NORMA
TCNICA
ECUATORIANA
TO
Primera edicin
2014-01
TR
AC
EX
_____________________________________
Correspondencia:
Esta Norma Tcnica Ecuatoriana es una traduccin idntica de la Norma Internacional ISO
9612:2009.
52
Pginas
2014-01
Prlogo nacional
EX
TR
AC
TO
Esta Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 9612 es una traduccin idntica de la Norma
Internacional ISO 9612:2009, Acoustics. Determination of occupational noise exposure. Engineering
method, la fuente de la traduccin es la norma adoptada por AENOR. El comit nacional responsable
de esta Norma Tcnica Ecuatoriana y de su adopcin es el Comit Interno del INEN.
2014-1959
EN ISO 9612:2009
-4-
PRLOGO
El texto de la Norma EN ISO 9612:2009 ha sido elaborado por el Comit Tcnico ISO/TC 43 Acstica en
colaboracin con el Comit Tcnico CEN/TC 211 Acstica, cuya Secretara desempea DS.
Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicacin de un texto idntico
a ella o mediante ratificacin antes de finales de octubre de 2009, y todas las normas nacionales
tcnicamente divergentes deben anularse antes de finales de octubre de 2009.
TO
Se llama la atencin sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estn sujetos
a derechos de patente. CEN y/o CENELEC no es(son) responsable(s) de la identificacin de dichos
derechos de patente.
AC
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, estn obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalizacin de los siguientes pases: Alemania, Austria, Blgica, Bulgaria, Chipre,
Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungra, Irlanda,
Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Bajos, Polonia, Portugal, Reino
Unido, Repblica Checa, Rumana, Suecia y Suiza.
TR
DECLARACIN
EX
El texto de la Norma ISO 9612:2009 ha sido aprobado por CEN como Norma EN ISO 9612:2009 sin
ninguna modificacin.
-5-
ISO 9612:2009
NDICE
Pgina
PRLOGO ................................................................................................................................................ 6
INTRODUCCIN ..................................................................................................................................... 7
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN .............................................................................. 7
SMBOLOS . .......................................................................................................................... 10
INSTRUMENTACIN. ........................................................................................................ 12
10
11
12
MEDICIONES . ...................................................................................................................... 22
13
14
15
TR
AC
TO
EX
ISO 9612:2009
-6-
PRLOGO
ISO (Organizacin Internacional de Normalizacin) es una federacin mundial de organismos nacionales
de normalizacin (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparacin de las normas internacionales
normalmente se realiza a travs de los comits tcnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en
una materia para la cual se haya establecido un comit tcnico, tiene el derecho de estar representado en
dicho comit. Las organizaciones internacionales, pblicas y privadas, en coordinacin con ISO, tambin
participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC)
en todas las materias de normalizacin electrotcnica.
TO
Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.
AC
La tarea principal de los comits tcnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas
internacionales adoptados por los comits tcnicos se envan a los organismos miembros para votacin.
La publicacin como norma internacional requiere la aprobacin por al menos el 75% de los organismos
miembros que emiten voto.
Se llama la atencin sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar
sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificacin de cualquiera o todos
los derechos de patente.
TR
La Norma ISO 9612 fue preparada por el Comit Tcnico ISO/TC 43, Acstica, Subcomit SC 1, Ruido.
EX
Esta segunda edicin anula y sustituye a la primera edicin (ISO 9612:1997) que ha sido revisada
tcnicamente.
-7-
ISO 9612:2009
INTRODUCCIN
Esta norma internacional proporciona un acercamiento por etapas para determinar el nivel de exposicin al ruido en el
trabajo a partir de las mediciones del nivel de ruido. El mtodo consta de las siguientes etapas principales: anlisis del
trabajo, seleccin de una estrategia de medicin, mediciones, tratamiento de errores y evaluacin de la incertidumbre,
clculos y presentacin de resultados. Esta norma internacional especifica tres estrategias de medicin distintas:
medicin basada en la tarea; medicin basada en la funcin; y medicin de una jornada de trabajo completa. Esta norma
internacional indica las directrices relativas a la eleccin de la estrategia de medicin adecuada para una situacin
laboral u un objetivo de investigacin determinados. Esta norma internacional tambin proporciona una hoja de clculo
informativa que permite calcular los resultados y las incertidumbres de medicin. ISO no es responsable de los errores
que puedan surgir u ocurrir haciendo uso de esta hoja de clculo.
Esta norma internacional reconoce el uso de mediciones con sonmetros as como de exposmetros acsticos
individuales. Los mtodos descritos optimizan el esfuerzo requerido para la obtencin de una precisin dada.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
AC
TO
Esta norma internacional especifica un mtodo de ingeniera que permite medir la exposicin al ruido de los
trabajadores en un entorno de trabajo y calcular el nivel de exposicin al ruido. Esta norma internacional trata de los
niveles ponderados A, pero tambin es aplicable a los niveles ponderados C. Se especifican tres estrategias diferentes de
medicin. El mtodo es til cuando se requiere la determinacin de la exposicin al ruido con un grado de ingeniera,
por ejemplo, para estudios epidemiolgicos relativos a un deterioro de la audicin o de otros efectos nocivos.
El proceso de medicin requiere la observacin y el anlisis de las condiciones de exposicin al ruido, de manera que se
pueda controlar la calidad de las mediciones. Esta norma internacional proporciona mtodos que permiten estimar la
incertidumbre de los resultados.
TR
Esta norma internacional no est destinada a la evaluacin del enmascaramiento de la comunicacin oral ni a la
evaluacin de los efectos de los infrasonidos, de los ultrasonidos o de los efectos no auditivos del ruido. No se aplica a
la medicin de la exposicin al ruido cuando se llevan protectores auditivos.
EX
Los resultados de las mediciones realizadas de acuerdo con esta norma internacional pueden aportar informacin til a
la hora de definir las prioridades para las medidas de control de ruido.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).
ISO 1999 Acstica Determinacin de la exposicin al ruido en el trabajo y estimacin del dao auditivo inducido por
el ruido.
Gua ISO/IEC 98-3 Incertidumbre de medicin. Parte 3: Gua para la expresin de la incertidumbre de medicin
(GUM:1995).
IEC 60942:2003 Electroacstica. Calibradores acsticos.
IEC 61252 Electroacstica. Especificaciones de los exposmetros acsticos individuales.
IEC 61672-1:2002 Electroacstica. Sonmetros. Parte 1: Especificaciones.
INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento:
NTE INEN-ISO
9612
ORIGINAL:
Fecha de iniciacin del estudio:
2013-11-25
REVISIN:
La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias
y Productividad aprob este proyecto de norma
Oficializacin con el Carcter de
por Resolucin No.
publicado en el Registro Oficial No.
Fecha de iniciacin del estudio:
TO
INSTITUCIN REPRESENTADA:
DIRECCION EJECUTIVA
COORDINACIN GENERAL TCNICO
DIRECCIN DE NORMALIZACIN
DIRECCIN DE VALIDACIN Y
CERTIFICACIN
DIRECCIN DE METROLOGA
DIRECCION DE REGLAMENTACIN
DIRECCIN DE NORMALIZACIN
AC
NOMBRES:
EX
TR
Otros trmites: Compromiso Presidencial N 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento
de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalizacin INEN
La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprob este proyecto de
norma
Oficializada como: Voluntaria
Por Resolucin No. 13530 de 2013-12-20
Registro Oficial Suplemento No. 155 de 2014-01-06
TO
AC
TR
EX
Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre
Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Direccin Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec
Direccin de Normalizacin: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec