GIS MAISON DE L'ORIENT MDITERRANEN

(Universit Lyon II - C.N.R.S.)

1, rue Raulin, F - 69007 Lyon

Dans la mme collection :

CMO 1, Arch. I
CMO 2, Litt. 1
CMO 3, Arch. 2

CMO 4, Arch. 3
CMO 5, Arch. 4

CMO 6, Arch. 5
CMO 7, Ling. 1
CMO 8, Arch 6
CMO 9, Go. 1
CMO Hors srie
CMO Hors srie
";'*: / ' \'l
CM Hors srie

1
2
.'
3

Marguerite YON, Manuel de cramique chypriote, I, problmes

historiques, vocabulaire, mthode. Lyon, 1976.
Jacques CAZEAUX, Critique du langage chez les prophtes
d'Isral, CNRS, Paris, 1976.
Olivier AURENCHE, Dictionnaire illustr multilingue de l'architecture du Proche Orient ancien, Publication hors srie de l'Institut franais d'archologie de Beyrouth, Lyon, 1977.
Jacques CAUVIN, Les premiers villages de Syrie-Palestine du
IX"" au VII'me millnaire avant J.-C, Lyon, 1978.
Jacqueline KARAGEORGHIS, La grande Desse de Chypre et
son culte, travers l'iconographie de l'poque nolithique au
VI'"'s. avant J.-C, Lyon, 1977.
La Thessalie, Actes de la Table Ronde, juillet 1975, Lyon, Lyon
1979.
Louis BASSET, Les emplois priphrastiques du verbe , Lyon, 1979.
Georges ROUX, L'amphictionie, Delphes et la reconstruction du
temple d'Apollon au IV'm s. avant J.-C, Lyon, 1979.
Paul SANLAVILLE d., Quaternaire et Prhistoire du Nahr el
Kbir septentrional, CNRS, Paris, 1979.
Dix ans d'archologie lyonnaise en Orient, Lyon, 1978.
Annie CAUBET, La religion Chypre dans l'Antiquit, Lyon,
1979.Mission de Ras Shamra, Rus Shamra 1929-1979, Lyon, 1979.

- ... " . J '

Les ouvrages de la Srie archologique

CMO 1, 3, 4, 5, 6, 8, 10 sont en vente :
Maison de l'Orient - Publications, 1, rue Raulin, 69007 Lyon
et Diffusion de Boccard, 11, rue de Mdicis, 75006 Paris.
Les ouvrages dits par le CNRS (CMO 2 et 9)
sont diffuss exclusivement par les ditions du CNRS.

Les volumes de la Srie linguistique (CMO 7) et les Hors Srie (1, 2 et 3)

sont en vente la Maison de l'Orient.

ISBN 2 - 9 0 3 2 6 4 - 0 0 - 7
ISSN 0244-5689
D Maison de l'Orient Mditerranen 1981.

"Z^e.Lf.

c e , . &<=, 18 84.

fioR
I N S T I T U T FRANAIS D ' A R C H O L O G I E DU P R O C H E O R I E N T
PUBLICATION H O R S SRIE

DICTIONNAIRE ILLUSTR MULTILINGUE

DE LA CRAMIQUE
DU PROCHE ORIENT ANCIEN

sous la direction de

Marguerite YON
Directeur de Recherche au CNRS

Ouvrage publi avec le concours de la Direction gnrale des relations culturelles, scientifiques et
techniques auprs du Ministre des Affaires trangres, et du Centre national de la recherche scientifique

COLLECTION DE LA MAISON DE L'ORIENT MDITERRANEN N 10

SRIE ARCHOLOGIQUE, 7

Editeur : Maison de l'Orient

1, rue Raulin - F - 69007 LYON

Diffuseur : Diffusion de Boccard

11, rue de Mdicis - F - 75006 PARIS

Bt>

PL I- 'Potire "modelant un vase sur une "toumette. Kornos. ,

Ont contribu des titres divers l'laboration de cet ouvrage :

G. Argoud (Saint-tienne)
O. Aurenche (Saint-tienne)
D. Beyer (Paris)
O. Ca'llot (Lyon)
Y. Calvet (Lyon)
A. Caubet (Paris)
J. Cauvin (Lyon)
M.-C Cauvin (Lyon)
M.-J. Chavane (Lyon)
J. Chevalier (Valbonne)
S. Cleuziou (Paris)
D. Collon (Londres)
L. Courtois (Paris)
V. Cuomo di Caprio (Milan)
J.-C Decourt (Lyon)

J. Deshayes (Paris)
P. Desfarges (Lyon)
B. Detournay (Athnes)
C Diederichs (Lyon)
P. Dupont (Lyon)
J.-C. Goyon (Lyon)
B. Helly (Valbonne)
J.-L Huot (Paris)
J.-F Jarrige (Paris)
M.-C- Jarsaillon (Lyon)
J. Jehasse (Saint-tienne)
L. Jehasse (Lyon)
M. Le Mire (Lyon)
C. Loulloupis (Nicosie)
J. Marcillet-Jaubert (Lyon)

J. Margueron (Strasbourg)
J.-Y. Monchambert (Lyon)
T. Monloup (Lyon)
T. Oziol (Lyon)
C. Rey (Lyon)
A RizakL (Athnes)
Y. Roman (Saint-tienne)
J.-F. Salles (Lyon)
R. Stucky (Bie)
D. Surenhagen (Berlin)
G. Touchais (Athnes)
R. Treuil (Paris)
R. Venco (Turin)
G. Wild-Wiilker (Bonn)
B. Yon (Saint-tienne)

La mise en uvre et la ralisation de ce travail ont t possibles d'abord grce au Centre

National de la Recherche Scientifique, qui a soutenu les deux Tables Rondes organises en
1976 et 1977 par 0. Aurenche, et au Centre Jean-Paleme de l'Universit de Saint-tienne qui
les a accueillies. Puis c'est au GIS-Maison de l'Orient (Universit Lyon II - CNRS) qu'a pu se
faire le long travail de mise au point de la rdaction et du manuscrit.
Rdaction
Outre de nombreuses participations aux discussions lors des Tables Rondes, la prparation de cet ouvrage a profit plus particulirement de la collaboration scientifique qu'ont apporte A. Caubet, G. Wild-Wiilker, Y. Calvet et J.-L. Huot pour l'ensemble de la rdaction.
En ce qui concerne les notices des cramiques par rgions, les responsables de la rdaction sont les suivants : Anatolie, J.-L. HUOT ; Asie Centrale, Y. CALVET ; Bluchistan, J.F. JARRIGE ; Chypre, M. YON ; Ege lAge du Bronze, R. TREUIL, M. YON ; Egypte, "J.C. GOYON, avec la participation d'A. CAUBET; Grce nolithique, J. DESHAYES ; Iran,
Y. CALVET ; Msopotamie, J.-L. HUOT, avec une contribution de M. LE MIRE ; Palestine,
A. CAUBET, J.-L. HUOT, J.-F. SALLES, M. YON ; Pninsule arabique et Golfe, S. CLEUZIOU ; Syrie et Cilicie, A. CAUBET, G. WILD-WULKER.
Traduction.
Ont collabor avec l'auteur pour les traductions : allemand, D. Surenhagen, R. Stucky,
G. Wild-Wiilker ; anglais, D. Collon, G. Wild-Wiilker ; grec, B. Detournay, C. Loulloupis, A. Rizakis, G. Touchais ; italien, N. Cuomo di Caprio, R. Venco. Les rvisions d'ensemble ont t
faites respectivement par G. Wild-Wiilker (allemand), D. Collon (anglais), G. Touchais (grec),
et R. Venco (italien). Les index alphabtiques ont t tablis dans les quatre langues par
C. Rey.
Illustration
Les dessins et les schmas, quelques exceptions prs, sont de J. Chevalier ; les cartes,
prpares par Y. Calvet, ont t dessines par O. Callot. La plus grande partie de la documentation photographique vient des archives du Louvre, grce la collaboration d'A. Caubet. J'adresse aussi mes remerciements M. Amiet, Conservateur en chef du Dpartement
des Antiquits Orientales au Muse du Louvre ; M. Bahnassi, Directeur gnral des Antiquits et des Muses de Syrie ; M. Bailey, Conservateur au British Musum ; M. Bounni, Directeur des fouilles en Syrie ; M. Chourmouziadis, phore des Antiquits de Volos ; Mme Dmakopoulou, phore des Antiquits de Nauplie ; M. Hadidi, Directeur des Antiquits de Jordanie ; M. Karageorghis, Directeur des Antiquits de Chypre ; M. Moorey, Conservateur l'Ashmolean Musum ; M. et Mme Nicolaou, Directeurs du Cyprus Musum ; M. Sakellarakis,
phore des Antiquits d'Hraklion ; Mme Tatton-Brown, Conservateur au British Musum ;
Mme Vocotopoulou, phore des Antiquits de Thessalonique ; M. Yalouris, Directeur des Antiquits de Grce ; M. Zayadine, Inspecteur des Antiquits de Jordanie.

6
Enfin, un nombre important de documents provenant d'archives anciennes ou de dcouvertes rcentes, et conserves en particulier l'Institut d'Art de l'Universit de Paris I, la
Maison de l'Orient (Universit Lyon II - CNRS), et au Centre de Recherches Archologiques
du CNRS ( Valbonne et dans diffrentes URA), ont t galement utiliss. Outre les dessins
et photos fournis par l'auteur (fouilles de Kition-Bamboula et de Salamine, fouilles de Ras
Shamra), des documents ont t aimablement communiqus par S. Cleuziou (mission franaise en Abou Dhabi), J. Deshayes (fouilles de Dikili Tash, fouilles de Tureng Tp), G. Dollfus
(fouilles de Susiane : Bendebal, Djowi, Djaffarabad), J.-D. Foresi (fouilles du Hamrin : Kheit
Qasem), J.-L. Huot (fouilles de Larsa et de Tell el-'Oueili), J.-F. Jarrige (fouilles de Mehrgarh),
M. Kervran (Mission franaise en Oman), J. Margueron (fouilles de Meskn/Emar), M. Picon (Laboratoire de ceramologie de Lyon), J.-F. Salles (Ncropole de Byblos). Les travaux
d'archives et de documentation ont bnfici de la collaboration de M.-C. Jarsaillon.
Ralisation.
La fabrication du volume lui-mme doit beaucoup l'aide que nous ont apporte B. Yon
et L. Guichard de l'Imprimerie Guichard de Saint-tienne pour la maquette et l'impression
du volume, avec la participation de C. Rey.

Ce travail est donc le fruit d'une collaboration avec de nombreux chercheurs. Il a bnfici en outre des remarques et des suggestions de MM. J.-L de Cnival, D. Franken, V. Karageorghis, M. Picon, E. Peltenburg : tous j'adresse ici mes remerciements. Enfin, je tiens
rappeler ce que cet ouvrage doit Jean Deshayes. Ds le dbut de cette entreprise qu'il a
soutenue et encourage, il a pris une part active aux Tables Rondes ; il a rdig les notices
dont il s'tait charg concernant la Grce nolithique, et avait pris le temps d e relire une partie des autres. Ce livre a t termin sans lui, et nous souhaitons que ce volume soit, malgr
ses imperfections, un hommage au savant, et au matre qu'il a t pour nous.
M.Y.

PRFACE
par
Jean-Claude CARDIN

L'article le plus court, dans le Dictionnaire qui suit, est consacr au mot
tesson : fragment d'un vase . J'aurais quant moi ajout un petit compliment la gloire de la chose, pour temprer l'allure cavalire de cette dfinition au demeurant irrprochable, s'agissant d'un objet auquel nous devons
tant. La collecte et l'tude des tessons constituent le pain quotidien des archologues, dans ce vaste monde du Proche Orient tel que l'entend Marguerite Yon, depuis la Grce et la valle du Nil l'Ouest, jusqu' l'Asie centrale et
la valle de l'Indus, l'Est. Mais gnralisons : de mme que l'on n'imagine
gure la prhistoire sans l'tude de ce que tendrement nous appelons les cailloux, de mme est-il aujourd' hui admis que l'archologie ne va pas sans l'tude de la tessonnaille, si dpourvues d'attrait soient-elles, l'une et l'autre,
aux yeux de l'homme de got. Les frontires de /'Ancien sont elles-mme de
peu de consquence : la cramique la plus ordinaire garde son prix pour l'archologie des priodes riches en sources crites, jusque dans cet ge dit classique au seuil duquel Marguerite Yon s'est arrte.
Bref, l'intrt de l'entreprise sera sensible quiconque sait la place qu'occupe la cramique dans l'archologie d'aujourd'hui, pour toute tranche de
l'espace ou du temps. Il tait sage nanmoins de contenir l'inventaire terminologique dans des bornes prcises, dussent-elles paratre arbitraires certains : les mots et les expressions retenus sont ceux qui ont cours dans une
communaut circonscrite de spcialistes, et c'est ces derniers d'abord qu'est
destin l'ouvrage, conu comme un outil pratique. Mais pour quel usage, cet
outil ? Marguerite Yon l'explique fort bien, avec un esprit de mesure qui s'oppose agrablement tant de dclarations naves en faveur d'une normalisation mal'comprise. L'objectif est de recenser l'usage de ce qu'elle appelle la
"langue cramologique, travers quelques-unes de ses manifestations - en
franais, en allemand en anglais, etc. - et non pas de prescrire le bon usage
de cette langue, en vertu d'on ne sait quelle science inne, ou du moins implicitement postule, de la faon convenable de dcouper et de nommer les cho-

PRFACE

ses de la ceramologie. Libre ensuite chacun de se conformer l'usage ou au

contraire de s'en dmarquer, pour des raisons qu'il lui appartient d'expliquer: les deux mouvements sont galement lgitimes, pourvu qu'ils soient
l'un et l'autre rflchis. Bien plus, la conformit la norme terminologique
ne devrait tre considre en l'espce que comme une morale provisoire, en
attendant le moment heureux o nous dcouvrons des motifs scientifiques de
remplacer cette norme par une autre; notre mtier, sinon, n'aurait aucune
espce de sens.
C'est dire que le Dictionnaire joue aussi le rle d'un Thesaurus, tel qu'on
l'entend dans les sciences de l'information : outre la liste des termes en usage
dans le domaine considr, en franais et dans quatre autres langues, l'on y
trouve des indications sur les rapports de sens qu'entretiennent certains de
ces termes, ainsi que les dsignations canoniques suggres dans les cas ambigus. Ces dsignations ont alors un statut mtalinguistique, par construction, mme si leur forme les apparente encore telle ou telle langue naturelle
- ici, le franais. L'utilisateur s'en persuadera en consultant le Dictionnaire
partir des index bilingues, s'il n'est pas francophone, ou bien, dans le cas
contraire, en constatant que le lexique franais comporte des entres comme base-ring ware, bucchero, calathos, close style, eut away mouth, whitepainted ware, et quelques autres...
Le progrs de l'archologie comme de toute science passe par la cration
de mtalangages- de cet ordre, utiles la recherche d'une langue scientifique
plus svrement prouve. Mais l'entreprise est ardue : il faut remercier d'autant plus vivement Marguerite Yon et ses collaborateurs de s'y tre attels
pendant plusieurs annes, jusqu' produire ensemble cette belle somme. Gageons que l'on trouvera bientt le Dictionnaire... de la Cramique dans la
bibliothque de tous les archologues du Proche Orient, ct du Dictionnaire . . . de l'Architecture paru il y a quatre ans dans la mme collection.
J.-C. G.

INTRODUCTION
Aprs le Dictionnaire illustr multilingue de l'Architecture du Proche Orient ancien (paru en 1977), et sur les bases comparables, nous prsentons aujourd'hui le
Dictionnaire illustr multilingue de la Cramique du Proche Orient ancien. Selon le
mme schma, nous avons tent d'abord de faire l'inventaire des termes consacrs par l'usage archologique, puis de les expliciter par des dfinitions et des
exemples, voire d les critiquer le cas chant, enfin d'en donner sinon des traductions dans tous les cas, du moins des quivalents archologiques.
C'est bien dire qu'il ne s'agit ni d'un Trait technique ni d'un Manuel
thoriques de la cramique, mais d'un Lexique ; et comme tel, il doit rendre
compte d'un vocabulaire rellement en usage. A la diffrence du vocabulaire de
l'architecture prcdemment tudi, o termes techniques et termes de mtier
sont trs nombreux, la langue cramologique est en grande partie une langue savante, aux acceptions bien souvent conventionnelles : la part du vocabulaire de
mtier y est relativement rduite; le champ de recherche y est en effet moins celui de l'analyse technique que celui de l'outil lexical au moyen duquel les archologues (ici les Orientalistes) dcrivent et comparent le matriel qu'ils dcouvrent
et tudient. Il est bien vident qu'on ne sous-estime pas pour autant la ncessit
qu'il y a d'appuyer des descriptions sur une connaissance des ralits techniques
elles-mmes, que ce soient celles de la fabrication des cramiques ou celles des
analyses physico-chimiques concernant leur composition ou leur conservation
travers le temps ; un Trait sur ce sujet, rdig par des spcialistes de ces disciplines, rendra les plus grands services, et les diffrentes approches doivent se
combiner pour exploiter au mieux les informations que peut fournir le matriel
archologique.
Mais notre propos n'St pas ici d'aller jusqu'au niveau d'interprtation technologique qui chappe d'ordinaire aux conditions de chantier dans lesquelles doit
tre trait l'objet au moment de sa dcouverte ; la ncessit immdiate oblige
s'en tenir d'abord une description primaire, rsultat de la simple observation
visuelle. Dans de nombreux cas, une slection permettra ensuite de procder en
laboratoire une tude approfondie, mais seulement sur une proportion minime
du total, et pour rsoudre tel ou tel problme prcis : le reste du matriel sera
donc enregistr selon les critres de la description dite primaire qui, si elle est
bien mene, peut tre trs riche d'enseignements. C'est pourquoi l'analyse du vocabulaire, qui entrane parfois la remise en question de donnes admises sans
examen par des gnrations d'archologues, peut apporter des claircissements
non ngligeables, dans la mesure aussi o l'on ne dispose gnralement pour
comparer des rsultats de fouille que de la publication qui en est faite (lorsquelle
existe), ou de catalogues plus ou moins succincts. Sans viser une uniformisation
totale du vocabulaire, utopique et du reste non souhaitable dans la diversit de la
cramique orientale et des problmes qu'elle pose, il apparat qu'en plus du
rpertoire lexical que nous avons voulu dresser, une certaine rationalisation, une
cohrence dans la description et l'analyse morphologique, clarifieraient les choses
en ceramologie.

IO

INTRODUCTION

SUJET ET LIMITES
La notion d'archologie orientale, impose par l'usage reste difficile cer
ner avec prcision, aussi bien dans le temps que dans l'espace. Nous avons d d
cider parfois arbitrairement, de l'aire qu'il nous tait possible de couvrir, en fonc
lion des domaines de recherches et des possibilits d'accs la documentation
mais il est certain que les limites ne sont pas aussi strictes ni aussi figes qu'elles
pourraient le paratre, et qu'en outre les limites culturelles varient grandement
selon les priodes.
Gographiquement, nous avons pris en compte l'espace qui va de l'Ege et de
l'Egypte l'Asie Centrale (Turkmnistan) et au Bluchistan. La cramique y est
considre depuis son invention au Nolithique jusqu'au milieu du premier millnaire a.C. environ, en excluant toutefois pour la Grce la priode postrieure
l'Age du Bronze ; la ceramologie grecque est partir du 10e s. une science part,
aux critres et au vocabulaire tout fait particuliers, et qui fait depuis longtemps
l'objet d'une littrature propre.
Par Cramique, pris dans un sens plus large qu'il ne l'est souvent dans les
publications, nous entendons non seulement les vases de cramique (la majorit),
mais aussi les autres objets (utilitaires ou non), et la coroplastie, puisque le vocabulaire qui sert les dcrire (matire, fabrication par modelage ou moulage etc.)
est peu de choses prs le mme.
CHOIX DES TERMES
On s'est efforc de donner un vocabulaire descriptif le plus complet possible ;
il y manque sans doute certains termes, soit qu'ils aient t limins aprs discussion comme directement intelligibles (1), soit qu'ils aient t oublis : mais la discussion reste ouverte, et une prochaine dition bnficiera des remarques et suggestions que voudront bien nous adresser les utilisateurs.
Outre le vocabulaire descriptif d'usage courant, il a paru utile, pour rendre
compte des termes rellement utiliss dans les publications archologiques, de
faire figurer ici les dnominations conventionnelles de certaines catgories de cramiques aux critres bien dfinis et reconnus, et situes dans le temps et l'espace
(exemple : Cramique du Palais, ou Style de Quetta) : par leur diffusion elles
constituent des rfrences de base, et leur mention permet l'conomie de descriptions dtailles. L encore, le choix est fond sur l'usage des publications, et une
rgion dont la cramique a t particulirement bien tudie et classe paratra
privilgie (par exemple les cramiques de la Grce nolithique ou celles de
l'Iran) : nous ne pouvons que donner acte de ce dsquilibre, sans perdre de vue
que la situation est en constante volution. A ct des sites ponymes, dont le
nom voque une cramique dtermine que l'on peut dfinir par des critres de
matire, de forme, de dcor (2), ont t ajoutes des notices sur certaines rgions
ou certains sites de rfrence (comme Amarna ou Amuq), mme si ces
rgions ou ces sites ne sont pas caractriss proprement parler par une cramique spcifique : le rayonnement et la vaste diffusion qu'ils ont connus (Amarna),

- On notera cependant que certains mots, pourtant directement intelligibles, et dont le sens en ceramologie ne diffre pas du sens habituel, figurent nanmoins ici pour permettre de signaler leurs traductions.
- Quel que soit le site o l'on en trouve des exemples (cramique de Kamars. trouve en Syrie, cramique mycnienne, en Egypte etc.), la circulation de ces sries bien caractrises constitue prcisment une source d'information de grande signification.

