ct)

l--r

(D
ct)
q.)

ch

c
tr.,.

col.lecci- esttica & crtica

Esuitos sobre esttica

Carta sobre la Escultua,

Simn, o de las facultades delalma

Traduccin, introduccin y notas: Manuel Prez Cornejo

Frans Hemsterhuis

Be,i

h4s

P 41 r1!

Collecci stdtica & utica

Director de la collecci:
Romhde la Calh

\ -.r832
*ffi"
NO ES I

-p.ir,."iturrrelinic.
FGAI "ip.
'

ntuqnid.crech,' i

-''-,'"f.

--ri.1,r

ctfiTl[
U.&i&l

ft_rTgcA

L edici d aquest volum hacoput b

collborci de lafamili

BrrcekJ R)nce (Sax)

O Per la traducci. la introdrcci i les notes: Manuel Prez Come.jo,

O D qesr edici: Unive6ilat dc Valnci!, I996
Disseny de la cobea: Manuel Lecuona
Disseny de I interior. l'otocomposici i maquelacil
d" V- nci
Senei de PJbliccror! Je L t n,r F

i,.r

ISBN:84 370'295-4
Dipsn legli V 4112 1996

lnpresi: Iipienra ROMSU, S.L.

C/ Sdntrnder.

l9t

\oo . 52 24 t?

5221?7

ESTUDIO PRELIMINAR
LA ElosoFia

rfl
(J
t-

14a Pt

Da FRANS HEMSTERHUTS:

PitczCamqo

lt

L CI 'S.mre. hoirdi ....

IL EI Crculo de Mnstel': Iluminiso

vrr
llDstracin. Difusin del pensamiento de Hemsterhuis
en Alemdnid .. .. .. .. ............

IIL Unobmbiefl:Diilogos)Crn. . . . .. . . .

Iv.

..

La filosofa de F. Hemrerhtris:un neoplalonismo

prcrcminLico..

v.
Vl.

Ar. ) E.rric"

en

30

r. Hem.reuis............

... .. ..

.. .-.

Norc sobre h rEduc(ron

Jr tuentes ..................... .....

bJ

49
63

Bibliogrcfia..........

l5
28

64
.

tsludros \ob,e Hereft uis..................................

64

llr
rscRITos soRl.t r,tsrrl r'l(r\
PRI]\'IERA PARTE

4..' \,.'
L.
\J\, i '. ' r. rr'
C0l10 $c l Escllrh.

lt
7t

Preslde te

r i\'l ilt Smeth. nri-uo

dr los Rcgidoc: d. l C udrd

,lr \r {r

SrM(lN-oDr,r\s

lll

dcl edlrr .. .. .. .. .. .- . -.. . - .

I l1
^dlcf.nei
Di(iclesrDi(-)1inr ............................... Il7
Sinrnr o d. h\ l tr !lri,L,\,l.l,l r
ls

Lafilosofa de

z
z
,

t!

&
A

a
=
F
(-

rrl

Frans Hemsterhuis:
del clasicismo
al romanticismo

Elo

r Io

Dr^ hen oe eI

he\Mv

? un He tetl t^oe Pbtn: qte

nti?n qtin behc ente et.

iac'.o

xt|.

k)

I. l "Scrates holands"
L Frans Hemsierhuis
"Platn del siglo xvrl -r naci n coDinga (Fisia) en I721 y muri en La Haya en 1790. Perteneca a una
famili de intelectuales holandeses "notable por sus costumbres, sus
v;rtudes. sll saber y su gusto decidido por las bellas artes y las bellas
lelras-"r Su abelo era mdico de I ciudd de Groninga. Amante de las
c:enr ir\. hrbir dqirido g.in crnriJJJ de Lonocirnrenros gmciJ. a su\
viajes, que comun;c s hijo, Tiberio Hemsterhuis (Groninga, 1685 ,

-l

t,

I
I
X,

!.

..A lli.e.:
HerstelhuislleconespondeelnombredcPlin

ctr

ucfrosdis.--

(ctudowielndJ,cobidc2deOcrubede 1785).Cen:.r L.Vilic r

Bcrl.n8n (1939): Nii,. Vttlutint ," cti\ti 1t tu en F. H. J.rrh.
Lnv r !.bt 1.! ot!! ?l iftr(n ntlirna a tutponh.. Brc\,nx I

2.

Univ. deMurcid. Anthrcpos, p.255, nota9.

_Avefissemenr
pemie

la

Phibtophiltc!,2rl\

dition En:F.Hensc ruis (1809r), oArs

pf. XMV (En ade-

Paris, L. Hru\smann- vol. .

lnr. sccittr con lrs sigls OP).

t2
X'l Pez Comei

[] pdlt dc Fr.rns ILrc. for r p[tc.

un cnilc te hesu
lenisr ] un ho.rbrc ruy conocido er
dfo.r for inncusr erLrdi
u
los
princifrlcs
\:rbhs de su si3lo.
ci(jn.'Vinculdo irclccftr.rlnrenlc

l-eyde. lTarr).

su

cjcrc(j cono prolc\orde srieso e hislorircn h Llnivctsklld de Flrrekcr

y dc Lcldcn. y s obr.r irlluy(i e el .lcsorollo dc los estlulios de l
lcn.lru gricg clr Lrs Pm!ifciIs Unidrs. quc hbn sido relegrdos un
scgundo phno. perdiedo prnltinrmcntc lclf.jixr licrle trl lrLir. 1ntrc
dujo

Lrn

nue!o nrkrdo de cnscrnza dcl gricgo b.rsltlo en h cronolog

crr la lnlesligrcir de l(x.lcrcrL1^ plilrrililos de los locblos.

d.irndo en esle rereno vris obrds irlrpofl lcs.r
Tibedo se ocup dcsdc muy tronro dc.tue sc hijo l- ns ccibicsc
untl e.lucIci!i esmerld: 1c trnsmiti c ptirner l!r3.rr su conocinricnLo
dclLrlr y delgri.go. rscomo su s.rbct.rcercl de 1 histori y l culiLrr.r
dc h Antigiiedrd clsicr: scocup(clc sscraren lun prolindo orpor'

lllh\olir:leinstru!(jcnlslcnll.rsllelr nryli.uccs cnc\thiI

r.d clilr Henrstcrhu;s t(l \u obl1r-: ],.linlllmelc. dot(j Frrsdc un.r
. lrL r eicntJicr m)dc rr. cr)viirxlole con er. trotnj\ito r lu Universl

(Lr(lrtc I-.).lcn. dodc cur' csludios de m temiLics y (jplic. Lirbundo

rrisld .on Vrlckcnrcr ) Ruhnker.

l-11Dn)r l lilosol qLre Tiberio Henrslcihuis trns iri\uhilo
no rilo crr Lc(jrico. Fnns lrcrcd de sLr frdre .1 conccpto socfiitico de
lilosol. cntcnctindola como un modo de vi!ir cspcci1. Esto hizo qrc
Henrstcrhuis doplxse.r lo hgo de odr su !id u curdro decosturbrcs
\r ,'t .1 | r:I.lo .'.'.ruJ."
nr)dclo dc cxisrcncir. sierpre lire dulc.. puro l crr|cmirdrmele nr)
dcsto. siguicnclo 1 pie de l lea cl idcrl hrrnisla porul.rdo tor los
clsicos.r lo\ que trnlo.rdnrirabr.'
Sir crnbargo. elpuDto dondc nr{}or inlprc trdejlrligurrprtcrn
n Fr rs Hcnrslefiuis lire en su gusLo. csilnitico. porlrs obrrs.lc rrlc.
S.)a f ihrn) H.nNl.lin qr Rfhrlcfiu\ 1l?xq)r /:r,!n,' 7 H.,41r(.
l-1J.tr r Rtri.h 1180 l:71ll{rrtrrAr- Kfig\h0g

Dfx.r /r,!,?r11lnr:rrt\tnrrtir tFnt. llalr): l). rrtll.trrrrr

rhlt\rthtr' lrtlb.tD ltt htrttu h!: o iultnth n' lkr. 115)
\ !)!,lJr,lt t hrrrinr nuil)r,t11\ 4tt"tlr".\ lt.tr. 1]l)1.
r7i: -A\.f $n'.or iL lr tririr i1ior". r)l', l. I Xlll

13

Lit lilosoli de Frus Hennahuir

Tibcn) lc hiro h.rcd.) d. su colecci(fi de med ll.ts. bqonrlieves y

colis cscrllicds. quc Hcnrrcrhuis sc cncrg dc rur.n1r- radicr'
.|a..,r.,r ..r,.nr. n'.'.',.,j.t.ri.r.i'{.. S, l:'r , .'', r' e\ 'c1. .,r .rcullio ptouro sc prps(j por Europn.lo cluc lc llc!(j N serconsult do por
nunrercsos colcccirists clc lodo cl continctc.
Prrdticllrcntc. pcsrr dc su Drtindr l .ir. Henrfe is
no pudo obtener l crited dc Iilosolr cn Lclclc. l quc habr optdo.
1755 rcepocuprel pcsrodc Plimcr Conris{iodc h
Sccretarl delConsejo de Eslrdo de ls Pro\incis Uirids (rnrcspc.ie
dc supcmiisterio de Guerlr y Frrr.rn^rs. doraclo. ir h !cz. clc inrpor
tnrcs responstlLrilid.rdes jLrdici.rles).

porloque en

2. Sus contcnrpol1ineos nos lo describen colrro Lr honrbrc silcrcio

sensibilid d y ruy di\rrcro. lo que rron lr cnlc lc hcr

so. dc un gmn

psr inrdlcrtido.u|csrrdel grurnLinrerodeclospblicoscI los!uc

sc \c ol'ligrdo r prticipr con nnfivo (lc su crgo nrinistcfirl." E
c n)bio. dcsrrcab por "l trolnJ;drd de sus fens rniento\ lyl l ubi'
cludc susp ncifio\"'y por cstrrdoLrdode !r llnl linry ller] de
6 jV (; Ftn{.' tr \t \rrtr! tltr lt^.thntt( l)i rt1 rjt1. rr' !(t t t. \ t Rlt .
, i,j!. .r rlL..: Si , rlicrx d' xr:. dr qL. lf li.xrl/r . |x. lI 1.tr. o
r.\. lr l rcr llrl !r r. !r. c: rl c\tii r0 l() |d l t)'ll. r x\ lL,) o\ . \
,ltr[ nr|i c1c .n:. rl / . nDrnirr !1. trr I ixftr'r.lrr l,r'xr.rr\
l!'.,. '11 .l l
,.
'i
', { \ n. rcix hx$rx e l ltl
rir trro dr rA \ro\ 'r.n)n,\ I \r \ihl.:
qtrc
r
r.Dn\!
Holxr.lx
ptrr.Lr
orlL.
Lrrk) co n. ]l\. r\ l],r r.\ d.
f
I
'.
F,,ir. in!ir.n.s !ivrs!h'il r . !crliux\s\cplibL\d.lx\
n:n
xlrx\ cof.0cnrr\. l\ r \c *ibl. li n q.
cn rL.rt)r dJh'Lx
'c:n[..tr
!,dr\ L(\ Sf0o\ rl xrnu,ix. \ lxmr e l !ir!)llnc
rtriLc(:idor1
rl. dc {rl li.rdr/x d. in!rrr\. r tr Dltrn) { i or r,.rD. . xr.. tr
.., t,., .1"
,

r'l

.r.

l. '

.t'

r{x lcf !ur c.\ c\r'nr. :c h lirr11o rtr c!ilr rorr',,'

xr'. r
rdc0xrlo r !' lin SiD mhJS.. nA r\ rr\ nr ir..: c.r.! t\ I I (
^
uxtrirLlc loqtr.
Esni.ro{o.ll .\n1. !] \f,nrt!.'.
'c'r.nsc.o
r. rci Dtrr .\x.L!.!rrci
lili.x quo. x nr.ntr(Lo. no.\ \, n hr tri. trfr
{,\1xr fu .1. trcn. qtrr rf s \rhrirdtrrr LrnrlL/r "r.1llir
hib..

xtrnquc

dr l .Jtrr

[f\D . r/,r. l. f]. VIll Xl

l4
[1. Ptz Comep

'E\lo hiro quc lfc.r\teihuis. t)clur dc \Lr.rrcl.r

inlffl eido. esturi.sc sierplij rodc ilo dc un ci culo dc nris
udesque en clsilcciodc \u solcdd. ib.ur.r rccogcrsus rnrtli{)s tuL(\
de listr p rr uL|ir su cspi'itu l {r s.rhios f|ecetkrs trr conr)lr sr
prcsculinrienlos
rctrdo

'''.'/''ll':'lt.''l'''i''lllhl.'.''lll.l''rl''
le hrc enonncnr. ntc dLrrc ti! o. dc rrunc rr q tLc uqurllos .luc lc conocrr
o podr y.scr|{r su illll(Ljo. I-l conifrrci(nr con cl rrrcLivo
por S(l.rrtcs no s. hiro cstcrr y
; csisLiblc ciclciclo cll h
^lrlieiicdrd
H.msr.rhuis sc gll ptur)lo
cl sobrenonrbrc dcl S(icrrcs hol lrdi .

L Dc\clc Iloh cla cl frcsligro dc Hcnrrcrhri\ sc cxrcrrdi(i tor

numcror\ pr(cs. $bN lodo por Frncir f Alcmrri. DLrrrrle su eslir
cincn L Hxy.r conoci(i I)dercl. qui.n lc](i con srur tcncin sLr-.//,r'
ltr I llr t( t kt ftttl\),^ (1772).r)h. lLlucnalir(i grncrrrlidud
dc notciorrcs y obseN crres. ' All cono(i rnrbilr rl Prirci|e dc
CllitriI. c hrirdor de Ru\ir rnre 1s Pro!incins LrIiclls: cslc honrhc
cxc]ltrico. lle!.ldo for su guro por hs rrcs y ls cicnciu\. hilbia Lcr
rriirxlkr for ilbndontu su t csto olicirl. prr dcdicu|sc enlerrnrcnLc l
(sludio. Grillllrir hirbir suhido rod.hc cle ur gr'uto dc lflcleclurl.s.
rrgc tdo por l misro ]. !)hr. Lodo. tor rr illrcligcric nNjer.lrt prin
(.\r

Arl1clir de Grllit/in. gNpo xl.tuc llcnrsrcrhuis \c ineol1)oi

,rIlc.l-.r'rlinidrdclcclivN
urrlc

qLrc

Hcnrslerhuis no sc

cnLrc nuc\tl1r

\cprrrrrrr

lil(ol

y lu

tr!ce\

ripi.ir

lirc Ln

dcclLr hristlel1i de suscl \.

nr r l9r)r: // /i)u/ii tl.l itltxl r . ht rn l : l n hk. st hrl ltr !

1i,,,1r,\.lltr.no:
l]|. StrdiDr.jl.rn. D l5l
'',\\r rin.r,rtrt i lr rd'c
^r\.
Jd otr . a)/' l. r| Xlll Xl\
l)'('fr \{0rnrciL,r!cf.rxl0or lx iL,\olirdrlhohrd\.r)lncnLt)
'\',1 . .tr , ,
\\ r.L . tr ri\.rn) irrrLr \i, rn,bx.g..'..hti.\f l.ilrr rr..l cf ,tno
(Lt lxI r)r'1ntrfo.ulirrN,
llc ncrlN: lrr .\ !n.L Ji.hr |l'
.r,rnnr: Bo,'rddr lr tLrh' n1rr,. !r c D.\ ll\x r htr\cx o \i r.D.o I
Ir'L() ! t) tr.irJr c i nc . l] llcrn.h'n l')rrlr l,rt n rt l l h,trr(
.t A nqt\"r\ t I171)\. ait.t'\\fur_) Nr\!Hx\i \nl.Ur.r'1l .s
C!, Lnrii) d.l) ri. [ ] l
l;.ti ) \: t)^t trn t,h\\,ttr' tlt lrl t tr <:( ( lrr ltrui nh !^rtn! nr\
tn,\ i !n.\ tl. ltr rttrt \ L( 11\ ltt t!(ltjtk'',ht4\ . rthi nl,'!i' rR\
!i.\ilr,l/ (n,4:Lmhit...1 tr.r'xJu o rrin.rn,,r!rnlr.l'lr d.

N ll Lir

t5

L lilosola

de

Frm Hmnterhuir

lL El "Crculo tlt Mis,-". /1rirlsnro

llusttacitit. DilLt.\it1.lal f.ta1(to

vesLrs

H?n1.tt(t-huis

L,{ltftsl dLrrsc Mdxnrc dc C llirzi r Miinrcrcn 1779. Ilms

redris lx sisui. Corrohcrnos clicho. cnrrc cllos sc hrbrcsrblccido u !
estJrchsinr rtlrcin de nrirrd -en el sentido que Greci h.rbl ddo
a este tr ino . qL'e les haba hecho a anos insepumbles. Herrstcrhuis
llegar1r r dirigirse r hr prinre\.t cor el norbre de Dilinrr . h sbi
nrujer ilc Mrnlinel que h b instruido .rl nrisrno Sircrates en los uristerios dcl anr(n. \c!rr el /ld'lrk, phla)rico.L:
En su nuevr residencia. Madanre de Cl.rllilTin y Henrslerhuis pro

.r!.rr .r l:, ".Ir.r..Je.uLI(.," q.rec.d.\c/f.,r(. .r,.pL,,i<

J Rousse.ru en J!/k,
, l.t N,tttll( Hl01.r'lt76l)cntrc S int 11cux. Julie y su |nrrido M.
ms cn cl idlico nrbicntc suiTo irug;rdo lxrr J

dcWolnrdr.'ll prin.ipn)lindnr.ntldcsur)cjrcnnrcrrneof l.rknrico.

bsnrdosc cn h idc dc.luc h anrisLrd dcsinLcrcsrdr cs cl nnfor ms
ciicz y rgrrdl'lc prru li)mcnLar h l's.luc.h dc l virtrd y l ielicidrd
r. porconsiguicnrc. cs h(ondici(nr lindr.ntldc h lilosol1r y lr Llnica
quc pcnniLc lcrDzr l Dcrlcci( ulc int.lccLual."
{n r/ lldn(. rr n Nrdr rd. (;rllilr rr rl, trrr
rc rclLtr .!l.nlr .Dtr l.s D..nrxis h(il
eritrlr D\ de llincrnni y t)nillnri ial, I I lii Jcrli r 1989 l: I I it)(tint. r.l
tt. tnt t" (;)! nt. Nttt. Hi|rr lnr.t/1\t,.)
ll ah l.I l{or$cnr \l9a\: hrlt rr l| Nrur.l Hr),\., P
alr:siquos
'n
Clrric'. lV V. r.:l?t) ! \s.
1.1 .l $r. lorGi.rrc.rtr.nhnbiic.Docr.x r D n.c!x .uDdo \i:ir(j
W $x o 17r5. nc.nrfriil (Lc lriirncnhcrg l llc {c hui:1rl!r. d.:crl
b cona) un ruh'r'rl.\ok, (1. lx ni rr.\r Cr l1i r .. rttrcl r.rdi,r c.n ns
liL .\.ttrir0xl$ trri i ric,rr pr. sxlr!cbn.\ idcxlci t x rrli
n{N. .otr pltin.s idcnrhin LnIlL!nti ].ro:hc &lo! rvi\nhdcs
.ri0.i dcl Ci.ul. c liirrf.i. rnl.nnr lo.otro.irtL'rt. rr vr:r.D
l?91. \') o.\ xno\ dr\lI\Jc xnru.'rdcllencrhtr\:
''Ern tr p,in!r\x rnx {to.\x\ pc,vnrx\.L. tr\ qu. n. n..,o\ nrnr r I I
gr dr n.l ro o Lr\ lrxrxrx)s roDoridr. rifod.r.\jLuSx \x.lxnrenrc
\ no l fc .:.sr iri\i{hLrLdrd ftrvilDrc rr. cn rhrni'r. $i.o o r f0g
nr.otr n' xnrhicDr. c ur. v.n l.(rf.trlr.r! y llcu{crlNi:..o: borl.!
ll.

Ln

ilx.nlji S.fut! D

gcfirl ..trritru.nif c l

T6

i\'1.

Pu Comjo

U.{ibrnlc lcnlr. rn. y e r)ci.drJ \cNirirc :ierlrc r

sulhbnD.licxcesy0.lctrnLos.rNiLl)hu!noco Dlob.Llo. ELlriDolu.'
llo\ do\ hodrb'cs brbir )i |rsxtlo r vnln: e oro. crrg&Lo I lr 5rzr
cof (ribsxos irir.scstrixsirndoclDris. horbtu s. srb.roblcl rfn.
rxrclctrrcs.

hlc.l ..1
''Luc-!o{ttrcschtrhogo(x,loc!.rriNlodcls.vo.r.ioncsc|lsrdo:ric

|[s.los rrcrr dilolos vcrsrior $bru Hn i

trn ctryr rtrrhx

cr.l

pi.o

delmfnJoj'dir.oln,len mor Ncnmisoio\.

''Srsg[Ddcs.itrcomDnhlcsc11 Lcsd]eron0icP rnDr!trir'i.snn\irLr
rx.Loncs. pcro no \c nltrJrl nr r{\Lillo\di s:.llrombre qu tdrn
porrncirt \rrirli.cn pF)orci{n,r'x !trcl sclccrocarl,).c{rl.ctr
cl nreDt) lr s iucnc. rl-!o nancno |[ nrs rD g.\i d'Jft\c l(r quc sc
ijer rihrc su s.pclio.lne co\t' luorxd.locomn.
_Mtrrdo c ccr.r. l f Jo J. lt
'inc.:tr o Pod .nn1'r. \i, rnrxbLc:
pron(o llc-!r:i \cnri! qtrc.l mutrdo ro no\ J ixdt. !Lc deh.mo\ ctrccd
rrnosef ornrx ri\trxrsl lclrrdcnt.dc trr cnctrLo io.lirnrxdopor
clriemN y por lrcrcDnLrd. Anrbn\ co\ sh$lNelhcortrdrditloicncon
rrxh k' d:.Nrtno cn lo nrrurrl!. |'opsilo c(o. dcbcn rc.ordrr\.
lx\ nii\rr dc ltourseru bcx,fc x lr vidr btrrg!.sx y l .rif/r d. ld hi

tr.
.l
.tl l crr'l
.'l. l : r''l!'.i
^.V'.
'!
ll .s y lrcofes. xcib:i,.Dsc lor |D r.\. rolviclr 1c&r ld crtullo: ctr ri_
zos trlu'lc\ Ap'c[licroi s,s hL]os tlx. y corNr. y rrbin xcx*r n lu'

.hx' ycornbr(ir A lnhijrt.nxs L r.ofocr: hrhx c.rido t

'.hN.cinc:
unn
rliscrcrr. nmrhlc. c sr. Dtfnrirxn\. y !in|D,trdo:c I
in rirnlevidncx\icoDvnruxl Asiibr]lsc.\ \lrtrpo'rlcs:]oli'rtrr,clcrDo

rnrortil

hrlrrrL,)cncorxdoctrrtr{rc l!,inquc.rc1'ccridoloconconr.)dcstr_
!rrdo. nrurn. r los (,lo: y niorcr. !oqc orN hr.ef e\fc'r ri{ rycndo

u l.l nrs ticLlo Ncdixncr)ldkc nrbor mu \ b{fxh lx b.Dcli.cr

cix.cL iisbcnignoelecki dc u,r sio lsccr i$o: coln bxi u!i{hcon!'jeF
cir$s rcli-!ios.1y ruefrs xLotrcs: moemcnnr y tcitlrDz ernllxbrD cr
rodo el donr{iro rbi.tr(c: rodr ecesidxd coridir rccibx xnr i y:ctr'
cil sllistu.trtr: pcro Lr crs,i\D1r clncndc dom{ico y bdx! rffus
c.sxs is $r rcccsr'$ ro{,nbxr trD tDrricfci nnJ tl.giDlc ni Luj$r:
p
sir l t\k) liLero ttrilrdo Lo nri$o lucc tlccils. clrr
'r..oDro
nccnrtr0xlcio pcror.d!su0RJ
bi..donrrlicod.Fiirfctrbcia:vlvi
0icdrd. r que. to' ro si.r0i.nrc.rmpodxles rl.srnrshilo: Yr\imor'tibrsc
_Pcrc

er t,dorny

,,

nidnd

\ci.ilk,. trul.n..

! J.slnc.in.. iguxl!tr!

{cDr0lxJo. dcscrfsnndo$b.e s
ln p'itr.cs{. klo k)c\1ror

''DcntrodccrcclcDcnr,J!\.nrolvxtrs.losnrii\i'sr

rinl{lS

nxosycordirlesdikl

Lilrrili ! rinrdos orcLrrc. ] sic Prc

dc lt\ rl$\ 'incitn^. cs L tr guio \er qtrc D cl sc
r. rnrn !c/ v I
'rr
!unlt. cn\i\i.r,tr rc.!,i (ll r.u'tlo
''Hcorsrrln n. hol \. J linx" nls. l.r No cf l$ rukfts rli-luos crle
gos. grrvcs.

.ri!xrlo\

rl lx

la filosofh

i,

de

FnN Henrsterhuis

s.ivcmd. hrbxronsasrado su vidr

la prnresn, iguatque sus escriros,

brind clms indd\ucrible !estinoDiode rncotrtinzaeciprcc y un

que

--Cn peculia.
gaz delic{dcz.. pgmbx in!nsablemente cse honrbrc rpre

,i

ci.blccn prod I.estiritu!Lmente mor y dc lo scnsiblcnenre erico. Si

deloprimcodcbenos pncrlmo!de losesundodcbcnos'ldcanos siempE:

de.uenetrc.o. xr. pr'' u Jfnc emue\ec'J'p o\t.p.1,rJ u.

en dlusode un viljc no ptrcdc prcscirdndelacoruDbrudo sot.z.riric.
rc$rlr su'ment apetecible urr coleccitr dc Brdbtulosi N doqulem le {corp lo ms agrdrbl. un instrucrivo tesoro quc tro posx, ! sin ce\ardislrurn
del

mr noble ptinonio.

-l'r'. frJ loi.,

',

ql, . ,lrnr.

.e

c.ro c. p1. .J.. f

c!bo- ocrsin. No c.rccx de $ nuerrclmigo. mdic.do cn los

coniDcs dc Holandr e Inglareira- lo que le cprcnnb plr observo eicoDlinuotrlico,los rcsorosdo ar que allide un ltdo pf oro llcrur losr
ireuDiendoDoco. poco, cn lnrud de compms y cmbios. utr.oleccnjn de
nft:erenlr tiezrs. p ft cuyr clccci.onuncon la mr sesufl ryudr,.or

lleuo

los.onsej,syleccionesdeNrcr,clcx.clcnrclnbxdor.Esacoleccinhnbial
viiotrx$censu rlyorpdre l princcs. sacddd.ello penetrcin. brcn
guoyrinorporrlcscoss.yp.serlaahoracomolcgadodcndilnblml
go,que eneslos resorcs sicmpn pnrecr conro pEsenrc.
''L

lil{'rn!de Hernredruis. $N lirrddrkxy

su runrbo ideoleico tro

p.nn

yosimilrdlossinotruducindolosmilctrgurLj L.bellolelplccrquc
Droporciona slo puede drse. deca 1. crmdo vcnbs y ab!crmos en uD momenroel m]or nD$odcAene\:peDyo(eDrqucdc.nqebbettose
dabrculndoconlenrrlbmosqnclloqe vivecon anrslon l lcyctr sL'nny
i.rivid d] penlccin: mediaDrc locMl. nnpLkdos a l! repodtrccitr, ran
bitr

rorfrx no\\erlinros!ivosycnutrcdoesunalctividd.AicD ii

or, rlo qud dxtresado pordi!

de aadir porqrc lo bclloes tnn prcducror

mdo. lo misno viene r {lecir una cosr que

tinror honbrcs. y yo

. r't',"ekdor.

hcc

rhfen!

c,...I.rlo.oo'i"i

'
csnclrno\ runbin
a nosoros.

Do

i'e...

'rJo.eoe
'.Jmo"o.',dcjndoro: eslrerary rnhernipro

mcriiDdoms txp.c. nada.

''Crcir yocxpcsrr 4. x ii nrodo,l tesis dcsarolldx rrbre e\te pun(ocn
lr Cd yln 1 Ert nut, prc.indome ademis birnDrc clm r esre rcs
pecb el libtoSor/,r,.1i. e. r,? sr /.r /r (t770)lr puesc ndo

lob llo\.\rnr

'e

renrer hel.'doll.frpo

',J

+'

siemprccrmpl ci el po'Denorquello qtrccn co{unro prrnrele. \ cndo p.Iente, porhnro. qc ftttrlb qecorno conjunro Doscxcn br. tro qtrcdr com-

fletanrerle sriifccho cl dla!le. 1...

''1..1 l!sobrsde llemrc Nis1...1.nr.idNcn
''Pcro vovicndD

lns piedrN

aque circulo.

xl lcdebrn

tllrs. rc$Lrhn tr'r rx\ vcr\ suNnrenrc

tr'l PezComqo

erito y cbcr consideruse coro ur cr!r de lx Drs sitrlrrr': !lqc t,.

cisxenreer un hogarcrisriano sc g0l$e y n'vie$ e r .nii l! ll,r
.,'rJ lo." .irp. . de fJgJri'n' N. rJ. r" rt{
"r:\o 'c
dccsosdisnoscurdriiosoli4ise h visr.Tanrr{ondrc rdcnd podri$
negrqe lxs nnnd.ioncs dc gDndcs y dign{s obmr trnliguar..tuc d no \er
i: re1d ..r !r d fo' . rn: ' fr'JiJ:, " dihJ' o' io\x.
'
'o
'o.
c. cas rcdcid.s
hlrit.cioncs. hrbiDdohs casie r.das clases. Un rig.

mssnnoHrls,corr

od.hicft..opod.Dcar

colos.lori!en:una

Srave cabea de Medus!, un Baco. qe amo tigfurr c cl Gbitrcrc c los

Mdicis. erriso Scrificio y tscaDal y. adenrs dc bd. e$o. ls s
rilbles retrros dc psoMjcs cotrocidos c inceniror oblisbrn a la d
Drrci0, l conlemphrlos Eilerdls vccs.

''De hlcscoloqiosquc. pcsc.su.l(um y Droludi{l {l- tro ollc!n peliarc

deexrraviarnosen lobf'$. p rcidcrivn'sc .rurniniddcp ece
rcs. DUes crdn hoDor que sc nibut bl ! un objb di!D. le ollo ibr sicnrprc
d.o'npadodc nrucrc dc scmncno rcligioso. Mrs no |Ddr reno\do

.Jr.r'r'I

rq'rlJ j',h, lrr'J'J', .t".' ,r,ir,

rr r.rJc.r{!n

concl lcrdrdcroarc plisico. yr qrc nhe allejaae de losensiblcc lanto

ercltnnorcconoccldcbcr.otro.crsicmprcclcl.mcntoscnsiblccoDrosu
ceD!odeaccin nsc'!cr,stico 1.. I
''1...1 lNoobfd clonb.spd'esnDoDrDseeldeber derosxr xrlx/d.
\usse0lnnien( e idc s qc cfric{inrirclqtrclloquc lcs lucrccoDrn

Jprdrcr.'bind.u,c.nrie'. '(i u.-.fr'.

1r')

''Perolaspiedraslalladasp.drninre,uh(esionpr.udlnrgtrilicobrcch.

l. convcrs.cin ctrrndo sl{ rmen zb!conc\rxncn'sc Desdcltrcgoqc

yo\l{) pod erinnrd cllN lr Fxrc poricr. yLzsrry pone r elrori

cn

.o..o'n|oncio. ) ref.e.eL
1'rn.!r
l .'Iro".'nts
"qconsideftciocs lorllinenre dinin[s
$lrn cxpotrcr oh clNc dc
l..l

gos

Hemreihuis hbia \o\lenido {rtospordcnci dtrrantc ruchos nos con nr

to l\,,..r.obR \.'.!o.h.huhFnJoeer.'nrJl
'

n rr..fl:n if

l.sdccso cpisolio. s.li11rcolciD porvezpimeralaclse de piedr

erq,e.,.uellJ.ol'rJ .er ll
'r.rJr.. ' t,r\'r
'.ux\r{a,.n!
dc utrr ! ci pocas porcriores de orm: luego hbr que renerprincipnl'e c

l vi\b Lnayorprolijidad dc cjc.ucitr.qrc pc ir{ decidnaceFa de

poc$principrles.$icomoellrabajochpurucr indicioyd.ir.apmidxd o ligerezr. cmcrcizando r poc.s primitins o poreriores. Concedase.
$bre bdo, grxn ul alpnlimcmo dc IN pdcs hoDd.d0s. crcyndose ver

cD.llounrclimonioifutnblcehsnrejesp.cas.Per.t,c o

.csol

versi unr piedrn ralladx liuc anrigur o modcm..co e esta$bE laque

nldiescarrc! aeiniriuncircrio lirno:.1 pr.piormigo Hcnircrhuis slo
refubr r trqilizrsc sobN c{c putrb!ftrciNalsenso de 4ueexcelenre
rri(r. (J. W Coctlrc (1987r): I)b'1^ t rr!(ka l'ld R C.nshosAsscns).
Mdid. ABuihr. C nrpriir{lcF,xncir".Vol IIl. pt.47? y,192.96.)

Lo

t.l'olu

oe

lton, Hente:hLi,

SiD emLr.rrgo, el crculo de Miinser em algo ms que rna simplc

rcunir de inielectuales {ficiondos a la obm de Plutn y Plotinot sc
tr'!tLb dc u u Lntico grupo esoLrico de ilunr inados, cuyo pe
to sc

nsamie-

opor! dirccLDrcDrccn nNchos aspecbs al ide.u io ilustrudo. J Esto

no cs crtfto si sc ticrc cD ctrcnta quej conro ha seahdo Georges

Gusdorl, cl Siglo dc hs Luccs lne en buen.r nredida el Siglo del Ilu-

minisnro :'en pocaspoc.rsde

lrhirori.cclcto, hahrbidounacan

tjd d nrayor de rovi ienlos irrrcionrlisrns o sLicos viDculdos rl

ocultismoyrl leosofla Entre esos grupos craba ptucisrmcn Lc e I grupo
Hensterhuis y Madame de Gallitzin. delquc prcnto irlad uniDiho
cono tendrenros oc sin de cornprobrr.lue dccisivo p.rcldesa
nrllo del prcronraticisnro alemn. l

de

que.

r-.tm.LyorpatedelosgruposdeilL inadosqueexislancnclsigk)

\v!!r

y cl crculo de Munster no fe unr excepcio r esta rcglx prc

tcndn rcovar la vida religiosa desde un punlo de !ist liloslico. Los
ilunrinados se trot'onn dilndir la luz del espi itu. pero en n conlcx
ro prol:rno. En cro sc serciban a rrltilud de oiros pequeos g psculos dc h pocr. conro los cr.nkrs pietist s, o las iglesias de lodo
ripo. quc. dcsdc hs iglcsis est{blecidas. o lera de ellas. prctendan ser
los lircos dc culLun rcligiosa.lue lle!asen cabo u na tr ansibnnacin de
la relidrd hun.rr. SigDilicativrmcntc. l myor p.rrte de eitos cenculos hermricos del xvrr girrbn cn tuno r una nrLer, que ejerca ias

funcionesdc .ftccrdorisr".inspirrdorudctrnsabiduasufeior(loque
constili nr !isi dc la ligun lmcnin que anticipa ya lr ulterior
divinizrcilrdc 1r ur icrpropi.rdc hmcntrlildromnica)i sisuced
tambin. como henros visto. en elcrculo dc Miinstcr.
Hensterhuis y suscomp:reroscomparlrn unsabiduracso!rica.
basadr en el neoplatonisnro. con una valomcntr dc l iluminacir
interior y de la espiritualidd complcra cntc lci d del .risLianisnr)
ortodoxo. que buscaba despeir y desarollr Ias lrculLdcs Lransccn
dcntes del lma, adon ecidas y oscurccids por la l-alra de cducaci(ir )
t5

a/,: N Hxrrr. (r,. (r..

f.:5:.

ChC (luol(1976):rVn,,tt ( 1r t.rtn rt \r.ntnrk.u

r,ri?r P n. Pxlor. fir I I ! s

:a1

lt !\

"rq,
M.

PuCornqo

Ia gosera de los honrbrcs. Sc hLab.r de una nueva rciillt)sidt(1. de

nalumlez:r purrnrenlc lilosl1c{..1uc se opona radiclnrcnte t nto.rl
sensualismo como al mterilismo dc los p/1)J,/'r'.
2. El ambiente iffacionlistnquccrcLcdzb

losnricmLrrosde la

conrunidad de Mnster atraio r una seric dc pcnsrdorcs quc dcsde el

pdmer nromento habn hecho caus.r coln con cl pcnsnricnto
que rcsida no uy lejos.coel !.Llledcl
mago de Kijnigsberg . que se efableci en
1787 cn Mnsrer. donde muri lao siguiente-i el preceptor luleruno

ilusrrrdo

Rhin

!li.ial"i

i.1. G.

l--.

H.

H.rmrn

Jacobi

el

dc los hibs lcJcobi. MauhiasClaudius raductor 1 1e mn de1 lrrtado

d( S illr MrtiD.D.! /r?un (j ( l.t 1).jit<' ll182j. donde se delend

rLtsi(!r drncnrc cl pcnsmicnto ilumiDista . y rumerosos compoeDl(.\ (lcl ll('viricnlo pictist. o de las conlsiones catlica y lutemnr. No
t)lfe( (tuc las dilrcncixs conlsionales itrodujesen dispulas entre los
,rr.r)btus del grupoiLcn cstc scntido Roger Ayrault ha dicho que el
.st)n iro que glulimbr a los nicnrbos dcl cr.ukr de Mnster'1esida

rishicncnelrecooci ienrodc los podcrcsdc l l, que enelejercicio

rlivode unaleprccis.r.'Cabccxplic. csLchcchosi setieneencuenla
qu. lodos. sin excepcin. tenxn un obicrivo conrn: lLacar y destruir la
ilusnh de las "Lumircs como un ncisto ctudo quc, valindose de la
sccN abstraccin ibrnal de l razn. .icabarr por plsLo Ia vertiente
|]sio.r1, espirilu

ly

se

nsible de1 ser

lr

nr.rno. sumindolc cD clcos del

nihilisnro nraterialist y ateo.

3. Entc los queeslablecieron rclaciones pern]rncntcs con clci!ulo
Mnstcr sc cncotmba. cono acabmos de se.rlrr. F. H. hcobi. Con
l lnmtuvo rchci(in continua Hensterhuis desde su prime contaclo
pe$onal.cn marzode l78l segn caaescrita poJacobia Lavucrcl
da 8 dc csc rism) nres . hasta su nue& en 1790.
Jacobi lcy HcmsLerhuis enlre 1780 y 1781. Prece que 1() que
atJo en princr inshncia I rencin de Jacobi h cia l.rs obms de
de

l3 C/i C Cri0l.

r)/, .r.. p|r.:30 :81.

9. lt. AJrrtrlr r l96l l: r !.,trt tu n, a"te . allenr nl. Prs, Ar6t.t.

ll. p .131. Sobrc cL.n.ulo dc Mr(cr.rr: pp .181 191

$l

2L

Lt lilosolil dr

Frnlls HeLnterhuis

r.\L11) llulor lirc sirtlc.rcnle quc cre](l perciLrir cf elll ll inllLrencidel

pcnsnri.nLo dc Willcnr .l.ob St(nn vrn s (nN\esde (l6lt1i l7+l).
ttulisor dc l Lnilcrsid.1d. Lcy.lc. quc s. hNb ci.rSu(lo (lc diliLf

dir cl ncwt(nririino y h lilor)ld cxpcr i.r.ntrlcn cl nrbito hol nds.

] nl luc Jrcobi hbr lc.lo cn Gincl'rr ifdncis d. su froli'sor l.c
Sge:r"pcr iipicl mcnrc comPlcndi(j quc cn I fcnr\tcr huis hrh cncon
rfrdo un alnrir crsigcnrclr. Con$ h.r sc.rhclo K. tl nrchcr.c IIcnrs

ler'is vio Jrcobi hidcdchccrlcz lltuili!d.l sctiricnto conn)

br\e de h crplcir inric(irlra dc h rcrlidd. rsi corno i iclc dc quc cl
(ir:rro nrorll cs LLr rgrno dc lrllul.llcr cspiiru.r]. Jrcobi conrprrri(j.
cnlus snrndo. lr ider ile Heurslednris de quc los !.rlorcs dclconr(nr l
lr \cnsihili(hd trimtl sohre elesti|ilu geooru ico I los razolr nricuros
dclcnL.n{linrienLo.r Irilrr.lrcobi.er\unrl. HernslcrhrLissignilicrbr!

l.t'l .r'r"..,tr

r. r.

Ii'ctrnrcnLc conrf.rtiblc con lI silLurci(i lilos{ilic por h que .rtr.r\.srI'r cn c!\ mrnct(is pcnsNri.nro r:
Prrccc !uc.lcobi lcy(i rl.ntnrcnL. cl diiloso A,in(i,. ,r .

t s r.grc{) d. un virjc r l)iis\cldod. c rgoro de 1780.

qucdclorl.rirrclorntc luobrr scgrl conrunic I c llirTif - l quicr lc

l)!r

dicc!u.scLmrrdcun-lilnosobcrbio lrrllni,(,r 8r.rl Ifnrcdi rnnrcillc dcspus prrjcc!rclcclLtttt ttt l lltr rr, t n! nq)I,t:f
orr) ditilogo. clSd/,rr /,. u .]d t'h1.\.t,hk, loqucsufonlfor qLLcl
crrlor)cts urr trrtico pririlcg;o. puc\tl) qu. l n yor prt. d. hs obr,rs
L H r.r..rri ,:1. ri .,'1..\..r I',., 1. r.,,,
cr lroLctoclc trfr x) pcrr\orl cLr. rnrigo\. tir.ncrod. l Tli l frrc.c
quc .llcirbi hl lc.b yir el Si . . o (s litLull.it /in,L, runqu. cl
ditilogo no sc public h.tstl 1787 . dcl quc rprccix eslrccirlnrcnL. cl
discur$ Iinrlde Dilinra. ) Jmco rnlcs dc \ crcucllrr'o con IIcnr\tcrhuis
csrudi (r.rbin Lr -.r1, ft l.! Dsits.
I'rrcce poco prcblblc (tue Jrcobi sc cq!i!ocsc l lccr ls obrrs,1.
llc.*Lcrhuis ! .rl 0cnslr quc cn ellrs se d bl ulrr coincidclcir ((rr su

ar:r i villlrur\.1r,,.|.ro.DoLr .r
( l97l ) l\ ritnlht*rn r
{ti

ah K llf l(hc'

ll I I \iiLr..rr\

rl).

r, I

t9Ll

I hr

tt tr

rr) trr

\ t\\

22::

I\4.

PtzCornqo

propio pensamiento: h obr dc Hcnrslcrhris no e una obm sin

cohertncir. ahurr. ni prolirndid.rd J...l. llcnrdc cxtnnos sincreri$os..r'
incapaz de ofiecer un respuesla vlida a la rtormcntrdx vidr pcrsorl
de Jacobir es ms fcil suponer que un honrbrc dc lr intcligcnci! clc
.lcobideLri de percibir al inslante el atiz anii-ilusrr'rdo quc rccon r
rodr l ob delfilsofb holands. y no cbe duda quc su vrbrcir dcl
r.,r,,r, conro base de la !ida moral del hombre debi c.rlrr lnuy
hon.lo cn su protio pensanrienlo. hara el punto de decidirle a rradlrcir

cl,4rrrj, al !lcnrn.
4. Jrcohi sc encrrg de ditirndir con tervor el pensamiento de slr
Lrnrigocntirsusconocidosmsinme1iatos.empeT ndoporl-essing.con
qticr) nrrnlvo un! cntrcvistcsc nrisnn) o de 178l. que dara lugaren
Alcnrrri. colno cs sabido, r l gr2n polmic.r en Lorno al espinosisnro.

irlluirr sobrc lxgcncrcrnr deGoethe y sobre los fikisofosdei

romrnlicisno rlcnlr.l{y nnfivos pI pensarque la lecturade la obr
quc ranro

de Henferhuis por parte dc ambos rnigos no lirc jcn l suginrienLo

delnrencionrd.rpol ic:.rscbcdcducirlo,rlnrcDos.dcItesLimonio
que nos ha dejado elpropioJrcobidclclcLo quc produjo cn Lessing l
lectLlr de Hemslerhuis.]r cn qicr vcr u cspccic dc lcrsi(jn cLu.rli
zada de l illosol espinosirnr. r 1r quc tanto udmib!.

l l- Villr.rtrx.i1,,n.0l{J(r l-xofinlin..1.1..Vi rcii\ n. hrc. o

r(1. .r.l i., rr.rLo vnLoxlqtr \ hr vnr)sfcridocllIn\xnrienn)
,. L ll\.flrrlr' s (iLrkf hr ttrcfodcrcli.vr io pr.rdico cn sit!
. ir: _l\u1,.t)rir.r r!!lrn,so !0c lr ohr dc Hcn{crl is..L!rirdir
1 i,l \.
rl , n' n. , n i.t' rr.' .1. r.'
'J
f,!t.!r f. r. tx nLonnnr d. l{,s d.crx. (o. cusdor: o.,7.. fp 2L ll).
''l: tl r qu rc :rtirrJ d. Lcsn g r p,orcgtrir mi vi:Ljc r HLnhurSo. r)dr
rhL

\i,r rL)ir)1DNh.l trrL!s.ri,nctr(cnrcd.s.{osc\.Dnx.N0rfr:

il(\oli!\c{rhrn muy noco {l.jrdrs l trnndc lnor! s1. tror.il.r.D.i
hrrro\.r x li I r di l-es\ins rrds c\c,i!,s {lcl j,ncn HeDr\tcrhtr s. dc qtr cn
Dr c.Drin m:is rtrc l crdr r)bR Lx os ltrr: r,? r, / H,,,., rdr
tut\rr^ Srrh\l( ! tl,t(
IIL,it,:. k di r J sgufo. torqk
lo h{bir conscguid. nlnsr |r Miltrf.ry Lir tro lo bxbi lcdolpctuLsrtrg
k) pedr c.D

dcn\irr nsircrclr

''Y x ori ,cS,cr) rnc.Dt x I

.\\

DS

l:'..

nrdo frcci\r

dc

.1. /lr.

lxldnr..ltrcs.h birdr.nlnn,,'hxrluc'hi I\sinSd.cxqtr.elnIrri,etu

,23

L ihl',rde [ "

'Hon,re]t.i:

Trnrbin Hcrdcr conoc(i hs ohr,rs de Hemstcrhis rrvs d.

.lcobj. y nnri klr)tico crrtusirino por clls. hrslr el prLILo de rrrducir
h Ld1ft \t!t k\ Dtts til :lcmni dsirisnn) K,rnt (q!ien precib. .rl
pNr.cer, tr crlid|d de l s rellciionc\ coDlcidrs en el 1'rr/)- Goclhc
v Schill.r tu!ier(lr nolicia de las nrcdirrci(rrcs d. nlleslro utor.

5 Aprtcdc.lrcohi. LessinS.Herrlery.cnmcnor nredid .coerhe.

Schillcry Krnr. prc.c.lrrc que lr Jayor i llucncir dc Hcnrre ruisse
rhic...\|ir\iL f ! rfD trfu o\olu,x \.r dcrxlh.llc/rqtrlrdrn
ornr. rtr'.orr'ihtri'i xrl.\,trr)lh' ! r\plicr L (lokir,r irdnr. YoL!.
rsrgtr,i rtr. Hn 1,Ir i\ lnr t) qtr. \rhir d tyo r. h]bix cofoci) r
rcaofr rNf. r HcrNl'hti\r. r..,,r.nrir\ir,:l ^ niDdon o
|bi.r !i rtr(i/r.. Lr tr{{|. I hro . r..n(i l-.s! r!. t \. dnil]r.rnr nA
Jur\. li r lr L. r tr, / //.,,,.., ! \ tr4rr,1r cl!.r rri r L!o. !.rh. h |fu
\ h' nlxJ dqur rn,r!.: rL,.firir!{r\irl rnk) ll.Dn.rtr :nr frr
1,n,.\fino\ inor rn, xh.'.'.!,i ilrnhodc in rxll s I dtrdr "
''l),r x tro..otrnr
t)rirJ,ijL.nr jtri. o. hrr- (Itr..ir liLdrilLxrtl]|Lr).o r.
r\|i ni\ .. fu ..!i, I-$,rg l1).f xrx Lo qu. l rbr lx cr\olr.r
r , 1 ,, ,1 1
.l '
,.
r",,
'.
do. d 1,) rl rilo.oD l,litriii. lLr rlr.7x!rrrrxlrDcurfriJitr.rrrr
rlx.or Lx Ltr./xliD(Li\ dtrxl(Lcrc. fr.I r.lr rorrrJ ( r n.\ i dc
{ \ir..nrr.! Ll'c{odl,l,rk,(LiliiLr!r.|ri. c Lol!ui!trrn
r x rn \0 .\irtr.. N. rhlr Lc. r.rgortL. jr{i!u
f) rrcdc quc orlb
Jr{lx d. q.llci}tahfir tr..!.f^ixrr. \itro{]l. c{ri onrn.r1ir. rc cr
rodr d..\x.d, Dr c ns fLDr\ c:. r xlcs
''Lr!.c\ ditr rt hrhr nl,)lr\\irgc ri.rlfir, /\ /)r\. rl lJfN
(Y r Nlc ll!.! r rn pn!r.1.jLtrr, q'nLo!. hxhix trl| l-* Dg r
\cribiii dici.tr.Llrc {r intJ&tr r!tr.il)\idx{lnolchrbirdciLo.dri'l,xir
xb,i, cltrqu.rr. ] ccnyiK:slc
dolronrrn rl.. | (j\ nnDlcrtrl. Ll rlso nrti\ \.,ii,. quc nr.'nr
lr n)lLtrcnlo un I rcc ..rr.'

'

''N. lcl,r d.

l rl. \trs lr\ ol l rl rlici.nh.. D. {rhnl: Por n. ri

tr.xIsni. .!hrh.rn((rnp'(nfLid.xronDicll.iri\rcx!nl!:
r ixrlcHnNL.'hrnrcc dclm No\c nrxgiDxu{. nfi!rf!
r,
iri! Nr!rmi. !a (rrDrirl.D .on .s. :iic r rtr. cr rri ofin ltr n. r\ft r,l
l,ryqtr..fu r..i.loroDl,)\,n L s.no .fri!..or.or(tr.1x{\
I rtrcnid.trrl(tD{lxtrot..Dqc..trrrbrs!..c..r trr.r!r\
i
.r . ,., .. ,..\
,,..
I H i ,,. -.,t. .
r.:.or Lcs fg rnr(i li l,c\sr!iltJ9lt:1i,trlt\til\t,\ \ to)\it^.
UraclLrin. Arllnr|t. pI ll Jll.

24

M.

Piu

Comep

dio eolre los ivccs Sr1,r y los prinreros ro nicos conD Novalis
y Friedrich Schlcgcl.
Novalis ten por cl pcrsmieDto de Helnsterhuis una grr rc!c
rencia".5Asdebiscrsi Lcncmoscncuen! laslrecuenteslusioncsquc
lededicaa lo laSode Ios Fia3nerreque he rnos conseNado. dcslir. os
.r conrponer uoa E,.n/ti. Parcce que Nolalis valomb.r de nodo
cspecilla visin globrlizrdor dcIsrberen Henrsterhuis. ascomo su
lilosola de l.r ratumlez -a 1 qc cnricndc inspirrd.r en Platn, Plolino
y Espinosa . y. sobre todo, su ide dc lA cristcncir de u rg no nrorrl
(idcr quc cl prcpio Novalis .ecogcr con cl noml'rc de -in ginacin

rrcurl o

sensibilidadacionrl ).qucpucdcscriDliniiarnentepedccnnrldo por nrcdio de la educacin ricr. lo quc prr Novalis se hall,
r crr l bscdc loquedenominauna"ticaporicr".disrinLay s!perior
l sintlc tic filostica. por basrse cn lr.rctividad creador del

:.
,a

l5 C Cu{lo.l: a)t ,t. p .ll0

'' l.:tkrrlt),t^tn1r. S.g Hrtrrrrrhis lxcicDcir.n n'conr osc ot)o
rc dc frcdtrdo dc rs.i.trcins J. h rnnn x. c.n.cinienbs /lr ! rlc
ls i.ncirs dc Lr rMr o con..dfo: ,1./,r (xdquir .n. Ei.: ri riros
!'il (simtle)ob'rde osh.mhNs l..l (NouLtstL976l Lr |trnl.t,utnt
lN.h^ \ l:t1! i r\). M rnl. Ftrfdrmcnror. lirlni.o n' .15. n l3).

''Itkit lt\r1l^tnt Dchtrris lls nrxyo,e\ verd.lcs dc f0c(ros rlxs xlco

rrck).cl.r.trk. hncL nFncrt):c0'dos. Je h.lcfcirunl. llctrN
ro,htr\. (/rril i !cDt,r"57.f.:l)i_Pc,ocro:\eo.e\ i.e : osf(i.os
o 1.'r,irxr rl. \. hrr cD1c lo niclor dc Ll Mr. llr a.Li rwr!orzr
I,hrcns\r rigosI H.r}lcrhuisprc\ef1ncorb{rn(cltr.i,lcr.{.\ r)

crmf.hrcir x isl!r. TdrbLd cr Stitro/r exine

.,f1'..
,{ .'./., Ilf''r

yn

efr.hisratlinrdcl

..

'..on\l
rlxJ'o$i1r ln. fdino.infi!rdoqtrrz,i:NrPlxtt, rxDnoh!hrbio

rdic d$|nLs dr lque ry rvtrzrdo rdtocn cf. scD(iJo. |

(/.llg
D]crbf 152.pP 121 181: lH.nr!?l t!) G111(it^ht:(lt.itht t.
lr^ l trntthn.L!.: ra,z,1/rnr;./,,L,?/ (xlqtrescpodfrddcl
ronfi!icr(rn.ntrirn zrl ns! \ihililtrl rtn inr11\ "I ttn k.l r!)
tt thr\rlt) )! re.t!rttul(t)r tIttriritt)t1iti(.(h
ldjdt
l t t riti) .itnn\
? .t.h . tttithrl stru \ n"r 11.
"01n.
A:i,r^ r),.1t jn ni. tonra t. l))rrri .1 .Dt.n) i11.. ttr nnnr iti
Id (cs dccir.lx ,,yd,r yr.!rtrr,,r, rt r cnr c\D.c c dc l0rcn dct
,nqd,./rtlr..en!.D.rltcL..rr.!1! dic c ltindc.ep,oduci c{riD

25

Lr lllosola

de Fram Hemsterhurs

Fricdrich Schlegel. por su plne. trmbir se inspir en la obr del

l que cos'dera no fodN ser de otm rner lr

culnrinrcin del plalonisnro y del espiosisnro, enconindo en ell un
eco de l.r teora de la irc y lalor.rndo, l nrismo riempo. cl conccpt<r
del r-lano nxr1 . que l"riedrich Schlegcl cticndc como un scnLi.lo
e!pjrirurlsuperioren elhoml'lt Lodos sus d.nrs scntidos corpordlcs.r'
_prccursordclron n
N. Hlfrn{nn linnrqrc Hcmstcfiuis iuc un
Licilno .r' y lo .licho pcnnitc co linnar crx iclcr: cn cslc rutor. jurto
coDLordShlLcsbury. losromrLicoscnconlr.lronprccisamc tcaquello
.tuc crl' busc ndo. aunque proltic nenlc preibr rrdo .r' no slo
likisolb holtnrds.

c lo quc concicrnc al cotericlo. sino rarnbilr

lo,:te se reliere

lr

.'i!.i,dLlirx'hJ lti.di!lcDri rinl.:Dr.i!f !lu. or,r .''h.

r0nictrtr\!L.liriirrDr{rLtr' ir -!rnrc.rL0c.\nL' )rcln,i'1.\..
kr1t, )'! n.n).{nntr o xf lir o x un (nsxr,.\|r.cif L.L r tr rrx. porr
rrorh rr.noi iNrnrtr!\or onxorlxrl \'dxdron!n'. 1.r ',n,,(i
nnntl.,i rr t)tL lrrittitit\i t,nrt\r&li (rlr,tirtta iak)
\ o t)r . rt tntunh r.,t! tk\l nn. hr.rlr! r.. i r.t t ktr. t. i rr.
li l.Dlc:. c.r ierL..r tr r hrir I.,t.r(lr \err nl,, r cLi\rurcfnl
yclNiLh r(bxt,,{xnlnd.k,.rorihi!. .ni yo. !xn.x DlrlSD1r) _
(/,i/. .rgnort) r" $13. p 109). \uro rxo,icn!, J l,r,d/ l
llnNln'r) r//,n/, lirgtri 1. I 10 x.li.ltl9r: ,r/,,/ /, lr,,
, nt,,r,nl. l.ririn nunl dc llc i.rhr i. r Srritr' r/nl. lr-!ni.nr, l'
6ll.f .l9lr):,\rr,r,,!k Norrb.\nlx\d.H.n\rc! \)c l)LL\r)br
o\ rl. o\ t k^ |l'irln\ d .\0i'itr htrnrxDo nibr. cr.tirLc' d.xrlx
pr h. n)l n)h {'gr.n\)/,rd.i,n,
1/r l.rgnirnk)n" I61j.t l9ll
''Tro'ix rc H.d(c,hui: $h'. cL$rrLlo nio,rl -{s {r\irrlr.s nnn. lx
Nrlct 6inh l.ltrn) irlir rrrnr.0o\ hl..n. \.frnL,) Li ll1)n]l'
cr r cn |lLir " (/ril lrrsrn() D' I 71.J. p -1llr.
l7 l-r i'orir d t-*itrSr Lrnto: rr Hro\rr'1tr)\ rs.f udni.ls,(, f Frxg
n'rdrA drL L!..tr i. 1797i Lr: Ii. S.hL!'!l ( 1991) Pr.:i! \ lilrtr,lir, Mt
lri1.
tr 108 |. 6ll: _L. quc t ..0( dc Sp D./r n, o
^litrr.lrrgn.rb
lrscr.uchdo\itr
re l!i,: llcrrerhtr \re hrf r'ri,,nrLcr)flr.':. l
.Lur) lx\ xJurcnr,.s Dr r. htr p.dLdo JsL.nrr dr Plr,. r r]trirr fro,r
blorrnrcprrrisrrix\r r.irdyrntiilL,.tdorL.'r\ldrrtrL. 1 S.hr
h lLlo$li . l7!9: /, |) 61)): S(jl. hr! uD rrr J. ! c r n !.i1 rl) LlrL.f
L.si!L.f ul(: c \.D1do Ns.:n rilfr .:.1 mi5 o giri
.ri!d.:. 1 |.i. ll{)l): /n?. 1 79. I llJr.
ls N Hnnnr rrt in p lil

Nl Prnz Co nejo

lb.

.r dc cxponcrlo. pucs los escribs de Hemsterhui( rri,; \ rurce\.

metfrico\. insinu!nLcs. sc cncoDt.h.u plgados de \inrh,ioS esorica y nunca agotabn cl problcm tLddo hsLa cl lin, dejrndo libre
iuego

la imaginacin del lector. invitindolc

continurlcoDsLrrccin

c un pens miento que no lier)e 1in."l

6. Si querenros eolender I filosoir y l cstticr dcl Sttnll u
y los inicios del pensrnrienlo rc nlico alenr1. ro polcmos
t)siLr ror lLo l s dnas del filsoib holands lrrs ir)rpod:role dcl siglo
\\Ir. L) l yr rprrccer. conro lendrcmos oc:rsio de co prob nris
r{l,lrrc. los principrles no1ilos coductorei del Ron)anticis o: l.r
(,!i(i.I(irrl. l totdlittl\ tklu.l.1 i.t.u,; e\ scntirrricnro de l

/rr!

,,,rr,,rirlcliLeornorlgodi!irlotlaile^de)Al 1.tlMt krJ;y,finalnrenle.

, ,,, .ri. y un cstLicr quc sc b.Nan en na su:erer1e
,l, lis r.s ncol)lrr(nics cl Bi.,t y l^ B?ll.1t.'

rcinlemretacin

I l, r,rtr itr!r(lf t)o' Hrnrne,htri\ eD r txnnni\ni dc pcnsr icn() f hrni

t!\ rr{, ftnrtrrxL Ro rnrlicisnn'rsrsrncirl.c.R, r$ \crLd..,.L. Vi lr
t,r,,^ rl: Nrsrricf, d. Pldk)n rti corunrrnrD1. t'tsenr en l thir
. .. \.r (tr c \c Dr'.v. Jncobi. itrrodui{lo sobr r.tl. por HcrNrc'hri\
i I r\l!, tr.\ (1. l,\ r.Drscertlle:dcsu D.Dslmicno. Bcllczr^nror. Ns
dc lr Hii.rir n Durir de lr crtelorr dc h Ldrd
'tr,f).roni!tr!nt,nrfic
,lr ( ),,..r. rnr vxrLrcnnicsdl snmLrni nroplxrinico i l.. Vi lrnN.
rr', /.,. 5. kf I ) y Rrlrl A'lulLol.'cspr{ir n' rc l 1 l.l Pllrin qc
(trftficos en
'q' trr L.ni lliic in cono cocrhc! s.hillcr!.ltrcgo. L(*
r( tr1r.r.r{lxvix rlreoshnrhr.drccincSchlcicflnch-clDulir
1,! .ll roplxn,isno lloknritro e i',Sls. ) por ln lrn r itr luerci{ er
"/i,l)
\ f', ir r.icno pcisr. o pl krri/xdrr..o'nocllirlhorn!\Frnz
llr,trr.'l'ri\rlr2l.l790).LtrrLg0ros.xsos..onro.icld.drc:!rb ilr
, n,ixl rD.c\nrquccotrrrso. nlrDlrtDicr".dinlo-gosronb_^lcrn.u
rr. (1 1, . _S.pryl. ou d h |liosonhic y S motr. ou dcs tictrLr: dc
l.l' tr lr lLucrcjxc\. rdcnr:i\,cnilsri.dfdo\e h circuf\tnci .{lue
'trr Ir l!us rrtr pcctrlidcsconD h pltrico o'n:nficx DnniDr! Sim
ri'rLlr'1.tr nnin ico cs hcr.odoxo. yctr Do po.xs dcnsnrios I lPLxtin
.. t.,crLrdo on rhve f lotin rnr.
''^un( tr tlnnn,icA. h\ 1eo,rs d.l Aninr MtrDi . dc h ronir univcrL

:rl.

dc ln

lr'r ,.

l'gru,r lic

ls iLiex\...

\c frc\cnran x k^ Pico el MirrDdoLr.

Hcnrc nris I lo: rnnftfico\. rntcl /adrs con Lr in

r. t, rr.iinrrldini .nlr!lL$ Por orDrrc.dlcDr:dcloscm h,
Shxllsbury.

la filosolil

de

FnnsHen terhuis

La doclrina de Hemsterhuis culmina. en fecto. en la klea de Belleza. entendida no slo como contemplcin del esplendor divino que

dellr.nu for rodJ h Irturle/. .Ir urnbren como connro.ron por

prfle del u|nr. qLe \ e rmpelrdJ.eILrmelrlrnente por ur elrusianno
'e
se

espiritual hacia el ideal. Elentusiasmo. que Hemsterhuis entiendeconro

npeu anroroso, no poda s iro encon trar eco en las almasbellaJ delos
pdmeros pensdorcs ronrnticos.
Los poctas dcl rcmrnticismo tcnprino vicron cn hs Lcoras de
flcmfcrhuis ur rciclc p cl irp lso dc cncin quc cn cllos 1rt.
pucs l lilosofa dc Hcmsrcrlris implicab.r lr nocin de unr crtic
gcncral dcl univcrso .I qe clnrinarr os dcpus cn cl .tir,k? l
I?dliena tauts.enenk de Schelling (publicndo en 1800).
Hemrerhuis anticipa. pues. con su obra. los temas clves del
romanticismo alemn. .runque es cierto que
los devrrrolln. Precisa'o
rnenle por eso alraj o pidamente la atencin de los ronrnticos germanos.
que 1rchabn e contra de la Ilustracin y su inte.prcacin puramente
racion.rlista y ibmral de la nat!raleza y Ia historia. La unin indisoluble
entre filosofay poesa. que lanto valoftrban, se encontmba apuntadaya
en los dilogos delpensador holands. que parecan

reactualizarelbello

idealdel murdoclsico.donde mbashaban idodelamano.Comodice

[...] cst! filosoi no cs ii un sistcma intclccual, ni t!mpoco
pura poesa: cs un prcsenrimicnto mstico. uu anticipacirr
genial, es un R)desra conle\nnr le l vid. lib.e dc 1,mls y
conteiidos. Y esta Ilt de cophisos. es decir. este c,cter
de contsin Ueno de vida, constilule lo qe cauLiv, lo que
convence y lo que tfte de ella. La fertilidad de las ides de
Hemsterhuis coDsiste en que deja caryo de la Duela yjoveD
gencrucnrr quc sc iniciaba cl lmbajo peculir de scr nrs
consccucncias y dc pcnsurlas husta cl fin. 'J
trri1icos. ds oos,blc rlnnurqu,

xlc

:iJrr

rl!ii)n dl

rri{n

con

clnrndodc l* Icxs.cllxlr
s rccr.x r:i!lndlodc vordc
'nri.o
Plo no.l'(.' cl' r'oPl..,l
k.qt'lo , u 1ttl, - , U,1
Itl ?tr k!) l R.irt{r, tsrceloD. DcNino.Iif 7l'74)
12. N. Ha mnn. dp..t.. t.261.
:ll. N Hrrm nr. 02. n.. p.261.

.28

NL Prez CorLrelo

Ill.

Una obra abierta:

Diilogos

Cortas

i Anlesdeanalizarel pensrnicntoliloslicode Henrsterhuis.es

convcnicte rerlizar un brcve apunte $brc lN cflctersLicas geeles
c $ ohrr. Bst es escasa. puesto quc slo h n llcgrdo hfa no$tros
dic/ rru!os. ruque posiblernenle HensLcuis cscribni nrcho nrsir
IJr ccc conn) s i h ub iese deseado segu ir e I c.rlnino dc Scrrres. conc ibien
do h Iik)solir como unr actividad direcla, vivr. quc dcbc cicrciLrrsc
nrcdir te un conL.lodiecto diakrgado. en vez de Lrtilizarobl.lrs cscrirsr
de hccho. hcnn)s visto crno ese eru el nodo h bitual de p..rcticrr I!
t'ilosolr cn cl Cculo de Mirster En cualquier crso, lo cic o cs quc
Hc,r.rc.h,ri.h:ni: inTri,ir r.. \r:' er r, U ern ru) feqLclo.)
nic renle pam \us rligos ." lo qLre parece dar la razn a E. Baillon
cuando afirn que Hcnsrcrhuis clabor Lod.t su obfir l sornbrr de I.r
anrist d. En efeclo: crsi todos $s textos esin dedicirdos algn.rrigo
peNonrl. Trnrbin los gncros IiLcriosqueenrpleaen sus obftN ponen
J. r',,r'rl c' oe'., f re.e|cr,,c.c rcr: l,lc r' rl". lr.i,. r . rt,cr.: r r en o
cn prinrer lu3ar. las C.,1s. didgidxs cxplcitaDrenre I rlgn aniro que
lc hrt' pl.uteado urra difcil cLresrin dc lilosolir o arter y. en segundo

lugr, k)s Dnlr,.{rdr donde

...1prcye.rcrlspesr\e c\cennlilos{-rlics,inritudusdckis
diloeos phIDicos. h i
{le su popir l!rmiliridud coi j
'gen
AnliSiicdd y todo loque r.e sr. espeeilmcrrc l!lt idc

:.

l-r. n,oun.nn,..nrtnk d.loscr.riros . HctrrcrlNis. lxl (rno liguft

nr r)1rr.r /,ril^,/,4J4 e\ l\ !tr enre:
l,(ttn i t (rit,tr til1",\1161\.
tr \' rr 5t !rutr l)16r)1.
ll n rr lt\ t\\t^ t)11At
llun rr I Hrr tr t tft tltn\r1x tl172l.
Dt\ttir,t t)hilt\.t)hit1k .1rutr'f .lir V I t rA1ll1/jl.
S.t,h\1. r ( hl Ph!retrlit lll7Al
Artf .r nr D^ rt t1119\
J\lttit,.r.l/ 1\i!r .) tl1a1l.
S r tt tt f .n|ttl l tk t)1ail
l.(ut( r Dtr.lt I)i.tir ' er.l )tlttrt.II731L
''A\.'risscrenr rc ln I'c iL. Jdnri r)P/. I. pf XIV X\i

29

Lr lllosolia de Franr Hemlterhris

qu. l\

-q

i.Sos \c

nn\r).t.ndc
codrid. rl

sc

/,

hr.

brc l

dc

dc l/rri. con.rh (L .onr).1 lulri

v.rlld e . rqucllo\ quc [ eirrd r

\u\ cnccnrsy ss diser\nie\.'

''

L I-.rs obrrs de HcJ|src ruis ym rrrdr. coJlo succclc con los

dirilogospl r(nricosic elIrs se bLrscu prcnrcdirdrmcr.l /ir, /klr rro
hNy un sislerr.r prrdctcl ninrdo quc lirerce el cuNr (ici pcnsri.nro. i
rdr que dcsclrilibrc cl irercllmbio crrico dc idcs. t(Jdo lo cLrul
con\tiLu!. Lrn conjrLnto dc rs-Iros cfilsLicos qLre- conx) putnros
irrlcriorclc. rcv.hn Lrn l l fte prc urrrLico.
lis nris quc proh.rhlc !rc csos di'1logo\ no scln si]]o l \crs(nr cn
lengu{ccscriLo.lchsdis.usiocs rr c idrsporclt )pioHcrsrc rris
con {s rnrislrdes- o corr los nricrbros dclCculo de Mtin\rcr. los quc
Helrrfcrhuis nd lucgo fen\|ricnros dc su coscchr. i!url quc los
.lilogos f l ricos llrcrcrur tosiblcs con!cr\lcioncs rcrl.s nrnrcnidrs
porS(jcrrLcs co sus di\cpLrlos o .igos.
Srhcnro\. r\inrirlro. quc llcn*L.druis sonret loclos srs cscrir(

l
tubli.!rk)s o diJlndirlos c
tbliro. E. Blillon picsr quc. cn cste tcflelro. l l l'or dc Mdrnre dc
GliiLrin dcb ser dcclsl!r. sicr)do posiblc qu. colLrbofirse ilrc]uso cn l
juicio crLico dc

rs rnist

dc\. lr)tcs

ctc

redrccr( dc rruchos prsrj.s de los dlrilogos.'r

[n curlquier c \o. el dijogo bi.!to con otros pels.rclorcs quc
Irrcccrr phulcr l)s c\critos de Herrrcuis o sc jnLcrrunrti(i con Lr
mucrlc.l.l lil(lsol: t(rdls hs cclicion.s d. rs cscriros hir sido publicr
d.r! cou anotrciocs d. l!r contcrDpotrrr'o clcbrc. Al lrlllr\e dc
fcDsrnrienro flidoglrrlico. quc prcscinde ile cu:rhuicr '\isrci fre
conccbi!b unquc no s.ll sislerrilico . i yira pcrn nelefrer c al
l.ct{)r r coflifurr cl cliilo-so rlr..1 rulor rro sc lrcyi(j r .l!r tor
corrcluido. nl considcr.r qrLe lrs cLrcfio cs firnLchs en cl lnisnxr sorl

inrgoribles.y ssccptiblcsdc un ttut nricrrro!uiz inliniro. I-.oncl

sin dcldiilogo.lucdr \ieinprr plazd hasrr 1 fRl\ir elrr\ isr... o.
quizris. hsr h pr(xinr lc.rurl

Il

Rx' l1'r:

1.1/t

_ltlc.' I L t l!n'bL n l9rJ \: I r, t | ) tt \ rt 4t t.. I

rt
\r rrt trli?,/il,rt, Prn r.1.Nj,I\!,.rtr,.
t

( ! I In,

(7i. r. B,Lir(ri. r,.

r,7

PezCuinelo

lY. Ltt .lilosofrr de F. Hensterhui.s:

lrerrontico

Lot neoplutottsno

l. Prra N. Hamann Henrsleftuis cs. cn cl li)ndo. rsLico. Su

vivcncia csmic.r es rcligiosr":'N en etcto. conro !mrs vcr. c1 ob
jctivo lirral de su pensamierto es alcrnzr l.r flicidrd mcdianLe l con
lcnrplcin clc h mur y 1 belleza. lan1o del urriyerso co dc ls
obr.rs de rltc. La clvc dc su pensanrierto es la concienci de s isro,
cn Lr que. r tll!s dc l rcllcxi(r libsfica. debe alcanz$e a rellejrr l.r
nnor dc la totrlidd dc h nrLurleT

Hcrrrrc rris concibc tod(,s los

scres de1

unileiso rnidos por un

!ircllo: sc lr:rtLr dc 1n rr quc csLrblece etrc ellos un relacin de

(!{cr y lrnrorr. L ley de l.r unidd sc mrnilicstaen eltenerodelcono.,r ,,(,rr" ,1, .., r.r.r.,. ) J. l: , J.ri..,.).r'.Lr'r',,r n\'r'.e\lrc\ror

.n lr cscrci del amor, quc ticndc .r lu\nrnr cl s{et{r co el objeto.

t:.n At i!(. ou e Id Dh i i/l( 1779).cluDilcrsoes errtendidocollro
unr t(niidrd de reltlcjones. en h que e)iirc un orLlcn, aunqne se trrta de
u ordc que. porsu complicacirr r supcfl)ridd. cscapr 1a liriircin
dc nncslro enlendiJlliento.r" E fealidd. crc cnlacc univcrsl enlre
todos los sercs que conrponen la re.rlidad. cs dc rturlcr divin, pues
slo un Ser Suprenro. capaz dc conoccr lodrs ls cscDcis. cst ctr
condicioncs dc ponerlas en relrci enlre s. inoducicndo cn clls un

El ohicri!o rlllimode la filosofir debe ser aprchcn.lcr l cscncir

rcl.tcionl dcl uiverso, y alcanzarun coocirnienlo intuiri!o dc la uni
daddivirrquc lLc hjocl cmubde aparienci s multifo resqLrecom
ponen cl nundo scnsiblc.
Er) erc punto. cl peDsamiento de Hemstefhuis se inspira dirccla
menrecnel prnrcinn)cspiosirno. unque t nbin hayecos lqjiosdc

la lesis dc la

r no

pi:csLrhlecidr, trl como la h b ioflnulado

Leibniz. o de la conccpcnin dcl univcrso dc Lord Shaltesbury: el ser es

el lr. idenlilicrnrdosc l r(flidLI con los coceptos de o,zrr y

lli N

Hxd nrftr. rt. .r.. r.

Li ! s

J9 a/i OPr.ll. t).

15.1.

-tt

Lr filosolfu

,,,

cnLre

tod

de

las.s!,.

inbilo dc la linitud existe

en

fram Henxterhun

s de 1os objcLos. Dcsde luego que en el

rD limitados:
nodepcndc lc hs liguftrs y

nbin orden y .rmon. perc

c.r bio.lrnurrcsencialdeluniverso

colores p.irticul.rcs quc corponen los obJetos concrcl(x.lrsino que

atae a la eslruclin'! lirndrmcttl transfnonrnic.r. En cstc scnrido. el

unive$oposecun cnormcc.rtidrdde venienlesdistinlrsy. asiDrisnxrj

ab rca un iulrir cantidrd dc concxiones posibles enfe los sercs quc
I-a concepcin del uni!er\o dc HcmsLerhuis implic, por consi
guicnle. concebir la re.rlidad bajo un doblc sfecto:poruna palte p:rrre.
r,,J r,rlu. l.,.. rr, /,,.a /,,./.r /"r/,, /.,. rnrlle J t,r.,\ J.).poroll:r.
s! tt1inl( (U)ithuul o irr?.rlidl, activa. quc constituye la esencia
oculLa Lrrs rqu11,r. La vediente iorrtcrial pucdc cocebine como
''fircrzr". cner!a" o vida, y es laca s dcl mo!inrienro del uriverso
y dc l linma.iinr de l s subfncis: cs, cn sur. la potenci acliva,
c pz dc supcr la iercia de la nrateri4 din mizndol.r. l'al potencia
rnotriz. susccptiblc lc foner en nrovimiento todos los scrcs dcl cosnros
medianre nr lncrzr de rtrccin universal.l no cs sio clr,a r/l
Mr,I,,rrquc. scgn Hcmsteruis, roes sioelrellcio 'rVolu tulD"
rtl, es decir. dc un sc.que. dotado de lnraginrcin e Inrclccro inlinitos.
cs adc s cl principio librc y rcLivo que establece las relacnnrcs que
nredian entre lrs cscrcis quc.omponen la totalidad del nivcrso.

SeglinHe stcrhuis.hnn)vilidadcontinu queanimaclmundono

suprimeriel ordcn.ni labcllcr{y.rDoniaqueen1 exisren:.rl igul que
hay ordeo eo cl rirnro y 1 dnzr, hnrbir lo hay en el movimicnro dcl
conjunto del cosnros, eo el qc rods ]s partes ocupan el 1ugr quc lcs

2. A partir de la concepcin rcl.rcionl y mslica del universo quc

rcrbnrcs de exporer, desrrroll HcnrsLcrhuis en l.r /-.1t,? sut I H.r k
et s! tutpnt (t112) y el dilogo St,n, .u es Ptk lt\ ( l airt.

:/i N Hr nD.r)/,.t. p

i;,

15.1

trl. Pru Comep

(1787)suanLrcpolog filosficr.

En cstos esc ritos- Hensrerhu is bord!

ia naturalezadelhombrc, de lrs cosas que se enc cntln
lirera de 1. y dc ls relaciones que pucclc crhlccer el ser humano con

elproblcm{de

Segn Hcmsrcrhuis, los sees doL.rdos dc h icrltad de rrln

clptrn l.rs substnnci{s a tvs de Is ide socs.ltrcmasquesurgeneosu
l/,rrrie;i, a rrrvs de las rclaciones enrrc dichas snbstncias y los

.t8rrr.r

de que estin doLdos esos sercs.rr La mzn. crrcDdimierto o

h lcult d de un ser p.rln clcsignr nredianre
rls,' lrs ideas qle.ccibc dc los objetos travs clc sus ganos. y
comprrr tales sigoos cnc s y con los objeros rrislnos.rr sicndo la
nnl.,( o, por su pare. cs

,,

.11

c/i r)Pr. l. f. ll. Lfr rco'i dc Hrn*rc.huis cocch con lcsis hbiluntc:
.i rlitr,bik)d ln lcosoli. dcl ih nridisb ! .l d$.' i\ro fcop rtri.or..E
hc.ho dc.lu exi\rxn rehcio.sr- rnrb!ix\. r Ln\ co\r\ y nucirrs idcs
D.hsirLososp.chrdorik)|D' o\.ucrli.K.T. jV vodDrlbc.!.ci!\
Crr\(ntr"k t *hir' t1 Irti\r,\r IQr)attn t !tt 1 U
r, )177),nnct
^11 rr.oDN 0nr
iitisrLtrc sr!c.i'lo. P r Shrlrnn rt..Ldtrrdo rLc'n :c prtsc
rDrlogr dol oso\. y Monrcn0lctr sub t lc.rflqnl l h Do rr.
.i d.l*
dc Ls(ttr.d.p.trdc lr viJx$Lxl S. cnccntf coDr.
'clxcioncs
|I ciotrcs tulogN.r La tror x\ de Dicrcrsobi lobclLorcD Ls I Rou\ertr.
i.rho i itrlitr drd dc rclrcn)nds enrrc h nrturlczx. ! ctr HcDnc'brn
. l-x\ o.r'ir,$ dc los trcothrniro\ no\ ou!cen hnrbir !rDdc! y Ll
nilri\rsrr lt)Sirsconc!.iluritrlsno. ... Enosrrn.n)sseinsnirtrcr os
n'cctrsPktrinoo \{lueerrc Df.rfio PLoritro.!.Lr h nrnnrn l'nrr qu.
cn Jmlrlico. P'.1(i r o.s. cL
no nr.r.lr ln
rcfi
'nrrxsi.x
rr\ {lc lltrnin{c n. nrrolo!ir y',eofht.ni
re,sir 1...1Todos:ctrcrLicxtrxrLlrxrx.h
rmonix d. un v.'r.. li rcorir dc ls
cnnrcs. Lr idcx dc un rgnro dcl

'rl ltrdndo.tr r'

hr'l'?/.,,r(,rl.rlc trf conoc ni ctrkr
ftrnk)dcf ri{trcf
. lrohrc. ff lJcL Sre0ctrcnrrr. inchro. cr HcDNr..lrua.lr in
.,i, c !uc hxt ctr l! uu,rl/! y cf el honrbrc trf prnlrd 1. nr.lccn)
nxDritfni LNc l. clc\n r lr Edd do Om.lo que ro cn muy lcjos dcl vrrt l
,!r?/J. Shrlr.\lnrl. cl rr/, ,nrl, Jc Hlchrrnr_c hrtrr/ de aSi b ctr.s vd,d qu. Hcr l.rhuis prcpotrc d hoDb. clv'\e po. erci
mc nnudolcrftu,nxol .ime icrl.]rorq0c.lrgldoriclrhnxp\c.
L lirrLl . csnrrolh's. cfc l,Lol c!:i nris cerc dc los n.ofhktiicos
qre d.l{)\ ltrnr r1,)s.c $ ).n. nidrsrlL(n irfregn ordcni(ric.'n
lxnn A Fr v e i t)16J l:l .ytie r 0 l \Nl, nr,. Mldr. !DAI].

kc

,'x
La filosoffu de

liam

Hemsterhun

inteligencia superiory ms perfecta aqLrclln qLc cs capaz de hacerque

coexisla elmayor nmero posible de idem, es decir, aquellaque posce
ln rclncinlienta tnui! o, lo qu le per ite aproximarse a la verdd
absoluta, que noconsiste sino en laidetidaddela t de una cosa y /d
esencia de la misna. Tms la inteligencia suprema se encuentra una
grdacin de los restantes tipos de inteligencias. en 1nci de su pro-

ximiddalcoDocinrieDtointuitivo,odenndoseen"genio . "espitu
''sagacidad

estpidez aDimal".
Pero, dems de inteligencia,elhombrc es tmbin de seo. wlul!.ul
Henslcdris hrbla de veleidad" (yellit) y posee un poder para
ctur; 1r accin del alm se pone en marcha proporcionalmente a la
intensidad del inrpulso qe cmna de s voluntd reflejo. a su vez. de
las leyes de lr naturlczr y dc lr Volnrtd Suprem.'
Lr ed de continuas accioncs y rcrciones que componen el uni
verso inlluye sobre el hombrc. Esrc, por'sU parte. rcaccion a las lnl
tiples influencias que ej crcc cl univcrso sobre ler funcin de los rga
nos con quecuenta. Poeso 1a unidd del rniverso se dcscompone pra
l en una serie de fcetas (tangible, andible. visible...).
Ahora bien. adems de los gaoos de los sentidos, que ponen al
hombre en relacin con el aspecto externo deluniverso, y delintelecto.
que le pemite relacionar todas las ideas que de 1 posee. valindosc de
signos. existe otro rgano e special el co n.n o . onti".a, que ponc xl
hombre en conacto con la ,efti?nte espitiuo! ("motal ) de Ia realidd,
es Cecir, con la efra de las esencias:

igulqueel rgunodelluctodcsarollaal hombre individual

eluriverso en tro que rgible, elodo y elie ledesaolln
elunive.so en tanto que sono.o.la visla y la luz ledesarcllan
el univeso en tnro qtre visible. lo qe el lla co.rzn o
concieci, y Iasociedad co los sercs homoeneos,le desrc
,A1

llln cluniveNo

en tanto que

Doml.'r

La inLuicin moral se bs en el r?nrrlero, y abre al alma la

autnlicay riqrsim varicdrd interna de l.r Daturaleza. que se encuentra

34

i\'1.

Pv Comqo

nrs !ll de su superficial aspeclo nrrLcrirl. Sc trrra de na dinrensin

mis

prolundrdel mundo. donde radicclvalory scnrido deste. Porello

nodebeconfudn se l.rfacultad intelectual cooel rgrnomorlrrrqulla

se limil.r r l1rl.tcnrnd signos de ideas entre s: rc nos hcc penetrare
laesencir prolund deluniveno. Sipol su intelccto clhoml're es fini!o
y Iimitrdo cn sus ide{s, por e l sentimiento oral alc.rnz.r a u Dirse con k)
int'inito. con lr cscnci{ de todas las cosas, transcendicndo los 1nircs de
su inleligencia, pues.comolice Hemsterhuis. "ser1ir"es'comprcndcf'
y la conviccin del scnlimieto vale tanto como 1a del inteleclo".r'
A este rgno espiritul Ie debe el fiombre el descub|imienlo de h
vertiente ms prolund y bclla lel uiveNo:
t...1 esre ,gi.. que hst rqu no ticnc
se desigD .on n hentc conrc corzi.

ci.

Ies

elquelesl vuelroh,rci l lr

rrblenrenle nrs ric

t niis

bell de

ionrbrc prpio, y qe
scnrlnlenlo. cocie

Jdcl

rod

!ivcrsol]nconrpa

ls quc conoccros.''

Hr) d. e\teneIL.:r...ciur l-1, r,.r.rl,Ii,,tIe |el c r.o.r.r.,r:. nivcl cnrdivo la rcalidad elcriv dcl (!ano mo].al.la \poi( tkr
,tr (|rcsccir . po eje plo, unr accnn heroic. o contemplar un
honrhc vifuo golpeado por l Fortuna). y lr experienci.r Irli.z
(cseu.hNr unl gmn rnsic, o n bcllo pocmr).5'

( (nno h| scn ldo Cusdorf-.I cn Hclnfcrhuis. el senrido intemo

d!uicrc unr "rulonona epistemolgicr" quc hrcc de l la contrupar
rir.lcl scnLido exlemo: el sentido intcnro percibe los valores y las
curliddcs espirituales, al igual

qre el scnti&) cxtenrc percibe las cua

lidLr.lcs scnsiblcs, sin que pueda seprarse I accin dcl rgano moral de

la dc los dcms (nganos del cuerpo. Pam He stcdruis no cs necesrrio

ostrr rcior{lmente la existencia delmrodo nrol. porque sLe se
hal1 inscdLo cn nuestra constitucin. igualqre no cs ncccs{io dcnDs
lrar laexistcncidel mundo fsico. E.ealidad. laexislcncix dc un t-

de

a/ir Pr. t. Dp.I 0

sl. (/,:

G. c:do'1.

2|

)/,..t. p lr0

La filosolia de Frans Hemsterhuis

ganodelcomzn suponeen Hemsteuis elplanteamiento de un "empirismo del espritu', hasta cie(o punto semejante a la intuicin de
esencis plopia de l moderna feDomenologa y de la tica material
de los vahresdeM. Scheler. N. Hrtmanny D. von Hildebmnd; Hems
rcrhuis relbrn l el enrpirismo hadicional, l afirmr que el orden
cspiritualpuedc serobjeto de uD acceso t di.ecto como el orden de la!
cosrs materiales. Gracias a la lacrltad moral, el lfn participa y se
vincula a la vida, enera y fuerz que emn del ser profundo de Ia
naturnlez. es decir, al Alma del Mundo, entrando en conlacto a lravs
de el1a con el oden y nrmon que recorren el univeno, har crlminar
su recorrido en la inruicin de 1a Divinidad.
SegnHemsterhuis, nohayinconmensuabilidadentrelsdislinhs
facelas del universo. que son percibidas po el hombre mediante ss
distintos rganosr todas las fcetas de 1a ealidad estn sometidas n su
contemplacin y a su accin. Senerando en 1 divesas ideas. segn el
plano del sercon elque entre en contacto; porello, todo hombre podra
lcnzor un elevado grado de identificacin con el Ser Absoluto. desde
el momento en que est dolado del rgano moral y es capaz de sentir.
Alconstituir laesencia ms profunda de I alma, y depender de lla
conexin del individuo con otrus voluntades y con el Ser Supremo, er
luDcnn le la sensibilidad que adquiera.5r Hemsterh u is concluye: I ) que
clhombre nrsperlectoes aquelque es ms sensible. es decir. aquelque
ticrc nris dcs{rollado el rgano moI, el corazD't 2) que el grado
nrryor de sbidnr que puede alcanzar uD ser humno consiste en
adcctrrr todas $rs cciones y pensmientos a los dictados del rgano
nroral. sin rtender a lo qc sclcn las inlilLrcioDes humnas, o las opi
oiones de los densi y. linlncnLc: 3) qc "1 fclicidad ms g.nde a lr
que puede aspirar el hombrc t...1 consiste cn crcccnhr Ia perfeccin o
sensibilidrd del rgno lnoral, prcs eUo lc hi gozar mejor de l mis
mo y le aproximar a Dios."a
EI ser humano debe esfbrzas, por consiguienle. en perlccciondr
su rgano moral: pam ello debe autoco oG tse \en el sentido socrico

del tnnino), pra aprender a conoce tal rgano, y a conrinucnr

tr4. PenzCome1u

cducrlo. par alcrnzr.

con

nrLulcz.r

rravs del selinrienlo. una

rclacr dircctr

y l Dilinidnd.ir

Segn Hemsteuis. cu.udo cl

homblc llege por su esfueIzo. o por la exceiencia de sn nrrurulczr. l
rlcrnz.tr lr rmroo perlct de sus lacultades lanl{) l.N q uc conocclnos
hr ahorr como de otr.rs que quizis no conocemos rn . y .t dcs.rloll 1as por cnlero. .ru rrentani su homogeneidad con Dios. y sc nanilcsr r cI su rlnra una sonrbftr de la l)olen.i divinr.5" Esc dcs.rnllo pleno
de nueslr.rs fcultades anmicas no puedc rlcrzr1rc cn cst vida. sino
(tuc exige sucesivas nNertes y renciricnLos. lrr\,s de los cules el
llnra puede lcanzar una perlccn crd vcz lns grande:
Cunrtosdc\rfl oll(a.cn snnrerlesne.esilcllnr0p!rquc
lleguc l nris Bro c tcrteccir de 1 que es rNceprible $r
eseici, es
seerero vehdo pr0 nosolros ricnirs \c lr
srccsjn dclricnrtoydc trrc\ elnico )do de qe podanrcs
tere.idesdiri llsil igdl que loseanlos suLrlimcsdcldirino

Honrctrrlnrsccr.svcl

dos

frrclnio.

que

ldnrtodvr

nis qLc slbrs foi l succsir dc soidos y c,rcte,ts. Nos

b|srr cor s!hc! qnr rnrcndeos el lueb yx dcsdc csta vidai
q!. l nrr0 o c.Ntrir l direeci(r !!c hcnn)\ t{nndo. y qe
trohrcc \Lnorelc!, los nn,!inienr$de1 ilretrest.dirccciD
1i...: hrcin ll ])cdcceinl.que dcpcndccnrc,rnr.ntede
(lcLser lihru.''

!e

er

!ir

lsl:1.! lr sir rci(jn ilclprr.tclhonibr. Con todo.la experiencia

.ns. iL (tuc. ni\cl rcrl, cl scr hunno sc hrllr crsisiempte lej dode
rr ir!1,iDrico .srino. L vcz de scr "cl quc ve todo. el que es sensible a
1,!l(). rl quccs rcccttivo.rlodo.cl quelodoapreciay goza ." e1 honrbrc
r) se r).upr dc dcsrtullar $ lrcrlrad ms impofante. ocupndose dc
.ulri!fl. cn crnrhio. dc un nioclo ucho ms notable el reslo de strs
licullrcs irlriorcs: c ler dc.rbrirse tanto a la dimensin exLertur
((r(, r h rlirncrsi(tr lr(cri(rdcl nru do. muchos hombres slo ticncn

55 l7i r)/', l.

)|

ll)

46. Cli. t)Ph 11.t\. 11.

57. OP ll. ff l9 Ll0.

Li

$. N llfl rrnr.()/, .t. |r 157.

'31"

Il

lllsrlla de Frans Hemrterhlis

{tos y oidos parr el mundo sensible. finito y limiLado. } no |'oen su

scntinrieLoen sintoa con el ofttel unitrrio. cscDci1. quc lcs rbrirre1

''parrso dcl rUndo.

ho$rc

csrL

al que pefenecen: en estr sirurcnjr prad{jji.. cl

rodendo de bellezr y de etenro \'.rlo. pem no prricip dc

NoobsLrntc. cxiste sienrt|een el l hrnna un clcsco. portcuc

dc supcrr su linitLrd. .tuc le llev.L I dese r idenrific:irse corr cl
Ser Absolto y cor la uDidd vivicnte que tol]la el nLicleo de 1r
ntllumleza. Esc inipulso origina), scgLn Hemslerhuis. Io puede ni

qLe se.i.

pod serapg.rdo i nis cn cl honr l'rc. dc mne !tLre. conve n ienteJne lr1e educrdo. bastrrr par scrrh dcl csLrdo.le enrbrulecimiento senlinrenlal en el que habrlu.rlnrcnlc sc cricucntr.

3. Aunque. pdmera vish. l.r propucst! dc Hcmste ruis es poco

originrl. y se |semeja oas IilosolLrs dc coc nrsLico. hry en ell un
rspecto que ll c racleriz y l hrce cspcci1. Como indicr N Hrrtnr nn.

ci mundo estirilrl. que constiruye el fbodo dc h rclli.hd. cs fr

Icmstcrhuis u nrundo moral. es decir "cl mundo dcl 1dr, dcl bie y
dc k)s vrlorcs !itrles lr Poresla mzn. 1r filosol.rdc Hcmstcrhuis no
cs crisri{. sino griegr. . /si., i pues. en c1cro. p r cl lil(jsoli) ho
Iunds h Di!inidd no se ecuerrlra rrs all del mundo. sino.tuc sc
I

Sunrtic dicellrtm!r norcbrsel!rndr1:hele!.,;r'-hr. l.,I'.r.r. r1,, r''.ll'.,.

1, Ju , fr.

cisDcrte un pe,D{cccrdcnno dc 1. inciusi\e e\ elnp.deir,.

sc 0,opimcntc dlcho del Drnlo. es decir. l rrnricx crlc!!
1. el dejxrse rbvnbci .n i. Pucs k, quc ntuells lclrn
dc\ supcrn,rcs d.l rlnri hunr.trr reveld L...Inoe\unnr\rl.
prcdcr{) de u licri(nr inrclcctul o dc un nhelo relign)so !

r. .ir ' Ic ! J nri l'o ,r . ,J t. .l rnh|r r' r'

Drereter$loLexen s! rsfect{),.rcrirl. cs dccir.
cr s, spccro nr\ b.i r pobrc. EsIc risn nhido es nn,eho
1|

'.

de un

\1. PrrriCornqo

l nNcho Drs snnde qe lo qe pcdc P,c\enrn cl

cntcnlinricrk) pegrdo lN eos!s matcirles."
rs ico

HenrsLedruis, cn sumLr. rccupe el rutntico scr)tido de1 pl.rtoris

ro. que no cs cl dc una lrnscendenci.! nicl dc un nrs rlltl religioso. El
descubrimicnto dc lo idealse produce en clDris rc. pesel!alor no cs

algo ctuc sc cncucntre luer del nnndo. sio clcnrro de l: no es rlgo quc
sccncucntrcporzriirrra de h rc{liLIad. sinoquedesigjlr 1.1 ?ttstil
por cicro. l.r ms inrpoantc dc h rcrlidd. que usurlnrcnLc p sx

Do c.lucxr cl rgrno senlinrcntdl quc lc

csplcndor.
Elsinil.rslfornicocs tirilcrr
a en lodo
Nr
dc
nucvos
soles y galaxirs Drtli los
crc rcfc o: el descubrimienLo
(lcl
fuera" dc li nica rente
peRr
r
llc!.rl
honrbre
lrircs
Lrniverso.
hsLx cnrrces su
mrrco
cn
clqoe
se
haba
nrovido
lc lihcr(l dclcstrecho
p.rdcipe
lr
imcns
inlilritrd del
hrcindole
de
.(necpci(in del nmndo,
(tuc
cl
dcscbri
reIto
le
cft
dcsconocid:
rntilogamentc
.osrix\.
rnLes
(l.l lrn(l cstiritul dc ls esencirs a lruvs dcl scntimicnlo trbrc al
horDbrcun nuclohoizontcdcl lrlundo lquchdstrcscnronrcntonolcn1r
acccso. pero Do lc incit rb.rlrdonlrlo. i .r huir dc 1.
Por otra pdl.. cs prtenle que Henrslefiuis pli:tcncle ofrecemos lo
que cabra deDomixr unr vers in S/r2,nlDrdns dellreoplatonis
nro. 1-a ri.lucza dcl murrdo uo es .rlgo.lnc dcpcrd.r slo de los senlidos
corp(nlcs o dc I crcndiurien to racio l: su ponc .tlgo ms elevado. lsurl
que sabemos Frcibn lasfiguras y colores. ocscucharlos sonidost igurl
que ap.ehcndcnlos las ides o l.rs imrginlos. debenros aprendcr r
n tt la s ( u ikia ht,rrlri,?/r,.. siguiendo l voz dc h

dcsrpcr.'ibid .rl honrbrc.

itirac pta

sn

Di!inid.lquc o puede nrenos de rc$ndren nuerrrs alnrts. si tcncnros

']rdos pr cscuchrrl . Nueslr lm! dcbe est.rr abieru { Lods lxs
rel.iocsquc

pLredrn ponerla en.onLrclocon el univerr y dcbc cstrr

atenLapartqcelenlendir ientoorDulcsupotencialdepcnctrrcia cn
1a nrtinridd dc lo real. Pues cl cnrcndimiento suele perdcrsc cn cl
lrbclo de las inlinils rclacioncs quc preden estblcccr\c cnrre los

cnos.sinllegarnunchcosac s. lrs ideas..1uc. sincnrbrrgo,

nd idrs trn cl (tgllo cspirlluIl dcl scnrinlicnto.

pucdcn ser :rprche

Ll

filosola de Fiam Henxterhun

Pm Henrstefiuis.

''t..ll

pu vidascntinrcnt!lcs un,cllejo Lle l ideseters.

Un prclid nccc\idnd hviiculnrlns letes eteors. Irl coDo

oclr.c con clscrdr ln nrlurlea rleiI. Pero $r onas lcycs.

! cn l nnnicn le e\ts leyes se con{nr el dcstino dcl
honrbre.-"1

Se Lrata. en sunr. dc dos leyes que dominan la estructur.r de h

rrturalez: 1r lcy mtcrixl y lr Iey mor.rl: la lj /t nt.r y ln lt\ el
!rrTl,riirr)i micnLrs l.rprimerrrigeel ladoparcntedel ser. lasegundr
corespoDdc dlscrcn s dc los objeos. es decir. nln ndo de las esec irs
o nNrdo cspnirral Slo sielalnra llega a abrirse am)rosanrcnrc.r cst
scgund.r dilcnsin de l realidrd, alcanza l.r pefc.crtr. supcrrDlo su
lI'ir.rJ. rnirc .,r ,lo er, .' e.lerJ Jcl Sc lrr'i '
.1. P.rm

exponer su doclria'obrc ls

litl

Ltts l dr, HemrcF

lruis ulilizr enelS,,t nrda me nos quc cl pcr sonic dc Ditim.r."quis

p.rru indicmos que un satrer ln prolundo y sublinlc no podr hrbcrlo
llcgado r comprender ni el nrismo Scrutcs sir l rluda dc lr lnuicr dc
Mrotilre.r Ella. que le hatr.rensenado r conoccr cl .rlf)or.r" le conducc
ot e
s nirnb, es dec, aconoccr
en el dilogo de Hemsterhri\

^.o

B?

las fcultades con que cuent s! rlm.'r'Estc couocilniento liene unrr

d: sirve paraconoccr mciorrloshonbres.paft peeccionIr
s educilcin. y. lo que es ms imporrrtc. par nrcjoramos a nosolr)s

Iripleutilid

l-s prsioncs. scgi Hcnsleis. no tienen que ver slo con Lr

lisiologa col]'orul. conlocrce cllnte alismo vulgar (reprcsentado rn
el diirlogo por Dcnntc.iro dc AbdcrLr), sino que tienen su fuenie en l
HdDrtr.4rt..r. p 253
6:l _Diriix : llrc ho n r Zctr\"
61. N

:il:

a/i:

/nrvrr.. 0|r. 201 ) \ E : Plnk

r. fp 583 ] s

Asril

l979r)i )r,?,rr,,r/,/rrJ. MrnL.

40

11,

Pez Coinejo

conrbin.rloril de lrs distint.N r'rcultdcs rnicas \clcidrd. iugin.rcin. intelecto y rg.rno nrorrl ."'tJtiliznclo un lcngurjc nrtico. Henrs
le ruis aliN.r que. cundo csLrs curlro liclhdes arrinicrs estn sepr
mdtls. rcllltndo crdr unr rishdncntc. sin el contrcl de lrs denr1s, lr
!id| hunrt.rseconvicrccnui c.ros.cnclque loshonrcsslorticnden
I sus intereses frilados. cnscorcindosc el egoisro de lr tielnlr cn
canrbio. curndo sc producc un cqrilibrio ene Irs fcull.rdes dei almr,
enLrcn iucgo cldolninio univers.rlde la Venus tirarrir y.lclAnn)rCc
lcsLc. hcicndo quc los dioses y los honrlrles se conlndn c u bcllo

Lrunifi cnlrcdiosesyhonrbresy

lu

rchci coDrpcns^dcnL'c

lrculrrclcs dcl lnr se dio en un pasdo leiro. rl quc l( pocus dcno-

nrin r ll EdaddeOro .Conello. Henrrcrhuissitclcslrdoprcsenle

dr'la Hur anidd en una perspecliur rcthiric. cnlrc un cd
n inililx. rr'rs h cu l el idiliduo hr p.rdido h nayor pL1c dc sus
t)odcrcs. r ll esperanzr de Lrnr reintegr!ci(r cn h quc rccupcrrnj l.r
plcnilud de sus potenci s Pucs. cn clcLo, dcsp s dci ticmpo fllz que
nrIT.rel Drilo. el ho$bre nohN srbido guardrporenteroel don prccioso
de l.r diosr Venus: sin enn)ugo. h conscrvudo n germen de la perdida
rnnon y peccin que. .ulti!rdo con cuiclaclo. lc perlnilirir reknnar
1 Praso

priniti!o

Prrtiendo del nilcldc dcsrnllo qe ha| lcanzado sus lcult dcs

rninic s. HenrsLerhuis csrrblccc una clasilic.tcin de l sdislintascte
goras de sereshumros quc cxircn.'rhrallegar lrcl se superc.y
mis pecl : ladc quclloshombrcscnquienes todas lastcult.rdcsdcl
alr. illlrlmcnLc pcrlct6. crn en n.r mronia conrplcl-.r Se tnt
de un idcrl lcl scr huniano que. hoy excepcional. debe.r prsnr r scr
connln tns cl posihlc !dlcnimie to de unr Nue! Edd dc O() iutur.
En u suicto cloLdo dc un !lma gr.urde y rcbusta, en la qtrc l !olunLd
o velcidrd sc lcrclrin con Ilcilidrd. el rglno nrorlgozr dc unx pcr
lcct! scnsibiliclacl. cl irrlclcclo es lo ms ped.Lo posiblc y h illlagi-

7r) c, n/,, I tp tl:r I \

63 (7r O/'r, ll. f|r la6
69. (7r )/'. ll.

?l

i)P/.

ft l7

Il.0 ll9

j_

17l

4t

La lilosof de Frans HemsterhLris

pcr ilc rtcibn y ll:rpijscnr^r nLc cl intclccto Lods las idcrs.{,

lohl clridrcl y distici. sc lnorrr l mi$o ticnrpo h !irru(l
suprern y la verdadera sbidua .'l
Prt.,.'jL: r/r .,.,rr. pctr,.,,..pi i,r.'..I..r.. i..t,r. r.i ,:
nacin

nr tcultrd annic.r predomine sobrc las dcms,r' dc nirncft quc 1ois

lleguen aconritrilLrn conjuntornronioso. LaviflLrdcr Hcnisrcrhi\'
etendidr. por consiguiente. en sentido platnico c
entrclrsdistit sfa{esdel.rlnr,mron quesurgedel senlinrlcr)rr',1.
nnidad del universo l del indi!iduo. Se tr:rta de que el alnra.rlclr)(( uI
cquilibrioentre.rquellos (irgrnosque ll ponenen relrcin cor lo scs,l)lL
y quellas otrs tcult|des que ll poner en rclacin con lo ldc ) 1,,
di!ino. Prcli.!rurndo hs Lcsis de Schiller. y desarollando lrs i(ics rl.
WinckclDn sob.c cl n ndo grieso. Hemste.huis concibe ll honh,.
dc lr lnLrm Ed.I.lc Oro cona n hr btt?311u.es(lccir.Lrhonhtr.
o c\cindiLIo. cn .1 quc Lods ls prftes que lo coslilLrycn Jnnln r:,
En rclid.d. 1 disrncir !uc scprr unos honrhrL's.1. orR)s

r.\

ni 1sicr. ni soci1. sino. irlc todo. cspir itLr1. l-os h(nnbrcs ti.n.f trnl(^
1:rcultdcs rnnics dc h rnisma nLurlczd: I'cr) dilicrcn cn lr inr.risr
clad dc Ltrlcs 1cultdcs y cn cl uso quc dc clhs hccn.'r A{tucll\ ( rn
desrollrn mcior $ &gao nloftl o scnrinlcnrrl cstin mis e.rc,L (lr l,^
dioses. y ros sc lcs mLrrilicsltt r tftr!s dc ls n ltiflcs llLc.rir (l.l
csriL rirl,i|.
c hs.n!, rI

Livello qc cstn ccmdas p.trx los honrhijs vulgrrcs:ri tor

el .rlnur dcbc cslorzxc por "rcnccr". dcsprcdindosc

vcrir rtnticrptullndidd(ul

r.rsque lcimpidcn

oscrriir.nr,

l)([

unilerso. Prra explicar ene derilo del almr Hcmrc ruls rLili/r

Lr

igLral qe cl Sol. crr cl rnor.rr,r (k

'Lr
nrcjnrienlo. estrb.r recubiel'1o de unr co1cz dlrrr y tispcrx. qu. ()eLr r1,
su h'z intenra. h.rstr que el luego inle o logr lonrpcrcsr.t)rrr/r \
rbriAe prso har exp nLlilse por el espacio irlirriro. rr!hir .l l,,riL
huran. tr'rs el idilio de l Edrd de Oro. perlnanccc c|rcrritrli .,i l,

rncest

l legor

ll
7.1

)Pr.

ll.

(lr l)/,

solr:

ll

178 179

It. n ll17

7-l a/i r)/'r. Il. pf lls lrltl

7i a/i r)P, ll. p l$9

42

\'1.

Pru Cornqo

colrcza scnsiblc dc los ln rcoos. Conro el So1. ell debe hnrbin

ronrperlrs tiniebls quc l.r roden y uacera la luzde loespiritual. Cundo
el lmr est desprendjd| de todo llstre. llega t ser tola clla gno. y
experinre n 1.rftl /rrr //s s.rro.rr, isicas y nrol rles: cnt(mccscllnr
ver el univeNo no en Dios. !ino a l nrrnem de los dn)sc\. r"
Al iinal del Sn,.tr quequedainrcaLr do se pln Lc h cuc sti(i {lc
si exire relaciD entrc h lilosoir y el .lirimmbo. S contcr{ Ilcns

r. ruis : la lilosoii. actividl

dionisrcr. cs. coro l pocs.r. llulo de

lN inspirucr divina. Mieltms quc l sabidurr poricrcs inspil.d.r por
cldios del vino. l likrsoli vicnc inspirrdr por ldiosrdelas bidur:
sin cDrhrrgo.la trerde rnbrs cs coDr : conrribuir rl dcsLrrollo pleuo
dc hs lrcultlcs rninicrs dcl scr hurno. rydrdole xmroniza .rs
pr volvcr h pc id{ Edd dc Oro.'r
5. En /\l ti !, ou e l s t/i, ( 1787) rralr Herrstedruis de descri
I'ir los goccs potico libs(licos dcl Siglo dc Srlumo. Siglo Dollldo.

licntcrlsiglor!Ir. SiglodcHicro .regidoporlrsecrrbstrccindcl

li' rlisnro cional ilurrxdo. Pa Henrsle ruis. I esos goces slo
pucdc tcncr rcccso un llnr sxnra y pu. cuya capacidrd sensible est
co piclr cnlc rbicnr rl rnundo polico y nroml.

i cquvoc.urente plalnictl. Hernne ruis con

polic:rs
cibe las licciones
conro reprcsenhcin de verdades. runquc
crnlllflrd.rs brjo u lensrje sinrblico.rr Parr 1. el mito de h Edrd dc
Oro no es unr si rple llbula inventrd por l.r 1liz inraginacnnr dc k)s
poelas clisicos. sioo que conslitrye un estldo fl usible de la Humni
dld. que l lrrisrrro describe en trlninos idlicos, rccrerdo l n{rrcn
de Hesodo.r! A ese estrdo. en elque rcirrba e! So1. lc sigui cl lirino dc
la Luntl. que supuso unr Iliercin del orde regular dc la naLurxlcra. ]
Sigicndo un.r Ircx

la inlroduccidr de unr radic.rl disticin eLre e1 bicn

t6 lrl, ll t, l!{) l!
17 Clt t)th.| | 1\,1
78 a/r l)Pr.ll. i. l:lr)
19 (1r I )l' 11 |,. l6a \ r\ s,,lr..l f ,i.
a,!1 /),1,t. r1 ll)li 16
s0 ar: a)Pr. ll I lll

Fdrd Jr

cl ln^|.'r Se

Oxi../i: Hr\,lf . 7,

43

la lllosolil

de tmns

Hemterhun

pcrdicro bs signos dc lo verd deror sl(r ls rdiciooes lcscndrrirs

o l conlcnrpl cirr ligz dc 1 bclleza pcffrir. dc cuando en cudndo.

recodrLrrnsik ianrentc l lclicid.rdperrtida.rlcscorc rsede

In

vidr

hunranr h nNerte. el rnrl y cl !icio.

EsrsiLurci{jn- noob\trntc.cs rlgo que !corrrr{nuestm natr lc1
re l: pruchr dc elloes que scrinnx que sonros susccpribles de tcnzxr
L'n esl.rdo dc 1licidrd superior rl quc loz lnos LrcrUlmcnte.s La cap
hcin de !n! I'cllcza y un verdrd suferiores. qc sc produce en tos
.st|dos de cr)tusirsnn)o de inspirrcir poticr. es un lcstinurioct rr dc
quc el rlnr.r poscc a un rgno crpu de prchendcr lirgznrerre un
dinrensln mis ric y profnd.r dc l.r rcrlidad: dicho rgrno. a causa dcl
crnnrio re!oluciorrrio .1ue hr expcrirncnrado el nlundo rls I r(ljd
dc 1 purczti plir)riri!. o se hir perdido (lo que. segl HcnrsLc is cs
poco probIble. si sc ticncn en cuertr los ln(nenosdee rusirsnr)cill
dos). o Lrien hr sulri.lo ur trni.r progrcsi!N de sLr seosibitidrd. Scrl
cD(dr.cs l pr1lid dc scnsibilidlld expcrimcnLd porescrgrnobquc
hbr r rleirdo rlhonrbrc dcl.stado rderldclquc gor b alcolicnrode
En h nticr Ed!.I dc Oro el horrbrc cr bvrlutnrente pcrlcLo.
txnlo.onr) su nl!tulcr podr peJ1nilib: Lodos sus rg os cstrh

plcrrrcnl. desL rollndos: cDtcndinrienloi/ scnrimicnkr ibln de l.rnlxno.

sirr quc ninguo predominrsc r)l're el otm. Eft un.ida Nt ico . td
Hu u ttrl. erel qte \a tucrtc no em nad pr cl honrbrc: sio ull
nrctrnnnlsi\ de su erc cir. Pc(). L|ls lagrn crrrisLrlrit. que proclu) tr
escisnin cn cl seno dcl scr hununo entrc inLclccLo y sensibilid.rd. cl
hornbre lirc conscierte de l nlucrrc y l)edj su.Lrrcrior unin con ct
iinbilo dc lo divino
Espoledo por s! intelicidnd. cl honrbrc h crcdo poder.rtcnzar
unl nrcv.t Edrd de Oro medi tc cl desrrrollo dc ls ciccis es d.ir
nrediirnle cl simplc culti!o dcl cnrcndimiento: pctu cl vrce de l.rs

cicci s. .tl brsar\c nrerrnrente cn cl cjcrcicio del fro inrclccro. colnbindoco los scnLidos corfor.rlcs. slo lc teDire tocar ln sul'erticic de
los objetos. Es un conociriento fi iro: for nrucho qLLc sc cxricnd|. no
sl

44

Prc2 Comejo

sc rl hombrc dc su iiscrir r de sn alej.rnientode lLr utticr jrlicld.

pucs lc poDcconrnLclncnle de manifleslo_los lnitesde su nrtcligcnci.r
cn lns vcrienres del rniverso que puede cono.ei y -l! dcspropolcin
absurd! Iq c cxisrel enlre sus deseos y lo que tucdc goz.r sobre ia

Es ncccsrrio que el hoDbre ahonde e s scntido ntimo. esa

''puc a srnh abiefta a 1a iniciacin,"'sicluierc libcrrsc dc Is cadenas
clcl n terialisnro cie'rtificist ), rreo. Rctoni cnlonces el efado
Dotico. rcducido ahora a los escr)s nnnncros plivilcgiados de exrl

l ci(in potica. y los goces humrnosscrn nr ninros y cohercnte!. En

rrc cfrdo fturo los conocinrientos sc conlundirn conro los colores
dclrrcoirisseconiindencncliocodc ncristI .tbrmandoursoloiir.o
dc

lrLT

brillanle y pr.

I'rr

saberrlgo rs sobrc cs ur(jpicx EcladdeOro ser neces rio.

segrin Hemsterhuis. {cu.ln r krs orculosclc ios dioses:sloellos pueden
inlolnl rnos sobre cl ltinn) gdo dc pcrlccin que puede lc;rnzar h
Hunranida.l. No hry quc pcnsrr. sinc b.rgo.quet lesoculosdcpcn

Drcdi.i(nr dc sccrdorc.rlguno: los dioses. rs bicn. slo

hrcir los mortrlcs curndo existe en ellos una disposici(nr
morosr del rimo. clnigidr por cl sertirniento. sir l que .csulL
imposible conta.to rlguDo con cl undo espiritu1.'r

de de

descienden

6. Particndo dcl poslulrdo de la existecir de un primitiv.t

Ii.laLIdc Oo. HcrsLcuis dcs.rrToll.r sus teos acerca de la socicdrd !

h rcligi(r.
L socicdd p ilivr debi estr conrituidr r)hc h brsc dc un
rmplio dcs.rrollo clcl rg no rDorI. En ella no debr cxistir lr ider de
propicddi pcro. l implantrse p.ogrcsivanrente esta idc frls ,v
ridcul .r" lx lcgisl.rcin lbflnl suplant paulatinmcrc r la ley del
corrzn. es clccir. l.r ley moml.
::,
r.....

$.1 G (lurl(nl: rr,. n.. p.

:11:1.

1..

tlo,oti

oe

lr-n'Hcr'tuh-i,

L ley lbnnal del Derccho er.r, segn Hernsleftuis. c.rpz dc

suprimir las nrrl.$ accioes: pero s1aerae rc iidLr(lurrapobrelcnraj.r
l ldo deleqrilibrio que. a ivel soc;,r1. conse:ua el rgano nroml. qlre
hrcr dichs rcciones n,/rx,r,r. As el honrbre devino poco poco
cschvo dc h lcgislci(r dcl EsLrdo. quc le hizo olvidrr la autntica ley
nnrll.di.Lrdporcl cor az(n yel sentimienLo. que.utao habn rcgulrdo
lr rclLrcin dc los honbrcs cnrrc sy dc Lodos cllos c(nr cl Scr Suprenro
Esre cs cl principrl moliro cic quc cn l socicdd y cl Eslrdo
modemos oexistrnrisqucrn rilnodc!ir1ud. El EsldocLualcsunr
especie de gln.rLrlmala. regido porlcyes purarncrtc lbmilcs. a ls quc
se obedece nicamente por rniedo a la rcprcsin. ) no pornn)ra l pLr ir
y a los dems ciud d nos.Nr
Algo p|recido sucede con l religiosidad: l.r autnrica rcligin. h

t.list

tt.iuRtl, o rcligln delcorlzn.

se

vio sustiluidr porrcligioncs

pummente exteriorcs. o,?r'1dlJ. al rlrofiaI1se el rgano rnorali! y s

lN rl1ilicialidrd de los !irculos soci les hizo que el honrbrc sc sinticsc

lgo rhsrrdo. mczquino y pe.lueo, cu ndo e realidld no lo es: no

Lcndrd ms quc {tcdcr rdccrdlmete I su rg ro nroml pra captrr
h prcscncir nrrcdi{rr dcl Scr Sufrcmo en el interior nismo de su
'7. Etl l^ L r D tu l! Di()t s u t I At l k' lt )t( 1 17 87 ) Helms
tcuis 1lclx r c.tbo un dur crtic dc la nrcntrlidLI ilustrad y de sus
clcsvos cn nrtc.iLr dc irlignn.
Elcrrdo naluftl dcl holnbrr: cn la Edad urca inrplic br elc!lto
religioso: pem el predomirrio del inlelccto y dcl nilisis tucn,ral. isldo

del rgrno nrorrl y del sefimienlo. condrccn fbrzos.LmcnLc rl cs.cfti

cjsmo nrodelno en nllerir de rligin."1'El1grno morul. por smisnn).
riende en viftud de sus sensrciones hacir l Divinidrd. u prrir dc h
sinrple obseN,rcin del |lniverso: pero el poco corociricrto quc Licncn
los honrbres de dicho rr1ro. y el consiguiente escaso desarollo dc su

a/i:
C/r

l)/r. I pt 120! \i

l)f/j LDf.lll!!:

(/,: O/', ll. |.ll7-:l l3

46

Nl. Pez Cmnejo

scnsibil;daci. yx.rpunrados. les llevr r hrllrse const|nterete veidos

h:. ., cl n .rn,lo i\.etior..l(.prcr:,Ido.L.'(,r.c n,e\ r,reI :'. tt r cr.

se encuentmn alejados de

Dios.

Scmles hab| descrbieo que slo en el itcrior cs posiblc h.tllr

cl corocimienlo (morrl) de h Di!inid,rd: terc el mundo nn).lclno.
frrtir de Descaes. hu concedido prinrnca l etcndimicnLo $brc cl

scntimiento. impoiendo un espritu geomlrico . nrcrp dc drlsc

cucnt LI. que la nrLcmlicr no cs sino un cspcclro sin cLrcrpo . un
''sinrplc Lil " Lr mtcnr1tica. cs cicrto. hr pcrmitido al hornbre inrponcr su dominio sohrc cl univcrr)i pcrc no hr runrcnrado ur ipice sr
coDocinricnLo dc h cscnci prolind clcl niismo. As. pLrdicamenle.
clvarlccdc lacicnci.r h ido u idornno enos prodigioso runce de
l ignoftnci.r humrr que. rcducicndo l relidad a 1nmenos nren
sublcs. llrnuncia prrx sicnprc a pcnelraren elsecreto nrel lsicode la
nlturrlczr. En cr.rs condicioncs. la vanidd del irfelecto l|iunlte-'
dcbr conducirncccsarirnrcnte rl rlesrno.':
:C o srperrr el atesnro nrateri lisl ii!stradol Henrsrcrhuis

colsidcra quc slo una ampliacin del signific.rdo de los trnrinos

'tnrteri . rgno y sensibilidd puede conducir a su fosihlc cli
nri rci(tr. Al Lrdnririr l exislencia de un rg no nrcral . c.rp z dc v,

/,

/, ,?./.:rk?,. esle gigantesco hijo de nueslro 1o.o orgull(i sc cu

rar par siempre. Es necestlrio. en definitiv.r. .tue cl hon$:i sc l i
liarice. de unr vez por todas. con est verdd incontcsLrblc:

I la,r.
.is rdles

ese

ncturlcs:
quc

. c\ \ino

un

flb,

quc

de\igr rodr

en ldnlo tienen relci(jD con Dcstr)s

lns

(i|sros

.l lpo, ellol huLerir.opodrirerer)sir'ibulos

tencmos nosotros: l..l ldcrhqucl si le lne\el

{isros

.ldo h nru,lcrndel hotrrbre dqirir ms {igrnos

lo largo

d. n cxlrcnci0. o quc otrls rgunos sc dcsr.ollcr cn cllr h

n,rtc,ir (sisc quiere co servresr pdlbr.onro si-qno e lN
cscrei0s cn lln!) qlc corocds) runrcnLi su\ at.ibut$ eD

La

tiiosolh de FransHemstuhuis

8. Las anteriores rcUei(iorcs llevan a Hemsteftuis.r li'rnular

1.r que sc poya. al mis o liempo. su
interpetacin dc la Historia de la Humanidd. Elconcepto cenrral del
que prte Hemrcrhuis es el de perihelio". Scgn Helnsterhuis
una

filosoi de l{ ciencia, sobrc

t I li cieicir

Nt

hunrua. o trie el espinu hurrno, pece

!e,sc lBdedorde lpe.lecci(tnconrc losconeraskededordct
Sol- desibiendo cu,vs nruy exctrhicasi riene incluso rrs
u t. c| : pero r'.t\.ttr^ ..r,{'ielro. r.\q
un! rcvolucii y medi, es dccir_ dos peihelios y et lrctto qe

f.r'.ll., .
bs sepr.r.'r

Hemferhris crcc que en cad perihelio hx.ciDado !n "espriru

general quesehrdilundidotorlosdistintoscrlnposdel s ber,espccirl
mente en las ciencils y rrLes. Sin embargo, crll.r pcrihelio no ha sido
igualnre n te fivorablc p.rrlt)das las mmasdelconocimiento hunanot 1r
rproximacin a la pcrlccir se ha dado desdc diierentes punlos o
l;rccts, de manera que cl] crda nronrento se ha impucsro un espiru
universrl deterninado por l p.inraca de una u orra frcnlLad del alma
hunin. lo que ha hecho quc sc rendiese a percibir , verriente det
urivcrso. anulando o disminuycndo l.r capacid.rd de crpLcin de tas
Elcspit generalque presidi clperihelio de los egipcbsy etruscos luc cl dc /.) ,rr1 i//.,s, (l.r l;rcultd predoninante lc l inr.rginacin)r cn cl IErihelio gliego. prcdominel .?/,i/u ntuft , tc9ila pot
el !?ntitni,to (l tcullad prepondcrnre iue el rgano oral)i por
l1imo. en ncstrc perihelio aclual. elespijrn qre prcdomina es cl vr.
tilu s@n1tti.. lomin^do en l el intclccro).
Fue en I.r poc grieg.r cuado elespriru hmano estuvo l11is ccrc
de la esencia dc h ijlidad, porque llc cl rgrno moral -y no h iD
giDacin o el enlcndimierrto 1o que sentr l rLraccin del Ser Supr.
moi y ello hizo que 1os g|icsos. al desaffollar plcnrmete su sensibili
dd, destacasen al mrinro cn el tereno de Ir lilosofa moral. l pol
ticr y l s bellas rIes. i nucstr poca, en cambio, slo es capaz dc dcs

NI. Pez CoLnejo

'oll. r n:. irr.

.' :

\Jr'.

Ial con labcllcrquc

!'(i

t.,. r..,t..,/ Je.,, :'r /.,r c.e(o|t.c

a krs

\e,r

LerF

griesos hash i.r peeccin nrs elev

En nresrrc f erihelio es crnle Le qr la ciencins sciLnr ]rci

rs. cr lnnci(nr de $ grdo dc pllc$ilkl10 i{e..nrerf o

i.'
l

itmticr1...l:l(jpri..iNecLi i.. 1eeoronrisepc,leccionn. Pcro ln nnn1. l poltic y l0s bcllas cs. css tiems
tlorcs !ro rrn lrescs y briLl.res e el {elo de ren. s.
nrrchillD y.esecn c nue\tros n idos cliDrs. x fcsa. dclcul
riY.

'ns

\abio y csrrcrdo.

csInitu nrn- o dcl scnti

m,.nt,). ls idc!s dcl nror. rccorocifrlcnro. ingrrirLrl, odio.
ve'genzd. e vidir. dr ider\ {lc rehei(nr crsi lrn clr\. fcr
lcr\ l .1.(enindnr c.nn) ls dc un trin-!ulo y un cfcuhi:
I)crc pl cntono ellos eLrx!'r h rhrcnnr. elhoo, l vnc)
ln elrricilh{I, h |[,c/ l,nc.cir } lcd r !! qcdrr
En el periheli{) de los griegos. o dcl

rcducid l islc.''

De conlonnid|d con estu iterprctcin. cl crso dc h llislori

corref.rrlelo Igrdode perlLr r rlcnzado por las (listi trs1cultrdcs
dcl lnrr lo l rgo del tlenrpo: de rn.rnel1l que cl rcrdro dc lx Edrcl dc
Orc coinc idift1 lo17osr nreJlle con Lrn nue!o perihelio dclcspiruc su
rbit rlrcdeJordelSer Supre'no. unalezque elconjrnto dc l Hum
niJ. J

l,').

rcrgrr

.,1

'\4r,:ri.Ip

.r'JrJ"t

inguno, dejrndo qe el rgano nroral o sentinrenlal diri r los

Lrn proceso de paulatinr jdentific.rcin dcl

dcns. Sc inici enloDces

scr humano con la esenci.r espiritual del universo, tnto a nivel irrdivi-

d'rl

.o o.olrivd
95 lrl'

L DD. 1.19.150. S.br. lx \rl(tr&nti lLr lr Jpo.r g'i.!r.oox) lr nri

nir n rlSiglocOiylfnrfftlczr.tc\isrtrri.LfxtrorWidrkchrn.
,/;:
F iuc.1)lr t. ]r .l: ..Fn lx n.cr ef qtr.ll.nNr.rn': yc h socic
^ lco ln,,r dc un Cccix nrlic txnni!urx. cllltrrn Dinno (icfc
tid,d.
hr.rx u l.rf dc ltrrrrI nl \o' rnr0o y 0 rno Se trrx. p.\ilt.r.nte.
c r ci.i(tr c l l[-!iDr.r ! dcl $ri rnrfo.dtrr trll'-co1irtritop,
!xdo\ d. nA ltrrtrks v yr:: cs |c.c: o \cr 4u. $b'c !rdo. h rtrilifx
nnr d. unxrutnnnn,i l nn. no.ctr1rf!,qtrcs gtrili. i crnirlctrtr.
tis.ttrcr d.

tr r.r\nocfir

tr'nl.

rti\!u t

trnx i'Lirtrcnin lenrporrl.

49

Lir

lllosotr de Fnns Hensterhuis

aproxinraci de crd individuo 1a Divinid.td y.t sus selncjrndrr cuando se $l]ere el vicb y h dcgr.rddcin cicl hombrc. consistenres e sll iiircnn Dic.r y cxclusivr en l eslr lisica del Lni'
vells(). la qrc trrLr dc dominr vlindose de las cienci.rs. y la Hunra'
idrd tse a cultivr l scsibilidad nrterior del alnr a tavs del d,r.
l.t t(lRirt y |tlihtoltr."'
L.r

es se

V. Are

Estt.a

et1

F. Hentsterltus

L
es1ic y teorr del n1e dc F. Hcrslc Nis sc inscdbcn cu cl
rco geneml dc r.novrcir dc la crLic neoplalnic que tuvo lLrgrr

en

lc

segund{ miLrd dcl siglo xvLcn Erop.r.

H.rl1mnn h schdo quc cl lund.rmcnto de la enlicl de Henrs
ruissccncucntcnclprupiocolccptode rglronrollrl (tuehenros

lcnido comcnLrDdo. Eslc lnnio dcbc scr entendido. en Lrn sentido

coplrtrico rlDplio. como el rglno univers l del ser iderl ir ideD
tilicLinclose con unr "sensibilidld medi dr por la rr7(r. l)e mncr
quc. Lrl hrllrrse bierlo r lodo tipo de esercias de v.rlor. el g.rno mo
l hmbilr abarcr los !rlores esI1icos. Pra Henrsterhis. eslos !alorcs

r,,

, r:.I \L.ul:.rlo.

l:

..eJ.

r.r' . r..r.J. .r'' \.! -

denn n por todil la naturalezai

Todco\. t,,dosci
es. segn

trr

vivienLc r Lodo se, h

odordol! rl rrr
soporrc dc un Lrcllc4 dc h nr r.rrlL,

rr esen.i.

n dc. Ducs I

r,n!s de los lnnes de n, erifcfcir Ii lr

rcspl0dcc.ctcrac innroccsiblc Ir idcrdcqnc prrh.itx: r.rr
!,iedd de lo bello. qe en .d irdivldo cr dllr!re. r,rh
tllulcpr!cis!nrcnlchc\lcradel .iqncr er L!u!r\rbirf rl.
el

h. rbr eri llir.do vivlr.''

2. LLr pr'i rcr.r obra dedicadr por Hemlteftuis irtcgrinr.nl lrlNi

problcnrlsrelrcionrdosconel ltey 1estiicaesLr/-.tt( \!t unt t,it t r

06 Fnrftrnki5irrxdoporHri\tr nri\.d.LdL:il()!.J,r,rrl,.,r,/.rr /'/,rr

r\)hir lllTAi. tlr l)P l.f lli:lIsr
q7.

N.lllrnrrn.lr. rn.

r.159.

50

r\1.

Pr Comejo

arlr.,(cscrir ljlr 1762. nurque no llcg publicrrse hri 1r L mucr

te dc .rutor. cn l7r)0). Hcrr\Lcrhuis sc nos prcscnta en .ll, .onto cl
cxcclcnle conoccdor de l s obras .lc ufle de l Antigiicdrd qrre sbc'

!incuhcl conccpr()dc bbello dc l)brr hcllir"(/,/'

?nr,r,,i Lr obftr bcll cs l quc. xdcnris de podcr sc. corrlclllphdn
proporciona stl1is1!r.cntr I qLre l cstudi. ErI sllisl:rcci(;1 crri vincLr'
lrd . nos(iloa llprtcici(inde lus linr[sequi]ibrd:tsdc lirobru.siDo
r rrll'iLtri rl coouirrlicnr(i dcl,?,/(kr, dc l Drisn)ir. Porcso. uD--oh!r
Henrsterhuir

hclh

s,ilo pucdc ser xprcciitda corrcclarrlcDtc por un expcrlodoLdodc

unrcrLllusulicic tc. cs (lccir, pol uI (onoccd(n'((or i.1rr). q 0

est.n condi(nnrcs

dc

diclunrirr c nrl.ri

pucdc t)robr su.ioacio cn rclt'(nin corr

de gtrso.

nlcorsidt.rquc

obr.t.

3 Er'l-r L. t t t( tut kt S.u I:tr,? ( I 769). Hcnrstc ruis olltcc c rtsnnrcn u ulnrieo tmlir(|,) dc cnliex genel- crrrpleaDdo rr rrrt(xl()
quc picede dc k) unilersllr loconcrcro- plaDtcrnloprintn) una scric
clc principios cxflictivos. qrL prsa lrcgo a plicurrcjcnrplosconcre(os
dclrlc csculrirrico.I)ichos p.incipiosson brisicI rrcrr L. dos: )Cnrosc
forn]rr y percibcn l.rs idels crr cl cspiiu humlflo: b) QUL'cs cl arte crr
gcDcral y cnx) pLcde delir)illsc kr bcllo.
F)r sus pltinlc ricnros Hernsrcdruis siSue ls lilcs hrlhitules dc
l {\lrU( o( \rIr. JUrqrk rlrlrul.r ur., .rrte r'r- t. i.rtc' qtt. .ttr'
ncn nr superrcith dc l rtrisl]l.l. Px llcnrserhuis. no rrn k)s arri\ttr\
qricncs debe finrnulr un reora dc lI bcllcztl: I'or ruy gcnirles quc
pcd r ser sus p()duccn)ncs. no soll c|prces dc olrccer crfliccidr.s
esttic:r\!lid s.Iidejusrilic.ususalirn cn'rcsScrremle5nrc.l rrr.
I-{ cst1icN dc Henrnc ris es en frinrcru inslirnci tJ\it,Ltstlt '

p lc dc n nili\i\ de h scnsibilidrd rnle l,r hcll.r y dcl

c!rti!o. I)c'1). en scguidr. deri!r dr) uncstrica,k'lrlilln". pucs-

por curnro
ge

nio

to quc dicho Drilisis pane dc I crtrdio quc her os\i\lorealiTuHcrrrslerh is

en knro r los rlsgos escncirlcs lel lnu y de sL erpacidd P r clprrr

la esclci.t dc

l irlidad.

)() Clli E

lln ltn. O, ,n, D.

{)

51

La tllosof,r de Frans Hemsteuis

,:Co qu trcult d atrchcnde

e1

ser unrano l.r bc1lcz.r. no slo de

obm rrtisticr. sino. cn gcn.rI. 1 bcll.z| d. h nrlurNl.zrl I-N

.rptrc(nr dc lo I'cllo Do pcrLcnccc. scgn 1lersLcdruis. l auhito dc l
rrzlin. sio dldcl n tnri,rt,.rlN)Su c\tticcs uncfticdc lds idcs.
pcr) sc bsr cn h nrultiplicidud dc los clctosi por cso dclin. lo bcllo

rn

es dccir. coro l.tc ptrcn dclrlirrnlrr dc idc s crr cl

ricnrpo. lo que quierc decir que err el jrici:, del gusro. el
selliJ icilo clLir de Lrr nrodo.utilogo u la razn. pues es capaz de
rprchender nl conrposi!l(ir de ide s cor unr rpidez superior a l.r dcl

co.fn,rrr.

,',n,r,

Llc

A\i pues. el rln. rlnro r nivel de rrza)n. coh r i!el del sLrsloopcr con ide s. conrbinrlols .n cl Li.nrpo. Ahor bi.n. di.hr rsir
lrcr LrniL.ria dc idcr\ puc.lc.lu sc con nryor o nrcnor rtid./rd.ur
nn)do intuitiro o discursi!or rcdilnLc c1 s.ntinri.nto. o r trr\s d.l
itclc.Loi .n cst. scntido. .1conocimicnto dc h vcrdrd y h inLlL;.i(ln d.

irhcllcr.srrrchciodo\. Iuc\toquc hvcrddy hhcllcadcsisnn

nrbr\ conrpsic(rics dc rnuchs iclcs !uc cl rlmr fucdc cr|Lr (on
c\ corltu cl prcscnriricnLo. lx froxinci(jn
-srn !rlocidd . Lo b.llo
1...Iciclovc xdc,. 1'r L dilrcr)ci cnrrc rinbos rnodos dc cptci(;r
dc idcrs \c ccucnL cI quc. nricnLtus cll l illlrici(jn clc l bcllca. ld

l quc sc prchcudc nir.riurcntc los conlcnidos iclclcs

proporcnnrr sllislaccin. por(tLre cn cll rctlir el r?r/iDirl). cl conoci
lrriclr(J dc ll vedrd es irsprdo. pLres se dr r [r!\ dc un d]scur\o
conccprll o lgico. \eco y fio. quc s(ilo h.rblr r la r.rz|.
El Lricio surido de lr rprccirci(in esrlicrsc brsl cn cl
'n(tuc
selrmiento. no se redure, con Lodo. r u sinr e ses|ci rchri\r l
rapidc con

_
xli rnl r cl..rccnro ! c,r.iri.x' .f Kitrr.s tr.[ln.: ( l' (ii
,,r///,i ll..ltr:_ sDri.nJ t' rl rnli lr rlr \frx.it, (lr
r igritr.itni !1. l,'ovo. t)rx, drtrrlro. ! r !trr. :i1 r'b'go ttrr,
:.. r{r Lo rtr:DnDt, l!r tr.. rs dr..,,1.rr, rL!0 , J 1 1. rrlr
or..tr D!rirL.D!u.r.r\tunLd. (l,,ripu.rchxrr.Li1,'.r\ lil. lrii
riLrnDrc \ y rltr rn. r\ o (1tr o'.\r) rl 1.//)f,r,?) r tr r. n, d r /r
' t',. .,,.r',
'. 1. r l.',,
.nii Jll rrgtrirrnti]t)trrd.s, rLlrtrrd 1T'd i\lrrLr (,rrir Nl,).tr1 l
l1)l a/i L. LIillLr. (r) rt |) 19. trlr 6

l0l lr

s2

Nl. Perez Crrne u

cd.tiDdividuo;cnrclid d.Hemsterhuisotorgaurc l.lillerB.ncl]1tllr

lculLd dc scntir. por lo quc Lodo el queju,ga u objeto como bello lo
hace sie pre con l.i prcrcnsir dc quc su iuicio rcvisr uDr !alidcr hsLa
cie11o

puolo universrl.

4. Pam Hemsredruis. l.r b.rsc dcl ttt: cs In itndL itii h ndttud

" enlendiendo por n:itrn.rleza el conjrnro dc 1cnricnos quc l,
11" rnrc cl contenrpl dorhumrno. El.rl1ereproduceesos fenmenosen
su s|ccLo s0nsible, perc siguiendo unrs Ieyes delerninad s que no sorr

/.,.d.

ls lcy.s nrlulcs misnras. sino las /,r.r //dri trles teyes pernrilerr
pro.lucir unN ob que sLrpem l n luraleza "crcando situ.rciones poco
problblcs cn h rclidrd. d. plinr.r percepc;n y reflexin para un

cspcctldorddo. '' Vlindose dcells. el rl1e consilue que los t

nrcnos. trxnsli)n!clos y poLcDciados. nnestrcn anle el contenrplador I
r,. quc subycc cn su lndo. rc!chndo $ seLido y v.rlor. EI arte.
cn suma. pcnitc rdcntrd'sc nrs pr)nLocn lcorposicir de ideasque
consrituye el objeto rcplcscntrdo cn lr otJr.
5. Hc nNlcri Lris rplicr esras idcxs csl1icas ccrcrlcs a lcsculturu.
c quc sicnrprr lc rtftrio. llev.rdo. como indic E. Brill(nr. porsu mor
r GIecir y a h nrrnisnrlic. i Pr icndo dc su dclinicifi dc h bcllcra
.onxr ,/)ll,r r,, Hernslerh is considem que la e sc u l1 rn debe br scar unr

.onrbin cin de fmras que perrrila c.rplar el ,Llri,x,n dc idcrs cn cl

,rrrri

de tienrpo po3ible.r0'Paft logmrlo. debe rdoprar lbrmns scpJl\on:tc..r Lr,'

r<pr( er.r:.r:,r\ter
situci{ir l.ilmente rcconocible. Con cllo. Hcmslerhuis sc si1 en la
Iiicr mrcl^ por.l. J. Winckelrann en s!s Grrl, iih?t i? Nd.
th hn ory er st\ltit(lkn W?*? tt.k't
i ! Biklhuu?tku sl

\.

r.,.,'h|J. ) e.l.r/rl\efor

i!)

Il.l

(1755).qucdcscmbocaLenelarteeoclsico enrcalidad.ta preffomntico dc A. R. Mcngs. A. Cnnovr..l. Flaxman. w. Tischbein. A. J.

l0l.

qi

0.t c/i:

o/'r. I. |) 6.
F. Bri or.t)/)..t.f. lt

t\6 Cli OPh,l,lt.25

I
La

filosofh de lnns Hemslehuis

CflsLcns o J. L. Dvid. culminando linalmcnLe en ia

ob de.l. A. I).

107 Ll lmr ..Dsnlc' .oD utis blh rqucllo dc Lr r0. fu.rl h&$s uix
. er c renor cntcio dc riqro. c:crlbix linns llcm!c nLi!.D 1769
jurirrcrf.lo lr srpcrinl]d cnricreldibtrjo & conror_ I' en n' r. el
frdon,idiod.l!iihu)rb'c.Lcokn.E{xcil nor:\i,unoJcn^nruho\
cnr .sqtr. fodrirDlas Drcl.bilr d. rr.rcrLi ftrrif dc rcrJ.icirrlii
\i. qtrc \urlc Ir.frc h.iri.r rccoc(j.r or 11 nn\ ccctrlos d.l si! .
\\i i. cn lx qu..l fx xitnrx cl\ico \. covi..1c cr l Strif (l0c mrrci ri cl
cx rlro.Lrlxcrurcinrr(ricxlirr,!rilcrr\..\ctrlknr\rpinrrc\ c.rrr
(crorlrd. Lxs .rrnvrnrcs cl.trrrdxs . lx tr rx id drl \ighi rr

PonrNl'rl ll.rculnDo lir.roD unodc ospri rosDrsoscD lrrcvrl(il.nni

Afrigii.n r.f lr r.c rbornci,nr c h .rricr D.o. rir cr'. r ltr.r.r
dirulgrd x tx!\ d. ln lLtos t prohibivn cdirnfi d /.. n,r.rrd ?J /r.
r,/,k, 1N,lcr Rcgi Srtritrrix. l?5? l7?9r r,gflicr n.r1. iltr{rrJx
.otr cn fN. Es. :itr. br'!o. cr L tcs ril rA d.itrx d.l :iglo \\
.rl$rtrc rcslric{ cl:icr htrscfl lr pura ritr.olsp'iuc''s.'.
ci{tr,\ de Lx Atrr giiedxd. eD hu\d d. lerdrdcr).!il,)'crclqu0uo o
!'p'lltrootrrrrDcntuJc.o,rriro\c.tis'p,iDrido lnriLxrlxAnri!Lirr(L
.o.trrliWilrL.ltrrrd. lr.'o rocolrirl \.'ril rdrr. siro F'1tr J. r lr
frtr r.clnbo't'r. y xlcxtrr ll slnrttLrnL&Ldc l Nntrtrrl.7r- .o ) rt)trr
lr Re!olds. Sflicidrd rttrc rcndrictr cldibujo y -!fthxo dc..trrnf
dc ln

.,r 1{.
L l-., I, Lil-,, .lll,.'.,.tr
',.,,'.. l o{ Pr. p.i,,riP l ciponcft .l
|
'' 4. Cxtrovx. W Tischh.i . B. (;rgr.rtr\. r\. J CrNl.r: r.onr'rrr r
cldljor !tulrLorofntroc mcdio tis.c.0xti.rfulrr.L ltr.
!oi\lno d. h fr.m nLcn Drcotrcbidr'. cotrx, cs.ribi clt L rIo lif\
HcnNlc.ru)\cD l76t). ... lr\iflicnl
. h irnrserr r Drn) i ilrrr
,,J. u

s..ixd LlrvxJor n

dczr{rltc. sbfosibl.sL |,rvirdrci{.s.hxclnridxJot)do tr!lk)qu.

p0cdcs.r.or!lcrdoc.csorioyxtrc.d(ni.o. ...lTo.clk)rorrLfhiL'
yoemo{r trrmuno d.li[Lo..sccixrbdcdios.s irrcntntrl!\ S

S \itrnxrr.nhrli\(r.1 Drersi{{c,cnrrcfbr.hLr}cold.corItr,,rik
dr\ dc c\|.osntr xb!)LrLrinr. \in cs. tih,io\ c $lf.cI$\. iL.. r\
rnk rs c idri(xctrtrc\ r" rtrc so taioDlr!n lo.igrn risno lie lr fintnl
lCof cnos nrclos:c prcretul.D Iprcscfrrl los !rrdcs 1crN d ]n rohl
/x.lclh.'h e. e h\ hrars c lo: hr).r nrsrdis cn h lncrxr0nr r.l'\
cl\icos S'icSos: e pr rir) sufrcro Honrcr,. 1rtrnc.\lr!.rir\(1.
EsqLil().lx\obr sd.l "Ed ddcHi!.o dr Hcsnilio. )- iN h'!l.r\ no
LI.rr.s.DxtrrcyShxkc\Nxr L("Jiht'idFl rn,xn (lxsL.nso:,Ml qtrr

ir

.. r'1 .. ..

"..r'

lxc\cDcirdelcof.cpt,. oEilcrfru

.'."1'
D

cn

n!.tr.scf h\qtr. .:rDri.c

54

Nl. PrczCome1o

En l scgud.r pl1c dc lr lr' r,r S,fr,?. Hernsterhuis

pi:scnr unr rcllcxir sobrc h hisrolir de 1 escullurr. inspimda err
bren medida larnbin en l.r obm de winckelnrnr +n este caso en la
G(s.hi.h1? et Kuls1 ?s Allotun\ 11161) . Helnsteuis coniparte lr
ider del gftrn histolirdor y estetr .rlenrtu de que las obrlrs bell.rs deben
ser puestsen rclacin con el liempo histricoy el lugar geoglicoqre
lirs hr visto nacer. Presenla Hersterhuis un evolucin del Ne es.ult
rico nnry winckelmannitna. con sus et{pNs dc gncsis. dcsdrollo. cs

pl.ndor y decaden.ir. I-o novelor) es quc Hcnrsrcrl is inscribc dich!

cvolucir de lr esculluru cn el nrco dc su.onccpci{fi gcrcrl dc los
pcrihelios del espiiLu humno rDtcrioNrcntc dcscrit . '' Scgn cs1ll
intcrprcLcir. l cscultur rtr!!ics distintls ltrscs o peroclos en su
clcsr r(]1lo. cn crd uno dc los curlcs sc crnclcriza por cxprtsar l facultrd ninic.r prcdol]1inrntc cn cl nromcnto hirrico que 1 hLr visto
nrccr: l imrginacin dcs csurdr cn cl mundo cgipcio y el scoi el
(jrgmo norly clsctilnicrto plcnrlnente desrlrolladosen Grccia (donclc rlcanz 1a escllur sr nrs lla currhre): y. llnalnrente. el inlelecto
y clcspritu gconrtdco

ArnqueE. Briilon

cion.rl. popios de nuestr pocr ilusn'trdu.

cons idera que

laconcepcindel historirde1u

cscrlrur.rprcseordporHenrsrerhuisooeslinerl, ni sedes ollasegn

Lrn pdocipio prcestbleci(lo nico. de nrrnem que no cabe ver en ell ni
un progreso ni on declile. sino nrs bien un serie discontinu . con
rupturas y renacinientos. con conienzos nicos y prdids deliniLi
vrs, "" lt] cierto es que Henrsie ruis borda la histo|ia de este al1e des
de una peNpectiva que. en ltimo t nino. habra que calificrde l]esi
nrisa. Pam el filsol holands. la escolturr lc{z su grdo ms rlto
bdo lLrd'-!Lnrtrrl ycxpi\irmcirc!uncrlluoy pcnrr.ce loescrcir .
iIrcfoftl... iS.hh.cnlin.dcl epEserlrr trf mun!. idcr iA{lo. in
1.mDo'rl. cof \eE\ dc lb'nr hunnr- modcl,)s idxlo\. dn^csqrc lrxbirrr
h
y,ri'.rrcs dcL dtriJo dc hs Ldcis.- J M. Mrill y l]. vilL.trn
\drnr y ldLltr:nin dcl uodcLorlrico Ln I ldrd, Ld t.lit
:ntt(lr (h)rlr^tl Utr th), r4rrl. ftat! 1).rr (c ) Mrd, ( Cl
co-! lir Nci{rr ltcnl Ac dem dc Bc rs A,res d. Sxn Fc'nxnlir. p0
^.cxdLx
I995)r"l'l

103.

a/i: r!f,zr. IV.8.

l1t). Clt. E.

Bill.n.

Ot).

tit.

D.11.

Ll lllosolir

de FLanr HemsteLhuis

clcspiru gdelo. ' Los lrrorilos de cfa $pcrioridLrd gdcg cn cl

r1e e\cullrico son ruy serejrrtes r lo\ olicci&rs por winckcl
nrilnf :r lI ri!rlidrdenlre pequenos estrdos. que les hacl conrperiren
busc| de lr pecci el rginre de libenird dcnrocrlicl en el qle
vivr lr m yorr dc los griegosr unr religi(i !tLre irnir:inrbr r sus dioscs dc nrrnerr rnrr)ponrirli.u los conlinuosejercicios gilnrrsticos. que
pcritrn los {rtirrs LcDcr consLrntcmcntc rnLc sus obs cucrpos be
colr

Mis t[dc. cl liunl clc unr rligi(ir como cl crisLirnismo. quc

privilcgi l' clcspiru sobrc la nlrtcrir. pr1)roc(j h.lccrd.n.;r dclr1c
cscultico. I !uc volvi(j u rcrrrgir clurxnLc el Rcncimicnto. cspccirl

nrcnlc con la IigLlln de Miguel Arrgcl. .runqLrc sus grlnclcs obtus. conro

en!enerrlcLrktuierolrr(ic los ricmpos nrodcnros. rm llcgl rlcn^r

Lr fcdcccl(tr dc lus frodIcid sporlosgriegos. prlcsclcspritr dc rucfrr
pocr no sc crr cleriz por la /ii,./1d1. conro l Sri.go. silo por c
menciofado.Vr'l;rr q.,rkl1) quc cor)rric.t is igul1rs r iusrr:c
.t nroides preesr|blecidos trn Lr rz. sir dejirqre hrs lbrnrs llu)rr
librcDrcrle rn su Nrlcci(ln cslxrnriirer.' l'rftr los honrhrcs nn)d!|ri\.
h csculrur hu llcgdo.t ser unr sinrde rcnicr- cluc \c cfcurlrrr
scpum(hdclespiitudcl.ripoc.r quc.vol!enrosrreperi o-c\trLr]lr|
Lc gconrtri.o I |]orcr) ucrrrs obr{s prcc.n tlds. forbclh\ (LL(
scrn:cn Grccid. cn cmbio. cspi itu y csculturr cstb
por lo quc ra no crr sino un cxprcsi(jn libr. c irncdilll (t! ,r(tLktl

6. Lr cscultux cs pru llcnrst.rhuis 1 ms sLrblinrc r i\

xrtcs. r L prircadc l cscultul.Iscdci'c pincithncntc dos h.chosr
uuohificot otr pcr'ccptivo.r I niycl hisLico. Ilcnrrcrhuis rlirr
^ las ol s xrLcs. tr)r scr cl ntrio,lr
llre h cscrilur:r lprreci(t rnlcs qc

l0 rJi: r)/' I pp :15 ) s

LIL (rr J I \\id![. r] trrl9$1):RtlL\n\r\"t1,1ltrt ttt"1lrlrn.\,r,!
rn nr t)ittr \ nt.\rlt1t lir.rL({1.
l:. (7, l)/' l. fr. J.\ I s
.r. (/i: r)/, l.|r 15.
Lll ( /,: l)/ l. t) 16 j s:
Lli ahh BrilLL[.4r,..r. r ]6fs

PrnNtrl

t, ll I $

M. Pez Conejtl

inriLacitu nris propio del honrbre. y que se co sag.r r rcptudrcn los

otjetos reales de un Drodo innrediato: la pinrultl habrr surgido lnis
trdc. yrquc cxile un Srado deabstraccin ms elelndo. Desde un punlo
dc !ist pcrccpLivo. Hcmsterhis considera que. deniro de los sentidos

hu rnos.eltcto

Licne

prioidadsobre

vista.puesaItihor depercibir

uncucrpo. hscnsci(rde rc lidad nose daer luncin desuscualid des

cxtcnrls. comoclcolo. siDoen tincinde su !olumen y liSu Deah
quc Hcnrstcrhuis. cn l nrs pur lnc clsicisrr. vl{nr cl lihuh $bre
clcolorcn la pintrrri y dc.rhtnibin quc sitc hcsculturri'orcDcir
dcl nc pic ico. todr vcz quc lx csculLur no cs f{rr l sino cl dibuio.
lievldo il su nrs .rlt pcrlcccin: si cl dibuio Dos olrccc l cscnci rcl
(l.l ol)tclo. lns ifudr que lo conponen. l escultur. quc es pur t.orn.
''tlihLrir". for rs decrlo. el csp.rcio. plcse tnclo al scnrilnicnro h
.s.r.ir (lcl olclo de un rDodo nrs deprfldo y complclo.

1 l:. l l.(1tt. \tt l(tDttrll770).conlir)u.rcilrdlLttt?! l

ld \,tlptth. Hcnrstedruis ofrece unr filosolia del deseo hun no en
rr]rei(nr .on cl pfoblem del tlrte.
il)c J(jnde trocede esa luelzr t|lctiva que htlce lender rl rlrra
lirLcir l ui(in .on krs objebs que h rode.rn. hrcindole deseai l
1. tcndcncia rlractiva que experinrenta el alma parece contrrdecir
l \.|[(i(jn qnc h nrtualez est.rb]ece entre los individuos. por lo que
(iLbc concluir quc cxisLe un rgenLe que h ce teder todos los seres del
urilcrso hrci h uni(r. siendo nruy prcbable. aden1s. que sea ese
rrisrno rgcntc clqtrc los ha li.rgmetrdo en individuos diveNos. P r
l l", .. rhLi.c.c,'erIrr rh
"''ir,'.tu. D..: ". Fl qUicrr I ..r"hl., ro
l lcr lnivcrsl por lLr cul cl (rgano nnrl sc vucllc ha.ir hs .os.rs
(lr\ inrs . r hacicndoctuc l s lnras scsicntcn {trrdrsfi cirsus semcjn
r\r h:ici.tlosrrnclc y bcllo. cs dccir. haci la pR)pi Di!iIidrd. Y cncsrlr
i(hrL no puede habcr conl cliccnnr lgunr: pucs s(lo lo quc hr csLdo
rni(lo cn un tiempo puedc c\lr horu scplr.rdo y pucdc scntir c s l
r. ,rl. , .,., Ir<...r.hle :' \,' \ 't: L,
o1- r,,11.,
',rr.l.,J

Ia.(/a)Pr..f,.fi$6
I 7 l)/'r.

II.

f. ll6

57

I rfi

n,o n de rin, hn,terhu

'

B1lin hi ro delIlnr cs llegr l unin esccirlcorr clobjelo

desedoi pcro cn su e$do actu1. ligrdr a los (grm)s quc limilan su
I)er.cpcntu. no puede alc{narcse goce pee.to dcl scr:LI de rh nr.c
h scnsrcir de disgusto cD ls rciciones de )ro dc arnisttrd. Fll rln.
cn clcro. blrscr sienrtrc uprchender el nryor n ero de ide s cn cl
cspucio dc lienrpo nrs tuducidor perc r dichr rcn(lencia del aln sc
oponeLrnecesidrdquclienede rectrrir a(ngos sersorialesydccttr
porl edio de ud succsirr delienr). rccorricndo Ius |1rrcs dclobjcto
Si el alDl no dcpcncliese de sus .ganos p.r' uprchendcr un objcto
porhi rlcnzrun ider gefer.rldcl misnroen Lrn latso rcducidsinlo. o
!inrplenrenL. sin cccsidd de qnc tnnscrrffiese tiernPo lguno. y.t qoc
el

objctoscrrcor)ocidoinlllitivmcnlcporel l.ysta gozrr

contcnrtlcnill plenr del rnisnni.' Aspues.

e1

de untr

Socc pcrlcro crige quc

r obicLo lleguen I scrsubsr.rnci.rs horogncrs ( cro c s. Lrnr nicir

\LrbsLnci). dc mlner quc h durlidLrd enlre rnrbos clucdc abolidu. Esle
gocc Nrjcro slo se dr cn l corrlenrplucn dc Dios. pucslo que en
sujct{r

dich conlenrpkuir cl dln sc idenlilic l)orcomplclo.r

scrinrclrtll con el objctl)

inl

ni!eleico

ido. r"

Aspues. eldcsco.lcl lm puedc scr d.linido colo ltr lcndcnei r

unnnr perlctit c ntinla con el obiero dcsc do: cs.r lerrdenci.s
-crtli.ld l.rcLi!u . rlloS lr
dclinida por H.nrslcrhuis coIo u
nacci(if qLre.xirc cn l.r nuluralcz. pol h qrc el uln| destr sicnr
prc PornredodcdichLr.rl|rccin.e1 ln ticndc.rLrni$econ Lodo loquc
cslri iirer dc cll. Ahor bien. iientc cr lirelza atrtrcli!. o .lcsc(t.
cxiste otru "lrcultxd di!inl .r quc gua I nqLrlla. desvidola dc urr
ohjero y diri-gindoll hlci oo. Il.nrsrcrhuis serlN quc cs el crcts,)
de lucr/r lc l lcultrd dircctiir cI cl .rlnrr por encinr dc su lircr,'
ltrr.tilr lo quc confjluyc los scrcs nrollrles. l.r nrcrrl ) l !ind. '

Segn.sLo. h urin delrlrr coi clobjclo deserdo pucdc scrpururlrcrl(

Isic o corporLrl. o intelecturl.'r'

I I {/i: lrfr. l. t

6li

I (li: 1rl'r. l. | 66.

t1\) alt ()l'h.l.t 1r.
lll ali ()Ph.l.t 1J
ll )r. l. r.7l
)J. (li oJ'|t I | 1a
I

5lJ

tr'I,

Pdru Conei

El prner tipo dc rrccin. si no cs rcgulrdo por .l ,rx. furJc

coffol pemosyconducimos laperdicin:cncalnbio.cl scsurrdorratx
hrcerque laesenci del objetoIlegue.rsermIs hornoglc.ry selrsible
|rl,l nuestra almr. Erio exige que dicho objelo sea cplable desde el
nryor nnrero de puntos de vista posibles: y qu entrr cn juego la
hcll.zr y el ae: las obras de rrte. rl oiiece ros el mayor nnrerc de
i(lcrs rosihle del obielo represetado en un espacio reducido de Iienrt,. rrx hrccn prrticipar nrs plcnnrenre de su esencia. y s.rtislcen en
gr ,lo rIo nucstr dcsco dc uninn)s con 1. A trrvs dcl nc {prchcD
(l( rr\ ri!clscntinrcnt1. inLuitivo c inrnco.l cscncir dclol'jct{)r
.rr llo ir duxlidrd sujcto objcLo qucd suprinrida. nucfR) dcsco dc
itrLi,rtr(l tlcdo y. fin lmctc. rctornlnros l unidd del scr cn l
.r),rl.r'r) rci,tr dc lo divirlo.
l,,i (\l( punlo. Hernferhuis pone nr vez nris.rl prcblo Sricgo
c0,,r, , (|lrt)l(, s clcvrda sensibilidd .rrtricr lenr uD rrrtiz intelcclLrr \.iLr!cr.c(tlico:lsbellasobrasde e q re crcr les penitn
.\|(rid rnr.ho nris lticilnrerle la esenci de los objetos y prllliciprr
rL.rr (Ni .nlc dc ellrs. rr De rh el intes de los helenos por ll bellezr
y |rr lr.(lucircni del lnra. digidr a hlcerla sensible al influjo del
nrr( rrinrcR) fosible de idels.
{1.

ij.1ilulcpr.cc. porlnto,

pam Heste ruis conxr una tin

nr

de

cono.iDr.ntor no sc trrl, ciertrnrente, de un coocinriento conceptual

discursivo . conro cl quc coresponde al inleleclo. sio de un conoci
nricrLocsfcelicodcl (ng{no mor.rl,alquecabracriilicarde setimen

EIcorrocinriento stico cq uivlc cn cl pcsnricnto dc Ilcm sLcr h u is

f hsofe, ist id y po?'e son hs trcs- colunr

.rl Iilosllcoc hisr(jrico.

nas dc l sahidura

.l nirgun dc clhs pucdc ngarsc un papcl dc

privilerio sobre las ots clos. Al isurl quc lr] tcs rdcncs arquitcc
tnicos: eld(tico (sDbolode la solidez). eljoico (s bolodelaprecisin y Ir elegancil) y el corintio (snbolo de la riquez.r y la belleza),
lrnrbin la hisloriri prcscrrlr los hechos. l

LlJ.

(/r

()/'r.

L D

tl

filosolr los desa oll con

La lilosofh de FnnsHemsleuis

gory lrpoes,enfin.secnc:rgadeenqueccryornamentar

lrsotras

dos lormrs del coocim;cnto. rJ

Hemsterhuis delicnde el decisivo ppel quejueg lx poesa en el
tcrreno del saber. L! poesa peflnile un conocimiento dc l verdad en
ndr interior al quc proporciona la filosota. Por eso st.t l1im debe
cudi en !u socolro, ayudindola cntreotarse conLt sus baros
enemigosi pucs lr poesa es el lcnguje con el .lc los dioses habhn
todo genb sublime que tiene rclxciones con ellos, y sin ese lenguric
''haramos csctso pmgreso en Dneslras ciencias. ''"
Hemstcrhuis utiliza su dciinicin de que l.r belleza consistc cn cl
nmero dc ideasyen la es.rscz del tiernpo requcrido pmuni soplr

componcrlas:obien

1...1

1alcilidadcon hquccl intelectopuedcbrr.'t

toulidad cu lquicr". rr para indicr quc el risla o poeL gc rr i:rlcs.

gncirs aun esfuerzo c u yr naturaleza nos cs rbsolutanrenrc dcsconociun

d!", rl que llamann)s ?Drirr,r,. o n h rprchensin fitcil dc ide.rs (luc

o:f(e. ('rn. 'i .\t "i
F rrccn nr"ceoer J.
neorasen el iniluo de rnr divinidad (ts7't?(ttr. puedcn inluirdc lrn
nrodo innrediaLo gl.rndes vedadesy rclrciones. !liDdosede lr inrrrri
n:r..oI ) el 'cnrirn . rro. r.renuJ' 'trh . I cnrendir'clr,'. p ,t, con |l' I

der esas mismN lerdades. neces;ta lrgo tiempo

y |cliz.rr

ltrrgrrs

cadenas de razorrlnienlos. Por cso en el hombre de gcnio, l.r prinrc!

:*
idea es la nris bella. y la prinreru crpresin la ms cnqica , pucslo
que en erx nonentos !e prcducc cn su nrente un coodensaonni J.

laimaginacinque.al ponerenl1rlrcin iniuitiv ydirccamuchas idcrs

en coexisrcncir rbsoluta. hcc qre el lma
verldcro. lo bello y b sublime.rr"

sienr inmediatanrcnlc lo

9. El Snt no cst dcdic.rdo slo cxpooe una teor dc hs

t.ltdes del alma humna: r Henrsle is pl.rntea tanrbin cri cl

ll5.

C/i: r)P, ll. pp. 180

129.

(7i: /)Ph, ll.

f.

l{)0.

l3l.

60,.,

1\4.

diilogo cl poblcnra de cro lograr una urc

de hccr

luc cl

rlmr

Petz Corne.lo

jor

dc

l sc\ibili.l1. Ji

lcDce un grado crdr vcz ris elc\do dc pcr

Est clestin csr1 vincuhda en el dilogo de Hernsterhuis I la clc

los linites que mar!" 1 lRrnLem de sepanrcin entrc lr poes.r y l.r
csculrur. rrl conro l hb phnrerdo G. E. Lessin! ei sr Loaot,tt

lr dclns de la poes a esr cncrrgrdr cn cidilogoa Aristirres.

(r.r.!, dc I-essing). nrienlras quc l.r rpok)g LI. l.r esculLur.r queda
cicomcndrd rlhven escu Ilor M nesrrco (d/?/a, dc Winckelnr nn)
EsLc lLimo h realizrdo unr bell.r escultur dc P/?,,?ft), cn L que
Arif{Des cree encontlar !n dettcto: cn clh no sc nNcstn cl iDleri
del pchonrjc rcprcscntrdo. sino slo rquellas pllrcs quc pucdcn rcp:i
sclrhrsc sin rtcnLar contr la bellez lormrl ctc dcbc prcsiclir rodr
ret)tcscrrtrci(irr cs.ultrica. lnesa|ro responde anrdo quc cl cscultor

ticrrcfortrccrprcsrrlxsf sionesdel lnr.rnredia tesiSnoscorpoftlcs

cxlcrlr(^. Silrcrrr rgo. clcurso.lc laconvers.rcin. dir igidl porScmtcs.
nrucra clmr)rclrtc quc lr tl,Lsti.r o puede expreslr rncx l.r verdd
(lcsnudu. pres sra rcpugrr. cn n chas ocasiones. rnrerro senrido del
c(tuilibrio y de la rrmon. conLra cl que el escultor no puede arentrr.
Adenrs. la escuhl no pucdc rcpresenLar adecuadamente un sercouro
clhonrbre. cap.rzde oculrrsus psnrncs. pues se detiene ricrmeteeu
l superiicede lo\otljcros. rcsulr.nrdolc imposiblel)enetraren !u oculto
I'. r',' lor en'.:,'hr.,,c..,.1,^ri. :... r,.r.. rncpJce..er, tr.n.'pio. de expresrr los scntimicntos y pr\i(nrcs iDlerras de los hombres.
con s puedc hirccrlo. en crnibio. cl fc fotico. Esto sin coniar la
imP(fccir dcl cscul(rf

la horLr de enlicnlrsc

r l trc

dc

rcprcsent.[

acci(nrcs quc sc succdcrr en el liempo !

L csculLurr sc lnrilrr. por lilolo. r,qr,? tnlr-l !crdad. y no ln
olicccrdirccrNnrcnlc:ll sonreter las p.rsioncs .rl rigrr dc h lin m bella.
enciclrcdi ls Irls.N El ll l1e de Ho nrero. es decir. lr pocsr. cstr

:l lxn cxnir .. l lr\r.'l,u \rc .tr Lr i tudtrc.itrrlrc ro \xb. \L fu roori

..Db x \trrr qu rfr. b cL I o!kn, i xr.n rmim! dc Lix |orar
.i.ntr .1 \rrLi f ,nr). prr \r Li c M :i!l{).oro.l \\fi . I r cl I 0.
cltrlco ro!'.!, rro\ilil s.lrl x\'l-rroi d.cfrcf nricnb.
lll a/,: r)P, Il.f.116\ \:.

6l

la

lllosolhde FLns Hnmtelhuis

porencilnrdeLre\crLlr .inctudcsuperrrlo\lIitesqLrcimponcl
rcpreseLcin de sus lcnias. yr.tuc fucdc extres r libre)rcnlc ) con
!c()sinriliLud kxhs ls pasioncs

los inlinitos nr)vimienlos qLre gilan

.l lm hunranr Clonro se !e. HerNrcdruiscxfonc l crticldirigldr por

Lcssin.ir r Wi.kelnlrnn llos rrrlcs. si bicn l cnnurcr en el rnrbienlc
clisico dcl diloso. cono si qLrisien indicrros cl
del problcm plntc{do

crr1cLer

intenrporl

HcnrsLclhuis. \in.nrblrso. no co|rp rlc colr Lcssing l{ conclusi(tr

de qLre el rlLc porico prir sobre lr plrisricl. Habl ndo por ho. .

Scrlcs.Hcnifcrhuis1irnrquequiziise Lrneflubusc r hIfurie.i(]ll

de un .u1e err cl nmcro y divcrsidrd de cosas I Lrs !Lrc podrr \.r |li
cNdo. fues en eslc crso. clurc dc c!lcuhrserl el,Ir I^- et1)(l(t(l(\
Prrir Hemsteruis- si. conro dlinn l-cssing. c dl ne lrcrlr u jir) rl.tc

nrinrdo. dicho rnc Lrlcnzri h pcrlicci(nr en l| nrlid. (t. \.

rprcxinre rl llr que Ic cslri rdsc.iLo:.sto rfcno. rrin:ri rt. t)ri|[r,i
v)brc los dcrs. ni sertl cl r( pclcto: m bien. cL|rktri(r iLrL( trtrllri
rlcdnr{r l l)crlccci nris ele! dl. sicnrprc quc logrc crnrIlir.lii (tr(

Sigucdcstrcllexi( eldiscLrrsodcuncrtnrjcro.srir:1.itcl(l.sc
ylc IlcnrsLcrhuiscon portl\'()lp.rmcipor)cr ls lrcrs!cnrrlesd.s
lilor)l .lel !ltc. hl rrL. tiene corro Jir proclucir !/l/n!/ ! !r c los

honrbiis.trodivclnmicoco oIni!elcorpolr. Iil.l..Lodcllrle

sobrc cl al cs ,rklr"a"rid y ./,r,/. dorir&t dc nuclrs iricls. o
nrodilicfiido sus idcrs ) scnsrciones: en rrlrcnin con cl c!.rfo l lre
, i . | . . . , J l. .|," rr .r rcr. c.. r,. r,,{ i,r.,.
,.'
' d c
"
rre Ilcunz:rri la crcclcncir si cs cpr de trcducjr el rixinx) (lc.lrLo
c elplrzo dc licDpo Irs bllj\c.l'icn sobre einllnr. bje sobr. clruc |r,
Y estr lJra h rcrlizan p(n igul k)s dos lipos de lrle\ qc c\l\t. r: l\
rtl(\ obl.t y lihetul.t nnsicd. tocsr. retricl. escultru y |iritr r l
que bu\c n nrejor.r rl |n . por un ldo. ! l;rs d/ /,r,k1 ir?r ((r Iitr
L.^rir. !lhrilertl. eIc.). !Lre bscn l conrodidrd lsicl del cucIl)o. t
oLroi cn unr l)trsicl inlcrnr.di s. silurn h\ drl,\ ,rlvdr (lr1tuilc.
rurdcivil. !il1y iliIlr. rlrroconlorn{nrcn c) "
i

r .

l .

. i

l:lr a/i )l'r.Il

p 15l

M. Prez Comqo

A,!pcs.nntatksetnables1i1. lnts n tungo, si sc rtiende

sn rutntico objetivo: perfeccionar el lma human rpodndole el
nmero mselevado posible de ideas y scnsxcnnrcsisu isinnoesotm
que fcilitr al alma un retorno p.rril al prilnitivo equilibrio perdido
lras el li de la Edad de Oro. Perc. adcms. 1as res lienen unr misin
prcyeclivr:deben contribuiraprcprnos pnrr cl rcgreso fu turo de una
nreva Edd urea. un Aa 1..tiLa tu Hunlnida encargndose

de anticiparh nredintc sus bclls composiciones.

Existe. coD Lodo. una rrcadadiferenciaentre

esculloryelmsico,ycll1edeloradoyelpoetaiel

elarledelfinLor. cl
pintor.elcscullor

yelnnisico se sn vcn parrrlcanzarsu objelivo de la presentaci(ir arLc los

rgDos dcl scro de los objetos isnros de las idcs. nricntus que el
ordor y cl poela se vlen de signos. con lo qe obligrn r .tquel que
contcmpln sus obr.rs.r componeren su imagin crin lsidc.Lsy sensacioDcs quc dcscI provocaren 1. No obltante. existc puntos de contaclo
cnrrc mt's rnl]rrs de las rules nobles, por cunto cl pintor. elescultor y
elnrrisico sc siNen de sigrrosen sus csboros. n]icnrrasqlreelordory el
pocl:r sc sirven de los objeL$ misnn)s quc q icrcn expooer ante el
especladorcn el te eno del aft dranrico.
Hernsterhuisconcluye. pLres. iicnLcLcssing,que esevidenleq!e
tod.rs ests artes que conciernen rl lnrr licnen el mismo principio y el
mismo fin. LI No hay linitcs cnrrt las aes en lo que se rcliere r su
objelivo fndamenlal: lcmzrr l perltccin del alna. Conro tuede
aprcciarse,el ide.rl rom,Lnticodc n obradearle total .capazde ponct
en movimietotodrs hs idcrsy sen saciones del ser h
na prefigur1o cn cst tcsis.

Ahoabic: sicscieoquenohaylmiteseDlrelsrrtcs.sdebe
haber lmitcs parr cl contenido expuesto en el iure.'i Siguicrdo las
adverlencirsdc PIutry Rosseau,L'('Hemsterhuisconsidcrquee1 rte
mnej{lo por dcsprtnsivos puede fvorecer iDlerescs pcl\onales y ser

ll5. C/i: O/rr. II. flr 256 y:s

116 Cli Pl'. Lu Rqthln|r, )l,rJrrrr'k. ll.37lry\s
(9!,r): ('tLtu
Mrdrid.'lecno\. r)drv,,.

!rs.)yJ L

RorsscNL

n D

AIDrht

\th t 1, t1.691
nl,l b\qru ittlt)t.

La lilosolfu de Frans l]emsterhuts

pcrjudicii Elvicio, camulhdo br.jo elropaje delarrc puclc

prcducir lrcncndos dos morales. Prcs cl Le es err si rnisnro nculroi
y, como dice Hemstcnis. utilizando un bello sn]il, sielgl.lrn ne surgc
de la unin de las rlnrrs dc los dioses con las 1n]s hunrnrs. porcLry.r
belleza se sienten t.das, cl fl1e bajo y obsceno cc de la ccin de
divinidades infernrlcs sobrc ls alnas inferiores. Slo un legistcin
cxLrcmrd{mente figuosa pedc prcveDireste ma1. indicndoqu temas
altamente

dcbcr limihrse a toc r los arisls cn sus obas- si se quierc cvilrque Ia

corrpcnin nxnal se extienda por rodr la sociedad.r,r

Yl. Not.t sobre lu tradLrd|1

La prcscrtc rrduccin ha sido rellizd fl1irde la edicin dc M.
.lansen de las obs dc Hensteftuis cn dos volLnrencs. pLrblicda cn
Prs porHrussnrnn cD 1809 Erclrcxto sc inrcrcrlcnrre corchetes h
pginacin oigirr.rl E clcr)de l ./r? v, &"rr,/" he tenido en
cuent tambin Irecicnrccdicnde lacole Nrrn)n le Su periure des
Bclux As de Pars. publicrdr en 1991.
l-as notasde F. Hcmslc nris.m rc.rd.rscon lcrs, precen alllnal
c Ln r( sut Io Slptu?i hscorcstrdientes rri tr1duccir nunrerds pie de pigina.
Por Itimo.decirqucHcnrsrcrhuishabrapeInl.rnccilon

chonlis

ticnrpocn el olvidode no hbersidoporel intes qrehn nn)rmdo f(n

su

obrcltrolesor Dr.

ci, y

1a

ptuicsor

D. Romr dc hCalle. de la Universidddc Vrlcn

D'. An M ar Lcyrr Soriano, de l U ivclsithd

Conrpltcnsc.quieneshahechoposiblclxedicindees{osclosof
s. l(\
del filsolir holands Tarnpoco quiero dci de expreslr rri grrtlc.i
niento D". M". Dolores Rivero. carcdrfica de griego. qricn sc cb.
la tmduccindc los Lextosescritos porHcnstcrhuisenestc idiornc el
Snnrtr,yaCr en cuyo continuo apoyo lnc ha pcnnitido d r bucrr tin

)31

(li OPh,ll,t 161)

64

ll

,rs lr,rirLL rs.

(1A09):

F. ( 1792):

Outttt

Philosotrhiqu.t (2 !t))\.). t',r\.

Nouvelle dilion. rcvuc ct rug

O.ttt(s Phibs.rrll(r,

lrrenle de M. Jansen {2 \ols.). Pars.1,. Haussnrnn.

1846 I 850): arrr'"!Prl)er)l4r.,'(l vols.).Lcu$,rdc.Eclholl

(lncluyeelesludiodeL S.1'.Mcyhoor Coup cl ocilsurFrrAois

Henrste ruis et s thilor)thic . v. III. pp. Il0 227).
1t912): O(u|r?\ Pltlostpltr ( l vols.) I-lildcshcirD - Ncw York.
(llms.

(lt)61): Ltrt str l

H.

.1 s?t

Mr)). Ncw llrvcn. Yrlc Unilcrsiry

r h obra dc Didc)l).

tLrypot1s |1772) (Ed.Georges

Prcss. (lucluye el conrcntario

Ilt)t)1): Lttt. str 1 S.1tlplrr?, pt|.( ? ht L?ut? ttult(t)iL

dnlilr. (Prtlcc de Ennn.rnuelle Brillon). Pas. Eoolc Ntionlc
Supricurc dcs Bcrux-Ans.

B) Esl t)!

nl) ,F. Htqtstctltis

B^r Nrr^RD . D. ( 191:l): Dr KdDt)l nt L(hosi t t.l ?jt Votltu1r d nnr t Ethik.
B0,{ \s rni H \^. J. D. ( 1911): De le\'?ne sdottcr ran H?"tstltuit.
B(n 1..\\.I1. ( 192,|):/i2,4 ais Hentstthtis,le So. tutr hollo ns,P^ts.
Groninguc
BR!rJ|r. L. (1925): ,r'6 H? tstethuit. E?jt Pltlotuplx, tn.

Brr r r. F. (191 l):

/r,?r.irk sHt tslth is tntk't?uls(h? Ittdt,kl

1enlt l \ l8.lth,ht"t?t .lei

GRo\fNr.\N. R. S. A.J.I18611: F. Hotst?thus,(

cnr:rcxen, . t lsr'r.l: ,zr tt.)i!

HArfrAcHLR. K.

H(itll(rhuit.

sd

N(c.rlan.rhr|s

? e/r?r,rr,?r, Pars.

\11)l1j: Ltttnlitl.ll).trk(i1 Lut Kriik bi H.e'l!is,

Munich. Fink.
M^r^ssr. E. ( 1983)i H.,rt(lrti!, illrut.d LrtiLu .flt)st,Ji elh stu\ n,
Nrfles. Cuida Edil(ni.

La filosof,a de Fnns

Henstuhuis

(1893)lDrPribsopll Fr.1. Henste !, Btcslar

H. (1873)r Fftrt. H?mseuk.
PELCKMANS, P. ( 1987)l Hn1stellns sans tu x,ts. Ct,ttthttit,t
MEYER. E.

MoENKEMEYR,

et L 1i,"r, Amsterdam. Rodopi.

PoRIrzKy. J. E. (1916): F/dn. Hensr?rh|is, sei1c Phibsoie
E in|hss duf ie de utsc he n Ronanti k.

Iecnre isd

|.'

SArNr'GrRoNs. B. ( 1990): s l1tiqus

Sers.

u ht

Llxt t'sa(l?:lenotll"ltdn\ats.

S ,"r.\. M rlqbTr'S/,,/,i/\. P.Ir.. Frint,,i" Bourin.

bffte.)f F. Hemseuis. Leyden.
V|ULL^RD B^RoN. J. L. (1975): 'Hemsterhuis. platoricien . en: Di

TyD'jM^NN (1834): P,?v

huititne r ( tu, pp. 129 - 1 46.

67

Escritos
sobre esttir:a

69

t!
F
A
F]
>.
tr-

Carra sobre la Escultura

Atlve rte nc ia

de

I Edit o r

Hbindome hecho el autor de esta carta el favor de colnunicnuc

en forma de tnanuscrito. qued tan so.prendido de la novcdad (lcl

principio que emplea para explicar de qu manera jzg el alrr Lr
belleza, y encontrque haca unaaplicacin tan acertada del ln isnD lDs
diferentes temas que le han seNido pala aclarar su pensanricnto quc.
desde ese momento, resolv ofrecer al pblico esta pequea obr. Pnr
ello he tenido d;fic!ltad en obtener el permiso de M. HemsLcrlruis. y
cuando al fin me lo ha otorgado, no me ha cedido su carta sino l4l dc
clarndome expresamente que no quea tener parte alguna cn su ir]r
presin. y que debera responde yo del poco xito que tendrl. Mc lc

sometido con mucho guslo a eslas cond;ciones. La publicacin dc o

escrito tan cortocomosteno debainquietrmemucho: y h aprobaci(t
que ha conseguido esta crta de aquel a quien est dirigida -cuyo bucn
gusto me es bien conocido-, me da segundad sob: la acogidn que le
darn todos los aficiondos ls Bellas Artes

72

Fram

Hmlleuis

Curta stbrc lt Estulra

Ali-cuo Prcsidcne de los Regidorcs de
ciudrd de Anlslerdu'

1a

Seor:

I{cerl!rnricrrponrefibisi r)rlcslol lxdcconrricros'rris

lir cl p rcr l6l INJ ':ruo de ocio girc hc
.nconlrrdo. hc pcnsado cn los rrrcdios dc stisllccr('s
Enpdnrcrlos r.he!isloqirerrrccmprccisodcrrllxrcuiilcscl li .
rlp ncpio ) h pcrlccntr dc lr e\culruft- Dirr dcsnrdlxrr c,,rrinr
crnr hs dilrcnrcs nrodilicrciolre\ tl Lrs qre hr c\udo exfLr$ll cn lo\
ilrcntes si!i{)s y cn lIs (livcrsrs nrciolcs: pero culr)do ibLr ir lrrslIdrr
.l p pcl ertl\ idcls. la\ cncor)rrt r n ligld\ l idr\. o mi\ gcncrrles. o
rrnliculac-\. dc oirs cicrci s \'rtc\. qrc he conurrdnlo quc harr
In iorhdblrdlr)s prinr.ro (lc l.N fl r.s.n gcn.r1. trr volrcr r''rscstrid
ir h csculrutu dc LrN 1rnu Iis dircctl.
Ill prinidr linlctols lIsrrlcscs iritr hrrllIrIl.Z:el sr'gundo.
.l (lc clc\ 6. $bR l DrrLrle/r. t()llLcicndo clckrs qn. cll flo pr)
(lu(c. o no scr crprz d llroducir liieilnr.ntc.
Ils ncccsrrio cxrruinrr. primcrxrrrrc. c(ino sc hcc.sll inrilcil
(1. l nxtule,?r !. r cor)tirnrci(. qtl c\ clc\.rrsc s(nllc cll y sohrcp\ir l. l,) {tu. r\ c,n u.ir:i l cooci'r)i.trtt) dc lo ltlk.
'11 \l lir, r .: rr,r,rr,r,,.\i B^ihl.. :. l:tr. r(,.t,,.. riL r ,r'rr
i(lcirs sobrc lr cscultrlr'x.

.li(,,; (litr\liL(,,rcl{irgrlorlchvisl

,rrr rrr t:rrrt0 tcrllrr rrec, sid d dc e]lo D

y no hlblur de lLr\ otrs ms

r descuhrir o

de

mo\l rtir .rlg n

ll,r:..,, . r,,1,,.,,1. ,.r1. \ir'quf. ( 'o quJ..:.r(.,', f.,rL(erti

hrh!rsidocsurei l.:r lin (lc darclIri(lird Lr cosrs quc h.rstr.rclu hIn sido
rlrdas uD lroeo oscururcr)lc. y est rcilcx iD mc scNir dc r\roDu: es
srbcr:qc por nn uso proknrgirdor cllr\iliodc todos nuesrr\ scntido\
r ltl !ez. hcm)s llegado (lc .rlgun.r nrLrncm a dirlingLrir es.rrcinlnrenlc
unos objcr('s dc ot|os no cnrple do llrLis quc u o solo dc nLrestros

73

Cutr sohn la Escultura

senlidos. Por cjcnrplo. sin tener ncccsidd dei tacto ni dcl sonido, y0
distingo a si ple vist lo que es unj.rrrr dc lo que es un honrbrc. rn
rbol. !n ceto, etc.t dc m.Lneraque, cualesquicrzque sean tas prcporcio
ncso modificaciones ISlque pueda dra h ljgu.rdeIceiro. elta no ru.tri
nunc ofrecenne la idcll de unja nsinqrchdelcetroseadesllxidr.
y s con las rcfantes.
Dccsto h rcsu ltado quc hemos d iv idido tciramenre en clases bicr
deternriradas iodos los objetos visibles. tanto aqrcllos que son produc
cionesdcl ne.comoaquellosquchnsidoproducidosporlanaturatc/
:
y llamnnos monstruo a todo aqucl objeto que no enrr en algunr ctsc
conocid, o.lue paicipa de muchrs clases a l:r vcz, coro un rninllt
de.conoL uo, o.,{o ur .enr.,ur^. In ,, li-o. el(.
I9lVemos hora hastaqu gdo se puede llegaranniLarun obcr,)
visible.
Distingin1os los objetos visiblcs porsus conrorlros lparenlcs. t),)r
h nrane qrc su ligura modifica lrs sombtlls y la 1uz. y. cn tin. lbr \r
colorise podra dccjrque es nicamenLc por su contorno, pucfo q c rt
colorno es sino rnrculidad accesori,r. y l nrodificacin dc 1 tul oit(
ls sombras no es ms que el rcsultado dc un perfllque no sc vc.
I l0l Por ejemplo. en el Cmbado I. cn el cono A. la lnc b .s .t
l ite le la sombrn y dc l lu7. o de un ciedo grado de intensid.t (le t:,
lLz o de la sombra. y rl mismo tiempo. el conroro de un pcrtil quc r,
sc vc nrs que en B.
Si se tratn nhora dc imitr el cooo A. es cvidenre que el dctincrLnt.
lo hrr muy imperitctancnte. puesto que siluado en B ve un n itin! l{'.
y en C un cculo. en D un clipse. y as sucesivrmcnre. Pc1J ct t)inr(!.
sirvirdose adems de Ia gradacin de las so brs, nrc d |]or csl.
medio, l ideade muchos conLornos que yo no podr ver. y su jrrljrci'!r
ser lanto ms pefecta curnto qtre. con este nrtificio, rc dlri ct Iri ier
ms elevldo de contornos. Sc seguir de ello quc. pr ll irilir.i(r,
peect delcono, es meneste.la imiLcin detodos losconlu(r. to ltrk
noco esponde ms que a la esculLrrl. Y ero bast:r. por loqucrc\t)((ri
la imitacin. fra lo que tae rl scgundo examerr ctuc nrc p)ln!().
a sabe.: q cs sobrepasar 1a nturleza por el are.
He considcrdo a menudo, con nnrch atencin, los clibui(,s hcch{,s
pornios pequcos. esdecir. poresos nios que tienen trlc ro i I I l. y quc

'74

FLansHemferhuis

sc livieen en dibujr nrctalnrente. sin cl auxilnr dei nlrestr. Hc

coo.ilo a uno de ellos quc un da nre dibrj ulr crbrllo. y, en verdad.
nadalc1ltaba ste:11sccnconrmba todas lrs paflcs. hr krs clavos
de sus lrcnadurasipefo almjsnn) ticnrpo. Do ten nilr cin ni hcohen

lugrr. Ll.vd I ninoco su dibodelartedeLrncbnlkr li:il.y pareci

admilsc dc qe yo no rnc dicr cuenl del perlecto p.Lrccido.
su

Vcmos, si os parece. lo (tuc p{sabr en la cabez.r dc cstc nino.

Srbis. scor, por l.r.rpiic.rcin dc ls leyes plicas rr la csr|ucLurr
de nueslro o). qtrc nosot|os, en r sok) momeLo. no tenenros un idc
distinla ms qucdcsde un solo punrodc vir{. que se irnprinre clrrrncnLc
sobre h rerin: N pues. si quiero rcncr unr idea distinl.r de un obicro
conrplelo. es ncccsrn) que desplrcc cl cic dcl (o a lo 1r.go dc los
coLornosdeeseobicLo. lindequetodoslospuDrosqueconrponeneslc
conr(ro venern r imprimirse sucesi!.trDcnrc $bre el lbndo delojo con
Lodr h c laddd llrq ucr ii: in rediramcnrc. cl lm llev acabo1runir
eslos puntos clernent les, y.rdquic.c rl lirr la ide,t de todo el
bicrr. cs ciel1o que esra rnir cs ur aclo en elque
cl 1mN cnrpler tiempoi y t^nLo nrs tiempo en luncnjn lc.lre el ojo es
LIc Lodos

cont(!r ll2lAhon

rncrr)sL'icrciurdoe .cconcr krsobjetos. Eloiodel Dio. pserdosean

lcrrDrcnre y desordenrddmcnte a lo lrgo de Ios coDroros del cubulto.
sc h d.lcnido iregUhnrcnte en todo aquello quc sc Lravesba en su
cxrninoycn lospuntos mis hc Lcr.gneos de I objeloi y $n Lrmbinestos
pnros. conxr los cl vosdcl rrns y de l s hel]rduras. los quc h{ retenido
mcjor. y h.r represent:rdo cn su dil'ujo. sin tendcr a ld rclci(nr de lugrr
quc cras pres tenrn eLrc clhs.
Prticndo de aqu, he hecho l siSniente experie ci! Hc dibu.jdo
dosjrorcs ms o nrenos delcstilo que veis en el Grabado II. cn A y en
B. y sclos he nx)sL|rdo a nr uch.rs pcrson as. y, entre or.s. un hombrc de
muy bucojuicio, peroqLre no len.r nisiquieru un conocimicnro ncdiocre
deiasaes.Todos.cuandolesheprcsunLrdocuilemel msbellodccsros
iarones, me hLrr .cspd ido que emcliarrr A: y cu ndo le prcgunr l.r
rzn de ello .rl lLim). nre respondi, dcspus de alguna reflexin. quc
cstaba a1crado ns luerlenrenle porcl fll ljarr A que poreljarn B.
llc considerado cnLonces la lirerza con I.r que mi hombrc ie rlecr.Ldo
c(rno el efecto dc h accin de misjaroncs i)bre su aln. y he descom
Ircslocsta accin cn intcnsidad yen duracin. Vcrmos ahom cules err

Cata sobre lit Escultuu

itrtensidaden ls ligurrs A y B. Dichr inrcnsid.l son l s figur.rs risD s.

en tnto que son c^nLiddes visibles: son rodrs ls lreas negrs. .r. b. c,
d. ctc.. no en tanto qc
conlolloso en tnnloquccoLan y deterninrn

obieto. nien tanloquc sc cuNan. sejuntan o sc disponenjunras de una

cicrtd maDer . sinoen irnto quc .otienen unacic.rcmLidadde punlos
visibles. Ahom bien. en losjrrones A y B Ia inrensidlcs supuesr nrcnrc
uD

lr misra. csdecir.
en consccucci.

que lacntirlad !isiblees igul de

unrpltc

y de

otr

eljlnn A hr rcturdo

con myor vclocidrd sobre ct

.rlm:r dc nrihonrbre que eljalTn B. cs dccir, que h podido llcvrr c bo
laulrin dc puntos visibles en uncsprcio deriempoms pequcocn A quc
en B. o. kr quc viene a ser lo mislno. quc h adquindo s pidmcntc
ur ider de l rotrlidad de A que de lr toralidd de B.
:No sc siguc, scor. de un fbarr I l.llasu geonrlr ic. quc cl ln
ju?:r nrs bcllo quello de lo que puedc hlccBe un idea cn cl cspreio
deliempo mLlscortoI Pefo Il5l. siendors.clalnu debe prcleril'u solo
punto negrc $bj un li)ndo bl.rnco l nris bcllo y rico dc los sru|o{i !.
cn cfeclo. sid.ris clcgirrnrb;rscos s.r Lr hombrcdcbilit dot)(!lr!rr
cnlmedtrdes. no dudri c prefrir el punro l grupo: sin en$rgo. cs
cl cnrbotti iento dc sus (rganos lo que c:ru$ csLc juicio Ll lhrr srrrr
y Lrrnquila. en un cucrpo hien constiftrido. clcgiri cl grupo. f{rltuc lc
olll:rcc un nnrero nris gr.rDdc de ideas a I vez.
Porconsiguienrc. clrlnrquicrc nirtumlnreolc tcncr urr gftn nnrctu
idcsenelesprciodc ricmpo nris pequeo posiblc.y dchi tros !jcnclr
los ornnretos: sin cfo. Lo.lo onanrento serr un lcccsrio inlii.
corturio tl !so. I buen scntido y r l.r n tur.rleza: pucs i,qu relacin hry
dc

eli.rnn A enl,e la cabeza dc un c Derc en elasa de no dc los

oenrrccl conrb,tedeHrc[lcscl-lij]it.rrylasdiferenrcscsrrsque
sirven pru diigir el lance del oio dcl espectador'l
en

n.os.

l t6l

. los rtlrs.rrgxdo\ lDr ct r.r- Euri:rro d. N,l.r.tr.

Hc.rcl\ tucc d. c.DngL i. x' n' hijx Am.rc ctcitrtr1', . o,o (1. r\n \
{tu lfu!xhr lliflrr. rciri d.l: Anrrn,n\ lcrxc.! l.!r ll.\x.x )ho
rrni,i,. trs nrdrr l lliilirr qtro \ hxbi efrmod. dc l l rr!tr\ 1,\
l-ll tro\.no

lcur!)d.trf.tr1.rbrlxll s.rlrix(tr.
w. f f.ni.r rddoir [ 'rih
dc$cxbxlk).\ rnzirfnrccll.od$ clr\x). lcoll.. j|trt(nrJttr\ntx.
Nr ln rcinx p,cl nrorrr.sqtr. nJir\c
odiLLx\

Hitlirr

r1

l\ rn

rons.

hrhir fc!rdo

drr Hc. ctc\

,76
Frn,,

rlemrtnhu,

Poreste principio nos guslan hsSrrDdes arnn aserrn sicvlos

bucrlos sonelos en pocs:r, ya que todo el soneto sc concentrz cn el es
h ibillo: poresto. cn lj n. los etigrlns son hD nrordaces y dc quderiv{
rotu lo que deDolin.rmos subli e en Honrcro. en Dennistcnes v en
a iccrn.

Conro de la solidez de esLc pncipio lcpcnder

dir l continurcin. deberis pcrmitlrme. scor. que

cho de lo que
s les la

llevc

VcnDs. por tnto. quc por la unnjn sucesi! dc lrs partes dc

!rr1

obiclo cl lnrr adquiere l{ pdlnem ider distinta del obicro: pero rrdrros rqu quc cl lna tienc l.r Iacult d dc rcproducir la ide del obic(oi
y csrr jpxluccin quc vicne del l{do del alnr.r. sc hlce de unr lbr a
conrplctuncnre contruria.r h de la lroducci dc la ide por Prrtc del
obicro. Aqull n ce dc lrcontinua srccsin de l.N prrlcs inlegrrtcs del
ohicLo. micnlrs que l oLr'r secrea instnlrreamenrc bo la fm de un
lodosin s cesin de prtcsi de tlnrancrrque. iiquicrc teliz.rt IlTler
idc rcproclLrcida por nedio de la finrul.. la esculLur.l o la pocs. debo

las cuales dcbcn sucedersc .r contiuacin un s

IoLrrspifl rcprescntrltotlllidad. Es licil verquccstl rgam.tniobr!
dcbcdismiouirnotrblc ente elesplcndorde l.r idcr' Podra prob.rros. en

dividirh cn sus prlcs.

con un 8rn nlcto de ejemplos. lomadoL d. lo( om{l.res bs

pocl s. los pinl(nris. los escultolcs y los msicos. que lo quc denonina
n)sgrrnde. sublimcydebuengustosorr los grndes todos en losque las
prfcs cs(rilr conrtucfs tan arlfic:rmente. quc el almr pucdc efctur
h uni(jrr:rl insrnrc y sin estue'o (). Eljuiciodc los hombrcs nodifrir

liI.

pr1)tor.'i(h l slrhrbilidrd para unn rpklameDtc ls parles del

L(nlo en crdr lrc. y cr pr)porcin a su siturcin morul cn rehciD con
Il cosr |rptuscnrxdri l)orcjcmplo. cuando un honrbre quc ha escaprdo
r uu nIulngi() vc l l h lu (lc u n nitrirago qucd.i nrs afec Lrdo que otros;
clrando Ci.cr(nr dclicnde t I l8l Ligarius. todo el mundo lc adlnim. pcro
es Cs{. quicD crrplllidccc y sc erre mecc: seal ciertr de que tenr s
rnris qrLc cn

ideascoDccntl.tdilsycoexircnresenlasprlrbras"Ponpcvo v"Fnrsalir"

ll9l

que bs dcnrris oyenrcs.'

:1

Schdcl/ri!!,,v)/.lirit. I kr.t Q L!.rr\cCttc' Q I-iS ritrs.

orcrii!o c Csr du trrc h !uerrrcitil. hrb sidl) rPr\rdo cn Adrtrcro.

77

Cta

sobre

EsculluLir

Ir scnn)\ hol .r l.r represenhci(nr L20l dc l.t klc.r conccbidr o

reproducidr. y supongrlos que Rrlrcl'.luisicra niIlrr lrntr vcnus ' Es
evi.lcntc quc Lr VenLrs nrcidr dc h cbczx dc Rulucl scrri hi.n.lignr dc
rr.o,l.\'\Lllrbrtrlrd I rr!) li i.Ldor rl,.o1.\ !.r.,t^L'lr{ix
l\rn Jrll]no\qrclxhilD{gtrnk)xl'inf.)rr lir\r ir .nh1,.]r. .f +
r\.rLtrit'.o t,l xrlLcll\ quc \c ixbrn L nidf r jvrlltr s.i rl I v I L) \ lr
l-\ hrhi 0.,donr!1. Lx \ r L :tr \u ri.lnir )rn)..tr , .ori.itn, r

r.L

r.

Q l-igx,tr\. rtr\s. Ci..r,t,. \p.rhr obl.d., r li.ror l,'!, ltrl,,,1,.

.l|'igot|sorl.I,i!U\.Llrtrn'l(]hlrh
.Lr

l,xb.,n'.hnir1,)etr

,{r\r')lr:ctrr.rciry

r)\!fir irhr!cr (it:,r

lc\11

L)i1,'

l..f\klL) \r

r.xtr\xxllon,.All.(ic.nrLrlir11. 1.'!r,i

l
,.r.,
r '1,
"
'r"
h !t l.n c Ci.rt,.bt\o trri \i!, rtr. IL. r r.tr.' r rtr,\ l.nr
ii.lrr,Lfn o ( \x r trini Lrrri tr n rftrl {[ ll,r si, ri, ]x':. ( .r, rf
.!x,
scc( rivo(rhrrc.r\ d.,x rl.igx,n\ro,0r.tr.ri!) nitr.rhl
^
lnDr. \. , nnl x R, r !, !. x r,.\r, dc.!r' . rl'r) fx'L'.it,,r.rh!rr!
ti.i,nr nrhx l d'.rdor qu rh .., lx \i(1, ii. S!Lnr ,\t,irit
1(nk1rd' at,i/r1.lV lll.l- g'itr: l,.r.cii r.D trr. !l {r h.rrxr.\.i trr
. x\ )\rrip.nn5 Llrlrc-!trrd r'uD\i, ki
'1. Rx llLc osxDl rsxr/ rl1$l Slor.Prr) Ir(trrr.. rxLrr Hiir.
fi o,C Sxn.otr,( rns.nrrLii\.tr{Litr(r(l rxl I l,iro itilPir.
rlLrIftn.cr.tr.$1tritrd:c tr\1c'nntf L.r |. g'xt i00 1).linr.cli
rl:0i li)r Ro I rl5l)l] ll)). c:Lrf. r\,lk nixrxn nndrirl.r1c s .br
o x\ di\.,s: idlltrf . L r trc.. [\ .ihni l).n ! r,. L.rrnnnrLln vini
,k, rc u! D..o r\tlr n/r'V,v,n^tu,v,,i(l
! Nlilr.lrgcl
^l|.
ktr.rLr lA id.r:. .d.
rNlir!l,rrrrnd,i,\r(rrnrillyl:xl
trtit \1r'11tr i klr(kr. 1..\'c): \lrgJxlorr Sh./7i ll'rhri P rri). ! rl
lns L(trir\ c Vrrl.xD.l/)rxrrl./Srtrrr.rr,. cl t\r1\),). t
'rrixtro
l:\r r(]t ( t\ t( . t cr. ..r.^ rrn, // 1-,ti )i). r. Sr p rrrn \0 'r.
r,i/r or rnl, $f\u.rirr. lr.clirrLx.f lln\i.i(ii..l croxri\ i
,1tr!! lrl0id,rll,l-!.r (.nrox'qrncr) r. idutilr.hrxd. In xD .
L

'a

.l
'l

'

SDPcrr.clvr(lcnro Ci'rN{iS l^oSl!l-ortrlL)...trii1r!.lnrL l)

dc Lr ffrLUr cfxrrrnrx
Dtr,lr r crc x \.grLr!nn, rtr. hx.ir hro(xr! llc.c l)\|[rL)'.Dl,\
irLi rc..t. N1LLI p,onr, \c Lx il.Dlil'.Ll cotr lr AllolLiLr !'i!x. il,^, .1
xrr. lr hc l./r ! n ccunJidr. Lr.ri ol.gn dc ni n.n,h r. r..!, r:
L

j.

s.!r'l,i.r) (rJrn ra. ll. l:l) lL\ !'ics.: nrc(r\i)r,t'. r,r i..L'L
'lrncirLr c ln'prn 1.r g' r/Jrr^rrcl tr . L .ho(.,\l'.1 i x.,'i! rlni
lcici I r l\llr! iLr lJrb L' ir) { h,l!
dc O'inLo. cii trnnlo rldc h
rr, i.r.nr.tr .q
rPrlo\). (lrrx! ( (nii($rtr^!r1
lo: crto\ fi'il

78

Frrni HemiLerhLLii

sLr!.rll ts llc Prphos r clc Cnido:" tcro nr.s dc quc cl pinrn hry
lleirdo r lr lrrird dc su obr. l yissiu V.nus l. hrbr fsdo yr for
1, inr gi cin Hrgo nurl. q!izi. rorrrar)do qu corro cjcnflo r c\rc
ilusrrc Ll I I gcnio dc lr pirrlur:r. fucsro qu. r)o rI. t)rLrccc inposil)lc !r
sc tucdr conserlrr LLrr :r f idc cr) l(rdxs srL\ prlcs ) cll 1( r nr
nricsr,rd .l licnrpo sLrljcicnlc conx) fr dibirr sr coIL1nrx): 0cro c\
\cr(ld. !l nrcnos. qLre cn cl pinlo1 oftlifrio. l cl)cz. los l) ros. l s
0icrns.lcVcnusp.cnccciilotrlsl l sVcnu\(lllcrrntcs Qursicrl
qu. sc cnscsc r losj(l\.n.s I dibuj r con los ox !cfdl(los: crco (tuc
.rr.' Irni.rr,.Jr. I'r., ' r, '.rL (.1.r'r.. , ".,. .'...t1 ,\lI
hrst tll punL{) c\ lcrddrnr quc cl ojo hlcc nrris nr l (luc bicf los t)rircros csboros. qu. sc \. h nuyor prnc dc los pinl(nes qririr l rnrdir
clcrlrarrrclrtc sus bor d.l(!c\. cos cluc no hNrrn si huhic\cn rcfrr\cn
Irdo su idcr iDicixl I'ic ((mccbid. 1-! prinrcrr i.lc (lirintr ! bicn .on
cchid dc urr honnl c dc Scnio. quc c\ti sLrLrd dcl tcmrqu. quicrc 1|r
Iur. rro $lo cs bucDr. sino quc \c cnccntrr nruy f(n .ncinrr d. Lr r\
frc\i(tr.
Dc prso. dcbo hecr qu ur xd\.rtcncir: ! cs h rlc quc son lo\
fnnrcl(\ csboros los quc nrs srrislircc l honrbr. dc gcn() y l
!c rilcrl) corroccdor:l csto pol dos roncs diiircntcs:c prinrcr lugrr.
f(!qc Llll ricrcf r)rucho nris dc cst di!inu \i!dcidd dc I frinr.tu
i(tcu c(rlrb n iluc l s ohrxs lcnnindrs l quc hrr costrdo rueho

r.,' - ., .-r.l l,i..t.: Iitrit.'r,.r,.t".t.r'l

rr', ,,.\i
rtrr'ro l lrc!11 d policr ) Nprucluctiyr dcl alrr quc. rl inflc.
()nitrr\ \rS.xrlx.r ....trr\, r.|n,.
'.l.h'rbr fo r\ rditr,/r
)..trtri\ \.nrn arnl,,t rl nrnf . Ii)\ r O \ ri r I r :\lioiLiLxLl \1. o\.

xf'xdrlxlllrr\r/r1lirr.lx.1/,,/rrr(,rrr.o)riL.l,rr\irrl\.]:,,,r
/.r,/,ri\i .rtr.nrx, Drr lx\ n,:n.l.hr\
rnr Ll\l
S. L xrr d. lr.l.brr,lr.rn1, a,,n .br.L 'rr'.\rfLrntr,\,1
I' x\r.1.\ .ir.rLxllx hxrix ]6{)
.' ( l)..Lxrf.!1..1i .r vno l rt,o.ql'llxnxLtrrl\r\iLl..hilo
.rl.h.. (,rno li rc' tr.rlo Llc(rhxrolr.,rLlnxhxrhi'ki po, talx\
i. r, ,1,r q,r n . r r.'i dsl rtrxlqui' 'Strll,lr lLS' dr Lr dtrnx.
.s.lj ,.lLitr:(.'rir rorl i\o,Ll.r rn'r lrxdforr,,rqr.
| Lri.' ,,(^ i rir rl.{L|iign t)r[!) l)tr.rrtrr(r' !L.\hrbir
tr1,1rrl..ll.' \crotrrn1 ,,rr1 xr.h) [rb x/(i tr.1.r,.rL\ lx
rtr.hrr. jr(]l'L!. ]r lrrr' rdL.n)dr \L tir,, 1 1lir,,i, !r,rl l- h,)

79

Culr sobr lirEsculturu

l.riiirIc bl

lo quc dc herho no csLrh

\ qu. csho/(i:

0,)r .L t)

scprrccc|rrrLchoilllncomr(nk)) xlpocsi!!c.slryir oscdc\isr!\

r dc !lrb\er Lrutud.lipiccs r dc pincelcs. rcrrr lriclnrenlc nnrc
l lricLrlrd rcpnxlucri\r d.1rlm. tRlucicndo tor corrsiguienlc clcrr\
nrlrcho nrLis corsidcr.rbl.s quc los quc podr obrcncr l piDltL o l:L
cscullur . inrlLr!) c su nrrls grndc pcrlcci(nr. Un rasgo cxcclc(c ric
cullquicr grn omdor o roct hcc lLIir cl cor.rz(tr. Lll I hlrcc.nr|lirtc
.cr. hrc. t.nrbhr y srcudc !iolcrrlnrcnlc todo fucslro si!1.nrr. ]l) qu. t.
llcsu'1r srcc.lcr i l visr dcl culilr lrrri\ bcllo i d. lr nris h.lh
cstrluN Prrccc quc.l cLllcbrc Lconuftto du Vlfci hu |.nsr,lo rfro\in

dmctcdc1misnr rrrrc$bcc\losc\lx)7o\.ru,rn{1ohxqu.r jdoqu.

lo\ finrorc\ tijcn la rcnci(tr crr Lrs frtic(lc\ y rro\ Lluc \c cn.uctLrflr

slfi(clos dc rrrrrch s rl r^r. y c L{)\ rluc ls nrnchds irrcsulrcs

hccr rr.cr frcrrldo cf cl tcf\rnricnrr) lo\ frisjc\ rlc h nris ric
isl)osici(nr. Prr t)l1$rr!s ll.ll (luc los bocclos p!oucc cl risnxr
.lcr() f r(rds ls lc\. os rc.ucrk) cl 4aas r.qo.. tlc Virgilio. quc
dcs(rlbcnrL'orIl!chcrcrcilr(ichrnr.nzdcNcttrLroqucr( olor|is
clrr!ic,) (tuc Vir!ili,) huhi.rr fodi.lo dccir.'
7

N) (tui(r!.\Jh i r{.\ fr!..|r\ u r n[\ itrt. (o r. .\ ).., L.(rt..1

(tr.1. D(ltr| r/!rq,r l,).x.i'i\l1. \Llg $ril ril lrrtrrirr
.l f!. rn,hrix\x"x..oD.r,rLoD\ ll. or! tri:iifb\.'\xsl!D L r,llr.

''

1.' 1 I'
i+l
l ll
' 'i.'
' '. !lrru,fxArj..p.rh,n\r,xlli.!,lr:.
n ).lAl i!rtr.\.
!irrtr\ r\. o',rJo\.1. nnrfriri ,n\ Nilnrr:. tir,r\. , ru
Lrrnl\\xll.r r,.L o\ilr triLri r\ lnL s: \',i: \. rllit r\iartr f..
\x. iSU x\ Ll l lrllr: ] dr
.t .trr! r\rrli.\ x\r.rr.\ tl.,n'!\ l
'$idr\
r.ritrJ\ ) or\ ir io (r r,\1\
rlL. l,od'.n flgri . r r.
l.'
r. )|.f.\

.,,,,,,.,,t,.,..,..

lrrLr\r oonlr.\I \o(lh os.o irr 1.rA. LrtLr

-NIhtrn..d !]t1tr.tr\$. ri rir r nr r.otrr rrr..\rtrl)
'. '.1,\
! iro! [\ L tr.. \L h(r] ri\,d, \.tr r., li(L r r.r .ritr, . r r !, n !r, r

rdLL..
t) t)

r1_r. rtrL

' ' ' l.'t1

i vitrri.1195
r ,lr,rv,!r.

rln,A r! J rt) lJl)l

r Tr r rc \.r !.tr.rN r.ftrlL li(LL'.ir 1r{'i'
It rnrlr , tr r, ir|Lc f)c. \ ftrn, D. \r
iU s..r.rh rLr\ rtr.r \ rLr nrn'l
91.

i.

Nlxr

!1.l\fr\r t r\).

ti22127
!t iE.r,^:1,1.:i ilAti
Er &; ,{'. H

80

FransHemleLhuis

Llnr grrn p tc dc lo suhlime er las reng s clc CiccRnr csLi cn

cslroro iL cnnLrs piez s dmnrticls un silcncioclo.uentedice rrs que
los r;is bcllos lcrsosl (r) iCuts reng s milit res. qLrc ro consisrrn
r)ris !uc cn uns pocirs prhrbrrs. 1rc udo r|Nrcnlcrente despm!islls
(lc scnliilo. h:rn hccho ndccr y coexistir jdels 1o basliurrc lircr Lcs coro

frr

fioducir

s !jetorias ls rr.icsgrds1

Hcnx\ !isLo quc lo bello en todrs l.rs atcs dcbc .lrnos cl nllmero
n)ris srrndc dc idc s posiblc cn cl csprcio lc Lierpo rtis peqLrco
posjble. Sc siguc dc cllo quc el llfiistr podri 1lcgr I lo bcllo por dos
cnrinos ditrcntes: porlcsbclrczy ircilidrd dcl conrolno puedeclarmc.
por ejenrpb cn cl ricmfo de un segurdo. h iclcr dc h I'cllcza. perc en
coro en h y"trr,tu r1.J1n lr'o cn !uest Cdl.rdr pctu si. co
'c|oso.
turr coIl(rrro igulmcnl. desenvuello y 1icil. c).prtsrsc unrAndr;nedurrl

(-1tr.\.!o..

l'i\r

Scd .(\ Dfu.rxl .or,0on,o I u.ru\

lriDD s i|c rrorrr sxltrrn

N1rLtr'f lii!inr r.!nrc lIr,lLi1 r.{Ri

\oni ii'|rc'ltrnn.i.ri!x.rtrtrrr.i'dcrL.n,
s.J f,i, n, Ll)rtrDr
vn,f\. Er r. .n)s ltn:r i.rcr tri xtrll
r c rtr. rc rnrtr .r'c.r. r!! r "
^!rlu\
(Vi.!ilri. /:n,r,.1.i)o
'';lrn
-!fttrdc cs y]lt'bLx!trro\ ntundc\rc{r. r..1
i Yn os rt.v!ii!. oh \ icrtx . \r ni|Irnr $.

nrczclxr

cl.L.l1,.od

Lx

rio'.r ) x .Lxnrr

1nf c ro m.s

l.

\r j0

l10r

r)1.l

iOs ncrcc!iis .l Pc'o. nrr nnni. \ | rin)cr n hr oLrs rlh.'.(ir

0c!o rc D!,iF \0.n,o d.ixtrc\c.D trr.r{i!o sir !L .

Nlrr.h!lllclqunt)drt)rsy.l$r \u.nr, .ro.s r . D. i.qLirlclto,on.onc.(lnl,

lD x n'crr.. |.rlod.l [r' \ l rr nihfu h r].fL
:lil.nr rr l\. h.s t.iixsco: qu.onnit ]cn \u! r\ nL,r\
Oh.lir.l: qu. LLo sc li\odc cn quol!r.od
I {ltrc '. r. cf ctn..lrc'rrdrdrl(a\iort\"
tT.xdtrc. n (1. Vi.h ro\ icro)
l-n v,trr,/. Mln lNIr:c. dc k\ Olictr\. Flirrn!in) c\ L nr cofir iibr. .
hr,ltrOrlnrcPftxrcl!.s1.lr va,1.rx6) ShoiAhxIi] xd.l
Du dr VcDtr\. dcnrtrr f frni.r. Qri/:i sr trtu tl! urr r.pr\ntc rr d. Lr
hrlni.r Fin. o . h.r r Crriix. r. h qtrc Pm\n.lc\rnrhx nrrrk,
(A'D.hnr. a,,rr a,rl/.t vt).
ArJrn.Jr.rrtxhiix.cci..r.yc(nDcdyopf.)-dccrsi{r|[r ar\.r..r
sc hrhir rr.rxlo(1. r tr.lln v n' hiirrr :.lh\rtr. Lx\ Dcro rlx,.l)qu.
qu

81

f._.nbt

rr'lll

con su lcmor t sLrs cspcrarrzs pcrccpriblcs c Lodos 125I sus nricnrbros.

nrcdrir. trnrbirrcn u scgundo.no slo l.ridcde bcllcz.snro xdc s
l idea del peligro de Andrnreda. lo que pond cn ovimicnro. fo
solrDrente nriadmiracin. sino ttlnrbin nri connnsericin. Desclc lucgo.
tiendo I creer que lod pasin expres d er unr llgLrft cralqricr dcbc
.lisminuir u toco est.r cu lidild libre del conlomo. que l.r hrcc tl]l lti.ll
dc rccorcr por ucrr1)s {)jos: Ircro. rl nrenos. poierrdo rccir y f\i(n)
cn un l-i-gur. sc tcndn in\ mcdrcs fr concetr r un nnrero nir
. r. r,l. ,i. i,l r'
, I r,' ,. r ,'t., P.,r'.1 .tL. \.4i!Lrcl A, !. ., I
gr'upo

d.Hr.rlrrr/1).' hr.tucri.lo llcgrrestc rplirrrr,.,llrr,,r

hi/otlLr nr\ s. qr.jn\tf rlol D{rtloxlr}cri Jr d.\|

0,rr\r, f.L
trrtrrd.nnr yrr r.,'ibLr n.rr'Lr)n,x'irhpx'rrN. r(nr', tr rL'. r)LL ( i n,.

rn1.ll)rLxLn.ror{lkixl..i(LLorl.Arnr. nr\nni..r\!l, r r\t, tr, I

l ro r.trt. !l\rn. qr. L rD,rr7rhr. H o.i., li, 1.. L i),tL'.,', o,.'
\r.rxtr/rr.rinxn\rc'il.xxi\trdrnn.(Lrr nr)\L L
nh rih rk\ ]l obligx,oD r oD.:d.nx. n x trf x o.x. \ ul. \ rr l'.,'

rl!0rnrrrlrt xrtrLxd\t',nrrlorratro l,.r.,)(tr.\rl,xhrL!i r

!,

it ! tr. \ ]r \r \,'l),1!
",1n
^r
.\r,srJ 1.1\. rr(i,.irro
ll'!,(iifu.rp LJ r f.r\L'. ir rli,r,
nmL!1.

l.

n,:r1rr

Sct11dclgtr 0. d

nn dr ror L ror.Li.

/t r/1r

xyilr- nod

,1

/i

r/,,\ r,1,11,...

n..l

Ji!r,,irl. IiLor.d.ir. !r g(i.n il)s.' Nl !L rL,\'! 'iLl

u,r
(
csn' rur
c{f 1dn1. Ddo o: r\r1r'.r oliriro ir'.'nr q, r,,1, r r
ll!u. /\f -!.1 qucJsc {ilL, tr r'rtcr. ll r.r,io ), !r r f . r\ r llr.r.

Il.irf

c h0

:r

Lr

()frl,1,rinn,{[rJ,i.r.,liri. ffL. frD

ll,tr(]irc i.rLtr.tr r
^,rDulr ho! dir.d llcir. r.\ r lrL(tr
rinr: ih. fulll]:..r.ucffr
tx'..
cl.ri \c I l.\L.rhr ir ci cl r.\k) A Ifli rl c:l). r'(trrntrrr( | llrrrl rll
rLi^i rn Lli lx .\.r l1r d. in ri\. r trc .0rlDr.rL. {. .d.trrdx lr
I'i..trLrSrr rttur. x ctrnl !'trr. trr crnri. rtri(ir.s{.!,rl.l
!l.l()
rici. 0or \tr cr,:1.rr nn'ch. \ e{r c. y g.rir ik{trrc
i\nr.o. hiio rlo f,r\.nlljn y c Ntrd. t cni. rc ri tr on0 br r. f btLlr'
x osc\t,,1c'o\x L.hr .onlhr!rcj li{c\hxtrid:.Drrro rrrrr\]ltri\
trn xrl.rr ]i' 1c y lribi . !tritrLr. r{h l ri.' I r!o,^x,r
{r ltrr,hr H;'.uls uh,i (r i l\xr:n, o r !'rf I r, ! rrt'ro r
ls.orilLx\. r. drin do +. n\ p r\ trn\n lx c,'r
C1ro. N' $ t)r r 'rutrllx{o.nnnNr.!,.hijr)iLrllc.nol Nl.r5r.LLr
v,\ ir i t x cu.\r.'rxn rl Tih. T.nix tr\.xh/x\ ) r, l.r hrr (lr,,r,r
! r r'tr)jrll Ltrgo Cro )ht) dr\ butr\ l,\ ( tr 1l tr.\ .\, , I lr
h'\.k^r'rh(xJ('rCUiin,c\.r] il l Jr.\!\.f.'!,.hrhtrrro
'nr...trx\h
sddc$0hi'ti|' Hrt,cul.\.ltr.rn'dopo.nr.r\trr Lltrrnr. r..tr
.lqu. lh'o. r .rnr lr tls crr/r

rtr.\ xtbnrn ill \er

'

82

Frui HeIlrlrhuii
Ln.b ms hien rl,rrr, l.rc ntidrddeide s. f( Li :...,r (i.. ll(i|
culcs I l Irdsi(n dc Anleo. perlect.trente expresa(ltls. q,r. ,i,'Iinufen
do rl ,,)n,r, cl ricnpo quc cnrplcrmos cn r.corrr cl Srupo. for u
conrorno dc gra lrcilicl.I. quc o dctuvicsc c hr)luroel rccoi ido dcl

.sdftr. Ihrb

cfc ,l/trxr? .liiD in u ycnlo r1 ,?tnrrrl

l.,J'1..,r .unr ,u...t,("r'.
"I:.,.,,.:r.'rr'^
n)icnrbft)s dilercnres y bie conlftfados corro es posiblc imrsinrr c
sc.Ldo lis bien

(l'(,'t' tr,il:.ll6ll:Jili
ur conrposicitr

istrcil. lr

dc lres

ligurrs. Cu.rndose

ve estls dos piezas a unagrun

Hi./,rr Arlrr esl r)ruy por debro dc l.r otr'. poryuc

grri disllncill lr nurgiti de ll extresin no podr.r alcl zLr su
(lc

un.r
objcLivo. y cnL(nrccs o qLred nrLls qLre

dd lgunos nricmbr)s

1il

cLrntidud de ide s que pueden

nrediocrcrente contftrstldosi el Ruptu

lt\

.Stk?r tcndra u clct{)

cxllct nrenlc conlrllrir,.

Lo quc nris dcrnrvc cstc ,i rnrlrn cn l s froduccioncs del l c es
l contrrdiccnnr.tuc sc cncucntr en u todo. lirt{r entre las p rlcs del

cont()nx,. conx) cntrc ls quc cxtrcs hs rccurcs y hs ps()ncs.

P rx h.r'rl)s vcr lo quc llxn) cotrlic.i(iir cn cl .onr(nro.

hc

coi)i1li). crl cl Gbx&) 1 un gful'do dclGrbincrc.lcl Rcy dc Fruci. El

oro rlrtis ricitiraclo ricnc diliculLNd cn s.trr l ligurr dcl yunque .lc la
dclIio.l dclpcrscodc h picrnrdc Vulcdo. y assuccsi!nrcntc. Los

conl(nnos son lalr cqulocos quc no sc srbc nunc! d(iidc sc csr rl

hrceNe rnr idc dclro&).l27lEs lcrdd quc hxy corposicioncs nnrcho

l. Esc l!tr
rl!Rotr ogr.l ill) 6(J$).frcnll,rrlr(n'nir'r rr Ina''rrroIrorr.ol.x
o!rr ! lvl'..n lx.rnr drl( rnxl{l lr Nxi.hr. \ rj r lrxlix
r r,\ i1.\\'' ,trnll tr.rnk)conoCirnhol,)Strn N{rDt\o
on..r,r'Nl !kl r\n!. . r\rtrr'r r i)(.linirrFldrnc'r.citrdxdprn
'clrc
lnqL.r rlxli!,frt).. r tr'r S, L,nr/-/&,/r,/.r,\t,/,n,,1(15l).\iLtrrdx
.'..'r.
rl.,/
..J/.J ll,'r,,'.,,.,,.,"
.1i t,,'
'.,
L.r\ni r ,',. i',n) .11rl,r !!nr) hxs rc lr co Do:irtrtr h tux
{r.r1rfi\.1
Sr!,lr'l n,l r, i t' ,'ri\. !{'.1 rl,,rrrdx.lu,rd d l)drR'rtr o.rfxbr
lli f1, .F r\. tr, \.tr rrt t!,' i, l,': l,(tr.lLo..Dclcr,$dctrD lLcfl
\ l!\!)ll.tl\(1.Rortrl{)
drd. l:r,'l\^\.!"
rnj r Lx\ hiirsrlrl
'r.b
a l.trn s \r rsnrs. l0Ddrtrdr n!lrcn rll ! cl
|tr.h|, !. 1!\.'l! \,

.83

firtl

rohre lll Esculttln

n las L(xla!.r. pero clco que st| b.NL p!ft dcsffoll r Dri pcnsamicnro (.). Prrr comprcndcr lo que Ilrm) contladicci en h exprcsl
nris

otcnis rnsque rcprcscntrosenel //.ir1lr,n'!k)'rlgn nrscLr

1o quc er excesivrcntc tenso y quc choqlre con el cquililrrio y cl
rcposo quc hIn sido cl lin nico de Glycon: o hier. liguros cn cl gIUpo
dcl a,.,o,r,r' rlgn ienm o rlgu u lisono .r clnc pcrrcnecrese it
l alegrll Si lucrcis. en lin. un cicnrplo peecro. sobre todo de err
llinu contrdiccin. no enis nris qLre nrirtrr vucstrr csl.rlur en nralil
de

M( quc

os

cxplicrr perlctlnlcnle lni ider'

l.os u ti\ts no cen e esLc dclclo nriis llue tor lo que he dicho nrs
rffibti: cl rl tiene necesidrcl dc lienrpo y lc unr sLrcesin de prtcs

cn ndo quicrc reprcsentr. L'icctr o rcNlizr por l.r nno o

l]ttl br unr ide.r bellu quc h roncebi&.

lor lr

Mcp lcccquees1cilconrprcnder.por L(xIo1()qLrecbodcdc(ir.

ltle I k) bcllo. es nnry posiblc sobrepsrr |r nNrurlc1:

que. por lo qre

potrlue scrl rr tlzr hicn singrlllr cl qu. pusicsc cicrlo l28l rcro (lc
prrLcs i ntrs de hl mrncla qLre resullsc dc cllo estc ,/)nrrr !uc yt'
dcsco.l qLLe es rnirlogo. no.t l escncid dc lLrs cosus. sino rl cjcl,) (1,'
rclcin que hry cntl1i lirs cosirs y h conslrucclr dc ris (t!rrr(".

lr lill/tlrl.,\i,An,crniL.o0rLLI.!tDn:.rn\trrLrr!,.\.!1 !1,"
rc lr b.r J l-i\L, l/r,/,'\ .,, n'lr^r 1 rtr. i .lll) x ( r l r (! r r'
d.\trhi.'Lrrt! l51r)l l5l()DlrsT'dr:r.( r.xlh rn,] n,'l rr!
(il!.,t,..{tr1!n rLcrir\cqM knci1i.r\ldLr,,.r'lutr,,
11. Plirrn,. V rjo lL.c cr n' Hr,i, dr,/ $btu cl/r, rl'1rr. ( n ,I'
r p'iorin^ dcL5igli l r' ) (l.rL l).rr. , r I nr l
'rltrdr l]r'bihl!ircfL.
r lriTrrnil\ d. lin, 1lbrr!tund n. .lxfl.il.rtrlx',, ",1,, 1,,
JL. d h.nr li. \r) r rhi i rlcl d. lr f irrLtr'a Ttr.rtr r,tr'. tr,'1,
b oqtrdc Drnrnn N' 11\.rLrt\rri s(Lc Rl aFlx!.'.n,, 1r ,1, ,
yAl. orlo,oI rc| c\rLr n I xoo.trr.. {\ li,,s ! h. 'c'l'1. ('*1, , ,1,
nr.trrr D 1i!.idi\." I rocoonrc l)xbx sirL{).lc!n|,, \rrc'1nf. dL lr\, 1,' l'
'
'
It\ ioJltror. runqtr. !r dr:rc.ldc c AfoLo: t)rr) hl)ii " ,1, i,r
\
{i,rr'
n
l.'
hL
os.or
n'
c\no\r
rrl(i{'l S.n{l,xn.Lo
" ,
rclihx!,. (iL. tr!,1 ',
Jc rlos. r |c\rr dr rtr hrhir hc.ho \or, dr^nrn,N
r.rliTnrcl
srL'li(tr,
r
rxr
y
l
v.rirn
cL
Drn
t,trh
..' , i,
g' nid.! s. ficr Lc\ n,rnirs. ll'L'1. P,Jr.\ r ( r' ib.. qf^ljL'l,,r\r,i
j \ crr\cf .D xh.ddu dc l,\ iri.rrhro\ do AD{llr. \ Ll ", ' ' ,"
rLl\l\rr. (nftrlltro. rrxrknnt\: l-lo.o.tr!. 1,, . i r, r.,''
t\j Lrr rjn lx rn,nc.L j rrrrxhr J !\ jr lr . nN h'^
L

84

Frm

Hnnslerhuis

C.rnibid las coss: h nrLufttleza de ncsLr!s ideas lccrrr J. ro bclto

continuriLsiendo la mismr pcro ricanrbiiis hcseDciade nr rsril)s (ia
nos. o h nLurrleT de sr constr uccin. todls nucsLrrs ide r prcsc rcs dc
l bellez lorna.n al punro h nrdll.
Hayquc hcertodirvr un ot'seN cin quc. cn lerdlrd. cs blsLnLc
humill.rnrc. pcro que prueb incontef blemc Lc quc h betto no ricnc
relidad lgunr cD s nri\nro. Tmcse de un l.rdo un srupo esc!trrjco o
un i lntr qlrc tcgr. hast dondc sc tosiLrle, todos tos principios de tn
lidrdi tnresc or) que tenga krdos k)s principios dc t be ez: obsrrcselos conlinurnrcte por loclos los lados dirrio durrnLe nch.rs
horrs seguids. ElpriDrerelclode csr! pcnos expedcnci sceldisgusloitc|o cu rdo sc quie conrp..rrdc ntrcvo eros dos obicros, uno
sc quc.lr sonrbrrdo dl lcrque Lr scnsibilidrd de lr dillirncj de sus
grr&)s dc bcllerr qucdr cxtrcnradarnc rc disnrinuidLr. y purcccrli in
cltlso hbcr crnrbj.rdo 129 | de rlLrrrlez: dc rlgu1r
colt|rr indeciso sobrc.tr cleccin hrccr cnr.. esros dos obicros. que.
no obst tc. diJiercn torllrcnrc uno del olo. Lr rz(r de esre disgufo
dedvdc una prcpiedld clclrlmr te l qLLeoshhl(fmlezrpcrohdel
cllnbio cn nucfro gufo consisre en que el ojo. clurnre l expcdcnci.r,
sc hl L'icrciLrdo hlsa tlpnLocn p.rsearse r 1o lrgo dc los conkrr sd.t
grlrt)ocI clquc lrcomposicnrcm nralr, quc cbr su recoridocsicn
clnrisno cs|ci{) dc tiempo rluc rcquiere elorro obicLo f'rr que se rcng
r N i(lc dirih Jr l: y. .rl conLrrio. recoffie do n gr r nlrrerc dc
\..c\ ( ohicLo bclk). el ojo hr dcsc biefio duconcs y recovecos sobtu
los elrrlc\ lrb psLrdo con 1rcilidrd a pdrDem !isrr. y que horx lc

hi..r

(lclc|crsc cn su ecorido. L nris expcricncid Lendil tos

Irisrx)s clclos cn todrs l s rnes.
II.nros aprcndido de la nruulcz ! conocer tas coss. y por et Lrso.

:,1 J r :LrT:,..n, ,,l.,rJe.oe

:hcll./ u .\cir.nr..

,,.,.qLeur.,

cosccucncia ncccsr ir de est.r singulxrfropiedad dc11mque rcabo de

llO lclllin.tnclo csLr pfte un lanro mcr{lsica de njcnnr. scnalo,

rlc prsadr. que por esr p()piedad p.rrccc incoresrrblc quc haya en
Lrr'\1l rlnu algun.r cosquc repugn.t todrclci con lo quc rnramos
lic(s

(n o duruci.
l.r

Y co esro llcsrnDs a la esculrrru. Dc

Lodas

lls espccics

de

CaLtl sobn Ialscultura

inrihcil

c\ h nrjs l32l pcricl : l

h pintura. si hien htly u gncro inlernreclio cnrre
sc llanr la esclrurr cn LrloI'lcticvc: sobrc e r h un

clc coslrs. es l.r pdmcrr. poqc

conLinurcirr vi.De
csLos dos- quc

corntlrio rpxfc

r1 linalde rricrLll.

Me parecc quc cl nacinriento dc l escultl cs rterior rt dc tr

pilur. poi(lue lnc prrcce ms nrLuMl qtle. r n p(Dro conro sc h
qucri&) imil r. se h y! querido inrir r. por s decirlo. cn bloque. mLts

imiLr un objeto dc bulro redondo r)ln.c un superlici.ptrnl,toquc

exigc unn Nbstmcci l3l I rucho nris considel'nbtc dc to quc se crccrr
I sinrplc risLr lr(n olra pc. lo que cs cicr ro es qLrc t idc ab(ft cta dc
conlolno h sido lbsolurlrncnLc neccs.fir plrLr hlcer luccr clditro r ta
pinlurr. Plrd rdquirirll cs r)cccsllril ciert.l pcf-ccci(ir. ur) cicfo gmdode
qLre

cierciciocncl(rgrnodeLrvisrr.Ahorrbicn.trreceqLrcetrcLoh sjdo
cl (tgrlro ms ferlccion do. y quc. por consigLrienrc. hdn dcbjdo

utilirlrlsc rucho llliles prr lns inrirlcioncs lxs idcls qLrc lros !icncn dct
tcto quc hs quc nos !ienen por lr vist . S qu. crLr ofirri(tr cho. Lrn
poco con Jtl vcftci.ld de Lr hisr(r i de e bc]tr quc tiLc tl princjr quc
lij( cof Llr cainr l sonrbr.r dc su i lliinrc sobru t nrurxllri ;r).k)
curndo se h bl! dc n lll. sc suponc yr un rquir.ctulrr: rhorr hi.n_
pucde problrsc ctuc h 1quilccrurr cs un .lnc imiLri!o !oIr( tos olr)s:
y coro tod iJnit ci(i dircctldc lscosrs !isiblcscxi!c clconocinricnLo
dcl dihuo. se siglrc quc cl dibujo cr nrcior.r t hcttr y quc su hisr(n ir
r)o cs nrs que unr libulN l:radrblcnrcnrc inrrgilrd!.
Po. h qLrc rcspecr I lr nrigiicdad llc tr esculLur . o s qu dccir
ccrc .lc elkr Sc ll4l lrrclende. dc un l(lo. qLrc rnrcs de Dd to hrt'"

Li l'j riorlL.r lycd ctrr HJv'rir!dr,?/:rj 5 I -t]rtilrn(|tx

nrnrricrxco lxrtr.L xbiLlnb| lr lJrr.tlrrnr.:nS i(ni[r(.lt,r r,. i
qUc.d.]li]c!,xl)sd.l]!ill|](.(trirkj.l.0:n(.tr|lh
rrnr' {r lLc tr t.\r:.trr kl(i Jn ! fr.L ht lt\'r r .r...tr ir 7,, tr I
Lnrorrl'dcr.r d xn'b'rJcnr 1trro|'.r0r[tr]r. Lrr]artt)!r h/
Jc r nr h.crtrr J I xd {l c\, lirx.nLfxr x Dnr ri.r rrrit I t.,ttrNl
'

ln'r.'.'

.
'c Niilio
lh c.rnrkcn)rr

qtr n\t,rt{ x ti crtr. Lt. Ii r.f r.

r()lhnin qu. ivu nnr \4r.(j Cdinr). \.! r ( i.. lt l I ( . s,tr
cic 1r.xlr ur lnron) Icnro 0r! tTsr \ l]$1.1 r, r,r .f.t,tri.o
\

rons. v

e I

Cor

J(,! W'iShr.l D.'t! tNxrnrrrl Crt.'J ol

^'1.

\v, \ Lin!nr

t)

86

FnmHenslerhLris

ol|ls p.rlcs: ) dc oLr). quc l)d lo hr sido cl

prillrcr quc horrd(i l plrle b ja dc $s csrturs prm h cer l r picnra\
dc nrrnc r l !uc sc dccii que l s er tuls dc Ddk) prccillr lndlr y
csctchs cn Si.i(r l, en

concr: sobrc

crr

br\c

qLr

idcr prcdc no hccrs. dc cstNs escueLrtl "

DL'icmos. pucs. lx inlestirircin de la rtigiic.l.Idc la cscultuftr- y

lerros cLr:il hr sido cl csp iru qLre hr dcbicio prcsidirl cn Asir o enlrc

xno\{ix!lIr^i.rqr.nrro rrLtrrx..n.l,,,,x

r,rirdl t rlntrt\

Lllxlr.rrxlnl.!lrr..\ ti.rdr0(r l,lxri'rxcu.Li. rrlnriu(L.qu. .!rr0r\

rf !'tridri n.' l)iLi cri I (tllrn:1/-rrrvt,,, Llb\ t/L,r trr.'):

o t r!.trr.tr P,r?n d I I lli:r h lj Sr |tr\rrx r 0..t

iru bx\irn ! r.t rc.trfrrqur nr.J. t)dr o.[\{i Ltr,Nd.u
''i!,t
i o(tu rtr. Io(lr.i, utri iirpiLlr d irfril(LrL N' L' lt\ \
.. xrll\ r lr\ f i.,x. nr,]\: l)!Lt r Lr.! xbrnl lo\ o\ r r{llxDiri trf r I r.r
. xrl rtr. rl xriLr. |f' . ( trc r...r qtr \ ibrr r nr
\i!i:rlrhilxr\Dnn,c |..i.Llrcx\!r'nllIl{rnrxnnix(ll]r\
c\.0 hx\rnl\iLo.,ltltr. \. ii rLhirsiri(Lt)
Ln..i\iLlir.ilnrJ.lx1i..,.,r(LrSi.irir. oti'in'r\.trlr.]!tr kni.r\.
rj.bc rl brfrc nr I rj.o x'r.l. ri.r.f! rt. Sr.'j l// .r ts0 r (.r) i
I'Liri Sr!Li cnc LilLi n. (Hrr.rlir ,\,rrrl 16. 9 ll) _ltx I nrr o\ Jr n11\
n\ quc \ bLri'or lxor\o\ c\.r I r. k. f ni ) li.rotr DilI r, ] J.l\. i\.
Lltrr r.1. \ni.i l slrLl(irx xDoroi\ itrrlbrD o'.do. r. 0oJ.
i .\ ( tr. C i,o. f|r/xrr r' crL. l(\ dir\. l]o !'..iLni r r l(\
ilhdfu L . l.' f li rrJr 50 S xnrrr I Si. Ltr. (tr. lrr dtr'xrLc orLc r)
Li.f)tr, r 11 r .Lr L(\ rxl \ c r..s .5 rrrn: d i gri 1..\
\ r!rr\ l.: hrbi. r r.r Sr(Lonxrtrr\ c t\ .{.!.o I lfrdr t,LibLr.\),.
r(\ L (1tr. ritr\''rr r.r nrnLr\. Ii\ .. i lif rL sc xr!'rro I I l]( I
'
.trrtr)(t .ilt),n u rr ir trii.ir dr h rtr hxhxf \nnr.hicri tr rtLxLd).drr
lrr n n. . .!. nlxL J xn'c'trlLl!) r.,l, f \,d I otrSi.nni,\ l(\!1.
.L'c ido r\.osnondnj A|oo P rio CL) Drtidr )
li ii\,rJ_rr k r fu rf L \ c(xt d. l,)\ iLn\ci. l) r 0. :. nilrl I r.nx dr
l)'n\ x Li\ fr)\ \ rtrtr ulxs ..(nr i n in k\. tiii r.i.trns lu.r.r tr\ dr
rr,.ll\ikLl.:! Nlir'\x Efxhx.Linrth.\tnL\.1r..('trlr
^rni.l)
-(\'rrrlo{o\ \i\ cur.!lbrhix.riniJornrr\f lx nxcQun\. c!.uttrn
\l.Lx\!(1.\t \{h jtiMrin:tlu.30n'hi)a'!rc'fl l_.lri\rc.{.
Li rior) hL|rx. \
r rcrc' rnr r(inx Lrr).tr.f. r.rtr r
prcr d.l |rr t{^krri!.ll!.!r'or
| f .rc. qr v \ cotr s.gur dxrl D i .ti |i[ 60. y ri
lguiof \.'rDrrrLxtr lirilrxnfrhrn.lh \rhLLrh)..ctr.r1,.ii!rc
.l origor dr.{. rrc..itri!Lni c.tr lo! idirr\ do Lx\ lirD rLr\ "

Ari{,n1.\ Lrnnri

Crtii soba h

EscLllrura

loscgipc()scn los siglos de Fidi.rsrr dc Lisipo. "cnLrc ctruscos. ronrr

os. godos. y. cn lin. cn nucstros siglos de jnciDricnto de las ades.
Si co sidcrn1os cl esrdo polftico del rrundo cn los riempos frs
relnolos. no !cnros rs quc patfiarcas y dspolas. quc no dii-elrn ertre
ellos nrtis que elr proporr-i{nr la extensin..r rc !(kr inmcnsr. de pucbios y tereno quc rcndn hrjo su poder Em nt l quc cnLrc csro\
puehkrs lo gr.rf dey lo i nicn$conritulesen lo bellot- liniitdos.onn)
crrD. inritrndo la rraturalcz.r. cnryc(nr ir bicn lejos de ella dirisindoh
hrci csr innrensidad: lo .t!c dcbr conduci es. no n la vcrdxd. sino
l(J llSlmNrrvilloso As. iuc lo mtu!illoso kr que lleg u scr clc\pr iLu
gccrrl dc sus tles y cienci.rs. y t(trk) lo que nos queda dc cllos llcyr su
huclh. To.lo sc rsenrei l eros pucblos nriinosi ei c( jLrnrcc\u srrn
lodo. sin conrposicin y siI p.rfes Cl1ro qrc qucdl[is con\cnci&) c
csla vcrddd cxanrinrdo ll nrs pcqLlcacrtu dc los cgifcior. cs dccir.

(\ V C.: D.rn{l( rl. r'irinr kLi\idx r..tt0) rf . rtri

rroodrMirni.fln tc!)yCrsit1s! n'i!orhPcri..\ y,r.r iA i.sricdrd
hs.trlkr S'icSo

trr(Bnl'rddc.frcl nrlo' rM.nn)dtr.s.LtLtr'r ti.lJ8 licrcrrgxrto

.lrdir.ciinr. o\,]risrt.rf'rcnnr Jt /,,pLrrl rr.i!.rrtri".Lr
lxonxrtrx.i\.Lcli ir ctrrJ.rP,1^ I]|.ll.r 1.ttrcr0:Lo rxh.

{ {'rido

|'1. d. ok,,-D,rlillLc!itrrdosx.nrn rtrx\.\iti t..^.rf:

Di,blilr ,.Dr! x.oD\c.ucf. i rcL fLri1.. hxbtLjrftlo r{1. nrrrr\ r r
cirtr'r dr i/tr\. f olirf ir. J-.s c:r. rr!s cli:i(oiin(Lic'or f L I frrtrf o
kDr,fr x lr o)a (Lc |id ,. xl rr,', o u or r\rir rtrx . rLtr. i ,' {^ r,.r
i ti\. r rx.:icLr' \ i {r\ !rrL\. xs.frn) lL in.n\nl.kln..r n.\i,irr.

t)lo l,, curlr \ox \rtrjrr/n.. l ohrx dlti or l,n ! rf)

I-Nip.dcSlrntits IVr ( ) Itr.1.:crh.r oric rl(lr
Nt.!i,
Lttrlcr hi. vx,n\ rhni\ tu {a o : \jl(i {hsi{.r^.ixn(l'.
r !Lnr,.,,r.r
ctr

,
:

!t,
,

rrtr.Lnrrtrocnlxd.cllx\\cll)\n,r.,rlltonrx Vj.xr,r r n.
!r c d.slns dc tr rorao. qrix d. n s htu/.! c Dol\o! Lr.. l). .^ r,
..nclr..irc.lrrr{rt,xr.Dl.D oruPlirn,rlVrf ..(tr..t .r!
\tl^,nt N.hrnrl, I.ib!' ]t.65) rrr hu!(tftkn. r itr\. r(irn' . I tr r\,
i,r,r diirh dc lolir .n): lx 0h7r c\ iisf.Ltrrl!.1!tr. i"' \
\hl!o ) \ lr'-!.. O1fu c nrr.inic n|.rLnf r. nr,\ h r\ r rr".tr,*
q c..tir!cn n !cfcrx, lx ir,Or\nnr,. frolitrrlidrd
che/r\ c A nrd'o y r x rol,i d. S.lctrco I !D dr l.lsi !, r n r\.\ tr.
hrf \i(1,)rrrdclinnrNo'lxsrp L'c.orc\.LtL.li\.1ri!trrrri..,. j
!nil. no r sitLo
.j.rtno .n (l/rr,,/,,'
n,/', r\0.1c\) '.:fcrrdxs
y lx.jtrr rl.!t,, /. i,ryrr 1r).lL\) I ! {,.j.'r Ll
:t rn intrccir !nr.l N. h.i.rnricx.!n.xD r .,1\,\Lr!itn'o\

88

Funi llnlrteun

dc lquellrs que no\ qucdr dc lN Nh rnLi!iicdd. y rntc\ dc quc clcslilo

gricgo cotn/rsc nriis o r.nos r mNilsrrsc cn
ohr\.
Cur.lo sc diccquc k)s gricgos hn sidodiscpulos (lc los cgincnrs.
hy .luc cnrcndcr. crco. quc k)s Sricgos hn rprcn(liclo dc krs cgipcs

rs

qu. h bid rrcs. y hrn rtrcdidodc cllos.lgroscro rnr'r'io dc t'lgunos

til.si I'cr o cxrmindo bicn ls nnmcds nrs rrtiguxs dc Atclrirs quefrcnlcnrctc. son cofis crtrcnlldrcr)tc cxilclls dc olfa\ rrrris rlnllgux\ r(trlx!a. sc cricorrr.ri quc sLr lirbrdo c\. Io li|nito. lln bri$ rc y
I'."'.1i,. 1{..1. '. .nrr'. Ir,r....llr r .j i, !i :'r.,rr,!r'
lrucll dcl csriio clc los cgipcios. Esr corsidcftrci(in nrc hrcc crccr quc
k)s sricgos llo h.ur copiildoj.rmris lirs obrrs dc k)s cgipcios. y que fucdc
ll{rl coosiilcrlrse conxr si lrs r es hublcsc nllcido !crddcrr.ntc

V.,r.r'. r"rr".tILl.,.r,.(,.,r",.1.'r,r r/.'r i'r.'1i.'r

.r'..'
r

l:rs

olrr\.llcgrn r \u pcrlcci(ir for

t()

un cilDrino bicn

(1ilrntc rlquc hn

sltMt_1,\Nl,\ t)li L^s PRti\flitt^s lit(;uR^s LiN L,\s ollR,\s l)lr l_()s
lfilPCI()S l-OS IITRUSCOS Y LOS Cl{lL(rcS. Lost r\)ri.r!\.
I !tr'r lrcho Nr o\ !ri!f : Lx rl. lnr: nrr.iL,L! !..r nL nt.r tll.
(1x\ I o\ xnliLo

rr' (r!s r. tr qrc l!\ rdii. Vrs d.,\rt .

L\

\ro\ ! lta S,i.!os 0.'rf o\ nris .r I rL0. ri.!,ilt.rixtr

ic rdilcrd.ir lfc. rr\\L.nnr d.nr! lir0rrs r . r^.fx rn. r\r r!i i
rl. dibrj brt r(. r, bu r:rDr. rtrr . l(\ ,.:.r l\ c r^tr . h\
git)rr\. l(a

!L

' L lt'.'
' ' '., ",1 ll.. '
i ni r rnrdr\ I ltrgnd:1.. I

t.

DliD^s sollRt: t_r\ot,tNrcJ DLQLiL Los cRlLcos ,\Y,\N RriL r

DO l-OS l:i.l,NIljl! IOS DljL
DLLOS ljClP(lOS. l)cc!x'lir.x'l
^RlL
rl. !r: n r. hrhix (. .n l[r
uni ]i-!trrr L tr.c {r. r llxn,r (ir r
l.r5 ri!L' tr h{ r \rr.!.!{lliic
r n\h\ .!Lx\. \ xrnn,..o, l(\h'r^\
L,lur^r,l r.rt !.!nLl\iL.ucrp.( .).1'.,o.{o r) )tr.hrlttrrli\

r\r,r.\.,i\x{lx\JrlJhLLo
r\. L^ s r!.\ r, r.. r h,ilrcr r.tr d. bxiicr\n'r. d xf,r,Ll'
.^.
L! Ll lt\ !i,ri^. t,u. xD\ ir) d.l'\xnrlr.. unJ. {L Li tiDr\
lr.r.!)x 1i!itonxbx tnorib{, r !idr.ltAr\hrn.,o t \1rtr'.ho
'.\.\.
r rr.\ .. q'. r rf \ri .\ !'i:o\.rlLrhx, Lx\ h.llx\ rr. l-o !i,f .. | tr
9 r!.\ hxtrr, r. klLl. .li\c!ln.ii\

l(\li n. o\!,i!.\,r., nrcn.fri\1! o\hiri.(ustrLrdcl.on!trn1x

.{. 'n. t,ir o\ f.,.r.). LfixD |,r,r'fxln,r 0o. ob rt) ntrdLx, Lr
l, Shi'D.) rl\ctrh.irninr,{l r.'D.ir trrnti.rJ.ltA\r!.,,1o
1\.Sipn.0'of nnnloxLStrfo. x l J WiDck.orntlq89r:Hirr,il
tlrtr' ht^ tt rJ. Nla,
Lh,ol\lll
l.t.11)i(r
^gtrilr

fl9

Cta

sobrc la Escultun

Enrre los pucblos .rntigLros, dc los.tuc c.rbo dc hblr, h clasc tle

Ios seres

esencirlesy vcrd:rderrmenle rclivos noconsistr nrisquc cn un

pequeo nLirnerode dspolas: elrcsto de loshombres no em nada. EIrrl

los giegos. divididos en pequers monarquas y en peque.rs lcpihli
cls. lodo individuo lleg ser esecilt efos peqeos esrLrdos. rr
cercanos unos deoros. se hicieron la guemconlinuamente, loqoc hi/,,
los griegos activos. y. por con siguiente. debi aunrentar prcdigrosrurc Ir(,
cl nLnrerc de sus .oDocinrieDtos. Esl.l viva ctividad de los gricgos l.\
dio un rclirmicnLo dc cspritu.tuc Do tiene ejemplo; y como los sitl(^
prcccdcnrcs hhan sido poco iluslldos. y hrb.rn sunrinistr1(lo t)('.\
cxpcricDcis irtcrcsnLcs. y como, porot.r plte.las ciecius nratL lr
ricrs acrbrbxn apcnrs de nrccr. crc ij l-inrmicnto dclcspritu. quc r. a

rrcccsidrd dc rlinicnlo. no crconlrrdokr c un n ndo isic() l)r).(r

conocido. cnt cn s mismo. I37l cxplo cl coftz(n hun no. c lri/(r
lllol..lr esc senli icnlo oral ctc llc cl cspiilu gcncrrl .lc r(h' su\
Subrayo aqu que en lr idcr qlre ellos sc lricic(nr (lc su! (li,)r.\
rponrron un espitu conrplel rnentc distinlo al de los cgipei(x. ( (!N
der btln rsu Mine.rr"conro l s.rbidury ledieru) lrct)e$IriLrh uI
rirede sabidur:.r su Hrcules.r conro lr liel. drildolc ull ir( robur,)

l0

Atctrc

-l Milcrv !rtrx- rcncrxlncDlc ll!r d,' l)rhs A. 'rr. nL\l

fr.rccd.lc lrs.rd&1.: y hr lofrlr\. J(\x d. r

cfiin .c

vrlo uilirr.dcl.rdctrso.lrl(.o0n)^|Dlo) losr xb:q'sdrlx

snhid'ir.dl^rcnnr.
rg0ir Los.li.ios cD -!cDcr1. N.i. nadrd. kJs tics x lr bcr. tl.Ztri
l-r rino!ir ln nrcscnLr gcf.rn nrcnrce.nn,l |r.etrnLlc k,! h'f.\.rd
fnicnhr el nsrul. Llliscr y de PcNco. Pero. $br. roo. cft l dn\ dc l
!uerrr(Ltrcnir yi.l1 :erhi$ nl.nrilic{ci(if con Nik.ccrc lrci
lc

se

cpEsctrlr rnnd. coro ,1n

kr /',r1r,1c I irlis (a/,: r4,1,,

. Hcr clc\. el nr\ c ebrc e os hrccr sri.gos. r.iccLni hrlnrnr

ilxS{xrs. corh11ictrdo r)hrc rxl,) di!er$\ nNlrros: rytrdrll I l(\
narlnlsconkxbdxesperic.lctmenx/x\einclu$\cncirhmtrc c.Sc!rirl
l nrjj. hnbx !)m lio \irn' cDlr l{)\ di^e\ r
cl ni!..tr1r. ! l(\
'tcirr
,isDx)ssxcfilic.s E(ccr':icre, tu,oicoesor gifr
y r'rrorird.l$v.ccs
s br\cr cn Hrrrrlc\ r nn li!r.r (tuc. c.mo lre Pcr\e.. \c r.lic(, un hr..
h(tnicodol po'ft)!io'ni.;nico Ensurn{).hy\tgtr'Drcrcrrrnv.irc
lnrn,s Nrnn j.: ! dnJsc: irliro.c\ Qri/: on l!tr'a \r (l o scn
Hrcule\

Dtrr icD1.

dril.l!i.o t.cfrlr.

Jo trrx (.enrin iqtrr

lx \(ri).

r lx

r)cl

90

Funi l]emfhu

lrcr!iov) l.lre los cgipc()s. frrt (ltlr iig!r I di\iniLlrrr . f,,,rci,ir\.

hrbrrpucror)trrc u lrocodc li!ul.tr hLrrrrl r urc.,, .1. te l).
dc lelr. dc gr!iln. que hubicrr sido cl sibolo dc h srhidulr o de tl
y

sc

lierzr. Los cgipck)s al)()n btln I ls ligrrs de srs illoscs csrc cspi.ilu dc
' r',1" 1^ . J. l. r'r r. ..u.u. .' . , /. 1. . ,,. I .1
ricn s quc los griegos. por ls rxzoncs qLrc he dicho nrrs rrib .

hubicndo dquirido idc s s(ilids dc indcpcnderci.r.

ilc u !iud

uR)nillr rcll!a. dclhonor. (lcllnrorr l prrir. frsrb lcilrl)clrrc l con

nicn.). r rr xl, Jr !,h.tr,l1 ri x ln ho rrrnhd xlL lir I |ir r\t(i ull

l\..rr.: t'i L(,laL!\ Lll ro L. Ilr xrls !,r rxrrbin .\ lLc trrtrtrtrrr
jVri\ r.trLt. n\ JoriL\ \..Lnot'r'o r
ri.Di.:1l,r\. \ljr.trr\ 'r
lll x.L\ r.rr, b!i( xr o,.Ll'itrr)
\.. \ ]r, ri { ru\rorkL r I l hr\. ti x hL o
Jr ,/rtr\ I r
lr |L r..\x L.h rr. (lrr Jr n hr ll,\!, i, |oi t
^l.ri.nx.
.1,\r l l.rr n.hf
r 1\ rl!l nrr ctrrrd.t h!t'r t)cs \ d h jbrr rLtro
rl,nt,. ..r llrx{ rLL.r \ x{ \lri\.r0\oL Lr.tr fflir.lrr rt.r.
,i,irtr Ll.l)L.lll)L ,\r,)r.rhrtlL!. ) aolir {.o rr}rNt!.r.r
llird LrJ\ !\ L rblt\ . \.rir.r'Srr tr r rrrr !r I o\ trrr.L\ d.
H.rxr.\!. ridcr.rrrg Ll,(\:1rrr,rr. .\,N.rirj(\:lbrf',(/.t\
xbrL\.co !hr i\. rj( r rtrJr: dtr'rfL n' \.r\t.ilr. cr$d|Ltri\r.o:1l)
trlir(\ u'ird.. / rLr. ,'c l.: I ) l-xnnr.'L.t
1.,,, J \nD: l) .r rrr rr .1. x HnL.r d. l,rtrl: lr r./r d. rrhr I !
lii nrr!). l) lx r,r/,1 . l.' r.r\r Ll o\ t.\ Ll. h,tr d.
\r 5),l
.{, ri x(kni!ll\i,.\r.LxLrgLorl:\ lili: 6r l ^'Lni
ti rpi.7x Lt lx\
.!r!lrs r.
rtrr,r rll \lio.Llnj c Cturlj 3)crhx !1. L,\
^LSi\:7, dr'l'n!ir lltr\.rlin1xhxDr..r rbL rrx:q
.rl,rlL(\il.l)nfLl0\.r.l
.l n,r).1.1 !i tr,1, . llrl r. rLL r o h\
I pri] I o\
^r,r/.ri\..tr
.s.jrr ll)r,.r,(1.\br.).:1.(;'n)rr..r(i.ktc\:
r'obnrtx\rrrD/rrx\
!1..,f r.L i.trJi'i r I N llcs|r tls: Llr x rr|rltr'r .1 cr ccc'o . f.'(l
. L\ .'n\riif l.tl.lrric(![rlnrLxn]'L)./1r,1,.o!rrt.
ftr .i.rrlnf ,xrJ r \Lrn! dr l(\ rli'oo\ I l pr n! :iL . dc r'oyr
po, ! . |1,i. lr .rtrdi.rt' cr) xcLr).t,rt(a1or.x
fr,r,,!.iJr
lLr'.1 .1'{'r lr rN'1.) ] .l !.nnr( !d l dii\ rl rio
,rx
.tr\LL !,, !'srgtrrJr nLL. . l).!riir T'r.ir.. .srf xrird.
^!1.1,,
lo: rilri os
rrrt\rllr'... I).\n'\rl ih.rcr0. rxrlotrrLrrrl.OcL r.tr(rii.r
llrlr. rL.iL r. \rr)qo l,!xnll)IrD rr fn' \.{x,r dr ntr\. r.:. i.
x r Ll! r
oi rl,\\ lvltr\ f.D!, nf r. Ll .o Irxlix I l{or ..tr ct
'.
r. nh,. Ll. l.l.s
C. rr\ J. \,s.5 !rL.!.s.trtrrrn n \ r\c ,*.otr
inrtr nr. r

r\\.trinrL: li',S.r.r.Ll\clcr..rtrr,..oirL.diIrnDrf n Iict

J. nr ) l, {L drnTr I-r oLrxL StrrkIrc:cr.x)r.L.li\rl.rc|, r).

H.,r.c\!trcc\ns r LlL. rL,rr lx: nuf JrL Lr,pol.u\.r

91

Cuta sobr lilEsculluil

cntusi smo .r lti deific.Lci(jn dc sus semej ntes y. por consignicntc. no

{lmitxu otltl ditrenciaenLrc sus dioses y los honrbres quc un gnlo dc
pcdeccint porello. r cpr cscntrrdo .t Apolo.::Mincr! o Vcnus. deban,
n.rtLnlnrente. Lratdc llip|csent r l38l la ms sundc bcllczaposible: y
conro lti costunrbrc nris c){lendid delescultol consistx crt rcpresenlar
rliviidades. 1u. obligdo pol su loccir a ildrgrr cn h rratrmlezr.
pa h ccr l inlcstislcirr miis escNptrkrsr dc lo bcllo. y paru sobrep.r
sarlr .Dscguid.t r cll lllisma.
Los gdegos. en sus ejercici$. sus I'dos y sus liestrs. tenan con
Liurmcntc xnrc lo! oFs ligurrs dcsnudrs. cuy s bellez|s se pecccio

nrhrnnnrsporlosejerciciosypor losb.Los:yosruegoqLread!i riis.

.luc cono la rgilidad y 1 lncrzr Sxoaban el prenrio en todos csr(^
cjcrcicios. ellr nruy natural quc krs.r(ist.rs, eliSiendo u proPotri(ti
, L r: l pi.|l, r. I.:ur:,.. JiJ,, Jl tr'r ro . 1., t{.t"!(r'r,t.h'. r'i.,r
l lirclzr y l lu Igilid.rd. cs dccir. lr iolernedir.ri

tr. Llr l.L

k,,litr r
r.rI.
\in'ilfudcs..Dutri(cliNrbo:d.lNo'l.dcCntLrt\/,,/!/lnr,\ I i
lydn l. h.. rr.c . cor) u h.nnrr g i.h^nriris..1..i,!trl\rt^.
drfuLc s. ccl.hrbn \u ctr !) Trx L lxtrtur'ni y tr r lrfr\. . .i.,l,i .f
r { \ xL, tr(rrn\
Dlli\.dotrdc:c.cl.h.xhrD k* Jucgrs Pri.os.
trr.,. r],. { \ I L.l '
!i1xxs..ft [1hir cl pu licxJo d!nnL y c1.trfi^dcr,1\
'
rllnrirNixrp)!ocn.rtrl'nuld*llis.0LrPnrcitrn' r o l!1,\ir, tr!
rdolo ! o\Jrl r)l lHrLn\). lL,qu. cx]ricJ n' r)nn.L /,r
(, irnrcr I.., lr.ultur 9i.-r. :L{fu iL r .n.rn.cDlr'Dxr r,
o
^tri
:c conrrfdf. x lt)s rdsn(ct cxrlric05 dc l)im i)s lJ',r.l.h..nrrtrl
origi c.{.Jn^s .tr.tr!rcf cllloriro.ci(LcnrxlJlr.ntlt,(1.;/.tr:
i
.n O irn r. A rrc\ sc Lc'lp'c:ctrr coD o' rr:-!o\ tl u, r,1 trr o. o.r
ctr.irnbn hnr , c ho nL.rl ro. r i(
Lirr. l)iG dr ln l{Llc^.
cL ord.r. I bllh t lN tr (rtr trr
nLis'.r) El ori-ictr c A rn. \inrp,. liLr rtrj- di\ctr1L.nJ. hi.f !,
\. rrl i. !1. cr o gir o dt A\ir M.'. rutrr0c sc \i

ll Dn\ g1e!od. r{ einI

^0oli

ll

lli, crc.irl lx !s.ul d. l.s ni{J\'c rxl rbx cf l,)s g'tr,trx\. ( o rl! l!^
j(i.n!\ rcul,i. odclptiLrlico 0uor. f'xcLichxn n'sri'c !n\.,,lN, l,\
AIL trdi clsrbn)y. rri{:S,1.n1.\oxrrnNtur r( :i, r:.t A, !,1'.1,.
a' tr,!
xl-isn.Fidintucnrnrcccr nLnrcc.nrsrshrl]rsdLrrtr'r.
^lli'.ul',,r \.
rIrndi r l(a D$!inricro: c l,)\ msctrn^. Lx\ tofu'1' tl.l
ntrd, brtr L$

.otrktnr: dc l$.u.rpo\

cilbrn. [ x'rm
rLc$rtrdc/ c Ii\ cL'.ros r

i(nrs l0.hrtlo'c:
I

i:n hll

o lJ \iLu.rx tl

lr

nnxrhn nr0irr,.lLtrrl.:

I f.si

FLanl Hemllerhuis

Vcistrontoqucnpuchkrqueco ienaporscrimir!i()r(teofo
apcns hri esl eleccin. Por t{nLo. es por necesidd l)oL to que Ios
gricsos. dcspus de hlber rlohdo hs bellezas de lr narulcr{. hrn
llclrdo cnconLrar ere bello idcrl. sigtriendo el cral ha producido
rrrrlls obl.ts mestras inir iablcs. Unr l39l seal ciena clc luc cflls
olnr\ fucsrrs srn de su cre.rcin. cs su cxcclenciaen h corrposic(nr de
ntrnr'a. Vcd $scentauros. sus ncrcids. susstircs.todos losculcs
sr!.rrlcir gricg. y decidnre sijrnris siglo lguno. o n.rcin algunr.
lr ll.Sr(lo nris qc a k) mediocre en cste grcro. mieDtras que ellos 10

lIri ll.!irdl)

hst.l su ms

grde peccin.]r

l)(! lo quc

concicnre a los etruscos. cs indulable. por unr gr.r

eiLnri(l(trlc nronumcntosqucnosquedrnde cllos.quc hrnsido inritadores
11, 1,)s.!i|cios Sabenos rn poco de es(e pueblo quc cs inrposibtc

e,!tr

rr[(ilrsobrsrs.r.rcs.$hisoria.sucaricrcrosrcsrdopolticol
\ i!Lrilrcnle iodrdablc quc h n sido rDuy civilirdos, y que hrn
r(,ii'lo rn cfilo distintivo. lo quc .lice nnrcho en lLrvor dc un Irueblo: to
,,,,,) \ l,) (fro sc ponen dc inilicsLo c susjanones y sus ficdrus
rrirl'i(liLs. cn los que hrn pucsL(r uD cuidrlo infinito. Au ctuc no sc srbe
iL tr: srn cosLr sobre slr reiignn y sus lioses, por las figurs quc se
.xrdrrrn cD susja ones p rccc. 11 nrenos. que sr cickr Do c(tba
tl,\l)u.\r, dc unr nr nera rr ris c y nr ble corno cnrrc L.r0l los
ir(!,)\. pucsto.le esas iiglfas no rcprcsentan.r nrenudo lnis que
r(nnrr1(\ bstrrdos y cornposicioncs biLrbarrs. que nos dar) roricir de
un,r rcllgifi cmblcmlicti y supeAriciosa. De aquse sigleqLrc ronrrcn
lLr

ttrr

.n),.i r v lrs.

rxd rnhxlosl rn rob.r co) no l: trcdcnrdo|Lnr br

rrdr o\.orr,xL.s !r. \. olrD cf rtrc{rrr rcrc Lx\. (. )
l). nx rr r.n. iIlL n) r r's rninx\. cndr lic crucnr.l{x giclo\ f

t n (Lr.lnnriliri/xAr.Lr lmxrerr msexrchcotr tr bott nxtrtr!e

ntr r( 1987): hr].\n,k,rrrr/t lrtunnr t (!tt!.
( |tt I'n tt \ hi.! nrtu Bxrcrknrn. fcnsuh. pD ll-1.1t
Srhr rl L'D,ino Dedio cori. t)!orcnnr rrnlicr crt. ./r
|t.|t. Nntn rt r. tt,6: -\.. ) txib cl e\cc$ c.mo el d..b dcf'trycD
^rnknrtc\.
tn
t,l.nn,.D.nr'r:Lttr.c r'Drido icdn)Lxcon\crvn.]losbtrctrosxrinx\_
(nr dcc m.\. nrj
{r Di. s prerx\ rf l '
,'rr

Tx rl IWr.lc

'.otr
l1 lJi(L(nor hcnirclrrdo!ricgo.trgnrt'iv
legirdoD[nctdc:lbde
lsr'1cs.rroDtrDDscn
,,

O..,, l-ihr)

J.

J Wfj.kcl'xnD.Hrdrl/,r rrn,ift,

lV. l)rrn,

93

Cala mbr la lscultLLra

por nicd regll lr imitcirr scr\il. loqLrc pIc.e ct.rtu

tor ll \c(JUc(tLl
que sc noL en lods rs obr s. Aho bicjr. cundo se licn. por lj I

inritrcn

scNil.

se

quicrc iri1.rr los obietos

tos que

hy

mis qUc

rnri

tar.esdccir.que\epiciriimirrrnrcjorL )cucrpoenct quctlrcccj

losnLisc losque un crcrtoen elqrc hfictlucsc lis!\ bd nLc: rsrcIos
,,. l,^ri ' r.,. .\.,
.'i.,r': ... I,,.t,r',.rr'.'r,.,.,..,,r
L,,1..1 .,r,c.,,1.,,,,.i.., ...,i,
conocinrienlo dc h Lrr rllr \cr{lldcftmcre rdnrirble. No cs nr.esl.r lllns !uc uno de los dos rlg|ticos gnrbldos.tue se conscr!ln
clr cl Gbinetc dcl Prifcinc dc {).lrrsc pu! con!rnccn)s dc c o. ttr
prcscntr Aqrilcs.rtque sc inclil plr coger srLcjci:ct ih,tr) o
ha \nlo lnriis llcvdo r.rn lejos cnrrc h\
sricgos !,)|ro c cstc !httr)
l-hli rrl rctrrsclrhdo cn el lib) dcl ilusrrc condc itc ( rr-tus.,', r r ut.n
l)encr)cci(i. olr ti.nrpo. Schhbt doInlcnu(lodc tr h.|./ (tc c\tr\
jlnnrcs ctruscos. c icluso dc h clcglncir dc su r.nrorror
fer).^xnri

ld h Nl.rrci(ir Nqucf(t...otis r
rh,,r.h,.t,.r,,.|.r,.iri.rt., (t.rlt.rt...L,r,^.r)..t.rr.i.r..r.,r..r.,
nrndo cstos cont(rnos con
lo quc

dclolr

un est) iru cscLr!o. irit,rdor. linrirdo

xpocr.to.

li lllfdP[o\ lri\. fi,i\ rDa. d ]!\ or.:rc!r. xgr,,r!1.

'l'o1 Po, hrh.rlf{' fJL Ll,in' rD ,r hlrtrxI:niS,.n !tr.
t! tr.rtj
\ulr.irr. i c\.r]lnnr n.ru (t' \ni Jor x{1tr r. t)rfr ,, L,
k trinrogn,).) |orlrtrxif.|!i lx rr ri (tu..d slrx xx rtr. rU.r r)l'.I \.
16 rr r.
xD

( 1, L!l l,lr' \..r.riL. (L! Ct h \ 1 l6t 7(,5),\rr trr,,!,,. I tr rr j \

cL,rouxnr\. I rd. r..D.:,Lrt.ax) tr\. .i\ r.tjrllt !,r !,i.!j.

' r.'.,.

t,,-1r..,

,, , ,,.,
,...
n ,,tr r.,t,
'n
ll.!i!rc(,)olir.r.DrrdxD(Lr)tr!Dr'.\\nr)rr. k\11.. \f !L!!r.!t
Ln l7l iig,r\i. lr
!1. PiriLL'x \ r)(rlLtr,r I r llt.t (n ,,
lrrr |Ln.: Strohmr!
^udonr,r
,filr/,,/ir,r \, vr,!r,,
li t t rttr\ \t rr4tr t. rrtri (\'tatrLxr.s.t/
t1 (rrl,\ I l 75t t757r .r t ! tr,,,,,,1(..,
D'r rr.xri\ g'rhrd.\. A \\xr rl\rds !( xrtomr $ rrtr I j. tr . t rt,, j
r Coc[ r. ki.tu. l. ]l.rti t t)r'J' r,'rntxdjrL i rt r. rrrx.r.t,,,.
Ir
,l r'r,t
...'.
I
'
ronn) .r.r.dr' (1.I . 'nr rtr.!rt.: I !, rukyirr lr. tr.. , f,t,.,.
dcrlD.l\.f.(lr,\.x.DrLltjxnrc\!rt).,r. r,,rrr\\
'cxh'ir\..
l()!ror iLr r f{rtucnnr
r trlt\

rc RrD Lrc rCraLr

.|tr. It o . l!

f)

.94

Ftam Hemslerhuis

il dorcs. clr general no sc crr_

(/) y dcletlusco: pcr)clrooo
quc
gstornczclxdelgriego
un
cuenLrr rs
lc clkrs prrece
que
son
!crdrdcrurrenle
plrece
lsobltls
quc nic
rein.r.n
tnLrc lo rcrrirnos. en Lrnto qe

rcncr h grrvcdrd y scqucdLrd de su crr1.rcrdcliieml]o dc l lteplrlicu

llicn vcis. seor. cluc si sc 1r.rl.rse de iurgr x los ronranos r p.t ir de kr
quc nos qLrcila tlc *rartcorloriu. de su pocsr y de su .rrqu ilccttlr'. ser
ncccs rio rL7lrrk)s dc orra nrrner.r: tucs cst:rs l'121 arLcs esLitbirn mirs
ccrcr dc su csLrdo pollico. es decir. lre orrlu i cn los hirros !iem
po! de ll Rcfhlicx y la poesa y la rquilectum brio los enrperadotus
Por kr quc concicflre a los godos. tcnlo Lrien poco qLre deciRrs Lo
quc nos qucd dc s esculturr sc pr'cce nnrcho.rl cbllo del nio. culo
ciemplo yr os hccirLrdo. Hbldo clc las rres. o hc dicho csinrdr dc
Lr Ntrtuilccrula: cn princi|r) cllr cs unrr inriLrcnin (). perc cn su pcr'-

r,,,\.ii) , ,x1:, {rll cs un crcrci(nr hrnrlrar no hc hccho nreD.i(nr dc cllr

,f:L\,luc ui rclci(tr co l(x godos. pLresto quc L(xkr lo que nos qucdr dc
.ll,i\ttrterc(ccsrexclusivrmcntcaene c.Jurgtindoltrpor cncinra.
t)Lrlh r.ir! (lrc hN corsidcftdo unr t{rrlichd rric rcDtc corrc un
:L!rr!r(lo,l( t),l.s.quchnado trdorrntocomoleshrrsidol)osiblcess
l], r{.. \ { ue lrrn in ginh con elb hbcr orrmentudo cl co junlo

l,\rr .\ tr\rr,rlc cl ruonrrriento

dc nri nio.

l (lccir(lc.i clcl inrperio Rnnno. sc hubici drdo ltr de l s

iLrlc\. \i .l lbunr quc sc hizo de nucstfu rcligin. rdulLcrndo su sinr
|li(id d y su pur.A. no hubiera tcnido dc qu h;rcc rs lljnccr' Los
l)uchlos que rcabrbrn dc delrsl.r 1.1.1| tsurcp.r no lerran adr.niensu

l$

ciclcr. n;e su crdo pol1ico. ni cn su rcliSin. ciuc dcbicrr condu

ci es pidmcnrc l chi!o dc lrs bcllas rIes. Lr rcliSnnr cstinr
rcqucrll lertk)sc imrigcnesr pcroyr no ern Apok)s B.rcos]ovcus

ri*\.rr f \u o'igr r cli(\ ! irso J.l \Ln y o{r,n'ni.dr. d. Lr

\!r. ( .n y,l l,\ pl.crts Lrjo h Dl uo cLx J.l.rl ino. a r'ilrtr( nnrc\
I) o

r)m,, n:nlr'trtrtrfclcrdrreT.yrr.Iii.o o\tl vi,x'!lrr !!rx

lcltlr\c . \nnbol()dclr\iLlnunivcrl:_Di()squ.\cd.{nLl..rc:i|r!.c
rbrDo,rlx!,drr- \'uc vci.r.ca (Plu1x'.ol Lo\ldlDo\ !LlNbnD lirco
y l. icl irx{rr .otr L b.r. IiSUt J(} lLo d. I LrurJL l]0r r
Lcho rlcDr0o $ fcrii | 0c l)i,)n !A hrhin llgrd. 1 dnrcn(t rl D ) d
l{sdiv Didd!\.hr!rqucs.d\.rh,nln'ro rlnt(c\trcrnn( )nr^!)rlcn
rircn'rr i'.tri.rs S.h .! n,i!, {Lc {' r.inrirr!i .\if.tr l\rn\

95

Cumsobre llErcultur

que se ter quc rcprcscntrr.

si

o uructu)s en el purgulorio. \ul(

(nlurldos. pcniLcntcs o rircs.

Eldrir{gricgo.ptuhaccrunAirolo.sobrcfls(ifor lobclloidcrl
nrlulllczr. t rcpresefl(i rcrlmctc dioscs. qu.. sc-sn sus
id.s. ctun rcprescrrrbles: pcru elrllllslr crislirtno Lcni un idcr ln bs
LHcLr y Lr cl.\viculad (le los ser{idos de esos scrcs di\io\ cluc dcb
,.t.* i,..'t..t,,. r,.,.,rrrtr,.,' ..',,.,,.\.,rJ,. ..
lc qucdba srno reprrlenhrk)s com) hrl'n sido visiblcs llrxo rbtc
la ric a. Lo qrLe inpedir rlln rs l rist llc-!r lo l bcllcz de lr
Irfurrlerrer.tr elesfilu dc hnrildd crisrirrr. !uc Ic co dto. noa ll
!crdrd silnde. sino lr verJrd brjr y pofulri y colx) Io telr er l(rdo
nx)nrerro ris qLrc rcprcscnLr lns psiorrcs tarr huccr nrtinires. tci
tcntcs) 1.1+lm)ribundo\.otcn ncccsid!d clc u1r c(irxrcifrcflo nr:is ('
mcros huero dcl .li'rto dc lo\ rsculos. Xlcrrdilos jlr llco\ lc sN ic
rir de mxlel(a. .orumbrirrdo\c cruclirtcLrcrtnJs dcscurrru(tos. |f iiL
hr.erdeclk)s sus snt(* y mtirtirc\: l prllnrtcl(r gencrrl dc su\ r !Lrr\
llcsscr.rccsirrcnL!' l rgr.ycl cslllodcsLrrrbl o.s..o:h.rhr
rrz(nr dc csc irc dc trrcci&r (tuc sc encLrcnlrr cnlrc Ir\ bu.n,L: rtlir'
cttuscr\ ) ls obrs dc l()s prinrcrl)s llcnllxr\ dc ru.slrr^ \i!l(^ (hl
rcnr.inri.nto d. ls rLcs.
No obstntc. es vc d que exisli(i h cs.ulLLrr. si hi.rr r(i rLrr ,iirr
los lniLcs dc l

nris tri\tc y irjprirrido qrLe rrrlcri(nrcnrc. cn 11)s bclk)\ sjglo\ rle r\l{ [\
Si scsuimos su cllnrino hrslr el lir. \.irrx quc l r.lisioi. rr,rrN
iinr rdosc cll poltuica. ir iglesil en l){)dcr y los sN.cr.r\ dr rr\.'
todr\ is rtcs q!c lerun rlgunti rcl1rci(tr con.l c llo (lrhriLi !iL!,
inr.,t)rL&nni.s. \r.hn: \rcc .. l. !.. c'r..nr),
!\tn'\ rc r r.,t c {L DrtrLr.. rii tl tr ntr:lo

. !1. s! ., L tr
l/.tr.:
,r, ,'
r i,,
inl'crh&cr[l.lbLod.Z.r5]l)!rer.K.',\ll'LrL
J
lt^ ri{.,r\dcLl.Ls:yA1.rr\..on r\p ni'r.r',Lil,n. ','
'ige
funli.rs.
r 0c 1tr.g. crrf \-!LLnlx\J. i{x\J !r,,irr., o,!,r !,, Ii,I
. tc..tr r'r ci,j !r. l 0'int,rtr,.rL trr,Lt.qtr J.'t\tr',,
urtr tn,i' ri..1 r nA dn\. l.l.L lr)Ll l)trr, !a. r'ig r r) L. r,
s \lctrr ni n l'ri-! i. .nlc x'i ni,1 xLstrrr.|n).tr(\ ri,il ro\ i t, i .'
Zr!irrr ! lLe li sc c\1trni r L.rlx (nr.i! L.r,rdo r T.b !fntr, !( !',
t D.ipr S r.lri -!o.lcr rn(l.dicxr\rtrni.rAr\lLn srt!ll). | "
kr l-x\ r:,\ rListrx\. r\,lvn,r, tirn lg c r O.(mcrf . I r lr.Lr,' r
i! Orrl.J y r\ /11/r,ra /)!,,irl f
^ti

96

FmnsHemluhun

cccslriilrrcurc con ello. La enrLrlci(r lcb nccr clc l.r riqlrezl. y

px|ccc verosDil que. curndo se comcnr dcsc.tr lo bcllo. se lo hlyu
buscrdo largo lienr) cn l ri.lucz dcl onamell(o: pero el onnrenLo
lplirrdo por nr.rnos trn poco hhilcs. no tbrn br parle de h cos

(!nrlncrrlldll.ycurndosccomprcsxscos:rsomanrentrdtisco
1s 451
l\.llc/ls \inrdcs de los !ricgos. cl vclo cry.
s prs(1.opio rlos gric-sos Sc illril(irsusdiosesrl h.erla ligur
(lc l(^ srnr(x. Sc rcrituy(i ! Apolo los rrlos de !u glorir, y lirc rdorudo
(lr nuc\o hrio lgr ohlr lronrbrt. La ilnitrcir d. los rDriguos hizo

,'. r. . I r:

r. "..) tr.'.,l.il\(qte

Vr-:,J Arr'.. ' . .',r"

iLs(rrbroso quc. nrcido crr Atcns. h.rbra sido digno dc clltr y clc Pcri(lrs. 'llry(j h cscrLll1rl1r tl rLr grldo pcnas inlrior l quc hab lenido

nr(i ( 175.151r'11 lr.tro.xrttrirr.r, fin!' J lror

xl'rro ll llSN Dtrl rtr .l lrll.r . a;hi rndr o l:n lli() l-r'rrro ..
'11r( \ f(' o !tl.,Dohiiro Ltr 1.196r.li/11.n li,nxrl/r0lFltncrr xl
r r './'i r, rS l'rJ ). Rini). l). rtrclo r lrllr.D.ir ( l5{) 0i)..s.ulf na.l
!i!.trfr\.,i /),f ilt,\.idrnrin.l:t! rrixl. rlr.LrLl(t, d rd,1/-d V,.1.r
\ ./ 'nt,, rl.o r\r \ r., | \LL .n rikni.r cor !r rrbh tl(ft1 ../-r
\t'!,ltr l tilnt tltl l/ | li^1 l5l15.l xx luL o ll lc crc:trgti { nrxtr$..
1,,,ri(r.nrfhLr..Dilc1c\cri|x\.,x(x l515 Dclhd{tcl r
x(rr,in;\1S li.r.ir !ir..!i-ln'nr) ',.1l['n)dr 1503-lld.c.\i
'!tr.r,illSi\rlnx{\i\irr!ur: \L \ lr\.onbrrJodrL.i hclgnr.il rci,L
.,(
!
ln. rr' r.L ,l . rr {\.f trf nL.xlrhn,x.r,) rc,!b'nl.1{r htr xr.e r {L
t)l.rrd Iil pxfr l,c,t, X r.ncrisn'p,i i, xhn, ituil..dr c.. lx
r.hdd.S. Lorcr^,..0 Fl,r,r.ix.rltrrnorrlLrri. Ltr L5zllni.ilrcof\
'u!. (nr.c r/nrrk1rlr!!r:J1,(Fl(trcrrLxr.n.d.tr 156(r.l .r
^i
r air)i1lr Ml, J. lir !511. lfrfr PxtrLo lll lc c.trLni L(is i ci\ c .rn t)
ti r.rrtl c O4 lht Si\1ir, xrxbrtl.s D 51S: c r l5l5 c ncrS(i lr
( t1t1tu 1\rln\r E| l5-1? 1tr. rr rl!r. xrqtri(c.1o ri!. c lx hx\il r dr s
Pr.. e n'niLtrrnn, d. A d Sxdln lo: lror.hii.om, trr S.xD.Lii\t
.rtrief tif rrxcl!trr pro0ur)d du\olnIlnd..nLr gri.!r{s..idr 0or
llftmrntc y |o)ccni unx rn'l)i.n\r.ti {Ln. I bt Lrirr .f lx 0 x/x drl
(r |i{k,gli,)!rofr u!(itrro\10(lN. r.ctr. o\{ltrcenrcrr k\rf,rt*
(h.licrd.s n VilbLr C()lfD r. l. \ . c\|ri, rtr no|rlxkn,i.o
lr. l\ln{li xloDioD\lh ll)i llt)n C l.(.l li i r L,* Alr,nrnL: hL o

ls \l'.h.,,i.,i lltr.,r

c Xxnrip.yjrlitoLtiroAtDrsrL,, !in).itrdrdr(u\ooD \L xlrogc..

k:|rnlxnr.nr!\ ,irfjlrr. t)i'rrLL,,. \ iiLi.. r, hxb' inlo scsi rdonr
colcsx n \ .). I.l ix rrs lli7,,. (.) I rf ixrr nDi n,Prn{l L rr'.1 J.
\ ' trr\\'ro Srni/x.nn, dr ll-,-!
x ncDLJ lrp.(rtrri rl.lL(ri\:'.

. tun^. r! .rc. sILrr)n.r'. , tr* rlxill\lrrlr.E

Nlnic

97

Carta

rntro. cundo cn

lobr h

Ercultura

Lodo su esplendor

hrca

ls dclicirs dc

tod Cr.cir. A

rnijuicio. nocs ncccsrrio bu s.r ese gr do supcrior dc los gricgos cn lr

exprcsiode lrsrccnnrcsydc las p.rsiones. porquecn efo los r(trlcrrx
no ceden en r)acla r sus macstr.s, sino en h cualidld descr)\,clra y licil
del conlomo. Si lnc pcds l ru(tr. .reo que, en gr.rn p rte. sc la pod
enconlrar en el espi ilu gccrrl dc Duestr) siglo, que es el espriLu dc h
simetrr. o elespiilu geonrtrico. !uc. cn vcrdrd. petudica txnto l cs
libcrdrlrevid,r.queesell r dc ls r Lcs. conn) elespi itu generlldcL
sigkr de los gegos le lue tvorublc. Pr Lcnniar el pfirlelo dc l,)s
rrLisLs griegosy nrode ros. osruego pongis arcnci(r I h ligll1r(trc s
d r1 l:161 di bb. nico tenr qrc es vcrdrdcrmcntc ocn). y (tuc Io
hcns podido ldn r de los ntiguos. Ncstrls rtistrs no vjlo lo tlrrtrrr
de l li)rD mns horrorosa. sino t.rnrbiu rs ddcuh. Si los gricgos
hubicscn trtddo el nrismo tenrtl. le h bdrn drdo un Iigur.onfante
quc sc lc hrhr inrpuesto.que hrbr in teftrsaclo. y quc tcndr r los lrazos

dcl Lucilr dcVondei ode Milton.r EslcrdxdquccDcsto losfoeLrs

itrrcrnrrbiilxd.nricrxLi/xcn')f clEnrdocn ctr:c.!c r .x rtr)cuhr xl

!r.lni icLrlxtl! xr.D('trc.i,incl/L!k rtr. nis?,/,a,\..rr l\r1.! r1
tr L(a rrirrs l x L(\ rbn\. .D1r L(^ qtr.oir,r,r coi nu \ xrri!,\ t'

jI
\,i.,-,,
l..,1,.\i.
1.
'
x. t'\irr)n qr. {,trrrr o\ rL[ tr.r'...,,
d. LL ! rfr n !\
polti..s.rtL.rosrr(c\i rrxll.nrli.dir.tircfrc.NlUnl(0rnlr . \n.
qu. s. d.cli cf .L x\cdn) J Ar.nx\. rD k^ D'inrc)\ r\ r ln { iL 1' JL I
Pc k,potrc(i. Cor T. nbcll. P.iclos luc] n:i\grrdc.nrrlNr.'.frn ( \.
cfc \lg ovr.C Tcmf.rL!lrnn!trl S.,iii.p'ol'.i.1.\ L tr! {,t\.
, o,.r hrhil dnd.r{r 0.lctrx.1,tr1.lLc N'srdir }Ji'iS rlftr.hl)rtrli(r,
cor {r

l0

.l1x\1

riltrt A\tir\

\n vod.l

( 1537. 1679).

Po.lx hrlxnJ\.

'
ctr)rs.h

fo' { fobl.}cl.\nd lrIsir. En!.clnsdrfcxsu r!. r /r, t./ 1].i I

llLhl !lxmbin tr r!rr trridrc'L)dtrdtr.r(n'.\ Jcruktrt\S'icg!.dii!\ l!\
y Eu ridc\) y IlriD.s (LlL!x. o. Ovnln)t VirSi n,
ll h)lrn l\'lilkn, i ll)ll 7J). l cLn lD-gls. 0rtr dcLg. tr por fr f r,i /t/d,r!
,r,il66l) S.Srif E. llk.1 1985): hnl.rsLn) i!\ttln I n1, t rl t, t!, r,l,
tdrtt nlt\r ttrtrd rl. r, !,/nr y r, r./r, N1L'cix.(\ncsrior .
Apr.qldor\vAr.Ltrir!.r.\'lciric.!. ll.Scc. lV _irn,gtrrrf L.,. lLxrr\
trrrdc\r'ifrnnir:i\{hlnrc.qu.l0irri.trrc..Lbfu n !lvli k!,..r(tL.
hxr!.1 ..kxr) c Srr,rri\.otr !Dn di!Dirrd r.rsrurdicnl rl x{ nr):
Lr

nx! xnd S.nrre 0trlLycirircr

98

tmNllemferhurs

lienen unI gltrn lentaja sobre elescult{, y el pint(n, y cro por cios r.rzones. Primernrente. rcpresenLando l diablo. poclur rl'rndonaNe r 1()
giganiesco. y torlc los ntiguos los hirs clc lrlicfl.los cc1opes.lrs
divinid des inlrrlcs. cLci y. cn scsundo lucrr. ticnen l fcull.ld de
h|cerle actur. y cnt(D.cs h n gnitud dc ls cos.rs que le rodexn conr
ponc h idcr tc csc scr.luc coml'rti Migucl cn los crnrpos celestes.
Ahor. scnor. loy ! cxriL h cscollllr de un modo nrs pai
cul r. frrclcsrrrollrrcn q difiercde lrs otrrs es. c1les son los
lniLcsquc prccc plcscribnje su nalumlez . y q! disceninriento exi
sc cn los rcmus quc clcbc lmt:r.
147|

Lrcsclrursedivideendospurres-

r slber: l.rescult rdc

c

bolro rcdondo y elbjonelieve. La pnrera consLiye porssol un

S!l L kc r tNr: rn lnn hxd lt Dor l,^r

r\l hc o'i! fr b.iSbrcs. D.rx0|rrxid
l,c\s rr r.Irng. ruirid. rfrllh t\c.:s
l)lSlitr]' ob\Iad: r rvhn rh. u r{'ni

L.oL\ tlnotrsb th. ho.torl i n,ift xir

S n ol hii hcrn*: o, lnrn .hird rli fuod
tD J r cctit\. d \rnrooi (\itighl nrds
On hxlllhd n rnn r rD.Lirh lixrolllrrigc

lrrltl^r L.!.13
_c.m)\ rrrbirr.t\rxrtrf.
lnr tt,. (. ri. $t!.,r ix
Po n S'rr ,lx\ rfrl rr1.lirn,:
No hxhix t).rr

S, h,L li,

nl,.nrrrrr.rL(

i ri\o. ! rlrrrtrhi
o: qtr. Ar.|-!.1 mri|o

t,r

rf c
Lr \..!\x ! ofu.scorc.nlr:
(\rrtr,.l !)l x,rc rtr ls f iclrlN.
S'

Ir()rr

dc\t\tri{ r l r.srdr xtrr,

n.

(i[ nrh ] ir.\ rr!.\ .rtrrhd..:

O.rnrtl)r.,l,h..f L n. cclD
S s.[Lr, li ri] . i\ rr. orc\.
Y trfr 11 .! J .ir u/.\l,r cc
P.r.h: llr li lL nn: !, n, reirfo
MtrrLr rtus y !riorf.: cD lr ri.,'a.
trcd!r: llc rr t' f,i.(Lor k\ rr),r ri

'

99

Cilrta srlbre hE$Lrllum

pafe. ReprcscnLr pcrlcturrcnrc lo qLre quiere represent r. represen

tndotodoclcontornot todl lasolidezdel tenra.S.rtistce.tdossentidos
h !cz: l Lrcto y r h !ist.r. No hlce ilt leneren cuenh h flsti.r prr
bnsc.r sus lniitcs y sus pricipios. En l plsticr Lrno sc sirlc dc mtc
s Lxn liciles de ntrnejr. que podr dll c l misnr.r mplitud dc co]
posicin qe r la pinN. En l pintur.r pucdo hrccr un cudd) quc
conlendrveine.icIsconrposiciorcs, hsculcs. Lods iunrs. lirlnl.rlin
rna Sran conrposicianr gerrel. Petr) coro cn ls obtus dc esc1tLn.r se

el ,,cr L rl ,'.iIn l. :Lrn., ^r: rn:.cti , pteot|l p.rl1c. esle rtc cxigc un tlabaio ucho nrs conside-

'rfle., orcIr.,r'.rir

er rc

ciosa. y. por
rahle. que tiene que vencer orr's dilic!1tdcs bicn dilrcntes .r l.rs de l.r
pinru. no podri nun.r cxtcndcrsc tr tos oheros. L escultur.r imit.r
de ordin.uio los 1.181 rcms .lc los quc sc ocupa olorgrindoles su t nrti
o ntul.ll: alguns vc.cs ! mis .rlli: cnlonccs cl vllor y lI durczu dc

nr teri.r le obliSn

buscrr

Iris

1ridrd.

por cllo cslri linrilld

l rcprcscntci(n clc urrr ligur si|rdc.(,(lc nnl.orpo

sici(nrcoDpocrsligurrsln ysinrplilicldls.Es.lDrlrnro.liuri(l(l('li
sirplicidrd k) quc cs cn cllr un principio ncccsrrio. I'c) .(!t pr)r su
nrLunlcz! hs bcllczrs l.l9l de sus produccioncs hrillrn |(! r(los l(\
naLurNlDrentea

lados y cn t(xk)s los pcrlilcs posibles. quiee y dcbc c(!npliL.cr r1. lcl(ts

trnt(' colno dc ccr'c. y qnizLi nrtis. Por estu ru(nr. crco quc cl)cri
pcdccion.rlodava nris elrnr,l,lr, dc licrnpo quc cmpico cI
hccnnc lr idc.r dcl objelo, por l.r ltlciiidrd y la excclcnci dc sus c('
tonos. quc cn rnrplilicrr el ,L.rn,a de h c ntidd .lc id.ds por unr
cxprcsrir pcrlctr de ls.rcciones y l s tasiones: y siendo rs. sc siguc
quc propi.rmente le convienen el reFso y l mricstd. Por lo qLrc l.er
pecra r los tens que I.r escltu pod trtrr, hry pdncipxllncntc dos
rrzones que dsminuyen su nnrero. Lr trinrcru cs quc l ideLr quc ur)a
repicscnracin curlquiera re d.le un Lcm clcl'c scr. o rbgl. o
pr'1)cufur

confbmre. .r la ider ctue l lrcultrd rcfrcductiv clc rni xln llrc hbr
ddo del isro tenra si yo hubicsc qucriclo pcrrs{rlo sin la rtpft'scnl
cin. L| segunda cs.lrc l csculrutu clcbc h.tbl.r Lr hr porcridld nrtis
tardil. y. en cosecocnci. dchc h.rblrr cl lcnglrjc (lc l nrluftrlc/l: dc
donde se siguc quc nnrchos tcn s scrdos dc h S.llfa Escrllulrr- s(rlne
rodo.rqucllos cn los cluc sc Lr u.r dclSerSuprclrro 1501.tlsconx) un gran
nmero de culidrdcs. dc vicios. o de !idudes peftonilicrdrs. y. cn tin.

t00

Friins Hemsterhuis

v$linrcnrl qLre pcfcn.cc r dlgn siglo. o.r lgtLr

pa(icul.r. deben ser lenrrs ftrxcriLos cn cscultLna.
PorconsigLrienle,sil unidrdoh\inrplicid.uldclrcnrryl cu lidd
licil y desen!ueltr dcl conL(nno t(rrl rnr prircipios linxl nrenlrles cn
escLrllul.l. seineces rio quc clcs.ult(tr. cundo quier.r ]iegtlr Drs lilcii
nrcnlc Lr nrs gmde pe cci(in cn su rl1c. rcprtscnte Lrnu solr Iigu
rr. Ser nrenester que scr bcll. crsicn rcposo. en trru;rctilu.l ntNrl:
qrLc sc prcsctc co grrci: quc csr displrcstr de linr quc yo vcn l
roclo cl tupric o todLr

cii

cn

nrisnro ricnrto por todos los lclos trlrls p.rnes dilrentcs .lc su cucrpo
.onr) scr tosihlc:queccsr courposici(in enlrc u po.odc ropric.quc

sir!it)rihrccrldcccntc.crclqrc lospliegues.noblcmcntcordcndos.
e(rrrihuyrD r rullrcrrlar cl r)retu de nis idcLrs. ) coninslrr con cl

e( r.rrorcondc dodchclme:yflrr h|ccrclcontrrstclodlv

s,rl)rrn,lcnL.. quc cl

lrlirl

nris

lc rldr rlgn lirgnrcnto dc colun r o

de

i.ii(!i.o(1.pcdc:rrl.cularguLridrd res llc l5lI mis hbcll herui trLr(l,lc h iigur: scrircccslrio.en iin.quc.ontodscrsc liclade\.
.1.() r(rr)l(frlcI(id(issuspc ilesserprorinr drurrcnlcdc h isnrtr
l(rgirr(1.l. rl urisnro llcnrlx). lo nrris rcdu.ido posilrlc.
si cl r isl (tuicrc olrcccr un gNpo. quc clii ulr lcnrr (tLre lo
irrlrgr.I!u.1crSrnr icslldygnde/rrqucsuslisu sclilicrLrn(rnlo
((r, s. pxi )L. c,r \c\{). cdrd y proporcrj: quc l ccin se.r L'nr y
\irrt,le. \ (tu.1(\ls hs flilc\ (lcl Srupo conlribulrrr r rclorzurkr: quc en
ri\l,is l\ ttrliles t)cdr \ cr yo l.lntos nricnrbrx o pLrlc\ noL bles en n
rrru(l rrr r!1(Lrrl comoser posiblc. Si .tuicrc c)icil.rr el honol. o cl
rur)r..\ r.ocstcr que lo Lerpcrc por l bcllcr dc rlgufI ligurr
i,,r.,'$rlr\'(tIc mc rtr.rig y quc k) rcpusn tc no lrnre pa11e ucrdc
\r ( rlrr Mc lcLrerdo de hbcr \isLo un grupo que rcpresentrbr 'l'crco
(lu. r11rnc l.r lengur r Filonrcld.'r iQu ide.r plra Lrn.r esculruml tjnr
ll T'... ry

Jc lo\ txcio ,rhicddr .rlix.

ron,lnrlLr Px dtrl'r.,! (r,\t)r:. ! er!ior

ci trrx !LL|Lr lrrL'/r r I

i' hiix Pr)Snr.roo!L icr lt \.
r r.rnixnx il! P'tgdc.
un hi). Iri\ Srcrrgf. lru':..rnnrrd.
FiL(nNl . r- or 1.tr^o r \ i,!r.r rlr trc l rir r.oD]0xndo 1nr Lilrir
pr' qur rnxr r rl
LlcDgur p
i rriri.\ r\ |r.\.rrr,\xnr.P't31. l.di,
'rtror{:,.!. r,,, tri rr.llr!.\\ix(Lc{lr\lcnx\.1rnf'tl.i
qtrc{'ho'r'xnrhrhi.',
lilx'r)l.dmsl1D.'r('.r\' h rr N.b{n1.FiL(nnrlx\cllriigcri
'r

101

C"ra

ohe

,rE,c.r]tLL"

nrujcr pucdc llorr y csLrr bclli tctr) cst.r ,rccir de Tereo crLrsl colr
loioncs qLle drn micdo. La pinturd puclc scrvirse a leces de lo rcpugr).uue par .ru lDe n trr cl holTor. pucfo quc srs conrposiciorrcs \on lo
bLrsl.rnle l52l exlenss corno pxllr miLigr otrn prLci terc cn los linites
de Lrn grupo de escullur.r lo rcpLrgnxlc sc podc dc lodo. lir cl !rrfo
deA,,/it. " Drce es enc.urudo. Lrunquc nrd los cucnrcs de un t(h.
Iin sunrr. que el |ist sea trn pintor corro gLrstc cn l cxprcsi(nr d. lr
rcci(r. lIn)que se.rescultortlr enriqrccer i!llr)rcnrc. lLocon) scr
I)osiblc. Lodos los peiles. y rresurrndo elcorrlno torxl .lc crdr t.rlil.
los idcc todos ftr)ximadlrcnte de l Jnisnr.r lo|gitr l. l nrisnr)
ticrpo. trn cofos conro scl posiblc.

t rrfDlrc.ntritr,r1llr)). x!r.\c'irnirnL\rr9.r rir :.i..

\L d..\l!rxllr\i1,riin]rl"U'n..r\.d{l)
i.1.trf.
tr r .tr:ri,r P,.: rr. xL srl)r, 11).rr inl,). rli\ir' n ri. 1. I. |1.\.
rhr(i l lr.r$ r horo' {l l r.. lihc!,lr{ lriDxrr. ln(i!rr.vtidr
hr.rr ! l.' .o o [1n] .1 f L.n) .r
P .! r. nrxni ,r tri\. I rr:
^li
currilnr.clool,.rrd,rxuh,ohxnrtr.1.r-l'r.
\nhc' !r.1
n c rctrh hhir irg'nk,. T,o 1,. iig, iil x r nbx\^l[nnrfr\: .ro
rrrd.frhn r r trt, Ll. rl.r r/.trh\. ogrc .. ronvi LI f !.lo rir,r.
Ii,n.i.riuis.orI lrtu,rl,trliilLx
lJ. llrh.tr.2.uk.trorA rn)N Iijrrr Nicrro.r.y J-lhr...]hhtrynl
llL.r o clr!! . SiclLtr. !L. rc.r*i.o r lll I\r,!l\.ndr{1trrr.ru.l
SUc' x.Dcl!u!,. x0rlNiLlNi.r$ l-ir,, rn,i[ArLn,|..1rnni ncS.
x o\ \inn,i,\ l l.\ x /\ rrir. J.,cs.r) r Trlir P.r l.xniDo.,\rL,N
dni x tr/ (Lo\ .ll 1\.,\ri Ll r I Zr,. i l(\ ! L. I rf xbrrJon,l n n.
(l.,'), Ir'l chxs. A1i,N lr. rlf lrrdr r lr n,.ot ilt xrL nr'b.\ xii.\
pr' !'Lrlr'!.. r,sl{rLtrcrl litrcotrsi!trtrjcrnt r.Lp, \nn,{l.n(1..n.,rl
rnr.f rx.Ir!ndorh.nhriircr]rqu.1 \iltrAilnir!zcfu.qu'r\hrhixn
\nLt) \r \rdr\ rll \. \orx.\ r r\ ]i.r: r,.r tr \qtr.'o r\l t'rrrLfiii.
.Lo r rSx'of x oli..lc rlir! o. rlkrni.r f.r tr [cs.h\ I lL !i\]: t.'o
rLL!gxr Dir(tun\r.corn rr)cr|..rr'!..^r1n,..rr.orLrL.r
r\
o rrqtro)r]l. cbixn rtr n'\c (lc f . drr.ar t l
xrl\rr:nnr ft lr\ lnrir.
por h b'\ nSxJo x I or.S.r l nL i rr.. Lltrr h t :rr .jrtrr.tr l).' \L
sxl\ri!.Lix.lta rLlirc\\nli'rDirnrdidr.r1cc{, rd\rrtr
lu[,r
r
11
lAcu.rtr.s.rDr,) r\o ( tr.
^Dlnl[.! 'trrDR0orclcxrlo
[tr l r.r(,. H.rNl'hr n cf ,xr. ] !rlcrcDcir. I ohxhlN rc..Ll !I r,
.s.trkrt rrdcdoorinrJoTi,,,1!r.\r, rrtrrlDr.Lcc.1 lvlr 5.1,.N,.
sc 1rn . tr r coILx lLlt rr trrti'nn. n,ut cf x1,1. .l trrrr ilr rr /)n1
(h ll0r.C.)^tokr(i!Tr.n$doTrxllc\.J.\c\rtr rr\ li, h\ o
.Lqtr.hr.irrh

LL

t02

Fnns HensteLhuis

Diris que sobrc cso b.rse no hy crsi ningo gr.rr grupo pcl-ccr(r
escrllum. Yo trnlbin Io creo as. y nrc trlrcvo a .rirdir quc las &rs
r,lrls rfesrrrs dc csos ihrstrcs rc.ln)s hablo del /.xn\rrt1 \ (lAt'
/nt,.'Llrccncccn ucho nris h tinLNr qLrc a lI esculirr l/). Porotrlr
prrlc. no puc.lc rperrrs acusrrse r los gtiegos de esLc d.lclo: pcrl) se
pirkr
t)rLede dccir quc nueslros escultorcs nodcmos son d.mdsirclo
rcs. s conm. lp.lrcLcnr.tc. los pirrlorcs Sriegos crn dcnrusirdo

(f

lir

I lr escultur cn bro elieve. cs t,()piarner e un dilcil

sncrodcpinluru. Siel rtist.poreienr o..tuicrc rprcsenlurl eslrr
cLrnlo

li (liS. D) sobre el pl.uo F (Crrbado I) y ponc sobc cslc plrno h riLrd

dc l cslcl1r. su inritcir scri perlclll. y scrri csc lLordebu]lorcdondoi
pcr) (ichc. cor) sc !c cn G. ohecer nrcdinte llsos conL(,nos lrs
grr(lx(i,lrcs dc sonrhrs clusldrs por k)s vcrcl.tclcros conlor)\ dc la
c!lc r( rl. S. rrqucrirr uIr prcllnda g.onrctfLr plrLr hucerun lrg cnr,) (le rliLrn.x1csi(jrr cn cslc gnetr). porqc. cutrndo nr./clo cn l
\

enh(L,ros .(!rl(n rxx y tuncs quc rcsllan- lrrbuo en bulto rcdondo.

Nosc.n.ucDrdr lpcntis !c rdcrspicrscf hu)r.licvc nrtisqLre

s('lr trr.{lrlhs } cIraloso sobN ls olrrs e1r :rrbr(l{r c n hucco. por(lue

1n prr)l()eonn)s,iquierec'iecntrrcn l p csdenr sildorcsltrrlcs- se
c,rrbon)nn y sc dcnruye l linczdclpcrlll. S bienquc chosrlislrs
griegos.ycntllruo$trcsNIttcr."Cor zi'"y olrx.hdncullorrnrenudo
,.
:i
:,

El Stt)ln

tr\t,y .l /!,r,rr'v)1 oh'r\

.,17rdnr

p.

e\rtr

rnri

di{r.r.Sitrcrbx'-{o.H.rsl'hui:!.Nr.lrlo, drtlhfi Ltrrinlx

llriNkccl. r Hrg.xndr,. Arc !\ltno! llnidorodc R.,ln:..,ax.r.J.|

],t\t\,t t<h nttnr. \rtlJl.

l5 J l. Nrrl 7l)i l?61r. lf nl.tri, c nr. r it' tlNrllnlin f r F'lir.nf rnr
{ ctr n, )oli\i,n, \ xri Sf Pcl^htr,So.i l16l. Li{tr\o rxrhir cr
ctrlx' r rlnllr !n, ntnanx(i{ . J,, -!c l1l. Str oh r r:
l-.rdrc\ |
lrtrrr r 'x.. . /nni ,/. r ,rhtrlr rtiltn ( littrt rt lrtn\ litr(:
It,"tt)t;.ttt !u,tilt,\lr r\111, ll-.nd't. 17511
16 (' (i\rxn7i1l70:l l7+7i.1fix.n) ) S. hrdordc fi.rx\ l D s irnlinro. Hljo
c .1. ( 1\rrn7i ! h.'rfN dc'l Conrn/i. quc rnmlriD liL.on xidt,rs !
lrrhr.lo \ dr gfutr lunrL. \idiii on Rt ix dotr. \ d(rin3trni c.DN
ir nxfLnrx. sir r..o.c.rrd. l , l| acn.icto xlV i- po.clrct c
Poirusxl Erhr.r.brns.(bn,D/ rlNlr!od.lIO icn^dFlor.Nin
eD]lBihlnfc.xNncnDrldcI'x'\]crLcoLc..ntren!d'xslii sdlNltaco

103

Cartr sobr la tsculnra

cn esle eflr: l)em hr sido cundo hn prctddo tlsonrbrrr con un

ejecuci(r dil.i1. cn lcz dc rrarr de conr acer r los bueos cooccdo
res. Ntenindosc con sdbiciur r los lDiles natLlftlles dc tc.
Como crc flr. h si&r lr.rtldo r lndo porelcondc dc Crllus y por
Mllrieuc.'r y co o !ucsLr coleccin. verdrderunrcnLc magnlicr.os h.r
enseLlo nNcho nrs dc lo que yo. Ndriu dc.iros rr) dbus ms dc
rucsLrr f cicncir: lennino. f ues. nri crrr. hacicn.loosconf rrl.t proJun.l! v rcstclLros.r rdhe!in con l qu. r)t. clc...

NOTAS I55I
(d) l'{r'!.icnrflo, llonrcro. hbiDdo cr) Lr //i del conrhrLr

d.los

5. or7"LlErv !rry1; o!p. oq ov.r,uoq ft^rqr

E&16.! !rlvrperv vilvp)v.
rK ilpovorJ c7,ro. K(rl l.rX.. ^10\,.!q
fLt o' !ot.pr).
^{oa!
ruUv vrrppllifl rlop1.l(! !oortor!.
Orno & vIturor {r dooloro'or qo!.f]
:!rp6on . !p)!o. ro r. lDltolot 1l!o' trrp.

''D

Lnric, no \e tuvuelve rl runlo de Nepruno lri,,ri.

Plllrni \rle de s rrrrn). prl e.e. !li

.l"l ti(.,r.l' (r' "l1 .' .'r'i

,,p.,r.
t tor cL .. rli rb co dc h liri Silxdr.
hg !.r 1 rib.ra des.lrdn d. h L(i!ir.
.r"
,,r

.17

r,

l'jirr furrN i(.1 691 l77l).cs.ri(o ] c.lc.c on \Lr I'rr.\ sr.tr,1

.\|t!ixln.ntcrl g.rh[orrobr.tr]o.oD.iiricrror.ri.of 'l!!( i, r,iL r

nA\irir\x^l [iLr lrli. l-1.! r ! e

tr

xn oL..nl,r.

.,i

rrr

'
rlihtro\' I500g, br!lo:. quc sc isNr rrr\ n' n lrrrL.nAr\",\
t'
Jt
dr{x!rr:,rr'rn., r,.r,r(f
lPti\. 1111 1. t1t' \ t)n\ n' r'
tth rh,tPtts. 151)J\^,l)!)n,t,, rttrt irrrr ,l \,rr'r,l\
1 r

trtttrr ltuIn

tlut.hull.rtr a',r,rP '(.

l7lL)

t04

Frms Hensterhurs

de\.!br

los !ivienlcs.stc inpcr n) olioso.

rtr.ir.ei(l,) c

li)\

nLnlcs] crido ineLLr) po, lo\dnscs.

"

i.Nohayquc|dnrilir.tuccstecurdrordmirablecncicrr cl todonris
fnndc posible l B p.rs lircs. no slodescribe HorncR) ls pa csnrs
rrblcsdeluni!crso. sino quc ls poneen un teblc ro!i icr o.yefo
(le rlrrner.t nuy nuturrl. lis lcrd:rd que enconLmris cn VirSilio y en el
,ri\rrrc Home() curcllos nrris fcdctos- y pint{dos con rrris delicrrdc/ :
tur) ninguno.luc bll|uc lrnlos obielos r l vcz. Solr l.rs lnini turrsdc

l.'li,^l \ ,, '...1.'..',:..1 'rlLlJ4 / /,,,.1' \4,t(IArr!.

Hc aqucomposiciorrcs !crd|derlllrcntc ]nucho renos c.N. pcro

,t1r. sor'trcn.lcn lnirs tior hr rir l56l distdncia clc ls ide.rs iDtegmntcs.
,tLre sc uncn. o obslirrlc. sir dilicult!.1 l-!unir.
l.ucrno. h hlrdo dc Cstr y dc Ponpcyo. dicel
''... Q!js jrsrLns indriL

sci,.

rrr.

els: N3r s.ludi.c qr,\rte Luerur

V,cr.i\ cr:r diis th.uil. scd vicrr ('rroni

"

! C.rln y los dioscs conrp.trdos. sin.rbsLrrdo ni

rlgun.r. No puedo scr!imc rqu dc lr rducci{in dc ll
lILrl. "r]uccchapcrclcreslcbello lragmcnLo lqucrcrrelovllo. Dicc:
i\qu Lcncnx

,, rr(li.cnnr

''Los djosc\ si,vc csr.

l.ucrro no querr sino aproximr

! Crn

siSUc

r Ponrfeyo '

CrIn losd;os.s.1oquccslrruy

I'r rrlc y rrruy sabioi perc Brhculconienza por l)oncr r

rt) _;Qu,Jr rcrir

trf {lcrc.h. ixyo. r knnr hs x,D

los dioscs rnLry

:l

sir.on.rc' mIio d:
. Lhudo\.ctronrl.trdrxtrr g'nilbito:l1.rtr.rd.l !.fctlo.fitr.!f rn\
rl os.s. |ro li cl vr. t x C ni '
No \ liucdc sxb.r

ll

ll.trctr.. /?)ar?nr. l.ibnj l. \ \ I 26 ll8: vcrsin dl rrxJtrb r f j, dc

h di.ntr dc A. Botr'-{t D Los Bllcs Lctrr.i'. l9iS)
(i l)c llrlrcul (lal ll l66L ) Prll 10.r. !c di. r c,, rr.r |lr trrn r 0.'
(rt' dc ?rvr/rd I ucxno.rl.obrtv. utr xocxx.'itrrro. hrfrcl
(Dlhn) ru/g(rsc\c lDtcf
t)1 trr,dc:cr lNi.xdrpo.Co'dtillc.BoLl.nu..f

"'l"i

'

105

Cmlr sobre h Esculturir

por dcbio de Cs.r desp s poc Ctn rras Pornpclo y. cn c(r\r

cucrlci. liremde l.raccin. lo quc mirunaconfusin holliblc sohr..l
curdtu. Clr. que en Lucano es l.r partc donrinrnte. en Bbcut trsr :r
ser la pr(c nicnos interesante de lods. He t do exprcsrmcntc c!1.
pas je dc Lucno. I lin de compamrlo con oLrc del nrisnro grcro y d.t
Csar. encontlndose cerc de Marsclh. quiso que sc txlse uD
hosque srgndo. Lucno. lras haber descrilo cl horor sombriJ d. (\tc
bosctue. qLre estabr hrbiL{do por denronios l.I csprntosos'.Que

eldtuidr

LcDc

\., rll l,) qc ofu

lrlrrc*,s

lugr.rs.

y e connrsc con !rs di()scs.'

osfl los soldrdos de Cslr Locrr estos ibolcs. r(rj

risnro el hrch y lcs nmsLr el c.lDino dicicndo:

dice que, al no

Tr pruir oDni\ 157

Inrpc.iis non sblx$ sc.fu fror.
Turbr. scd elpeis su|!,orunr r. Cesir i,.- ':
''Credirc Dc lci\sc rclis.

llsLc filrgnrento !rlc todr!d rs quc ei or). En .l prinrerc.

conrparrdo a Cltn con bs .lioses. I-ucrno Io considcra ms que lLr
lbnn cnqueellosjLrzg ndilrcnrcmcntcun cLrsl.loqucnohcesino
aproxin rdos iders en verd d nul rlcid.rs: pero .rqr k)s sol.hdos dc
Csrr. ponicndo er l bll.Ir'. r I rcrlidlde los efclos dc su c(ilcrlr y tr
dc krs dioscs. cncuenlf n ladc Cs[ nrstemible. ]o qoc cs nrs rrli).
Por oLl prtc. en el prinrcr psc. h cos quedr indccisr. v t-u.lno
proporcionu cl csiireo de un juicio bsrte dilcil a su lccrl)r. tis tr

ll .1

it.:.cro:
riNl J.p'rfrlc. u. .'

pxtr|cr

ccc\na donr unnLr

[
r.

r,l

(Lrcx o.irrnr. Lihr) lll \\ llI llir

yoqr i.D hl h..bo Ln:xc'ilcs o".

!ric.\ k]dx Lr rr,fr.hcdc! a Lx\ (nn.tr\.
Do'qi. h b.scli r. l riLrdo v ccobro

11. C'rd

quo

lnhxrrtrllnlxd.\r,porL0hrbirDu.no.nlrh,
1Ltr. o

rlt.ttu o\ \\

rh,'rlJ.l.irnlll.\\.116 119:\o^ rin.1|,trtu.rf r |r'ri

A & S.r_v cf L.s llcllcs l- rci. t')5ltl

lr ,.ni" d.

Li

106

FLns HemsteLhLris

de Crtn lo quc hrcc xtulxctu la Lrproxin|ci dc

rders. porque lx)niendocn lugr dccslcgfuI pctsonr ie cu1.1u icr
noble foco conociLlo. corno Pis(nr. Miln. crc.. l (tisr ci1r dc hs dos
idcrs l leg r.r u sc r nrs gr rndc. pcro t:imbin Lrcrno err.rr c l l in quc
sc prcpone e cstc vcrv)iilt] ilcgar .rproxjnci(fi rlrtrna. En cl
\cgundo tslic. rm iucccs conlpcrcltcs los que deeide lr cucstrjr. y
ptu volvcr cst dccisi(fi todxva nrs po\lti\' . I-uc|no sc sirrc dc lr
lri.L J. l,, h. l:.n/.'. o,.i\ rc r.,'.or cll'.]e'. r r'rr*lr'^ tr. ni'* "
ld vcm)s iclinaAc dcl ladode Cslr. Poned en iulr dc Csrelnor brc
dc rlguno dc sus crpiralrcri cllc fLrsre lodLrvN rcn.li mdyor o nrclror
clcto. No pucdo scrvimrc rqui lrmpoco dc h trrduccir dc Brcbcr1.
dondc cstl bcllLr idcr csLri llnrenlrLrlccnt. crropcrd. Es br)luturrrcrrlc
inrposiblc que plred.r lraducirse lo sublimc clc crc ordcr y dc c1r
cspccic. Pr copi.r bierr urLr cosa cs cccsrn) solrncltc qLre hrgl lo

inlinil.r reputcin
Lrs dos

quch hcchoclprinrerlulordcl cosr.Nroc\cccsriordcnrrisqLrenre

sir\ dc

.I

l:rs

b\

ncs

158I Jnisnros 1ilcs y dc lr nrism mrcrir quc 1. Ahol1rbicf.

br.N. h cxfresi(tr d.
donde uno se siNc dc sigos y clc

pl

urr pcrrslnricnto |clll $bru l lculLrd rctroclucLi!.r dcl llnltr. Supnrd

h(! cl cspiilu del rutor y dcl trdclucl(n dispLrcro cxucl.urcnle de h
llrisnr lbrntl: el ltinn), sin cDrhflgo. sc si.\c dc riles y de nl lcrir
rrfrl|rcnlc ditrentes. Adid r csti) quc lx nlcclid. h volubilidad dcl
sor o y 1l lluidez dc lnr scric lcliz dc co sorLrnles y de voc.rl.s hrn
r()nrrdo su origen dc 1a idcr prinriliu. y 1lr rrr parle (le es.ncir.

(r)En l tr gedirdc //,!i/zi dc Eupides. T lliblo viencabuscd

dcsgrcird rcin. pr! nunciarle ue!s desgmcirs. Llld cdl)rthr .lc pcrdcr su irido. sus hiior. \r cofurr. sLr ttri y su libcrr|(l lnlribioprcgunt porcll$snrricrrs.queschn crrdntcndicla
c Li.rr sobrc h csprld y corr Lr chczr envuella c un licnro. Tlltibio. prcsr dc horor ntc crc crpcctriculo. dice: 7u, r )"qri ioh.
.lrpircr. qu dil Eslc uplrnle h|ce seLir livrnrcnrc l n dr de la
condi(i(fi hurnana. sin qLre Tltibio tu!ier ne..sidd dc rclirrrlo colr
unr impicdrcl. ciie do:
:r cslir

107

Cartr sobre h Escuhun

.trolrp o ovop)nor,q op(rv:

KrKrfoor totv
Yu!. EoKolvroq rto!)! fl!.A |tVo(.
l"i r, , n Io rorfl..'t ,,,'^,,'-.
.

'II6oiv. o.ilrg !rt\s

''i,Dir..h1fiLcr.

qLre lc mezchs cn los ls0nl(^ dc I(^ homblljs. o bi.

!u.cldzrgohic r cluni!crso y Lropini,tr dc h crisrclrci dc krs dil)scs
csu cnrl TonrocsrcL'icmploforquclaurpidcshtllcerladoldlrrqu
cl rpunlc y cl cu dm !l miino Licrto.

(( ) Hry objcros cn los quc t(!k)s los cont{nrrcs l5tll son equ\lr(1,\
y quc- no ob\l.r)lc. srtislrccn inlinitrrc1.. Son hs buenas ob|rs d,
Dn)srico. que. eir srL nrlyor prtc. so dcsr'ollos dc poli.dr)s rrr(1,.

:ir {l \ :' r, c i,.r ..'. r,,i.i..'. \ r

"'1 t.,r't",'{, t,\r. r'{.
prfcs conro conrposi!ionc\ dc L(xl(is. En cslr cspccic dc ohr .f(h
frtc pur(lc \cr h plrlc prrciprl J poscc ruchos rodos (lilrrfL.\.
rcguhrcs ) p.rlclos. y el nn)!inricrrrc nrt( impcr{'cpriblc .lcl olo .r
cnrbi$ h idcx dcl t{xlo. kr quc prxlLrcc Un riq c/ s(rrln,rs rl,.

.r','1"
dc

(?/) En csLd

rcrch dominr

olfu nrc/cl clc lo sricso

kr

clc lo

clrusco:

tc)

ctrusco.n

sc

)dri

,)tr. r(le [ir\.

llrs ohlrrs (lc L,)\

\i.ilirrN.

(lonilc. colr lrrcho. .lornir lo gricgo.

(.) Tenicfdo los hourhrcs ncccsi.hd dc rsc!UrNrsc conll lir\ i , ,,

riIs(lcTrirc.dcLnsol icrrlc. odclli) cxccsivo. no (.n1rr li\ (t. il,i\
nrcdios frr.r llegrrl ello. a sabcr: cscor)dcl\c cn ls cvc nrs. o r.iLr! r:,,
k' hrto cl espeso litlqe de los iftolcs. Es nruml quc. pcrl.ci,i r ,,
sus idcs. irulliplic|rdo sLrs placercs. $s cicscos l rs n.ccsi,li (l( \.
.lcscrndo. c Ji. urir lrquilcc(rr. dchicscn tonr uno,1. csr(^ (1,*
nr.diospornrodelo:esn lLll l.ldenris.quc.crlosclin s(lon.n,11,,\
crvcrds pod b|sr.u p;rr delnde cs de los.rdorcs dcl sol o {h l,*
rigortsdcl in!icno. l sc.rven slleg sef I\erel pri cipr)(i. liL,,rttr,
tcclurl. dc dondc n.icnr hs crhl s dc los hotcnl(Jtes y dc l(\ t)r rl)1,,,
ctcl Nortc. y. cn lin. hs pirinrides dc E!iplo: y quc cu los clirriLs .Ir
flclos. dondc l sonrbrr dcl linlric rcsgutlftlb b.rsrarlrc de I { irl,r
ircnoclo. los honnrcs L{)msLrr los rboles por el principii,

IrLtoTEca

rEtal!

u.ll.A.r-

(1.

!r

lrr)l

Frans Hemsterhuis

se quiere seguir el cmino que deban

seguir naturalmente, se ver que con poco esfuerzo la naturaleza les
sug;d las ideas sublimes de Ia bella arquitectuq e incluso les ense
l d;sLincin de todas las partes de los difercntes rdenes.

tbma de construir; y cuando

(/) Es necesario, sin embargo, sealarque en los grupos oeslatuas

dc nrril, que son peqeas, est pemitido ser un poco ms p;ntor,
porque se ls ve ms de cerca, y,en corsecuencia, se hace actuaren ellas
nrs la expresin; y, por ora pae, hablando de los grupos del oot? y dc A rtn, los considero como pefeneciendo nicamente a la
csculra de bullo redondo. Considerndolos comohabieDdo sido conslNidos pa decorar nichos. se aproxinarn al gnero del bjorrelievc. y. por consiguiente, a la pintura, y entonces se los deber juzgar
clsi!inicanrntc baio los pdncipios de este are. puesto que la gran disIrncin quc csLns dos piezas exigen para ser vistas no olrece casi ms
qrc un nico pn1o de vista

rl

109

ClrtlsobLe laEsc tun

/.--;\
(.'

c"

(-a')

l-

C
*/.
TJ

,l
r-n

Sinn, o de las facultades delalma

Touci o riq litq dpertq iS ilvo too .

Ndi lri rv c4lrpo \tro1o nopo6ovla rrlpoKrDv
II0trtv dvdo! (])ori)q

Advefiencie del E litor

Qu hombre tendra la deslachLez lc dcci .l un pblico

lrilol,):

''Y ahora. respetable pblico, para vuest.adivcrsnfi os prcsclo ll poc,)

de metalsica profnda"? Yo digo sin cscrpulos rl nucstrc: os olirlc(,
un Dti hsa e Sin cl a"niense sobr hs JZtc la.les tllalnu lnnwt.
Sabisque S'mneraun mercader de c uero, qc habiLba en cl I'irco. l
Iado de Telecles, el tejedor. Su vnculo fmiliar cor cl nrs ilusL|c (lc
Lodos los honrbrcs y los vanos eslezos de Periclcs prr lranclo,
hablan bastnte en su favor como pa.a interesaros por1. Ls primeras
peronas de la Repblica, sea por [220] sus 1alen1os, pol sus riquez.rs o
por sus caryos, venan a conversar familiarmente a su tiend, y se dice
que tcn la nrenori tan excelente quesaba retenerdiscursoscrLcrosdc
Sclales, ponirdolos fielmente porescrito. Se tenan de llrcinra y rrcs
de esosdiscursos o dilosos. que se llamaban

l.

s.rlt.r, acasa dclolic(r

slas re silurD rfts las huells dc l divind vnrLd. lor rl &1':r, (ttrc
transnrite a nuestDespirtr lr irentc in.gohblcc
nru lclx.'

ll4
Fiui HortlLhulr
dcl rcdrcror. Dilcncs Lrcrcio nos h.onscN.lo \LL. ,lrr
ingulo llcyacl

dc

Sinnnr.ry.lcbcnrxcsLr pc.luca y sin:LLrrlr

L\ Nr)
ohr1l

los

nrisnros rusos y l nrisrrx)u."hipillgo quicncs sc.lcbcclr7v,.' Por

lo quc sc rclcre Lr su cstilo. liclrc rrris cl t(!1o quc rciri cn PlLli quc l
noblc ingcnrLid.rd dc JcnolItc. o la simplicidxd potulr d. Esquincs I

I _SiDiii.trrr0ful.,\1. 1s.1,,dcol rn)co,.ri. Sin,f quS,i.'rr.r\.trir

r n'.li.iDr I dis.rir dc rl!tr r.o:r. rr drrhx Si r', r rr tr :. . rr,x
qu.ro.rlxrDri.r l,t!r!onhritilolo:.1 rdrnrai,11,,{,.Sr tritn
t !r.\. tr ri)s. r I r I hr,. 0)o: riLr lt\ !, L /){, rr,/n,\.r l)( h htrr.. I )t
lt' htr(t. \ ttrt't1^ t. 1\'1, r!, df: dll()!.r. 0r. /, rtrl,r .r
tr!,!bh.l). hr lt)nh.r f:.n /r,/, Lr/,,i/. .: d'tiltrttt.lr' lr lt\ l)t!
hr rt tr .1 trrhlt) l\' l ht . 1). hr l)..inr. r' lu l).td t t t rt tnt J(]
."t r\). t rl rtn,. I )( ltr ll
I J( h I a1r tu I ). lr rni \n I t\' ltl l,.t: nr
^rlir.
(i:i oso i\rinr) I xnrc.nrc.!i!,d..Qtltrrlrlth
t)(|tr. 1r'hr
ttr'tr.t. t)1 lr t.,tft!rnrl 1\l j|, l).1 n. l) ntt.)I). lr'1.
\)1 n hl. t ).1.1)rr t ).1 t\ trr ). l. tr rtr ir. r' , rrr.rr, A {t s.
x Jtr:1)t1tlt) t.r\'tt). t).1t rn,ntlnhrl, tt,rtt\ t)\1 rn,.
l{li'r: qL. Sixif li. rl I nki !,. \r.1. l r (lorr f r Ll sLj.,r\ |,
ni. o d. { \ArL'\\ Ir\ho'LtnrLl) r l''i. r\ r (, c \ \ i,i.\. r \ \ ir.. r Ltl.
t.r'.LLrilol i rL.f .'lii.'r\|.f iLni(ll. 1r) |c \r .ntr1 \rr {' li r! !r
lltrb. or'r S tr qr..r'i r r1 /r, ,r' rr?r,r,:.' (tr ir. r(Li.o .
S rtr(' NLcx rf . ) rrRi r.rL ]trtr l)i,i!. I r'. o ( l(rsl): l/i,/.rL.t f
li L^rlt\ t^ h^l r\ Nl\i.o. 11tr.r. l.i )o ll. 0t. 6s 69.
L lrr lx _^d\c c rrLx J.l lior" qrr frrrd. x nL ditill)S. ,1,,nr , / r
/)nn,nrrl llnNr'l,Li\ LLLLiT:' tr' 0,irr x \.7 trn Irili.i,) lr rri,) (tr.
turtn'!c rl du\r rn c 5nr,n,, H.n\(.rhtr \ r i nr qt r li^ nxDtr\.'ikn d
x rl\ diiibgo lncfr r Urh:tr|,\ r I Lnr d. Aftll)\. (Ltr,xr. trDx \|.di
.nni Lxli/xrlx N' kN LrA rl A(,ip lr3r d. Lx\ ( i.[drs: { rx'tx \ hr
li rilnro x ttrir rL L\t). ! .(nnpl
r'+.Llo\ fun(\.n qu.{rhr
'ki.f
.ror .. lo Lri trrirrnr11,Mdc{xp,!r.drr.ni,r
irJR.rrno
t).t r I lt\olr r c rl,i!, rll t). Arn'ir ro
Dlnkiri...ul!r. llrr!r'h0 :rf | t. :.r oud:idrdrcodritrrxdf'
'1. Pln(ir. J.folirtrr. J' Il:rlritr.\ ltrn{ ac(r o d. Sdrl.s. y lo: r
rcr.r{ur olr: ctr r\ qtr0:. t,lrxM.l Ni:rtr.rb l nL rixcfr)
Itll.trrs .! /),ilrlr\ thinji., :..x,!Lrj/xi t$r{r l!llr/r lrrxx. lrj
.)s c ln.lrL. Rt\ r() t tl( \tjt i ti. A l)t lqr<r r Sti t(\. l:l lir
^
rrn, !rcfrctr.nrf!.li1.rrn,.Nr.qri/iircllcixtrDr! rlsri!,?rcs'ul
'' 11" i r.. l\.11-.1 1.,
.',
\1
J. t"'1.,
' .
d l/urr . !' or. rir.I (10. Do cn. r,Lhi.rntrctr. PLl! \ liltr: ar,.
.n l,ir. ll. |r 5lr li:quir.r. tdr { rLl. 0. .trr. :.!rnr .trDlx cl
rnnnr l)niscrc\ r.ufui.. . lrrr!\. ,rrort,rLo . trlho: di o!o: dc
S11.'xl\. !u L r.rhir rd. J r I rr. tir . !d\ l\ com nxo5 tr /
t

115,

Simn.o de las lacultades del alma

El
y se

.rnuscliroen mucho rciorconsc.rdo quc lo cstrbreidel/rir,.

hLr dejdo el rexro ral como esli. coriigicndo slo dlgunds lirls

grosers. que detendI1in poco l lector.rtento.

12211 Por lr dedicriloria. parcce que emrr rnuy ace rds nucsrrr\
conjelums en relacin coD la Ditim a la que fire di gido cl nrv,r'

sirvetarbinp mprob rqueestedilogodeSi n..tresccnconrrrhr

pc ido.luc rcccontfudo por Dirira y Dioclesr allado de rn lrr. (tu.

.\r{:r".1.,'r',r. ,!rlf,,l \^ A,r"i r. .(. r'u r'. r\'lt!,",",,)
ntigu!. sol'tu la curl sc dcc.tuc ChrDo hb.r sido el prinrcrJ ilc Lo\
rlcnicnscs cn dcdicr csLc rllrr {l nnn.r
Por lo quc te lcontcnido dc hobr!. no s br dcci1)s nld (l(l
ScrLucs o dc los zonrnricntos dc Di(jrinr. H. cnlkli:!1,,

objeli!o dc

.i nnD k,lo\,-.x'rirr rl c o.ucfc i *,. ,'Li. l'.R.r!1.1r. rtr\

\.hriLoD.'io x.inr hrilo.r{Lc{il.i1rii, (n).-!i.hrl..ol'r 1l7r
1)r., .ib,o ll p 5l)
i Ntrr\o L'lir o lil.rIn) trrili/rdol , HnNL'[,n rdorr.l.l/ar? rrft
/).n,nkl co r on .L Jn,rn. . t ltr\ furtlrr \ tlt Ltltut nt|..t .
t)c,rn'{r rl l)riou: Hrdnr.rln' n'l}rr. !r. r, x rb\.x!\ \r Ii, !.lr
f ig i(i.r rnNr.Lr Nfunrirr.x {ttrr. r.nn rctrnrr.l i\n) s1.r,1.s.r
l rl.tL/l,4r1.phkn,icoll0l !r.l.hfhiIrlrlx!1. .\c r1,,\ i\krn\
d( h^ iaLr!1..!Arff' ) l ll.Ll./x
6. ljl t{*or,r ll rl. Dnhi rx.:do r.rltarliL()go\.Lrll.n{r n'i\.lln trf [o
dc:i!rn..oD,hcfusiddi.dortrr'nrtrrcrlo.n n.uoDi\rr lrd,crinqrc

rt,1,.r.r. &,4,rt1rrPl niiru\.fiorS(i xr..no.rrni.l),n rc:

rulrir.l D. rh r. lnco rf r'r Ll. utr!n lLxnx.lo l) o. r\: xmll\ !)
f('! xj!\ lnt rr)!. qtrc. scgi r's I icr llrNL.'hL n. hrh'rD r.rL , .
cn{il.r1. l!L D.: di1.! n.rdirlo!i0r!) r 0r rr{o xllx.!rr\x!,, (lL,
rlAn.\ rr.rnr,r ^..c nDln!i.r. r^1i s.(iorrltlgi.xrr rtr.
r

bo\hrhrixn\l\id,) .r.strrsi!lodc:tndcqucclrLiiLogol'tb.\.i.
lid A(u !(l)n\LaIl)iti
at+t igurrxl
'.r1..1
l. crdcln)qucn'lr!xc.r prtrr.nnricr!,gr Nfxl.LrllcnNL.'l',nr\
lxJc.lLe cltrri... ht\ic.ccrN ienk)fliri.ocscrc'tr.. ! nn\ i:x L^
ryI * rcnrll,xl\. p'o fccicfo rnhlc I lL) lrlo LI. h\ ( i\r :r
r

t.tltl.l(lt.

,
,

|.rr\: { hxb, linnno rec.scr c\c i.grdo tr ..rr . .r lri rl1\.

r 1. ,
.';r" ri
,. I'rL,
'"'
'
'
-S.,xLc\"1.
Dnnirnx y -D orlcs Din
. rcr!n 0f omlxn, cr x t)xrix
ln {l |D' l p,ot o Hcn l.rrtris y l ri rc.r dc (illlf 1i r.
? Xapuno. AerlldoN np0)ro Efirr av.oe. lC h ir)..1 riuo r l(\
r\L. L!n\r\. consrs',' trr xlrxr E'r\)

Fran Hemsteuis

cada frase con cuidado, perc no he ledo la obra con elcspiiu que se
necesita para comprender su sentido to[al- Soy un bun lriductor. gran

anticuaio y un crtco alrevido; pero para la psicologa hcl3 falra un

lgebraqueno poseo. Semedice, sin embargo. que se traia de una teola
que [222] podra servir pra pedeccionar a los hombres; si es as, la
inudlidad de una doctrina parecidae nuesrro siglo de perfeccin no me
deja sino el triste mrito de haberos oficido una antigualla.

ll7

Simn, o de las faclltades delalma

[223] Diocles a Ditima

Mucho xito.3
iSabia y sagrada Ditim! Te, acordars. quiz, de qe, cun(lo
ercortramos este dilogo de Snnn al lado del altar que Cham( h
dedicdo al Amor a la entrada de la Acdenia. quedamos tao sorprur
didos delparecido entre los discursos de Imujerdivina que llcvh ru
mismo nombre y la filosofa que te has fomado para tu propi.r llic i(l(l
y la de los ot.os, que decidimos dmift Ia metempsicosis de PitrlAors.
y me impusiste Ia tarca de reparar en este escrito lo que hubicsc po(ii(lo
sufiirduranteel culsode ms de un siglo. Habiendo acabado csh ohl1r.
no t2241 podra d;rigirla a otra persona msjustamente que

I li.

ni otft

cerla a los lenienses bajo una autoridad de mls peso quc ltl dc t

L expEsin

mucho xno parece enclbezlno lr$ caras dc Plnkjn. El

prcpio Platn y los pldnicos en gnerl daban estn t uh un scDlido

norlotico,puestoqucelxnoquedeseansereficrcsobrcrodontitr
l
del bien yde la sabiduria dclrlna.
Aunque Hemste rn cmploa en s lexro siempre l! fhnntrlr dc cor$r
corespondienteal vos,donsocmnenellensuelitctrioclsisl(,\v ,
prellrinostilizar lfl lornncoloqil.orespondiente hscarntld prho
delsirghr- hlbirualen lNtducciones conrnporners dc los dil(,Aos dc

118

Frans Hemsterhuis

.fircultutles tlel alnttL

12251 Stnrht, o tle las

t'

SINTN E HIPPNICO

HIPPONICO'

iSimni iSn(n! i D(rlc v{s I Dscuchr.

srM(iN:

Qui nre llura con ranttl ll iliruidldl Ah. 12261 hijo de

Crliscr! .eres tl H|ce nrucho lienrpo que no le he vislo iDtude htls

cslrdol

iPerc qu

dilol

bur.D

Huyes de nri cs.r conro lirnt{rs otr.os quc sc

chr l,rnes quc. .r l1tr dc lSo nrct(r quc

dc la lilosolr y dc los
hrccr. vieen a divel1irse a nri

crs

tPPNtco:

protcclol dc nucslm cludrd nre

a Inis.rnrigosl Hc estldo en lr llola
t)r'$rn
y cn lr cxfcdicirr Sicili.r. rdonde rro henros hccho nadr qrc vrlgr ll
Nlc

rllr.trs. Silrn.

c dc b.rndonrr l.r

iQUc l

lilosoll ]

fcrl. y rc lscguro quc lr0 es un proyeclo lr'c.r\:ido io qlre lne hlce

lrbrndonrr lI libsol1. Llegu .rnreyer: y p|rtr con!encec- ingnrlo. de

/, r, rrrn,. f. l0l
1( /r: (nr
sSLi r'J trnl!1... L,\rrcn
\cnrinnrr..\rlIiLi. onr\ niiLx'r\xSicilix.
.D rtr'vi (1. lx ai, c"r (Lc P. of oncr,: trnr.
nrxDdoiL. l.rqtr\-. ll? r.C
ttitrrt hr r r;r.) t1t .11t,/),,n,. Erl. Clrl:x. ivrL.id. lt)!$.lll.
t(

,\(.ncr

!,/r"

!
ti
]i
16):1r.x nxDiLod IlLtrin..lc. l-ll5 x(.1(li rrJ rt l\.lrlon.
xl r,rndoJNicir\. I :nnrcor Alcibxd\-1.115 rC FnxLill n,xte'n,inrn

codl0Lcn)\xn'a. xl\' ni(tLLilx{|.\en l.1 rll(nrrrefitD\!.nrlpuo'l

NL!i slncr.0rr oylos
pranrro'o\ kDrJ.\ltrc(tr,roDdrnxdosr hnbtfos lorTrdosn l \ur1.rs.
ToJo clk) .r.noxl qtr. n pr i' do.\c mnnrn) l gtrr,r . i,rrLirx\c
un

drSrcu\ rrlri.ci!)Jo1ic.:Ljun!)xl^sin'o
p,og'r: vxnrorLo Jol xdo lcfd.Dr']ii) (/tl.

vl

I-

vll fd'\n,) Rrsllr

io,la]'hloJr0,tr,' on.l.lc(x\.rpcicn)nrs.rLtrtr,rltr.hrp ri
pr o Hiplrltrco. ntrnqu l ,.lrono.tu su r\pro{r opx,.r {x,r'dr lx

Simn, ode las hcultldes

deldnt

ti

qlre no tc olvido ni I
i ! la l ikrsofia de nLrcsLI)
iba ru csl
para
lc unr cosa, a ncrlos.tuc tuvieses olr'os "nrigo.r,que re pcdun

'ogr
inrpedir
escucharnre

^srrros

sIMN
Querido Hipprrico. rcho de lenninrmis asurtos. y conrb con
I tlli crs.ri cnLrr .onligo cs mucho t227j mejor. EDrm

vol\cr solo
Descans.

, Qu ticnes quc

dccilrnel
IJIPPNICo:

Tciaquc phrtcrlcun cucslifi

cn

r.laci(in con Scrrlcs.,:1-c has

SIMN.
No h:rcc trts

d s que

h.r

cslrdo en mi cas.r con nnrchos orros.

HrppNtcol
Tc diri Ayer ib 1o hrgo de 1r murrlh hacir t pcr dc Dionis
cu|do lui rsrltrdo por ori lluvil lelTiblc. Todo lo que podr h.rccr en
religirrnrc en c s dc Clirrirs. cyo padrc !ivc muy celc.r dc Ir pucrt .
fientc.r l colunrnr de l Amrzona. AIcntm, cnconlrI Ariftirncs.",
quien lc purcci haccr bcbido bashnte. y rlguros exrrarlcros. p.d
nolici:rs dc S(icrres. y Arisrlnnes re do. ricndo. quc sc cnconrrrh

::.

rr.
Rof.c\f1 D1ccl comoixAn(!u^rL0(h.t.t5 :l85r.C I Noscsr)..r\l
rx.lr dr \ virLr fxrc dt {' rcrivirld drxDrrr.r. llscribij 'rtrrtnni. r
rirs tl. {'s oh.ns rrx Dn iio l . Sirrtrsn Pt rtr. c r { &"r/r r,,r..
c lun xnrilo dc S(i.'nrc\ Strs riNr: d.rr vrr n' ',icr...r \r \rr,.
fLc:sooponii\ihi!rJoIl)\rlcmricrs. t(\rxrtirrcr.o.( r(nr \ ,r

r..'.,h1 ,,'.,.1.1

. r ", L.r.,J

. . ,,,

t1 ,,,,

' nnt, on,x J.

J.rprcsitu xrcri. \...rnnr
^frl,vrch
trtudc
riino. nonnDc .cr otF\tn.t t $icd . \r)rir, r( r. rr
rEligni'r!lxlil,\oli..otrhiroDcnirdccdtrcrxnLpr.hn) l,rr r!, .LtLx
Ddd

h ibc

nd

Jrr.r i.121)crili.rkln'lnrxs. re|r!s.nrrdo:t)or Srr.'rr\

120

Frans

Hemferhun

nruy bicD. y quc no lracr ucho tienrpo que hbr p.tsxdo cor j una
bren parLc dc l.riorn:rdaen !uestru casa: quc Scrtcs sc habadiverlido
nNchocon laconrpLr.y que os hbconhdor todoscnro unade strs
oh'i\ llorlrs /.,r
le hrb anrlizrclo.rl honrbre en todrs sus
'rr"\.
prrtcs.
visibles
a ln. cn lin. 1los rbsurdos, .1uc
e
invisibles:
1228!
..,rnth J. .orreJc.o.r.r\e !,{r/J','J. Jnr. h r.o.e\U.Ii( ..u,.. r
sl'n !u pcnsrr dc tod{s ess locuras. Ahorr. Sinrn. i que liencs l^
l cllrdde retenerdiscursoscLcrcsdcScrutes. tesuplicoquc mcdigus
l !c ld. ,:Seri posihlc quc Scl1ltes hrla dicho 1.rles cxtr{vag.rlcirll

SIMON:
n? - r:No ha dicho
Chncc.rs. Hippnicol No.onoccs rlb
Ioqrrfrricuxndoerr!o quconnosotrl)slSlisindecirp laLrr.No
. h. \isr() rluncl lrn crmbi do conro cntonccs. Tc u urr aire t n Lorpc
. ri(ilnr o.qucbdoslu!ilnospiedddc1. Poror.tp.rde.eldiscurso
r S(i(nlcs rrc tlreci lo biNLrnrc intcrcsrrte corno p raponerk)cnsc
uLi(liL t),)r cscrilo. Si lo deseas lNicntc cnlc. plredo leelo de punLr

r.h,

i QLr rc prrecel

HIPPON]CO:

johl Qucddo Simlr. lee. te lo Nelo. No

!ih, rols hs nolcsti.rs de mi !iaje. 12291

tc dcnorcs. Me

h rs

o1

SIMN:

Bien. voy a coDtcDtrtci pcro cs necesutio quc scp.rs cunlos

l.lllros. y lo que dio ocasifi .t cslc discurso. Acabab yo clc rccibir de
mlnos de Mnesarco, el hiiodcTcrpndro. este bello brcncc quc cst ah.
qLre represeta a Prnnctco lbrnrando al prinrer hombrc.''

15. Prorcreo. vcnerndo txrictLl1ctrrc cD Alefrs 0o.1,)s rrsrno:. o io los

cerrnri\1n\.qLienestxb:Lj hnicor lircgoybfl io.crxrnodel,)sSicr.Trncs.

llUoel r rnEtr'i'nddo rc1.dc Ip.ro).con lnrin rClmeno.:ushcnitros

c(nEti'ctco.^rl rlcyMctrce$.Se:uDof rqft hrbirccdonloshonrlls

r.nrl\.jn:iddolo!1s.nrrrelosn\es.conrLcon!c(inricnrod.lr

'.izt
Simn.ode

las lrcLrltades del

dma

HIPI'ON1c()l

A lnijuicio. Sinrnr.

sc tftrr.r de

unI picz cn vcrclad muy bcllr

srvx:
?
Ten1r cn nri csa r ScftLtcs. Ccbcs.r Agalr ), Dnntr. el
msco. I l])dos nosolros adnrirrmos l.thbilidrd dc Mncst1o.yel rl1e
dr)sn \Lcrx. Ixft.LloLr'Ll riLyxstrrlLr PrDffcocf lil. ) Arr u
l.\ f {l,l !x vnlx: Y x\i r.i,i cl h.mhr. hid N'!1. |l,. rdi i.r r\
srs. f rripn).Lr L ntrf do ntrlo!. o Lhr.rx.otr riir.f r. n inx. o h'n
lcfnr1,, l r r) Jr. rLi'i
r) Lttrr lx ti'.r rttrc.
l'n x )
'c.:D
'.cif
nl!nnx\ $ rln: d.l .icl. utrr) x! qc hrbix:itl(l
.on'.'\xbx cr iDtri(n

"u
. !rdx. liL.,r n'.r.1r..tr rStrr J. lltr!i Nr.l hi, . i:iPr) !tr. p r\ (i
qD r.r!i D/rdr li)s.Ln^.s!tc dl,)11)!rSUlxD Y rLntr:
c.i rlL,,n
o\ dnr r i [L.s nirrn l \u1,) cxl,i/h o:. ]l hoirb, lo {|tr) trr ro!'f
!!x rdo J- l. onL.tri (Ltrc irir.t, r r.k, ! qtc. cr-!ui(ll). x /r' o\ iro\ r rs

{'. l D.nDric'rlrri.,',t qu.toc.1.:crrrtrrn,rt N $nrnj

nrf \lo,ri:irro:c. c'.o rritlx\ Ligu,rs d. h.rhr.. O\ dni l L!91)r td
,1,/,r,r. lllndrnL. li:I\x (lLPo LLI! l. ]r.78
i6 Cohr. ilnrinlo rc !11.xr\ "ln 1.hnr..I qucrn {'J-.\ r.s tlilt,gN rr.
D(ig. rcs LN' ci,,. r, i,l-ih,oll f aL)
rn\: li1 r1b!!. Ld liri r ! l
115 r.C.r. Dc { ob' lilo {ttrctlxd litr'l\ J
l7 Po.r h:illrr nkri.\ lh'iri,,
lL rt,r Pl ,t ,rblx J l i / /nr41k1 Srgn Lx d'.itlr' fr.rLl
nnxlri/rr lr rr)Sdir ri(xdd Lr itrti! l d. rndt L(\co''s r i !i ,.

.L

lrrF.ucnir J.

L\ itrrr. ndr)s

rs liL(noln.D:i.,'. riro cr
1r h 5{)l)r( ) srbL nL 1tr i:. r. n l
^lnr dc Arin,n.l.\ y Plxnni. r).tr(,t n ,tr!
.'.r.r D.ri. r.. SrSo rrfiin'rn^
hrbir iInk)rtrOr] qL.ltrcroidcnll).11J:r r C lr\ilr)(Ltrr trr tl / r^
|or l h., x..Di.jrdo drLn Pcr cl\ qu' dr l.ir.rtrii!r.
L

rcln!itr.on.'r'n)0h..(a//rl'ltrrr(i(1961):1'J,./,'/t,r/,r\11\.,'.
Ls\n (xllr. lV t) ll). S0 o.rr r.o,rr\L.n .l.r.i,i f!r.l,n ll

'

\iL(,.D(t)f onun!trrdNtr'nid.lr( 11!1,\ t, 1,.'",'

io fr. e /Jr!r, vr,lnlrL!rn,r. !trr \'\11)1 -' r. l.'
r\i.ryrL\l(r cd0.r1i!o(ttrcnnrn!.',rbnfih \cDtr .r ' ! i 'r', !r

Cof ocn:nnJn
1.or)nn) !rr.l

!lrrlt)ntc lnnrtroc
:

:,

L,\

rf,nl$ J. rtrrl.L:ri.o(. r. ). '..

r.Dc.fk, !Lr !n hnlrr si) rli'oudo $nnrc . |b I'r,i!,tr .tr

'
l)xml,r..Jr r.trir !rr.rx c.1\tnru tr r nn frr .Ll.L.'r'ir,1,, i

qrr xn oD irrtrf .r.,,irro nk,Llc:.':f!trrlL,, itrn.. r,,,,1

\crl/dcrluclulc\f irr \i'r,unniiDdc ..llir nh rh' LI tri,,
j il.',trJ'(..J'Jr'rr
'

122

FrunsHemlerhuii

hlbr cxprcs.tdo. dc un ldo, un gcnio proliLriLl, , I frl) :

lisonoDr y la rclilud (lc Pturctcoi r. por otro. cl ir. dr .r,k)r. dc

con cl cual
lr

ingcnuidrdyde,rdnrirrcirc cl rccir)rrcido.sincrucrfr.cics..nl
t(rl!r nd dc cse lircgo celestc qLre cost(i tIro r Prlrr.rco. 'cu.lo
c rr(i Arist{jlrncs. } se hizo dc los nLrcstrl\. Dcspus dc hrbcmos srlu
dro. rniRi l oh Lrn instrnte. y dijo (tuc 1ro vrlr irrcli quc cl rti\t
lirhi (hdo dcn sirdo ingeniou Pronretco: quc 1ro hrc l l1lllS0ltuLo
t)rLr h ccr r los honrbrcs.!quc.torolrll]trnc. Deucr]irr'] Cldrrrol

lrhicf

d..!, ildo l]ftnrcf

,L Zcr \ L'xn1 trr \r!.iLir o.oxli/r(Lo f !l

bx rtL.1.. oL'rcifJolc trr .oL, uno \tr) tl .{cs
o\ h:Lj. unx \rb,o\x rlr crcix. .l i.s.xf -! I l(is houh'r: t)ri

r'{is!tr'!) . tr
crnul r

\nJo.\c lirc!. l,rn.rcr.!trdidoD.'

rii\r,!1xnrtrr..nl
^(r
(1.r. f)c.d.fL J .r ro
a)lif.. ! .!rLl r'br'utr ,r! rcrti Ll.l licgo
i!tr.o . S.l: nrcrni cr.l h0.0 tuLiirdo |t' Lr D,dtr r do trrr.xDxh! r r
xck, \!tr o\c l.tr!.!r11h br I nlx E'ili'on|,,.7.tr\ ri^)r.xrlnx.
nI'onLic$trirrtrr!rl0r r DnNnirn drL( irrxr) donll Ln
htriLr \o'r/ l !\!,r r,l.lh!i!l | 0rr r. {k.lr ir tr rotrsor.
!rnr.DrirolDi.Llir. r,r trrrnfo.h..l b!i(o\ol\irx'r.l,rnxr{rr
oiLrl)r.rliilr.cxtr\k, l'Z.r\!frf

xL(\inl,n\hii(\
\!.. hr. hrhiic n,ndr r 1.0:1r."lirx'l trn rLro.
Nr li, qrr. dn^ l r'rf \lnrnr'). r tr r lt)l t r.!rtr!(i {.:r I-x ..in dc
L,\rr rrrirl. k\hi\d. L. t, hi/oL tr.2ctr:cdcclir.{. d.!rcr drr
rgkrdiltr\n,n,b[Li'x.rorc]
Lr)r',\ r) ri. dcrN.! n h
'n7n
h0 irrr Sin.nrll'!.. l)rxl rnr. .l (1. PLixc I jod. Ir\Ncrar..or(n'!i,
0d don rr innr ,1..n { .\tr\r Pir ,,. hirr llc ljrik\i rh..r0.. r {r
\c7. dr l,'oo,.1.o) l,{11, l nn' i ( tr.,) lnrrLo. I rlxs Lxs .'i.0 s
.rlrlc\|r!.. n, \xl\,,1)r,.xlnn,,- l,' x T.1fDrir,r.l(Lih 1 h..ho
rc rLtr :. i l,, (i l),.rlrt, r\irrllo unx nxll) nr.n \ul,i crf lir... .
l)tr.rlrj'j I l)' rl.\r)lr''fr y r
trf \x.'il ri,) n Zcr:. lc
'!ir,Trn.en\ rporZctr:.I cs
n' r'. 1LL 1 .rr.rtr.\orh
frrn[J
L ii,(tr.fi i .!. .'r r L\hfr,l) \(.ox,qtrrx' .tri h:1. rnrii\ o\htrlr,\
L.l,'\l h( lrr i r.\(rlir lr o\(tr.hrhr,,lrdilxd.trfri,j).Li\
rt crs. \gd l \ htrhi!\. rn7rd.
Ell)L u\

d.l-i!r(ti. hij. c

(. fri.' 0[ ]\lfir \ l. f]in' o r\rlnrtr) l. crri.Lol r n' | d cn

, l: '!rr'
Zr ll,r l !tr'ri .1. nL \i:'.'ulli(l f,tr
:r.riL.rd Arrtr Crdrirni
r !A. |,rr.'\ tr 1,tr\,' !l.r!1. lL ntul d lr rdrc ('r{ li. qtrr(rrx
rtr.trlhLh trr trf.' r,. \r i , r. L \.rfidr. r x 11 trirt0 t,rrr d k^
'

123

Srnn. ll de las lacultades del dma

nrisDlo ttuc Prometeo con ru.ho mcnos eslircr/t'. (i)

o Mnesarco,.luc cs tod.Ivljoven. nrbicnrso ) s.rlislcho dc sLrrc.
errba trcscntc. y vi sus lgrimrs de bir prcsras.r rprrecer. l. (liji ir
Ari\llres rl odo qLre hac1r m,rl {l chrnccr$e y desnirrr r.srr

hrbar hecho

1o

hombrc.r!cn nioslrindole indilr.ncirporsr rr.rbjo. Me

rcsl n(li(ie

voz,rl1.l Drifun.lo x Mneslrco, que no ib porclsrbio Mnesarco, sio |(r

Ptr)nrcLco que h.rb1r hecho rl hombrc al rc!s. porriendo Iucrr lo {|('
dcb{ csl r dc (r'o, y denLr) lo quc deb es1ar lirerri quc s lrrl'Lr
oculLdo

la\ p fles

nrirs cs.Dcilcs del honrbrn. nricntms quc

lnl'r

srcdo a l.r luz quell.Ls quc pucdc prcscindine dc vctlasr quc. c|

consccuencil, eftr sLr l1Lr si los sbio\ tenienses, no !icn&) rtisqu..l
cxlcr'ior de los homhrcs. conli.rban lan a menuio sus surrl{,s t sts
eircuos r gentes si scso y sin coftrzn. Todos rcmos corr l rr,!,,
chuzil de Aristl rcst pcro Ccbes. que es scrio. lc.lijo:
^risl,llr,r.\.
d(l lrrr
hrbla! en contru dc tus pft)pios l2l i I intercscs. Si cl inrci(n
y
[ ,]1r''
los
c(irrrnl\
lueru.
los
sicolinles,
los
orrdorcs
brc cslrviese
y
prqu.
no
hbrr
xlinrlrr('l,nrr,
se
m,in
dc
h.rnrbrc.
tms drs
nrlignidad y h c lunnrir. ComoibrinoducirscrrrtorroiL!rlt'.i' i
conveNrci{ir. scrLcs h clnrbi, diigindosc r Mrrcsrc( illit,)rl('

Ter?rlrdn) lc dijo . nle purece que tu Proctco lijlil l)l(i' 1,, x( Lr\i
cinqucArisL{tlircsrcb.tdehrce e;porquccsrchorrrt ,'!.rrLtr .1
conrpon.. no mucfr $Lrnrerlc sujuvcLircl. su vigor y su rrsili(lrLl lrr
h bellez dc sus nricmbrcs. pefctnrcnrc biclr prlrl{ci(rr,1,\. srr,'
ldenrirs 1o quc pusaclr ru interior: elplccrde scrrtirsc crislir: rlrrl,'

Nrin(lo.l,.. / I L I
, l,
obcJccc {tr-!..D . I ri',r , ,l' L
dicfN c \c,ficfL
, r ,' '
EsDfunos tr l11)nb'rs s.^Lrb (kx. rtrccomcn^), x ltrr
',
(
N, ' \
vi!o::
!trrtr,.ll',
quc r ixlvll{) cidco r0rlxin
lun.lltl,.
l,clr.. quicDo\ olicicn r CrdDn,lsc vicn)\ Nofhn, nr' ', ' ,
v.! r/x f or ll ntrc . d ln Sc ]ricrLc Crnr ir J- ( x.l r,,
trr r hrDx Jnino s, {r cs.lnv. rrrflc ocho xo: l' tr, tr \
Arcncr c o(rg,lrL ri xrlo ! r l .! (le R.o.Lx.,1.,,lr, f
L,,l
. Tehxs $ (rsl!,!' I I r! i',,\,
n\ li.nrhrc\ SoNh. drs lx
! ctrdo ^.ra|mlis
fr h f.irne.x ho,[ .r 1r\ ' ,' I
dc AxLn y
.otrrprctr$c( rJnxi. 0.r)rtllJgrnilhrlnrp

tr!ctrbrc er|rudnilrdn'snArcrcxlrc l.ordcr]\n,l x'. l'

J_

^'cs.

124

FLans HemstuhLris

dcvcr otrscosslueradelielleseodeconocerl s,yIrcrLlfrt Jclrlin.

quc m.tlc bicD h pefect.r auseDci de todo obs!iculo para \11\ dcseos! '

MNESARCO:

Adr;lo. Scr tes. que sealas rdmirble enre

hrbr dcscdo expresar.
AR

rsr

r,-A N

bie tnkr lo quc

ES:

Sobru cs(o eramos dc accrdoi pcro lo quc tu Prdctco hrbrr

{lchi(lo cxprcstlr 12321 son los vicios dcl honrbrc. los rcplicgucs dc su
.(!izrtr. los scndcros oscurs y apardos. que h cen cle su llmd un
hbcriro. p1ll.l el cu l no hay hilo conduclor.

scn,qres:
;.( ,ccs.

cs. quc cl hilo rcor dcl

^risr(livicioso?
r!r'rdo rl honrbrc

Cich y dc l'l icrr{ hr

ARISTFANES:
lirrcn.lim)nos Yo veo en est.t bellLr obm (no te enfdes por ello.
M csr.'o) y cD cl !irc un foco cstllpido de este pequeo honrbrc. que
l1(frclco no hr comctido todva su uo. y hasta ah ro lengo radr que
(orrcsrrl.: ipcrl) curDdol rnczcl el lue-so celeste. la inteligenciadivinr.
({ !r c l brn) q uc crbrbr dc nr srr. hrhra debido s ber que dos cosrs
lli) l'.tcr)gfcs no pocln mczclursc iunrs sin coN)nrpeAc nrutur

nrcllcl Y cuurdo se apercibni dc los vicios y dcsigualdades quc rcsu1

Irbrn dc s bs rcl rrrcrcl. htrbrx dcbidodrmos un mcdrc tmjuzg.rr
los vicl.s ilcl honrlnc. corno sc izg' por l picdr.r dc toquc l alcrcin
irpurr dcl on)i y pol rh nucrros rlcnicnscs hbrln s^bido.luc no
dcban colirr i su dinero Clen.rr ni su armada a Filcrarcs.r' 12331
21. DcD -!.!. rcfic{ ii.llllC.)inr.iJolLcunrcl scdrdir.lltu'icx.tud
jelc d. DrInk, cr Alcr r ln c'r rlc Pcrclcs c iDr0ul co trtrxrle cxl
|ucbk,rcodir rIr nndurxtrrclgrciudclPckFnc$.En l25.Clc

ri,.Pli\n e)un|[q0.iio!.1ri1..:pxrlnDocrlnirlrdcE:ldc'ir.'r.hnz

125

5m.tll. Je h, t:.:L troe, de -1,r.

MNJSARCO:
Si los rtenicn\cs sc hiciescn locloscllos cscult(trcso pintrcs. rr' r'
equiloctlrrn. Son los ignorrnres los quc sc cnsrn. Porquc. fulo {tLn
norn)s todenhs cxpresarelr lrs iisououras y rctiru.lcs dc los h(rln.'
todo 1o quc sc encucnn r cn elfondo dc su rhr. csrli clro quc lo\ r'!,
^
cxLe(r'es delhomlnf son signos cicrlos dc lo quc rcllncnLc csrrid.rr ,,
Mird lasohrrsdc l-codorode S no\.:rdeEpieodePuopc.r'dc nrr.rr,,
innu tl Fidis.r" y. si lo osiis. dudld de estr !erdtid. Per(,. irri rtuei(1,)
Arist(ilhncs. dcsccndcr rn rs h;rst los poetrs. Diurc: illl)rlo,,.

|r/ rtr l hrir r.,\tr ri. rnLr. mrtrro!otltr\or,! , .'

rLcrrLro ror n l(\
|r, Blijntx\. tr.rJxrt r Arrirni\. str 1tir. rrr. l A , ,, tL
rii.nnr..\LIbnlr x lx rrLifnr(ttrc l.cr)irrr't1rn nr(\ \,, !r,,,
r\ nlrro\. ntr.noqr.. ru, o nir c ,. .\,tr.rr).r|1l(.\'rnt
.nnr cl.rnr xrrrrx I nftrrl. o. trr \Lrlir rLn, !,,!, \ ! |
tr' n,.o Lx r,xru rn.LdrJ
S. r'rLr Ii lll.'nr\ r. Dcnirs 1\ \ir( r.!D'r
r orirn\

cnni (

(1.

ll, unl n.lll.

r r \'i.h xc.nnir | 0,xdrr h gu"r drLl,rlL)r'.\i rr /i

'lcrd.' qu ,.or Rhrilo\

px\r l,o ..r

rl

]tr|j.L]ll]lj'olll'l||n'tr](i,ol|ll]ll)r..ll
'.n, (. t. rc Ilcfu cr S1r\ l5?0

i60x ( r l) r tr, trrrtl,i tr, t,!,r.1

rrni.r l ADl scdr r.D o: g'rrrl.s conn Lr.nrr...(!!rL,,^. tri ,
.CchylLcL,!i10:0.,.$PrDtr,lvi.o1//ir,,,,Irr,,/ I ),' rr.f rl
lir rqf. lc.rro trc ltr dc lxb,' r!, Sxf,i\ l, r!
r
'tr1\tl,rr
'\. Rftr\.ri si ri\Dr, rr h,orr \ \ huo r.n1
r.!1.!1. rllr1tri) n, n,.li.rdc/r:rl.' f o(.r1.h (tr(tr I i.
.o,L.c\Jro\d ilLltrc!i!)iicf.trrr.tnllg
rrLn(Llx r. ,L
l'.rrn. u, !rr,r. r,rr |Ltrco .s nr'.nl. 1..tlfi r trr11,, \,
n.Jclrdr {]rc rf ..c!trhi.r. rtr(,.. r c|.1, o J l rtr'i!,1. r,r . .,,t|,
rtrx rr\ (tu. h , r ind Li.rrtr,.'
t5 a'lrn,f. f. or,,.l n.n.rlc.rc!0LrorD\r /r\r,i,N,ri,r/
Srb,.lridirs. (7, (rt\)lr.htt!rltrt11 11.
21 ''Hon,'r"'rrlron)rr'rdi.ir p rcL|hxf f,rLr:q.(rr't,,(,rl
lr /rtrh ) /.r rrrn?,. .\ orr\ |ro: d. trr,i rcrl.rri r'\
.rrrirL)n rsobrr\!trnrlnr lr lirrnrur -!r c-! Si.r ttrlrr.\ !, i, \rr
h r r Lx
lliono d. \c r|Nrir.ll(!N,,.rtr (trit,,,,1,r
rrtrrr fllti^DligiLrrJ
llrnirrr ] Qunn ri'i ci !r f.hrh lid, d (lr lril\1r rIrlL/r
,
" ,,.,. . t, \,
t, t..,
rrnc. Lrrx\ln frsli,!iinri.x\,ll0\.r.L(Li)t..r, r'f.'n,) Ir\ (

.L

126

FLansHemstuhun

Aquloco,r' nucrro Agln. de dnde s can cllos. dc dndc sacrs l

nrismo h vcrdcldc vucslos cu.rdros. si lo\ rirqos ixri1os dr:l horbrc
no pinln cxacl rrenle loquc ilsietc'l
ARlS'IOFANES:
Jove Mnesrrco. los pocr.rs no pinlan ll verdad. sino lo vcrcsnil:
y lo vetr)snril lo modillcn segn el objelivo.luc sc prlrponen. Ellos se

hrccnrsmisnsporun onrentoaquelkrqucquicrcnpilltrr.ycuanto
r,. \ J h, i l'.r. r r r,' r. I 1.*."er:..,..'4 r,i'..,,t "\r'11, ., \crn.ll.r
lilu(1r l vcrdd.
N4NBSARCO:

i.Y cutil es cl lin qtrc sc prponcrr'l

ARISTFANF,S:

MNE:]ARCO:
'1. c(nnprcndo.
,:Asquc lri rro htN desco e ltrrr Mr/tr ris qc un
S(l!rnrcsposiblc.unScntcsqLrchrbrlsidoeIArist(lncsdcl omenlo.
) no cl ucsLr) quc tcnc os aqu: y esto pnl.l h divc$n dcl pLreblol

Hono.!,i od.rdrtll l.!crdrsl osc !r tu.do sitrLr c\xrrxDrcrlctr

tlLi.n,, \,. do!tfrrcrircl\.u\ nl'rrnlxAdri!cdrd Ac(ur menrc
\..o $nl'r q,. Llbj rc:rin l \! xrtiv d hxcixtl n!l !trr n.C. 1trf !uc
oos. s !trL. do r tlcrkr.. s.rhf l! lecb dr 350 r.C..oo no c su
(1.

nx. nrLr() i\i.r'snbtrndrcl.onr.ridu,b!t:r0i,isffvl.rxcic!or"

\ ilrs.'iljir,r ri niro cn l)enx,n)\. rL r nl r. dc l(,s JcxciLrs (Olrrd

( x rVlll) h:|osibLc.rsiriir,.(ttrrhryr:ido.L.0tu.lNcitrlrid rlc

It\ rolil.: f{{Niccs cfrrhr- pr.: rhDdrtr r LL$.$cn$ } c\.riPcnl

rs ll,N lii. ohr',l rt' ltr'1. rLci\LdntL.
23 A'!ril(io rL. P$ li,c cl ni\ rrLigtro d lt^ Nclxs lriclor r: \f xC)
Doldorc uD lrcrLe |!r!tr,) nhil c ! ni o r n.r.ctr o.r cn. $c\ Dr
do ctr Nd Ln n's f ocn,. \ (l\c'i r n ynlx xgit. ! 1\.trtrrlrr. df Jo
nftsdcli!lirx i\n. Dr'.nr..n c dnrh!ric-!o. -r Anri!.drd Lo
rxbn cxcnnmcrc \u\.b,x\
r"fsld.rbr cor, Strxl r l11, f.',,!

Simn, ode lnfacultildes delalma

ARISTOFANASi
Nio mo:

Lu no

divcrtias irlns I srgrdo pucblo dc ALcnls.

nrenos que no se rc prcscntc cD cl tetrc un poco crnibido.

scRATEs:
Mc parccc. Mncsrto. que Aristlnrcs no cs iniusro del rodo rl
enlldrrsc

n poco

contr ti.

_l

no

dispul.ris con

cls

bio Nstorr'v,ln.c

lnedccouduciruDcr1r.niconel nrdicodcCosirrfi.ccl(lcftLllll
l|senlemred dcs. Ahor I'ie. Aristlncs h &uiridohn.srrilrn
su e por rantos triurli)s y xit{rs cono ellos lo hxr hccho cn los lll5 |
suyosry. sin duda. rrclic cs Drls srhioquelcn cl nccircli!crrirlsr!
do tLrebb de AIcnls r dxrlc ls insLccioncsrtuc ilcscri cro k)s dos sois
injustos viendo.r Sinxtr. Ccbcs y a nr. y qLrizris a Agrr(i . isurlnr.nr.
igorrnlescrr vucfrrs.1cs. I o inslruilrn)s mrjs bic quc qucrcllros
-1,.,. . ' 'hr L, J,,.1..|,. "i...,r. . 1, ,',.,r .,pIi,i.
el

ARISTF^NEs'
iMnesr{"o y }o som)s dc h lnisl. opirnnr. S(jcr rcsl

I'r{or. c}drl,ilt\(lrlin?, rx'foJlll.c I.l n.nv.lf (Il(\blif\!'i.S\

rl.i|rr.rl1ctr' n.L.T,olx (ir\r..,^!.trf. rn' n'\rhklr ir

ri\rl I nr rkrlrk,x r r n,:i\ ul.r qu. 11 rL. (i)lr' trl | !r\
!. r.,.1. o rc\ . rnbrcs..ri r |{sr !1. $ r'.hr.dr. s.sr,. trli I '
cotrrrxlirrc rtrl.r/. c\|.ro.i lr r,icl'crsJ lx.xhxll.ri l lx ir n L."r SL
*11d.jtr.n,c r.n|rnl()N' Lrlir\ l rnrb.\r.or\!.ir :i( lr. L,r'
cof \n cr. 0r r r h0.tr nl'chr dr ir gu'.r
Hitrrxr.\c(i\.! c1lo dcn
+60 r81)( r Sr !
'djrD,rrinli.(h
(.,./rrl/4rlrrrln!,, rtr'.h,\
ribulnf tr cror,.s!rlbstrLctu'rrrrl
d.clltadp. f.!.rnr.utrr 0. r ios prcr\ijir:Lttrnr r I h: i\L L.
N' hs urrc\ \xhn\ LNc cr{tr dc lli0x{\ EL irrli tri,.',fr) :.
.,r!t.'ilxhxpo.h \err is!ru!rsdc Ld ilnc{n.t. I
ls
n.r l(i q0. HLtrirrLos trc cL hr{f' (. t.'
'cxrcnnrcs.L.Lo'Srri{o.
fhs,yrnnr
c n,fr. l)c{lc c fLtr(,dclnrx rf l. ll 1. xr.\ . !i r r l
r'rllictrtr rL rtctrrt|,, c utr [(Nbr dc hoio. rL.go.(]rr.\a.ttlt\
{rtruinarsxl(\tl.lrcrF'{Aitcjcs.rcgnltrl(*.r'rNrir' { \rh.r I
Los cr. iLgos dc { prir
qucp

tro Lcrix

t28

Fnns HemsterhLlis

scRATES:

Asnreparece:percloquesaciencircieacsquelascosasintc

cn

undeseoinsciblc
rcsantes que acabis dc dec n los dos enc ieDlcn
dc conocer la verdrd. Me debis vuestus cnscanzasi porque. pr no
oculluros n d.r, mc h.tbis hecho casidudrrdc nruchas cosas quc sc ne

hrb| enseado !nLcs. y que yo cren cicrts.

MNI'SARCO:
:Qu es lo que yo podr.Iensere. Scrtcs.] .No se ver e los
Prupleos ar /".1 /2Jl Cr(iet y .l Mtcutio hcchos por tu mano''

scRATEs,
lis vcrdrd que. siendo muy joven. hice esas dos obrrs bjo la
sr|]cr!isiliI dc nri prdrei pcro mi gcnio lLnniliar me hiro sabcr a tienrpo
quc lor ioscs nrc hrhn rcgdo los t lenlos snblimcs quc se rcquiereD
|Ix sorlrbr ur r los honrbrcs corr su :t1e, y que no c hrbLrn concedido
nrs quc lqucllos que brsLrn prr.I rprcnder d. los orlos lo que s(nr ls
r rcs y dc lo que son c.rtaccs. Ahor.r bien. conn)cs dc csto de loque leA
!ucrr discurso, os nrflico. Aristf:uesy M ncsrrco. que lengis a hicn
nrosrflne la verdd. y dccnme pdnrerc sios hc comprcndido bicD

ARISTFANES'
Sicrccs quc sourosde larnismopinin, apenas mc h$ comprc-

MNESARCO:
En

enn.,)

flcnJrnente de \u ',tinkin

Dr^ di.c qrc lSc. tosl s. frso r scrvir. y quc luc :trlro' cn Nrmole\:

yscgtrftDnnLcho\quclNtnxriisv.ridasqueerr cDlrA.rpolnnrdc

'"..'.. 'r'.. r'l

n..J,r

',.

h ll

EtrlrAcrpolise AreD :cn vorbitrcl lhnrxdo'nr Pry)r'/.nr dclque

kil. coDscrunros h cxborn.cproducidr cn una he.x dcl Muscodc \hDrb|.
h ob sc !ibrle xcluihncrc r Alctnnencs de Arcis, dis.nrlo c Fidis

't29

Simn, o de lar fucultirdes

rleldm

scRATES,

!l
\'
.\

Has dicho. Mnes|rco. que vosor'os. los escultorcs. tcnis l 1,tr

tad de represenr relaslisoromasylas[z37l ctiLudcs r{!lo o,LLn
encuen!ftl en el linrdo del lma del s{eto del .1ue r|rriis ;.11Liir\
presarelvigorde Hrcules rhogrndoller de Nemcr. '' o los 1(,rr rrr,:

de

Ari{dnren

ishde Dilrl
MNESARCO:

Pe1ctrnrente. Scrrtes.

sce l t,s'
,:Y clc rrl nrancr.r que sc

scri

prsr dc lri(d(, o dc conrniscr.rcir

!icndo cras dos obr.rJl

MNESARC]O:

tjo qucdri dlnctdo proxirddnrcntc dc

dqucilos quc hn viro csLos objctos l nturrl.

h nrisr Dncrr qu.

scR,\TES:

Te creo. Pero podr|s rcprcsent r r Orcslcs hrhlr(1o r sn

llr'
Egisto. pocos lnonrentos tes de que krs inr)lc il lor rncih .^!,,
:11

EliNrtrb, q0. tr.f0$ Ei,fco. dc Ti t) r ll !tr.\ l,r .,

'r!
t dcntlrrll.(i d. Niii.. trn lL.,r.d., rc rc ,irLcx! i,r rL , ,1 l,\

c r .rjirih.01rlLv.rsn:nr rxr. H'!ric: sLl( nlx nfx, r l(a, !,''

nhrir: rtros..frxig0lftl.liJ Ltrcgo or.rl,.0riii/xn(f t,r'i.1,,,.

t'.tix! gn s dclxDir1. nN! nlilndrs. t. ndcrdrclr\,1r't)r'.,tr,l
I'ndoru I r rbczrrori lclnkJ
:ll. lirsrfurrllinolrutri.orlltrddcAridil.hii.'drNl trttt.!1.'lr.'
.DnN{do dc l. l.sco hurLi.or c h dc Clc({ d.lrmbn'Lr'.f . \.',1.
^l
DixlNdos). lcscocirArindnndonidrcDlnDlr!nys.
rl)rL..,r L.
l lr m{r C\nno Arin r cs|.n y sc.D..nrnj h nl,rrtr i,,trrtrttr,i. r
nm{r!o: n,lkios. xlc.rflbnr.nnrc hnbx lr (nrn,. (\l)L'(:J sL
|drir nor trf rlr.. SID cr!o. Dioris.r. err n' s( ii, ttr( ri .f rr
{r.orr t s. crni.on c l. olr!cifole nnr c.'ofr. hr,r llrlin,.(ttr.
ftrn) lLLcSoenr.. Lx\c(re r (C.'.Dn fi.'lr
L

130

FLans

nrcn(in

lir

r:O trien a

A(rto cu.rndo oliece

HensteLh

Tiestes el hoffible rljnrenlo

M N I.]SA RCO:

Or.ics. hj{)d. \sr.n(tr } Jc (lircDrnc! r. !$g i nn'crLc dc n,0nr!.

r\cr rdo| r m rc y{, flrnrc H! !.. nrriodor nh.\. O'.ncs nrxti
Oir. . r l,-!1r..l rcg. x n' r!(Lrc. r |c\ r dc (tuc. n. r.xiccofocc,lc.
f rlj c r|rh. o .\cf hrif o\c c tcc r, ) r|c xn(lo rl rlh' I lix l-r.so.
Orcic:. cr-!rnk) $h c |)s .lircr.\. hnhkj x o\ \ir\i.fL.s Jl nxlxcn)

v\1DiDo r r.d mxilixrlx d. $Dgr...r lx qtr r\Srircn,nr hrhx n rr(,.

ol\{LrL((t,}
i\crlpDJo\ fo' rlr\.sinnk, (lc Clil!Dn,nrr. y

'r.ord

] Ti.nc\.ft rij$

{lc I'l{)|t H n.,[,in: hn\ rrr x C]'n po.lri)

rxnnrif. rtrfquc bxnx'11,.d P1,,p. Arroi.,!liLSniD Nli.ctrr\.tlondo\
.rvjcon Ar,|t Ar'ohrhx|fnrn[)\rc.ilcr: r^r.r,i\ hi rc o, rl!!'s

Ar..o

.cb oscrvc

r:rsic rh'.roH'dr$(scgLnio.ln|'ffir^.nrr.Idx

t'obx,l(,ptr!, r L(\'rliro!trcl)k't.hlhilrlcjnrf x^tr.! lifcstrD

corlLrroror \ollinr dc.'o: Ar(). qu roqu$

\rrili.rrlfr.i(i{) rtrl[1.

oL'cnuu'r. 1,.()'!l r {!r r,i.LvcLlrtr.!Lr1lft|('1..trrtrr'.r.Ticncr

rl.\obx cnc rcll(ni.l xLlxb's fu u . d l
m.dni r scr{

^il)B'.
rr Dlsi{1,'ortlgxbx M rr,.Ai'.o,crhniclfur,d.l\'lircDnr..o.
rriib-rio ! tos.rr l.f'Ll'r. lnfs I ft!utrtr):i.orsidcilr.r qtr..l
rtrh d.bi! frLlrir' rL qtr N:.lcsc cl \clllnr. ! Ar'co .lri qr. :i
Erini..s Ti.!.: r\tl L trc l $i nr ntr1n1io |].:c.or. cotr l,i LNc lrc
dcrlx'rLo'.! L!.!ri.r,rl.lVn.fs.Sitrc llrlo.Z.us h rc]rrnc1.r r'l cs
rc: qL. riLi.idit rl i!. \ |Jgrnhn itrlcnir.l cu\o dc Sol. co\r que
itrvi,ldrf l,: l.tr: l rnlc^. hrflcrorccr ln !hblc:.Con
'cxlir.
cllo
frobi) lur li$Ls .rn ur lnrtbtr. y At.o o.ulr,i |Dr lin c hono do
Mic.rs. d.f',r (lL,. rrcJin()r Iicnc'.
N. obfxft. .0rf! ,\ ra! .s.ubri Lltrc licnc\ hnhi.oDrrnk) rdtrlrc'i{)
eor
s.. rlL
Lc ihlcncnrc: cotr r rLcfcnjn d veDSr\. c 1.
'..ri
ci\ni^r)L
n lir!.\ trr f.r, j.'d f rr !rc rt!r.\ n r yitnn\. dii[lolo qur
hlrins rf rin,(11,.\ rtrr{.lcoljr.ihnriLrddcl'tn:m.nkr\Tirnd:
r!!rc\ rr. lrtrx\.,\r'.'r\r\ DiixnN rij{)sASLo.O,1(nrdo.CxliLnr..
Pl^Lcf.\t lr rL.' L' I !\tl\,..1/,l.hirvnill.Lx/o\tlrnLcx'tr.y\olo\snvni
r'lic{.\ fi r (l l( 1.' hnii\.,iilx 0o \u
Curndo Ticfs cor.1
'rSr{)
mrcrh . r q'.r.'\r.L' ,i^'qu lc c\eD1r'rnr(clrodt k\.trr,1)os
.sshi\.tx'.',1 .\.t).'.xLx\c!Lcl \cJcDrri,tr hxhinsdnl,) Ticics.
trrr Drrldicnin irrLitrhlo $b' l rnrtrc d.
hotrori1ftl,. lx r1, .fk
'.(\

t31

Slnn, ode

lu trculttler rhldmll
SOCITATES:

su

Y de lal mncrr quc sc lcri cr O.cfes y en Atrco

rmat

1r)

quc ls,r tn

12381

MNESARCO:
Si. Scmtcs, k)

h r.

scRAt

r-ts:

As tus dniradorcs vcrnr cn tu Orcstcs y ru Atreo lo q( i trr,r\ ,,

en elorigiDrl, prque ellos sc hI deiado arrrrrrr r,r

niTiefcs hn visto

MNESARCO:
Pero o se pucdc cxprcsarloquc no rplrccc. Yo

elprxinr)p icidiodcbccusarenel

slcntoclrl.r,,(t,r'

lrxdcorcsles.ycsro(stL),t,rL

scr(ATtls:
tvlre:rc(i t,)l r,, rtL i
nornbrcdcOrestes.ynorllcdrdcr)Or(str'\.,.( r..s(1,r.\,
Drnnr quisiesc iriLu cl dulce c.rnto dc hs sircrrxs. |(lrii, rr..,,r,\
scntir l vo|rz crucl.ld de esos monsrft()sl l-tn llt cr!r..t tmr(t(!,t.
Uliscs no hubier.r rrni.lo I necesidld de hccrsc tltr."
{t .. riri
^si
Iror consigicntc. querido. l lnc rcprcscts

prcsLadoel

l6 Ci'r.

hxhr rd\c Jor U i\.s qk..f n' cxnritro hncir tLrcr. ( cbi Dxsx, tf,
lrIsh.tulaSircrrs..uyxshcll \v.c.\cncrhbDxrrkxk^{ltrcnrr!rhrr
porn^!c( r \. hrcidols Ixtrl]aSr'.ln: S rcfn:cr r ri.r\.^r0.t\,

lr DranTo'0sro.e: rerr ft^r'oJc trrLch!chr. N'r,fnr^ y fttrfr \.i\.:

s hxhr |rrsli)nrdr on x\\ forllLc. for orS o. r, tlL( ir
.noc-!nr\ v
fix l.sdn)sr\ trix Lrx hon.si ri rrt'!1,..!,ti,
'-qi'rnlx
ln.f irrdnsrnrx
!ohr. Nrqtrc l sMu\x\lcs hrbir \.dcirtrn tr r rL . . j
musicnl! Lr\ hxhxr rrncdo lr: plunxsc h: rL$ rx I'x.'\ t,N( , s
. iLrl!. Ci'!d ron\c I Ul sc: r trr rrp sc los.nt.s !h hl, rh r\ !.n
c.rr . bcixs. y qrr l i{o lircsc xr o ror cl o\ it ritnLL it. Lx rtrr. As
y

;\lrcdil l

132

BansHemslerhtlis

qucrido Mncs co, ser necesdo que adnrilas quc cres de la nrismr
otini(nr quc Arislfnes: de cllo concluyo que hy cos.rs en el honrbrt

quc

o pueden expresrsc cn niogn ae. por

soD scnsibles de

lr razn

de qtrc 12391 no

ninguna fbmadesde elcxtcrior.

