, ecclesiae.


egla, egle, eglia, eglie. eglesia, eglesiae.
ee esse.
epc. episcopus.
epla, eple epistola, epistolae.
eptla epistola.
eps. episcopus.
explt... explicit.

fcs, fca, fcm. factus, facta, factum.


fr, fris... frater, fratres.
fa. feria.
fmls famulus
fbrs.. februarius.

fca. facta.
fcm.. .. factum
fdr . fidiator.
fidel fidelis.
fidlis.. fidelis.
fla.. falsa.
fla.. fallacia.
fls.. falsus.
fls.. filius.
fra.. feria.

gla, gle, glia, glie.. gloria, gloriae.


glosus, glosa, glosum. gloriosus, gloriosa, gloriosum.
gnalr generaliter.
gni.. generi.
gno. generatio
gnts gentes.
g... ergo.
gra, gre.. gratia, gratiae.
gts. gentes.

heo, hes, here, hui. habeo, habes, habere, habuit.


hoo, hois. homo, hominis.
ianrs januarius, januarias.
ids idus.
Ierlm, Ihrlm, Ihrslm. Jherusalem.
Ihc, Ihs, Ihui. Jhesus, Jhesui.
ils........ Julius, julias.
incpt.. . incipit.
ins junias.
ipe, ipa, ipm. ipse, ipsa, ipsum.
Isrhl.. Israhel.

kls kalendas.
kms, kma, kmum. karissimus, karissima, karissimum.

lbr . liber.
libllum, liblli. libellum, libelli.
lra, lire littera, litterae.

magr... magister.
millus, milla, millum.. millesimus, millesima, millesimum.
mscrs.. misericors.

nbrs. novembris.
nmen, nminis nomen, nominis.
nmn

nomen.

noiatus, noiata, noiatum.. nominatus, nominate, nominatum.


nois, noiem, noia, noium .. nominis, nominem, nomina, nominum.
nr, nra, nrum... noster, nostra, nostrum.
nt..... notuit.

ois, oe, omis, ome. omnis, omne.


omps, omptis.... omnipotens, omnipotentes.
oro, orois.. ... oratio, orationis.

ppha, pphe propheta.


ppls, ppli. populus, populi.
prbr, prbri presbiter, presbiteri.

qnm. quoniam.

rao, raois. ratio, rationis.


rgla, rgle. regula, regulae.

salm. salutem.
sbto sabato.
scdm.. secundum.
sclum, scli .. seculum, seculi.
scs, sca, scm. sanctus, sancta, sanctum.

sldos solidos
snia. sentencia.
sps, sptui. spiritus, spiritui.
stbrs septembris.

tls..

titulus.

tps, tporis..

tempus, temporis.

ts, tsts ..

testis.

ul..

uel.

ur, ura, urm uerter, uestra, uestrum,

Xpc, Xps Christus.


Xpianus.. christianus.
Xpophorus.. Christophorus.

Abreviaturas en textos en romance espaol.


abdc. . abdiencia, audiencia.
abdi. . abdiencia.
abundami.. abundamiento.
abu abuelo.
acatamiacatamiento
acostami. acostamiento.
ad.adelantado.
adel. adelantamiento.
adte... adelante.
admon.. administracin.
admor.. administrador.
adqs adquiridos.
aduan. aduana.
affs y seg servor.afectisimo y seguro servidor.
afftos cappnes.... afectos capellanes o afectsimos capellanes.
ag, agto. agosto.

alboroq. alboroque.
alcau, al.. alcabala.
alcau y ter... alcabala y tercia.
alld alcalde
alcll........... alcalde.
alld alcalde.
allde.. alcalde.
alldes.. alcaldes.
alld hor.. alcalde hordinario.
allide. alcayde, alcaide.
allides.. alcaydes, alcaides.
algl. alguacil.
algl mior .. alguacil mayor.
algl alguacil.
algnd algund.
alg.. alguna.
alg. alguno.
alm. Almera
almatrachsalmatrachs. (almadraque, colchn)
almie .almirante.
alm almoneda.
almon. almoneda.
alm almoneda.
almoxs almoxarifes.
almox almoxarifadgo.
A. Alonso.
Al Alonso.
Al Alonso. lvaro.
almd. almud. (medida de ridos)
almuds almudes.
alna alna. (medida de longitud.)
alon.. alodio (tierra sin dueo).
al qr .. al quitar.
abto. abto, auto.
abt. abto, auto.

Al. alteza.
Alt. alteza.
Altez.. alteza.
a.l. p. de vs. a los pies de vuestra seora.
av. m. pido.. a vuestra mered pido.
alum.. ... alun, alumne, alumbre.
alua. alval
alu .. alval.
ails... ails, ajos.
amenles. amenles, almndolas, almendras.
amojonami. Amojonamiento.
anaps anaps, vaso, copa.
anta.. anata.
Ant.. Antonio.
aia anima.
aniuers aniversario.
ani.. aniversario.
anr. . aniversario.
ants. antecedentes, antes.
antts. antecedentes.
antezde . antecedente.
antton. . antelacin.
anton . .. antelacin.
a ao.
aos.. aos.
apon apellain, apelacin.
apn apelacin.
apllar.. apelar.
apbimi.. apercibimiento.
aposentemi. aposentamiento.
appc . apostlica.
aplica.. apostlica.
apco apostlico
appco .. apostlico.
appco e puco. apostlico e pblico.

aproun. aprobacin.
aprouon. aprobacin.
aqsta. aquesta
aqstos aquesto.
ardgo. . aredianadgo.
arno arediano.
ared. .. arediano.
ar. arediano.
are.. arediano.
areno .

arediano.

arte.. . aripreste.
arpte. aripreste.
ardo arzobispado.
arpado arzobispado.
aro.. arzobispo.
arp ... arzobispo.
articlo . artculo.
arr. arrendador.
arror arrendador.
arros . arrendadores.
aRendami... arrendamiento.
aR. arrendamiento
arr. arrendamiento.
arrdo . arriendo.
@........... . arroba
@r.. arroba.
assda. assentada, asentada.
ass.. assentada, asentada.
assto. assiento.
asu. asunto.
abd... audiencia.
aud.. audiencia.
av.... audiencia.
audi. audiencia.
avd... audiencia.

audi pca. .. audiencia pblica.


aur.. aureos.
auss. .. ausencia
ausste ausente.
avs, a v s. a vuestra seora.
avsy a vuestra seora ylustrsima.
avs pido y suppco. A vuestra seora pido y suplico.
ayuntami.. ayuntamiento.
azeyt.. azeite.
azt. azeite.
azbre.. azumbre. (medida de lquidos).

bachillr. Bachiller.
ber bachiller
bchllr bachiller
ber . bachiller
bllr. bachiller
balla.. ballesta.
ballo.. ballestero.
bap baptismo, bautismo.
b bara.
Barme..Bartolom.
bs.. blancas.
baste .. bastante.
ben... beneficio.
benefi beneficio.
benef beneficio.
bn beneficio.
b. l. m. de v. e.. besa la mano de vuestra excelencia.
b. l. m. de v. md besa la mano de vuestra merced.
bienhores... bienhechores.
bis.. bienes.
bns.. bienes.

bs Rs.. bienes raizes.


boa. bona, buena.
b.. bueno.
bn bueno.
bos. buenos.
bnos buenos.
bns. buenos.
cavza. cabeza
cab cabildo.
cavdo. cabildo.
cabillo cabildo.
calatrau. calatrava.
calatr calatrava.
cama. cmara.
canem camen, camo.
canoigo. cannigo.
can cannigo.
cang. cannigo.
cant.. cantero.
cap de taula cap de taula. (jefe de escribana).
cpn. capelln.
cappn. capelln.
cappan capelln, capitn
cappn mor capelln mayor.
cappnia capellana, capitana.
capan capitn.
capar. capitular.
cap.. captulo.
caplo captulo.
caplo.