INTRODUCTION

11

ou l'analyse qui a t faite des phases de civilisations qui s'y sont succd (Amuq),
en font pour les rgions voisines, et parfois pour de longues priodes, un systme
de rfrences fondamental pour la chronologie et l'histoire du Proche-Orient.
PRSENTATION
Pour chaque terme on s'est appliqu donner la dfinition dans l'emploi cramologique, sans aller pour cela contre l'acception normale de la langue : il a fallu parfois recourir au sens tymologique pour choisir entre divers emplois contradictoires et clairer certaines drivations de sens ; cette exigence nous a conduits
liminer des termes ou des emplois, critiquer des acceptions fautives ou trop
ambigus : une langue de spcialistes n'est pas ncessairement obscure ou
contraire la langue dont elle est issue. Certes, le parti est difficile prendre entre une rigueur normative parfois justifie et la prise en compte objective des emplois rels et ncessaires qui crent l'usage : comme toute langue vivante, la langue cramologique est en constante volution. Dans bien des cas il a fallu trancher pourtant ; mais l encore la discussion n'est jamais close, et parfois la solution propose est une solution parmi d'autres (par exemple le choix entre corps
et panse du vase) et l'on n'empchera jamais que la dsignation de certains vases soit lie des critres et des habitudes personnelles (ainsi des termes comme
compotier, jatte ou pichet) ; de plus, le raffinement dans la prcision de
l'analyse ne se justifie que dans la mesure o ce raffinement est significatif, ce qui
est minemment variable.
La dfinition est suivie d'exemples, le renvoi la figure en constituant souvent le moyen le plus satisfaisant. Dans certains cas, et pour toutes les notices des
catgories particulires de cramique dsignes d'aprs un site ponyme, la notice est accompagne d'une bibliographie qui vise permettre une information
plus large si on le dsire. Des astrsques dans les dfinitions renvoient ventuellement d'une notice l'autre.
LANGUES
Comme on l'a dit plus haut, la langue cramologique existe en fonction de
la littrature archologique qui l'utilise. Cette premire dition a pris en compte
l'allemand, l'anglais, le grec (moderne) et l'italien ; d'autres langues pourront encore figurer, et nous souhaitons qu'une dition ultrieure permette de complter
ces index. Un cas particulier s'est pos avec le vocabulaire cramologique grec :
celui du choix entre langue savante et langue populaire ; bien souvent on a eu recours une solution moyenne, en donnant le cas chant les deux termes, effectivement rencontrs dans des publications diffrentes pour dsigner une mme
ralit.
Enfin, on insistera sur le fait que dans les quatre index rassembls en fin de
volume, le terme franais cit en face du terme allemand (ou anglais, grec, italien)
ne reprsente pas ncessairement la traduction ou l'quivalent (mme si c'est frquemment le cas) : c'est avant tout un renvoi une notice.En revanche dans le texte franais du Lexique, les termes indiqus en allemand, anglais, grec et italien,
avant la dfinition, sont bien des traductions, ou du moins des quivalents, du mot
franais qui sert d'appel.
ILLUSTRATION
La ceramologie ne se conoit pas sans image ; aussi avons-nous essay de prsenter le maximum de documents de travail permettant de comprendre le texte :
photos et dessins d'objets rels, mais aussi croquis thoriques et schmas pour
prciser l'analyse. De plus il a paru intressant de complter l'iconographie par

INTRODUCTION
Quelques documents modernes, montranl des ateliers ou des techniques d'aujourd'hui dans des rgions o les traditions anciennes se sont maintenues pour certains aspects et o l'artisanat encore bien vivant claire ce qu'a pu tre l'artisanat
antique (exemples pris Chypre, en Jordanie, en Oman, au Pakistan, en Syrie,
principalement).
La majorit des illustrations prsente donc des objets qui sont surtout des vases chacun d'eux est accompagn, toutes les fois qu'il a t possible de les
connatre de la provenance, de la date approximative (qu'elle soit donne en clair
ou par rfrence une notice du texte : par exemple "Khirbet Krak ...), enfin de
la dimension.
Pour localiser les sites voqus dans le texte, et pour situer les lieux de provenance des objets prsents dans l'illustration, des cartes ont t tablies. On s'y reportera en prenant garde qu'il ne s'agit pas d'un Atlas archologique exhaustif,
mais d'un simple Index gographique aidant l'utilisation de l'ouvrage : ainsi,
certains sites mineurs pourront s'y trouver rpertoris alors qu'on en cherchera
vainement d'autres plus importants que le hasard des documents disponibles n'a
pas donn l'occasion de citer. C'est aussi la raison pour laquelle ces cartes ne tiennent pas compte de la chronologie. Il existe par ailleurs des ouvrages spcialiss,
et des Atlas archologiques auxquels on se reportera facilement grce laidemmoire que constituent les six cartes prsentes ici.
Certes l'volution constante de la recherche archologique, le dveloppement
des fouilles nouvelles, la remise en question des mthodes de recherche et l'afflux
des publications qui voient le jour chaque anne, rendent tous les jours ncessaires de nouvelles interprtations et de nouveaux amnagements. Une entreprise de
ce genre est caduque aussitt que livre l'imprimeur, et le rsultat laisse apparatre sans retard ses imperfections. Mais il faut pourtant faire le point de temps
en temps, et ce volume n'a pour objet que d'aider les chercheurs : il atteindra son
but s'il soulve assez de questions pour faire progresser l'exploitation de la cramique archologique comme document de l'histoire.
M.Y.

Fig. 1 - Grand *bol Sialk. Vers 3900-3700. H. 30.


DICTIONNAIRE
ILLUSTR

Les mots prcds d'un astrisque (*) sont ceux dont une dfinition figure dans le
Dictionnaire.
Les mots d'appel signals par des guillemets ( ) sont des mots ou expressions
introduits tels quels dans le Dictionnaire parce qu'ils sont rpandus dans l'usage
archologique.
A 1 exception de quelques photos ethnographiques modernes, les dates indiques
aans les lgendes s'entendent avant J.-C. (sauf indication contraire p.C). Les dimensions
donnes sont en centimtres.

A
ABYDOS (CRAMIQUE dite d') Egypte, Palestine
Du nom d'Abydos, localit de Haute-Egypte o on
l'a trouve pour la premire fois. C'est une cramique
originaire de Palestine mridionale, date du Bronze
Ancien II (2900-2650 a.C). On en a dcouvert en Egypte (Abydos, Saqqarah), en Palestine (Arad, Beth Yerah, Beth Shan), et jusqu' l'*Amuq (phase H). Les
formes caractristiques sont surtout les hautes *cruches ovales et les grandes jarres ovodes avec ou sans
anses. La pte est brun clair, et porte des motifs gomtriques peints en brun ou en rouge (chevrons, triangles et zigzags, lignes ondules) qui occupent la
partie suprieure de la panse, ou des motifs *peigns.
Fig. 2, 3.
Bibl. Frankfurt, 1924, p. 108-110; Prausnitz, 1954 ; Amiran, 1969, p.
59-66 et pi. 17.

ACRAMIQUE (CIVILISATION)
al. akeramische Kuliur (f), Akeramikum (n) ; an. aceramic
culture ; gr. ; it. aceramica cultura.
Phase de civilisation qui ignore l'usage de la Cramique (par opposition aux phases de civilisation Cramique ou *protocramique). On emploie parfois
* rcramique, par opposition une phase Cramique qui suit.

Fig. 2 - Jarre d'*Abydos dcor peint. Arad. H. 28.

ADRIATIQUE

ADRIATIQUE (CRAMIQUE)
Grce
N o m d o n n p a r N. V a l m i n u n t y p e d e c r a m i q u e
g r o s s i r e , s o u v e n t d c o r e d e motifs g o m t r i q u e s
*inciss, q u i est, s e l o n lui, c a r a c t r i s t i q u e d e s d e u x rives d e l ' A d r i a t i q u e d e p u i s le N o l i t h i q u e j u s q u '
l ' p o q u e m y c n i e n n e . O n p e n s e a u j o u r d ' h u i q u ' e n fait
c e t t e c r a m i q u e est p r o b a b l e m e n t d a t e r e n t i r e m e n t d u d b u t d u B r o n z e M o y e n (fin 3 e m i l l n a i r e )
e n M e s s n i e c o m m e e n Argolide.
Bibl. Valmin, 1938, p. 239-269, pi. 1,1 ; Caskey. 1964, p. 790-791.

Fig. 4 - Cruche bec gouttire d'"Agkios Onouphrios. H.

20,5.

AGHIOS ONOUPHRIOS (CRAMIQUE D )

Grce
N o m d o n n p a r A. E v a n s u n style d e c r a m i q u e
e
d u B r o n z e A n c i e n I d e C r t e (milieu 3 m i l l n a i r e ) ,
m o t i f s g o m t r i q u e s p e i n t s e n s o m b r e s u r clair. La
f o r m e la p l u s c a r a c t r i s t i q u e est la * c r u c h e o u v e r t u r e e n g o u t t i r e . Fig. 4.
Bibl. Evans, 1921, I, p. 63 ; Branigan, 1970, p. 23-27 ; Renfrew, 1972,
p. 82-84.
AIRE D E CUISSON voir FOUR
Fig. 7, 8.
A I G U I R E (f)
S e l o n Littr, c e t e r m e d s i g n e u n v a s e o l'on m e t
d e l ' e a u p o u r le s e r v i c e d e la t a b l e ; il e s t p a r f o i s e m ploy p o u r dsigner u n e *cruche m u n i e d'un long
* b e c v e r s e u r . Fig. 132.
AJOURE (CRAMIQUE) voir DCOUPAGE

Fig. 5 - Cramique
potamos.

d'*Akn

Fig. 6 - *Alabastre (schma).

AKROPOTAMOS (CRAMIQUE D )
Grce
D u n o m d ' u n site d e M a c d o i n e o r i e n t a l e . C r a m i q u e p t e g r i s b r u n a s s e z claire, s u r f a c e *polie et
d c o r b r u n mat, c o m p o s essentiellement de motifs
e n c h e l l e , d e lignes o n d u l e s et d e s p i r a l e s . P a r m i
les f o r m e s , o n n o t e r a d e s v a s e s col h a u t , p a n s e c a r n e et a n s e s e n * r u b a n . Les fouilles d e Dikili T a s h o n t
permis de situer stratigraphiquement cette cramiq u e , q u i d a t e d u N o l i t h i q u e M o y e n (5 e m i l l n a i r e ) .
Elle n ' a t d c o u v e r t e j u s q u ' i c i q u ' e n M a c d o i n e
o r i e n t a l e ( A k r o p o t a m o s , Dikili T a s h , S i t a g r i ) . Fig. 5.
Bibl. Mylonas, 1941, p. 558-560.
ALABASTRE (m)
al. Alabasron (n) ; a n . alabastron; gr. (t); it.
alabasiron.
A l b t r e (grec). * F l a c o n p a r f u m i m i t a n t c e r t a i n s
v a s e s p a r f u m e n a l b t r e . C'est u n v a s e * f e r m , le
p l u s s o u v e n t d e p e t i t e taille, d o n t r o u v e r t u r e est
t r s t r o i t e p o u r n e l a i s s e r c o u l e r le l i q u i d e q u e l e n t e m e n t , et d o n t l ' e m b o u c h u r e f o r m e u n d i s q u e p l a t
p o u r t a l e r le p a r f u m s a n s e n p e r d r e . S a * p a n s e est
a l l o n g e , la h a u t e u r t a n t s u p r i e u r e a u d i a m t r e
d a n s la p r o p o r t i o n d ' a u m o i n s 3 / 2 . Fig. 6.

ALABASTRE

17

Fig. 7 - *Aire de cuisson antique, Mehrgarh. Dbut 3' millnaire.

Fig. 8 - "Aire de cuissoit moderne. Belouchislan. 1976.

ALANDIER

ALANDIER (m)
al. Feuerungsraum (m). Bolle (f) ; a n . fire-pit ; gr. () ;
it. camera di combustione, fornello.

Dsigne dans le *four la partie qui relie la bouche

du four et la chambre de chauffe. Dans les fours antiques, o l'ouverture donne directement dans la
chambre de chauffe, alandier est pratiquement synonyme de bouche du four . Fig. 192.
ALIAR III (CRAMIQUE D ) voir CAPPADOCIENNE
ALTRATION (f)
al. Vernderung (f) ; an. altration ; gr. () ; it. al
terazione.

Modification physico-chimique secondaire d'une

cramique, changeant son aspect ou ses qualits ; cette modification peut rsulter d'accidents (comme un
incendie), d'un long enfouissement dans la terre...
Bibl Courtois, 1980.

AMARNA (TELL EL-)

Egypte
Vaste dpression naturelle sur la rive orientale du
Nil (312 km au Sud du Caire), o ont t retrouvs les
restes de l'ancienne et phmre capitale d'Amnophis IV (Akhnaton), de la XVIIIe dynastie. Des difices officiels et des demeures prives, on a retir en
grande quantit une cramique domestique extrmement varie, caractristique de l'apoge du Nouvel
Empire. *Tourne et dcore, la cramique est peinte
mme si elle est utilitaire. La surface est de teinte
rougetre ; le *dcor, gomtrique (chevrons, traits
parallles), floral (lis, papyrus, lotus), ou figur, est
peint en bleu ou ocre rouge, beaucoup plus rarement
en noir. Typique est la cramique ajoure (openwork)
utilisant la couleur jaune pour la dcoration. A mentionner galement les vases de faence bleue et jaune
formes varies (coupes, calices et gourdes lenticulaires, aiguires ou rcipients kohl), dcor composite bleu violet. Fig. 9.
Bibl Peet et Woolley, 1923, p . 135-141 et pi. XLVI-LIV ; Pendlebury.
1933, p. 110-117 {Corpus) et pi. LI-LIV ; Pendlebury, 1951, p . 236-238 et
pi. CIX et C X I I ; Arnold, 1976, col. 495-496, s.v. Gef^e,'
Gefafieformen
/Dekor, abh. 3, 15-21.

AMINCIE (LVRE)
al. sich verjiingener Rand; an. tapering rm; gr. , ; it. assottgliantesi, assottigliato labbro.

Lvre dont les faces se rapprochent de faon progressive. On dit aussi lvre mince.
AMPHORE (f)
al. Amphore (f) ; an. amphora ; gr. () ; it. anfora.

Terme de la ceramologie grecque dsignant un

vase deux anses symtriques, permettant de le porter deux mains ou deux personnes (grec mycnien

AMPHORE
a-pi-po-re-we) ; c'est un vase *ferm, gnralement de
grande taille (au moins une vingtaine de centimtres
de hauteur) : fig. 10, 183. Hors du domaine grec, ce
terme est parfois sans ncessit employ pour dsigner une *jarre.
AMPHORISQUE (m)
al. Amphoriskos (m) ; an. amphoriskos ; gr. () ;
it. anforsco.

Terme de la ceramologie grecque dsignant une

'amphore de petite taille (moins de vingt centimtres
de haut environ). Fig. 11, 393.
AMRAH (CRAMIQUE DE E L ) voir NAGADA I
Du nom d'un village de Haute Egypte, prs d'Abydos, dont le territoire abritait des ncropoles prdynastiques et archaques. Les cimetires prdynastiques ont livr des tombes niche ou superstructures de brique crue avec cercueil ou jarrecercueil en terre cuite. Ils tmoignent d'une culture
laquelle on a donn le nom, d'*Amratien, qui se situe
chronologiquement dans la priode dite *Nagada I
(voir ce mot). La cramique, faite la main (*modele), se distingue avant tout par la coloration et le dcor (cramique rouge surface polie ; rouge polie
bord noir; rouge dcor peint en blanc, de motifs
gomtriques ou figurs...). Les formes les plus courantes sont les bols *carns, les hauts *gobelets, les
*jarres pansues ; on note aussi des recherches de types fantaisistes, telles par exemple que les rcipients
double col (en forme de U). Fig. 12, PL IL
Bibl. Vandier, 1952, p. 236-240 et 263-296 ; Kaiser. 1957, p. 69 sq. ;
Cnival. 1973, p. 15.

AMRATIEN voir AMRAH (EL-)

AMUQ
Syrie du Nord
Du nom d'un fleuve de la plaine d'Antioche. L'exploration de plusieurs tells de cette rgion par l'Institut Oriental de Chicago a permis d'tablir une squence culturelle laquelle se rfre constamment
l'archologie de Msopotamie du Nord, de Syrie,
d'Anatolie. Les diffrentes phases sont caractrises
par des cramiques particulires : A et (6000-5000
a.C.) : apparition de la cramique, dont la *DFBW qui
persiste jusqu' la phase E. C, D et E: (5000-3500
a.C.) : cramique peinte apparente aux types *Halaf,
puis *Obeid (cramique monochrome). F (3500-3000
a-C.) : cramique "tourne, non peinte, version occidentale de la civilisation de Gawra et *Uruk. G
(3000-2700 a.C.) : cramique peinte (Reserved Slip,
'Multiple brush painted). H, I et J (2700-2000 a.C.) : cramique de *Khirbet Krak ; Brittle Orange Ware ;
Smeared Wash Ware.
Bibl. Braidwood, 1960.

ANALYSE

20

ANALYSE (physico-chimique)
al. (physikalisch-chemische) Analyse (f) ; an. analysis; gr.
() ; it. analisi.
R e c o u v r e d a n s l'esprit d e s a r c h o l o g u e s l ' e n s e m b l e
d e s t u d e s faites e n l a b o r a t o i r e , a u - d e l d e l ' o b s e r v a t i o n m a c r o s c o p i q u e . L ' a n a l y s e d c o m p o s e le p r o d u i t
* c r a m i q u e e n ses c o m p o s a n t s n a t u r e l s p r e m i e r s , et
o b s e r v e ses p r o p r i t s . De telles i n v e s t i g a t i o n s o n t
p o u r o b j e t d e d c r i r e o b j e c t i v e m e n t les c r a m i q u e s
p o u r u n e classification scientifique, d e c o m p r e n d r e
les t e c h n i q u e s d e s a n c i e n s et l e u r filiation, d e r e c h e r cher des provenances.

W.

1
fig. 13 - Jarre * cananenne
paule "''anguleuse. Salamine. 7-6e s. H. 42.

A N A U ( C R A M I Q U E D')
Asie c e n t r a l e
D ' a p r s la p r e m i r e s q u e n c e s t r a t i g r a p h i q u e tab l i e s u r ce site d u T u r k m n i s t a n a u d b u t d u sicle
p a r R. P u m p e l l y , o n d o n n e c e n o m la c r a m i q u e q u i
s u c c d e d a n s c e t t e r g i o n celle d e *Djeitoun. La cr a m i q u e d e la civilisation p r o t o - c h a l c o l i t h i q u e d ' A n a u
I A (fin d u 6 e - p r e m i r e m o i t i d u 5 e m i l l n a i r e ) , q u i
p r c d e la c u l t u r e d e * N a m a z g a (voir ce m o t ) , e s t u n e
c r a m i q u e modele, d o n t les d c o r s g o m t r i q u e s
(par exemple losanges entre deux triangles disposs
verticalement) rappellent ceux d e *Cheshmeh-Ali s u r
le p l a t e a u i r a n i e n .
Bibl Pumpelly, 1908, p. 38-43; Sarianidi, 1971, p. 296-297; Masson
et Sarianidi, 1972, p. 50-58.
ANDIRON
T e r m e a n g l a i s ( = c h e n e t ) e m p l o y p o u r dsig n e r u n foyer m o b i l e e n c r a m i q u e , q u e l'on r e n c o n t r e e n A n a t o l i e , o u e n P a l e s t i n e (cf. * K h i r b e t K r a k ) .
Bibl. Aurenche, 1977, s. v.
ANGULEUSE (PAULE)
al. Knickschulter (f) ; an. angular, sharply defined (shoulder) ; gr. , () ; it. carenata.
p a u l e d o n t la * p l o y u r e est m a r q u e p a r u n e c a r n e . Fig. 13.

Fig. 14 - Bol pied *annel.

*Ninive V. H. 18.

A N N E A U (m)
al. Ring (m) ; a n . ring, coil ; gr. () ; it. anello.
* B o u d i n o u t u b e d e t e r r e c u i t e , r e f e r m s u r luim m e p o u r f o r m e r u n a n n e a u p l e i n o u c r e u x . Il p e u t
constituer un vase p a r lui-mme, ou u n l m e n t de
v a s e . Voir * a n n u l a i r e .
ANNEL (PIED)
*Pied q u i p a r a t c o m p o s d ' u n e s u p e r p o s i t i o n d ' a n n e a u x . Fig. 14.
ANNULAIRE (ASKOS) voir ANNULAIRE (VASE)

Fig. 15 - Base ^annulaire

{schma).

ANNULAIRE (BASE) voir F O N D

al. Ringfu (m), Standring (m); an. ring-base; gr.
, ; it. base ad anello.

21

ANNULAIRE

Fig. 17 - Support *annulaire (anneau plein).

Ambelikou. 2500-2300. 12.

Fig. 16 - Kernos *annulaire en cramique de *Philia.

H. 17,5.

* A n n e a u p l e i n , f a o n n o u r a p p o r t s o u s le *fond
d ' u n v a s e p o u r e n a s s u r e r la s t a b i l i t . En s e c t i o n , il
est g n r a l e m e n t a u s s i p a i s q u e h a u t ; si sa h a u t e u r
dpasse n e t t e m e n t son paisseur, on parle plutt
d'un *pied. Fig. 15, 362.
A N N U L A I R E ( G O U R D E ) v o i r A N N U L A I R E (VASE)
A N N U L A I R E ( K E R N O S ) voir A N N U L A I R E (SUPPORT)
A N N U L A I R E ( R H Y T O N ) v o i r A N N U L A I R E (VASE)
ANNULAIRE (SUPPORT)
al. Ringstnder (m); a n . ring-stand; gr.
: lt. sostegno ad anello.
Anneau, g n r a l e m e n t plein, qui constitue un *supp o r t d e v a s e o u u n * k e r n o s . Fig. 16, 17.
ANNULAIRE (VASE)
al. ringfrmiges Gefafi; an. ring-vase; gr.
. ; lt. vaso ad anello.
V a s e * f e r m d o n t le * c o r p s est c o m p o s d ' u n *ann e a u c r e u x q u i c o n s t i t u e le * r c i p i e n t . C e t a n n e a u
p e u t t r e : - v e r t i c a l (il se r a t t a c h e la s r i e d e s
g o u r d e s ) ; - h o r i z o n t a l (il se r a t t a c h e la s r i e d e s
*askos o u celle d e s * r h v t o n s ) . V o i r * a s k o s , * g o u r d e ,
' r h y t o n . Fig. 18, 19, 20, 208, 37

Fig. 19-Askos

*annulaire. Mlos. Vers 2500.H.8.

Fig. 18- Gourde *annulaire.

RasShatnra. 17-16es. H. 12,5.

Fig. 20 - Rhyton *annulaire. Rgion d'Amlash. 12-1 Ie s

H. 15,3.

ANSE

A N S E (f)
al. Henkel (m) ; an. handle; gr. (), (). On dis
tingue : sans anse ; : une anse ; :
deux anses ; it. ansa, manico.

lment fonctionnel annexe du vase permettant de

le saisir et de l'utiliser. Faonne part, puis fixe au
vase par ses deux extrmits, l'anse se distingue ainsi
du *tenon ou de la *poigne, autres types d'lments
de prhension (cf. Yon, 1976). Par commodit, la description ne prend gnralement en compte qu'une
partie de ses caractres, qui sont de plusieurs ordres :
1) Forme (visible dans la *section et le * profil) : elle
est lie au mode de fabrication : a) L'anse est parfois
faite d'un *boudin roul qui peut tre utilis tel quel
(section ronde), ou plus ou moins aplati (section ovale, section presque rectangulaire, ou section en
Croissant d'anse en *ruban) ; dans certains cas, elle
est faonne au moyen de plusieurs *boudins : anses
^torsades, *bifides, *trifides... b) Dans d'autres cas,
l'anse en *ruban est dcoupe dans une plaque d'argile, c) Enfin il existe une grande varit d'anses modeles, *figuratives ou non, d'anses *doubles, *superposes...2) Nombre : il y a gnralement une anse, ou
deux symtriques ; parfois trois, semblables ou diffrentes (cas de l'*hydrie : fig. 227), quelquefois plus. 3)
Place sur le vase : sur la *panse, le *col ; reliant deux
lments... 4) Implantation des points d'attache, selon
une disposition dans un plan horizontal (on parle
d'anse *horizontale) ou vertical (on parle d'anse
^verticale). Les deux extrmits sont le plus souvent
fixes sur la paroi par simple collage la *barbotine,
avec talement de la pte. Parfois le potier pratique
un trou dans la paroi pour y insrer l'extrmit de
l'anse (on parle d'anse *insre), et fait ensuite le
raccord la *barbotine, visible l'intrieur du vase
{fig. 232). 5) Inclinaison du plan des anses horizontales par rapport la paroi du vase : anses *dresse,
oblique, perpendiculaire, plaque... Fig. 21, 156, 224.
ANSE DE PANIER
Dsigne une anse voquant celle d'un panier (1);
ou plus rarement l'expression s'applique aux deux anses rappelant celles d'un couffin (2).
1) al. Korbhenkel (m) ; Bugelhenkel (m), dans le cas d'un
vase trier ; an. basket handle ; gr. , ; = anse sommitale ; it.
ansa a cestello.

Cas particulier d'anse *dresse, dont les deux

points d'attache sont placs aux deux extrmits d'un
diamtre de l'ouverture, (fig. 23, 422). Par analogie, se
dit galement d'une anse place de faon comparable
sur la partie suprieure, ferme, d'un vase du type
*askos ou *rhyton. {fig. 450).

ANSE DE PANIER

2) an. high loop handle ; it. ansa sopraelevata.

S ' e m p l o i e p a r f o i s a u p l u r i e l p o u r d s i g n e r les h a u tes anses *dresses dont sont m u n i e s des *jarres
t r o u v e s C h y p r e et e n P a l e s t i n e l ' p o q u e a r c h a q u e ( V l l m e s. a.C.) : o n y p a s s a i t u n b t o n p o u r les
t r a n s p o r t e r . O n p o u r r a i t a d o p t e r le t e r m e d e jarre*courfin (an. basket-jar). Fig. 22.

Fig. 23 - Grand bol *anse

de panier. *Yortan. H. 11,5.

Fig. 22 - Jarre-*couffin. Tell

Keisan. 7e s. H. 85 ; contenance 78 litres.

A N T H R O P O M O R P H E (adj)
al. anthropomorph ; an. anthropomorphic ; gr. ; it. antropomorfo.
C a r a c t r e *figuratif d ' u n v a s e o u d ' u n e p a r t i e d e
v a s e q u i p r s e n t e u n a s p e c t h u m a i n . Fig. 24, 99, 118,
171, 177.
APLATI ( F O N D )
al. abgeflachter Boden ; a n . fiattened base ; gr. ; it. appiattita base.
* F o n d d e v a s e d o n t la p a r t i e c e n t r a l e est p l a t e , et
d o n t les b o r d s s'inflchissent g r a d u e l l e m e n t e n s o r t e
q u e le *fond n e p r s e n t e p a s d ' a n g l e a v e c la * p a r o i .
APLATI ( T E N O N ) v o i r O R E I L L E
APLIKI ( C R A M I Q U E D )
Chypre
C r a m i q u e d u B r o n z e R c e n t II d e C h y p r e
(1500-1300 a . C ) , d s i g n e d ' a p r s u n site d u N o r d O u e s t d e l'le. C'est u n e c r a m i q u e m o d e l e , a s s e z
grossire, b r u n rouge, recouverte d'un engobe b r u n
b r u n - r o u g e l g r e m e n t poli. O n d i s t i n g u e u n e s r i e
Monochrome,
s a n s d c o r (bols, c r u c h e s , a m p h o r e s ) ,
et u n e s r i e p l u s r a r e ( a m p h o r e s , c r a t r e s ) d i t e Pain-

Fig. 24 - Flacon col dcentr (=*askos) et corps sans

axe de symtrie ; faux col
*anthropomorphe.
Chvpre.
17-16' s. H. 14,2.

APLIKI

ted Monochrome,
qui porte un dcor gomtrique de
lignes et d e p o i n t s , p e i n t e n b l a n c (parfois e n b r u n )
Fig. 25.
Bibl. Du Plat-Taylor, 1952, p. 157;strom, 1972, p. 103-111.

Fig. 25 - Bol tripode d'*Apliki dcor blanc. H. 9.

APPENDICE (m)
an. applied part ; gr. () ; it. appendice.
l m e n t a j o u t . D a n s l'usage, ce t e r m e d s i g n e d e s
l m e n t s a j o u t s q u i n e p o s s d e n t p a s d e f o n c t i o n ess e n t i e l l e ; ils p e u v e n t v e n t u e l l e m e n t a v o i r u n e fonction secondaire, par exemple consolider un bec trop
l o n g (= * c o n t r e f o r t , * p o n t ) o u faciliter la p r h e n s i o n
(= * e r g o t ) .
A P P L I Q U E M U R A L E (f)
al. Wandleuchter (m) ; an. wall-bracket ; gr. ()
; it. applique murale.
Objet q u ' o n p e u t a c c r o c h e r a u m u r , et q u i s e r t p r o
b a b l e m e n t le p l u s s o u v e n t d e * b r l e - p a r f u m (parfois
d e l a m p e ) : il se c o m p o s e d ' u n r c i p i e n t p o u r y p l a c e r
les c h a r b o n s (parfois ce r c i p i e n t est u n e * l a m p e c o u p e l l e ) , et d ' u n e p a r t i e p l a t e p e r c e d ' u n t r o u d e
s u s p e n s i o n . C'est u n e f o r m e p a r t i c u l i r e a u B r o n z e
R c e n t d e P a l e s t i n e , S y r i e , C h y p r e , c o n s e r v e Chyp r e j u s q u ' l ' p o q u e a r c h a q u e . Fig. 26.
Bibl. Caubet et Yon, 1974.
APPLIQU (DCOR)
V a r i t d e d c o r e n *relief c o n s t i t u d ' u n l m e n t ,
m o u l o u m o d e l , a p p l i q u s u r la s u r f a c e d e la p a r o i .
PL .

Fig. 26 a - ^Applique mura

le. Enkomi. 14e s. H. 35.

Fig. 26 b - ^Applique murale

dcor peint et tte de taureau. Megiddo. 12e s. H. 38.

Fig. 26 c - *Applique murale

munie d'une lampe coupelle. Chypre. S* s. H. 13,7.

ARAPI

ARAPI (CRAMIQUE D )
Grce
Du n o m d ' u n site d u N o r d d e la T h e s s a l i e . C r a m i que thessalienne dont l'existence a t rvle rcemm e n t p a r les fouilles a l l e m a n d e s , n o t a m m e n t s u r le
site p o n y m e ( p r i o d e III). La p t e est g n r a l e m e n t
r o u g e t r e ; le d c o r , e x c u t e n p e i n t u r e m a t e n o i r e ,
ou n o i r e et r o u g e , est p o s s u r fond d ' e n g o b e b l a n c h t r e , s a n s t r a c e d e p o l i s s a g e . Les f o r m e s s o n t g n r a l e m e n t * c a r n e s (bols, t e r r i n e s ) , et les a n s e s s o n t
s o u v e n t p o u r v u e s d ' u n e * c o r n e . Le d c o r est e s s e n t i e l l e m e n t g o m t r i q u e , s o u v e n t c u r v i l i g n e ; il est car a c t r i s p a r l ' i n t r o d u c t i o n d u m o t i f d e la s p i r a l e inscrite d a n s u n triangle ou u n rectangle. Cette cramiq u e , q u i est a c c o m p a g n e A r a p i d ' u n e c r a m i q u e
n o i r e *lisse d r i v e d e celle d e *Tsangli, et d ' u n e cr a m i q u e d c o r n o i r s u r f o n d r o u g e q u i a n n o n c e celle d e *Dimini, se s i t u e v e r s le d b u t d u N o l i t h i q u e
R c e n t (4 e m i l l n a i r e ) . Fig. 27.
Bibl. Hauplmann et Milojcic, 1969, p. 60-68.

Fig. 27 - Bols en cramique d'*Arapi. H. 15 et 14.

ARC-EN-CIEL (CRAMIQUE)
Grce
Plus g n r a l e m e n t a p p e l e Rainbow
Ware, m m e
d a n s les p u b l i c a t i o n s e n d ' a u t r e s l a n g u e s . C r a m i q u e
p t e claire, fine, et s u r f a c e p o l i e s u r l a q u e l l e d e s
effets d e * f l a m m , o b t e n u s p e u t - t r e v o l o n t a i r e m e n t
la *cuisson, p r o d u i s e n t d e s t a c h e s s o m b r e s a u r o les d e c o u l e u r s d i v e r s e s . C e t t e c r a m i q u e a u x form e s t r s s i m p l e s ( s u r t o u t d e s b o l s p r o f o n d s fond
r o n d ) a t r e p r e d a n s les n i v e a u x les p l u s p r o fonds d e C o r i n t h e ( p r i o d e I), p u i s s u r p l u s i e u r s aut r e s sites d e C o r i n t h i e o u d'Argolide, tels q u e L e r n e
( p r i o d e I) o u N m e , et se r e t r o u v e d a n s la p l u s
grande partie d u Ploponnse, ainsi qu'en Thessalie
( c u l t u r e d e P r o t o - S e s k l o ) . Elle d a t e d u N o l i t h i q u e
a n c i e n (env. 5500-5000).
Bibl Walker-Kosmopoulos, 1948, p. 16.
A R T E (f)
al. Leisie (f), Kante (f) ; a n . ridge, sharp edge ; gr. () ;
lt. spigolo (modanatura a).
F o r m e d e * d c o r e n * relief, s o r t e d e saillie a n g u leuse q u i s o u l i g n e p a r f o i s la m o r p h o l o g i e d u v a s e :
b a s e d u *coI, a t t a c h e d e P a n s e s u r le col... Elle p e u t
avoir p o u r f o n c t i o n d e r e n f o r c e r la j o i n t u r e d e s d e u x
p a r t i e s d u v a s e . Fig. 28, 30, 153.

*
Fig. 28 - 'Arte (schma).

ARETE

Fig. 30 - *Arte de poisson

(schma).

Fig. 31 - Motifs de rameaux

en *arte de poisson sur un
gobelet de *Suse. H. 26,5.

ARTE DE POISSON (f)

al. Fischgratmuster (n) ; an. herring-bone ; gr. ()
, () ; it. lisca di pesce.
Motif dcoratif compos de *chevrons superposs
runis par une ligne : fig. 29, 346, 400. Dans bien des
cas, ce motif est issu de la stylisation d'un motif vgtal (rameau : fig. 31).
ARGILE (f)
al. Ton (m), Ausgangsmasse (f) ; an. day; gr. (),
(); it. argilla.
Roche qui sert de matriau de base la fabrication
de la *cramique. Ses caractristiques sont en particulier la plasticit, le retrait et la cohsion au *schage,
l'induration irrversible aprs chauffage. Il faut distinguer dans l'emploi de ce terme : 1) Le sens minralogique strict : Phyllosilicates d'alumine (et/ou de magnsium) hydrats (dits aussi minraux argileux). 2)
Le sens courant : Ressource argileuse naturelle ; toute
roche dont la plasticit est due la prsence de ces
minraux argileux (ce peut tre une arguite, un mlange argilo-marneux, argilo-sableux, un limon argileux...) 3) Un sens particulier : la terre du potier (= terre *glaise), ^plastique, prte au faonnage, fabrique
partir d'une ou plusieurs de ces ressources naturelles argileuses cites plus haut ; ce sont les minraux
argileux qui dterminent la plasticit, et jouent galement un rle important dans le durcissement ou la
consolidation la *cuisson.
N.B. En archologie, on ne devrait pas employer le mot d'argile
pour dcrire une cramique, car il ne correspond pas l'aspect visible, sensible l'archologue. Mieux vaut donc l'viter dans la description d'un vase ou d'un tesson, et lui prfrer le mot de pte.

ARGILEUX

A R G I L E U X (adj)
an- clayey ; gr. ; it. argilloso.
O u i t i e n t d e l'argile.
A R M A T U R E (f)
al. Verstrkung (f), Versteifung (f) ; an. framework ; gr. v (), () ; it. armature.
T e r m e d ' a r c h i t e c t u r e q u i d s i g n e le p r o c d p a r leq u e l u n e m e d e r o s e a u o u d e b o i s est n o y e d a n s la
p t e p o u r lui d o n n e r p l u s d e s o l i d i t . Ce p r o c d , rar e m e n t e m p l o y d a n s la f a b r i c a t i o n d e s vases, s e r t
p a r e x e m p l e la c o n s t r u c t i o n d e * m a q u e t t e s d e mais o n s . Fig. 32.
Bibl. Aurenche, 1977, s.v. Armature.

A R M (adj)
gr. ; it. armato.
Fabriqu avec une *armature.
ARRONDIE (LVRE)
al. gerundeter Rand; an. rounded rim; gr. ; it. arrotondato (labbro).
* L v r e d o n t les faces se r e j o i g n e n t p a r u n e c o u r b e
r g u l i r e . O n dit a u s s i l v r e * r o n d e .
ASKOS (m)
al. Askos (m) ; a n . askos ; gr- () ; it. askos.
En g r e c sac, o u t r e . Ce t e r m e d s i g n e l'origine
u n v a s e *figuratif e n f o r m e d e s a c . II e s t c o m m u n m e n t e m p l o y p o u r d s i g n e r u n v a s e * f e r m a u x car a c t r e s s u i v a n t s (fig. 33) : 1) Le v a s e p o s s d e u n e seule * o u v e r t u r e , q u i s e r t a u s s i b i e n r e m p l i r q u ' vers e r : il se d i f f r e n c i e e n c e l a d u * r h y t o n (voir c e m o t ) .
2) II est d c e n t r : e n effet le v a s e (= e n s e m b l e *pans e - * c o l - * o u v e r t u r e ) n ' e s t p a s c o n s t r u i t s e l o n u n *axe

Fig. 32 Angle et toit plat

d'une * maquette de maison.
a : vue externe dcore de
cordons en relief; b : vue intrieure montrant la trace
des btonnets de ^armature qui soutient le toit. Meskn. 13e s. Dim. 9,5 13,2
12.

de rvolution vertical, mais selon un plan de symtrie

(mme si dans certains cas la *panse, prise isolment,
est un solide de rvolution (fig. 24, 92) : par exemple
le vase *trier dont l'orifice est dsax) : fig. 164. 3)
Il prsente souvent un troisime caractre, non indispensable, l'aspect *figuratif, que ce soit en forme
d'outre ou de sac, ou en forme d'animal, plus ou
moins raliste ou fantastique {fig. 229). L'absence de
caractre figuratif existe en particulier dans la cramique tourne, avec des askos comme le vase
*trier. On notera galement le cas particulier de l'askos *annulaire, fait d'un anneau creux horizontal auquel est fix un *col (qui, lui, est trs frquemment
figuratif). Fig. 19 ; cf. fig. 24.

Fig. 33 - *Askos (schma).

I: type vase "'trier ; 2 ;
*askos en outre (souvent figuratif) ; 3 : askos * annulai-

ASSIETTE (f)
al. Teller (m); an. plate, saucer; gr. (),
() ; it. piatto.
Parfois employ pour dsigner un *plat de faible
diamtre (fig. 271). En l'absence de critre morphologique ou fonctionnel autre, on lui prfrera souvent
le mot *plat.
ATELIER (m)
al. Werkstatt (f) ; an. workshop ; gr. () ; it. of
ficina.
tablissement o l'on fabrique les vases : fig. 34,
353, 384, pi. VIII... Par extension, le terme s'emploie
pour dsigner l'ensemble des productions d'un tel
tablissement, reconnaissables des caractres communs qui peuvent tre d'ordre technique (matire,
particularits de fabrication...) ou stylistique (formes,
dcors...).

ATTACHE

29

Fig. 34 - 'Atelier de potier

Ibn Hani, Syrie. 1980.

ATTACHE (POINT D ) (m)

al. Ansaz (m), Heftstelle (f) ; an. point of attachment ; gr.
(), () ; it. punto d'attacco,
punto d'incastro.
E n d r o i t o se fixe u n * l m e n t ( a n s e , p o i g n e , ten o n , b e c , p i e d s multiples...) ; o n dit a u s s i p o i n t d e fixation (voir *fixer). L ' a l l e m a n d d i s t i n g u e s e l o n la techn i q u e Ansali ( p a r collage) et Heftstelle ( p a r i n s e r t i o n ) ;
cf. italien punto
d'incastro.
AUTO-ENGOBE voir R E S S U A G E
A X E ( m ) D E R V O L U T I O N v o i r A X E D E TOURNAGE
al. Mittellinie (f) ; a n . axL ; gr. () ; it.
asse di revoluzione, linea mediana.
AXE (m) D E TOURNAGE
a). Drehachse (f) ; an. axis ; It. asse verticale.
D a n s la c r a m i q u e t o u r n e , l'axe d e r v o l u t i o n corr e s p o n d l'axe d e t o u r n a g e . D a n s la p l u p a r t d e s c a s ,
il c o n s t i t u e l'axe v e r t i c a l d u v a s e (a). M a i s il e x i s t e d e s
v a s e s d o n t s e u l e la p a n s e p o s s d e u n a x e d e r v o l u tion, a l o r s q u e le *coI et l ' * o u v e r t u r e s o n t d c e n t r s
p a r r a p p o r t c e t a x e (b) : il p e u t s'agir d ' u n a x e vertical ( d a n s c e r t a i n s c a s d'*askoi ou d e * r h y t o n s : v o i r
c e s m o t s ) o u d ' u n a x e h o r i z o n t a l (cas d e s * g o u r d e s )
(c). Fig. 24, 35. Voir * s y m t r i e .

Fig. 35 - *Axe de tournage

(schma).


BAD ARI (EL-)
Egypte
Localit de la rive orientale du Nil prs d'Assiout (
385 km au Sud du Caire). En bordure du dsert ont
t trouvs de nombreux restes d'habitats et des cimetires r dynastique s. Les tombes ont livr, ct
de matriel de type *Nagada I classique, des objets attestant une culture particulire, dite *Badarienne. Il
semblerait que le *Badarien soit, ou bien une variante locale prcoce du *Nagada I, ou bien une phase antrieure au *Nagada I (vers 4000 ?). Cette culture est,
entre autres, caractrise par une cramique de trs
belle qualit, parois minces, soigneusement *polie,
surface rouge et bord noirci ; elle est strie au *peigne. On trouve en particulier des ^jarres pansues
fond plat, des coupes larges, hautes ou basses...
Bibl Brunton et Caton-Thompson, 1928 ; Vandier, 1952, p. 197-210 ;
Kaiser, 1956 ; Arkell et Ucko, 1965, p. 150.
B A D A R I E N v o i r B A D A R I (EL-)
BADIGEON (m)
al. Farbuberzug (m) ; a n . wash ; gr. () ; it. iwgobbio colorato diluito.

Dsigne un *engobe color.

BAKUN voir TALL-I-BAKUN
BALLE D'ARGILE voir PATON
BALLON voir PATON
BANDE (f)
al. Band () ; an. band, stripe ; gr. () ; it. banda.

lment de dcor : surface dtermine par des lignes parallles. Il s'agit le plus souvent de lignes horizontales faisant le tour du vase et se refermant sur elles-mmes. Les bandes peuvent tre dcores de *frises ou de motifs continus, ou bien tre dcoupes en
*panneaux par des sparations transversales. Fig. 36,
153...

BANDEAU

BANDEAU (m)
al. Bandleiste (f) ; a n . plain moulding, square mouding; gr.
() ; it. modanatura.
F o r m e d e d c o r e n *relief : m o u l u r e p l a t e , u n i e et
p e u s a i l l a n t e , diffrant a i n s i d e la *cte ( o u * b o u r r e let), o u d e l ' * a r t e . Fig. 37.
B A R A T T E (f) v o i r T O N N E A U
al. Buttergefa^ (n) ; an. churn, bird-vase ; gr.
().
Fig. 38, 39.

Fig. 37 - ^Bandeau
ma).

(sch-

Fig. 38 - ^Baratte. Azor. 4e

millnaire. H. 10.

Fig. 39 - *Baratte. Beersheba. Vers 3500. H. 30.

