INFORMATION TECHNIQUE

CYDESA

GUIDE POUR PROJET, INSTALLATION ET MAINTENANCE DE

CONDENSATEURS, BATTERIES ET APPAREILS DE B.T.(UN 1000V)
PRAMBULE
Depuis
des
dizaines
dannes, limmense majorit
des condensateurs pour la
correction du facteur de
puissance de basse tension
sont fabriqus base de
bobines de polypropylne
mtallis, introduites dans
des
containers
en
remplissant les espaces
libres avec des substances
liquides, solides ou mme
gazeuses.
Do lhabitude de parler de
condensateurs imprgns ou
secs. Les opinions divergent
propos dune excution ou
dune autre, mais les deux
prsentent
un
risque
dincendie en cas de

dfaut ou de perforation de
la bobine si le condensateur
nest pas dot dun dispositif
de protection adquat tel
quun
dconnecteur

surpression.
Ainsi, un aspect essentiel tel
que
la
protection
des
condensateurs
savre
pratiquement rsolue, dun
ct, par lautogurison, ou
la caractristique propre du
polypropylne mtallis, et
de
lautre,
par
le
dconnecteur surpression.

temprature ambiante,
harmoniques, etc.

les

Des critres seront aussi

apports
concernant
la
protection contre les dfauts
disolement, ou pour le choix
et la protection du cble
dalimentation la batterie.
Il convient de signaler que
les sections de cble du
Tableau 1 ont t actualises
par rapport au REBT de la
norme UNE 2060-5-523 de
novembre 2004
.

Les pages suivantes traitent

les aspects principaux quant
au choix dune batterie de
condensateurs
come
la
tension
de
service,
la

INFORMATION COMPLMENTAIRE
Le logiciel CYDESA PFC 1.1
permet de raliser les tches
suivantes :
- Calculs de compensation
dnergie Ractive en partant
de :
- Consommation dnergie
- Dones de rcepteurs
- Reus de la Compagnie
lectrique de:
- Clients qualifis
- Clients tarif
- Calculs de rseaux avec
harmoniques pour rpondre
la question : quelle batterie
installer
en
prsence
dharmoniques ?

Manuel Condensateurs de
Puissance
Il sagit dune vaste publication qui
comprend :
- La correction du facteur de
puissance
- Rgulateurs
- Appareils ou batteries de B.T.
- Harmoniques
- Condensateurs et appareils
dH.T.
- Condensateurs pour tours
induction
- Condensateurs
pour
lectronique de puissance

Catalogue liste de prix

O sont indiques de faon
rsume, les informations et
donnes indispensables pour le
choix du condensateur ou de la
batterie ncessaire pour chaque
cas.

INDEX

1. Normes--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3
2. Choix de la puissance et de la tension assignes -------------------------------------------------------------- 3
3. Prcaution avec les harmoniques ---------------------------------------------------------------------------------- 3
4. Protections ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3
5. Installation ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4
5.1 Conditions environnementales -------------------------------------------------------------------------- 4
5.2 Emplacement ------------------------------------------------------------------------------------------------- 4
5.3. Raccordements et connexions -------------------------------------------------------------------------- 5
5.3.1. Batteries automatiques avec un chelon fixe ------------------------------------------------- 5
5.4 Transformateur dintensit ------------------------------------------------------------------------------ 5
5.5 Rglage du Rgulateur ------------------------------------------------------------------------------------ 5
6. Mise en service ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7
6.1 Batteries avec Rgulateur RM -------------------------------------------------------------------------- 7
6.2 Batteries avec Rgulateur MC -------------------------------------------------------------------------- 7
6.3 Batteries avec ractances pour filtres dharmoniques ------------------------------------------- 7
7. Maintenance -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7
8. limination --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7

Annexe 1: Tableau 1, Cble, interrupteur et fusible ------------------------------------------------------------- 8

Annexe 2: Protection du cble ------------------------------------------------------------------------------------------ 9
Annexe 3. Rgulateur RM, Sensibilit C/K. Messages derreur --------------------------------------------10
Rgulateur MC. Alarmes ----------------------------------------------------------------------------------11

1. NORMES
Les normes dapplication sont :
- Pour condensateurs :
UNE-EN60831et2, Condensateurs
de puissance auto-rgnrables
installer en parallle en rseaux de
courant alterne de tension nominale
infrieure ou gale 1000V.
- Pour batteries :
UNE-EN61921, Condensateurs de
puissance,
Batteries
de
compensation
du
facteur
de
puissance basse tension.
-Pour filtres harmoniques :
UNE-EN61642, Rseaux industriels
de courant alterne affects par
harmoniques. Utilisation de filtres et
de condensateurs installer en
parallle.
- Le Rglement sur la Basse
Tension (REBT) a t considr
puisquil
fait
rfrence
aux
condensateurs et aux protections.