captulo.

car. carga.
ca. carta.
ca comp. carta compulsoria.
ca de donon..

carta de donacin.

ca ex

carta executoria.

ca de fyn y qto.. carta de finiquito.


ca de md.. carta de merced.
ca de mrd. carta de merced.
ca de p. carta de pago.
ca de pgo. carta de pago.
ca de pa.. carta de pago.
ca de p carta de pago.
ca de pdons. carta de perdones.
ca de preui. carta de privilegio.
ca sigda..

carta signada.

ca de v carta de venta.
ca de vta carta de venta.
casami. casamiento.
cast. castiella, castilla.
cast. castillo.
cattas. catalanas.
cathe ctedra.
cathedco. catedrtico.
cat catlica.
cat catlico.
cathocos catlicos.
ca.. causa.
caballa. caballera.
caballo

caballero.

ro

cav caballero.
cau.
zas

cav ..

caballero.
cavezas, cabezas.

cla. cdula.
clas edulas.
cln.. celemn.
cel.

celemn.

cls..

celemines.

cels

elemines.

cellizo

cellerizo.

cens.. enso.
cens. an.... censo anual.
enso per. .. enso perpetuo.
certin certificacin.
certnes.. certificaciones.
ceRada errada.
cesa mat.. cesarea majestad.
cda.

cebada.

chantr

chantre.

chante

chantre.

ibdad R.

Ciudad Rodrigo.

cton

citacin.

cittdo

citado.

clau.

clavero.

collion..

collacin.

collo. collegio.
col colegio.
comor. comendador.
comrs..

comendadores.

commres

comendadores

comis comisario.
comrio..

comisario

commss comisario.
comion .

comisin.

comp compaa..
compte. competente.
complimi.. . complimiento.
complimi de dr cumplimiento de derecho.
complr complir.
conpir comprir, cumplir.
comp. compro.
compdo. comprobado.
comproudo comprovado.
comprdo comprobado.
comp. compulsa, compulsoria.

comon .. comunicacin.
comunon. comunicacin.
comd . comunidad.
conzto .. conzierto.
conclon.. conclusin.
con. condicin.
condon condicin.
conon . condicin.
confe conforme.
congon congregacin.
conosimi. conocimiento.
conss.. consejo.
cons consejo.
conss y cam consejo y cmara.
cons de hazda consejo de Hacienda.
cons Rl consejo real.
conor contador.
condor.

contador.

contor gl.. contador general.


contors de mrds.. contadores de meredes
contad..

contadura.

cont..

contadura, conta.

ria

cont .

contadura.

contad gl

contadura general.

do

cont .

contenido.

contr..

contrario.

cop

copia.

do

cop

copiado

corabre

corambre, pieles curtidas.

cordon

cordonero.

corregda. corregida.
corror corregidor.
coRor corregidor.
coRegor.. corregidor.
crado. criado.

decmas dcimas.
Xma. dcima.
decto.. decreto.
defendimi defendimiento.
definitiu.. definitiva.
deff definitiva.
def.. definitiva.
def.. difunto.
defos. difuntos.
dl.. del
del de la
diligen. diligencia.
dilig..diligencia.
dilix.
demandat..

diligencia.
demandante.

demandante demandante.
depdo.. depositado.
depositrios..

depositarios.

deprios

depositarios.

drha.

derecha.

drcho..

derecho.

dr

derecho.

dro..

derecho.

desq.
tos

desq ..
tos

descuento.
descuentos.

tos

desq y valim descuentos y valimientos.


deserui

deservicio.

dha

dicha.

dh.

dicho.

dho

dicho.

dho sor..

dicho seor.

dz

diezmo.

dmos

diezmos.

Xmo

diezmo.

Xmos.

diezmos.

di dinero.
din. dinero.
dn

dinero.

dr

dinero.

dioes.

dicesis.

dioce..

dicesis.

diocs..

dicesis.

Ds ge a v. i. mos as Dios guarde a vuestra ilustrsima muchos aos.


drtas

directuras.

disposon

disposicin.

distribzon..

distribucin.

dita..

dita, dichas.

dto..

dito, dicho.

diuion..

divisin.

dze.

diziembre.

dtor.

doctor.

dor.

doctor.

dor..

doctor.

dg..

Domingo.

Dn..

don.

D.

doa.

donon

donacin.

dozs

docientos, doscientos.

dzs.

doscientos.

drap..

tela, tejido.

du

ducado.

ds.

ducados.

ebdada.

ebdmada, semana.

ebdadano.. ebdomadario, semanario.


eccca.

eclesistica.

ecclico.. eclesistico.
eglia.. iglesia, iglesia.
emdo.. emendado.
encabeami. encabezamiento.

encomi. encomienda.
eno. enero.
en enero.
enpedimi. empedimiento.
empor. emperador.
emplazami emplazamiento.
emp.. emplazamiento.
ente. en adelante.
ensalami. ensalzamiento.
entr.. entero.
ent entero.
enterrami. enterramiento.
entsn en testimonio.
eplas. epstolas.
equa.. equa, yegua.
eros. erederos, herederos.
escaremito. escarmiento.
esn.. escribano.
esc.. escribano.
esvano. escribano.
es. escribano.
esan. escribano.
esc ppco.. . escribano pblico.
esc appco escribano apostlico.
esno de audi. escribano de audiencia.
esn de cama escribano de cmara.
es y conor escribano y contador.
esn e not pco escribano e notario pblico.
esn de num escribano de nmero.
esn Rl..

escribano real.

escpta. escripta.
escript escriptura.
esptr.. escriptura.
escri..

escriptura.

essra

escriptura.

est.. escripto.
est. estado.
esdos escusados.
exs. execucin.
esped. expediente.
espu..

espritu.

estableimi estableimiento.
estdo..

estado.

este estante, estudiante.


examdo.. examinado.
exdor.. examinador.
ex. excelencia.
exc excelencia.
exmo excelentsimo.
excmo.. excelentsimo.
exon excomunin.
excon.. excomunin.
exon execucin.
excuon execucin.
execuon execucin.
execi execucin.
exdo. executado, ejecutado.
exor. executor, ejecutor.
ex. executoria.
execut.. executoria.
exria executoria.
ex. exemplo.
ex.. extraordinario.
exrios extraordinarios.
exto exrcito.
expdo. expedido.
expdo. expresado.
exlios. expolios.
expon . exposicin.
exposon.. exposicin.

facd.. facultad.
fallescimi fallescimiento.
fall.. falleci.
famr.. familiar.
famar. familiar.
.f. . fanega.
fan .. fanega.
fan. fanega.
fan.. fanega.
fas. fanegas.
fans de tr fanegas de trigo.
fan m. fanega y media.
f. febrero.
f fulano.
febr febrero.
fho.. fecho.
fha.. fecha.
feligrs.. feligresa.
fr feria.
for fiador.
fi fianza.
fin. finado.
fin e qto. fin e quito, finiquito.
Franco Francisco.
Frco. Francisco.
fres fratres.
fuo fuero.
fus fueros.

grdo. galardn.
galla. gallina.
gas gallinas.
ge guarde.
ge nro sor guarde nuestro Seor.

g. gasto.
genealg.. genealoga.
gg.. genealoga.
gal.. general.
genal general.
genl. general.
geal general.
gl. general.
gral. general.
gte..

gente.

glia

gloria.

gla.

gloria.