MNESARCO:
Sin cmt'.r'go. hace poco crls dc otm opini(r. Scratesr porque hrs
(licho quc mi pcqueo horbrc rq presente no orrab sol nrcnlc h
iircr y l r!ilidrd de su cucrfio, sino lodo lo quc csli en 1.

SCRATES:

I-o Lrdnritoi pcro hNla este nxnncnlo no hry en

.,r..'.i,'ir

,t l. JJl:.,o:.,iqucr ', r',r:e

1 s

que

lr

JrrInrrt. p. o.queno

hcc r,xllvll sino rcflcjrr las accioncs qoe le vienen lc lirera: y nre
prrccs vcrdadcricole adnriruble. .tucrido Mnesarro, por la eleccin
del nico tcm cn el cul puedcr cxpresarse tanlo cl iefior coro cl

MNESARCO:
Srbras decirrc. Scrales. qu cosrs pueden ser exprcsads y

scnrss,
Irslo ]c pirrccc bsrtc

simple. porquc hs coss de las quc no

pod Lcncrsc nocin lgun.! no pueden se. ni imitdrs. ni exprcsrdas.

y aqrclls dc ls que se tucdcn tener t240lnocnrnes. puede serlo Pero
dimc, Lc lo ego, c(ino ticncs nociones de cualquiercosal

k,h /o.yhiSrlrlcsrreldilciLprsrc.unltueln\SircrxsicoUcciercf con

\u\cxnkx cl.oD.ciienlo n.evn) dc rodos lo: lulur^ xcodrccimicDtrc I
rierr Al lircrsfl en su inrerkJ.lN SitDrs se {Liridron (Oirr' Xll)

133

Simn, o de las facultades dellma

MNESARCO:
Por los oios: por los odosj

l'orel

Lactoj

porelgustoj porelolori])()r

scnli iento norI, quc no sbr describirte bienj tles (ns|r\

olrecen rni Lrl .t lrs idcts o hs scnsrciones de l.$ cotas.
ese

SCRATES.
Tc comprcndor rs, cuando quiercs darnre algln idcx. o pr(trlueir
xlgun scrsrnncn nrialn.esneces rioque tesirvsdc l vdc nr s
ojos, dc lis oclos. dc nri Lcto. guslo. okn. o sentirnier)lo nn)ll

MNESARCO:

Cicro.

scn,cres:
Y cu ndo quicrcs cxprcsnnc. o rrc idcr. dc lls !,^is (tur

existen o han exislido. es ncccsrio quc hyNs rcni(n) Lrs i{k: ,'
senstlciones dc esl.rs cos.rs por lrs nrisn s vs.tuc rc|brrtrr\ (h (l((

i\

r.

MNESARCO:
Convcgo

siD

dili.ultd cn ello. Scrllcs.

12.11 |

scRAr'1-rs:
Spongrnrcs. Mnes rco. quehubiescs yirorOlijsrcsy Arr.ocn los
momeniosdebsquehemoshblado.NohLrs!istoloqucfNsbr{lcnln'
dc cllos e tanlo que han lenido l.r volrlrtLrd y cl podcr dc oculliirrlo.
Ahorr Lrien. ellos han lenido est \'oluntd y cstc podcr. I'udslo qr. l(N

quc crl' presctes se hrn eng ado: por consigicrtc. no srhris

rcprcscnhrmc loque p.rsaen Atrco y en Orestesen csos lncnL()s.
^s
pucs, nrc prrc.c inrposible que se puedr e xpresar el cstrdo dc un honrbrc
quc ricnc l loluntady elpoderde ocultaNe. No ese lrc grirsrlcnrc
qcTcrsitcs dirigc los reyes reunidosdonde Homero lodcscrih..or)
vil y cobrrdc. Es cu.rndo llor. y Liene l espalda encoflrdr h jo clcchl)

t34

Frm Hemsterhuis

dclsabio Ulis.si'r venros porello, quc sc pucde cxpresaradecud.llnente

rn hombre.tuc ticrc uriedo. pero no su nlicdo: o que es.obrrdc, clrndo
no h y ndq e le d nieto: y assuccde con todos los dcitctos y vicios
hunranos. curndo se liere h l.ultad dc poder oculLrrlos. Un cosu no
|rccc !isiblc currrdo noes iluminrd.t. Uu.r lirr no plnccc s(nrolcLrtindo
o cs rocrdd. o l2-l2lcurnlo no conlu ic sLrs !ibrcrnrcs ltrirc que lr

MNESARCO:

.pero no crccs quc. curndo un honbrc csl

1rcnudoencolcrizLrdo. o es l nrenudocn!idioso. rrerc. ccloso.las panes
li$loml por l ruLiDr dixir rdquiercn
.xrcriorcs dc s clrerpo ) de
1.o

ldmito. Scfirlcs:

Un plicguc q c pemr necc. y quc nnrerrr evidctclcte que esl

llurllmc tc sujclo r estos dclcL$l

scRATES,
.Crccs. Mncsrco. (uc lr li Lluc tocx Dlrxirr lodos los d.N tc hurri
cor)ocer mejor tor su iigL[r llls.ulidclcs del sonido quc Producc b.Uo
los dedos.lc l)mnr. que un lim quc no hubiese sido tocda iunrisl
l.:nonccs Alcrncr)cs hubr.r eraLIo l hrcer su.rr!) csi larr bella y
rmlblc .or) su V,rr /)11,?hk''.'" cn ttrrrto quc kx poctrs nos lr
dcscriben como

ul

espos,r nnry

l)lr\lc:nNdcsr.\Lrr.1,

nrcnudo ris. c incnodu.

1:10

l00rc l. \.intrbdrlinlin:.diccP!iri,)l

Vnjo(/r,?,rrrl.l.inr:16. L6) 1.ftrrdo.nrka!t.r'i: cjutrx

rhu ddL tr!\jtr(,l, r, Ar.tus..tr lL)s r. 11x. y liLrrx d. LL\ mu o\ unx
v.drsritr!.rildr r Lxf (]rr,1rlt, (4r) l_Alridfx.ik\jrrinci )
A.ix ol,', \'(lr.qu.lirliiLxs!Li. c dn, L(x Lilridr\ !\r'c Sdh
r trr'irLL, nlLir i.r .ir scL hl r c r JcDtr,i'ldr "Al rl rr & Fijui.

(lr r Krllr'x.ho: i.1:{).1J0 x C l

Al.ir. k \ ..Lxbo'ii ,.,n .t.r r rnrbro\ .L.L rlld d. liidix\. rn ln
xir: neLlodt .r il sc Errrsrnrrhn
.'x.trtr.l\
'frktr,\(lllrflc
.l rn.jrjr o,\L.r.x rr o"diLxc5. I'rn l :r.nnj cnrl.l m vn.. ho!
xr1h0 hi\

dc:rpnrc.iLlx.7rtr.xl x'rri.L.1'ri/xo: junorl sccr.onrrrhxsucok,sx.

135

Srmn.

de llrs lmrltades del

alna

AR]STOFANES:
Sin e brrgo. cs neces.r.io decir. ScrrLcs. quc cr
arrugas de la perversidad parecen rener limez.L. I2431

tu.luro.' lis

SCRATES:

Arif(l- rcs. nrc rdnri() lc quc nri .lanLitpr se !uelvr nrh .n,Lr ,'
lc vc: pcr cundo rbncl(nt css r ugrs. no quicro dccirtc lo rrrrl)1.
quc cs conmigo. Pcro. qucrido

n cucrpo cn rcposo. ;,cno

Mnlslrco. dinrc, tc lo ruclto. cudrl',

jrrgls quc csc cucr

po cs

r\

mvill .( (ii

cs criru. cudo no vcs !uc cLr:)Crjrno vrs.|

el Ien que dreflne (err p.rdenci:r. cl urs pcrtzoso dc krs !irnles) rl
vigor y h vehenrenci de sr.rctivid,rdl

juzsls quc nr cosr

MNESARCO:
Acllt]ito quc no lo vco cn brcluLoi pc() mc trrc.c (tuc t)r.(],,
co cluirdc clloquc no sor los hombrcs lo quc yo fuc.lo cxfr.s.r.ir rI

SCRATES.
Srbes. no obslrnle. queri(h. que los poells dcscribor ,rtr,rLrlo rl
Anrco)el nristelnible.el nrscNelyel rjscng,^r)(1.1i1,\ltA
dioses. (:Podr.rs hacer esto igualnrerte con tu rl1cl
N,INESARCO:
S. sin dldr.

scn,qrss:
l244liYc(tnolohrrs.si.pcs dcclkr.lcbcscsUir sidr(lt'i,,,r"
39. Arilic:scr.licrirDi.rncDlcrlrcsposndcSt.'.i
lDr n'.rrc1er

loln

h I' r,,
', "' ,

|Nfdcn.icr.coriclqchr1n'llir1,,r'
(/i: l)igcfc\ l-rcrcio.lrr. r. Libn,ll. fp l7 ',,1,
ls

136

Frans Hemsterhuis

MNESAR(]O:
Prra hacerle lerible. lc h^ra poner los pies sobrc cl rryo de Jtilcr.rl'Pur.r represent{rlc slulo. rcbfti al8n arnr itl dios de los
c(rnbrlcs,r o la li { Apolor{ y pra nroslrade crycl. lc lrr destmzr

scRATEs,
MU)
.

rn. M.re t||LJ:t.r''.L,nJ^-^h.,h .rJ^ls: ,,'.,'n,n,r.cc

el r.,), ' J. I'rTi.. t. rro f.,r<.e er ;Jr" -,. ' ' ' \ i-

rrl. ) . ,,.,Id,, tr'"re!

le hrces prrcccr lal cosa o tlolr.r por talo curl.rcc(ir. Crrndol iugue!eacncl scnodc Dione.podrrsqrirrpresentrrle
un t)(ro nraligno: perc nuncr cngroso, ni cruel. ni tcmiblc.
l'rcce. por t.rnLo. quc rdcs !isible en un ser intcligcntc. rrror.rly

dclc por cfo que no

iL(ri\,) nlris que lo quc .onsLiLuyc urrLr.rccin rcr1 y prcscnlc.

MNESARCO:
,:Y c(iuro es. Scrates. qlrc h

lrirczr. el rbalimienLo. h clcra, la

lllscdrd. lr.r!.rci.r, l245l 1aevidi.l.crlio.lodrs

! \ hl.\{.1exrdior delhonrbrcl

ll).

Di(is

nrlfcnn

gricgo

for !\

Eslr. y

.11.

lx

spsnnrcs. oson

nriknogi (!rtrx.D r|ocrcli\icr

Jri! rlcl .iclo. dcl rxJ_. y

xrrihtrcntr,s:

E. icorlZcrs
lr. p'.r.co eL

Lx

v)cic,ii

Arc:erncl{nn g'icgo dc Lx-!Lcar.eLcor:Ljr hrurl.l lu.l[ :in Dicn ] ll

D {rn1. Oiginxro dc T'cir. t)nis r.r d. to. na gtrcr!ros. $ crlroe{3h
poc.exrrn{lidord(nc.ir.xl.onrftriocldrMnrcDRo r.corclque1nc

i.l trr'' 1."

\'J'Jli_\.

p'l

i"o

. rrc'

,ir".

'...
org.c\i!o FornxblMcxr'riirprltrcon
!c!.fr)chrhrn!'(frt,onier
\tr o\laAr. o

xiinrl. Alnl h

lrr (trttr,1t | 11
r o'r trrx Ti( trc. hiju c lurxrc. lx DnJsr tLc Todtr hs Ci\rs cD l
sgo d. Lxetr'.nirr. y. ,0bcon clTtu Cro.coDLrb lx Prcnci
'ik)P.l
plnnchixcor.srdicDtcrMrfc.Scgrot svxnxtrrcscl nrilo.Dnnrccn

J1 ali al,Lr r)l,1

ri

hLJIicl Ocrdo

r_

d. lc( J. rirnl

dcl nrr. y dc su trnif c.D 7ers. hxbrr

Sim, o de

las facultades del alma

sCRATES:
U pasin del alma no es visible en calidad de pasir del lma,
sino en tantoqe esLapasin ac1a sobre las partes v;sibles delcue.po.
Ahora bien- esta accin es de dos nahralezas diferentes: una. colno en
a tristeza, abatimienlo y esperanza, cuando cambia simplemerc Is
modificaciones de las pafes visibles del cuerpo; la o1ra, cuando hrce
este cambio para que resulte un efecto exterior,comoen la clera, eltemoro el deseo. Admito, Mnesarco, que todas estas pasiones pueden ser
expresadas en las fisonomas y las actitudes de los hombres; pero si
supongo alhombre la voluntad. oel poder de ocultarlas, estas pasiones
mismas no podn serexpresadas.
MNESARCO:
En esto tienes run- Scntes.

scxlrss:
As me parcce. Perc, queido. tengo todava unr rcllcxi(ir qlrc
hacer: la de si no confundirs. quiz. viud, vicio y dcrch, 12,161 primermente con ls psiones del alma, y, en segundo lugar, con LN
acciones que resuhan de ellas. siendo t.es cosas muy dilrcnlcs.
CEBES:
Esta reflexin me parece sutil. Scmtes.

y te rucso quc nos l

ARISTFANES:
Consienlo en ello; pero has reprendido ta b;en 1.,vci y srhilr
Mnesarco, que te rogar que antes acabes decontund;rlc, y dc clscij lc
qurango ocupasu arte enke las clses de arles, afin dc qnc no sc Irn(.
la mole\lia de descender de lJ escullur J I poesrr.

r3ft

Frans Hemslerhuis

MNESARCO:

iOh!No Lcn scrconlundido po. S(icrtcsi

de

rn ner.rque

lc ruc-so

scRATES:
No podrr scrjrcz en !ueslra qncrclh.

lorfros

mcnos que

cl{ uno

clc

qriera enserqu cs su tlr1e. Enlolrccs podr:r.juzgrrt cuil

dc cs s arles cr lis cercrnr a la perlcccin. como los cspc.rrdorcs.
quc crft l borde del estrdn,.jrzgan cul de aquclhs qe lo reco en
llcg.r ms pronto r l l2,l7l lnela. As. nriqrcrido Mnesrrco. t. quc crcs
cl nrsiolcn. di e.1e b |ucgo. i.qu es tlr fitc. es dccir. l c\cuhurr'l
e

MNESARCO:
No te conrprcndo- Scrtes. l-s
lrgura rdccurdmcnlc.

clrltc

dc 1.llhr hs Piedrs y drrlcs

scRATES:
Si ArisL(lrncs o Agrtn tirese r rcspondernos que su rtc cs elde
. scribn crrrcteres. o frolcrir prlrbrrs: o s i prngun trs rl z prtero qu e s
su .rfe- y te rcspondiese que es el rc dc cofiar y preprrrr cl c ero.
rcsLrrls conleno con esLa rcspucst l No. si dndr. Pcrc si el zaprlcrll
tc rcsponde quc cs ci rc cle h.rcer ztiprtos quc vrlgrn p ra los pics qc
se le prcscttrr.1c dice el lin de su rrc y lo qre pedc f)dcir'. y esk)
es lo que yo qncrrr sbcrdcllulo.

MNSARCO:

Mi l,j, S(icrrLcs. cs, sh contrrdicci(n1. cl ms peco dc

puesro quc hxbl .r dos serrtidos

Ih

vcz: .rl trclo y a

h !istr.

roclos.
Es el nrs

perfcro. porquc jprcscnla 12481 lre.lcctuncnlc todo lo quc cs rcpreseL.rblc. Es clrrrs perlecto porquc cs cl nico arte quc s^be domin rel
ticnpo. clcriz ndo un molncnro rlbrtunado. hcindolo visiblc dcsdc
todos los hdos y cn todos los siglos. Crco. Scr.rtes. ctuc csLo brstu prm

J.*

rbitlJp<.1ec.

'ilJ. :rr' LJl.rc.c,,ll.rr,'. .r

cncinra de t{)drs hs aics.

preJrrr

I',i, lr

139.

Srnn.ode

ln

lruLrlt,rder

delalna

scR,\TEs,
Como rne hbhs dc su pcrlcci(r. te ruego qrc nrc

lclrrs r(trh\ir

rlgun.rs dLrdr. Mr hbls dc trcs pclcciores: en rrlaci(tr ((r h |rl

nierr. dinre. lc lo rLrcso.,:coDocc\ l hcllr P,r.r, (lc Poli. er,) (1. sl
ci(nr. dc lr ctLrl hr dicho rn poct quc ve cn sus o( rr{h l lrur c

MNESARCO:
iQLlc si la

coo/col Y nrc lrc\

l ldir

qu!

.l

lrocl lr rccrtrdo

'11 l-x\ rr.nrr tro pJr.rn L:rnnlrir irrr.tur llLr r)br.{x oh'r Ll.
Polrl.!, L lllJ x ( r Qui/i l, f.flL nni ll.rnrhrn efr lx {rrtrx J. l
11&r/..,,ri.FnLjx(h.l50xC l.llxnr,,r.rtA j!iirdrd.1_rUrtLr".
...D r,l,k:,,rtrc l)(l,clor,,r i^j pnrr o|.r r. r !d rlrn(n'n,.or
.trsrr "Lrs x,l nrsl rs lirrxo\ r)nx'of r,L c.r i.otretrNr x ).'x' (1.
! r.futr.irs dr drJ qr l.\ \|r'ahrf: rnri r hc. n, r\dr/orr\ pJr

;:
l

d.ri.jtrs.trlr r o.[ Dirfr.L.l:]\). \.trrndqun. lrgir Lxnrn

hclrs.-!rirlo|itrntrLlro\t,iot,n'sJLirrs(ttr{l ll,rlr,nfr{rr.r.:.h'/o
c\ i,l.r1. { uc n, ' nqilln qtrc ro.Lo hrhirr cl! . n.\tr's c l {!
L-
f ri .rn.r Prn.l. r \gtrrrlx r rl I i(l r\. h .r..r l d. C rl\L rs ln

!trr h .(nktrthqti hlnrlT.r rinr "1/r,r/nNrr?/.l-'l\.11.51

jl) (\rc.ndril(j,.hN:il,il dn .Lrqtr.\r xr.rlutr,1.!.trrr.l{.1 n rr

c llcrrdcrmtrn, trxltr'll rL /rdr.l..riLxtrrcrL r) r'ni.l.!,i.lt(Jn C ) Jquc .c ,rdfL rh{ .r A'-!.s: dc rllx rll(i ro\ rtrxr P L)rlr.Li,ri(: I
0.tLcfr\ moncxs . c.brc
Fol \f x 'r hii,r . Pr i,rDr, j I l.tr],r. tut. rl. T o)r AL tr ]\ !. r'. rtr,,1
. llx iL.\tr,\ c Irhcrt v i. rtr rrDr.L rx rrgur.r
(i'xn,l. fln \.fr ib,r i tr h ]0crfurd l,tr:u Ll! rgrr.r.. n r , , tl. I,il,.
cxy,lr,trfrcnr)\.lLl^!Lils rrfr1.^Li.rcrrr$o, . !,. tr. it)l!,
JcApoli)Th.ro.qLc\chr rllctrr.l| urlxdrl l'r)ry.lr f r.r !
dcta qtr.rs.liL.h.r .nr) rf cDi..fctrit(trN' L lt.r ( trtr' 1. ],o'

N \e n'inl(inc trrllll\:f'tr\./r,/,t
ll0) slgn o\ n) (M.1,1,1n\. xlllr.l,(ni\c rr rnl rr{r h rtrr'. tt!
T,olx y ln. inmnrdr 0o. Pi d nn l r0d)n d
il.\ I
ir.
^qr
v'sntrxronrx{1tr..rs Lxd! fccifd. tiolr.tr(rrt)rr(.
it(\'.1k
L.! tr rtr'
\rlrvr\ l,t)L \ r\i,rn L(ivotr'ircn(cr.{r\.t,1l(ro11.
^itr
ll\L xn,.

Pn D.\osp,rdr. Polix.

t4Q

Frans HemsteLllun

SCRATES:

lo

Quicro crccrlo s. Pcro lo quc icngo dilicultd cn crccr cs quc. por

c ahc sus o)s, alcrnccs cooccr cn cllos h gucrl dc Trcy.r.

MNESARCO:
Te quieres burlrir de nr. Scratcs: cuodo 12.191 he dicho que l.r
no he querido decirque lo que ell refrescntr
scr tdn consisLente conro el tcn represenlrdo lo es. o podrr scrlo.

csculturrsediriSe Itrclo.

scRATlls:
De fncr qlre l.r escullrl o hbl .rl lacto. sino r h lislr. en
ryor grado qrc las rcslrJrlc! afcs Por lo q!c sc rrllcre l su segund
peccin. LrIc l l vir.r. pucslo quc hcnlos dicho qLe no rcprcsent
pefcllnrenle nrLis qLrc lo qLrc cs !isiblc. Y. cn rclrcin con lr llinrr,
quedo. i crees que Ir P/1,f,? de Alcnenes." quc delibeir cteIrimete
\i mrlllr,rl peqneo Ilys. oircce un ronrenlo lfrunirdo prm lr cler
nidlldl Pero dinre. te lo nrego, r:porqu dcsers sicnrpre dru nvinrieto
r lus ligurtls. hlce es hrblr. inspir.les rln y !jda. si elemizr el
rcnenlo no err una inrpenccin I Vueslro:rne estri obligrdo por natu
lez,r a anular el movimiento. h sucesin de ls cciores. en lin. todo
loque indic,rl.renerg conlinutldeunser ctivo.ydercdcirenenn)
vimiento. est sucesia)n. estr vida. al reposo y r lr inei!i1r: y 1lans.r
pri!ilegio de vueslro lle por encim delosdemslMeprrc.e
que. scgn 12501 esto. los icos leras qe podis rcpresentr con
vcrrcidrd sc limiLrn lcrstigo de Nobe. o r los desgr.irdo\ qrc miftn
esto lln

15

l',1)r,.. rr\ Alcnr.iri. ctrr-o origi'rrl :c co \. cr l

Nr*o dc h
sr .,:Lrr r pd nL g, ctu rrigiQ. Irlr-{rc. nl
(rrc., qLr \^rpoln.
os0or) Tcr,xhix \ n,l dr r {L hr,'rtrr FLlo r.l. nr1 rl
EL grLpo {1.

oq.hbtunidocrrl lr!.r 0.\r' d.\r1tr\o.o nvidrN' rN lf ros

ralil (iJtr). ''r\,,,rrir Vl \ \ttrt at \)lrt l| t\ar! r1t, n. i2).
cn u ohft l intrDquiLidr!i Jcl trio ] l xdgtriix d l
'!llrix dc Lx !trn(t, yn,l.nrr drl cuc'Fo i lnrlLl
^llrcs
r lirdo\o
drd'c.
! d.l r-!kk)
hL

irJ!iDri.r(J l kx tlicgtrr\ rll \nLdt dr Bogrc.

,.:.

1^t

Srmn,ode las lacLrltades del

dna

h c bezr

de la Corgon.r.r El rtc dc Homcrc. (lue ponc cJr cci(ln r

losdioscs\' bs honrbrcs. que sc pxsc lo hrgo dc los siglos. (tuc \l)c
l Olinrto. .lue descierdc h.rslLr csr nochc quc insfiir hon)r I l,)\ |ris
rrlos inutrlcsr este tle. me p.ccc. ticn. un crnrpo lis lr\trr f

ostcnlr

ri.tucTll y su poder

ARIsTFANEs:

C ',. <,\r..c...t . ., t. .', r'fl, r,.

t.,.1 \r.r

scRATEs'
N4quctido Mncsar.o. no hNy que toj r nrllb quc cbodc dccir:
cu.rndo picnso cn cllo. nrc prrc.lr quc podr lrry bicn scr quc cruvi
semos e(tuiloc dos los dos. busc ndo l pcrlcccir dc un ltc c cl
fLlnrcrc y di\crsid.I clc (osrs N hs que podrtr scr.rplicr&).

16 Nn,h.'rhcrr,rrd.I,!tl()N.y\t!^rdc^tr1,')rr.ydc'lchr:(i,rlilru\,,
\dchiio\r :idc rij.N.dcl.sqrcn rnonrnrtrcos0 d:r.hr\L.r(r
f

tr

r.

J.

trc

ll.g(i nrtrosrcrir

L propir l-rrn,x po' rcf .r

!i

,(1,tr

lri\

A0ok)!,\rrc i\.l-[x. rvtri,' {Nrlo\ hiA. rn],lo\.on c.\. ,,r i (t'.

cx(i!r\D Lx 0{\ r.i,ir . NiL)h.. !. drr: Al l1, orrki {\ hi\ \ I ,,
o.\ n)fu
c r.lCnc jtr.A. rarrrrir\L\hiix\n, rd',trlrir,,l).
'r\r/nlLiro\.ncr):c-!unohfn,tirNn)bc.,.{if)(l!
cr|l x.n).cof
, r,

Po' nrfrr..l)c \c..Lt0cdc\.lrdcLcr.' xr, r,.Drx.tl.lxr!\!ti.l

!\
lt)nl..rr\.olr.i,i lrlrlrlr.rrclngo'gonrLN,ldtrn_\ .{...1n'.1
xusr'\ocon Hitlirr.lrUr. PLof..Lngorgorr Nl.( tr\.Lr i.i trr,'. r tr /i
,t
l,' I,i.r' .,,.1 .',' t,. .,li ..., r L1 I' L,t''
\ tr
r
L.l
f rtn.Lr P.a.o. rlk dc\.xbr ci{i!rr Nl!av. xrl\i Ll 'r {. (t'. tr1,
L.hix ri'r'| di'.cLrn,Dl. \ D,) nl o {L fu lr) ctr D.!tr(. rtr'\ t)tr ktL,tt .
l!.rgrl(i:H.,n'!\ l r nLlrxd.,,ytrP.r\rrnr. rtf .\r .tr I rlLit.trr.'
n,/ r. d: i r1 |l'xqr..od.tr r.rh./x,r l M.dr \1 1,. r. \ ir ri n. .
Pi\ . l(\ Llif..hnco: donJc.n..n I h: (nr!rfr: r rkr.'. ! i.
lrnrs dc h.rlt\ r" rorxl.s fril rxrl.\ |mr L Nl.dr sn: l tl ! \,,j\ !'.
cl rj. dcl cs.urlo t.ofti !' r,'h./r r.D ho1. Dcl .ii.' lL.',,
.
c,rbrlo rdo IrgN, ) cl gtr..ro C,l\xor cr-!.D!Lrro r, l\^.r,, (!r
Nlcdr rn . r tr r r rtnr rr
. !r. {'i!Lrhr r :l,rr . ,r., lrl
A ilii.n. l u,i:rricoo^(.n!r
lr lLStr'x. lx i\'lctr\,r L.f txrl rl(,11 r, r.tr l,\
x.cnbnrcs lirn.f oL. ! rc rirlr'hin cicrrxs rlrnn,\rtri. LlU,,, 11
x.nfl.xhn Pd{ nr fr' ctili.r o\rhu!}
L

t42
lruls

Hemsterhuis

MNESAITCO:
:Cr o es cso. Scr.rlcs l
SCRATES:

l15I I Polqe.pilr'ticndodeestrbrsc.clltcdecllcuL scr.rel nlirs

fcLo

dc

Lodos.dxdoquccl nreRr scplicullntoloqucplrcdecxis

rir

Prrccc. por t|to. luc. si cridr arc Licnc rn lin detcrmi irdo. serri me
ncstcrbuscLr sU pcr lcciu en l pe!lcci&corIaqucscacercrr.r$!in.

MNBSARCO:

I'cio dc csle n do. cl rc de crl.ulr scrti rn el Dris pcrleclo. lo

(tc cs rl'surdo. si lo.ompns con la csculr l.l. lr rsic o lr Poes
SOCRAI'I-]S:

Ll verdrd cs qc tienes rr(nr. Mlresurco. y unquc no hennrs clicho

idr que no nrc prc4.rjusto y ruonrble. creo. sin c bargo.quchcnros
r(nlclounn lcrinoenrruesLrsin!erigacioncs Esculp vucstr'. N4e
lhhis destistado. qrizri pdilcrliro!. ulconsidcrar \uestrrs nrLcs cn
tiricul.u. Pcr).cscLrchrd Norrrcsll.rmansa lo\cscil sbinl'{roscon
poca r7r. porque los quc sc hrlr presetrdo rnle nosoLros \c hn
lrostrado como honrbres de glr iuicio y nnry cstinrrbles Nlc rcLLcrdo
ll5ll q!e. sicnclo nrLy jove. c contr un cxtfuniero. de nrcnnlidtrd
escitl: podr lcncrprorimadrnlcnle sesenra os. er unhombrcbello
y de nrirrd !clremble No Lcr:r ntldll en $ rpariencia quc indicuse que
se tratb dc un escitlr. po|quc hb.r dejado cl restido dc s! pLrs Vino
I Arenrs clcspus de hbcr hccho un rccorido por to.h Grccitr' Era
paricntc dc csc Toxrris. l quc nuesLr ciudrd h ot(ngdo honores
di!ios. y cuyo nrcnuDrcnro se ve tod|!r ccrcLr de 1.r doblc pucl1a r 1
ir.luicrdr.ycndo{hAcr(le ill. hr{clnicodesunrcrnque.desPUs
,1. Arf.r\is " vino Grccia con el vcddero deseo dc infnrirse. tJn

+l

l:\ciLr'r
Sc!f Dn')Sdr Licrio(lr, .n LL.1.f ll ] \ ).
^Dncnrs:
hij. d. coL, ! h.rir r)d.crrLutrlr.!cFli.i suirdNcrsrisr
or

143

Slnn. ode hs lacLltilder deldmL

d . circontrrrlkxe ef c sl dc ?\sfsir. I sc lc prcg (j cn rch.i(tr (rnl

Crlcir ) qu p.shr nrc las rlcs y ls .iccil\ (Nc hlb cn.onr, r
do en cll. Itcspndi(i (trLc cncolr l'r r los Sriegos nrucho nlis itLr\
ll,ldos dc ]o qu. hb fo(ldo inrrgi rsc. pc) crecia Ncho nt|,,\
(le k) !tuc hubicr ctu(lo..r lr !ifr. quii. d. ruefras cliser:i([.\
l)ol1icls. ) h frodi!ios (1ilcrsdld clc opinioncs CL[ndo Nlnc\ie.\ '
lc dir quc cr.r nruy lxnr.ntrblc (lue. rl rro hb.r sido culli!rds lr\ ,r L\
c su fLris. no hbr focii(lo c|prllr (Jdtls ls hcllcrrs dr lllc\ rt\. ri
conoccr h rllrler tn |.rl.l nrcnlc corno u ll5l grkg,).ui
do.n nrcdio dc clls. cspondi(i que nrrLr hicn pucli.r| scr (tu( llLLrl
xrci.nsc sinllcsc nrr'jor quc l rlsuro\ rcllnaricnros r (lclic ilc/r .t
c. ) nruch|s dilicuTrdcs vcci.ls: pen) (tuc l c\rbr pcrsuulL(1, (k.
!uec nc.csruioscr.scirrr ju/glr(lcLrIrru lczr.lcliL Qr(l(N
gricgos crr (lcnlrslirdo r1ifx\i quc e (kr uno clc cllo\. nrlL\ .\c.t. ,t.
crr {i hhor. no !cir disli trn)cnl. nli\ que s l11c. t.) o r.iir I ts, )lrs
r)rsqucrlr!s{lc unrrr!bcy sin itcrs.cn t ()quc.l cs.ll ll!i 1,i
dc rruc!rs(ir.ciN. rccibil ls scrsrcioncs (lc tdtls Ls rlcs r li \./:i Lk..
cn cou\ccucnci. lo(il\ lcnr l nrisnrr inrpofl Icin prrr 1. rtc r, , Lr.
dcbr rc{rlLr quc cl c\citl \cr nrucho nr!.or so coint) ) to ,lt.
conslilu!c su tur lezir. Conx) lo qu. rcrh|hri dc dccir inLlich r ,,
honrbrcqur hbr.llcxionld..arclnn)sLl)d.scdcscosdccs.ue . t,i
r

0. ,.li/ un 1 ri ) (ir.![. ho\])crri\. D \ Ll So,r' !trr .,

fL.D.nlrJ.rtLrilr..L.LlLL'r!.c!r.l.tr .rlslirLiDtr)\o \rrxt.\'
lDi!trtl rlr'r ' r\ lr. d n' r, L l, \ .nxh r.. lx. S r-!, t.r,, nL ,,
'
(tr'rrL.ur, ,trnlldrr/rr .\nrlr. dxno HLinni..f..
r, ' ,
l) (

r u.lir. r\\ rr( ori r

.h. I L
, ':r|,,ri.t.'h.rLrxlL.nxi!\.nhr!
l.',1 r I,
!
' r l,r /,r,rir. .jhr, t\
. r {r tru.h . ia/,: llr)tnnr. 1.r\ ,r | 11,1,\

rtrtrr

\\|,\iIL. Nll.,tlr.111)r( r.r.'Lj ! rlr.rtL.br po' {r r r/, \ \L

ll!\ irtrr\Ldxr(litrrll trrr.r\r!r j xinr.!!l''i..r Nl,i:
1r.(Lr \..\i..I
t\ rdn)Lnho. I'c'ict.: l i\,1. 0 ttr. r)r I i f t\
xLrtr(L.l(\. \d\rd. \.ILLrDorLal.kt(){.1tr]itrLr irLt r.h.rr.,
P.'ir.\. lr [tr\,].tr rl!..ri\
.\t\\. \. \ o ni!,!lL, t
!l rrll.nr Ll L i.h {trrr.nnr la/i l'., arl,,t \X\ll
rt lrr$r.
iLrr) !'ir!i. ! .,d,, J. lt\ /?r/.,r 1J.17 J r I r ( r r .t,/ r't,r
^!L lll r ( r rl . ,\.'ti]l, i\ rl. A{.trr\
l116
rLlisrnrix

FnnsHemfeLhun

Aspsi, h{bindosc pcrartxdo dc nucrro dcsco, lc rog que nos conarnicasc lo.luc pcns.tba l sobrc lrs .lncsi y hc rqu lo que dijo. si nre
rccldo bicn de ello: "El rne produce efclos prua l utilidd, el uso y
clplrccrdc los ho bresi ycomoelhombrees un sercompuefode alma
y ccrpo. h actividrd del arte tiene dos I2541 rmas: una la utilidad, el
usoophcerdelalmaiolra.la utilidad, usoo placer de I cuerpo. Illerclo
dcl l e en la prirrera rama es el de equecer el rlra. dinrdole o
modillcundo l s ideaso las sens.rciones. Iil electo del rte cn l{scgund
rrnra es en riquecer e I cuerpo adindose a bs rganos y pcrlcccnnlt
dolos. Porconsiguiente. la perteccir del arte coDsisLc cn cnriqucccr lo
nrtis |osible. de un lado. al alma. y de otro. al cucrpr)i cs dccir. producir
cl nrxinro elctoen elcspcio dc ticnrpo mis corto. A h primcra rrm.L
t).rrccccn tods la:s {nes rn)h1cs y libc.lcs. colno l.L pocs . I.r cscrlturr.
h Drsi.r. h piDtura y l reL(ricr. A l scgund rrlnr pc cnecen tod.rs

li!

rrtcs nrccrricas. coro hs dcl safrc, creintcro. ip1cro. nlbi1.

e:r rcrcro. crc. IlnLrc esLs los nrs hry unr tcrccra quc conticne a l.rs
.ircs nixts. con ]x rquirccturr civil. nrv:rly mililr. y lodas las l'les
. h scgund ln. cn t nto quc sscepribles de omamenlos. No os
lrrhlr horl dijo n]is quc dc lrs.rr(es de l primerr rama. poque l
pliclcin dc lo quc picnso l.rs {2551 orr.Ls rras me prcce iiicil. Y

continu ls: Lrs idc.is nos licncn dc fuel. por los rganos. o se
conrponcndentrodenosotlos.Latreadel poela.delorador.del pintor.
dcl escltor y dcl ursico. es la de oliecemre las ideas que ellos se
pr^pon.n olrcrc nc. P.,r., cllo rieneI do. rneJro : ur.o. pre.enur:,'i.
rgrnos elobjcro mismo dc la ide.rielotro. obligrmre a ibmrmrel por
nr mis o medi.rnle rignos: y de eras dos nraneras pueden llcvr

hIrr obligarme, no solamenle recibir orli'rrhs

quiercn.
ideasque
sino incluso.aconrponer quellas qne sen con lin mcs
pintor.
a su l1n. El
el escullory el msico son.quellos que se siNcn ms
adelante su talento

del prinerc de estos mediost el orado y el l'oeLa cnrplcn ms cl

segundoi siD cmba.go. el pinLd. cl escultu y cl lnsi.^o hrccn uso del
segundo en sus esbo?os y Lrorudores; y elorrdory cl pocrt sc silvcn dcl
primero en el gnero dranrrico.

''Dekrqueacrbodedc.ir Ndi( cs cvidcnrc quc todrs csrrs rdes

cl misn priricipnr y cl misnro lln: y

que concierneD al rlm.r Liccn

74s

Simn, o de las fanrludes delillma

rdrnito que el Jpiter dc Honcro y 125l cl dc Fidirs'" hrn oli..i(l(,

igualmente r mi espilu lo que todos los ho brcs dcbcn r nar trr
sentirse ielices. Veis por esto. Ienienses. el pmdigioso podcr dcl r r..
gr.ude en exceso. que gobiemu al hombre desde den1rc y sc rfodcr rlc
Lodrsu libe,rd. Como rl decir esto nre mimse. no s por qu ar.lr
diie: Excelenle extmniero. nosolr'os creemos ctLre nada dcbc scr rrti\
librc quc ls rrLcs. y cntrc no$ircs deben su prcg|eso y su gkni (tr(
sozrn dc cnLcr libcrl. Si tc diiese. Scrates. rcplic l (tL1( (l
honbrc dcbc scr librc. lo udnritirs sin dudri pero si quisiese corlclul

deelloquecl scsino.clldrrdccminos.clsicol ne.debenscrlibr(\.

lro nrc lo concedcrs: y. pd dccirtc h vcrdd. no salgo de nri sofrhro
cuando veo que cn vresrra RcpriblicA cl gobicrno nrir r co indilr.f.i:,
un peligroso tirrno. quc pLrcdc lrrccr rucho Dris nrrl.luc bicn p.(liirr
hrcerlrsleyes: porquecs.rl lcgislrdorris olqucLicnccnsuscr(t.is
Si cais de nre!o brjo cl (lor)rirrio dc uno solo. no bdjo cl dc n l'isis
50

rrrr l7.,\ )rnpi,. Dn..'i\cl. liri.:crlfdprtint.\,

.IL
Z.r\ n Ol'|ir. r\ rL huidr c Arc |s th..ll8 (.r 1..'.n'.'
rr.Li ll.-10 nr dr xlt.x. y |r r {, clu o chc .r hxlr'tr\ .n ( f..
S.

ro,.pk) tl

lir.rx'ix\-.n R,nrdx\ ] cn rofi\ frr rlcs dc rlg0o: !iyo: ( tr. l.' L.

rofth P u:xnis..n su /'[a.1rr. ])! rir trr /. (;?r nr. f\,r, !,,

\rfLx.. r trn oro...n.l r!,,ir!

Lrloylrrtr!'c tmorLn\fic'Dr\.Il.!xhxlnhc1,r..r,trj,',..,,1r\l
!di'igirLx rdrhrc xxh:Ljo:.,, xnar)d.rccr\o!rirurrrli(l r\rr! I
! r lx,rqr i'ir trr crto. r.D,!rx.lo l , trr :iSuiLr: cl r f r,.!rh,' r o,f .,!
h l ob, rlir'.ndo qu. Zou\ npnrc!x

.:l

],

L[lrnaylrsdJxli \r,xndorro E kono'xlxnrbirrrr!)lr.rb. !,1).L]1,

Lc. p!rc!li hcrhotl. i'lLl. Jb ro or) r- f i.d'\ t'rcn\r\r.1,., i 1,,,
los br10: y rs|lnsr_ los rvcso: .rc olhs ibrD llh.rdr.\ tl.(r],,.
..tr'cL cvcsIlti\o!rl fu.iricDt)d^lridfx!r xnxLrf/x!]. L\l'\1.
!l

nlir hxbix..rliridor: Zotrs D Ji trDDxLtrtrL\L'. I

r.li!n)s dictr 1. Dkl Chrtrntnno xli'nri qtr. !xtlx i'
'
h.c\cl hirlrc.botrninlcrtLi{inrrd.ZcLs.hfrrtrcl:idi s1.,, rrlL.,L(

.c$

qtrc I

coDo!rnln

.1;

oqtr.cli$err.Fi lo{luc|otLircqtr fnrsclc!.r Ho i'f l:'rlrtri tr,

..,,t.,.
,t,. ,,. ,.rir,l....1r,
tt
", r:tn',,,1,,1,1
'1"r.
!'n.Dec( rerrr.dclii{l $.ic rcgD1fcctrqun hrhir
rrr \r lcu\ v f idir\ lc .s) i itcihDlLo tr u \crrx rl. l /rr,L lll. \ \
''Lir,l .'.llrt
.l.'
lrcrhe/!dcLinnaflrl()b'rro\ crhell.rrn.limrdr{lcrnnnrsixr r.

nl,l,,

146

FLurs

HenfhLLis

s ' ,,r -l 'l

! !ucslr.'.: ltu'cs

ro.'

o cic 12571 ur gfirn honrbre que se lc semclrsc.

clspol:r durc y se!ero. crees que pemitir

hrcerestrturs de.ltiter I-ibcrdor. r !ucstrl)s tocts cornfoircr hrrlrno\
cr honorde Hrrnrxlio l, Arirogit(jr.'r y vucrros or'xdorcs tftrunciur
clclogio de !ucslros hrocs dc Mr aL(tr" y cl. Srhrnirrr li'No. sir) dudr.
y (lirtlnos. S(icrlrtes. quc.rc dspolr rctrir srbi rncrrlc pril.l h conscr
\ .i(tr dc { llohicr no. Lntrc lorrros cl ilnpcrio dcl rfic rro lieoe lni
lcs. ltcin cn !ucstrs r\nrhlcrs pblicl\. cr \ueslros riLrunrles..n
!ucsrros tcrrros: por doquicr. clr slLrnr: y. lulrqLre s lo que rndc
\ucsrrrslorid. noolvido los rurlesqrLc puede producir. ljr l s rsrnrblc,s
,lrl rucblo. dondc dclrcru plcsidir la silrrplicdrd lrcedenroniir. cl itc
rs |crsollI. g'riildo por clrfte. hrce tonr r lls l]Jsollrci(nrcs rs pcriu

rlr

(l.rrl.\
5

prracl Errdo.

En lLreslrcs

lriburles.donde.l.bcrrfrcsidir cl

| l,'i N ri rD, !1. A.trrs 1561) i:7 | (.) l)l r.hl o!isn .. f i r) x x.xl)r7r
,nl t)irnli !1. li\ .1n.\\ |mh.\ lrJrl ,t r u{ i r n[ Iir
,1, nd xLli.\\0.\.t rortri.on]lo]\rr(t)N,r'rtr.nt. Jhllirrll(\
\n l r r.. t.'..icf,|r \.1\nl r.rtr|rr' rltodJ iVrot'\odgD'r lr

th... !!i.r I crlLtrrr.

r. r\.\ quc. c r 511 r.( n,nix oD trr .oo,0 01 t,x.r r r ll,t)i.'s .
^rf
l trr.. hijNt !L{n, ' Jc rirDo l) \nrt) l-x n r l x.ri J rrlt)nn,
ll F'r..11)qL. rn \ii qtr.ll,fir\.. r.r\i,1L\ r 0r'tifutro i.L!.0(i.
nnl' r) d. L',itro Nl:n Lr .o,'ni h L) d rl | 0. ll, rf !li(i hbl
i rrx( o ArDx\. rtrDq..o'r lnl]d tr.r r tr. :r r']1xM dc trD rjri. .
rtrtrrr\n lxri,n,cortrrLtr'rn)r{tr oJnt'li.N\.\trrl *!D I0nLnL.:
1.D i d. Vl. 5.ll. A'nr,girnr. hrn,l)r yr o'[ tr]r). r!1, h r) ro .
Hx'rnLn). quiD r ]r \/ ' n) irxo lxnlnJD N' ll']rr.: l rlr.irscl(l
llr'rnlo r !' xrl r {d..nlnircno.r']lrrinDiiL.!xlxhfl.i r io
rirtrrpo.con{
t'o$ hi.xlqui' !). o" Dll.:c...ortrr
'i\xlr rr rxtrt)\ bi 0Lrf: rJr,/i,): :. l.\ eLc\r .r .! tr]\
Jo ltr'on rl.l)'Ir:
ronn)l tuntr\oCrrl,/.rr Tirrrnna.rh ndr Kilri\l Nc\i!.\(.177
176 x C r I {N d.rDri.r1: 0.,.0 h.D rs fh lcrnr!rr..
i:r PtrbLo \iludo ci ll .rQ N L.rl.LA1...!tl.lr.D.rlr\icdirolcri0o
LroroN.! J { \ Llrdordcl'l .r.iri!i\p.rlVilcird..n,l). k\0.'\x\
rlxlor N, Dllr j ,\rl.nb (.191) r.(.) l)c\ru\ . lx \ictrtrir. rn
.oi'rdo, ,.r,'ni t Dr I ifr rrrx r.. s Jl I llr ll\x' lx n'Dx r.ri. ,
tr. n,ki furf Duf. r. xi(!\ dc .r rn,.'tri iL. rgrrr n nr,
51 ^trnN.
lslx l !.llf S'ttri... llctr(. Irc0\..r ln LlL.. D l$l) xC h l(fu
{lDLi.. lLi,ilnh ., lcnr\r).1.\. l Snj u rL i xnxD( tlroLx r Lx lk
rci5r. tr(c l\..\ c .\ l.r\
5.1

147l.

Srmn,ode hs hcultades del alnu

furc bue sentid(tlhdo.lc las lcyc\. clintcs. cloclio. o hc vidir.sostenidos por.l drtc. hrccn gndr h cus dc I' ir)iuslicir. En !r'eslros
tcrrros. .londc nrdic dcbcr'l salir sino nreloft'do. lt' rnrlignidd y lr cl
luDria. cnccmds cr cl lne. se proprlaf cn lls lnrrrs de krs ll58l
cslrccrrdolljs y proclucel los cfctos nrs luneslos. Sielelectodelrlte o
lucsc sino niostltrr l.rs rir{Lrdes o los !icios. o lrs inlencioes buenrs o
l als dcl rr1istr. no lendrris nr que hpid|r r1 rlisLr quc fR)du
esc nralos clclos: ferc se trop.rgN a mcdi.l quc cs nlogo rlcflicLcr
y ai gcnio del oyerle o de los esjrc.Lrdorcs. Ahora bicD. cntrc vosolros.
el oycnte y el espect dores vucsLr)lstoLr:cs un pucblo iluslndo. pero
.u.log.ule. eruel. rctivo. suspicr. mligno, rrntc dc k)s rchldorcs
1)or encinrr de.ulquicr otrn cos{i cn lin (pcrdonxclnrc. cicclcrrtes rcnicnscs). si Lrn horbrc dcl crcLcr dc vucrro puchlo aparccicsc cl re
osolros. losbnros, r|'cns psatorscrullhorrrbrcdebie . Jzgld
por cslo 10 qu. clricn). cnvolvirrclosc cn cl c.csc.tp.dcoclsionar.
No srlgo dc nrirsonrbro cundo !co un puchlo on singrLrrlncnlc coIs.rgm.lor1.li!inidddc las bidur."lrrr fdil enexcelef te\ciudrdrnos,
rrnrds rcc.\ lcccdor dc l tirua. besrr h cldenr (tue le Lrre su des
grcir. Asorbrdo clc la rud.rcir clcldi!cLrr!o dclescilr.le dijer"Srbio
cxrr njcro. no coniprc &r dc .rsildo lo que rcabtN de declr. porquc

no$lros considcr.rnros ll rnc conro unti 12591 inspillrci(i (livin. Mi

que doScrcs -dijol,leequilocrs.Torh;r(ecselhijoblsltltriodc
un dnrs. Srbcs qLre los dioses rbtlntunrn t nrenLrdo el Olimln. cl lon,lo
clc los nrarcs y cl Tilrl rroJ" |. nrezrlr$e cor'lnrentc con loi cu.r'tr)s
humros que lcs plrce. de donde hrn ntlcido Hrculcs. I'crs.o.'r los

i7 lln,c-!ric-!o.hii,)c7etr'yDrrlhiix.x{'\/.Jor\.,i\i,). .\L
^,i,^r
( ,'
Lhr .r,ictrl,) h{hir yrlic frdo x Ac.i\ni rtr l. nrxrr,r n ri.!, t,,tr
cncx'al,ix l):nrx.. llro Zou\ Ln \ ni! cr ln. nr.Lr lll \ Lx d f'r l)r'trtr'11(l
Dxnino{in, hiro D,r.) P'r.r \irirr[r1,,,.o
.,n, (r 1].
nxullrsll tr 1 lr dr Si]\ \L.odr r.o!irl(\ N' r ,.\ ViLIn. tr!,
cb hrcir Or.iJ.Dl. dotrdc rrrlrx!0rnLl^1 x. frrlr r Nl\1s\, \
'x
{cxviron AD.Lrnnr lali anr,hn htt\atl rlt I ll)i l.!,,1,,r\'
'i,xhcnl !r' d. A,So\. rl rx, rrcirllxldirt xAi\tr\ \ ,,1( |
c{ rlr\!'n.inr rltrirrindro. .c t] A'lor tin
fr,, \ tr l
'r['
(i NIL!.rx rloddc st t),rr1L.nb trD rt li {. r'.r {' h,rl '

,:1.4.t'

FNnsHenfeLhun

Tindiridas5'y numerosos hroes y scmidi{)scs.luc hr llc.j.rl,, r scl cl

objeh de nuestrc culLoi l)ero hrs.lc sb.r quc ls rlDrs dr l,'\ !iioses sc
complccn misrnrcnulorodarcn unirsccon l srh s hunnllsdcLrs
quc les lrc l I'cllczr, y cs clc cst nrczch dc lr quc n ccrr lrs es. El
consagrdo l lcgishcxin y r l polfic.tcshoclclrlllradcJpirer. y ile
h dc Mntus,'" Soktl" o Licurcoi" 1Lr pocsa srblinre lLrci del rllD de

i l"!,r\. horl. fi)lo r'rr- rll M:din. suri(od (n, glnrtc. hiird. P.'..
I-rLri0o.'r li\dc(ntrg(iloi.! l'>.ic'.r. icDn!qtr.Titrdtir.
^Lrrol
lcxr)lrrid.lc{ rcrntr i bin).orrl\lriLhr[)..tr. qft..n
txi() [i odnitxs ri, P.ri.,.!.Tiitrl,ir.{'..dnir{ f]dr.crh:r h..
cxrulrrtudrh cDlnstr\.lohLcfiri.l]collircootrr.!{rsLlocchii$ o:
rptrl:m'r.Tr tn.os.'.10g.0('i.$tr.1Fln!iL)dcL !y l.{i)cliroin
I n .N,.on {r hii L.r. quicr l. di. c.ir) lrid: r c,in.r } Cl rcnnr{ r. !
ldri:r, (icn, i llclcDrj PjlL\.llLhc {L uri,j Nn lc0.
i9 l-g.trdn'i(i
. C*.:..tr C clr lri h o d. /cr\ ! litr.rr.I h n,l

'ct ir y Sdpcd(ir
, r. rc Rndnn
l) lt,lni.drlctrj.D:.161().560t1C.).l.-!i\l o.|hch!rir) .ln,iLr.S tr|o
01\"sl.rcsrho\dccrrir'. trclf our)d1lrodari] l-r\dntrrhnx
\,!ir\cr^1.rhrhirlc
aro trrr !'nn \ \: L nohlr N\ir rI\ rs
ricr i\l!11^ o\9c.h.\noil!o\.nricnrrx\.lf1,qrl,xhixnrqtrirnl,,lx
litrtrtrr1-!rnc r\r j$rtrcv.'r!i.\\ frrix rdr\rfroyco,r,1i,).crxn.
\ircnr !o.polli! nrcf1ei, c'i,,!\x o\srxnd\|x)|ir1rn\.L,xlI!ino:
c |.'irr^.quctro|odi rDrxDrcf.'\.n[ trcrxn)!inl.s.hx]irn.ntrtlxo
in. n) hrhr,.rnL(i.f lx \.lx\itrtrl.r r^ir J. ru JlrJr\ I]| 591.Srl(l'i
ln rlSnl,) rrotrL. con [Do\ ll]d.r\ llr rnr. L(\ px)hl.trh\ J rr ,
l'r\ r)x qtr. x\.1. l)x.,nr rr bnn l!x rtu \c' \rrsl.kra) Rrl r L
l!n rkn, r rrn,lnrdnlrsn l{\crnta\ rrLxL...or(tnii} 0olnico rlli
rlrxr\ri!r rLi',.ollui,,lxnan,,/r'i,r"Lib.rxcnn,drldctrd i )lrolnrtr.
tr!|,\ lr, J.kl] qu Lcnirr L ri o Lx paorr\ rorli !,rr1r 1tr.lul

rrtrlr(]r\:lrlirlD'tiocroi(n'iLroxtroirni!, .r.h.nrlncs...n,.qtrc
r.n, r(tL.rlrdxrLd\ rll()l.oniortr,!Lrr rNtin:ll\o'LiLicl.0lrivo
!1.l,\o i\o. txtu obrcr, trr lr'r!Lc(, dc.r nlrd |,] l rNrcirir::l) LD.l
(xLtrtrltui.o Soli)lcnrbl..rir.irrl.tlLvLsirtr dclrn'icdrLcrrLrto
( :.:.:grii $ lLnt dr.1diDrridrclr$ {N profi()srl.i.!h.r D nico:. Al
rlirlrlA,t0r!o1,. ll
rhL.xd. k^ 100.nbicr1x ls.nsc! Dcin. ]
^sr
rnrb i dc!.ho\ l{i/4kr). fil d nrn c
fxr nis /,r ro btrlcr)sr.btrr.
S.Lrtr lL.. ntrr. uL(i. cLlr { l.L \f!trr'din dc n' Do.r. f.r o(luc no lrc.or
cDdnhi tlcii!. rL0crtr s.r utr honbr! . luro cni. onnJie.. su'
D.crN. Nr loluc tritrgtr lirrirLolucd(j n{i5 c Dco r { lli
' T r' \,
diDrisi(jtr.l10.hLc.lns.rc.trrif trLt.yS.ltuD.f0.c\iLr !ucAlcfr\.ryc\c
.tr nno! tlc rir' n Pir:to
61. Lc!inr.r l.!.
rn,cL,\pflLr.( tr cr.hrbl. rn,rrihnl,,,ni\nnr.Lo .r

t49

Srmn.ode ls trcr|Iades

delrlnil

r'\polo. ), de Ir dc lloncr(,. clc He\odo'r o dc Orlco:"'lr e\.ultN I ltr

f inturrrienen porfrdicrVlcrno."'ypr nrdrcs ltrs ulisdc Dd lo."

( r(r SL l-'.trr!o.\ trn.

i/i\
|.lli. o.$ \trror ('
6l PoLx !ri!. (l.l \i-!1,) r rC Co { ,r r't i h' nrro r ty.r'LcltrlrlLirr
A$,r lllc.. ). I)..u\ d Lr i!.r1. c {r lld,r. l'.No $ h. ru. tr' !r
xJrrn!1.ccc\.or'trt(\ q0 (,rtri1x rll\i,nLt"ull't dclxhcrcDix l.r
.n.! iL, c lx \nLr Llltr.tu lt. r L. {' obx /ri\ rr4 } /,,irra..
Lr(urlici/rronrlr\n,l.tuirt lLn rli hxh[ rL r{ rl .r n]r. ) l\
thiL\.rr,|r{..\ ) rrLr d.r.rn\ ir.' ..ori.Lr.11.{c }\.1i r.
..1x -!rilo, tr. \|rr { u rr. dc \nrr |lhor l s. l!' rihtrlc Lxnbir x
/.r!.,r 1turr. 0ri r(lNL dc irl r.r.nn' r)hL. tr ri)loljx Snrsl l /-/
.! !",1 H, fu /,1. x0rq0r.!,tr.b .. tflhLr i!. nrtr . rlsuro d nr
!n.in'.. D. . otfr.:.rii\ (Lr ll.\i,tr ril(,:. rr hrn (trN''r(,,
llrlnr rtr\ SL to\itr r\.rL:trlnrn\ dnl.li.or I t i!n\o\ .n n\ (1r
rir.fhjNLLrLrrc!\
l l.\ilrlii \. r\ r.\ rir' r conn) nl!tric rt.r
d.\\ ) .i lx \ic! rli|nl rrht. (tr' l rN! llc lct \
61. I lLl. .1'r) !r.n, L-)t, rAr ( xln'N. tu l f ..rr ) nL.o n,,i: nrtrr!
trtr|l\lt\i rrrr.A r).1'rSxl(itnxltrJ :i\1tr\\ r.rvrrrr\. l,'.
,ll irL nr i r]L D. nili.rrrrr r l \ li,l!. :i N r tr! xnln rr.il tl. 1\
ho.sr lxrnrrs!.nic ,tl{AligrNfl r\.-!tr r. nridod\L rnn'.
.1. L)i(\.1. 1tr.!r l ri.' .t k\L.rinn.r.\\ol.ri.d:1.rirnni. rrn\! .r\
(nfH.f\r S. | fur..rrLxhr.t!f o,11.. \'9,r nii[) {rtrrrl.tr\
| { r'r Il! r l. lrxhirr fr.it,nro ri.nl..l () info dtrL r. trr li'. l:
lLdrrl l ltrcrL. c cnr.'.rrcir .. lrtrs \r D Lri rf{t rhr\ tlL 1..
rrri!trx .rl(1\itl!\: r ,.' ro Drtr.l \ \.r itul{)nN o,qu.. ii
llli{os d \ .r.(lt, L'
rdL. lo.o]nrnri. r.riL qu \. LiL tl..t i'i
k) Ll

gL

D.lln. r f|trl x\ irnrilu.ntrr |rlfi,

lrn i.

rr

l(\Lu!r'.s.fld{'cl,c x\.1,n,Lro.tf,..r]|r1..n. or!trIr{rtl^5, N1.1tr'

ld0J.l['hh ! Dr. tr]nl.L n,rot!.r t.. r.\ SrSn l.Jr l, l,,lr L L'
r,]lrl r ron {h sc' \ nLtJ' $. l$ .i.n,n\. o{xl,r i1tdn d.\ ) 1tu lL\
r.hrtrc!. A.ir:n ft xJorxdf c:li..ixl.n lr' r t^ o:r1r\,r\ LL.
rlil/rlr rcl tr.Sotxftn' (xrt0o. r.r, por..n,tno. 16.r, r n.' I
lrtrk f l,',
,\tcft r. {' L.rn.. l //7,/nriv.i,,. r!x\r \i rdo.r rl

dofulc

^gf

li

o.

hi)d.lir1.rr (

L'ni',,b1

'

i\r!,n,..c N1rtr. l
^1.i,.fri.,r hxrr rr.r, l..fc 1 r. l, htr
rlqk r\r.r.,
'
.rr!fu,i/,1l]or {"rl)ilnlrdrr)irr-!.f irro.oNtL!.tr.div0,.^rtr ..r .
0'rDr. {L{x,.ix. lx.o'Lc. Nliru.rr ( Lr^n\'..ir,. rorLl.l'r' .t
.l l-ib Dr) rl ( rL . !l v. n\ ttrr\.. ltrr l rdr.. L tr, \ | r\.f ,. lL'
f 11.\.xB' rnlr.or ! lri olrx o {lL'.n rl r.c'!x\. i |r tr( Dr. n,,
sol. ltrrnl [.c'n.o L, qtr.l)drl(i l,ri Nli .1, \ l] tr nx\ !l nr.l.r
\ .; \,i lr', n, tr,o.r,.1ru
Di

h.r a

Fnm Hemsterhuis

Dil'cno,"" o dc lucsLr Fidias. jFcliccs krs honbrcs si sus lnras no

r los cli$cs cclcrcs! Pcro Pan. y los mlvdos
srlitus."ry 1rs di!inidadcs infrn.rles. cuyos nrisDros nonrbrcs causan

codici{scD mis quc

esr mezcl nrorrstrrosir con lls lnrrs de los

h nrcen Lr mrisic:r 12601 y la poes! lasci!as. el arte del
crnbrolkr y csc grero de b.rj conredia de nueslros das. que ensea al
t)urblo a odiar..r pelsegrir y a destruir r los nicos que producen su
gl ilysu llicid.rd. Cuandoelescita hubo haLrl do de cn sucr Lc. lc

ho 1r. sc divie en con

nxnl

lcs. y

de

(lijcr "ltcspel|ble extranjero. suponganns que la deccncia pcriticsc

qIc un llcniese estuviese de acueldo contigo. lc qucdrr sicnrprc cl
(lorcho de pre:untate: i.cnro podr.$ inrpediresos cnhccs cldcsLi
os dc lirs.rlmrsl Scr.rtes me dib l , ni quictr) ni pucdo inrpcdn
cso\ c hccs. Todrs ls almrs activas dc bs honrbl1is, qrc gozrn dc rodas
sus iircull.ldcs.estrr consLanrcnrcnLerlornreDtdNtorur dcscocrtico,
) rr) |i(lcn sino ser lecundadrs: Lodls sc ttustitulcn rl prinrcro quc les

c)n\i.nc. l.s lmas belhsy !irluosrscDcucDtr Drsrsxlndntescnlrc

hs (liriridrdcs.lcl Olimpoi hs lrs y viciosrs. no rlivirn sus lurofes
nris quc ctrt l hcr dc los dioscs tcrrcstrts, y sobrc las riberrs del
(i)eir(l'r y dc h EsLigi."'No cs. prcs, por cstc ldo por donde sc podra

66 Sob,rDLpc olEsciln C, C \)ht(

67 Prro Lxdi\tr,idxdg'ig d.lt's

ltr (anlhr1r,11.16

bu{tucs !.Dos. Hijo c Ilcr

'rbos.f b bruscrnicn(c r los ttr$tr'
rihrr (Jo ci A'cxdLx.
rri'!\'r:L,iir
y p,ovor b postlill \ r.Ll rhi l s^\r
c\p'!sLotrcr ')ii.o ! lcror friDi

(r") lr\c llll ul dcPrD(r,ttrn.S.lirprcscDlliN.l.bi, riln .

utr nni'o. Los si(i'oscrtrtlinidldcrrLc Los bosrNcs comDriico\ . Diuri
$1 {r rsl].rt) lsir..orcslnrtrdc x {r .ric1. rcmiuinrnl: Lcnirn cdrc
lkJ crzrdo. rNmos. .oLn dc cnbrlLo. Dics c D .[o cbrn] ] Frtriir\.
P.'sorili.rtr cL ii!inb y ls Dnsion$ irlriorcs el horbrc. lnclLtro
d0rur(cl^irigiicrLid. los S1ir.s liL.ronc.DlinLnloscof osSilcf.\:(os
rctritr rrseos sohrc rorLo d.l c.bxll.. micntr: qu. l$ s1ios l,)\ crf dcL
nnchocrbro.