Facteur de tension
x UN
r.m.s.
1,10

Dure

Observations

8h toutes les 24h

1,15

30 min. toutes les 24h

En raison de rglage
et des fluctuations

Augmentations de
tension de faible
1,30 (1)
1min
charge
(1) avec la limite de 200 fois dans la vie du condensateur
1,20 (1)

Dans les installations o il ne sera

pas possible de garantir ces limites
ou
dautres
exigences
de
temprature ou dharmoniques sont
ajoutes, nous recommandons notre
srie
de
condensateurs
et
batteries renforcs qui supportent
440V de faon permanente et 480V
pendant 8h par jour.
3. PRECAUTIONS
HARMONIQUES

2. CHOIX DE LA PUISSANCE ET
DE LA TENSION ASSIGNEES
La compensation du facteur de
puissance a lieu pour deux raisons
de base : la dcharge et la rduction
de
pertes
en
rseaux
et
transformateurs, et pour lconomie
contemple
dans
les
tarifs
lectriques. Pour rpondre au
premier aspect, il serait convenable
datteindre un cos=1, cest dire,
que les condensateurs fournissent
toute la puissance ractive inductive
ncessaire au rseau. Quant au
second aspect, il suffit datteindre un
cos=0.95, pour des fournitures
des usagers qualifis pour liminer
compltement le terme dnergie
ractive ou bien cos=1 pour obtenir
la bonification maximum dans le cas
des clients tarif.
Une fois le cos atteindre
dtermin, il faut calculer la
puissance de la batterie en
appliquant
une
marge
pour
contempler
dventuelles
ampliations de puissance installe.
Les diffrents procds de calcul
peuvent tre consults dans notre
programme de calcul CYDESA PFC
1.1
ou
dans
nos
diverses
publications.
Au moment de choisir la tension
assigne, il faudra tenir compte du
fait
que
les
condensateurs
nacceptent pas une tension
permanente de service suprieure
leur tension assigne et que les
surtensions temporaires admissibles
daprs UNE-EN60831-1 sont:

5min

AVEC

LES

Gnralement du une prsence

significative dappareils gnrateurs
dharmoniques
dans
les
installations, comme cest le cas des
variateurs
de
vitesse,
des
surcharges peuvent avoir lieu dans
les condensateurs, ainsi que dans
dautres appareils ou rcepteurs
connects au rseau. Dans les cas
extrmes, de fortes amplifications de
courant peuvent avoir lieu, ainsi que
des tensions harmoniques dues
des rsonances. Dans certains cas,
il sera suffisant de faire appel un
surdimensionnement en tension des
condensateurs (condensateurs et
appareils renforcs de Cydesa).
Cependant, dans la plupart des cas
et en prvision dune augmentation
dappareils
gnrateurs
dharmoniques, il sera ncessaire de
faire appel des batteries avec
filtres dharmoniques afin dliminer
le risque de rsonance sur le rseau
et la surcharge de la batterie.

Fig. 3.1 Batterie pour compensation du

facteur de puissance avec filtres
dharmoniques

Il est possible de trouver un procd

de calcul simple dans le logiciel
Cydesa PFC 1.1., ainsi que dans le
reste de la documentation cite en
premire page
4. PROTECTIONS
Il est important de distinguer trois
aspects de la protection : protection
du condensateur, de la batterie et du
cble dalimentation.
Condensateur
Sa protection consiste en un
mcanisme
intrinsque :
lautogurison et lauto-rgnration,
qui constituent une caractristique
propre du polypropylne mtallis et
dans le cas des condensateurs
CYDESA, du dconnecteur
surpression. Les eux mcanismes
agissent face des perforations du
dilectrique qui reprsente la cause
principale
de
panne
dun
condensateur.
Le
second
mcanisme agit lorsque le premier
savre inutile, les deux assurant
donc une protection complte.
Batteries
Le
fusible
ou
linterrupteur
magntothermique
constitue
la
protection ncessaire face aux
court-circuits.
Les
batteries
CYDESA sont fournies avec un
fusible
gnral
jusqu
des
puissances de 62.5kvar/400V et par
chelons pour des puissances
suprieures.
Cble dalimentation
Le cble dalimentation la batterie
doit tre protg par un dispositif
individuel ou dfaut, il faudra
vrifier que la protection gnrale
des eaux en amont du point de
connexion rpond aux conditions de
protection du cble. Sur le Tableau I
(Annexe 1), le calibre du fusible ou
de linterrupteur magntothermique
est indiqu pour une protection
individuelle. Le tableau II (Annexe
2), indique la longueur maximum du
cble en cas dabsence de cette

protection
individuelle
et
la
protection utilise est alors celle
situe en amont, constitue dun
interrupteur magntothermique.
Autres protections
Pour la protection des personnes, il
est ncessaire de prvoir des
dispositifs
protection contre les
contacts directs et indirects.
Contacts directs
Les batteries CYDESA disposent
dune protection IP30 de lenveloppe
externe ou bote mtallique, ainsi
que des barrires isolantes
lintrieur empchant le contact avec
les parties actives. En cas de
prsence interrupteur, c-ci oblige
couper lalimentation pour accder
intrieur de la batterie.
Contacts indirects
Dans les batteries de condensateurs
comme dans tout autre appareil
lectrique, toutes les masses ou
parties conductrices sont unies un
conducteur de protection qui permet
ainsi de crer la boucle de dfaut
terre et donc dutiliser la protection
pertinente contre les contacts
indirects.
A lheure dutiliser une protection
diffrentielle rsiduelle, il faut tenir
compte du fait que la connexion de
condensateurs produit un transitoire
de courant de trs courte dure
mais dune amplitude leve. Ces
transitoires peuvent saturer le noyau
magntique
du
diffrentiel
et
provoquer des dclenchements
intempestifs si les mesures de
prcaution quant au choix et
particulirement linstallation du
transformateur ne sont pas prises,
telles que :
- Utiliser un diamtre du torique D,
gal ou suprieur au double de celui
ncessaire pour permettre le
passage des conducteurs.
- Centrer les cbles par rapport au
cercle du torique en vitant les
coudes lentre ou la sortie.
- Si malgr les mesures antrieures,
quelque problme tait observ,
lutilisation dun cran magntique
ou dun tube en acier doux entourant
les conducteurs au passage du
torique peuvent tre envisags,
comme indiqu sur la Fig. 4.1