BARBAR (CRAMIQUE DE)
Pninsule arabique
N o m d o n n p a r l ' q u i p e a r c h o l o g i q u e d a n o i s e la
p o t e r i e c o m m u n e d e l'le d e B a h r a n ( l ' a n c i e n n e Dilr n u n ) la fin d u 3 e et a u d b u t d u 2 e m i l l n a i r e ,
d ' a p r s le t e m p l e d e B a r b a r o e l l e fut m i s e a u j o u r
p o u r la p r e m i r e fois.
C'est u n e c r a m i q u e n o n t o u r n e d o n t la * p t e r o u ge, t r s c a r a c t r i s t i q u e , p r s e n t e d e n o m b r e u s e s inc l u s i o n s b l a n c h t r e s d e g r o s m o d u l e . La s u r f a c e est
laisse b r u t e o u s o m m a i r e m e n t g a l i s e . L e s p r i n c i p a l e s f o r m e s i n c l u e n t d e s " j a r r e s s a n s col l v r e
p a i s s i e v e r s l ' i n t r i e u r et d e s j a r r e s c o u r t col v a s
et lvre p a i s s i e t r i a n g u l a i r e . Les f o n d s s o n t r o n d s , la
panse porte gnralement des *cordons horizontaux
p a r a l l l e s . G. B i b b y d i s t i n g u e u n e v a r i a n t e o l e s c o r dons sont m u n i s d'empreintes de doigts (cramique
* c h a n e t t e Chain Ridged Ware) a t t e s t e la c i t I
d e O a l a ' a t a l - B a h r a n (fin d u 3 e m i l l n a i r e ) et u n e va-

BARBAR

32

riante "cordon simple (Ridged Ware) caractristique

de la cit II (dbut du 2>' millnaire).
Cette cramique se retrouve sur toute l'aire d'extension de la culture de Dilmun : habitats et tumulus
de Bahran, site de Falaka au large de Kowet et, plus
pisodiquement, sur la cte orientale de l'Arabie
Saoudite et dans la pninsule de Qatar. Fig. 40.
Bibl. Bibby, 1969. p. 159164.
Fig. 40 - Cramique de "Barbar, a-b : Per. I ; e : Per. 11.

BARBOTINE (f)
al. Schlicker (m), Tonschlnttne (0 ; an. slip, slip-trailing
(dcoration) ; gr. () ; tt. borbottino.
*Pte argileuse plus ou moins fluide, qui sert de
multiples usages au cours de la fabrication du vase,
aussi bien dans les techniques 'tournes que dans les
techniques "modeles. Le potier s'en sert pour maintenir humide la paroi du vase qu'il travaille, et galiser sa surface, pour coller les lments les uns aux
autres. La barbotine, fluide, est la matire constitutive de la plupart des engobes ; une barbotine assez
paisse permet de composer des "dcors en faible
"relief, soit figurs ou linaires (fig. 41, 158, 366, 425),
soit sous forme de pustules comme dans le Style
barbotine Cretois (fig. 42).
Bibl. Hodges, 1976. p. 33.

Rg. 41 - Dcor la "barbatine sur cruche rouge polie.

Vounous. Dbut 2' millnaire. H. 64.

Fig. 42 - Cruche de Style

'Barbotine. Crte du Sud
1800-1600. H 15,5.

33

PL II-a: Coupe de 'Nagada I CAmratien). Egypte. Larg. 21,5.

b : Petite jarre de *Nagada II CGenen). Gebelein, Egypte. H. 20,3.

BARCASSE
BARCASSE (f)
Nom donn des sortes de ^bassins allongs trouvs sur le site de Mari. Fig. 43.
Bibl. Parrot, 1956, 1958.

Fig. 43 - *Barcasse. Mari

Dbut 2e millnaire. L 30.

BASE (f) voir FOND

al. Boden (m) = fond du vase, Fufi (m) = partie ajoute ; an.
base ; gr. () ; it. base.
Dsigne thoriquement la partie sur laquelle repose le vase. Dans certains cas, cette partie peut tre un
lment ajout sous le fond du vase (^anneau, *disque,*pied...) ; mais dans l'usage on se heurte la difficult de la dfinir par rapport au *fond (= partie infrieure du rcipient), ou au *pied (=partie relativement haute ajoute sous ce *fond. On rservera le
mot de base pour les fonds munis d'un amnagement morphologiquement distinct : *bouton, *anneau...
BASE ANNULAIRE voir ANNULAIRE (BASE)
BASE-RING WARE
Chypre
Dsigne une catgorie de cramique *modele caractristique du Bronze Rcent I et II de Chypre
(15e-13e s.), et dont on trouve une grande quantit
non seulement Chypre, mais en Egypte, en Palestine, en Syrie. C'est une cramique brune, paroi fine
et dure ; elle est dcore de lignes ou d'ondulations
en relief, parfois stries d'incisions, et dans sa deuxime phase de lignes la peinture blanche. Les vases
(cruches, bols anse triangulaire...) sont gnralement munis d'une *base annulaire qui a donn son
nom cette catgorie. la mme technique se rattachent galement des *rhvtons en forme de taureau, et
des figurines. Fig. 44, 53, 158, 190, 334, 371, 428.
Bibl. strom, 1972, p. 137-197.

BASSIN (m)
al. Bassin (n), Trog (m) ; an. irough ; gr. (),
() ; it. bacino.
Dsigne une grande *cuvette (on dit aussi *cuve),
de forme variable {cf. Aurenche, 1977, s. .). Fig. 455.

Fi

44 _ Cruche *Base-Ring
//. Ras shamra. 14-13' s. H.
20,5.

BASSIN

BASSIN
TION

DE D C A N T A T I O N

voir

DCANTA-

Ir
BAYAT (CRAMIQUE DE)
an
Nom donn une c r a m i q u i e d e la tin du 5 e et du
dbut du 4= millnaire, d'aprs* u n site de la rgion du
Deh Luran (Khuzistan) ; on lfla t r o u v e galement
Choga Mish. C'est une c r a m i c q u e rouge, fine et rsistante ; la surface est r e c o u v e r t e d ' u n *engobe de la
mme couleur que la pte. L - e s f o r m e s les plus frquentes sont le bol carn, et les j a r r e s avec ou sans
col. Cette cramique est a n t r i e u r e celle d'*Uruk
laquelle elle ressemble (cf. * O t o e i d ) . Fig. 45.

Bibl. Hole, Flannery et Neely, 1969, po. 164.

Fig.

45

Cramique

de

*Bayat. 28,5.
BEC (m)
al. 1) Ausgufi (m), Ausgujilippe (KO, Schnabel (m) 2) Tulle (f) ;
an. 1) pouring lip 2) spout ; gr. U ) () 2) ();
it. 1) beccuccio, lobatura 2) becco versatolo.
lment de vase faonn si pc'ialement pour verser.
Il s'agit: 1) soit d'un s i m p l e : a m n a g e m e n t de l'Ouverture principale, par d f o n r m a t i o n d e la "lvre : on
parie aussi dans ce cas de " v e r s e u r sur la lvre ; 2)
soit d'un lment r a p p o r t s , g n r a l e m e n t model
puis fix la *barbotine d a n s u n t r o u de la paroi : fig.
46, 47, 48, 104... A la differen.ee d e l'*ouverture principale, il est exclusivement d a e s t i n au vidage, non au
remplissage. Le bec est c a r a c t r i s p a r sa forme ("tabulaire, "gouttire, *semi-goo u ttire...), sa place (sur
l'*paule, la *lvre...), voire s o n n o m b r e (parfois 2 ou
3). Fig. 23, 47.

t)
Fig. 46-*Becs de vase (schma).

BIBERON

37

BIBERON (m)
al. Saugflasche (f) ; an. feeding-bote ; gr. ();
it. biberon.
T e r m e parfois e m p l o y en ceramologie p o u r ds i g n e r soit u n e ^ g a r g o u l e t t e {fig. 48), soit u n v a s e e n
f o r m e d e c o r n e i n c u r v e (voir v a s e e n * c o r n e ) .
BICHROME (adj)
al. zweifarbig, bichrom; an. bichrome ; gr. ; it. bicromo.
De d e u x c o u l e u r s . D a n s l'usage c r a m o l o g i q u e , le
t e r m e s ' a p p l i q u e le p l u s s o u v e n t a u " d c o r , s a n s t e n i r
c o m p t e d e la c o u l e u r d e fond, q u i est e n fait u n e trois i m e c o u l e u r (voir a u c o n t r a i r e l ' e m p l o i d e * m o n o c h r o m e ) . L'effet d e b i c h r o m i e p e u t t r e o b t e n u : 1)
soit p a r u n e v a r i a t i o n d a n s l ' p a i s s e u r o u la d i l u t i o n
d e la m m e p e i n t u r e a r g i l e u s e ( v a r i a t i o n v o u l u e et
n o n p h n o m n e a c c i d e n t e l d e c u i s s o n ) ; 2) soit p a r
l'emploi d e d e u x " p e i n t u r e s d e c o m p o s i t i o n diffrente, q u i r a g i s s e n t d i f f r e m m e n t la c u i s s o n . C'est seul e m e n t d a n s le d e u x i m e c a s q u e l'usage a r c h o l o g i q u e p a r l e d ' u n d c o r b i c h r o m e . Fig. 49, pi. III, IV.
Voir aussi ^ p o l y c h r o m e .

Fig. 48 - *Biberon en cramique rouge polie. Rgion

de Paphos. Vers 1900. H. 49.

Fig. 49 Reprsentation
conventionnelle d'un dcor
*bichrome (noir et rouge).
Gourde ronde de fabrique
phnicienne. Salamine. 11e
s. H. 44,5.
BICHROME WARE
(PALESTTNIAN)

Palestine, Chypre

Groupe de cramique repr par Heurtley comme

c o n s t i t u a n t u n e n s e m b l e p a r t , c a r a c t r i s par u n
r p e r t o i r e d c o r a t i f p a r t i c u l i e r ( a n i m a u x isols o u
m a n d r e s d a n s d e s m t o p e s ) p e i n t e n r o u g e et n o i r
s u r b l a n c c r m e ; les f o r m e s se l i m i t e n t p r e s q u e exc l u s i v e m e n t a u c r a t r e et u n t y p e d e c r u c h e col

Fig. 50 - Cruche en *Bichro

me Ware. Enhoml H. 23.

38

BICHROME

haut (souvent dsign comme tankard). Rpertori

par Epstein, ce groupe a fait l'objet d'tudes rcentes
(Artzy, Asaro et Perlman) indiquant par des moyens
chimiques une origine chypriote orientale pour une
grande partie des trouvailles faites en Palestine ; il
faudrait dsormais distinguer entre un groupe Bichrome chypriote largement export sur la cte et un
groupe de cramique peinte du Bronze Rcent II de
Palestine, monochrome ou bichrome, peut-tre plus
rcent que le groupe chypriote. Fig. 50.
Bibl. Heurtley, 1939/1 ; Epstein. 1966 ; Merrillees, 1970; Artzy, Asa
ro et Perlman, 1973 ; 1975 ; 1978.
BICONCAVE (PROFIL) voir PAROI
al. bikonkav ; an. biconcave ; gr. ; it. biconcavo.
BICONIQUE (PROFIL) voir PAROI
al. bikonisch ; an. biconical; gr. , ; it.
biconico.
Fig. 51, 369.
Fig. 52 - Flacon de Tell el*Yahudiyeh anse *bijide.
H. env. 20.
Fig. 51 Thire panse
"biconique. Sialk. 1000-700.
H. 10,7.

BICONVEXE (PROFIL) voir PAROI

al. bikonvex ; an. biconvex ; gr. ; it. biconvesso.
BIFIDE (ANSE)
al. Doppelwulsthenkel (m) ; an. bifid handle ; gr.
; it. bifida (ansa).
Se dit d'une anse faite de deux *boudins souds
longitudinalement et qui se sparent leur *point
d'attache sur le vase ; par extension, on emploie ce
terme pour dsigner toute anse faite de deux boudins
colls, sans tenir compte de leurs points d'attache.
Fig. 49, 52.

Fig. 53 - "Bilbil. Enkomi

14' s. H. 16.5.

BILBIL
an. bilbil.
Terme employ dans l'archologie levantine pour
dsigner un certain type de *flacon embouchure
troite, apartenant la catgorie * Base-Ring Ware, du
Bronze Rcent de Chypre. Fig. 53.

BISEAU (LVRE EN)

al. schrg abgeschnittener Rand; an. bevelled rim; gr.
; it. tagliato bordo.
Lvre dont l'extrmit est coupe obliquement :
- soit vers l'extrieur : biseau extrieur, - soit vers
l'intrieur : biseau intrieur (voir *lvre).
BLANCHE (VAISSELLE)
voir VAISSELLE BLANCHE
BOBCHE (f)
an. mushroom-like rim.
Par analogie avec le disque qui sert recueillir la
cire d'un chandelier, ce terme dsigne en ceramologie une large collerette qui entoure l'ouverture de
certains vases ; on citera en particulier en Phnicie et
en Palestine la cruche (ou cenocho) bobche, caractrise par un *col assez troit au milieu duquel
s'attache I'*anse (10-7e s.), ou le cas beaucoup plus
rare du bol bobche muni d'une collerette semblable. Fig. 54, 55, 367.

Fig. 54 - Bol *bobche. Palestine du Nord. 8-7e s. H.

11,5.

BOISSEAU (m)
Parfois employ pour dsigner les *gobelets de
*Suse I. Fig. 194, 397.
Bibt. Amiet. 1966, p. 39-4! ; Dollfus. 1971, p. 35. noie 31.

BOTE voir PYXIDE

Fig. 168.
BOL (m)
al. Schale (f), Schiissel (f), Napf (m) ; an. bowl ; gr.
(). () ; it. scodella, ciotola, coppa.
Terme d'un emploi extrmement rpandu et parfois imprcis ; il semble toutefois qu'on puisse dfinir
les deux emplois suivants :
1) C'est le terme le plus gnral pour dsigner un
vase *ouvert, de dimensions indiffrentes: fig. 56, 145,
342, 358 ; selon les proportions de la hauteur et du
diamtre, l'existence, le nombre ou la disposition
d'lments annexes, certains amnagements particuliers, les *bols sont plus prcisment dsigns comme
*plats, *gobelets, *coupes, etc.

Fig. 55 - Cruche phnicienne

'bobche. Megiddo. 7' s.
H. 27.

Fig. 56 - *Bol ^Obeid. Msopotamie du Nord, 13,5.

BOL

40

2) Dans l'usage franais, un emploie habituellement ce terme au sens restreint pour dsigner un
vase "ouvert, caractris par ses dimensions et ses
proportions: c'est un vase de petite taille (moins de
15 ou 20 cm environ de hauteur: au-dessus de cette
taille, on parle plutt de "jatte, de bol profond, de
"cuvette, de "bassin...) ; c'est un vase relativement
profond et large (la hauteur est infrieure au diamtre, par opposition au "gobelet ; elle est suprieure au
cinquime environ de ce diamtre, par opposition au
"plat et la "coupelle). Ces mesures sont videmment approximatives ; on notera d'autre part que la
prsence d'*anse(s) peut le faire dsigner comme
"tasse, "coupe etc..
L'anglais emploie de faon beaucoup plus gnrale
le mot de bowl. Il faut signaler l'expression deep bowl,
qui correspond une notion particulire : elle dsigne un grand vase "ouvert et "profond : fig. 1, 235.
En allemand, R. Hachmann (1969, p. 123-125) fait la
diffrence entre Schale, bol trs bas, Schiissel, grand
bol plus profond, Napj, bol de plus petite taille ; il
ajoute Kumpf (m.), grand bol fond rond.
3) Enfin, l'usage a impos un certain nombre d'expressions, propres des cramiques particulires :
"bol lait, "bol crme, "bol-tulipe...

HW
Fig. 57 - "Bol crme .
Hajji Mohammed. env. 15.

Fig. 58 - "Bol lait . Ras

Shamra. 0 19.

BOL A CRME
al. Trchterranschiissel (f), Trichlerranschale (f) ; an. creambowl; gr. () ; it. cream-bowl.

Bol caractristique de l'Halafien Moyen (voir "Halaf) : c'est un bol fond rond, panse trs basse, avec
un tranglement la base d'un haut rebord vas.
Fig. 57.

BOL LAIT
al. milk-bowl ; an. milk-bowl ; gr. () : it.
milk-bowl.
"Bol "fond rond et anse en "lunette, caractristique des sries White Slip I et II du Bronze Rcent I et
II de Chypre (16-13 s.). On emploie galement l'expression anglaise milk-bowl. Fig. 58, 262.
Bibl. Popham. 1972.

BOL-TULIPE

41

BOL-TULIPE voir TULIP-BOWL

BOMB (FOND) voir R O N D (FOND)
BORD (m)
al. Rand (m) ; a n . rim ; gr. () ; it. bordo.
S ' e m p l o i e p o u r d s i g n e r l ' e x t r m i t d e la p a r o i . Gnralement cette extrmit est dsigne c o m m e P l vre a u n i v e a u d e l ' o u v e r t u r e ; m a i s o n e m p l o i e souv e n t le t e r m e d e b o r d l o r s q u ' i l e s t n c e s s a i r e d ' e n
p r c i s e r la d e s c r i p t i o n , c a u s e d ' u n a m n a g e m e n t o u
d ' u n c a r a c t r e p a r t i c u l i e r ( p a r e x e m p l e le b o r d r e n tr, d o n t la *Ivre p e u t t r e * r o n d e , * a m i n c i e etc.),
ou d a n s le c a s d ' u n profil c o u r b e c o m p l e x e .

Fig. 59 - *Bouchort creux.

Byblos. 15-13' s. H. 6.

BOSSELAGE (m)
al. Dellenverzierung (f) ; a n . dimpled (ware); gr.
(f|);it..
T v p e d e * d c o r p a r d f o r m a t i o n , d a n s l e q u e l la paroi est r e p o u s s e p a r e n d r o i t s , c e q u i f o r m e soit d e s
*fossettes ( d e l ' e x t r i e u r v e r s l ' i n t r i e u r ) , soit d e s
* b o s s e t t e s {de l ' i n t r i e u r v e r s l ' e x t r i e u r ) .
B O S S E T T E (f) ( C R A M I Q U E )
al. Dellenware (0 ; an. dimpled ware ; it. bozze, bugnette (ceramica a).
l m e n t d e * d c o r p a r d f o r m a t i o n d e la s u r f a c e :
le * b o s s e l a g e est m a r q u d e l ' i n t r i e u r v e r s l'extrieur.
BOUCHON (m)
al. Stopsel (m), Krugver$chlt$ (m); an. stopper; gr.
(t) ; it. tappo.
Objet q u i s e r t o b t u r e r , p a r i n s e r t i o n , u n e o u v e r t u r e le p l u s s o u v e n t c i r c u l a i r e . II p e u t t r e d e p e t i t e
taille, et c o n s t i t u e r u n e f e r m e t u r e q u i tient p a r ellem m e ( m m e si l'on r e n v e r s e le r c i p i e n t ) la diffr e n c e d u * c o u v e r c l e (fig. 59, 60). On t r o u v e p a r f o i s

*Bouchon

(sch

Fig. 61 - *Bouchon de jarre

marqu d'un sceatL Suse.
Vers 3300. H. 5,6.

BOUCHON

42

des jarres scelles d'un bouchon de terre "crue, marqu de l'impression d'un sceau (par exemple Suse, fin
4 e millnaire) : fig. 61.
BOUDIN (m)
al. Tonwulst (m) ; a n . coil ; gr. () ; it. salsicciotto,
cordone.

Cylindre de *pte qu'on obtient par exemple en la

roulant la main ; correspond au sens restreint (=
sens 2) de *colombin.
BOUDIN (ANSE EN)
al. gerollter Henket ; a n . rolled handle ; gr. ,
; it. cordone (ansa a sezione a.)

Parfois employ pour dsigner le type le plus simple d'anse, faite d'un simple boudin fix ses deux
extrmits.
BOURRELET (m)
a n . moulding;

Fig. 62 - ^Bouteille cylindrique tenons. Byblos. 13e s.

H. 15.

gr. () ; it. collare.

Coussinet qui fait le tour d'un vase, ou d'un lment, formant une sorte de grosse *cte (rappelant
un cordon : fig. 454). Il peut constituer un lment de
dcor, ou servir, comme une *arte, renforcer le
lien entre deux ' l m e n t s (*col et ' p a n s e par exempie).
BOURRELET (LVRE EN)
al. Wulstrand (m), verdickter Rand (innen, aufien) ; an. head
rim, rolled rim (in, ou); g r . ,
; it. inspessito (labbro).

'Lvre dont les faces s'cartent pour se terminer

par une partie arrondie et renfle, sur les deux faces
(= bourrelet symtrique) ou sur une seule (=bourrelet
intrieur ou extrieur).

Fig. 63 - ^Bouteille piriforme en cramique grise. Tureng Tp. 2400-2000. H.

22,7.

BOUTEILLE (f)
al. Fiasche (f) ; an. flask, botile ; gr. (),
() ; it. bottiglia.
Vase ferm, caractris par un 'col trs troit (=
'goulot), plus ou moins long ; la panse est gnralement peu prs cylindrique, parfois piriforme ou
conique (on dit alors galement 'carafe), mais le
caractre le plus marquant rside dans sa hauteur,
bien suprieure son diamtre (sauf dans quelques
cas o l'impression de hauteur est donne par un
"col trs tir) : fig. 48, 62, 63, 104, 207, 309, 319, 394. Il
existe galement des bouteilles de section carre ou
triangulaire. Normalement la bouteille ne possde
pas d'*anse, sauf parfois une petite qui n'est pas suffisante pour servir verser ( la diffrence de la 'cruche) : on verse en tenant la bouteille par le 'corps ou
le 'col. Il faut remarquer que le terme anglais botile,
qui traduit parfois 'bouteille, ne rpond pas aux mmes critres que le mot franais : il traduit plutt le

BOUTEILLE

f r a n a i s * g o u r d e . O n e m p l o i e p a r f o i s le t e r m e d e
bouteille p o u r dsigner u n type particulier de vase
e n f u s e a u (spindle-bot)
d u Bronze Rcent d e Syrie :
voir *fuseau.
BOUTON (m)
al. I) Knopf (m), Knauf (m), 2) Knubbe (f) ; an. buiton,
knob, stump ; gr. () ; it. pomello, bullone.
1) A p p e n d i c e e n saillie q u i facilite la p r h e n s i o n .
Il p e u t se t r o u v e r e n p a r t i c u l i e r : - s o u s le *fond d ' u n
v a s e (= *fond * b o u t o n ) ; d a n s c e c a s il n e p e r m e t
p a s d e p o s e r le vase, m a i s s e r t le s o u t e n i r d ' u n e
m a i n t a n d i s q u e l ' a u t r e le p o r t e p a r le col o u l'anse
(c'est le c a s d e c e r t a i n e s *jarres) ; - s u r u n * c o u v e r c l e ,
o il c o n s t i t u e l ' l m e n t d e p r h e n s i o n : fig. 64.
2) E x c r o i s s a n c e , g n r a l e m e n t d e f o r m e c o n i q u e ,
d o n t la fonction est p l u t t d c o r a t i v e ; v o i r a u s s i *mamelon.

As

Fig. 64 - Couvercle *bouton perfor. Beth Shan. 3e

millnaire. 0 12.

B O U T O N ( F O N D )
al. Knauffu0 (m) ; an. knobbed base, button-base, stumpbase ; gr. ; it. bullone (fondo a).
* F o n d d e v a s e m u n i d ' u n * b o u t o n . Fig. 65, 245, 297.
BRAS (OBJET E N FORME DE)
al. Libationsarm (m) ; an. arm-shaped vessei
F o r m e p a r t i c u l i r e la c r a m i q u e r o u g e p o l i e (Red
Lustrous) d u B r o n z e R c e n t , q u ' o n r e n c o n t r e e n Anatolie hittite, s u r la c t e s y r i e n n e , e n P a l e s t i n e ; il a la
forme d'un tuyau t e r m i n p a r u n e main t e n a n t u n
*godet : o n l'a s o u v e n t i n t e r p r t c o m m e u n * b r l e e n c e n s . Fig. 66.
Bibl Amiran. 1962, p. 161-174 ; Kepinski, 1977.
Fig. 65 Cruchon avec fond
*boulon. Ras Shamra,
17-16's. H. 13.

"i>
Fig. 66 Objet en forme de *bras. EnkomL 15-14' s. L 67,5.
BRASERO (m)
al. transportabler Herd (m), Kohlebecken (n), Herdwagen
(m) = brasero roulettes; a n . brazier; gr. ();
It. braciere.
Vase q u i s e r t c o n t e n i r d e s b r a i s e s , et d o n t la paroi p e u t t r e p e r c e d e * t r o u s p o u r l a i s s e r c i r c u l e r
l'air. Fig. 67. Voir A u r e n c h e , 1977, s. v.

BRLE-ENCENS voir BRLE-PARFUM

BRLE-PARFUM (m)
al. Raucherstnder (m), Rauchergeffi (m) ; an.
bunter; gr. () ; it. brucia profumi

Fig. 67 - *Brasero trpode.

Megiddo. 10-9* s. H. 13,5.
incense-

BRULEPARFUM
Dsigne des objets de formes trs diverses servant
brler de l'encens ou d'autres aromates ; ils comportent naturellement un rcipient ouvert, ou un
rcipient haut perc de "trous ou de 'fentres, pour
laisser chapper la fume et permettre l'aration.
Leur utilisation ncessite souvent qu'ils puissent tre
placs une hauteur suffisante, ce qu'on obtient soit
en les accrochant au mur (cas des "appliques murales
de Syrie, Palestine, Chypre au Bronze Rcent), soit en
les munissant d'un trs haut "pidestal, comme le
veut par exemple une trs longue tradition palestinienne (Chalcolithique : Beersheba ; Bronze Rcent :
Megiddo, Ashdod etc.) ; ces derniers, percs de "fentres, affectent frquemment l'aspect de constructions
architecturales (tours, maisons, temples... : voir "maquette). On emploie parfois les termes d'"encensoir
ou de "brle-encens, peut-tre trop prcis. Fig. 68, 69.
BRUNIR (verbe) voir BRUNISSAGE
BRUNISSAGE (m)
al. Gltung (f) ; an. bumishing ; gr. 6 (),
() ; it. brunitura.

tape dans le traitement de la surface : voir "polissage. On emploie parfois ce terme pour dsigner un
polissage qui laisse des stries, des lignes, des facettes ;
en anglais : stroke burnished, sroke poished pottery,
(cf. "liss (dcor)= pattern burnished).
BRUNISSOIR (m) voir LISSOIR
BUCCHERO
Terme qui dsigne une technique trs prcise : c'est
en particulier celle de la cramique trusque, massivement carbone et donc souvent noire dans la masse. On le rencontre quelquefois, par une extension
abusive, pour dsigner des cramiques dont la surface est entirement recouverte d'un "badigeon noir.

Fig. 69 - "Brle-parfum
un
support.
Megiddo.
1200-1000.

45

CALATHOS (m)
al. Kalathos (m) ; an. kalathos ; gr. () ; it. kalathos.
Terme de la ceramologie grecque (*mycnienne,
Cretoise, chypriote...) dsignant une sorte de *boI
paroi vase, parfois lgrement concave, destine
rappeler la forme d'une corbeille (fig. 70). Le terme,
commode, peut tre tendu des formes semblables
dans d'autres civilisations.
CALCULUS
an. token, day pellets.
Latin petit caillou. Ce terme dsigne des petits
objets de forme gomtrique variable, que l'on trouve
dans des bulles de terre {fin 4 e -dbut 3 e millnaire),
et qui servent la comptabilit (cf. Amiet, 1966, p.
66-71)- Fig. 71. Selon certains archologues, leur reprsentation par des encoches sur la bulle qui les
renferme serait lie l'origine de l'criture : voir
Schmandt-Besserat, 1974, 1978, 1979/1, 1979/2 (avec
bibliographie rcente).

Fig. 70 - 'Calaihos. Phvlako

pi. 1700-1500. H. 20,3.

^^^>*Vx
, *-

"' *<*5*

\
V
<V^ J

1 %-'s

MJSW

Fig. 71 - Bulle et *calculus.

Suse. 0 bulle env. 10.

CALICE

CALICE (m)
al. Kelch (m), Pokal (m) ; an. chalce; gr. (),
; it. calice.
Dsigne un *bol muni d'un *pied haut (ou 'pidestal) : par exemple calice d'*Hermopolis (en faence) : fig. 72, 222, ou calice de *Pyrgos : fig. 360. On
lui prfrera souvent le terme de "coupe.
CALICIFORME

Syrie

an. caliciform.

Nom que l'on donne parfois un groupe de cramique produit massivement en Syrie entre l'Amuq et
l'Euphrate, rpandu le long de l'Oronte et jusqu'en
Palestine du Nord. est caractris par la prdominance des gobelets et des calices : fig. 73. Le
dcor le plus habituel consiste en une large bande de
traits parallles, peints ou peigns dans la peinture
frache (rserve! slip). Cette production est caractristique du Bronze Ancien III syrien (phases Amuq J et
Hama J) : 2200-2000 environ.
Fig. 72 - *Calice d'~Hermopolis. Vers 800. H. 16.

Bibl. Mellaart, 1966, p. 90 (et fig. 30) utilise le terme. Pour cet ensemble de cramique, mais sans emploi du terme voir Braidwood et
Braidwood, 1960, p. 435, et plus rcemment Kuhne, 1976, p. 94 sq.

Fig. 73 - Gobelet en cramique *caliciforme. Rgion de

Qatna. H. 11.

CAMARES voir KAMARES

CANANENNE voir JARRE
Fig. 13, 239.
CANANENNE voir LAMPE

^Cannelures (sch-

CANISTER POT voir NAL (CRAMIQUE DE)

CANNELURES (DCOR DE)
al. Kannelierung (f), Riefung (f) ; an. fluting, cf. ripplei
ware ; gr. (ai), (ai) ; it. a scanalature.
*Dcor fait de sillons longitudinaux rpts autour
d'un vase ; il s'agit normalement de cannelures verticales, voquant l'empreinte de la tige de roseau (alors
que la 'rainure, sillon transversal, est horizontale).

CANNELURES

47

la d i f f r e n c e d e s * g o d r o n s (voir c e m o t ) d o n t le
c o n t o u r est e n t i r e m e n t c o u r b e , les c a n n e l u r e s o n t
d e s c t s d r o i t s et p a r a l l l e s . P a r e x t e n s i o n , o n e m ploie f r q u e m m e n t ce t e r m e p o u r d s i g n e r d e s R a i nures de section arrondie (exemple :
kannelierte
Keramk).
Fig. 74.
CANTHARE (m)
al. Kantharos (m) ; an. kantharos; gr. (); it. kantharos.
T e r m e g r e c d s i g n a n t u n e * c o u p e l a r g e et p r o f o n de, m u n i e d ' u n *pied et d e d e u x * a n s e s v e r t i c a l e s sur l e v e s (fig. 75) : o n e n a d e s e x e m p l e s d a n s la c r a m i q u e * m i n y e n n e , la c r a m i q u e
*mati-painted...

Fig. 75 - *Canthare. Lerne.

1900-1550.

CAPPADOCIENNE (CRAMIQUE)
Anatolie
al. kappadokische Ware, a n . Cappadocian ware ; gr. ; it. Cappadocia (ceramica di).
C r a m i q u e p t e a s s e z g r o s s i r e , et d g r a i s s a n t
s u r t o u t vgtal, o r n e d e motifs g o m t r i q u e s p e i n t s
en b r u n - n o i r o u b r u n - r o u g e , g a l e m e n t a p p e l e cr a m i q u e d'*Aliar III : elle a p p a r a t A l i t a r 6M
c o n j o i n t e m e n t la c r a m i q u e p e i n t e d i t e i n t e r m diaire p t e fine, d g r a i s s a n t m i n r a l et e n g o b e r o u g e t r e liss o r n d e m o t i f s p e i n t s g o m t r i q u e s .
C o n t r a i r e m e n t la c r a m i q u e i n t e r m d i a i r e , q u i
d i s p a r a t a p r s A l i t a r 6M, la c r a m i q u e c a p p a d o c i e n n e p e r s i s t e e n Alisar 5M et 12T (soit 2000-1900 a . C ) .
C e t t e c r a m i q u e a t o b s e r v e g a l e m e n t Alaca,
Bogazkoy, Polatli, N o r u n T e p e IV e t c . Ces c r a m i q u e s p e i n t e s d ' A n a t o l i e c e n t r a l e et o r i e n t a l e r e p r s e n t e n t u n e i m p o r t a n t e r u p t u r e p a r r a p p o r t la tradition d e la c r a m i q u e m o n o c h r o m e lisse d u B r o n z e
Ancien. Des r a p p o r t s c e r t a i n s e x i s t e n t e n t r e la c r a m i q u e c a p p a d o c i e n n e et la c r a m i q u e p e i n t e d e S y r i e
du N o r d e t d e Cilicie. Faut-il a t t r i b u e r l ' t i q u e t t e
h o u r r i t e la diffusion d e c e s c r a m i q u e s p e i n t e s ?
D a n s l'tat a c t u e l d e la q u e s t i o n , il est s a n s d o u t e p r m a t u r d e v o u l o i r a t t r i b u e r telle o u telle e t h n i e l'introduction en Anatolie, au d b u t d u second millnaire, d e c e s c r a m i q u e s p e i n t e s . Fig. 76.
Bibi Hrouda, 1957 ; klu, 1973 ; Huot, sous presse.

Fig. 76 - Pot en cramique

*cappadocienne.
Kultepe. Vers 2000-1900. H. 16.

CARAFE

C A R A F E (f)
al. Karaffe (f) ; an. dcanter ; gr. () ; 1t. caraffa.

Terme que l'on emploie parfois pour dsigner un

cas particulier de 'bouteille long *col troit ('goulot), et *panse non cylindrique. Le terme anglais dcanter s'emploie aussi pour des vases munis d'une
anse verticale, alors qu'en franais la carafe n'a gnralement pas d'anse. Fig. 77.
CARDIALE (CRAMIQUE)
it. cardiale (ceramica a decorazione).

Appellation drive du nom d'un coquillage bivalve, le cardium (an. cardium (cockle) shell), qu'on rencontre frquemment en Mditerrane et dont la coquille est pourvue de ctes rayonnantes ; celles-ci, qui
se terminent en pointes, dterminent un bord dentel
qu'on utilisait pour dcorer par 'impression, comme
la roulette, des cramiques de rgions voisines de la
mer. Ce fut le cas, notamment, durant la phase finale
du Nolithique Ancien (fin du 6e millnaire), en Italie,
Dalmatie, Thessalie (seconde phase de la culture de
Magoulitsa qui prcde immdiatement la culture de
*Sesklo), Cilicie (Mersin XXVII et XXVI), Syrie
(*Amuq A). la mme poque on se servit aussi parfois du bord de ce coquillage comme d'un peigne
pour dcorer la cramique de sites comme Byblos.
On retrouve la cramique cardiale date sensiblement plus tardive (fin du Nolithique Moyen, fin du
5 e millnaire) en Albanie (culture de Cakran) et en
Macdoine occidentale (Servia), mais les motifs ainsi
produits sont cette fois beaucoup plus complexes.
Bibl. Mellaart, 1975, p. 228 ; Schachermeyr, 1976, p. 45-46.
C A R N E (f)
al. Knick (m), Korperumbruch (m), Umbruch (m) ; an. carination ; gr. () ; it. carena.

Terme conventionnel pour dsigner une rupture

dans le profil sortant du vase, provoquant une liaison
anguleuse entre le haut et le bas du vase (au contraire, la *ployure ne marque pas d'angle).
CARN (adj)
an. carinated; gr. , ; it. carenato.

Se dit d'un profil marqu par une 'carne. Fig. 78,

240.
CARR (VASE)
al. kubisches Gejd$; an. square vessel ; gr. ; it. quadrato (vaso a corpo).

Expression (impropre au sens strict) employe

pour dsigner un vase de section horizontale carre.
Il peut s'agir aussi bien d'un vase Ouvert (fig. 80),
parfois muni d'un amnagement pour recevoir un
'couvercle comme le sont les 'botes ou 'pyxides,

49

CARR

Fig. 79 - Vase *carr. Khorvin. Fin 2e millnaire. H. 19.

Fig. 80 - Bol *carr, dcor

au "graphite. *Dikili Tash. 0
env. 25.

q u e d ' u n v a s e * f e r m m u n i d ' u n col ( e x e m p l e c e r t a i n e s b o u t e i l l e s } . Ces v a s e s c a r r s , m o d e l s la m a i n ,

s o n t r e l a t i v e m e n t r a r e s . Fig. 79, 168, 285.
CARRE (LVRE)
al. horizontal abgeglichener Rand; a n . squared rim ; gr. ; it. piatto (labbro).
*Lvre d o n t l ' e x t r m i t e s t c o u p e d r o i t , p e r p e n d i c u l a i r e m e n t la d i r e c t i o n d e la p a r o i .
CENTR(DCOR)
al. zentricher Dekor, Wirbelmuster (n) ; an. centred, radiating (dcoration) ; gr. , ; it. centrale (decorazione).
S ' e m p l o i e p o u r qualifier l ' o r g a n i s a t i o n d u d c o r aut o u r d e l'axe d u vase, d a n s le c a s le p l u s n o r m a l d ' u n

Fig 81 - Bol dcor ^centr (motifs rayonnants). Ur. Deuxime moiti 5e millnaire, e
22.6.

Fig. 82 - Plat de *Faiz Mohammed dcor

* centr (motifs concentriques), env. 30.

CENTR
axe vertical ; cette organisation trouve sa place sous
le fond (fig. 399), ou l'intrieur d'un vase ouvert (fig.
304). Ce dcor peut tre rayonnant partir du centre
(fig. 81), ou se composer de motifs 'concentriques {fig.
82). Dans le cas particulier des *gourdes (dont l'axe
de la panse est horizontal), le dcor centr encercle
verticalement la panse. On rencontre aussi l'expression : concentrique, qui parat moins approprie
l'organisation d'un dcor qu' un "motif (voir
"concentrique).
1) CRAMIQUE (f)
al. Keramik (f) ; an. ceramics ; gr. () ; it. cerami
ca.
Matire qui rsulte de la transformation irrversible, pratique une temprature variable selon les
cas (au moins 500* ou 600"), d'une pte labore
partir d'*argile (cf. "terre cuite). Parfois, par extension, on parle aussi de cramique pour des objets
faits partir d'autres matires (ex. "faence, "vaisselle
blanche).
Bbl. Scott, 1955; Shepard, 1956; Cramique, 1963; Matson,
1965 ; Balfet, 1966 ; Hodges, 1976.

2) CRAMIQUE (f)
al. Ware (f), Topferprodukl (n), Topferware (f), Keramik (f) ;
an. ware, pottery ; gr. () ; it. ceramica.
Ensemble d'objets en cramique (au sens 1) qui
prsentent des caractres communs, d'ordre culturel,
gographique, technique etc. On dit : cramique de
"Dimini, cramique anatolienne, cramique "tourne,
cramique "peinte etc.
3) CRAMIQUE (adj)
al. keramisch ; an. ceramic ; gr. ; it. ceramico.

Qui a rapport la cramique (sens 1).

CRAMIQUE (CIVILISATION)
al. keramische Kultur, Keramikum (n) ; a n . pottery culture ;
gr. ; it. ceramica.

Phase de civilisation pendant laquelle la "cramique est une acquisition dfinitive, et tient une place
essentielle dans le mobilier domestique (par opposition aux phases "acramique et "protocramique). Au
Proche-Orient, cette phase apparat la fin du Nolithique, peu avant 6000 a.C. environ : exemples atal
Huyiik, Hacilar (Anatolie), Jricho (Palestine), Jarmo,
Umm Dabaghiyah (Msopotamie) etc.
Bibl. Cramique, 1963.

CERAMOLOGE (f)
al. Keramikkunde (f) ; an. study of pottery ; gr. () ; it. ceramologia.

Ensemble des notions concernant la "cramique.

CHABOUR, CHABUR voir KHABUR

CHANETTE

C H A N E T T E ( C R A M I Q U E )
an. chain ridged ware.
Cramique *cordons marqus d'empreintes
doigts, cf. * B a r b a r ( c r a m i q u e d e ) .

de

CHAMBRE DE CHAUFFE
al. Hlle (f), Feuerungsraum (m), Feuerkeller (m) ; an. firing
chamber; gr. () ; it. camera di combustione.
D s i g n e d a n s u n *four (voir c e m o t ) la p a r t i e o se
t r o u v e n t les gaz c h a u d s i s s u s d e la c o m b u s t i o n . Fig.
192, 193.
CHAMBRE D E CUISSON voir LABORATOIRE
CHAMOIS
al. braunlich ; an. buff; gr. ; it. camoscio.
T e r m e a m b i g u , d ' u n e m p l o i f r q u e n t d a n s la littrat u r e a r c h o l o g i q u e p o u r qualifier u n e * c o u ! e u r d e la
p t e c r a m i q u e o u d e la s u r f a c e : il s'agit d ' u n e tonalit e n t r e b e i g e et o c r e (cf. Muriseli, 7.5 YR, 7 / 1 o u 6 / 4 ) .
C H A M O T T E (f)
al. Schamotte (f), Scherbenbruch (n), Scherbengrus (n) ;
chamoite, grog ; gr. ; it. chamotte.
Au s e n s strict, il s'agit d ' a r g i l e g r i l l e ( c a l c i n e
r e c t e m e n t a u four) ; d a n s l'usage a r c h o l o g i q u e ,
t e r m e s ' e m p l o i e p o u r d s i g n e r u n * d g r a s s a n t fait
" t e r r e c u i t e pile.

an.
dile
de

CHAMP (m)
al. Fed (n) ; an. field ; gr. () ; it. campo.
E s p a c e d c o r e r s u r le v a s e . 11 p e u t t r e d l i m i t
p a r d e s lignes, f o r m e r d e s b a n d e s ou d e s " p a n n e a u x ;
lorsqu'il n ' e s t p a s limit, o n p a r l e d e d c o r e n
champ libre. Fig. 83, 259, 260.
CHAMP LIBRE (DCOR EN) voir CHAMP
an. free-field dcoration, random, unrestricted dcoration ;
gr. ; it. libera (decorazione a disposizione).
CHAMPLEV voir EXCISION
al. Kerbschnitt (m) ; a n . (excised) ; gr. ; it. escis
sione.
CHRONE (CRAMIQUE DE)
Grce
Du n o m d ' u n site d e B o t i e o c c i d e n t a l e . C'est u n e
cramique pte jauntre, surface revtue d'un en
g o b e b l a n c o u b l a n c - j a u n t r e , et d c o r p e i n t e n r o u g e
b r i l l a n t ; la f o r m e la m i e u x a t t e s t e est u n p o t g l o b u laire col c o u r t . Les motifs les p l u s f r q u e n t s s o n t
des triangles ou des losanges quadrills ou remplis de
d a m i e r s , ainsi q u e d e g r a n d s zigzags c r o i s s , c o n s t i t u s c h a c u n d e p l u s i e u r s lignes p a r a l l l e s . Il s'agit
p r o b a b l e m e n t d ' u n e v a r i a n t e a s s e z a r c h a q u e d e la
c r a m i q u e d e *Sesklo, c a r a c t r i s t i q u e d u N o l i t h i q u e
M o y e n (5 e m i l l n a i r e ) e n G r c e c e n t r a l e ( C h r o n e ,

CHRONE

Fig. 85
ma).

"Chevrons (sch-

l a t e , O r c h o m n e ) ; elle se t r o u v e g a l e m e n t s u r
p l u s i e u r s sites d e C o r i n t h i e . Fig. 84.
Bibl. Sotiriadis, 1908, col. 63-96; Kunze, 1931, p. 35-38; Faraklas,
1968, p. 310-312.
CHESHMEH-ALI voir ISMALABAD
CHEVRON (m)
al. Winkelmuser (n) ; an. chevron ; gr. (oi),
(ai) ; it. gallone.
Motif d e d c o r ; il diffre d e l ' a r t e d e p o i s s o n p a r
l ' a b s e n c e d ' u n e ligne v e r t i c a l e r e l i a n t les t r a i t s b r i s s .
Fig. 85, 86, 167, 447.

Fig. 86 Gobelet de *Suse I,

avec motif oblique de 'chevrons. H. 23.5.

CHOCOLATE-ON-WHITE WARE
Palestine
N o m d o n n p a r P t r i e u n e c r a m i q u e d e Palestin e ( M e g i d d o , J r i c h o , Ajjul, B e t h Shan...), d a t e d u
B r o n z e M o y e n II - B r o n z e R c e n t I ( 1 7 - 1 6 e s. a . C ) .
C'est u n e c r a m i q u e t o u r n e , d e f a b r i c a t i o n t r s soig n e , c a r a c t r i s e p a r u n d c o r ( g o m t r i q u e le p l u s
souvent) peint en brun-rouge sur un pais engobe
blanc poli. Fig. 87, 303, 352.
Bibl Ptrie, 1931-34, I, p. 10; cf. II, p. 11-12; Amiran, 1969. p.
158-159, pi. 49.

Fig. 88 - *Chope (schma).

Fig. 87 - Coupe en cramique *Chocolate-onWhite.
Jricho. 17-16 s. 14.

C H O P E (f)
al. Henkeltasse (f), Henkelbecher (m), Krug (m) ; an. mug,
tankard; gr. () ; it. boccale.
Dsigne g n r a l e m e n t u n e sorte d e *tasse p e u
p r s c y l i n d r i q u e o u l a r g e col, p l u s h a u t e q u e l a r g e ;
o n r e n c o n t r e c e t e r m e c o m m e q u i v a l e n t d e *tankard
d a n s c e r t a i n s cas. Fig. 88, 158.
CHUR1M v o i r B A R A T T E
CHRYSALIDE (JARRE)..
N o m q u e l'on d o n n e c e r t a i n e s p e t i t e s j a r r e s d e la
c r a m i q u e d'El-*Amrah.

CHYPRO-MYCENIENNE
C H Y P R O - M Y C N I E N N E ( C R A M I Q U E ) v o i r LEVANTO-HELLADIQUE
CILICIENNE (CRAMIQUE PEINTE)
aL syrische Keramik, nordsyrisch-kilkische Ware ; an. Cilician painted, Syrian painted. Middle Bronze Age painted.

Cette cramique peinte se rencontre en Syrie du

Nord et en Cilicie la fin du 3 e et au dbut du 2 e millnaire (2100/2000-1800/1700 a.C). Les formes les
plus frquentes sont les coupes ouvertes, et les cruches embouchure *triIobe, souvent dcores d'un
il plac sous l'embouchure d'o leur nom de cruches *il. La peinture, sombre sur fond clair, est
applique en bandes horizontales, zigzags et lignes
ondules. Sur la partie la plus large du vase on trouve
souvent des triangles quadrills, des *papillons ou
des reprsentations animales ; les coupes ont frquemment des groupes de traits sur le bord. Cette cramique provient surtout des fouilles de l'Institut
Oriental de Chicago dans la plaine de l'Amuq (*Amuq
phase L: Swift, 1958, p. 15-17 ; 42-52) ; d'Atchana (niv.
XVI-VIII: Woolley, 1955, p. 308-314); de Mersin (niv.
XI A, , Z, sondage 163: Garstang, 1953, p. 210-215);
de Gozlu Kule (niveaux de transition Bronze Ancien
III - Bronze Moyen et Bronze Moyen : Goldman, 1956,
p. 40, 165). On la trouve en moins grande quantit
Mishrife, Hama H, dans la valle de l'Oronte, Tell
Mardikh, Tilmen Hiiyuk (niv. Ili a et b), Kiiltepe
(karum niv. IV et II), cf. Wild-Wulker, 1978, p. 36. Fig.
89. 301.

CLOSE STYLE ou STYLE DENSE

Grce
al. dichter Stil ; an. Close Style.
Nom donn un style de cramique de la fin de la
priode mycnienne (Helladique Rcent III, 12e s,),
caractris par un *dcor peint qui tend couvrir

CLOSE STYLE

5-

t o u t e la s u r f a c e d i s p o n i b l e : c e d c o r utilise d e s lm e n t s d u r p e r t o i r e m y c n i e n ( p o i s s o n s , p o u l p e s , oiseaux...) m a i s les o r g a n i s e e n c o m b i n a i s o n s c o m plexes, o les " h a c h u r e s i n t e r v i e n n e n t frquemment.

Les f o r m e s c a r a c t r i s t i q u e s s o n t le ^ c r a t r e , le " b o l
p r o f o n d , le * v a s e "trier... Fig. 90, 138.
Bibl. Furumark, 1941/1, p. 571-574 ; Vermeille, 1964.
CUR (m)
al. Kern (m) ; a n . core ; gr. () ; it. cuore.
P a r t i e i n t e r n e d e la * p t e d a n s l ' p a i s s e u r d e la
*paroi, qui p e u t p r s e n t e r u n e coloration diffrente
d e celle d e la s u r f a c e ; les c a u s e s e n s o n t v a r i a b l e s
( p a r e x e m p l e i n g a l i t d e t e m p r a t u r e l ' u n e o u l'aut r e p h a s e d e la c u i s s o n , d i f f r e n c e d ' a t m o s p h r e , car a c t r e d e la pte...).
COL ( m )
al. Hais (m) ; an. neck ; gr. () ; it. collo.
* l m e n t d ' u n v a s e : c'est la p a r t i e h a u t e et r t r cie, d i s t i n c t e d e la * p a n s e et q u i la s u r m o n t e , t e r m i n e p a r l ' * o u v e r t u r e p r i n c i p a l e . H a b i t u e l l e m e n t c'est
u n l m e n t p r o p r e u n v a s e * f e r m . D a n s la p l u p a r t
d e s cas, le col e s t d a n s l'axe v e r t i c a l d e la p a n s e (fig.
91 ; m a i s fig. 211, 308 : col d s a x ) ; m a i s s u r les *gourd e s , o le col est g a l e m e n t v e r t i c a l , il est p e r p e n d i c u l a i r e l'axe d e r v o l u t i o n d e la p a n s e ; s u r les v a s e s
d u t y p e * a s k o s o u * r h y t o n , il e s t d c e n t r e n s o r t e
q u e le v a s e n e p r s e n t e d e s y m t r i e q u e p a r r a p p o r t
u n p l a n (fig. 24, 92). Le col se d f i n i t p a r le *profil d e
s a * p a r o i ; il p e u t t r e c o m m e la p a n s e : " c y l i n d r i q u e ,
*vas, * c o n i q u e o u * t r o n c o n i q u e , " c o n c a v e , " c o n c a v e v a s (fig. 78), " c o n c a v e c o n i q u e , " c o n v e x e ou
"renfl, " c o n v e x e v a s , " c o n v e x e c o n i q u e , s e l o n l'inc l i n a i s o n et le profil d e s e s c t s . O n n o t e r a le c a s
particulier d u col " c h a n c r o u en * g o u t t i r e : voir
*cut-away mouth.

Fig. 91 - Jarre *col vertical

centr. *Yortatv H. 22.

Fig. 92 - Askos *col vertical dcentr.

Phvlakopi.
Vers 2500. H. 14.

COLIFICHET

55

COLIFICHET (m)
an- mnkeL
Objet, s o u v e n t e n t e r r e c u i t e , s e r v a n t c a l e r les vases d a n s le f o u r (le p o t i e r se s e r t f r q u e m m e n t d e tess o n s et d e d c h e t s d e c u i s s o n ) . V o i r * p e r n e t t e .

CCT3>

COLLAR-NECK
T e r m e c o n v e n t i o n n e l e m p r u n t l'anglais p o u r d s i g n e r u n e s o r t e d e col c y l i n d r i q u e a s s e z c o u r t , d o n t
le r a c c o r d a v e c la p a n s e se fait p a r u n a n g l e .
COLOMBIN (m)
al. Tonwulst (m), Spiralwulst (m) = en spirale, Ringwulst
(m) - en anneau ; an. coli; gr. (), () =
accumulation (des colombins) ; it. colombino.
D s i g n e le t a s d'*argile p r p a r l'avance et q u i
sert b t i r u n v a s e . D a n s l'usage a r c h o l o g i q u e , le
t e r m e s ' e m p l o i e d ' o r d i n a i r e d a n s le s e n s r e s t r e i n t d e
* b o u d i n d e * p t e a r g i l e u s e a v e c l e q u e l le p o t i e r m o n te la p a r o i d u v a s e m o d e l . Ces b o u d i n s s o n t e n r o u l s
e n s p i r a l e o u s u p e r p o s s e n a n n e a u x , et a p l a t i s p o u r
f o r m e r u n e p a r o i u n i e et r g u l i r e . Fig. 93, 94, 169.
COMBED WARE voir PEIGN (DCOR)

Fig. 93 - 'Colombin
ma).

Fig. 94 - Faonnage du *colombiiv Atelier d'Uni HanL 1980.

(sch-

COMMUNE

56

COMMUNE (CRAMIQUE)
an. common ware ; gr. ; it. commune (ce
ramica).
E x p r e s s i o n fort r p a n d u e : elle c o r r e s p o n d u n e
notion subjective qui englobe, d a n s l'ensemble d u
m a t r i e l c r a m i q u e , les o b j e t s d e s t i n s l'usage c o u r a n t , p a r o p p o s i t i o n la c r a m i q u e d e luxe, la c r a m i q u e p r o p r e m e n t f u n r a i r e , la c r a m i q u e d c o r a t i ve... ; elle n e c o r r e s p o n d a u c u n c r i t r e u n i v e r s e l d e
m a t i r e o u d e t e c h n i q u e , e t d o i t t r e dfinie d a n s
c h a q u e e n s e m b l e q u e l'on t u d i e . O n la qualifie galem e n t d e c r a m i q u e o r d i n a i r e . Fig. 198, 306.

Fig. 95 Vase *composite

*cup and saucer, avec couvercle. Mniko, Chypre. 6' s.
e 16.

COMPOSITE (VASE)
al. Mhrfachgefafi (n) ; an. composite vessel ; gr.
; t. composito (vaso).
Objet c o m p o s d e p l u s i e u r s *vases, o u v a s e plus i e u r s * l m e n t s . Il p e u t s'agir d e p l u s i e u r s v a s e s a c cols (on dit a l o r s a u s s i v a s e ^ m u l t i p l e ) c o m m e d a n s
le c a s d u * k e r n o s r c i p i e n t s m u l t i p l e s (fig. 244) ; o n
t r o u v e d e s v a s e s f e r m s p l u s i e u r s *cols o u p l u s i e u r s * p a n s e s , d e s * b o l s fixs l'un d a n s l ' a u t r e
( e x e m p l e d e s c o u p e l l e s d i t e s *cup and saucer, fig. 95,
v o i r * c o u p e l I e ) . E n a n g l a i s et e n a l l e m a n d , le m m e
t e r m e s ' a p p l i q u e g a l e m e n t a u v a s e fait d e p l u s i e u r s
pices rapportes, m o n t e s ensemble.
COMPOTIER (m) voir COUPE FRUITS
CONCAVE (FOND)
al. eingedellter Boden, einziehender Boden ; an. concave
base, dimpled base ; gr. , ; it.
concavo fondo.
* F o n d s a n s a m n a g e m e n t p a r t i c u l i e r , et d o n t la
p a r t i e c e n t r a l e , d p r i m e , n ' e s t p a s e n c o n t a c t a v e c le
s o l ; o n dit a u s s i fond * r e n t r . Un tel f o n d est p a r fois m u n i a u c e n t r e d ' u n * o m b i l i c (ou * o m p h a l o s ) .

Fig. 96 Bol au profil

'concave vas. Bactriane.
Vers 1500. H. 12.

Fig. 97 - Motifs
ques (schma).

'concentri-

CONCAVE (PROFIL) voir PAROI

al. konkav ; an. concave ; gr. ; it. concavo.
Fig. 96.
C O N C E N T R I Q U E (adj)
al. konzentrisch ; an. concentric ; gr. ; it.
concentrico.
S e d i t d e p l u s i e u r s figures s e m b l a b l e s (cercles, car
rs, losanges...) q u i o n t le m m e c e n t r e d e s y m t r i e
(fig- 97). D a n s le c a s d e s c e r c l e s , le m o t i f p e u t t r e t r a c e n p l u s i e u r s fois m a i n l e v e (fig. 98, 347), o u a p pliqu avec u n e matrice, o u bien encore dessin
1 aide d ' u n c o m p a s p r s e n t a n t p l u s i e u r s t t e s m u n i e s
d e p i n c e a u x ou d e p o i n t e s (fig. 99).
NJB. Un motif -concentrique (par exemple un motif fait de plusieurs cercles) peut tre appliqu en n'importe quel point de la surface au *ase ; il convient d'viter la confusion avec le dcor *centr.

CONCENTRIQUE

57

dans lequel des motifs (qui peuvent tre circulaires) sont organiss
autour d'un axe du vase (on rencontre parfois le terme de concentrique- pour qualifier cette organisation, au lieu de l'expression -dcor 'centr- qui vite toute confusion).

Fig. 98 - Flacon dcor de

cercles ^concentriques tracs main leve. Chypre.
2000-1800. H. 13,5.

Fig. 99 Cruche dcore de

cercles ^concentriques tracs au compas. Limassol. 7*
s. H. 20.5.

CNE (m) D'ARGILE

al. Drehkegel (m). Stock (m) ; an. clay cne ; gr. ()
; il. cono.
M a s s e d ' a r g i l e p o s e s u r le * t o u r , d e s t i n e facilit e r le ' f a o n n a g e d e s p e t i t s v a s e s : fig. 100.

Fig. 100 - Faonnage d'un

bol au sommet d'un *cne
dargile. Le bol est ensuite
dtach du cne au moven
dun fit. tbn HanL 1980.

CONIQUE

58

CONIQUE (PROFIL) voir PAROI

al. konisch ; an. conical ; gr. ; it. conico.
P o u r p a r l e r d ' u n e p a n s e o u d ' u n col, le t e r m e exact
est *tronconique, mais l'usage a i m p o s galement
le t e r m e d e c o n i q u e . Fig. 101, 102.

*<!<!

MIMIMI
IMIMIM
Fig. 101 - Cruche col
"conique. Tyr. 8-7' s. H.
18,7.

Fig. 103 Organisation

"continue du dcor. Plat de
"Hajji Mohammed 32.
Fig. 102 - Couvercle "conique boulon. Palestine. 3'
millnaire. 0 18.
CONTINUE (ORGANISATION)
al. formunabhndiger Dekor ; an. continuons
dcoration,
overall dcoration ; gr. ; it. continua (de
corazione).
S e dit d ' u n * d c o r d o n t la c o m p o s i t i o n r e c o u v r e
t o u t e la s u r f a c e , s a n s t e n i r c o m p t e d e la m o r p h o l o g i e
d u vase (par exemple u n e surface e n t i r e m e n t recouv e r t e d ' u n q u a d r i l l a g e ) . Fig. 103, 199, 304.
CONTREFORT (m)
al. Sttze (0, Verbindungsteg (m) ; an. reinforcing ; gr.
() ; it. rinforzo.
T e r m e e m p r u n t l'architecture, e m p l o y parfois
en ceramologie p o u r dsigner u n ' a p p e n d i c e qui sert
r e n f o r c e r u n e p a r t i e p l u s fragile : l o n g * b e c , * p i e d s
m u l t i p l e s etc. O n p e u t p a r l e r g a l e m e n t d ' u n *tai,
d'un *pont... Fig. 104, 333.
C O N V E X E (FOND) voir ROND (FOND)
% 104 - BouteUle avec bec
conlrefon. Sialk. 1000'<*> H. 13.S.

C O N V E X E (PROFIL) voir PAROI

al. konvex; an. convex; gr. ; it. convesso.
COOKING-POT voir MARMITE

COQUILLE D'UF

Fig. 105 - Tasse de *Kama

rs, *coquille d'uf. 0 12,6 ;
H. 8.
COQUILLE D'UF (CRAMIQUE)
al. Eierschalenware (f) ; an. egg-shell ware ; gr.
; lt. guscio d'uovo (ceramica a).
E x p r e s s i o n q u e l'on e m p l o i e p o u r d s i g n e r c e r t a i nes catgories de cramique paroi extrmement
m i n c e : fig. 105 ; o n e n r e n c o n t r e e n p a r t i c u l i e r e n Ms o p o t a m i e (Uruk), e n I r a n (Djaffarabad : Dollfus, 1971,
p . 31), e n C r t e (voir * K a m a r s ) .
C O R B E I L L E (f)
al. Korb (m) ; an. basket ; gr. () ; U. cestello a tra
foro.
N o m q u e l'on d o n n e p a r f o i s u n vase, g n r a l e m e n t o u v e r t et v a s , d o n t la p a r o i a t a j o u r e p a r
* d c o u p a g e , c e q u i lui d o n n e l'aspect d ' u n objet e n
v a n n e r i e (ou p a n i e r ) . Fig. 106.

Fig. 106 - 'Corbeille dcoupe. Chypre. 7's. H. 7

CORDE (ANSE)
Parfois e m p l o y p o u r d s i g n e r u n e a n s e * t o r s a d e ;
l ' e x p r e s s i o n est v i t e r p a r risque d e c o n f u s i o n a v e c
d ' a u t r e s e m p l o i s d u m o t c o r d ( p a r e x e m p l e cramique *corde).
CORDE (CRAMIQUE)
al. Schnurkeramik (f), schnurverzierte Keramik ; an. cordmarked ware ; gr. () ; 11. corde (ceramica
con decorazione a).
C r a m i q u e d c o r e d ' e m p r e i n t e s d e cordes, appliq u e s s u r la s u r f a c e e n c o r e m o l l e d e la p t e ( v a r i t
d e d c o r * i m p r i m ) . O n v i t e r a la c o n f u s i o n a v e c le
motif figurant u n e c o r d e e n * relief : voir * c o r d o n .
CORDON (m)
al. Kordelwulst (m) ; a n . rope : gr. (),
(); It. cordone.
l m e n t d c o r a t i f l i n a i r e e n *relief. o b t e n u p a r
l'application d ' u n m i n c e b o u d i n d ' a r g i l e , affectant
l'aspect d ' u n e c o r d e : fig. 107, 108 (cf. * b o u r r e l e t ) ; il
p e u t t r e d c o r d ' e m p r e i n t e s {cf. * c h a i n e t t e ) , d'incisions, d e p a s t i l l e s e t c . Un tel d c o r est p a r t i c u l i r e m e n t f r q u e n t s u r d e g r a n d e s * j a r r e s , et ceci d a n s les

Fig. 107 - Jarre tenons perfors et 'cordons. Ghassul.

4' millnaire. H. 100.

CORDON

60

c i v i l i s a t i o n s l e s p l u s v a r i e s ( * G h a s s u l ; T r o i e I ; Crte ; * B a r b a r = Ridged Ware ; etc.) : il faut y v o i r l'imitat i o n d e s c o r d e s r e l l e s qui, a u c o u r s d e la fabrication,

m a i n t e n a i e n t les p a r o i s p o u r v i t e r u n a f f a i s s e m e n t
a u s c h a g e , o u a u m o m e n t d e l'utilisation e n facilit a i e n t le t r a n s p o r t . Fig. 40.
C O R N E ( A N S E )
al. (Henke mit) Griffdorn (m) ; an. spur, thumb-grip, homed
projection ; gr. ( ) ; it. cornuta (ansa).
A n s e m u n i e d ' u n e e x c r o i s s a n c e r a p p e l a n t u n e peti
te c o r n e (qui facilite la p r h e n s i o n ) ; o n dit p a r f o i s :
a n s e * c o r n u e . Fig. 109.
CORNE (VASE EN)
an. hom-shaped vessel; gr. ,
; it. corno.
Dsigne certains vases allongs, incurvs en forme
de corne : on en rencontre par exemple Chypre, en
Egypte... Fig. 110.

Fig. 108 - Vase tripode

*cordons. Chypre. 18001700. H. 32.

CORNET (m)
al. Spitzbecher (m); an. cornet, cne; gr. (); it.
vaso conico.
V a s e o u v e r t c o n i q u e (profil * v a s e t f o n d *point u :
) fig Ht- Le t e r m e e s t p a r t i c u l i r e m e n t e m p l o y
p o u r d e s v a s e s d e c e t t e f o r m e Teleilat * G h a s s u l
( c o r n e t g h a s s u i i e n ) , Fig. 201.

Fig. 110 - Vase en *corne.

Vounous. Vers 2000. H.
14,5.
Fig. 109 Cruche avec anse
'corne. Li mm, Chypre.
Vers 2000. H. 40.

Fig. 111 - Vase en * cornet.

Chypre. Vers 2000. H. 13.

C O R N U E ( A N S E ) v o i r C O R N E ( A N S E )
C O R O P L A S T I E (f)
al. Koroplastik (f) ; gr. ; (), () ;
II. coroplastica.
Art d u * m o d e l a g e d e s *figurines e n * t e r r e c u i t e .
Fig. 180-183, 268.
Bibi Ban-elet, 1968.

CORPS

CORPS (m)
al. Krper (m), Bauch (m) ; a n . body; gr. ();
() ; it. corpo.

Le terme est souvent employ en ceramologie avec

le sens de *panse, par opposition aux autres lments
tels que *coI ou *base.
S.B. Ce terme connat en franais une telle multitude d'acceptions
qu'on peut le rencontrer dans la littrature archologique avec d'autres sens, que le contexte seul permet d'interprter. partir du sens
gnral de partie principale d'un objet, ou -ensemble des parties
qui composent un objet (cf. Lltr. Robert), on peut aussi bien parler du corps du vase* pour dsigner l'ensemble fond-panse-col (cf.
Gardin. 1976. p. 15, 18-35), que du corps de la pte- propos de la
masse argileuse que travaille le potier. L'emploi de panse* pour dsigner l'lment principal du vase (voir "panse) permet d'viter ces
risques de confusions.

CTE (f)
al. Wulsr (m); an. rdge, rib; gr. (), (); II.
costolatura.
Forme de *dcor en * relief : ornement allong, sorte de *moulure de profil arrondi (diffrant ainsi du
'bandeau plat, ou de l'*arte anguleuse).
CTEL (DCOR)
al. Rippendekor (m) ; an. corrugated dcoration, ridged; gr.
; it. ceramica corrugata.