glossdos .. glosados.
gor.. gobernador.
gdor

gobernador.

govor.

gobernador.

goveror..

gobernador.

gra gracia.
grda Granada.
grda. guarda.
grra guerra.
hazda.. hazienda, hacienda.
hazda Rl. hacienda real.
ha, fa hanega, fanega.
haur liqdo haber lquido.
hen.. henero.
hedat. heredad.
herd ... heredad.
heredami.. heredamiento.
hedo.. heredero.
hr heredero, hermano.
hros .. herederos.
Herno hermano.
Herr. Herrero.

honRdo.. honrado. Se usa la R mayscula para sealar el sonido fuerte de la r, de tal


manera que, en este caso, aunque tiene sonido fuerte de r no se escribe ms que una sola
r, pero con sonido fuerte, como si se tratara de ratn o real.
hordenami. hordenamiento.
hordenamito hordenamiento.
hordi. hordinario.
hordin.. hordinario.
hornams... hornamentos.
hornamtos....... hornamentos.

.i. idem.
iglia.. iglesia.
ille illustre.
illma.. illustrsima.
illmo.

illustrsimo.

illmo sor carl.. illustrsimo seor cardenal.


informaon. informacin.
infe informe.
infme.. informe.
inqon.. inquisicin.
inqor.. inquisidor.
inqdor. inquisidor.
intelig.. inteligencia.
intdo.. interesado.
intervon. intervencin.
interuda. intervenida.
inteRog interrogatorio.
inr inventario.
inuent.. inventario.
inventr. inventario.
Irl.. israel.

Jn. Johan, Juan.


Jui juicio.

Jurm juramento.
Jur juramento.
Jumto. Juramento.
Juram juramento.
Juramto.. juramento.
Juron.. jurisdiccin.
Jurison jurisdiccin.
Jus. juros.
Juro al qr juro al quitar.
Just.. justicia.
Jus justicia.

k. . kalendas.
k. . kaptulo.
kaf. . kafiz, cahiz.
kal .. kalendas.
kl. kalendas.
kls kalendas.

leg. legajo.
lexma lextima, legtima.
legitmo. legtimo.
letr letra.
lra.. letra.
lb.. libra.
lbra libra.
librami . libramiento.
libr libramiento.
libramto.. libramiento.
libon liberacin.
libron liberacin.
lic.. licencia.
liz.. licenzia.
lien.. liencia.
li.. lieniado.

lido lieniado.
liendo lieniado.
ldo.. lieniado.
ls.. linderos.
lls.. linderos.
liqdo..

lquido.

lugarte lugarteniente.
lugte lugarteniente.

llamami. llamamiento.
ll. llivra, libra.
me.. madre, maestre.
mtal maestral.
mral.. maestral.
mre maestre.
m. maestro, medio.
mr maestro.
mtro maestro.
mt.. magestat.
mgt majestat.
magd. majestad.
mager magster.
magco magnfico.
mda manda.
mdo mando, mandado.
mando

mando, mandado.

mandami... mandamiento.
mto. mandamiento.
mi..

mandamiento.

mana.. manera.
m media.
m anta. media annata.
m.. . manera, Mara.
m ssma Mara santsima.

mantenimi mantenimiento.
maqil maquila.
mla maquila.
mem memoria.
md merced.
mrd.. merced.
m. maraved
mer. mercader.
mre mercader.
mras mercaderas.
mr maraved.
mrs. maraveds.
ms maraveds.
matrim matrimonio.
matrimi.. matrimonio.
ms.. manos, menos.
m. medio, mismo.
m an p medio ao primero.
m an segdo medio ao segundo.
mor mayor.
mior. mayor.
miormo. mayordomo.
min. Martn.
mindad. merindad.
midades merindades.
mino. merino.
mr merino.
monast monasterio.
mon monasterio.
m.

monasterio.

mon..

monasterio.

mon..

moneda, monte.

mon..

