Chapitre 5
Le Petit Prince
Les Misrables
La Seine
Flavien Monod et Guy Lafarge . . . . . . . . . . . 440
Chapitre 6
Mignonne, allons voir si la rose
Chapitre 2
La Ronde autour du Monde
Paul Fort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
La Mare au diable
George Sand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
La Symphonie Pastorale
Andr Gide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
Chapitre 7
Le Malade imaginaire
Chapitre 3
Les Feuilles Mortes
Jacques Prvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
Molire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494
Le chandail de hockey
Roch Carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
Chapitre 4
Chapitre 8
mon mari
La rclusion solitaire
Tahar Ben Jelloun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466
Herg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505
Le corbeau et le renard
Jean de la Fontaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
430
LITERARY COMPANION
LITERARY COMPANION
LITERARY COMPANION
spelled number
431
431
Chapitre 1 Littrature
Le Petit Prince
Vocabulaire pour la lecture
une pine
une pierre
Plus de vocabulaire
entraner causer, produire
fournir donner, produire quelque chose
se dmoder ne plus tre la mode
432
CHAPITRE 1
LITTRATURE
433
Le Petit Prince
Antoine de Saint-Exupry
434
CHAPITRE 1
20
25
30
35
40
45
50
LITTRATURE
du disappointed
manque lack
faire le compte count
paraissent seem
enqute investigation
mentirait would lie
dcouverte discovery
rcits accounts
teint extinct
435
disparition prochaine?
Bien sr.
70
Ma fleur est phmre, se dit
le petit prince, et elle na que quatre
pines pour se dfendre contre le monde!
Et je lai laisse toute seule chez moi!
Cest l son premier mouvement de regret.
75 Mais il reprend courage:
Que me conseillez-vous daller visiter?
demande-t-il.
La plante Terre, lui rpond le gographe. Elle a une
bonne rputation...
80
Et le petit prince sen va, songeant sa fleur.
436
se vide empties
veills active
renonc given up on
mouvement de regret
pang of remorse
songeant thinking
about
CHAPITRE 1
Vous avez c
ompris ?
A
Vrai ou faux?
1.
2.
3.
4.
5.
Voyage imaginaire Dcrivez un voyage imaginaire que vous allez faire. Vous
allez traverser quel ocan, explorer quel dsert, escalader quelle montagne, naviguer
sur quel fleuve, flner dans quelle ville? Expliquez tout ce quil est possible que vous
fassiez ou que vous appreniez pendant le voyage. Dcrivez aussi tout ce quil faut
que vous fassiez avant de partir pour le voyage.
Le Sahara
Le pic du Midi dans les Pyrnes
La Seine
Vocabulaire pour la lecture
un fleuve
une
chanson
un quai
Plus de vocabulaire
roucouler faire le cri du pigeon
438
CHAPITRE 1
ce quest la Seine
deux personnes qui saiment
la rive dun fleuve
faire une promenade
Un bateau-mouche sur
la Seine, prs du PontNeuf, Paris
lAmazone
le Nil
lEuphrate
le Mississippi
le Mkong
le Saint-Laurent
la Casamance
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
au Qubec
au Brsil
au Sngal
en Iraq et en Syrie
au Vit Nam
en gypte
aux tats-Unis
Le Saint-Laurent, au Qubec
LITTRATURE
439
La Seine
Flavien Monod et Guy Lafarge
440
CHAPITRE 1
Vous avez c
ompris ?
A
La Seine Rpondez.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Notre-Dame
et la Seine,
Paris
Pittsburgh, en Pennsylvanie
LITTRATURE
441
Chapitre 2 Littrature
La Ronde autour du Monde
Vocabulaire pour la lecture
une ronde
un marin
le monde
un pont
se donner la main
une barque
Plus de vocabulaire
un gars (fam.) un garon
londe (lit.) la mer, leau
quoi a sert? Dites quoi a peut servir. Vous pouvez donner plusieurs rponses.
1. une barque
2. un pont
Le lgendaire pont dAvignon
Corbeau Raven
LITTRATURE
443
Vous avez c
ompris ?