Fig. 4.1 Recommandation lors du montage de transformateurs

toriques pour diffrentiels. Respecter les conditions:
D 2d L 2D

La protection diffrentielle peut aussi

tre celle existant en amont du point
de drivation du cble la batterie,
si celle-ci rpond aux conditions
ncessaires. Sinon,
il faudra
linstaller de prfrence au point de
drivation cit.
Bien que lors de difficults
demplacement, son montage peut
avoir lieu dans la propre batterie.
La sensibilit IDn devra tre choisie,
pour le schma habituel TT, en
tenant compte de la valeur de la
rsistance de mise terre des
masses RA et de la tension de
contact admissible UC de faon
respecter :

5. INSTALLATION
5.1.Conditions environnementales
Le local o se trouve la batterie
devra avoir un volume suffisant et
correctement ar pour viter que la
chaleur dgage par la batterie
- 1,4W/kvar 400V et 2,5W/kvar
230V pour les batteries sans
filtres dharmoniques.
- 6W/kvar 400V pour les batteries
avec filtres dharmoniques.
Ne produise une augmentation
inadmissible de la temprature
ambiante.
- Temperature ambiante
admissible:

RA x IDn = Uc

- 40C de valeur maximum

- 35C de valeur moyenne sur
24h
- -5C de valor mnimo

IDn
tant
le
courant
de
dclenchement ou la sensibilit de
la protection diffrentielle.

IDN (A)

Valeur maximum de RA
(ohm) pour les tensions
de contact UC indiques
50V
24V

1
50
24
0.5
100
48
0.3
166
80
0.03
1666
800
Tableau 4.2. Valeurs maximums de la
rsistance de mise terre en fonction de
la tension de contact : 50V pour locaux
secs et 24V pour les humides.
En gnral, une sensibilit de 003A
avec dclenchement instantan
(non temporis) et de classe AC ou
A sont les caractristiques les plus
communes et recommandables pour
la
protection
de
batteries,
videmment, tant que RA 166 ohm
pour une installation en local sec
(UC=50V)

- Humidit relative : 50% 40C ou

jusqu 90% 20C
- Degr de contamination: 3
(EN60439-1) (1)
- Altitude maximum: 2000m
5.2 Emplacement
Les batteries ne doivent pas tre
places en contact avec les murs,
sauf celles prvues pour montage
mural, et avec une distance au
plafond dun minimum de 1m. Dans
le cas des batteries au sol, il est
permis dadosser la face postrieure
au mur tant quune distance
minimum de 1000mm est prvue
(Fig. 5.1).
De plus, il faudra viter de boucher
les grilles daration et en cas de
ventilation force, il faudra laisser un
espace suffisant (minimum 1m) en
face du ventilateur ou de lextracteur

(1)Poussire non-conductrice o qui peut se convertir en conductrice pour condensation

Fig. 5.1 quipe adoss un mur.

5.3 Raccordement et connexions
5.3.1 Cbles de raccordement Il
doit
tre
dimensionn
pour
supporter un courant de 1,4 fois
celui assign de la batterie.
En gnral, il nest pas ncessaire
de tenir compte de la chute de
tension dans le dimensionnement
tant donnes les courtes distances
habituelles. Le Tableau I (Annexe
1)
indique
les
sections
recommandes en fonction de la
puissance de la batterie et le mode
dinstallation du cble.
La protection du cble a dj t
traite dans le chapitre 4. (voir
aussi les tableaux I et II des
Annexes).
Eventuellement, il pourra savrer
ncessaire
de
connecter
un
conducteur
neutre (cas de
rseaux 400V) si la batterie ne
prsente
pas
de
trafo
de
2
manuvre. Une section de 2,5mm
est suffisante.
La connexion du conducteur de
protection PE est prvue un
boulon ou une borne de terre pour
une section de cble daprs les
indications de la EN60439-1.
5.3.1.1 Batteries automatiques
avec un chelon fixe
Gnralement, la batterie est
conue
pour
compenser
les
rcepteurs et le propre trafo de
puissance. Ainsi, alors que pour les
rcepteurs,
des
chelons
automatiques sont ncessaires
pour sajuster la demande de la
charge pour le trafo, il est
recommand de connecter un
chelon fixe denviron 5% de sa
puissance
Une partie de la consommation de
ractive du trafo tant due au
courant magntisant ou de vidange,
indpendant de la charge, (voir les
publications techniques de Cydesa)
et quelle circule seule dans le
primaire du trafo, il est habituel de
connecter un chelon au point A de
la Fig. 5.3.1. Cependant, dans les
cas o il nest pas ncessaire
datteindre un cos=1, il peut tre

Fig. 5.4-1 Installation du T.I.

directement connect aux barres de
la batterie ce qui vitera de tendre
une
autre
alimentation
indpendante. Ce serait le cas par
exemple, de fournitures des
clients qualifis (Chap. 2).

Le tableau 5.4-2 rsume

caractristiques du T.I.:

les

Longueur des
conducteurs, L

P. minimum
en clase 1,
(VA)
Section du
cble (mm2)

L5m

5m<L10m

3.0

5.0

2.5
4.0
Relation x/5
Montage en
phase L1 (R)
Tableau 5.4-2 Caractristiques
ncessaires du T.I.