moneda.

monda

moneda.

mor.

morabetinos.

morbr

morabetino.

morb.

morabetino.

mte

muerte.

muy s ser..

muy seguro servidor.

nacon nacin.
nasimi.. nasimiento.
nat..

natural.

natl.. natural.
nl

natural.

nles naturales.
natles naturales.
naturzas naturalezas.
neg

negoio.

nec

necesario.

neess necesario.
nomdo.

nombrado.

nobrami. nombramiento.
noia nomina.
not.

notario.

not

notario.

not appco notario apostlico.


not aplico notario apostlico.
not del n. notario del nmero.
not del num. notario del nmero.
not puco.. notario pblico.
not. noticia, notoria.
non notificacin.
ndo notificado.
not.. notorio.
n nmero.
num.. nmero.

obedia.. obedienia.
obpo. obispo.

obp. obispo
obpdo.. obispado.
obon.

obligacin.

obligon. obligacin.
obr.. obrero.
octas octavas.
ochuas. ochavas.
ofial

oficial.

ofi.

oficio.

off.

oficio.

of.

oficio.

ofos..

oficios.

ofs

oficios.

onb

onbre, hombre.

obrs

ombres, hombres.

oms.

omes, omnes.

orn..

orden.

ord.

orden.

ords

rdenes.

ords..

rdenes.

ords a n..

ordenados a nmero.

ords a pls.

ordenados a pliegos.

ord

ordinaria

ord. . ordinario.
ordins . ordinarios.
ordrio. ordinario.
ornato. ornamento.
orto.. ornamento.
ot.. otra.
ot....

otro.

pe.

padre, pariente.

pagdo pagado.
pdos. Pagados
pdos a qta.. pagados a quenta.

pagor. pagador.
pagria pagadura.
pagami pagamiento.
pa pago.
p. pago.
pp. Papa.
pp papa.
Parton particin.
prda partida.
ptdo.. partido.
primio . patrimonio.
patrimi. .. patrimonio.
pccos. pecado, pecados.
pedimi. pedimiento.
pedimito. pedimiento.
p.. pena.
penia. Penitencia.
peret perentorio.
pert.

permuta.

pers. persona.
pert. pertenencia.
ps peso.
ps.
on

peso.

pet .

peticin.

pet..

peticin.

on

p peticin.
phia.

philosofa.

pt

plata.

plat

platero.

plito.. pleito.
pto.

pleito.

pl..

pliego.

pligo

pliego.

pls

pliegos.

ps.. pliegos.

po sr

poderoso seor.

por ..

por dula.

por cto..

por iento.

por zto..

por ziento.

por m.

por mandato.

por mdo. por mandado.


port. portero.
post. postura.
pragca pragmtica.
p.. precio.
pr. precio.
pio..

precio.

pgon.

pregn.

peg..

pregunta.

pta..

pregunta.

pre..

pregunta.

pregta. pregunta.
pregdo preguntado.
pedimi. pedimiento.
pro presbtero.
presbir. presbtero.
pres. presencia.
preson presentacin.
presda.. presentada.
presdo. presentado.
preste. presente.
pem. prstamo.
pm..

prestamo.

pmos. prstamos.
pretendte pretendiente.
preui. previllejo, privilegio.
pma primera.
pri. primera.
prim.. primera.
pmo primero.

pr.. primero.
pal..

principal.

pral

principal.

pr.

procurador.

prco

procurador.

procuor procurador.
prov.. provincia.
prouion provisin.
pru prueba.
puca pblica.
puco pblico.
puco del n. pblico del nmero.

qi. quanta, cuanta.


qtia

quanta, cuanta.

qlla. quartilla, cuartilla.


qllo. quartillo, cuartillo.
q.

quarto, cuarto.

quento, milln.

qs

quartos, cuartos, quentos (millones).

qt

quatro, cuatro.