Dsigne au sens strict un *dcor fait d'une succession de *ctes horizontales ; par extension, se dit
d'une succession de *ranures, de *bandeaux, d'*artes etc., pourvu que ces motifs soient horizontaux (=
cannels pour les motifs verticaux). F/g. 2, 279.
COUFFIN (JARRE-) voir ANSE DE PANIER 2)
an. basket-jar.

COULAGE (m)
al. Gufiiechnik (f) ; an. slip-casting ; gr. () ; It. colatu
ra.
Cas particulier de la technique du *moulage : c'est
le procd de fabrication d'un vase par introduction
d'une *barbotine liquide dans une *forme *poreuse.
Il ne semble pas que l'Orient ancien ait connu cette
technique, que l'on cite ici pour mmoire.
COULEUR (f)
L Farbe (f) ; an. colour ; gr. (t) ; It. colore.
L'aspect color de la *pte, de la surface, du *dcor
*peint, rsulte des diffrents composants du vase, et
de la *cuisson. Dans l'ensemble, on peut dire que les
ptes claires correspondent le plus souvent des ptes calcaires : gnralement les ptes dominante
noire ou grise sont cuites en atmosphre rductrice.
ou peu oxyde ; les ptes beiges, roses, ctiamois, sont
cuites en atmosphre oxydante. Dans la description
archologique, l'observation de la couleur de la cramique est invitablement subjective et la tonalit

COULEUR

62

peut varier grandement d'une partie du vase l'autre

par suite d'ingalits dans la *cuisson ; une trs grande prcision dans la dsignation du coloris n'est pas
toujours ncessaire ou significative : lorsqu'elle l'est,
on peut avoir recours aux systmes de rfrences objectives tels que Muriseli soi! coour chart, 1942, ou
Cailleux et Taylor, Code expolaire, 1963.
1) COUPE (f)
al. Schale (0, Standerschale (f), Kelch (m) ; an. chalice, cup ;
gr. () ; it. coppa, ciotola.
Vase *ouvert de taille moyenne, dont les caractristiques ne sont pas constantes : il s'agit gnralement
d'un *bol peu profond, sur *pied *tige, et muni frquemment d'une ou deux *anses. Fig. 113.
2) COUPE (f) voir PROFIL
Fig. 113 - ''Coupe *mycrtienne. Rhodes. 14-13* s. H.
15.

COUPE CHAMPAGNE
Dsigne certains vases de la cramique *mycnienn e : *coupe *pied haut.
COUPE FRUITS
al. Fruchtstander (m) ; an. fruit-stand, chalice ; gr. (), () ; it. fruttiera.
Dsigne un vase *ouvert de grande taille, muni
d'un *pied ou d'un ^pidestal ; on dit aussi : C o m p o tier. Fig. 114, 303, 306.

Fig. 114 - *Coupe fruit en

cramique de *Kamars.

^7
Fg. Ili
mai

*Coupelles (sch-

COUPELLE (f)
'L SchI<:hl!" <n> fioche Schale: an. saucer; gr. ()
() ;t. coppella, ciotolina.
1) Dsigne un petit vase ouvert (diamtre infrieur a environ 15 cm), et asse Z plat ; il n'a gnralement n, pied m 'anse. On notera le cas particulier
du .cup-and-saucer
(Chypre, Palestine), fait d'un petit bol nxe dans u n e coupelle.
J ? " ? r ! f ' ' e t e r m e s ' e m P ' > e pour dsigner une
sorte de 'godet vas, aux parois rectilignes. Fig. m

COUPELLE (LAMPE)

COUPELLE (LAMPE) voir LAMPE-COUPELLE

Fig. 116, 252, 253.

63

Fig. 116 - Lampe *coupelle

(schma).

COUVERCLE (m)
al. Deckel (m) ; an. lid; gr. (), () ; it. co
perchio.
Ustensile servant recouvrir C o u v e r t u r e principale d'un vase. Il est de forme variable selon la forme
de l'objet qu'il ferme (circulaire, carr etc.), et selon
la position qu'il occupe par rapport l'objet ; fig. 117,
118, 216 ; c'est ainsi qu'on distingue les couvercles : a)
plat, b) *embot (= lorsque sa place est mnage
l'intrieur de l'ouverture), c) ^embotant (= qui dborde l'ouverture vers le bas). II est le plus souvent muni
d'un moyen de prhension qui peut tre : une anse
(du type *anse de panier), un *bouton (fig. 64, 102),
un ^crochet, un *anneau (fig. 95)... L'adaptation du
couvercle au vase conditionne souvent le faonnage
de la lvre, qui est alors munie d'un *ressaut, plac
soit l'intrieur (pour un couvercle *embot ou
plat), soit l'extrieur (pour un couvercle *emboitant). Dans bien des cas, on devait se servir comme
couvercle d'un *bol : fig. 153.

Fig. 117 - *Couvercles (schma).

COUVERTE (f)
al. Schlicker (m) ; an. coaling ; gr. ().
() ; it. rivestimenio.
Dans la littrature archologique, le terme est parfois employ comme synonyme d'*engobe (voir ce
mot). Cet emploi risque d'entraner une confusion
avec le sens moderne de la technique industrielle (varit de *glaure vitrifiable haute temprature,
transparente, haute teneur en alumine, et qui sert
aux porcelaines, aux grs) : il vaut mieux lui prfrer
engobe.
CRATRE(m)
al. Krater (m) ; an. kraer; gr. () ; it. cratere.
Type de vase particulier la ceramologie grecque
(*mycnienne par exemple), dfini comme un vase
qui sert mlanger l'eau et le vin ; il doit donc tre
assez profond pour contenir un liquide (mais ce n'est
pas un vase de transport la diffrence de l'*amphore), et son ouverture assez large pour qu'on y puise
facilement (s'il y a un *rtrcissement Couverture,
avec ou sans *coI, l'ouverture doit cependant rester

Fig. 118 - Jarre *couvercle

embotant. Troie. Fin 3e millnaire. H. 28.

assez large p a r rapport au diamtre maximum de la

*panse) : jig. 179, 327, 430. Le cratre se situe la limite qui spare les vases *ferms d e s vases *ouverts,
puisque d'une part il est parfois rtrci en un *col (=
*ferm), et que d'autre part le diamtre d'ouverture
est gal ou peine infrieur a u diamtre maximum
de la *panse et la surface interne est gnralement
bien travaille (= *ouvert). Selon les proportions, la
prsence ou l'absence d e col, la position des anses, on
reconnat entre autres le *cratre amphorode, le
*cratre en cloche. E n dehors de la cramique grecque, dans laquelle le terme d e cratre correspond
des formes prcises strictement dfinies p a r convention, un vase rpondant aux critres noncs plus
haut peut dans la plupart, des cas tre dsign comme : u n e *jarre, un grand *bol, un bol *profond (=
*deep bowl) : jig. 21.

Fig. 120 - *Cratre mycnien

en cloche. Pyla. 13e s. H. 32.

CRATRE AMPHORODE
al. Amphorenkraier (m); an. amphoroid krater; gr. ; it. cratere ad anfora.
Dans la cramique *mycnienne, cratre dont la
forme voque celle d u n e *amphore (deux *anses et
un *col). Fig. 119, pi. VII.
CRATRE E N CLOCHE
kenkrater
(m);
*llGI.f
*" ***.- *r.

; it. cratere a campana.

Dans la cramique *mycnienne, cratre sans col
panse large lgrement rtrcie la partie suprieure, et anses horizontales. Fig. 120, 377, 453, pi. VU.
C R E U S E T (m)

cngiohhmeiztieel

(m):M

c m c i b l e ; * * * * (>; "

Rcipient servant une technique de fusion (mtal

par exemple) : il en existe en terre, de facture gnralement grossire.
CROISSANT (ANSE SECTION EN)
al. gewolbter Bandhenkel (m) ; an. crescent-shaped section ;
gr. ; it. ansa a nastro ispessito.
Varit de l'*anse en ruban. Fig. 121.

Fig. 121 - Anse section en

^croissant (schma).

gargoulette ; 4 - *'cruche

CRUCHE (f)
al. Kanne (f) ; an. jug ; gr. (), () ; it. broc
ca.
Vase *ferm fait pour verser : il est muni d'une
*anse verticale permettant une telle utilisation du
vase, et place de la faon la plus fonctionnelle, soit
de la *lvre la "panse, soit du *col la *panse. On
emploie le terme de cruche pour des vases d'assez
grande taille (minimum 18 ou 20 cm de hauteur environ : au-dessous, on parle de *cruchon) : fig. 3, 41,
89, 122, 184, 187, 326, 347, 349. Pour faciliter l'coulement, l'*ouverture, qui peut tre ronde et horizontale
(= dans ce cas, c'est une simple section du *col), est
frquemment aussi faonne en *verseur : ouverture
*pince, *trilobe, *tire, *gouttire {cf. aussi *cutaway mouih) : fig. 123, 124, 129, 211, 233, 428, 444.
Dans certains cas, l'coulement ne se fait pas par
l'*ouverture principale, mais par un *bec latral plac sur la panse ; les cruches bec latral *tubulaire
sont parfois dsignes comme *gargoulettes ; on
qualifie de *thires certaines cruches trs long
bec *semi-gouttire ; on appelle *cruches bire
des cruches bec *filtre de Palestine ou de Msopotamie. Une cruche col trs large est parfois dsigne
comme *pichet.

Fig. 123 *Cruche bouche

ronde. Byblos. 16' s. H. 27.

CRUCHE B I R E voir CRUCHE

al. Kanne mit Siebausgu0; an. ber-jug, strainer jug; gr.
; it. brocca a filtro.
Fig. 122, 185.
Fig. 124 - Petite *cruche
bouche trilobe. Bvblos. 16e
s. H. 16,5.

CRUCHETTE

CRUCHETTE (f) voir CRUCHON

CRUCHON (m)
al. Knnchen (n) ; an. 1) juglet 2) juglet, dipper; gr. () ; it. brocchetta.
Ou *cruchette ; petite *cruche (hauteur infrieure environ 15 ou 20 cm). Fig. 163, 365.
1) Dans bien des cas, il s'agit de vases non utilitaires, comme le sont les vases *miniatures trouvs dans
des sanctuaires ou des tombes (Fig. 280).
2) Certains sont considrer comme des *puisettes (voir ce mot) : ils ont gnralement une forme
simple et un *col assez large par rapport la *panse
(Fig. 359).
CRUE (ARGILE OU TERRE)
On trouve parfois des objets *models avec de l'argile travaille mais non * cuite : *figurines, *bouchons
de jarre, etc.. Fig. 61, 125.

Fig. 125 - Tte d'homme modele en terre *crue. Suse.

13e s. H. 25.

CRUSTED WARE voir RACHMANI (CRAMIQUE DE)

Dsigne une cramique couverte d'une crote superficielle, forme par la ^peinture qui a t applique aprs *cuisson.
CUILLER (f) ou CUILLER POT
al. Schopfloffel (m), Loffel (m) ; an. ladle ; gr.
() ; t. attingitoio.
Dsigne parfois un petit *boI muni d'une *anse longue ou d'un *manche, et servant de *puisette. Variante de *louche. Fig. 126.

CUIRE

67

Fig. 127 - Rats de ^cuisson. Jordanie. 3e s. p. C.

CUIRE (verbe)
al. brennen ; an. to fire ; gr. , ; it. cuocere.
Procder la * cuisson : voir ce mot.
CUISSON (f)
al. Brand (m) ; an. firing; gr. (), (); it.
coltura.
Opration qui consiste transformer la *pte argileuse en *terre cuite sous l'action de la chaleur. Pour
faire d'une terre plastique un produit cramique, il
faut une temprature minimale de 500 ou 600C (le
seuil est variable selon le matriau initial). L'argile
ainsi cuite a acquis un certain nombre de caractres
irrversibles : en particulier elle a acquis une certaine
cohsion et perdu sa plasticit. La cuisson s'est
d'abord pratique dans des *foyers ouverts ; par la
suite, la technique s'est amliore par la construction
de *fours permettant une cuisson mieux contrle
(voir *four). Fig. 7, 8, 127, 128, 192, 193, pi VIII.

Fig. 128 - Exemple de *cuisson temprature peu leve : les vases sont empils dans te *four,
puis recouverts de chiffons qui constituent ici la seule fermeture du ^laboratoire. Ibn HanL 1980.

CUP-AND SAUCER

CUP-AND-SAUCER voir COUPELLE voir COMPOSITE

Fig. 95.
CUPULE (f)
an. dent ; gr. (), () ; it. coppella.
Petite dpression la surface de la pte, qui p e u t
tre utilise comme *motif dcoratif (voir par exemple cramique de *Servia...).
CUT-AWAY MOUTH
al. Schnabelausgi$ (m) ; an. cut-away tnouth ; gr. , ; it. becco tronco.
Ou ouverture col *chancr. Se dit de l'ouverture d'une *cruche dont le col, dans sa partie situe
au-dessus de l'attache suprieure de I'*anse, a t
chancre, transformant ainsi le haut du col en u n
*verseur long et troit, comme u n e gouttire (on dit
parfois aussi col en *gouttire). Un tel faonnage
caractrise par exemple des cruches du Bronze Ancien d'Anatolie, de Crte, de Chypre... Fig. 129, 326.
CUVE (f) voir BASSIN
Fig. 129 - Cruche tripode
ouverture dite *cut away.
*Yortan. H. 15,8.

v\

D/2

m.

Fig. 130 - ^Cuvette {schma).

CUVETTE (f)
al. Trog (m), Wanne (f) ; an. disk ; gr. () ; it. catino,
bacile.
Varit de *bol. C'est un vase ^ouvert de g r a n d e
taille (au moins 30 cm de diamtre environ) ; il est d e
profondeur moyenne, c'est--dire que le d i a m t r e
d'ouverture est entre 2 et 5 fois plus grand que la
hauteur (voir par contraste le *plat: le diamtre fait
plus d e 5 fois la hauteur). Fig. 130.
CYLINDRE (IMPRESSION AU) voir IMPRIM
an. cylinder-impressed dcoration ; it. a cilindro.
Fig. 131 - Bol ''cylindrique.
Tp Yahya. 4e millnaire.
H. 18.

CYLINDRIQUE (PROFIL) voir PAROI

al. zylindrisch; an. cylindrical; gr. ; it. cilindri
co.
Fig. 131, 386, pi III.

70

PI. Ili - a-b :Vases de cramique *carlate. KheitQasem, Hamrin. H. 18 et 11,5.

e: Cramique dite *Surface manipulated, KheitQasem, Hamrin. Vers4000. H. Hd: Vase dcor ''incis et *peint, et dcor ''appliqu. Larsa. 1900-1800. H. 26.5.

D
DAHCHOUR (CRAMIQUE DE)
Egypte
Du n o m d'un village moderne d e la rive occidentale
du Nil, 26 km au Sud de Giza et du Caire, qui a donn son nom un site antique renomm par la prsence de la pyramide rhombodale du pharaon Snefrou (IVe dynastie), ainsi que par celle de la pyramide
dite rouge. Autour de ces pyramides s'tendent de
vastes ncropoles prives ou semi-officielles qui ont
fourni des types cramiques, utilitaires ou votifs, caractristiques de la priode qui va de la IIIe la VI e
dynastie pharaonique (3 e millnaire). Les formes les
plus notables, pour les vases tourns, sont celles des
*jarres, rouges ou peintes en rouge, globulaires ou
ovodes. En outre, ct de *bols larges et *carns,
d e mme texture et mme couleur, on remarque la
prsence de formes fantaisie et de *bassins larges ;
une forme typique de Dahchour est l'*aiguire bec.
Fig. 132.
Bibl. Kellv-Simpson, 1961, p. 103-140 et pi.; Wildung, 1974, col.
984-987, s.v.

Fig. 132- * Aiguire de *Dahchour.

H. 17.

DALMA (CRAMIQUE DE)

Iran
Nom donn une cramique du 5 e millnaire en
Azerbadjan, au Kurdistan et jusque dans le Djebel

Hamrin (Irak). Succdant la cramique de *Hajji Firuz, c'est u n e cramique faite la main, que l'on divise en plusieurs catgories selon le traitement d e la
surface ;
deux
sont _ caractristiques
(fig.
133) : l- Surface *peinte : il s'agit de peinture monochrome (brune), dispose l'extrieur du vase sur
toute la panse (vases globulaires, calices, vases fond
plat). Les motifs sont gomtriques et d'une grande
varit : triangles pendants, disposs en registres horizontaux ; lignes obliques ou irrgulires, zigzags
etc. 2- *surface manipuated : sans peinture, la surface extrieure du vase est recouverte d'*impressions
au doigt, au "peigne, ou au btonnet, visant un effet
dcoratif. L'intrieur est souvent recouvert d'un *engobe rouge ; exceptionnellement il reoit un traitement semblable celui de l'extrieur. Ce sont de petits "pots globulaires ou des *bols lvre rentrante
qui sont ainsi dcors.
Bihl C. Hamlin, 1975, p. 111-120 et fig. 4-10 ; cf. Dyson, 1968.

Fig. 134 - Dcor intrieur de

bol avec motif de * damier.
Djafjarabad, Vers 3800. H.

DAMIER (m)
al. Schachbrettmister (n) ; an. checker-board ; \t.decorazione
a scacchi.
Motif dcoratif fait d'un quadrillage avec alternance de carreaux sombres et de carreaux clairs. Fig. 134,
137, 139, 145, 236.
DBORDANT (FOND)
al. auskragender Boden ; an. flanged base, flaring base ; gr,
; it. sporgente (base).
*Fond de vase dont le diamtre extrieur est plus
grand que celui de la *panse, pris la partie infrieure de la *paroi.

Fig. 135 - Bassins de '"dcantation. Atelier de potier

Ibn HanL 1979.

DCANTATION
DCANTATION (f)
al. Schlmmen (n) ; an. elutriation, Cotation, levigation ; gr.
() ; it. decantazione.
Opration qui consiste dbarrasser par sdimentation dans l'eau une 'argile de ses lments les plus
grossiers ; ceci se passe dans un bassin de dcantation, ou dans une srie de bassins successifs. En anglais, Hodges (1976, p. 20) prfre le terme elutriation
floiation ou levigation. (Cf. Aurenche, 1977, s. v.)
DCANTATION (BASSIN DE)
al. Schlammbecken (n) ; an. settling tank, settling basin ; gr.
; it. bacino di decantazione, fossa di decan
tazione.
Bassin o se pratique la *dcantation. Fig. 135.
DCOR(m)
al. Dekor (m), Verzierung (f) ; an. dcoration ; gr. (), () ; it. decorazione.
Toute intervention secondaire sur un vase des
fins esthtiques. Les techniques du dcor sont trs diverses; elles procdent (cf. Balfet, 1966, p. 304-306;
Yon, 1976, p. 55-84) : - par ajout de matire : *peinture, *relief la 'barbotine, i n c r u s t a t i o n , *motif
*moul ou *model ; - par enlvement d e matire :
*incision, *excision ou *champlev, 'pointill, C a n nelures, motif *peign etc ; - par dformation de la
surface : motif 'liss, *impression, *repouss, *bosselage, *moulage avec le vase etc. Ces diffrentes techniques peuvent galement tre combines sur u n
mme objet, ou dans un mme dcor : par exemple
*incision et *incrustation, *relief et *peinture. La
composition du dcor relve de son 'organisation
par rapport aux lignes dominantes de son architecture, et s'analyse en *motifs.
DCOUPAGE (m)
al. Ai$schnitt (m), durchbrochene Wand; an. openwork, fenestration, (fenestrated wall) ; gr. (), (); it. trafo
ro, decorazione a giorno.
Ouverture pratique avant *cuisson dans la *paroi
d'un objet de *cramique, en coupant avec une lame
selon un trac dtermin : fig. 136, 174, 330. On dit
aussi : *fentre ; on parle parfois de cramique 'ajoure. Un dcoupage dans la panse d'un vase ouvert en
fait u n e 'corbeille (fig. 106). On observe plus frquemment des dcoupages dans la paroi d'un *pied
ou d'un 'pidestal, destins allger son aspect autant que son poids rel ; sur certains vases haut
'pidestal, comme le sont par exemple des 'encensoirs de Palestine, sont dcoupes des ouvertures en
forme de fentres, donnant ces objets l'aspect de
' m a q u e t t e s de maison. Fig. 68, 69.
N.B. Il ne faut pas confondre ces dcoupages avec les "trous, "perforations, "filtres, de technique et d'utilit diffrentes.

Fig. 136 Pied de coupe

ajour
par
'dcoupage.
Djaffarabad. H. cons. 12.5.

DEEP BOWL
DEEP BOWL voir BOL
DGRAISSANT (m)
al. Magerung (f) = ajout ou naturel, Zuschlag (m) = ajout ;
an. temper ; gr. (> ; . sgrassante, dimagrante.
Il s'agit des lments non *plastiques inclus dans la
*pte, qui diminuent sa plasticit et les risques de fissures au cours du schage et de la *cuisson. Leur nature est variable ; on trouve des dgraissants d'origine minrale, soit naturels (sable, quartz, mica, calcite
etc.), soit labors (chamotte...) ; d'origine vgtale
(paille hache, charbon de bois (?)...) ; d'origine animale (os, coquillages, poils de vache, bouse...). Les dgraissants minraux peuvent se trouver l'tat naturel dans la pte, ou bien y avoir t ajouts volontairement par le potier (la distinction ne peut se faire
l'observation directe). Dans la littrature archologique, le terme de dgraissant est souvent employ
avec le sens d'lment ajout ; on rencontre aussi
les termes d'*addition ou d'*inclusion. Fig. 317. Voir
* fondant.
Bibi Franchet, 1911, p. 27.

Fig. 137 - Jarre trouve

*Deir el-Medineh. Vers
1350-1250. H. 25,5.

Fig. 138 - Vase trier de

Style *Dense fClose Style!
Mvcnes. 12' s. H. 22.