IG, interrupteur gnral

IC, interrupteur automatique de
protection de lchelon fixe
IB, interrupteur automatique de
protection de la batterie
Fig. 5.3.1 Connexion de lchelon fixe
pour compensation de la ractive du
transformateur. Alternatives A : aprs
linterrupteur gnral du trafo de
puissance et avant le trafo dintensit et
B : sur la propre batterie

5.4 Transformateur dintensit :

Le T.I. doit tre plac dans le
branchement de linstallation ou
bien, si nous ne prtendons
compenser
quun
secteur
dtermin,
sur
sa
ligne
dalimentation. Dans tous les cas, il
faudra toujours respecter

Le courant du primaire devra

correspondre lintensit maximum
pouvant circuler par la ligne. Si une
valeur plus leve est choisie, le
signal au rgulateur peut savrer
insuffisant.
En cas de mesure la sortie dun
trafo de puissance, il faudra
prendre le courant nominal du
transformateur. Exemple, trafo de
630kVA, 400V.
IN =

630.000

= 910 A ,
3 400
T.I. 1000/5 sera choisi
LAnnexe 3 montre les schmas de
connexion du T.I. dans des cas
particuliers.
5.5 Rglage du Rgulateur
Voici les instructions pour les
rgulateurs habituellement monts
sur nos batteries.

Par le transformateur dintensit,

circule le courant de la ligne
compenser, cest dire, celui des
rcepteurs + la batterie.
De plus, sauf contre-indication, il
faudra le placer dans la phase
correspondante celle signalise
avec L1 su les bornes dentre de
la batterie (fig. 5.4.1)

5.5.1 Modle RM

Fig. 5.5.1-1 Vue frontale du rgulateur MC avec le schma de connexions

Le rgulateur est fourni rgl en usine comme lindique le tableau suivant :

:
Paramtre
cos
Sensibilit (C/K)
Temps de connexion, tc
Temps de reconnexion
Programme de
connexion

Valeurs
0.85 ind 0.95 cap
Voir tableau en
Annexe 3
4 999s
5x tc
1:1../1:2../1:2:4..
1:1:2../1:2:4:8..

Observations
Ajust en usine 1.00
Ajust en usine une valeur cohrente avec les
puissances
de
batterie
indique
dans
les
Instructions Abrvies fournies avec la batterie
Ajust en usine 10s
Fixe 5x valeur tc ajuste
Ajust en usine conformment aux caractristiques de
la batterie

5.5.2 Modle MC

5.5.2-1 Vue frontale du rgulateur MC avec le schma de connexions

Except la valeur du courant du primaire du T.I., le reste des paramtres sont ajusts en usine, comme lindique
le tableau suivant :
Valeurs

Observations

cos
Sensibilit

Paramtre

0.85 ind 0.8 cap

5 600s

Temps de reconnexion
Programme de
connexion

5 240s
Les chelons
partir du 2 doivent
tre multiples du 1

Ajust en usine 1.00

Il nexiste aucun rglage C/K, sinon un retard
automatique la connexion en fonction de la demande et
de la puissance de lchelon
Ajust en usine 60s
Ajust en usine conformment aux caractristiques de la
batterie

6. MISE EN SERVICE
Une fois les cbles de puissance
3F+PE, ceux du trafo dintensit et
le
neutre
en
cas
de
recommandations du schma (en
cas dabsence de trafo de
manuvre),
connects,
nous
procderons brancher la tension.
6.1 Batteries avec rgulateur RM
Le display du rgulateur doit
montrer la valeur cos et le
symbole qui indique la charge
inductive (symbole..)
Ensuite,
et
avec
le
retard
correspondant,
les
chelons
ncessaires commenceront se
connecter jusqu atteindre si
possible, le cos programm (1.00
par dfaut). En cas de dtection de
quelque
anomalie,
consulter
lAnnexe 3.
6.2 Batteries avec rgulateur MC
Le display du rgulateur doit
montrer
le
symbole
Ct
correspondant au transformateur
dintensit. Avec les boutons,
y

il faudra ajuster la

valeur du courant du primaire du

transformateur dintensit.
Ensuite, le led ind. sallumera (le
rgulateur
reconnat
automatiquement la polarit du T.I.)
en commenant connecter les
chelons
ncessaires
pour
atteindre si possible le cos
programm (1.00 par dfaut). Si la
charge dans linstallation diminue,
le rgulateur commencera
dconnecter
les
chelons
ncessaires jusqu atteindre de
nouveau le cos programm. En
cas danomalie dans le processus
dcrit, consulter lAnnexe 3.
6.3 Batteries avec ractances
pour filtres dharmoniques
En fonction du rgulateur incorpor,
il faudra tenir compte des chapitres
6.1 ou 6.2.
Dans ce
chapitre, il
sagit
particulirement de la protection
thermique tant donn le risque de
rchauffement de ce type de
batteries.
6.3.1 Protection thermique des
ractances
Outre la protection contre les courtcircuits par les fusibles de chaque
chelon, une protection thermique
est incorpore dans chacune des
ractances de filtre avec un micro

Rarmement automatique
Sous la responsabilit du client, il
est possible de dsactiver la
fonction de rarmement manuel en
dconnectant le pont signal
PONT 1 sur le schma de faon
ce que la disparition de la
situation
dalarme
provoque
lteinte de la lampe H1 et le
rgulateur
commencera
de
nouveau la mesure de rgulation.

correspondant avec laide du

service manuel du rgulateur et une
fois pass le temps de dcharge de
1mn, vrifier labsence de tension
aux bornes du condensateur.
Sinon, rviser le contacteur et les
rsistances, et en cas de besoin,
procder leur remplacement.
Sil ne sagit pas du problme trait,
vrifier
lventualit
dune
surcharge par harmoniques. Pour
ce faire, procder une mesure du
courant consomm par la batterie
avec un analyseur dharmoniques.
Si la distorsion harmonique en
courant dpasse les 40% du
courant assign du condensateur, il
est conseill de nous consulter.