qbrantami.. quebrantamiento.
q quenta, cuenta.
qta.

quenta, cuenta.

qnis.

quinientos.

to

quinto.

on

qt quitacin.
qr..

quitar.

r.. rebelda, renta


ra racin, razn, racionero.
razes. raziones, razones.
rg..

registro.

rnes raziones, razones.


ron. razn, racin, relacin.

rl de von real de velln.


r.

recaudador, registro, recibo, renuncio.

rdor. recabdador.
ror. rector, regidor.
rcudimi.. recudimiento.
rd..

rdito.

rexres rexidores, regidores.


rda. registrada.
rg registrada.
rgda registrada.
relon.. relacin.
relaon relacin.
rta.. renta.
renon. renunciacin.
repartimi.. repartimiento.
repuca repblica.
requerimi. requerimiento.
res..

residencia.

rema s reverendisima seora.


rsmo sor reverendisimo seor.
rdo. reverendo
rdo m reverendo maestro.

sala salario.
salos. salarios.
saneami. saneamiento.
sn san
st sant.
sta.. santa.
sarmi sarmiento.
s scribano, escribano, secretario.
sno.. scribano.
ser secretario.
secret..

secretario.

srio. secretario.

senia

sentencia.

s.

sentencia.

sni..

sentencia.

senti

sentencia.

sldo.

slido, sueldo.

sl.

slido, sueldo

sol.. slido, sueldo.


sombr sombrero.
sop. so pena, bajo pena.
s. a. su alteza.
supca splica.
s. sd su santidad.
su seg y aff servor. su seguro y afectsimo servidor.
tdo. tachado, testado, Toledo.
te.

teniente.

tenie

teniente.

tenite teniente.
theol.

theologa

t.

tercia.

tr tercia.
termi.
no

trmino.

tr ..

trmino.

tr

thesoro, tesorero.

tesr....

thesorero.

ts.......

tesoro, tesorero.

or

tesr m tesorero mayor.


tstam.

testamento.

tstamto. testamento.
t

testigo, trigo.

testi..

testigo.

testimi..

testimonio.

tesmi. testimonio.
testio

testimonio.

test testimonio.

tpo... tiempo.
terra...

tierra.

t. tierra, tijera.
tit..

ttulo.

titu. ttulo.
trdo.

traslado, tratado.

trasdo.........

traslado.

tratdo... tratado.
tribl. tribunal.
tr... trigo.
tgo.. trigo.
vacte vacante.
vatdo va tachado.
valimto valimiento.
vz.. vezina.
vz.

vezino.

v..

vezino, vino.

von..

velln.

v venta.
vta venta.
veyte..

veynte.

vi..

vicario.

vica..

vicario.

villa.

vi..

villa.

v
d

Vr .

virtud.
virtud.

Visor visitador.
v. c. mt

vuestra catlica majestad.

v. c. c. mt. vuestra catlica Cesarea majestad.


vmd. Vuestra merced.
v. p.

vuestra paternidad.

v. pad rma.. vuestra paternidad reverendsima.


V. S.. vuestra seora.

V. Sr vuestra seora.
v. s. illma vuestra seora illustrsima.

Xmo diezmo.
Xmo. diezmo.
Xiana.. christiana
Xiano.

christiano.

Xpiano christiano.
Xpiana christiana.
Xpo christo.
Xn..

xurisdicin, jurisdiction.

X..

xusticia, justicia.

yg..

yglesia, iglesia.

ygl..

iglesia.

ygli.

iglesia.

ynfme

ynforme.

ylle Sor lido.. yllustre seor lieniado..


ynpedimi.. ympedimiento.
ynqqor ynquisidor.
ynformon informacin.
ynformaon.
to

ynfr .

informacin.
infraescrito.

ynter. interrogatorio.
ynteruon.. intervencin.
yntda.

intervenida.

ynvent.

inventario.

.z. zelemn.
.zes. . zelemines.