A
444
CHAPITRE 2
bec
ineau, au Qu
essus de Gat
-d
au
s
re
fi
Montgol
LITTRATURE
445
La Symphonie Pastorale
Vocabulaire pour la lecture
aveugle
le visage
les passants
la voix
pleurer
Plus de vocabulaire
le bonheur ce qui fait que nous sommes heureux
la vrit ce qui est vraiIl faut toujours dire
la vrit!
noy(e) mort par immersion dans leau
lche pas courageux
inutile pas ncessaire
laid(e) pas joli
446
CHAPITRE 2
courageux
dire la vrit
ncessaire
oublier
5. rigoler
6. plir
7. le mensonge
LITTRATURE
447
La Symphonie Pastorale
Andr Gide
Avant la lecture
mourante dying
vit lives
ALLEMAGNE
FRANCE
Bale
Zurich
LIECHTENSTEIN
Neuchtel
BERNE
Lausanne
La Symphonie Pastorale
Genve
AUTRICHE
Lucerne
SUISSE
Sion
Lugano
ITALIE
29 fvrier
Je nai pas dit encore limmense plaisir que Gertrude avait pris ce concert de
Neuchtel. On y jouait prcisment La Symphonie Pastorale. Je dis prcisment
car il nest pas une uvre que jaurais pu davantage souhaiter de lui faire
entendre. Longtemps aprs avoir quitt la salle de concert, Gertrude restait
5 encore silencieuse et comme noye dans lextase.
Est-ce que vraiment ce que vous voyez est aussi beau que cela?
dit-elle enfin.
Aussi beau que quoi, ma chrie?
Que cette scne au bord du ruisseau.
Ceux qui ont des yeux, dis-je, ne connaissent pas leur bonheur.
10
Mais moi qui nen ai pas, scria-t-elle aussitt, je connais le bonheur
dentendre.
448
scne au bord du
ruisseau By the
brook (the title of
the second
movement of the
symphony)
scria-t-elle she
exclaimed
CHAPITRE 2
15
20
25
30
35
40
45
50
55
Elle se serrait contre moi tout en marchant et elle pesait mon bras comme
font les petits enfants:
Pasteur, est-ce que vous sentez combien je suis heureuse? Non, non, je ne
dis pas cela pour vous faire plaisir. Regardez-moi: est-ce que cela ne se voit pas
sur le visage, quand ce que lon dit nest pas vrai? Moi, je le reconnais si bien
la voix. Vous vous souvenez du jour o vous mavez dit que vous ne pleuriez
pas, aprs que ma tante (cest ainsi quelle appelait ma femme) vous avait
reproch de ne rien faire pour elle. Je me suis crie: Pasteur, vous mentez! Oh!
Je lai senti tout de suite votre voix que vous ne me disiez pas la vrit. Je nai
pas eu besoin de toucher vos joues, pour savoir que vous aviez pleur.
Et elle rpta trs haut: Non, je navais pas besoin de toucher vos joues
ce qui me fit rougir, parce que des passants se retournaient. Elle continuait:
Il ne faut pas chercher me tromper, voyez-vous. Dabord parce que a
serait trs lche de chercher tromper une aveugle. Et puis parce que a ne
prendrait pas, ajouta-t-elle en riant. Dites-moi, pasteur, vous ntes pas
malheureux, nest-ce pas.
Je portai sa main mes lvres, comme pour lui faire sentir sans le lui avouer
quune partie de mon bonheur venait delle.
Non, Gertrude, non, je ne suis pas malheureux. Comment serais-je
malheureux?
Vous pleurez quelquefois, pourtant?
Jai pleur quelquefois.
Pas depuis la fois que jai dit?
Non, je nai plus repleur depuis.
Vous navez plus eu envie de pleurer?
Non, Gertrude.
Et dites... est-ce quil vous est arriv depuis, davoir envie de mentir?
Non, chre enfant.
Pouvez-vous me promettre de ne jamais chercher me tromper?
Je te le promets.
Eh bien! dites-moi tout de suite: est-ce que je suis jolie?
Cette brusque question me surprit, dautant plus que je navais pas voulu
jusqu ce jour accorder attention lindniable beaut de Gertrude. Et je pensais
de plus, quil tait parfaitement inutile quelle le sache.
Que timporte de le savoir? lui dis-je aussitt.
Cela, cest mon souci, dit-elle. Je voudrais savoir si je ne... comment ditesvous cela?... si je ne dtonne pas trop dans la symphonie. qui dautre
demanderais-je cela, pasteur?
Un pasteur na pas sinquiter de la beaut des visages, dis-je, me
dfendant comme je pouvais.
Pourquoi?
Parce que la beaut des mes lui suffit.
Vous prfrez me laisser croire que je suis laide, dit-elle alors avec une
moue charmante; de sorte que, ny tenant plus, je mcriai:
Gertrude, vous savez bien que vous tes jolie.
LITTRATURE
lche cowardly
a ne prendrait pas
it wouldnt work
sans le lui avouer
without admitting it
to her
si je ne dtonne pas
trop if I am not too
much out of place
mes souls
moue pout
449
Vous avez c
ompris ?
A
Questions Rpondez.
1. Dans quel pays et dans quelle rgion de ce pays se passe
cette histoire?