Contacteurs
Vrifier le serrage des vis de
fixation de cbles. Si un des
contacteurs prsente les contacts
souds, vrifier le rglage de la
sensibilit et le temps de retard de
connexion du rgulateur, ainsi que
ltat des rsistances de dcharge.

Condensateurs
Les condensateurs sont de longue
dure. Leur esprance de vie est
de 150.000 h dans les conditions
de service daprs les normes et les
recommandations de la prsente
publication.
En cas de dfaut ou de perforation
de
quelque
bobine,
les
condensateurs sont dots dun
systme de protection interne qui
vite les ruptures du conteneur et la
sortie de gaz lextrieur. Dans ces
cas, une lgre dformation sur le
couvercle peut sobserver. Dans ce
cas,
remplacer
lunit
endommage.
Ltat des condensateurs peut se
vrifier indirectement par le courant
de chacun dentre eux.

Systme de ventilation
Il devra tre rvis, tant sil sagit
daration force ou naturelle en
vitant que les grilles o les filtres
sobstruent au fil du temps. Dans le
cas dun ventilateur, tenez compte
de sa vie utile (entre 20.000 et
30.000 h de service)

7.MAINTENANCE

8. LIMINATION

Vrifier avec la priodicit fixe par

le service maintenance et en tout
cas, deux fois par an minimum :

Fusibles
Si un fusible de puissance savre
fondu, vrifier, avant de le
remplacer, lchelon affect e
spcialement les rsistances de
dcharge.
Pour
ce
faire,
dconnecter
lchelon

Les condensateurs Cydesa sont

composs
de
matriaux
cramiques, aluminium, acier, et
cuivre avec polypropylne mtallis
(AI/zinc)
et
huile
vgtale
biodgradable (huile de ricin
naturel) pour la srie PhMKP ou de
gaz inerte pour la srie PhMKPg.

qui agit en cas de temprature

excessive en son intrieur.
Laction du micro contact thermique
provoquera
la
dconnexion
momentane de lchelon impliqu.
La
dconnexion
pour
motif
thermique est indpendante de
lordre du rgulateur de faon ce
que lors du refroidissement de la
ractance, lchelon se connectera
de nouveau si le rgulateur
maintient lordre de connexion.
6.3.2 Protection de lappareil par
sur-temprature
Lappareil dispose du thermostat
FT1
qui
agit
sur
le
ventilateur/extracteur en dpassant
la
temprature
ambiante

lintrieur du placard (40C).

En cas de temprature suprieure
55C lintrieur du placard, le
thermostat FT2 dcomptera le
rgulateur
en
provoquant
la
dconnexion de tous les chelons
connects ce moment, en tant
que mesure de scurit pour viter
le
fonctionnement
avec
une
temprature pouvant endommager
les composants.
Rarmement manuel
Lappareil est fourni prvu pour un
rarmement
manuel
du
dclenchement par thermostat,
cest dire, la lampe H1 restera
allume et le rgulateur dconnect
bien que la situation dalarme ait
disparu jusqu ce que le circuit de
signalisation soit rarm grce au
bouton S1.

ANNEXE 1
TABLEAU I. Cble, interrupteur et fusibles pour condensateurs et batteries 400V, 50Hz
Puissance

(1)
(2)
(3)
(4)

Courant
assign
400V

kvar
12,5
15
17,5
20
25
30
35
40
50
60
62,5
70
75
80
87,5
100

A
18
22
25
29
36
43
51
58
72
87
90
101
108
116
126
145

112,5
125
150
175
200
212,5
225
237,5
250
275
300
325

163
181
217
253
289
307
325
343
361
397
434
470

350
375
400
425
450
475
500
525
550
575
600
650
700
750
800
900
1000

506
542
578
614
650
686
723
759
795
831
867
939
1012
1084
1156
1301
1445

Section du conducteur en fonction du mode dinstallation

Int. Magntothepour 40C de temprature ambiante et isolement de XLPE rmique/rgulation
0,6/1kV (UNE 20460-5-523 :2004) (1)
B2 (2)
E (2)
F (2)
In/Ir (3)
(cble tripolaire (cble tripolaire
(cble unipolaire sur
sous tube ou
sur plateau
plateau perfor)
canal)
perfor)
N de cble par phase
x section
mm2
mm2
mm2
A
4
4
25/6
4
(Section minimum 25
32/10
6
mm2)
32/10
6
40/16
10
50/16
10
63/25
16
80/25
16
100/80
35
25
25
125/100
35
35
160/120
35
35
160/125
50
50
160/140
50
50
160/150
70
50
250/160
70
70
250/175
70
70
250/200
95
95

Les valeurs des

protections
correspondent
aux sections
de
la
zone
assombrie

Int. sectionneur/
calibre fusibles
In/In

A
40/25
40/32
40/35
63/40
63/50
80/63
100/80
100/80
125/100
160/125
160/125
160/160
160/160
200/160
250/200
250/200

95
95
120
150
185
240 ou 2x95 (4)
240 ou 2x95 (4)
240 ou 2x120 (4)
2x120 (4)
2x120 (4)
2x150 (4)
2x185 3x120 (4)