6l

Uno dc los cinco

rn\ cl lllcrrc. [,rr .

por ln\ Lsrio\ de

11

r.Dd.n

6{r Rio o h!!r .1 lnlicrno. cr kro ci cunl dah n e\c !ueltr\ I-o\ dn)srs
Irbrn Dor n's -!trr:. y cl quc riLlba r !' jurnenb prnrxnccir \in \ ill
umre !D o. y tren dcl OlirnlD durnDlc un si! o Sr\ rstrn\ hrcln
inv!lnerb c rlqu. \ nN.r!ix en ellJs

\tmon. or:e l' la,uluoe, de. almo

trut r de prcvcrir ci m l. sino indicndo con leyes indertucLiblcs os

nicos 1ems.r los.nrles les es(rr permitido a las rncs lplicrsc.-'
126ri
Durante estc disctrrso de Scratcs. mi querido Hippnico. cl fo
bllj Aristhnes prcscDhba la ms rrisrc iigura del lnUndo. Sc lrhr
clcleit.tdo en poner cr ridculo a Mnesrco y en mallfata oi pcR) tr
rcng le este temible cscirr lodispuso de ottu lnodo. No saba yr d dc
r,.

t.r! :.1ntr for li, r,,r /..,,,

me

ii,,!ro. )

..,,,.. r rIr'I .: ) FL,.r,

sonrbro de que hayr podido hablaros dc lo que p.N a conrinur

cin. r mcDos que Dr n. o Agtn. se lo hayr conLdo. Colnfren(t(
rs. FIipp(nico. que. despus dc su partida. nos divcrrimos rLrcho !r
cora. crccpto Scrates. quien. hrbiendo estado nruy lcgrc y lninr(l{,
hsta rqu. prrcca lener n irc nD poco serio y sodorr ruro. ilt tLrj.
Cebes lo src de su distr.rccnn. j.ordiftlole qc hrb dicho quc l \
viudes. los vicios y los delccros no deban serconilndidos nico| t s
pasio es lcl almr. ni con lrs acciorcs que resulran dc clls. Iicst,xtri

que h br hccho csta rcflexin curndo Mnesairo hrba pucslo cn i

rI. I:, c1.,- .r. : h lln re r.. o:.i^r . 1 .1,,r que r o.,p,,r,r1 .iri tri . l
inercia: I.t clcr. pasin que.rp.It.c porque ella quicrt .rurr: tir
laised.rd. vicb dcl rlnra que en 12621 su peccin cs brlurrcr(
invisible. y l.rvr ici. delcto del allr quc sielnpre busc oculr[ sc: cn
lnt{r que estls cos{s erun muy dilrcnrcs y deriv.rb n dc ditrcrtcs
nrcTclasdellcltadcs. Brrverdd.Scftres respondiCcbcs .qucno
pucdo com prc ndcl.tc I torque nueslros viciosy nuerlosdclcL(x nc hl
precido sienrprc 1rculLader del atmn. quc son el resrllrdo dc l cdu.l
cin y de Ia sociedrd. ) no clelectode l nczcla de tculrtidcs rcirivs
a h lnisnra ntltur.rlca dclrlm.r Asquc.rclosplico.siricncsr( ryr

.tlgtros nn,nentos dc ocnr. nos digas loquc cnricndes por tirctrrrtcs ct

rlni. y lo qlre piens:rs quc su nrezclr pod! prducir. '

scn.trss,
Mi querido Cebes: no puedo decifie nad nrs
|prend dc

clue lo (tuc anL iio

Ditinr, csa clebre ln.icr que s.rbil lccr cl IUrurli

es la nrisnrquc nreense{conocerelanror. y h.tuc dcnlis rlrc ( rse
co occrnrc a nr nismo. Si queris que os rcpiL.. l nrc(ttd c
l.r s.rtria

t52

Fnns i]emsterhis

qrccren nri poder.lrlcccirqLrccllnreh d.tdo.ntornoIcstetenu.

k) hrr de buen gdo: pcro si cn cll.r encontris lgunr co\.r que l26l I
ccfsLrilr. u os |]crcrris dc rlgrnrs obscu.iddcs. scrr Ditinrrr l.luc
lcndrl qre achrrosls y responderos. y no yo. Lo que os pucdo
\crunrr es qtre clh mc h convencido pcricctrncnle.- Si su lecci(nr
pucdc conven.croiros. trnro nretrrsino. o s.tbr cnrc rcredirrlo.
t)oquc esto nocs sinocicLladrode loque est! ujcrexlmordinrisrb.
y p.rrccr hrbcr risro por sr cieci divin.
Lrndr.llcgrndoasu c|sr un foco nrisl.lrdequede costumbrc. me
tlio: Dc dndc vienes. Scrrtcsl iQr 1c prs l l-lstrs brlLldo.
Mttunrc:,:E qr Nedit|sl l-e dijc: Srbir Dilin . no tc dissstes
Iorquccr meditbundo. Acbodc prcndercosasl.urbcllasycxltuus

quc rcngo clilicultd en volvcrdc nriusombro. He pasrdo u bLrenapur

rc Jc h io rda en cas.r de lvlicyilo. dcl ./.,rrr de l'hri^$. qc eslu
dir nrcdicina. y cbrns de lccr junros el libro dnrifuhlc dcl \abio de
Abdcrr q c tmt| de l n.rLmlcza dcl cuemo humano. dc ss rgtinos
v dc lrs psiones. r'-,Y qu cs lo que has prcndiclo en 1. nino

nriil rnedijoell .

Hcrprc clido.Ditinr lediiclo crlessonhs

lucrlcs dc nuestms virtudcs. dc nuestrcs !icios. dc nuer.os deiectos

ll.11 y dc nlrestnrs p.rsn)ncs: cjuc cs ncceslrio inlcstigrlos u lru!s dc
l xnalonrr. y que se los ccucnrra en ln rrc74. h sobrcrbund ncir. cl

eoloryLrucriluddchscdcdcl.rbilis:enlaconritucnndel hg.rdoic
l lclrtirLrd o velo.idrd dcl ro!irniento de la srngrt: err su esltsor o
lluidcz: en la complicrci. tolqueza. linez{ o clsticidad de nuest'lrs
rlcrviosi en sucoresnrdcncirnrutur y. en vcrdad. si pien$ en todo k)
quc dice sobre l! clcr.! la luju.ia. la lrisrcz. l.rlegr4. ore prccc quc
cl crnrino que tonr cn sus investig.rcioncs indicu un honrbrc dc glLl

?l) S.griiiDi(i-!crc\.xcrcn,rlX.l5.l9).Dccio{lAhd.r s.l1rlhtri.r!fr

:crlc dc I h\ rlri\o\ ricntrdD dc lx nrrtrixl/r lcoi.! ] dcllr.rhr

DcDtr, cL tilnr !luto sr r r.rh rn h arl,, ,',,/,! lntilrtr l r
orros { Lereill,). lx /'.lr.,r ,i .!t,!i | S.h|l.r t,11!111lt,5.1)r.ltr

.tunlt tl rnnl,): rl r!tnrLo ncrl..ct'xf ltx tdto: lbr /,

,.t"htlr- tl!l h.rrl,? tr Srhtl !( di .). S.l)t. rl ittl(!t, \ S.l)t|'1,\
vr,,r(!lSfos rcuni
s.h,r rl 1, )

cnos (lor ti rinns r.xrxdos bx, clrrtrlo

-!cfc,rlde

t53

Simn, o de las lcultades

delirlfii

esp ilu.-Pero sonres. Dr(irim.- Por eluonrbrc deldios de EDid ur,.

dinre: i.Se equivocl o ricne I.lzn l MiqueridoScrates-nrcdit()(ll:L
s bes que por niednr de l imracia se puede acelerar o mxl,rr, .
nvinieto de lr srngrei .rurent r o dismiuir la el slicidr(l (1. l('\

nervios, y endulzrr o rgriar krs unrolesi i.crees que por el nri\rx ,rtr.
dio harrs de IeNies un hrce. o del hir de Nauplior:un h(rril,,.
dclnnrcsto'l Losdioscsnrclibrcndccllo.DiLiDa. lcdiic :)rli(ri,

rc cloy cucnL dc quc cl Al'.lcdt! cst cn un cr ror. Notnl().r,rr'

picrls s rcsporldntclltr .Notcll5lcqui!ocslc:rcr qucl)crrr.rir,,

csungrxngcnio.ylticncrzr1b sc.rl.rlncntcdcnucstrrs\iflLkl.\
y !icios colr cl urilio de lr ILrtn!. si ticnc r l vistr l clcl oIrlr.
y no s(lo la del cueeo hlrnrlno. Derncriro rie e lrcro pr iu/lliLr |r
debilidad o l.r durez de los ncl\ios. y 1.r l1rpidez dcl nn)!irri.rr,, (1,
Ir srngre: liene al gusto y .rl olor prr jlrzgar de la rcrirLrci d. L, h[
lorcs: riene oJos. p.rrr uzrrrcercadelcolor. conligurrci(irl I \irrx.,'
dc lrs pr'lcs s(ilidas: l)ero lo qL'e le lllltl es erc ojo por cl curLl J)rl,I
al)crcibirsc dc otros rganos y ot| s plrlcs del hombrc (tuc ll) I)u((lL ,,l
gustar. ni !cr. ni tocar. y en las curles se enconlrar con nrly{)r (\,1, i, \
tr ric;r iente que l busc -)ivina I)i(tira le dije . lri. prrir,t,, .,,
cl ,,rrLr, ..l{('er'. ).tuc (r(^ "t', . ',1..J.a!..Ir.r,,.) ,, tr.'l
ldvor: igoza nucstHs alnrs dc nrars rganos quc rqLrcl|a (t,. r:,
coDoccrosl Aldccircst{). clh mc brzi) tiernaretc. y rc lirr/r,.\r,.
discuNo quc no sc borri.irms dc nri renrcrin:
''Cuando JLpit.r huho rc$relto .lr exisLencia lr lrll rl,. l)\ 1,,
rr. ^., .'i ','.1.1 .lL.,J.l trir n' iF,'hrc c,oriru
r.r tr
blc dc tod! cspccic dc scnsrcir posiblc. y crprz dc t(rl esl)..r.,1,
r

7l /\\!
7t

o\.

Nntr|rtn).

n\ c |

redi. rr. tr)o \Lrtr{rn, r

,I.t,,...,

rdnt. .'i!n|,,.f ,,.1

hi) dc arrinrm. y Po{n|tr. fx rD rinrni fr\.r.f,

t\rub'iii l rrr.

{l

nr!.Sr

cn ht(nir

Str

n,1.\.

o\

rf

|o, x O{

Mnl'.r. l'r' rl,

l',',',1

i,Lnnrc\.!i0n\(tuc hrhirr,. \..,,,, l

{, rhtrrlo l)tn[o. I:1, xDL|rx\xrni & Nntrnlir) cl l)cltrtrcn. (tr..f,., I
hJro\.n.riso\ r nrultrli{i nrn.Li.ndo i,!o\ (c \crt riLrn\ I , , ,
ror Clnrr. I'ijr .LrL ,.! ('nrro rlo (
do lx qut t vo \ fr L \ \
'rrx.
Irln iJ\. l lr n\r i\trb. qLr i,to'v rr cn l Str'rr ( c l'!\i
Nxtrptir. JoD.L.

154

tLans HensterhLLis

dc Jrpircr .s rlr. r\LJ Lllrin]lr

sicnLc y ct.r sin nredios. por la omniprcscnci divina. cn rrnro que Ia
olrticrc Dcccsidxdde mediosprrrasentiry acILrrr. 1o quc consLiLutc los
lniles dc su ntulcza. Jpiter puso esta esenci.r cn nrnos dc Prlnnc

ccr. l-a ditrencia entrc ena cscncin y l

fi dc quc 1 rc base l obra. adindole los ncdn)s pxru hr

cerl efctivrmcDte !iviente. sensible y activ.r. Corno crpnz dc rcLivi
d.rd. clh tcna dcl l(rs misnxr ese resone i.letemrlr,1. Ar LdTr .1.
poder quercr y rcrurr cundo Luvicse hs nredios: o mris bien. esrab.r
dheridl su n.rtln.rlczr lr lculLrd que t denominas veleidad. L.r prinrcrr losr que Prcnctco lc nli luc un receptLlculo de lodas hs
acci(nres. dc lodls las scnsacioncs. pcrcepciones o idels que deb n
cnrrr cn clll de lirera. e inrprimirsc llr y csc rcceptculo es el que
leo. a

llnrs inragi cin. Err est im.rginrcnin. qnc no cs un.r esencia que t
lhmrrrs o visible, sonor o rangiblc. Ptumctco hizo un nnrero infinito
clc rt.rruIrrs o 12671 srli(l.rs. por dondc dctJrn cnLrrr las aociones. ls
rcrccpcnnrcs. l s sensaciones. o l.rs idc.rs dc dilrcntcs greros hast el
inllriill)i y r cda rpertur le hizo un especic dc tubo quc c rDlo-go
h cspc.ic dc pcrrcpcin o de sensrcin que dcb rccibiry Lnnsitir al
,r: ,r'.1tr.i'Ll" l'.,r:. ccrl.r l:'.:..(,on(. Jr 1.,,. " r: ..r ,,Ir.iqre
!isilrlcs. hi/o.ltubo cuyo extremoes elrg.Lno

ctc

llmmos (,io. y que

la 1uz. e1 nico tehcrlo

que puedc propgfl hs cciones

dc rnr cscnci cn Lrnto que visible. Pam recibir l.rs rccnrrcs dc hs
cs anlogo

cscuciirscntrntl)qucsonorus.hizoel tubocuyoextrcl1locscl -sDoque

lL' rnos ortir. quc.s Dlogo al aire. nico vehculo

quc pucdc pro

fl!r ls ccioncs dc una esenci en trnto qre sonorai y rs hsh cl

iriirrr(. S hi y sgrdr Diinra ledijc pemrilc qlrc {e inrerrumpr
rr i\rlr)tc. Diccs quc csLr inrginacir tiene un nnrero inliniro clc
tL'lx)s y dc crcrros. p rr rccihir ls diterentes cciones de l.rs esencias
qnecslrin lrLC dc clli sin cnrbrrgo, yo no conozco nrris que trcs ocrrrro
de esos (trglr)os.

son'l

todos sor nrLcriles. i.Porqu nrotivo los ot|os no

11r

MiqucridoScrtes-mcdiioclh .llcgrl.liunda1268lenque

lrjcibnns ide|s y sens ciones .r trlvs dc todos esos !uLros y extrcnrkldcs, y eDlorces lLrs Ie paecern igurlmcntc mLeales: porque
nras

ll

nxteri

(t!nos

que conoces. Perc vrs

rr(

lodo lo que te olrcce curlquicrtipo dc iders por nredio de los

r

pltcrc olf

rtcibcs pcrcepciones y sensaciones

cuestin: por qu

trrvs dc css otrs peurus?

155

Slnn, ode

las facultades

delalma

Piens.ScmLes.quccl rhahumrnrnogozrdcl.romDiprcsencix.conr)
ellmde Jpiler: porconsiguienle.las rcciones de ls esecis dc lircr

deelladeben ser trrnsportads pormediode un vehculo cralquicft I-

accin de unaesencia visible es popgnda con la ayuda de h luzi h dc
rnaesencia sonoraes trnsportad por medio de 1s vibaciones delirc
Has de saber. Scrates. que 1os movinlientosde todos eslos vehculos I{,
tienen las mismas velocidades. El movimiento del airc es nrenos rtipiilo
que el de la luz. y hay nillarcs de vehculos cuyas vibraciones no hu
llegado todava hasta los tubos que estrln hechoi para rccibirlas. Mirn
estaestrcllabrillantedeOrin: si notueraporque hace diez mil os(tur
sali del seno de l naturaleza. te haran irlia 12691 uD buen nnrcro (lr
.i'L.r r.,J, \'J Jrfe Jr qI r, :|errih:c\^ J r .
'rncnri., )'It'.,-.
mos quc no hnbiesc nad visible ms quc lr hrillnLc cstrell dc ori(lrr:

tJ h,,L,r' t-Jrt., r.rh^.iil.^ Jrtc' Jc,t. .Itic,*.tIc ti,r* r.\tr. rn..J. t. r,, tri\rl J.,J. '^c r \.i quc ll: rlJ' 'ri,'.
''Hc qu. pues. l hombrc doLrdo dc csLa veleidd. de csc priDcir(r
.rctivo qe rdquiri gr.rcis Jpite. y de esa vstr nnrgincnnr. csc

rccipientc dc todas lrs idcrs y dc rodas lrs pcrccpcioncs posiblcs. Pcro

Pr ctco. {e icndo. con rrzn. cl dcsorden dc la inutilidL.l dc tnrrs
pcrcepciones hetcrogneas. pcns en un:r cosa exlrelnadrmcnlc !ur.
Rob Lnachispr de la inreligerciadivur. dl firego sagradoquc.rftlc si
cesar delante del trono de JLipiter, y que expande su energa por t(xlo cl
OliInpo. Form r pan de ella ese rgano o 1cultad que llnrIx)s
inleleclo. El gobierno del gLrn recipiente fue contiado a sus criid&'si
vigil lodas las percepciones y lodas las ideas que all enlrn: ls
clasifica:l's disponei l s comp mt las une y las conrpone p r hrccr

iJ(er Je (l Jtrr, h| 1,,: prlJlrr e'e

tobrer.ro
desptico 12701, y debe selo, conro en Nstor. en Palamedes y cn

c NrupLio. friro y nnrisoe MeeL. y re!.Lc Lrb.. crr

LtrDe$onilicrcindc r srsrcnlad. Sc lc rlribur L in!encion.s d.ljuc-eo {lcl
disco. l$ ror. los iros. h trr rnzr. lN nrednl$. cL llrb.ro y cl rdc dc
npo11rr cerircl r. Acusrdo li srienle dc ricin Dor Uliscs d0rMrc l
e\rudic n r Toyx. li'c rrirdo p.relejcno entcrc rc lor Drtrs c lr

7:1. PrLNdcs. hUo

156

Fllm Helltle

tlt

Ulises:'r porlrue cu rdo ltl derocmcilr sc mc^h cn. l, , : . 'Jr r)

esls percepciores se rebel n y r)mf.n.l cctro dcl ir.,.i,) \ur-!c el
desoftlen dc I'cnlcor: odc loscoribrnLcs.'"Los hornbcs. go/ar)(lodteslr
velcidrd lclivr. dc cst vrsLr imgici(ir l dcl irrtclcclo. cr'lr !ert\ nLLy
inrpcrlctos. y lonrctco sc hiro culfdblc \ii urilichd lsunr t) r los
honrbts. YI srbcs su t|istc $crLc r)hrc cln( tc CucLrso. ilolrde er.pr
{r .rinr.n y su lrlL dc hrbilidcl. Pcro mir los eJclo\ de lr lrlL.l que
crbbr.lc conrclcr: los horrbrcs. dolldos dc enls lrcs lcultrdes. no
Lcrn ndaquc lcs unicsc. Ern cntcs rislrdos. C]rdr unocra p ru s. li)Llo
gocc

no.r

nrLs

qrc hscrrsacntr dc Lrdcsulrccitu dc un obrii.ulo. Ii)drs

Lr. .*,. ..t: .,r.,^rr \h h .).t"r(.r"r!,rrc'. l.rr

a:^t.,r.,

sLl rrcicLlrd. liLetun frlrnLo los trxluckrs de csrs ricrs intcligcncirs. Se

cxcr!(i cr lrs cnrJrrs dc lr lie r.Flloroyclhi.rtr)slicrodccll.Lo
Tro y lo Mo nlciero]r. y lr ricll| lirc cnrppdr dc srngrc. Tilitr.rr

ll'S'i.So rlJlrr.xr I oL,,Sdnrrdc oc rh.D]ii.. rl)!?r (x

iS o!)'
,r l'tror.dlrcur rtr\o l.lnrrr. NInl.r r)t
rnuti..o {" n,r,,r.trnrr (i'trrilr\rli.o ulnn. I .Jr l)!\}'\rL li
, xnt. ri7 rr.\ r L d\ (l .' r r. j. r,n: lfknr ftrr)! ."\ NliS'...
Logr')'9,srr r\L rr,v rrx,, lt\fr.r.rrlidr.\c{c\tr\r.Ll,.hxbirn

trlrrl. d. trr,rir u rr.ron.r0:rd. n' lnr!x xtrsc rcir.

Hrhifrlo\ r oLr(r l)nniho D llc.i. ll.! r l.hr\. or r hr
'
Pr nft .. i \ ii r l.a iNi b lLr Lr. ur x !tr! knnr rn |l'1..n {A o,3i1\
rl rtrf.( iLLlr.P.rtra,. r,{tr|n.|' h.r-rtr,iLlxd.{''r f..rrril.
x cir 1 lJ Lnl*\ I r sr s l\hi r.\. f.ro cf li! tr.i,] I n y7 Jr cr.ntl n'
r lr o rir\. . trriD(i i 0r r,\i. L illfkLc\. tr oqtrrnlli. \. .LirSi'rr
l'. ..rkirll.otr.'
L r!,, lr' rrrrir.tr.lLo 1! cs
. x. rnlr,o, k\
l.r: i. I irl rfi: t{ .l \ r,, I cl r1x'n
'.1!n\.. r. Dnrinos \.
l:r!ih./ , r nn.,rJtrnh'. rl. rx.'LlolA,a
r,.\\
rrriLxhrl,|r,firnnL'l'..:\Sr\.rtri.,pr\rLll.LrLi'n)lcr.'t]
Sr!.'{...(i)rk\.11,..r r,hr,\ r.Lilrbx r{x.nrr' r!trrr:i\.rl!'r
rl. r'itrr, rirLl.\\ Lr fh.'il.
l,r \DSd/r Lro r niu.rn.1. L,\ Sisxn{\ !r jvr
'!T,'rx!r.L..t
1:nLxr) drr.x r/rTilini tr,
x.rtc.d.nll
o: tsl.\pnrl
xr.. n. ,x ni\ qu. \.'0.n'.\'rn^trofr\o
rnr\crlls: n* b /os..tr \c/ d. r r\
r.rirr Lxnnrir i ,trn).rbL\ chr/x\ d s,t)ir1.s: r. rin rnb.n c $).
. rorn,\ xlx.. r' ojxhr li.!r |tr lo (rs l rl $ lio rlirtr r,.ri l rnrr
dx\ T,r\trr!Ju inrLrrhr.onZui l rattrohtrtLt Si.ilr. rl.r..1
rJr l1is.Ln,\\ l pulti hqo.l r n. I-f i. rtrt. c'rr!r \. irx ltr!.

tsi.
Simn.ode

las

lmrltdes delalma

F)rcel do.r' Podirinlry su Ieffible venlalzr ricmn cl di y hrhrrLn

reminrdo l27l lcon]o los ilLrtos de Cadrno. si no hrbicr hbi) diorcs

prrcombtirlos. JLlpiter. hrbiendot'ul indoaesos rDonst ros.dclih.

r sobrc la dcstruccir enleftr de l z de los hunranos. L-x (i|rcr
diviilad quc nos srlv de lr c(llem de este dios iire l.r diosa quc !ch
r)lnc nucslrx ds. S{icrtesr es lr Veus Llrani . el Anror Cclc\te."'
qe. .rprximindosc rl trnr) dc .lLifitcr. lc dicc: Prdrc dc los (li(\r\ !
de los hornbrcs. .porqudcstruir l bclhobra cshoT.rdr por ru\ rrt^l
Pmr)reteo hr Irlhdo ), sxtislcc tu jusLici. Pcro si hrsLt| rhor r ncir lL
he hecho gozrr dc trs p)pn)s ttubjosi si h lcli.idrd cs cl liuro rlf
nueslros rmores clcnros: si s.rl'orcrs c mis I'nzos h plcniru(l (1, {r
potencir. concdenre la Sloriil dc telnlinrr b quc hs comc/r(lo l,l
rbitrc del LrriveNo sonre y besr lr lJntc dc h inm(n rrl. I-lh cscicir
de. con

los

nrorrs. Lrs vi|rLrdes y tlo lo qc conriluyc l

hcrrilu,l.

nrlnsin celesle. L.rs cxh.rl:rciorres clrcLrs !uc plljccdcn r csr. e(r

rejo sc e\prrder sobi: rodr Tti srpcdicic dcl plar)cr. I- s !ln s huirr
nrs. cuy lircnre es divitl. se ilnhuyen tricil ertc dcl htilir(, dc l ios.
conx) l Piti sc llena del csprilu de su drcs.'r Al i fIrc. cl riurirl()
cmbir l272ly l tierr sc cubrc de llores. El honrr col'l! lrrclxcl
l'{l'lll.'|:':ll\l'/'ll(|'llt|tl.llcUllllU''<'c

cl otlo quc c l miinoi cn .l oLro sientc lrs necesi(krdcs rlcl olJ ! sc

rlivir x s mism). Vio ) dor(i por ve/ prinrer ll !rgust irrlllcn ilc l
jusricir cD l ligur.lc su hcrnno. No cs fosiblc inril r rrlcor cr) l
nLur^lcz human h onnrifrcscncia de hs dioscs Aslur"r y hr t)r

':'

trl'.1

l.'

1'.

r..,.,,,

',,
l(\dna$olnrf rrs FrrJn,unl,)rnolctrr!)JlxlLLr,.,fo,
^10f.,.q(rri
r rtLx{(i lnr4nidol rr g'r pr)\rrl ron\..uf. x n,|r[!].lrrL
hdr:c rorvirnlrr

x inr dr Si.lir
P.lin(.ri.r dc lt\ li-ixdrrs rhltl\ {]trr f
n. ).r r,.
'LL.ipx'rr
Oli|o lrir.ffutrg0 r rHctur0rx rcrlon,h.f.,tu\.r.nlL,
rr
Zcrs ! llcft. cr
10. solr. Ir\lr.Jrcclclcou'rril.a/i
P rt'. /r,n/rkr.. l?ur'i.
8 1. Si.crL(f isn lLr
l).LLn: (r (t llc\nll I'llr.l
nll, ni:n r iSU.
^|roloctr \11si: tlx.orcrk\
r /\//r,) qtr..Drrbxrtr
rl. l)n\r d. I l0{ cir. hijr d. I.rls r dc.lr1tilr, vi\ , rL . lt\ rrfrxL\ y
trntr,i lOli r,,rloflir.l fr.r.Dr. L

7L)

158

trmsHemstnhuis

reinan. y l Edrd dc Orc vio l luz. El Amol c.lcsLc sonre nte su obru.
l itado, el cco dcl prdre de los dioses cs Lcrriblc. y hace lelnblar ai

Olimpocnlcroipero1dslde l VenusCclcsLcpurilicaelcieloylarierr
y dcsvrnccc Lrl inslnle l s arugas dc l ficnle de Jpiter. Con cstr
sonris.L. clOlimpo bandon el Olimpo. y los dioses y los hombrcs sc

''Tc h:rblo de ienrpos ruy lcirDos. Scftrtes. Despus lc

csos

ricnrpos llices. el honrc no hr s.tbido Su rdar irtegrceldoD trccnrso

dc l:i rllosa: sin embargo, hr conscdo el gernren. que. .ulLi!ddo con
coidldo. produce los nrismos liuros.'
''Gr.u Ditinra lc diic . cn verd.rd tu anrtorr mc prccc nrs
irrlcrcs|ntc que 1 dcl Abdcrila. Ahora rlcan/o.r conrpcdcr tus cu.rlro
ll7.l IIrculldcs. crdr unr.Lp.rde. sin lnezcla con hs (rr1s. Co ozcoque
!cr.qLrcrer. Drry ruon rsoncos s de naturaleza cn tcrrmcnle d ii ren

Jr,^rd.,!r ro-.r'J"r..t'r' d,- rl(.(I'

rr(.srfts !irudcs. rucstros licios y nuesLrcs dclctos deivan de I
r..

t\,

t,. rur,:,

\ll r nF

fl

r./.ir.lc

csas lcullrdes.'
-Nrdnrisl:icil.Scrrtes res1)ondi(j .dcsf'usdcloquercrLrasdc

(t..iDc.

Vcs quc l.r pdmer.r de es.rs curtrc lrculrdcs.l.r veleidad. no es

ni(irSrno.nimcdnr.sinoqueellaalanealcscncirmisr delrlm Bll

.oDsrituyc L(xl su rctividd y la nrnilicsLr dctcrlinndose ella lnisr
!oluntdes pa11iculares. Cuado o sc dctcrminren voluntades. Docs
sio un pdncipio indefinido de a.tividrd. quc se dej.r detenninar cn
!olunLdcs pariicrlares por los irpulsos ms fuerles que le viencn dc
lncr, sc.r dcl lado de lr inraginaci(tr. sc{ del lado de l sensibililad
m,1. o bien de lnrbosjunios. L scgund.r. que es la imtgilacir. cs cl
rcccpricrlo de lodas las idcrs quc \ricoeo de fuera. que cl intclcclo
conponeeo eila. oque 1a velcidrd hrce rep.rceren su seno. Lr Lcrcera.
o cl intelecto. l27.ll tiee tdmcrrmente l intuicin vrg dc Locirs hs
iclcxs de cu.rlqujer cl.rse .tuc conticne la i agin cin, y a cotin rcin
Lr lrcultad de compoDcr. colnparar y descorpoD.r csrs ide.Ls, y a esta
Lilrinra cualidad sc lc lhn r zn. La linra. ese principio. edio u
(irglno nroral. dr hs scnsrciones de todo lo que atrc r lo moral. Este
cn

(irs notienedost.rrLcslistinlas: porun!deellrs,clllmcstd lnreDte

frsivryes ftclad.rI'or cl.tlnor,elodio.lrenvilia.cl dcscodevengarrza.
Ir fic(ld, 1 clcu: por lr otm, ella juTg. N)dilic. lnodem. incita o

Srmn. o de ls hmltades

calma esas scnscione\.

ihl rlnlL

y lrab ir \olrr.sr ! rritri,,rtr' (1. ritl(t

{proximaclo conio el intelecto tmbi sr)lI. l,s ir\ (t, . L. i ,,,ri ,r

ci{r lc prcscnl : y. l igurlque el itclccl(). rirrtr1i,l() i Lr \.1. i,rl. t!
loqucconcic reasudireccirhrciLNlocu srLt.l(,. / , ' L \ i L , \ . . t r I
L

dctcrminad.ohsvolunlades.imconlrrrcs('.,, rlr,i,\,r l,,rri!,lt

Dlogrcnrc. el rg no nrnnl. .n su c!L(h(1 (le iL( /. \r,r1 r,,1,, ., ,
velcidd. por lo que concicrlc a su rcti\idr(1. tf/r'r s \r \..r'1.l
dcle ninuduosusvolutclcssoncorrlinrnes,)c(t'r,nrr:Li, ('trr\r,,.\ r'
mirnoqoeloconLradict(riorcpugnaulirrlclccl{).lrirLlorrlrtrrrl.l'/11,
nrjusorepugnrrl{iSmomotul.cn( rrlo(tuctL/f,r..s,h1ir.rrlLrrli,'tLi
se le

llrnr

conrnmcntc concicrrci.

''Cdrsiderrrhorun.rhr.rcLry.rvelei(lrt(lcsinrlcl.rrrirrlll,r..,1,,'
que no se

detcnicn volu tdes parlicuhrcs

por cllir rrrl!riL. \r,,',,t,,,

ilslrr sr r.lr\ i,|!l l, 1,,

ilnpulsos dc su irlgin cin: tLn alm cuyo inlcl..lt) ri,t.\l r L L roL,Ll,,
en bsoluLo eD tnto corrlp.rlrr o conrlmne id.rsi rr]rt: rrr rtti,r't,
'
.i(r cs rrn pobrc qLre ro (ta a lr veleidrd pd clcr.rrifl! l:L ,1,, ,1, ! ,,I
sok)impulso.oq c no le (lr nris que un inrfulso.s(s,,.l,i I ll ,,, r,
cLryo rgano lnotxl no es n|d : tendrs un rnirr;1|.,'
n.ido. y con un slo inrl)ulso de h in .sinrci(n s,tlr. li, \,,r"1 \L l',
drd. o con Ll pcqlreo nnrero dc csos inrpulsos (,)irtnr rlL ,r., I ,l
r.Ir' L, n.,r,,ri'1./ . ) l lt(r,., J. li,,. .c ll:L.' ,,' r,,,, ,
''Sup) ahorr un rln cuyr !clcidrcl cs l) srIrr. 1,,,r, ,,,\,,
rgno nxrltll es neglisenle connr iucr. y dbil c(rrro ! l\rlilL L,, ,1, '
'
cuyo inlclccto esI finrdo. y cuy imginrci(nr efii ,,rLrl!tr ,' ,r ,r,
llcna de ideas l276li se tcndr r un horrbrc o1li:,,io (jt l,I'r,tr,,
se de.j

deLcrmir cn volunt des pura m

cspccic. Vcs iicilnrentc quc csrc hombrc. cuytls rcer{)rtr\ ,l( , r\.,,, '1, I '
vaga !elerdrd. detemrinrdcr voluntrdes pal'licul t.st!r if ,,Lt
"l ,,

dchinraginacin.lacul.for hconstirucindel!(L.rt!)..\r,,,,, l,rl,

.rtrl especie de ides mLs quc r ll olrr. que eslr hr r. LL,r,,,
tr lL' ',
propiamente didgido por h corrstitrcin de s!' crc,tr. \
't,rL
poniendo su iLclcclo nruy bien lbmrado. eslc inlcle.r,,,i,, l rtrl" ,
r

'

olro clrmbio en ls ccioncs de este hombre que h..rs rLr, ',r',il

y conrplicadas llsas dccioncs. por l.rnlo. que prxlueett r,r, r r.rr"
algunos elcL(x. scan indilerentes, sear saludrblcs. s.i,rr ttr rIilr r,Ll,

prlaso.icdd.sclrscolocaenlrsclrsesdels!irrurlt:t'1,,,,,

160

Frans Hemsterhuis

d. va ci . modestia. vanidad. bajeza.

J.r /r r.r. (_ueld.,a. .,u ,qUc
pR)pirnrcntc ms quc los ele.t{)s neccs{rios dc l corrs Litucirr corporl
dc csta cspccic dc hombrcs. Es cvidcntc. por 10 quc rcbo dc dccir.
conro generosidad. prodigalid

.''iri',ei, l.rtI,ir

.'.,. nr'iJ',^,,,.
S,i. rJr,*.q.h l.. l,,'5r,*J. . JJ. .t.. .i,,.,,,ri\
y quc no Drcrcccn ni labnrds ni .rstigos. Por lo.tuc sc rclicrc los
crstjsos. 12771 h socicdd sc los iniligc pdrr pjvcir Ios cncncs quc
lr periLrdican. ) quc podran rcsult cnclllruodcssrccioncs.qcsc
(lcronrion rruy i propimere viciosas.
''SLrpn un rl r cuyr velcidrd es bstrrrtc lirel1e. cuy inrginrel crj nrediocrementc llelr1lde idcrs. cuyo in teleclo cslLi bien con tbrtrrldo. l)erocuya sensbilktrd nrorles excesivl. y l.r p l1equejuzgrde
.sr. (tg1rno. dbil o descuid|d|: se lendrli a !n honrbre ordin.rrio de la
s.srL(Lr csfecie, cuyu veleidird est|r dee ninad er volunlades ni
rncnlc por est sensibilidird morril. Es eliderre que este honrbre.

lrdo l z r por lls rcciones lnomles que le vienen de lLre.

|:rce.ri rlLcrLivrmenLc vicioso o virluoso. siSuicrrdo los rcci.lcnL.s
rllrc nr.v.ngn. y rendri lrnto picdrd dcl pobrc. l que crccr'1 cn h
(lcssrrci..onn) c{jleru y odio contr.r Nqul lcl quc prctcndc habcr

tolr.

r.cil)ido lSua olnsr.

''Suf(jn un lma cuyr !clcidad cs a.Li! y sc dcLcrminr con 1rci
lldd c !oluntdcs prlticuhlijsr cuyo ryrno (trl cs dclclr$o. cf
dcscuiddo. o mis bicri subyugdo o sujcLo por cst vclcidd cri!x )
dcrcffrinrdr 1278l. clc 1^lrnodo quc h vclcidd no sc siNc dc cstc'gLno
prrt hrccrlc colnplrr sus !olutddcs dcLcrmindr$ cor lo juslo o lo
irriuro: cuyo intelecto csli bien lbndo. Leiendo loda h agilidnd y
rodr h prolrtitud posibles: culLr inrgiocin. en fin, es vi!r, y reliene
Lrgo tierrpo las niers qe recibei se tendri:r un hombre rerlnrente
vicioso. sc.r que corretLr crnenes. es decir. acciooes contrrirs a la ley

crablecid en lal o crrl sociedad. sea que no las conreta: y ero por l!
I1rz de que ]e lirllll. o no h ce uso. de la nica medida que sirve paftr
colnprrlr sus voiurtldes delemrinads con lojusto y lo injusto. Cuarro
, :'. t,i ec. o I d, ( i,ccl Ir elec,ocee' e l.lLhre.). r lnt !Ir:.ron.e:
ricl y bien compuesl.t. seri lnis vicioso y peligroso Es en est clase en
Lr

qrc debe clasificrse

los hombres cllleles y a los grundes malvados.

l6t
Srmn. o de las hcuitades del

-Sut(nt. cn lln. un

llnrl

dnn

Srandc y rohustr. cLryr !eleid.td inilcLcrni

ndr. ticnc tfth su clsticid{d. } sc dctcniu si.n]frc cll nrisn cn

loluntldcs pfllicul rcs c(nr lcilid.td: cuyo angro rnorl Licnc l(trI !r
scnsibilid:id y lodl su pcrlcci&: cuyo inleleclo cst,L cjcr.-ittrdo y pcrItccionLrdo culnlo es tosiblc. y cuy.r inraginnciinr 12791 rccihc y rcplljscnt:rl inleleco lodrs hs idcas igualnrenle chns y disiinlasi cuLrn_
do lods esris frtcs rrl igu.rlorente l)e ectsi cs cn trn lrr t.rl donde
se nruesl.r al nri$o ricnrpo l.r virtud suprema l la vcrdaderr s bidu
rn. Este lmr. S(jcrrrcs. cs el ser mtis rico dclquc podnros tener i(lcr
en nuefrc erdo rclurl. y no hry conrprrrcii posiblc enne l y clrr
lqLrellos quc.omponcn Lrs cu|!1) trimcns chscs. Es lcrdd quc cl,r/rr
I veces fucdc cl.r cn ess clrscs la rprricncia de untr soh cc(jn is
llldLr.

qu. fflcccra dcrivtu dcl rlnr dc P.tl.rmedes. de Gel(r*'o

(1.

AI ri,l .: t.r".*r" roc.,,F't'..,.r','.,T.'r "r'.., \r'.,1( lrr"r'"rJr'.

(lc C.1(;r o tl.

ninguN !irtud crr su origen. Ian cl rlm! dc Plrnrcdcs.

AsLidcs. tdls ls lcullrdes dcl 1m. igurlnrenlc pcrlclrs. cslrit rr
unr rmlr conrplet . Tods ls ccioncs que deri!rn dc h r.ri!ii(l
dc csros sercs son unjtrrcs. pucsLo que el rlmr. prl)ycctindo r. : hl
scrvido dc todos sLrs tiles r h !cr. Tod.rs sus prrrtcs s. icnlilieiLn. |,!
s dcci. cn lrs scnrejrnlcs rlms por un eercicio co{inuo. I eL rr)

1lr. C.lx ! Si,nrsn (h. 510 J7$ r.C ). rn tlxtl x lx L trL 'i,1' ' '
lk,.c cnrc ! xrri\rcl itrd. g c-!o.C!1,t,'rllrri!' r{lr' n.trf ,'
jLDt)!.r c {1tr. rlorni
iir^ $n Tnnr
^!N.
(.). ricr. quc o. gr]ts \(r.i' ,^ .,.
lr hrxllx d Hi t ( 1N0
. r Sr xD,inr (icL(i l0c .o\i( c'rl,).trknrcrs cod, rl r' \Ll,r , r I 'n '.,
lln xrsrtho ih'cdcc!{dorrcncn\..corb1i,j.otr!t\i1).trNli,," l!r
r(') FLr rtrdrtrxo nl onrc\n. D -lil nC. r (t
r.no!.rix qtr lc f|r0!) n'lcn,(t).r\ x D'oDtirilt (. i ll,, \ ,r'

'
,r"
nr !
l- r Lt) . r Jsl). D)b tnln $ .icr.li .irrk:! Lx rr r'
htuscoI h i! rdc l\ilrlirrlLm'r l hxlrllrcSirir\ltr!,L'.\ Iiq , '
Pl rcr.D.srsJcl\Cu'.x\lvlJLrxs.or-!rtrl^jln(i)rl.f r,,,, rtrL
.otrirrdxdr \, A1.f r\. ) lil ltL rti.nir d..,tl,r trf o L. !tr i 1' r,
r., ',"
l()!rl\trl1,. r)hi.trorb'r n{o LLi.,,,...L
0obt.l! Dr\c11\.nrlncor].Lrillidbo lr! iln.S o. .nrrr l. i {,
rro...sen fr lon)cf r.l(.nni d L(,! u.i,)\ f x xl
A,nlid\ { itulrrlr.r r,

'4,

|r

.rrtl

lr {Ltrtirrin

t62

Fnm Hensterhuis

nrenlo en el qoc 1r vclcicld sc dctnniDr cs cl misnn) c cl quc cl (n

g.tno nrol.rl iuzg dc lo iLrsto 12801. cl inLclccro.lc k) posibic. y c cl.Irc
la inraginacin desplieg.r susbdllnres riquczs:y hc.qu larrzfi clc csc

tono de simplicidad qlre se rdnrir.r y quc.rsombrr cn lrs Lrccio cs dcl

hombrc verdrdemnrenle gI.lnde. Aunquc se.r verd.rdqre l vi11ud rcrlno
se ercuenlru nrs queen estLr llinr.rclse. scr.r poco con solador p.r'.r h
hun nidad sieir cl se no efuviese conrpuefa ms qLre dclnlllcfti dc
hrocs pcdclos le los que cabo de habl r. Feliznrenle. hry muchos

tcrsonics mcnos teeclos que pueden enlrrr en ellI y honra r. Son

cuyrs lcull des u gtlros tjenen grr(]os dilrentes de
pcllcciinr.yquc.arccen, porconsi-suiente.deesllliztimron,deese

css rlns

crluilihrioqucdcri!dc urr perlccin igu.rlen

lIclus()css

rln

Lodos los nrienrbros: son

cuyos ijr.gnos nrenos inrpol1rnles sertn delclllosos

''Si sc considcrr su conlinu inclinrcxjn h ciLr lLr !ir1ud. l dich y

l |.r (ci(nr. ld p()digios{ lctividad interna con [r que conrbrten in
(hso h Pricncirdc vicxr. aumre sus acciores prrccen leeral!n
.,sr (le desigul y dc ispcrl). no sc sbrr ncg rlcs sin iiusri.ir el in
(luLrLcs. vist l! cos lt]is clc ccrcr. cn h chsc l28l | 1lir d. los trirc

rNi c inclur)cs cvidcntcquc csc rudo.rcrcicn) no intcrunrpido. quc sc

I c(. sirr cllrb rgo. cn h ptuscncir rrn prodig()snrentc cnrgic dc k)s
(lx(s iIirroflcs. ! los curlcs ri Lr{brio no scr crpaz LIc disgurrr. lcs
llc!lrcnotfoestdo.Lu gl dodc !igory dc pcrlcci(ir rlquc lasotrs

,. l'.'rll.r:,Jo r,.i (.:nr,'l:rn.nr. ,.,i .t,r. t"' ,r ,., J" ,'t.' i. i'ir' , n
t)oco nrls ricn. o unr nrtu lcr un poco s rlinLuDrdr.

''Por lodo lo quc cbo dc dccirc. S(jcrLcs. cs cvidcnlc quc cn h

prirncra clase no podr hrbcr ri ri udcs. ni licios. ri dclctos. ni
crncnes: que en lr scgurrdr fo ha) ni virtud. Di vicio. quc lro hay ms
quc deJclos. y que tcdc hxhcr en cllr crinenes: quc en la rcrcera, no

hllynrtisquedelectos. lrc rrrivrnrclrrcbrolraparielrciadeviciosode

virtLrdcs. y qre puedc hrhcr cr cllr los lrrs grandcs crrenes: que en la
euul.l. no hry virludcs. srno godcs !rcios. de donde pueden derivar
!riLnd.s crnenes: y qIc rn lr (tuinttl. h.ry virtudes. rlgunrs veces del.lr)s. pero en binrLlo vic)s. roqLc puede huber en eslr clase cri

''s. sigue. aders. (lur lr !irlud suprenra 12821 consife en la

t,,rlIiosr riquczadel rlnrr:ctr l,rr(ivi(llld de l ve]eid dIdetemi r

t63

Simn, o de hs lacullades delalnu

ser er l sensibilid,rd y actividad del (grno morrl: cD l agilitl y

errclitud del inteleclot en la clridd y quczr.le l iDrginrcr; cn cl
e.luiliLrrio o pcrl.cnn igul y propori-rnrrd dc csas curtr llcuht
dcs. y cn cl cmpl.o con$inrdo c i fdntinco quc srbc hccr cl lmu cic
h dcrcrmin{cnr dc su vclcidrd. Sc siguc quc los licios dcriv.rn dcl
fodcr dcmrsirdo grDlc dc 1tr !clcidrd o dc la scrsibilidad lnor l. y dcl
mrl cn]plco quc rcsult.r de ls otms l.tcul( des. y que los del;ctos no
ticnen s licr)te nris qLre er) Ir debilidd de lr \eleidd. qre no s.rbe
dcremin.rrsc cll.r rrism y qLre. por consiguiente. es prcs de la inagin cin y de l sensibilidrd mor1ll.
''He qu. Scr.rtes. la lerddem leor del alnr humrnu. en ll

utilid d es tfiple: sirlc plr

pe eccior r la educlci(in. y |irl

Jnedidti en que puedes t conrprende r. Su

conocer nreior a los honrbres: pnr

rcctilicIrnos

l nosotros

isns.

''Por lo qLre se refiere 11 c(rocinrieno de hs hombres- cs c!i(icr.

que si sbes lrs peccioes e irl)eecciones rccipr)cs .lc l !.k l
dad de !n indi!iduo cuallluielrl l28l l. dc $ principn) rnor1. d. su inreLi
gencia y de su inrrginrci. podr1s decircx.rctnrcnrc qu !i11 ,l.s. qrr
vicios y qLr deteclos resullan de su conjLrnLo. Si t{)rNs. por Li.rtil(,l
Aquiles. Ulises y )ionredes."5tres pcrsonajes.n 1(\ quc r(rls ls l,r
cultad.s sc cncucnLnn cn un punto dc pcdcci(r y clc rirtuc1..\trr
or.linriN. vcris.tuc cn A.luilcs unr vclcidd dcnrsirdo violcrrN. ! rn,r
scnsibilidrd nro.rl dcmNirdo !iv. sc podcrrn dc rodr su r ieiL c(rrtr)
sicnryolnscn r la vcz lpcquc iuzgrdc lonnnlll dcliDlclc.ro I)(
dondc sc siguc quc Aquilcs Licnc Lodo lo quc constiluyc rl hr()c y rr' 1,,
quc hcc 1 sn hombrc. En Uliscs. l.t pcrlccin de su irn sin.i,,1. \
lr prodignrs.rrgilidrd dc su intclccro rcl|cn.rn y gobierlrr tlcrrrrrr'
r vclcid.rd lucnc y .rctivri pcro clhs oscLrrccen su rno1. (lu(. .ur 1,,
tolnrclt(nioclc l.Lsgrcidrd. picrdc su brilkr y rdquicrc algun |r.rrri
clc vicio.
Uliscs. cl s.tbio Ulises. ni es LLn gr n hor)rbtu. ni ur! li.,,r
sL

''Dionrcdcs.nrenosricoqueeslosdos,liene
^s.
uchlnriru,rrr r,:
conj nlo. Es hroe y se acercr Dris l sran homblc. Obs.r!:r i I l, ,

It5

Hijii d. Tidto.,!l tl E!) i,': lh,oc mtis \rlicnLo. d\lrus

(Lr

L,lL

^t

. rr,

t64

FLans HemsteLhurs

dc Arquises:t denrasiada

128:11

poc vcleidrd. inleleclo e imginr

cin. en propo|cin con 1 scnsibilid.td y l.r.rclividad de su mor|. lc

hcen pi doso y bonddoso. pcro dbil: y el ho de Anquiscs ni cs un
gmn honrbrc. Di sb(). ni hroc.
''Por lo quc concicrnc r l.I cducrcin. lomando por brsc quc csLts
cuano lcullades conriruycn lo esencirl del lnra humnr cn cs1 !id.t.
puedes esLudirrcn un nio con

lcilidldesl

cuatro t'rcs por scp.rdo.

I .oDoccr su valor e irnperlecciones rccprdas. y pcdcs modilicrr

cscguid csrs lrcrh des de tl manerr un l;c tc r otr. que de ello
rcsulLrri cl bicn ns gr.rnde y el nrenor nrl |'osiblc. En un .rlnra donde
l vclcid.rd cs dbil y no se dete.nrina. y dondc lr sensibilidad nrol;rl
frccc pcquea.

no es neces rio enriqncccr ld

cliircrdzy hdete ninrnte

ingincin.

qLrc scrir 1

velcidd. Es ncces.io elegir, taniocoro

sc posible. l especie de idcrs .luc rll cnr.Ln y. Lrl nrisnro lierlro. cs
ncccsu.io pcrleccion rtllntocoro scrposiblc. c1 intclecto que conr ponc
y conp.rm las iders. a lin de qe csLr imginrcifi que v l Sobemrrl
lodo. rnque pobrc por k) quc rcspccr r la cunlidrd de ls ilcs. cst
lliJ5ltrn regulrda conr) se pucdr. En csos uios rtllxs. en bs quc l plrc
iucr de lo nrornl se nranilicrr ch ncnrc. se delreri pef.ci(nrr rods
ls otrrs fcult.rdes Llnt{) con scx posible. En un nio cn cl quc l.t
!clckhd sea violenLa. la irrgincnn !ivr y lr sensibilidd morrl dbil.
cs nrenesler enrpbrc.cr Lods lrs lrcrlades pr prcleDir cl nrrl. o bicn
cs neces rio lr'.rLar dc lon r cstr veieid d iogosa con obrculos conli_
nuos e inrprevislos. y al niisnro tiernpo. perlecciolrrr cl irLclccto l.lnlo
de l.r

como sea posible. pr quc l s iclcs en la inraginacnin sc coru brcn 11

ofttc. Es necesrdo obscrv.r. en lln. que la leleidrd. o cl Srrdo de I.r
lircrza dcl quc:ir. ro pcdc serni.runrent da nidismirruidrenell.r misnra.
sino que sc fucdccicrcirarla. o lomlrsu acLi!idd nrs o rcnos frtcuente
por los nnriros quc se pooe eD la inraginacir o cn l.r morLrl: que I

36

Sr
Lx

txL .L.Er.xs.rc |troyrfo. hj,)d. ADqun\!dcV.trus Dcst{ld.

drf'uc!nni d. Tr.!n. h!! ll.vnro x { fxJ'r.i lr crPrlLll y n' hi o

n)drlr rf.l 0cnc.!iLlocDCrrxSoporDLJo.t Lug.s..hLc.,l

llnli dddr rnli.oi L\in r. hijx dl,l l-xbo. t rd) trn E fo cD
l Lr ! roD lil lr rrr c h quc \c suro t rr.ictur por.riomcnre
R(trl('! RiN Mrri(j rcLerxn, conr.r Moso !io.,c!d.Ltrr Virgiln)
hrc rl llhmc rolr-lorinx dc s /i/nr,.
A\cr
cD

16s

Simn, o de las hnrltades

deldnn

nn,rl, cl prcsclltc rns bello y lntis lueslo quc L.ncnu clc

rnos de los iDnulrlcs.es qrcll.rdc Iuestras f.ull.lesquccxigc ]is
crid.Ldo. Cu ndocll cslrefley!jva.noscngna.El mcror objeto de
ticdr.l rcl o xprc ntc Lr alrae. Se !uel!e con lrcilidd hacir l isericordir.ln bcnclicicucix y elrilivio de los otrlrs. l286l Nosottus ldejnros sin
ilcno co plxccr. puerlo que enloces sus clctos Licncn I! ap denci.r de
!irtudcsporel bienque resull dccll(rpcroun\,ezelr libertrd. lamenor
olnsx p.rente o re.rl l.r rlr{c con l mism !iolcrrci.r. y su odio. su clctu
y su venglnz so vicios nnrcho r,Ls rcxlcsque pue(l ser rerlnlentc unr
vid d su piedird viv.r y ticrnr. Se siguc dc ello que esl.i sensibilidNd no
dcbejamris irrnay sin el iui.ioy clinrclccroasu lrdo. porqueelludonrir
l:. \(.e, : J h,.,.' r',.,,.h't\ ..,..Ir( .t h l:. I'.,!I'.h r.,,,,, \r\,'. \
noessiorcoDrI'rddcl iuicbruorrl y del irrlclectoquccs hn dr.dc
(xhs lls vi(ud.s y dom l virloci: quc cftr purle.iuc, lc lo nurl ri,)
plrede scr pc c.cn d cn ella rrisrrii. siro que se pucdc hrccr su r1i
vidrd m1s o mcnos lrccucrrrc. olicciendo l lr scnsibilid.| nnnrl (thir,^
sensibilidud

elegidos t csLc iinl qoc cl inleleclo pucdc s.r Nrlcci1!rd{) tr rr,

ejercicn) conLiuo o violelrtu. y que ll inragiac(ln sc cnriquccr lrr (l
lrrba). ) sc pcrlccio| tf lrs opercioncs dcl inrcl.cto.
--Si Lc lijrs cn l u(ildud (tue resulLr lc cr tcorr
I r r)s,,1 L,\
misnus, lescon qu precislir y conq! lcilidrd l2tj7lrodorr'\ ll.!,I
l$!c rdc s lirenles (le nuesttrx li.ios y le nucrrlis dcl.lr\. rr
polin{lnlclltcescondidos que puedrn crrr. y. pol ()lra t) r1!. (,rlrn,1
rcnDslosrc Lrdercs mediosque scr ncccsrdo Lolnr patx rc(lrli.rIr,\

Cu ndojuzg.r)ros.rlosotrosporesLatcor,circunsturcias(l(\(,,rtrr,1:,\
nos iuducen ir erlori perc cn nosot(rs misnos lodir reltrcki s r{, r',Lli,
Si p. perfcciorr ros r rrosotros misnlos es nrcncslerro'prii,r1! \

ttis 1cultrdes con hs dc Codro.'r Soln y Periclcs. t oril(' (t!. ,r, ^

podrcr)ros litir de Dr;rsiado sobrc l inrp rcialidaclde n(lcslt i!tr 'r t\ ,',
se trl.r de rueslro xiLorr y dc nucfr.L pcdeccin indi!i(t(rl. ( (l(! ,i,,\
(d. s.r ur n$nrlj [ n,n',.i
I.y rsrrlx,()J.
r C ) Durxc r^rctr$
trx uvnsi(nr (lcl Aricn l , l,^Llo'i\..

hxbixdrcirdoqrc torinD

C,xhr. or i

tlni

Arctrr\ nnxrrnL. r,rl'!1

li\lli/. s. c^lcof

rrisoi ) htr\,)
o Je nrxLxpxrixh n rrr'tr

'iii:D1ch.icDrp
So, l srnLt)c.{c rrri ).tr

1,/ \\,n,

o\ c

iDnrir)

l.L trL

.! r\
tr,, I

J.l p xr{ra r,,. r /,,,ra,'

i
tr

166

Fnns l{emsterhLlrs

exige elconociDrientode la lncro dc h dcbiliclad recproc.r de nuefs

hcult des. tales coro tucdan scr: su riqezr depende de los dioses.
1.legdos csLcconoci icrto.cs necesado un rudo trtibaj o al cor icnro.
pcr) qnc t(rnto ccs dc scrkr. y nos hce enconlrur la nrs pcdcta l)rci

li.ladenunrctividdunilin.le

Es rneneslerlnpedirquetlgudccsts
hcultrdcs r(nnc cl npcrio sobrc lrs onrs. Es necesario que no choqucn
cntrc s. Di sc conrrdigln. Es neces io ensenr es a 12881 mrtu-hr !1
unsono. .r .rm rse. r rcspelarse. { socofehe. ibrnr iunr s n lodo

lnronioso. He rqr la perleccin a la que uedc llcgru clhonrbrc por sus

fl1)pis lireIzascon las fcult des que y .onocc cn s islno.Sperleccin y su xitoes lamronin de laclue te hdblo; l, cucntx. nriquerido Scrtes. con que noes por ios crinees o por ls rccnnrcs bells qlre Minos
y Rldamtlnto*"juzg|n las alns cn los inlicrnos: es por el grado de esta
lmron . que ide l.i purcz de h concicncir y cl vigor de la liflud. '
Ante eshs fttl brrs. mc lnc sobll:r la lnrno de Di1inr.r y. bes
dolti con enlusi snr). le liic: Di(jLim. ,:qu ornhre debo d.rte en
adelantc.pucstoqucru ligucshun.inal - MiqLeridoScmres.hito
mo re dijo clla . tir morpor lx vcrdrd lc h g nldo lodr nri conlianzd

ynriinters. QuicRrscrsinccrrcorligo.-Tmecrees.conelvulgo,un

serde n.Ltulcza dilrcDtc l vucrra. Ens en un e ol.I-osdioscs.m1s

iusLos en 1 clistdbucir dc sus dones. conceden los honbrcs lrcultr
s irculr.tdcs
dcs dc 1 misi n.uur':rlcza: pero es en la inlesidrd
r cD cl uso 12891 q c hcelr de ellas donde es necesrrio huscr l c.rus.r

lc

r honrbrc. En
curnt{) r nosotros. los Lrdi!inos. que prrecenros mselcvrlos quc clrcsLo dc los morlales. hLrs de sirberque no Lencn)s otrll csc.lla pl subir.r
h rlturr donde nos conlempl s. Hemos subido nls nipido: he qu
nucrra lclltrja: perc est| ventaj es Sndc. Es rcccsLrrio para obte'
ncrlr cl corajc r l.r voluntad de emprender un grm rr.rb jo. constncir
de hs disrcirs pmdigios.rs que percitres de honrbrc

ptlru ejeculado. Es.o rls prtcidrscon lrsqre

elevrn irlgunas lmas llices. Ells sc cntirgrn por enlero Icuidrdo
de perJccionarse. Se desfrendcn clc todo lo cte h:ry de lerrestrc y de

pr'rsostcnerloyfuerz
se

X
:l

8,r. M

r\ y lld.'.,tr,. hix
,"p'7,.l'..J

armos Fl(cos

dc Z.ur

EuroDr (iutrro cotr str Dcdrr) liLcron

l.V'11

..1,..1 ,l.l:,.

' '..

",

ftl

Srmn. ode lm

limltder delalma

pereccdero en tomo I cll s. Aceler.rn su des:r.rol1oy nucvos ir:!Ii,^ r'

mniliesLrn. Es eLonccs cu.rndo nuestras rclcioncs corl l,N (li'tr.\ n
h{ccn Drs innr.dirrrs y el universo se nos m niiesh (lc\l( ,i,,r rhdos. quc Lodrvr crin eD la nada paru 1i y los dcnrti\ l)r[i|,,.\ I ..

cnbrccs cundo cl brillntc cspeclculo de lrs riqLr(7rs,l,i ,1,,,.

humrn se mucst l dcscubicrto, y es entorces. en lln. r(l,rrlo. \,.,r1,,
las relacioncs dc los clcLos con $s 12901 causrs. pcn.rrrii\ t r L I
Jllrro. y obtenemos de xqucllos quc os conoccn. sin t)(rlcr .(rfti,.,i
denros. el ttulo rIslico de rdivinos. Mi qucrido S(icrrtc\. rl :r\t!, (lL I
dti. que no !c nris qc Lr(tulrlquc l ilurinr. no l si(lo \i.frt) L r.,,i
bdliante y r bcllo. En su nrci icnLo. lirc cn!ucltli cn rri:r.rs1: ,it.i
cri. egra y espesl: pcro l.r violencir de sus lircgos illrcr rrs. \ liL.r',,'r,i

que]x) llbrensuseno.lehludesprerrdidodttsscosrirsdi.

(r

*,1,'

los tienr1)os y de hs sigbs. y el uni!crso sc ha dcstlcs(1,) ri1{.\1,\,, , r

Eslc es el nrtis peeclo snrbolo del lnrLr. cI cl rnonrcnro .ri itr , L ll,,

dcrivr de

h rctividud de su ugusll

caus. El

l br, rrrii\ l!

1,, 1,I

honrbrc. Sctutcs. es inrilrr rl Sol. y deselnbrr/r\( (k. \1,\ .i,\ 1,11, ,r.
cn Lrn tocos siglos conr) lc se posible: y crril,).1 irl[r.\r, r,r r
nrcntc libra. Loda clh devicne (g ro. El intcN lo (tu( \'t)iur 1,, \ r..,lil,
.lc lo sonorose llcnrdeotfrs sens clones.Todr hs \
y li)rn n uncucrpo iunt{s. y clln ve elLri!cri). r.,r,1 (^. \,,,1,.,1,,
nnclr dc los dioscs. '
Cundo S(icrLcs hubo hrblado de cnr rl.i,r. ,,,, ,t ! r,l,'
IIipplirico, qucdmos Lolos ricLrdos de (livcrsrs r r(.i: N,iL
',t '
no f29ll prccn conrprcrrdcrlc dcnr.Nirdo. I)|rtr {ii) (]rtr. l),, , , .L
tclra mzn cn colocar la pcricccir cn l{ rflmr ( .h.s t.rr, L l . ,
dc un honrbrc asonb..rdo por l tupcnLinr rfri.i(nr r !|, L,,,, ,,/. \
Ag lndiio: Eslot cncrnhclo. S(icrLcs. por ioshcllo{{is,r",.,1, r,,
Dilinrr: pero i.r)o crcucntfts quc h) unr !rrn r.lei(rr rrL r't I lL ,,
gu.le de ll lilosol y cl diritumbol '' Muchr rcst' rLh s,\, ,r..
L

90

El dili' xnrbo

i//t/ ,,,r)

cr

u curj

c L,c r hdr"l

d o!r1,.
).for0nrmcnrr.qtrcddi\idi(k)ce\lrols!rfl.!'or.\ I l,lr'.",,,
iriL()Jrcido cr h lf. trnxpo' ari,f cl\ \ r l{ r. 'ri. ,,
s do r sr ljctrrxbx !n lr\ com|ri.i,)rc\ l !tri!. \ rt' r,'
I I,

rrrL lu. rn cxn!) p.nrLr.lLLe!o trr.rntlr

^rc

Frans Hemstuhuis

porqe anbos son dictados por los dioses; pero el ditirambo, mi qerido Agatn, est inspirdo porel dios de los vinos, y la filosofa por Ia
diosa de la sabidura." Agatn quer replicar. cuando mi buen vecino
Telecles vino a 1lamar a i puert violentamente. chillando con todas
sus fuerzas: "iSimnl iSinn! Ven a socorrermel Mi pobrc esposa va
a morir. Qu ser de my de mis pobres nios?" Salimos todos, yo para
consolar a mi pobre Telecles, y los otros para ir al Liceo,,r donde
Scrates y Agatn continuaron, segn he sabido despus, su conver
sacin sobre el ditirambo.

durdnte las fiestos Dionisacos. Pndb y Baquilides G. v ..J.C.) sc dktinsuieronenestesnro, peoparatenerunajuraidcadcl misrohnblaque
poderrccostunlo msicaquelocompaba,encspecia ladc lanaura,de
lcual, descncidnente, no ho quedodo nada.
Parqe pererecinte al santuario de Arl r,,ts, e Atns.

tsBN 84,370-2695 4

rllilllil!il]ililil

':

.,']'
ti'il

i--

::fu;