0009
1 Mestrando em Comunicao pela Universidade Federal do Paran (PPGCOM / UFPR). Especialista em Comunicao, Cultura e Arte (PUCPR) e Jornalista
(FACNOPAR). Bolsista da Capes. E-mail: anderlopps@gmail.com.
Publ. UEPG Ci. Soc. Apl., Ponta Grossa, 22 (2): 229-231, jul./dez. 2014
Disponvel em <http://www.revistas2.uepg.br/index.php/sociais>
230
exemplos dados pelo autor ingls como prticas culturais so o carnaval brasileiro, as igrejas e as formaes religiosas que se apropriam de diversas formas
de culto, cones e filosofias (BURKE, 2006, p. 28-35).
J a variedade de objetos que diz respeito aos
povos hbridos est mais ligada figura do hbrido
como um mediador cultural e as formas de representao social dos que nascem hbridos, isto ,
aqueles que j nascem com uma conscincia dplice,
os frutos de dois ou mais povos e que, por isso, possuem uma relao extremamente peculiar com sua
origem e identidade.
Como exemplo de correlao entre vises sobre
a hibridizao possvel ver em Burke a variedade de
povos hbridos quando este apresenta os anglo-irlandeses, os anglo-indianos, os afro-americanos, os sino-americanos, os gregos de Constantinopla e os judeus
e mulumanos que viveram em Andaluzia (Espanha).
A esta viso, pode-se acrescentar a leitura que o jamaicano e terico da cultura Stuart Hall faz dos sujeitos
que migram de seus pases como no exemplo daquele que sai de uma ex-colnia para o antigo pas colonizador e que comeam a viver experincias que j no
os classificam como indivduos estrangeiros e nem
como nativos, mas sim como hbridos ps-coloniais.
A variedade de terminologias usadas para a
descrio dos processos de interao e consequncias da hibridizao cultural so, ao contrrio dos
artefatos, nomenclaturas que representam um mesmo valor semntico. Segundo o historiador ingls,
as metforas que dominam as discusses acerca da
hibridizao so advindas de outros campos (como
economia, lingustica e biologia): emprstimo, hibridismo, caldeiro cultural, ensopadinho cultural, traduo cultural e crioulizao.
Entretanto, mesmo que tenham significados
correlatos, cada uma das terminologias pode referir-se a processos especficos de hibridizao cultural
como a imitao e a apropriao cultural; a acomodao e a negociao; a mistura, o sincretismo e a hibridizao e, finalmente, a traduo cultural (BURKE,
2006, p.39-54). No nvel discursivo esta variedade de
termos pode referir-se ora a um vis mais descritivo
e explicativo, ora a um vis no qual o agente individual ou as aes coletivas so capazes de promover
a hibridizao. Alm disso, novos sentidos comeam
a ser dados a termos como mestiagem, que era
Publ. UEPG Ci. Soc. Apl., Ponta Grossa, 22 (2): 229-231, jul./dez. 2014
Disponvel em <http://www.revistas2.uepg.br/index.php/sociais>
e por uma purificao cultural (entretanto, de acordo com o autor, tambm existe aqui a valorao positiva da rejeio, aquela que por meio da educao
tenta manter a cultura oral, as tradies e outros
elementos que a constituem frente ideia de uma
cultura globalizada) (BURKE, 2006, p. 80-86).
A reao de segregao ocorre quando tudo o
que distinto da cultura local visto como ameaador e evitam todas as formas mesmo que em franca desvantagem de hibridizao com um potencial
mosaico cultural (BURKE, 2006, p. 88). A tendncia, de acordo com Burke, que a segregao radical
venha, com o tempo, a transformar-se em adaptao e
negociao, ou seja, um emprstimo no varejo para
as partes em uma estrutura tradicional que descontextualiza e recontextualiza (2006, p. 91) o objeto
original para uma nova significao em sua cultura
(como a tropicalizao brasileira da culinria, arquitetura e vestimentas de outros pases e seus imigrantes). A metfora da circularidade (reexportao
do item hibridizado ao local de origem) e o papel dos
tradutores (e a necessidade da equivalncia scio-semntica para o exerccio da profisso) encaixam-se
na reao adaptativa (BURKE, 2006, p. 94-97).
231
Por fim, os resultados possveis de longo prazo esperados da hibridizao cultural, de acordo com
Peter Burke, so direcionados pela quase erradicao das chamadas culturas insulares, isto , nenhuma cultura pode sobreviver sem interaes com o
diferente (BURKE, 2006, p. 101).
Tais resultados podem ser descritos em quatro cenrios (BURKE, 2006, p. 103-115): como a
contraglobalizao (uma nfase na identidade local
e forte tendncia rejeio s culturas externas, aos
sujeitos e seus modos de vida); a diglossia cultural
(presena e quase exigncia do bilinguismo cultural,
em especial nas zonas fronteirias); a homogeinizao da cultura (aqui as ideias de imperialismo cultural so parecidas homogeinizao, entretanto, a
produo de hibridizao j comea pela glocalizao) e o cenrio da hibridizao com a metfora da
crioulizao e sua abertura s novas culturas, reconfigurao dos elementos j existentes e criao
fluida de ambientes hbridos peculiares.
Recebido em fevereiro de 2014
Aceito em abril de 2014
Publ. UEPG Ci. Soc. Apl., Ponta Grossa, 22 (2): 229-231, jul./dez. 2014
Disponvel em <http://www.revistas2.uepg.br/index.php/sociais>