250/230
315/250
400/300
400/350
500/400
500/430
500/450
630/480
630/500
630/550
800/610
800/660

250/224
315/224
400/315
400/315
630/400
630/400
630/425
630/450
630/500
630/500
800/630
800/630

2x185 ou 3x120 (4)

2x240 ou 3x150 (4)
2x240 ou 3x150 (4)
2x240 ou 3x150 (4)
3x185 (4)
3x185 (4)
3x240 ou 4x150 (4)
3x240 ou 4x150 (4)
3x240 ou 4x185 (4)
3x240 ou 4x185 (4)
4x185 (4)
4x240 (4)
4x240 (4)
5x185 (4)
5x240 (4)
5x240 (4)
6x240 (4)

800/710
800/760
1000/810
1000/860
1000/910
1250/960
1250/1010
1250/1060
1250/1110
1250/1160
1600/1210
1600/1310
1600/1420
1600/1520
2000/1620
2000/1820
2500/2020

800/630
800/800
1000/800
1000/800
1000/1000
1250/1000
1250/1000
1250/1000
1250/1000
1250/1250
1600/1250
1600/1250
1600/1600/2000/2000/2500/-

Les sections ont t calcules en tenant compte dun courant 1,4 x I. nominal du condensateur ou de la batterie et par rapport au
REBT (TTC BT-19) avec les valeurs actualiss par la dernire version de la norme UNE20460-5-523 de novembre 2004.
Daprs la norme UNE204060-5-523. Le mode B2 correspond des cbles tripolaires en conduites (tubes ou goulottes), E des cbles
tripolaires sur plateau perfor et F des cbles unipolaires sur plateau perfor.
Nous faisons la distinction entre le courant assign de linterrupteur In et celui correspondant la rgulation thermique Ir. Jusqu 63A, il
sagit normalement dinterrupteurs magntothermiques de caractristique C sans rgulation thermique (UNE EN60898)
Les cbles doivent tre regroups en quinconce dans une gaine des 3 phases : RST, TSR, RST sinon, des diffrences apprciables
de courant entre les conducteurs dune mme phase peuvent avoir lieu, par dsquilibre dimpdances. De plus, ils sont tendus en
couche unique (UNE 20460-5-523 :2004)

ANNEXE 2
Protection
du
cble
dalimentation la batterie.
Comme
nous
lavons
dj
mentionn dans le chapitre 4, la
protection
du
cble
est
habituellement confie un
interrupteur magntothermique ou
un fusible plac au point de
drivation de lalimentation la
batterie (Fig. A2-1) et dont la
mission consiste couvrir la
protection contre les surcharges et
contre les court-circuits.
Il est ventuellement possible de
passer outre cette protection
individuelle
si
lInterrupteur
Gnral IG de la CPM runit les
caractristiques ncessaires (UNE
20-460/4-473), tout en tenant
compte du fait que dans ce cas,
seul le cble contre les courtcircuits serait protg, sauf si, en
amont du point de drivation, par
exemple, dans la propre batterie, il
existait une protection contre les
surcharges (fusible correctement
calibr
ou
interrupteur
magntothermique).

Fig. A2-1 rseau lectrique depuis le branchement lindustrie jusqu la

batterie de condensateurs
L1, longueur de la ligne de drivation de section S1
L2, longueur de la ligne batterie de section S2.

Exemple:
Batterie

230V
alimente par un cble de 35mm2
depuis un groupe barres de
distribution aliment son tour par
une ligne de 25 m et 120 mm 2
par un interrupteur automatique
de 400A. Comme la valeur du
courant
de
dclenchement
automatique de linterrupteur nest
pas apporte, nous supposerons :
Im=10, In=400A ; donc

Linterrupteur gnral IG dispose

de relais instantans pour la
protection de court-circuits.
Dans les cas o les deux
premires conditions ne sont pas
remplies, ou dautres valeurs, ou
dun courant de dclenchement
instantan, appliquer lexpression
suivante (2):

12,35 U L1
S2
L2 (max) =
Im
S1

Le tableau II indique la longueur

maximum (1) de la ligne L2
dalimentation de la batterie pour
des batteries protges contre
les court-circuits avec un
interrupteur magntothermique
gnral, dans les conditions
suivantes :
Longueur
maximum
L1
infrieure ou gale 20m.
Section
minimum
S1
suprieure ou gale au
double de S2 de la batterie
(fig. A2-1).

12.35x 230 25
L2 (max) =

35 = 17.6m
120
4000
Si la distance calcule savre
insuffisante, il faudra augmenter la
section du conducteur

Avec:
U, tension de rseau entre deux
phases
Im, valeur du courant du
dclenchement magntique ou
instantan de linterrupteur
L1, S1, longueur et section de la
ligne depuis la CPM jusqu'au
tableau de distribution
L2, S2, longueur et section de la
ligne depuis le tableau de
distribution jusqu la batterie de
condensateurs

TABLEAU II. Cble dalimentation de la batterie. Longueur maximum protge par linterrupteur gnral IG (fig. A2-1).
Section
du cble
Courant de dclenchement instantan Im de linterrupteur automatique gnral en amont (A)
XLPE

500

750

1000

1250

30
49
89

16
29
56
95

10
20
39
69
113

6
14
30
53
89
125

mm2
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120

1500

2000

2500

3000

4000

5000

6000

Longueur maximum du cble la batterie (m)

*
10
23
43
72
105

*
5
15
30
52
76
113

*
*
10
22
39
59
89
128

*
*
6
16
31
46
72
105

*
*
*
10
21
33
52
76
107

*
*
*
6
15
25
39
59
84
109

*
*
*
*
11
19
31
48
68
59

* Sections non protges pour les valeurs de Im indiques

(1) Il convient de signaler que pour que la ligne soit protge, le courant minimum de court-circuit IK doit dpasser celui du
dclenchement magntique de linterrupteur (IK>Im). Limpdance ou son quivalent en longueur de L2 ne doit pas dpasser une
valeur dtermine.
(2) partir de 150 mm2, la ractance du cble commence avoir une incidence, et la distance mentionne L2 pourrait se rduire.
9

ANNEXE 3
Rgulateur RM
Tableau pour la dtermination de la sensibilit C/K
Puissance en kvar du premier chelon 400V
Relation
du T.I.
150/5
200/5
250/5
300/5
400/5
500/5
600/5
800/5
1000/5
1500/5
2000/5
2500/5
3000/5
4000/5

2.5
0,12
0,09
0,07
0,06
0,05

5,00
0,24
0,18
0,14
0,12
0,09
0,07
0,06

7.5
0,36
0,27
0,22
0,18
0,14
0,11
0,09
0,07
0,05

10,0
0,48
0,36
0,29
0,24
0,18
0,14
0,12
0,09
0,07
0,05

Pour
dautres
valeurs
non
tabules, le calcul peut se faire
comme indiqu dans lexemple
suivant.
Relation du transformateur :
It=
Intensit
nominale
du
transformateur,

It
=K
5

12,5
0,60
0,45
0,36
0,30
0,23
0,18
0,15
0,11
0,09
0,06

15,0
0,72
0,54
0,43
0,36
0,24
0,22
0,18
0,14
0,11
0,07
0,05

20,0
0,96
0,72
0,58
0,48
0,36
0,29
0,24
0,18
0,14
0,10
0,07
0,06
0,05

25,0
0,90
0,72
0,60
0,48
0,36
0,30
0,23
0,18
0,12
0,09
0,07
0,06

30,0

37,5

40,0

50,0

60,0

75,0

80,0

0,87
0,72
0,58
0,45
0,36
0,27
0,22
0,14
0,11
0,09
0,07
0,05

0,90
0,67
0,54
0,45
0,33
0,27
0,18
0,13
0,10
0,09
0,06

0,96
0,72
0,54
0,48
0,36
0,29
0,19
0,14
0,12
0,10
0,07

0,87
0,72
0,60
0,45
0,36
0,24
0,18
0,14
0,12
0,09

0,87
0,72
0,54
0,43
0,29
0,22
0,17
0,14
0,11

0,90
0,68
0,54
0,36
0,27
0,22
0,18
0,14

0,96
0,72
0,57
0,38
0,28
0,23
0,19
0,14

Exemple: relation du T.I. = 500/5

er
1 chelon : 60kvar/400V
Intensit ractive : Ic = Intensit
du premier chelon
Ic =

Q
3 .U

60000
3 . 400

= 86,7

K=

500
= 100
5

Rglage de la sensibilit
Ic 86,7
=
= 0,87
C/K =
K 100

Messages derreur sur le display

Indication
000
E01
E02

E03

Description
Signal de courant nul ou infrieur 0,1A

Consquences
Aucun
chelon
connect
Connexion errone du T.I. (S1-S2 invertis ou placement en phase errone)
Aucun
chelon
connect
Surcompensation : avec tous les chelons dconnects, le Rgulateur montre Aucune
indication de dconnexion (
_)
Souscompensation : avec tous les chelons connects, le Rgulateur montre Aucune
indication de connexion (L_)

10

Programmation (set up) et fonctions

Les paramtres suivants peuvent tre programms :
Paramtre
ou fonction

Valeur
ajuste

Description et rang

Cos

cos de 0,85 ind 0,95 cap

C/K
Prog.
Delay

Sensibilit de 0,05 1,00 pour dterminer la valeur adquate cf. tableau C/K
Programme ou squence de connexion aux chelons (1:1:1:1 , 1:2:2:2 .....)
Retard de connexion entre chelons (Tcon de 4 999 secondes) Retard de
reconnexion dun mme chelon : 5x Tcon
Slection de nombre de relais ou chelons actifs :
RM6: max. 6
RM12: max. 12

Pas
Man

En mode normal et avec

ou

1,00
(1)
(2)
10
(2)

, les chelons sont branchs et

dbranchs manuellement
(1) Sur les appareils, cette valeur peut dj tre ajuste (voir feuille dInstructions abrvies de lappareil)
(2) Sur les appareils, elle vient rgle dusine
La squence doprations pour le rglage des paramtres est la mme pour tous. Exemple pour le
rglage de C/K:
Il faudra partir de tous les chelons dconnects, sinon, pousser

jusqu obtenir la dconnexion.

1) Appuyer sur

plus d1 seconde : le symbole apparat en clignotant sur le display.

2) Appuyer sur

une fois jusqu se placer sur C/K (indicateur sur C/K)

3) Appuyer brivement (seulement une fois) sur

4) Appuyer

: les numros du display se mettent clignoter.

pour slectionner le digit changer, en poussant

, la valeur choisie se rgle

(en slectionnant au pralable sur le tableau C/K u par calcul)

5) Appuyer brivement (une seule fois) puis appuyer de nouveau sur
seconde

pendant plus d1

(La valeur choisie reste garde en mmoire) Display

Cos inductif
cos capacitif

Boutons

C1, C2, C3,...= indication de connexion des chelons 1, 2, 3 ..

1
2
3

1 Slection ascendante de paramtres et augmentation de digits en programmation.

2 Slection descendante et dcroissance de digits en programmation.
3 - Pulsation Longue (sup. 1s) : entrer et sortir de la programmation
Pulsation courte (pulsation) : diter les paramtres et garder les valeurs

OBSERVATIONS:
Une fois entrs en programmation et aprs 3 mn, si aucun bouton nest pouss, lappareil se remettra en
service normal.

11

A01

Retard disp.

Dconnexion

Reais alarme

A01- Faible compensation

Tous les pas connects et le
cos
infrieur

celui
programm.

Habilitation

ALARMES
Lorsque le rgulateur dtecte une
condition anormale dans le
systme, un code clignotant
dalarme apparat sur le display.
En poussant nimporte quelle
touche, la visualisation de lalarme
est ignore pour permettre
lusager de vrifier toutes les
mesures. Aprs 30 secondes sans
pousser aucune touche, si la
condition dalarme reste, le code
dalarme est visualis de nouveau.

Description

DESRIPTION DALARMES

Coe dalarme

Rgulateur MC

15 min.
Compensation
faible
A02 Compensation

120 s
excessive
A03 Courant

5s
trop
faible
A04 Courant
120 s
trop
lev
A05 Tension
5s
trop
faible
A06 Tension
15 min.
trop
leve
A07 Surcharge
180 s
condensateur
A08 Temprature

30 s
trop leve
A09 Micro

0s
interruption
Note: aucune des alarmes
mentionnes nest retenue

A02- Compensation excessive

Tous les pas dconnects et le
cos suprieur celui programm
A03- Courant trop faible
Courant infrieur au 2.5% de la
valeur de fond chelle (0,12A
dans le secondaire du T.I. X 15).
En mode automatique, les pas se
dconnectent en 2 minutes aprs
lactivation de lalarme.
A04- Courant trop lev
Courant suprieur au 120% de la
valeur de fond chelle (6A dans le
secondaire du T.I. x15)
A05- Tension trop faible
Tension infrieure au 15% de
limite infrieure nominale
A06- Tension trop leve
Tension suprieure au 10% de
limite infrieure nominale.
A07- Surcharge condensateur
Courant
en
condensateurs
suprieur au seuil ajust
A08- Temprature trop leve
Temprature interne suprieure
au seuil ajust
A09- Micro interruption
Interruption de la tension de dure
suprieure 8ms.

12

ANNEXE 4
INSTALLATION DU TRAFO DINTENSIT T.I.
Sil sagit, comme gnralement, de compenser la totalit de linstallation, le T.I. devra contrler toute la
consommation, c e s t di r e , to u t l e c o ura n t de l i n s t al la t i on . Les exemp l es s u iva n ts mo n tr e n t
co mme n t s o rien ter pou r v iter des erre urs co ura n tes .
CORRECT

INCORRECT

Le TI ne contrle pas le courant de la batterie

Seuls les condensateurs sont contrls

Un T.I. somme 5+5/5 doit tre connect lappareil

Compensation par groupes ou lignes avec

appareils indpendants

Des T.I. en parallle ne doivent pas tre connects sans

faire appel a un T.I. somme.

Voir schma de gauche

13

Le groupe de connexion des transformateurs doit tre

pris en compte si la tension est prise en B.T.

Tant lampremtre A comme le circuit de mesure du

rgulateur doivent tre en srie

T.I. 3000/5

(1) Groupe fixe pour compensation de la ractive de

vidange du transformateur

La relation du T.I. est trop haute par rapport la

puissance des chelons.

ANNEXE 5
ANOMALES
ANOMALIES
RELATIVES LAPPAREIL EN GNRAL
1. Un rchauffement apparemment excessif est
observ.
Laugmentation de temprature par rapport celle
ambiante ne doit pas dpasser les 15 C une hauteur
du placard de 75%. Pour 40 C de temprature
ambiante de la salle, cette limite maximum serait de 55 C
dambiance intrieure de lappareil la hauteur cite.
Vrifier ces limites avec un thermomtre appropri.
2. Les fusibles gnraux et/ou des chelons se
fondent.
3. La protection diffrentielle propre de lappareil
ou la gnrale se dclenchent

CAUSES POSSIBLES
Vrifier que les recommandations du chapitre 4 ont
t respectes. Vrifier que le courant des
chelons de condensateurs ou gnraux
de lappareil, tous connects, ne dpasse
par la valeur assigne.
En particulier,
vrifier
que
la
distorsion
harmonique en courant ne dpasse pas le 40% du
courant assign de chaque chelon et la batterie
avec tous les chelons connects.
Sil sagit dun fusible isol, remplacer. Si la fusion
persiste ou son nombre est apprciable, procder
une rvision gnrale de lappareil et de
linstallation (ne jamais les sur-calibrer).
Vrifier en cas dutilisation dun conducteur neutre
pour la commande (appareils 400 V) que le
courant soit contrl par linterrupteur diffrentiel.

14

CONSTRUCCIONES Y DISTRIBUCIONES ELCTRICAS, S.A.

C/ POLGONO INDUSTRIAL SANT ANTONI PARCELA 2 NAVE A 08620 SANT VICEN DELS HORTS
(BARCELONA) TEL +34 93 656 5950 FAX +34 93 676 97 45 www.cydesa.com -Mail: cydesa@cydesa.com