2. O le pasteur et Gertrude sont-ils alls au concert?
3. Quelle uvre tait au programme?
4. Gertrude a-t-elle aim le concert?
5. Pourquoi Gertrude est-elle heureuse?
6. Comment reconnat-elle que les gens ne disent pas la vrit?
7. Quand le pasteur lui a-t-il menti? Racontez lincident.
8. En gnral, comment font les aveugles pour reconnatre
les autres?
9. Pourquoi le pasteur rougit-il?
10. Quelle est la question que Gertrude veut poser ds le dbut
de la conversation?
11. Pourquoi le pasteur ne veut-il pas lui rpondre?
12. Quest-ce qui le force finalement rpondre?
Neuchtel
, en Suisse
Promenade en Provence
450
CHAPITRE 2
LITTRATURE
451
Chapitre 3 Littrature
Les Feuilles Mortes
Vocabulaire pour la lecture
la mer
un pas
une pelle
des feuilles
Plus de vocabulaire
fidle qui manifeste un attachement constant,
une fidlit constante
452
disparatre
attacher
fidle
remercier
oublier
a.
b.
c.
d.
e.
la fidlit
un attachement
loubli
merci
une disparition
CHAPITRE 3
Avant la lecture
LITTRATURE
453
CHAPITRE 3
les emporte
sweeps them away
oubli oblivion
amants
lovers
LITTRATURE
455
Vous avez c
ompris ?
A
456
CHAPITRE 3
concert
dith Piaf en
LITTRATURE
457
Chapitre 4 Littrature
mon mari
Vocabulaire pour la lecture
une cravate
le cou
une
boulette
un bol
de riz
un service
de table
une natte
une calebasse
une louche
Plus de vocabulaire
un commandement un ordre quon donne
quelquun
un ftiche un objet ou un animal auquel on
attribue des proprits magiques
prciser expliquer
458
CHAPITRE 4
LITTRATURE
459
mon mari
Yambo Ouologuem
Avant la lecture
mon mari
Tu tappelais Bimbircokak
Et tout tait bien ainsi
Mais tu devins Victor-mile-Louis-Henri-Joseph
Et achetas un service de table
5 Jtais ta femme
Tu mappelas ton pouse
Nous mangions ensemble
Tu nous sparas autour dune table
Calebasse et louche
10 Gourde et couscous
Disparurent de menu oral
Que me dictait ton commandement paterne
la demande As
demanded by
tranglement
strangulation
CHAPITRE 4
pain dpice
gingerbread
Roqueffelre with
Rockefeller
je ne my connais pas
I am not an expert
LITTRATURE
461
Vous avez c
ompris ?
A
Le pome Rpondez.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
462
CHAPITRE 4
Expliquez.
1. Dune faon ironique la femme dit son
mari que tous ces changements ne sont pas
de sa faute. Pourquoi?
2. Expliquez ce que le mari a perdu quand il est
devenu Victor-mile-Louis-Henri-Joseph.
3. Expliquez pourquoi la femme parle de
Roqueffelre.
4. Expliquez le sarcasme quand la femme
dit, je ne my connais pas en finances et
en Ftiches.
5. Pourquoi parle-t-elle des finances et des
Ftiches dans la mme phrase?
6. La femme dit son mari que cest de sa faute
si de sous-dveloppe elle est devenue
sous-alimente. Elle lui dit aussi dautres
choses importantes. Expliquez.
7. Daprs vous, le pote est daccord avec le
point de vue de la femme ou celui de son
mari? Expliquez.
s calebasses
filles avec de
Deux petites
LITTRATURE
463
La rclusion solitaire
Vocabulaire pour la lecture
une ampoule
le plafond
un mur
une corde
linge
peindre
une vitre
une pingle
linge
le lavabo
dmnager
le linge
une malle
Plus de vocabulaire
la rclusion la privation de libert avec obligation
de travailler
le boulot le travail
le rapatriement le fait dtre renvoy(e) dans
son pays
le kabyle le dialecte berbre de Kabylie (en
Algrie)
superpos(e)s les uns au-dessus des autres
CHAPITRE 4
peindre
une ampoule
une malle
un lavabo
le plafond
se disputer
une pingle linge
une fentre
joyeux
enfermer
une couleur
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
en prison
une valise
un mur
de la peinture
se dire des injures
rieur
marron
faire sa toilette
la lumire
une vitre
une corde linge
LITTRATURE
465
La rclusion solitaire
Tahar Ben Jelloun
Avant la lecture
La rclusion solitaire
10
15
20
466
arrt prfectoral
administrative order
lpreux peeling
abriter shelter
couches de peinture
coats of paint
scaillent are flaking
off
poussire dust
rglement regulations
CHAPITRE 4
25
30
35
40
45
LITTRATURE
casser break
vous plaindre
complain
vous venger
take revenge
lenceinte confines
ailleurs elsewhere
avertis warned
cave basement
467
Vous avez c
ompris ?
A
Le rglement Compltez.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
468
CHAPITRE 4
de toucher
de manier
de repeindre
de changer
de casser
6.
7.
8.
9.
10.
doublier
de recevoir
de prendre
de faire
de lire ou dcrire
Des H.L.M.
Paris
LITTRATURE
469
Chapitre 5 Littrature
Les Misrables
Vocabulaire pour la lecture
des couverts en argent/
de largenterie
un bagne
un forat
un panier
un placard
un chandelier
une serrure
le chevet
une clef/cl
une chemine
470
Il sauta par-dessus.
Il senfuit.
CHAPITRE 5
le soleil
levant
un vque
On frappa la porte.
Plus de vocabulaire
le sommeil tat dune personne qui dort
le bien ce qui possde une valeur, ce qui
est juste
le mal ce qui est contraire la vertu, la
morale, au bien
une mprise le fait de prendre une chose
pour une autre, un malentendu,
une confusion
LITTRATURE
471
le bagne
un forat
le chevet
un vque
le bien
une mprise
le sommeil
senfuir
ramasser
briser
se promener
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
le contraire du mal
prendre une chose qui est sur le sol
prison avec travaux forcs
partir trs rapidement
dtruire
un condamn aux travaux forcs
tat de quelquun qui dort
marcher, faire une promenade
un malentendu
la tte du lit
un dignitaire ecclsiastique
472
CHAPITRE 5
Les Misrables
Victor Hugo
Avant la lecture
msentente dissension
LITTRATURE
473
Les Misrables
10
15
20
25
30
35
40
45
474
paix peace
effrayant terrifying
entrevoyait caught a
glimpse of
fer iron
gagna reached
saisit son bton
grabbed his stick
enjamba lappui
stepped over the sill
franchit crossed
monseigneur His
Grace (My Lord)
bouleverse upset
votre grandeur Your
Grace
bni blessed
plate-bande flowerbed
repartit replied
CHAPITRE 5
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
LITTRATURE
tain pewter
morne glum
abattu exhausted,
despondent
cur parish priest
475
100
105
110
115
120
125
130
135
140
476
Ah! Vous voil! scria-t-il en regardant Jean Valjean. Je suis aise de vous
voir. Eh bien, mais! Je vous avais donn les chandeliers aussi, qui sont en argent
comme le reste et dont vous pourrez bien avoir deux cents francs. Pourquoi ne
les avez-vous pas emports avec vos couverts?
Jean Valjean ouvrit les yeux et regarda le vnrable vque avec une
expression quaucune langue humaine ne pourrait rendre.
Monseigneur, dit le brigadier de gendarmerie, ce que cet homme disait tait
donc vrai? Nous lavons rencontr. Il allait comme quelquun qui sen va. Nous
lavons arrt pour voir. Il avait cette argenterie...
Et il vous a dit, interrompit lvque en souriant, quelle lui avait t
donne par un vieux bonhomme de prtre chez lequel il avait pass la nuit? Je
vois la chose. Et vous lavez ramen ici? Cest une mprise.
Comme cela, reprit le brigadier, nous pouvons le laisser aller?
Sans doute, rpondit lvque.
Les gendarmes lchrent Jean Valjean, qui recula.
Est-ce que cest vrai quon me laisse? dit-il dune voix presque inarticule et
comme sil parlait dans le sommeil.
Oui, on te laisse, tu nentends donc pas? dit un gendarme.
Mon ami, reprit lvque, avant de vous en aller, voici vos chandeliers.
Prenez-les.
Il alla la chemine, prit les deux flambeaux dargent et les apporta Jean
Valjean. Les deux femmes le regardaient faire sans un mot, sans un geste, sans
un regard qui pt dranger lvque.
Jean Valjean tremblait de tous ses membres. Il prit les deux chandeliers
machinalement et dun air gar.
Maintenant, dit lvque, allez en paix. propos, quand vous reviendrez,
mon ami, il est inutile de passer par le jardin. Vous pourrez toujours entrer et
sortir par la porte de la rue. Elle nest ferme quau loquet jour et nuit.
Puis se tournant vers la gendarmerie:
Messieurs, vous pouvez vous retirer.
Les gendarmes sloignrent.
Lvque sapprocha de lui, et lui dit
voix basse:
Noubliez pas, noubliez jamais que
vous mavez promis demployer cet argent
devenir honnte homme.
Jean Valjean, qui navait aucun souvenir
davoir rien promis, resta interdit. Lvque
avait appuy sur ces paroles en les
prononant. Il reprit avec solennit:
Jean Valjean, mon frre, vous
nappartenez plus au mal, mais au bien.
Cest votre me que je vous achte; je la
retire aux penses noires et lesprit de
Gards rpublicains Paris
perdition, et je la donne Dieu.
aise pleased
prtre priest
ramen brought back
mprise
misunderstanding
lchrent released
recula drew back
flambeaux
candlesticks
dranger disturb
lair gar distraught
ferme... au loquet
latched
sloignrent
withdrew
paroles words
me soul
aux penses noires
evil thoughts
lesprit de perdition
feeling of despair
CHAPITRE 5
Vous avez c
ompris ?
A
Jean Valjean la une des journaux Les vols sont des faits
divers qui paraissent tous les jours dans les journaux. Rcrivez ce
chapitre comme si ctait un fait divers pour un journal franais.
LITTRATURE
477
Structure avance
Le pass simple des verbes rguliers
Describing past actions in formal writing
1. Like the pass compos, the pass simple indicates an
action completed sometime in the past. But unlike the
pass compos, which is used in conversation and
informal writing, the pass simple is used in formal
writing only. It is common in French literature and history,
but is not used in everyday communication.
Pass
simple
PARLER
FINIR
ATTENDRE
parl-
fin-
attend-
je
tu
il/elle/on
nous
vous
ils/elles
parlai
parlas
parla
parlmes
parltes
parlrent
je
tu
il/elle/on
nous
vous
ils/elles
finis
finis
finit
finmes
fintes
finirent
j
tu
il/elle/on
nous
vous
ils/elles
attendis
attendis
attendit
attendmes
attendtes
attendirent
4. The verbs below follow the same pattern as regular -ir and
-re verbs in the formation of the pass simple.
Infinitive
dormir
partir
sentir
servir
sortir
offrir
ouvrir
dcouvrir
suivre
rompre
combattre
478
Pass simple
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
dormit
partit
sentit
servit
sortit
offrit
ouvrit
dcouvrit
suivit
rompit
combattit
ils
ils
ils
ils
ils
ils
ils
ils
ils
ils
ils
dormirent
partirent
sentirent
servirent
sortirent
offrirent
ouvrirent
dcouvrirent
suivirent
rompirent
combattirent
CHAPITRE 5
Comment dit-on?
1
LITTRATURE
479
Past Participle
mettre
prendre
conqurir
dire
sasseoir
rire
sourire
avoir
boire
connatre
courir
croire
devoir
lire
plaire
pouvoir
recevoir
savoir
vivre
vouloir
falloir
pleuvoir
valoir
mis
pris
conquis
dis
assis
ri
souri
eu
bu
connu
couru
cru
d
lu
plu
pu
reu
su
vcu
voulu
fallu
plu
valu
Pass simple
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
mit
prit
conquit
dit
sassit
rit
sourit
eut
but
connut
courut
crut
dut
lut
plut
put
reut
sut
vcut
voulut
fallut
plut
valut
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
mirent
prirent
conquirent
dirent
sassirent
rirent
sourirent
eurent
burent
connurent
coururent
crurent
durent
lurent
plurent
purent
reurent
surent
vcurent
voulurent
480
CHAPITRE 5
2. The following irregular verbs have irregular stems for the pass simple.
The stem is not based on either the infinitive or the past participle.
Infinitive
tre
mourir
voir
faire
crire
conduire
construire
traduire
vaincre
natre
craindre
peindre
rejoindre
tenir
venir
devenir
Pass simple
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
fut
mourut
vit
fit
crivit
conduisit
construisit
traduisit
vainquit
naquit
craignit
peignit
rejoignit
tint
vint
devint
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
furent
moururent
virent
firent
crivirent
conduisirent
construisirent
traduisirent
vainquirent
naquirent
craignirent
peignirent
rejoignirent
tinrent
vinrent
devinrent
3. All irregular verbs in the pass simple have endings that belong
to one of the following categories.
je
tu
il/elle/on
nous
vous
ils/elles
-us
-us
-ut
-mes
-tes
-urent
-is
-is
-it
-mes
-tes
-irent
-ins
-ins
-int
-nmes
-ntes
-inrent
Comment dit-on?
4
LITTRATURE
Les Misrables
481
Alphonse de Lamartine
482
CHAPITRE 5
LITTRATURE
483
Chapitre 6 Littrature
Mignonne, allons voir si la rose
Vocabulaire pour la lecture
un pli
Plus de vocabulaire
une martre une belle-mre cruelle (pjoratif)
le teint la couleur du visage
484
CHAPITRE 6
dclose open
vespre evening
dessus la place in
short time
las alas
choir fall
fleuronne flowers
ternir tarnish
ODES, I, 17
LITTRATURE
485
Vous avez c
ompris ?
A
Mignonne Rpondez.
1. Quand la rose sest-elle ouverte?
2. De quelle couleur est-elle?
3. Quest-ce quelle a perdu avant larrive de
la nuit?
4. En combien de temps la rose a-t-elle perdu
sa beaut?
5. Combien de temps dure la fleur?
6. Quel conseil le pote donne-t-il la
jeune fille?
7. Quest-ce qui fera ternir sa beaut?
Analyse Expliquez...
1. comment le pote fait un compliment la
jeune fille en lui disant Et son teint au
vtre pareil.
2. pourquoi le pote appelle la Nature
martre.
3. linjustice laquelle le pote sadresse.
4. le ton de lode.
Le fils prodigue
486
CHAPITRE 6
La Mare au diable
Vocabulaire pour la lecture
un sourire
une larme
cacher
un bton
Plus de vocabulaire
la colre violent mcontentement, rage
craindre (je crains) avoir peur de
ennuyer nerver, irriter
pouser se marier
se moquer de ridiculiser; tourner
en ridicule
LITTRATURE
487
Elle ____ quand elle est contente et elle ____ quand elle est trs triste.
Pour ne pas le voir elle ____ la tte.
Je sais quelle pleurait parce que jai vu des ____ dans ses yeux.
Je ne veux pas quelle le voie. Je vais le ____.
Il a pris le bb et il l____ dans ses bras.
Il est mont cheval et a pris sa sur ____.
488
CHAPITRE 6
La Mare au diable
George Sand
Avant la lecture
La Mare au diable
10
15
20
25
30
La petite Marie tait seule au coin du feu, si pensive quelle nentendit pas
venir Germain. Quand elle le vit devant elle, elle sauta de surprise sur sa chaise
et devint toute rouge.
Petite Marie, lui dit-il en sasseyant auprs delle, je viens te faire de la
peine et tennuyer, je le sais bien: mais lhomme et la femme de chez nous
(dsignant ainsi, selon lusage, les chefs de famille) veulent que je te parle et que
je te demande de mpouser. Tu ne le veux pas, toi, je my attends.
Germain, rpondit la petite Marie, cest donc dcid que vous maimez?
a te fche, je le sais, mais ce nest pas ma faute: si tu pouvais changer
davis, je serais trop content, et sans doute je ne mrite pas que cela soit. Voyons,
regarde-moi, Marie, je suis donc bien affreux?
Non, Germain, rpondit-elle en souriant, vous tes plus beau que moi.
Ne te moque pas; regarde-moi avec indulgence; il ne me manque encore ni
un cheveu ni une dent. Mes yeux te disent que je taime. Regarde-moi donc dans
les yeux, a y est crit, et toute fille sait lire dans cette criture-l.
Marie regarda dans les yeux de Germain avec son assurance enjoue: puis,
tout coup, elle dtourna la tte et se mit trembler.
Ah! mon Dieu! je te fais peur, dit Germain. Ne me crains pas, je ten prie,
cela me fait trop de mal. Je ne te dirai pas de mauvaises paroles, moi; je ne
tembrasserai pas malgr toi, et quand tu voudras que je men aille, tu nauras
qu me montrer la porte. Voyons, faut-il que je sorte pour que tu finisses de
trembler?
Marie tendit la main au laboureur, mais sans dtourner sa tte penche vers le
foyer, et sans dire un mot.
Je comprends, dit Germain; tu me plains, car tu es bonne; tu es fche de
me rendre malheureux: mais tu ne peux pourtant pas maimer?
Pourquoi me dites-vous de ces choses-l, Germain? rpondit enfin la petite
Marie; vous voulez donc me faire pleurer?
Pauvre petite fille, tu as bon cur, je le sais; mais tu ne maimes pas, et tu
me caches ta figure parce que tu crains de me laisser voir ton dplaisir et ta
LITTRATURE
je my attends
I expect it
enjoue lively
tout coup all of a
sudden
489
35
40
45
50
rpugnance. Et moi! je nose pas seulement te serrer la main! Dans le bois, quand
mon fils dormait, et que tu dormais aussi, jai failli tembrasser tout doucement.
Mais je serais mort de honte plutt que de te le demander, et jai autant
souffert dans cette nuit-l quun homme qui brlerait petit feu. Depuis ce
temps-l jai rv toi toutes les nuits. Ah! comme je tembrassais, Marie! Mais
toi, pendant ce temps-l, tu dormais sans rver. Et, prsent, sais-tu ce que je
pense? cest que si tu te retournais pour me regarder avec les yeux que jai pour
toi, et si tu approchais ton visage du mien, je crois que jen tomberais mort de
joie. Et toi, tu penses que si pareille chose tarrivait tu en mourrais de colre et
de honte!
Germain parlait comme dans un rve sans entendre ce quil disait. La petite
Marie tremblait toujours; mais comme il tremblait encore davantage, il ne sen
apercevait plus. Tout coup elle se retourna; elle tait toute en larmes et le
regardait dun air de reproche. Le pauvre laboureur crut que ctait le dernier
coup, et, sans attendre son arrt, il se leva pour partir; mais la jeune fille larrta
en lentourant de ses deux bras, et, cachant sa tte dans son sein:
Ah! Germain, lui dit-elle en sanglotant, vous navez donc pas devin que
je vous aime?
Germain serait devenu fou, si son fils qui le cherchait et qui entra dans la
chaumire au grand galop sur un bton, avec sa petite sur en croupe qui
fouettait avec une branche dosier ce coursier imaginaire, ne leut rappel
lui-mme. Il le souleva dans ses bras, et le mettant dans ceux de sa fiance:
Tiens, lui dit-il, tu as fait plus dun heureux en maimant!
sanglotant sobbing
490
CHAPITRE 6
Vous avez c
ompris ?
A
Vrai ou faux?
1. La petite Marie ne veut pas que Germain voie sa figure parce quelle craint quil
y voie la rpugnance quelle ressent envers lui.
2. Germain a embrass Marie une nuit quand ils taient dans le bois.
3. Germain voudrait que la petite Marie le regarde et approche son visage du sien.
4. Marie tremblait et pleurait parce quelle ne voulait pas faire de peine Germain
mais elle savait quelle ne pourrait jamais laimer.
5. Marie a dtourn la tte et en sanglotant elle lui a dit quelle laimait.
6. Au mme moment les enfants de Germain sont arrivs en cherchant leur pre.
LITTRATURE
7.
8.
9.
10.
11.
12.
elle a dtourn
elle sest mise
Marie a tendu
Elle sest retourne
il sest lev
il la soulev
491
Chapitre 7 Littrature
Le Malade imaginaire
Vocabulaire pour la lecture
une douleur
de tte
la tte
Plus de vocabulaire
la lassitude une sensation de fatigue physique
ambulant(e) qui marche, qui voyage
contre son gr contre ses dsirs, contre sa volont
un poumon
le cur
le foie
le ventre
492
CHAPITRE 7
4. Quelle lassitude!
a. Tu es plein dnergie?
b. Tu ne peux pas dormir?
c. Tu es fatigu(e)?
5. Ce sont des comdiens ambulants.
a. Ils jouent toujours dans le
mme thtre?
b. Ils voyagent dans tout le pays?
c. Ils sont acrobates?
LITTRATURE
493
Le Malade imaginaire
Molire
Avant la lecture
Le Malade imaginaire
Toinette
Argan
Toinette
Argan
Toinette
Argan
Toinette
Argan
Toinette
Le Malade imaginaire
de Molire au thtre
de lAtelier Paris
494
CHAPITRE 7
Vous avez c
ompris ?
A
495
Le chandail de hockey
Vocabulaire pour la lecture
lacer
une feuille
drable
du papier lettres
dcouper
slancer
arracher
un bton
Plus de vocabulaire
troit(e) petit
maigre le contraire de gros
de la colle substance pour fixer deux choses ensemble
arborer porter ostensiblement
trou
CHAPITRE 7
Attention! Compltez.
1. Il faut ____ tes chaussures! Tu vas tomber.
2. Ne t____ pas sur la glace. Attends le coup
de sifflet de larbitre.
3. Regarde ton fils! Il ____ tous les boutons de
sa veste.
4. On ne peut pas jouer au hockey sans ____.
5. Faites un peu attention vos vtements! Ils
sont tout le temps ____!
Larbitre dun
match de ho
ckey
LITTRATURE
497
Le chandail de hockey
Roch Carrier
Le chandail de hockey
10
15
20
25
498
le ruban gomm
adhesive tape
caoutchouc rubber
CHAPITRE 7
trois piastres et retournez-moi le reste sil en reste. Jespre que votre emballage
va tre mieux fait que la dernire fois.
Monsieur Eaton rpondit rapidement la lettre de ma mre. Deux semaines
30
plus tard, nous recevions le chandail.
Ce jour-l, jeus lune des plus grandes dceptions de ma vie! Je peux dire que
jai, ce jour-l, connu une trs grande tristesse. Au lieu du chandail bleu, blanc,
rouge des Canadiens de Montral, M. Eaton nous avait envoy un chandail bleu
35 et blanc, avec la feuille drable au devant, le chandail des Maple Leafs de
Toronto. Javais toujours port le chandail bleu, blanc, rouge des Canadiens de
Montral. Tous mes amis portaient le chandail bleu, blanc, rouge. Jamais dans
mon village, quelquun navait port le chandail de Toronto, jamais on ny avait
vu un chandail des Maple Leafs de Toronto. De plus, lquipe de Toronto se
40 faisait terrasser rgulirement par les triomphants Canadiens.
Les larmes aux yeux, je trouvai assez de force pour dire:
Jporterai jamais cet uniforme-l.
Mon garon, tu vas dabord lessayer! Si tu te fais une ide sur les choses
avant de les essayer, mon garon, tu niras pas loin dans la vie...
emballage wrapping
se faisait terrasser
was slaughtered
LITTRATURE
499
Vous avez c
ompris ?
A
500
cinq cents
CHAPITRE 7
LITTRATURE
cinq cent un
501
Chapitre 8 Littrature
Les aventures de Tintin:
On a march sur la Lune
Vocabulaire pour la lecture
une fuse
la Lune
un paysage
lunaire
la Terre
RRRON, RRON
une libellule
un tournesol
Plus de vocabulaire
un cauchemar un mauvais rve
un micro un microphone
vivant(e) qui vit, qui est en vie,
le contraire de mort
502
CHAPITRE 8
ronfler
un micro
de lencre
un pas
une libellule
une fuse
saffoler
sauter
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
marcher
la peur
un stylo
un bond
le ciel
parler
dormir
voler
Lespace Compltez.
1. Pour aller de la ____ la ____, il faut une fuse.
2. Sur la Lune, il ny a pas de vgtation. Le ____
est lunaire.
3. Rien ne vit sur la Lune; rien nest ____. Tout
semble mort.
4. Le paysage lunaire ressemble un mauvais
rve, un ____.
5. Le voyage des astronautes na pas t facile,
mais ils sont arrivs ___.
6. On construira ____ prochainement une station
spatiale sur la Lune.
e la
des les d
au-dessus naise
e
n
lu
e
in
Ple
e fra
n Polynsi
Socit e
LITTRATURE
503
Avant la lecture
La
bande dessine est
universelle. Elle sadresse
des publics trs
diffrents. Il y a des
bandes dessines pour
enfants, il y a celles pour
adultes. Il y a des bandes
dessines qui nont
aucune prtention
intellectuelle ou
artistique, dautres qui sont de vritables uvres dart. En France,
la bande dessine est trs apprcie. Tous les enfants connaissent
Les aventures de Tintin, et aussi celles du cow-boy Lucky Luke,
lhomme qui tire plus vite que son ombre (the man who shoots
faster than his shadow).
Herg (19071983), le crateur de Tintin sappelait en ralit
Georges Rmi. Ses initiales lenvers RG deviennent Herg. Ce
dessinateur belge cre le personnage de Tintin en 1929. Il fonde
lcole de Bruxelles, un atelier de bandes dessines qui
remportent un succs immense. Les albums de Tintin ont t
traduits en 30 langues et ont t suivis par des dessins anims ou
des films.
504
CHAPITRE 8
1
2
avaries damage
trpidations vibrations
LITTRATURE
3
4
5
6
chelons mobiles
accommodation ladder
505
506
CHAPITRE 8
( suivre)
12
Vous avez c
ompris ?
A
Suspense Rpondez.
Pourquoi les ingnieurs sur la Terre sinquitent-ils?
Qui rpond lappel de la Terre?
O sont nos amis?
Qui ronfle?
Qui va sortir le premier de la fuse? Pourquoi?
Comment Tintin dcrit-il le paysage lunaire?
Quelle est la raction du capitaine Haddock quand
il met le pied sur la Lune?
8. Quelle est celle de Milou?
9. Quel est leffet de la pesanteur lunaire sur nos trois
amis?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
508
CHAPITRE 8
Le corbeau et le renard
Vocabulaire pour la lecture
le bec
un renard
un corbeau
un bois
Plus de vocabulaire
saisir prendre
allcher attirer
mentir ne pas dire la vrit
LITTRATURE
509
Le corbeau et le renard
Jean de La Fontaine
Avant la lecture
1
2
personnages characters
se conduisent behave
Le corbeau et le renard
Matre corbeau, sur un arbre perch,
Tenait en son bec un fromage.
Matre renard, par lodeur allch,
Lui tint peu prs ce langage:
5
Eh bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous tes joli, que vous me semblez beau!
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte votre plumage,
Vous tes le phnix des htes de ces bois.
10 ces mots, le corbeau ne se sent pas de joie;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le renard sen saisit, et dit: Mon bon monsieur,
Apprenez que tout flatteur
15
Vit aux dpens de celui qui lcoute.
Cette leon vaut bien un fromage sans doute.
Le corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, quon ne ly prendrait plus.
510
CHAPITRE 8
Vous avez c
ompris ?
A
Attention! Rpondez.
1.
2.
3.
4.
5.
LITTRATURE