DEIR EL-MEDINEH
Egypte
Nom arabe m o d e r n e (le couvent de la ville) d'un
tablissement et d'une ncropole pharaonique de la
rive occidentale thbaine en Haute-Egypte (en face
de Louqsor). Les maisons, tombes et dcharges publiques ont livr en grand nombre des rcipients de toutes sortes ainsi que des tessons typiques des XVIII e et
XIX e dynasties (16 e -13 e s. a.C). La poterie, surtout utilitaire, est trs souvent dcore et peinte (fig. 137).
Elle comporte d'une part des formes pharaoniques
typiques du Nouvel Empire : vases lenticulaires, *assiettes et coupes fond arrondi ou plat, *calices
pied plus ou moins accentu ; d'autre part, des vases
et rcipients usage spcialis, caractristiques : ce
sont essentiellement des moules pain, des *passoires, des *mouilloirs de tisserands, des coupes encens tte de canard ou comportant des bords cupules, des bassins rectangulaires libation, peints en
blanc avec dcor linaire bleu et rouge sur les bords.
La terre locale utilise est de couleur brune ou rougetre, tourne cuite ; ct d e dcors de *cordons
inciss souligns en couleur, elle montre surtout des
motifs *peints utilisant le bleu plus ou moins soutenu, le noir, le rouge, le brun fonc, le blanc. Ces motifs sont gomtriques ou vgtaux, parfois figurations religieuses (ttes d'Hathor, sistre, Bs dress).
Bibl Nagel, 1938, 2me panie, p. 151-214.
D E N S E (STYLE) voir CLOSE STYLE
Fig. 90, 138.

DENTS DE LOUP
D E N T S D E LOUP
an dogtooth, dogloothed dcoration.
Motif dcoratif compos d'une succession de triangles sombres. Fig. 139.

Fig. 139 - Pot bec vas, dcor de 'dnis de loup, damier.

SialL 1000-700. H. 16.
DEPAS
Terme grec homrique ( , Iliade,
, 584) dsignant u n vase boire deux anses. Depuis
H. Schliemann, il dsigne conventionnellement un
type de *gobelet caractristique du Bronze Ancien de
Troie (2400-2200), fond troit et deux anses du milieu au bas de la panse (Troie, forme A 45 des fouilles
amricaines). Fig. 140, 357.
BibL Spanos, 1972.

Fig. 140 - *Dpas. Troie.

2500-2000. H. 22.

D E S C R I P T I O N (f)
al. Beschreibung (f) ; an. description ; gr. () ; it.
descrizione.
DFBW
Syrie du Nord
Abrviation frquemment employe pour Dark
Face Burnished Ware : catgorie de cramique modele, dgraissant vgtal et surface gnralement
brune, caractristique du Nolithique de Cilicie et d e
Syrie du Nord. Pour la Palestine, voir *Esdrelon.
BibL Braidwood, 1960.
DIABLE (m)
gr. () .
Ce terme est parfois employ pour dsigner un
manchon de *terre cuite pos sur des braises et destin activer le tirage. Fig. 141.
DUCILI TASH (CRAMIQUE DE) Grce du Nord.
Du nom d'un site de Macdoine orientale. Cramique pte rouge, fine et bien cuite ; surface polie

Fig. 141 - *Diable t

cuite (schma).

DIKILI TASH

76

ou recouverte d'un engobe rouge fonc ; dcor

peint en noir, ayant souvent vir au blanc argent du
fait de la composition de la peinture, base de manganse. Formes et dcors prsentent deux variantes ;
la plus frquente est une imitation locale, dans une
technique diffrente, de la cramique peinte au *graphite dite de Gumelnitsa (site de Roumanie) ; il s'agit
surtout de *bols peints souvent sur les deux faces et
orns de mandres et de spirales (fig. 142, 212). L'autre variante, plus locale, comporte surtout des vases
col haut et anses en ruban, orns de grandes volutes
symtriques {fig. 143). La fin de l'volution est marque par l'apparition du style de "Galepsos.
Cette cramique caractrise la priode chalcolithique (quivalente du nolithique rcent de Grce proprement dite, en Chalcidique (Olynthe, et surtout en
Macdoine orientale (Dikili Tash, Sitagri, Dimitra).
Bibl. Deshayes, 1973, p. 492-496.

Fig. 142 - Bol fond plat de * Dikili Tash (1er

style). H. 12,5.

Fig. 143 - Vase col de 'Dikili Tash (2me

style). H. env. 18.

DIMENSIONS (f. pi.)

al. Ma$e (n. pi.) ; an. measurements ; gr. () ; it.
dimensioni.
DIMINI (CRAMIQUE DE)
Grce du Nord
Du nom d'un site de Thessalie mridionale. Cramique pte chamois, dont la surface est parfois *polie,
mais le plus souvent revtue d'un *engobe rouge. Le
*dcor est peint soit en blanc, soit en brun noir, soit
en noir et rouge combins sur l mme vase. Il s'agit
surtout de *bols dont la lvre est parfois tire en
quatre *lobes, de pots col haut et deux anses verticales, enfin de *coupes fruits. Le dcor, qui orne
parfois les deux faces des bols, est souvent caractris par l'emploi de mandres et de spirales dans des

DIMINI
compositions trs varies. Les fouilles allemandes
d'Otzaki Magoula, d'Argissa Magoula et d'Aghia Sophie en Thessalie septentrionale ont permis d'tablir
une priodisation de cette cramique en trois phases :
Aghia Sophia, Otzaki et Dimini classique. La premire
est surtout caractrise par l'importance du dcor
peint en blanc sur fond rouge, qui ne joue plus ensuite qu'un rle secondaire ; d a n s la seconde s'accentue
la prpondrance des motifs en spirales ou en mandres ; enfin dans la troisime, le dcor *bichrome disparat et surtout la composition du dcor manifeste
une audace croissante, les motifs, souvent disposs en
lignes obliques, se coupant frquemment les uns les
autres. Cette cramique drive dans une certaine mesure de celle d'*Arapi, qui la prcde stratigraphiquement, et manifeste des affinits videntes avec les
productions du Chalcolithique balkanique et macdonien. Elle est surtout frquente en Thessalie orientale
durant la phase finale du Nolithique rcent. Fig. 144,
145.
Bibl. Tsountas, 1908, col. 209-221 ; Milojcic, 1960, p. 21-24; Schachermeyr, 1976, p. 55-62.

Fig. 144 - Vase de *DiminL Rachmanl H. env. 25.

DINKHA (CRAMIQUE DE)

Nom donn une cramique d'Azerbadjan d'aprs
l'occupation
principale
du
site
de
Dinkha
(1800-1500) ; c'est une cramique tourne dcor gomtrique peint en brun sur fond chamois. Elle correspond la cramique du *Khabur en Msopotamie du
Nord.
Bbi Dyson, 1965 ; cf. Dyson, 1968 ; Hamlin. 1971, ch. IL p. 18; 1974.

DISQUE (FOND EN) voir SAILLANT (FOND)

DJAFFAR

78
DJAFFAR voir JAFFAR

DJEITOUN (CRAMIQUE DE)

Asie centrale
(Ou Jeitoun, Dzheitun...)- Nom donn u n e cramique du 6 e millnaire (5700-5300 a.C), rpandue dans
le Turkmnistan (Djeitoun, Togolok Tp, Chagylly
Tp...) et dans la plaine de Gorgan en Iran (Tureng
Tp, Yarim Tp...) ; rcemment les fouilles de Tp
Sang-e-Tchaghmak, sur le plateau iranien prs de la
ville moderne de Bastam, ont fourni des vases et des
tessons appartenant cette catgorie. Il s'agit d'une
cramique ^dgraissant vgtal (*soft ware), *lisse ; elle est caractrise par son dcor gomtrique
brun ou noir sur engobe clair, reprsentant des lignes
ondules verticales coupes de lignes horizontales ; le
dessin rappelle la vannerie des paniers.
Bibl Frumkin, 1970, p. 128-141 ; Suiimirski, 1970, p. 98-109 ; Masson
et Sarianidi, 1972, p. 40 ; Mellaart, 1975, p. 208-226 ; cf. Deshayes, 1967,
p. 123-132.

Fig. 146 - Cramique de

"Djemdei Nasr : a - jarre
dcor monochrome.
H. env.
18; b - jarre polychrome.
H.
env. 20.

D JEMDET NASR
(CRAMIQUE DE)
Msopotamie
D'un site msopotamien proche de Babylone, qui a
donn son nom la dernire phase de l'poque prdynastique, parallle au niveau III du sondage de
l'E.anna d'Uruk, aux environs de 3000-2900 avant notre re. Cette phase est caractrise, en cramique,
par une poterie peinte dcor ^monochrome de bandes horizontales, surtout plac sur l'paule, quelquefois dispos en panneaux, parfois naturalistes. Par ailleurs, on trouve une cramique *polychrome dcor
peint en noir, et en noir et rouge, sur engobe crme
et rouge. Les motifs sont, comme ceux de la cramique monochrome, disposs en panneaux ou en bandes gomtriques (losanges, triangles) ou animaliers
et vgtaux. Cette cramique de Djemdet Nasr est

DJEMDET NASR
pratiquement inconnue en Sumer. Elle caractrise la
Msopotamie centrale (Djemdet Nasr, rgion de la
Diyala) et la haute valle de la Diyala (Djebel Hamrin). Dans la valle de la Diyala comme dans le Djebel
Hamrin, la cramique de Djemdet Nasr volue, au
Protodynastique I, en u n e cramique polychrome
particulire appele cramique *carlate (Scarlet
Ware). La rpartition de ces cramiques peintes
dcor souvent animalier, le long de la Diyala, depuis
le Zagros jusqu' la Babylonie centrale, laisse supposer, pour ces cramiques dont le rpertoire est trs
diffrent des rpertoires msopotamiens habituels,
une origine vraisemblablement iranienne, plus prcisment luristanienne. Fig. 146.
Bibl Delougaz. 1952.

DOUBLE (ANSE)
al. Doppelhenkel (m), Zwillinghenke (m) ; an. twin handles ; gr. .
Se dit de deux anses semblables places cte
cte. Fig. 147.
N.B. Ne pas confondre avec anses 'superposes ( = places l'une
sur l'autre), ni anse *bifide ( = faite de deux 'boudins colls).

DRESSE (ANSE)
an. vertical loop handle ; gr. ; 1t. ansa orizzontale
oblique.
Se dit d'une anse horizontale dont le plan d'incli
naison est vertical ou presque. Kg, 10, 22.
DZHEITUN voir DJEITOUN

CARLATE (CRAMIQUE)
Msopotamie
al. Scarlet Ware ; an. Scarlet Ware ; t. scarlatta (ceramica)
Cramique de Msopotamie du Nord au Protodynastique I (dbut du 3 e millnaire), issue de l'volution de la cramique de *Djemdet Nasr (voir ce mot).
Fig. 148, 312, 320, 411, pi III.

Fig. 148 - Jarre en cramique *carlate. Hamrin. H.

28.

C H A N C R (COL) voir CUT-AWAY MOUTH

C U E L L E (f)
al. Schussel (f) ; an. bowl ; gr. 6 () ; i t scodella.

Fig. 149 - *Ecuele

(schma).

Le terme dsigne en principe une assiette creuse

pour la soupe. En ceramologie, il s'emploie pour dsigner un bol peu profond, sans rebord et gnralement sans *anse (fig. 149) ; on le rencontre en particulier dans l'expression : *cuelle grossire.

CUELLE GROSSIRE
CUELLE GROSSIRE
al. Glockentopf (m), Glockennapf (m) ; an. bevelled-rim
bowl ; it. Glockentopf, bevelled-rim bowh.
Dsigne un type particulier de "bol vas lvre en
*biseau, qu'on rencontre en Msopotamie du Sud
l'poque d'^Uruk. Fig. 150, 151.
BibL Nissen, 1970; Surenhagen, 1975; Kalsbeek, 1980; Le Brun,

Fig. 150 - *cuelle grossire

3500-3000. H. 15,5.

Fig. 151 - *cuelles grossires * 'nboiles.

Suse.

GALISER voir RAVALER

LMENT (m)
al. Elment (n) ; an. lment ; gr. () ; it. elemenPartie constitutive de l'ensemble du vase. L'analyse
permet de dterminer: 1- des lments fonctionnels essentiels, qui constituent le ^rcipient luimme : *fond, *panse, *ouverture ventuellement
prcde d'un *col et munie d'une *lvre. 2- des
lments fonctionnels annexes, qui facilitent l'utilisation de l'objet : *anses, *becs, ventuellement *pieds
multiples ; 3 dans certains cas, des lments purement dcoratifs, sans rle fonctionnel, tels que des
* figurines.
ELLIPTIQUE (PROFIL) voir PAROI
al. eliptisch ; an. elliptical ; gr. , ; it.
ellittico.
Par extension, s'applique toute forme dont le profil s'inscrit approximativement dans une ellipse. Fig.
3,152.
MAIL (m)
al. Glasur (f) ; an. glaze ; gr. () ; it. invetriatura.
Terme employ en archologie orientale pour dsigner le revtement des briques mailles (glaure
alcaline, cf. Aurenche, 1977, s.v. mail). Dans le langage courant, le terme s'applique gnralement un
*enduit opaque color. (Voir *faence, *glaure).

Fig. 152 - Cruche de profil

^elliptique (= Fig. 442). Chypre. 1700-1600. H. 15,3.

EMBOUCHURE
EMBOUCHURE (f) voir OUVERTURE
EMBOTANT (COUVERCLE) voir COUVERCLE
gr. .
Fig. 118, 153.

Fig. 153 - larre avec couvercle *emboanr fait d'un bol

retourn (dit Vase la cachette). Suse. 2600-2400.
H. 51 + bol 16.

Fig. 156 - larre *mycnienne trois anses sur V*paule. Qatna. 14e s. H. 38.

EMBOT (COUVERCLE) voir COUVERCLE

an. stopper lid ; gr. .
ENCENSOIR (m) voir BRLE-PARFUM
al. Raucherstnder (m); an. incense-burner; gr. () ; it. incensiere.
Objet destin faire brler d e l'encens. Dans la
description archologique, le terme de *brleparfum, plus gnral, est prfrable.
ENDUIT (m)
al. Vberzug (m) ; an. coating ; gr. (),
(); it. intonaco, ingubbiature ( = engobe), rivestimento ( = re
vtement).
Matire dont on recouvre une surface (cf. Revtement). En ceramologie, le terme s'emploie parfois
p o u r dsigner un *engobe ou u n e *glaure.
ENFUMAGE (m)
al. Schmauchen (n) ; gr. () ; it. focature.
Imprgnation de la *cramique par du carbone au
cours de la *cuisson. Qu'il soit volontaire ou acciden-

ENFUMAGE

tel, l'enfumage peut produire des taches brunes ou

noires sur la surface, ce qui donne une cramique
* flamme.
ENGOBE (m)
al. tongrundiger Uberzug, Schlicker (m) ; a n . slip, coating ;
gr. () ; it. ingobbio,
ingubbiature.

*Revtement de nature terreuse (type argileux) fait

de barbotine, tendu la surface du vase pour unifier
son aspect, ou lui donner une coloration diffrente de
celle de la pte. Dans certains cas, il est difficile d e
faire la diffrence entre un vritable engobe (tendu
sur la surface), et l'eau de *ressuage qui produit u n e
sorte d'*auto-engobe.
Lorsque l'engobe est fait de la mme pte argileuse
(dlaye) que le vase lui-mme, il a u n e couleur semblable et adhre trs bien la surface au point qu'il
est parfois difficile reconnatre. Lorsqu'il est fait
d'une pte un peu ou trs diffrente, il ragit diffremment la cuisson et peut prendre une couleur
diffrente. Un engobe pais peut diminuer considrablement la *porosit de la paroi.
Cet engobe a pu tre appliqu par trempage, ou
l'aide d'un instrument : pinceau, chiffon etc. ; c'est
pourquoi on trouve parfois dsign comme * peinture un engobe color (voir *badigeon), qui contraste
avec la pte, et sur la surface duquel on distingue les
traces du pinceau.
On trouve parfois employ au sens d'engobe les termes de *couverte ou d'*enduit, ou d e *badigeon pour
un engobe color (voir ces mots).

Fig. 154 - *Entonnoir. Ras

Shamra. 14-13' s. H. 26,5.

ENTONNOIR (m)
al. Tnchter (m) ; an. funnel ; gr. () ; it. imbuto.
Objet, gnralement en forme de *cornet, ouvert
sa partie infrieure rtrcie pour faire couler le liquide ainsi canalis. Fig. 154.
PAISSIE (LVRE)
al. verdickter Rand, versrkter Rand; an. thickened rim;
gr. ; it. inspessito (labbro).
Lvre dont les deux faces sont divergentes avant de
se terminer par une extrmit arrondie ou anguleuse.
PAULE (f)
al. Schtdter (f) ; an. shoulder ; gr- (o) ; it. spalla.
Se dit de la partie suprieure de la *panse du vase,
lorsque le vase se referme vers le *col ou Couverture ; l'paule, qui existe normalement sur les vases ferms, constitue u n e zone privilgie pour y placer un
*dcor ; c'est pourquoi, bien que ce ne soit pas un
*lment morphologiquement indpendant, l'paule
a souvent sa place part dans les descriptions. Fig.
155, 156.

Fig. 155 - 'Epaule

(schma).

de vase

^.lo

PHYRENNE

84

PHYRENNE (CRAMIQUE)
Grce
an. Ephyraean ware.
Nom donn par C. Blegen (d'aprs le nom de la ville homrique d'Ephyra, qui correspond peut-tre au
site de Korakou, prs de Corinthe) un style de cramique dat de l'Helladique Rcent II (environ 15e s.
a.C). Son dcor peint est limit un motif floral isol
et fortement stylis, qui se rpte sur les deux faces
du vase. La forme caractristique en est la *coupe
pied munie de deux anses (Blegen : Ephyraean goblet). Fig. 157.
BibL Blegen, 1921, p. 54-57 ; Furumark, 1941/1, p. 492-495.

_. 757 - Coupe "phyrenne. Korakou. H. 8.

Fig. 158 - Tankard ''BaseRing, avec anse *ergot.

Enkomi. H. 16.

ERGOT (m)
al. Griffdorn (m), Stachel (m) ; an. spur, thumb-grip, horned
projection ; gr. () ; it. protuberanza.
"Appendice, plac par exemple sur I'*anse, qui sans
tre indispensable l'utilisation du vase, peut du
moins la faciliter. On parle aussi parfois de "corne
(voir aussi *poucier). Fig. 158, 355.
ESDRELON (CRAMIQUE D')
Palestine
Nom que l'on donne la version palestinienne du
*DFBW, caractrise par des *bols tenon ; on la
trouve la fin du 4 e millnaire Megiddo, Far'ah,
Beth Shan... ; son aire d'extension recouvre ce qui est
par la suite celle de la cramique de *Khirbet Krak,
de technique voisine. Fig. 159.
BibL Hennessy, 1967, p. 35-36.

Fig. 159 - Cramique d'*EsdreloYL Beth Shan. 36.

ESTAMP (DCOR) voir IMPRIM (DCOR)

Fig. 160.
ESTAMPILLE (f) voir TAMPON
ESTQUE (f)
al. Spachtel (m) ; an. biade ; gr. (), () ; it. spato
la, lama, slecca.
Outil dont se sert le potier au cours du faonnage,
pour rgulariser le vase par pression. L'outil du po-

ESTQUE
Fig. 160 - Plaque en terre
*cuite relief 'estamp. Msopotamie. Vers 2000. H.
10,5.

Fig. 161 - Outils de bois (lames, *estques...) d'une potire. Phinl 1977.

Fig. 162 Potier travaillant

sur le tour avec une *est
que. lbn HanL 1980.

tier ancien pouvait tre une pierre, un morceau de

bois, un tesson etc. Fig. 161, 162.
TAI (m) voir CONTREFORT

TAL (REBORD), TALE (LVRE)

al. horizontal ausladender Rand, Kappenrand (m) ; an. fiaring rim ; gr. ; it. estroflesso (labbro).
*Rebord ou *lvre marque par un changement
dans la courbe de la *paroi qui s'largit horizontalement.

TIRE

TIRE (OUVERTURE)
al. eiformige Mundung; an. drawn oui rim; gr. ; it. a beccucio allungato.
Faonnage particulier d'une *ouverture que l'on
dforme pour provoquer une sorte de *verseur un
peu allong (plus particulirement pour des *cruches). Fig. 163, 308, 447.
N.B. On notera qu'une autre sorte de dformation de Pouverture
permet d'obtenir des "lobes (voir ce mot).

Fig. 165 - Jarre *trier de

fabrique crtoise. Ras Shamra. 14-13e s. H. 35.

TRIER (VASE )
al. Bgelkanne (f) ; an. siirrup-jar, false-necked jar ; gr. ; it. vaso a staffa.
Nom conventionnel donn un type d'*askos (voir
ce mot) particulier la cramique *mycnienne : fig.
138, 164. La *panse est constitue par un solide de
rvolution, fait au tour ; mais le *col, dsax, est plac
sur l'paule ; la place de ce qui serait le col d'une
cruche de type normal, se trouve un *col postiche
muni de deux *anses latrales ( = i etrier). Pour les vases d e grande dimension, on dit plutt jarre
trier : /g. 165.
Il n'y a pas d'*ouverture secondaire servant verser, mais parfois la base du col postiche est perce
d'un petit *trou pour faire pntrer l'air et permettre
au liquide de couler par le col vritable, gnralement trs troit.

VAS

Fig. 166 - Bol *vas. Gedikli. Fin 3e millnaire. H. 14,5.

VAS (PROFIL) voir PAROI

al. ausladend ; an. flanng ; gr. ; t. svasato.
Profil cts divergents. Fig. 31, 70, 112, 139, 145,
166, IV.
EXCISION (f)
al. Kerbverzierung (f) ; an. excised dcoration ; gr.
() ; it. escissione.
Procd de *dcor par enlvement de matire, qui
consiste ter une mince partie de la surface, soit autour du *motif pour qu'il apparaisse en trs lger relief plat, soit au contraire sur le *motif lui-mme qui
apparat ainsi en creux. Fig. 167, 168.
On parle aussi parfois de champlev, par extension du terme employ dans la technique du mtal.

Fig. 167 - Pot dcor *excis. Environs de Ninive. Vers

3000. H. 16,5.

Fig. 168 - Bote carre dcor *excis- Altvn Dp.

Vers 2000. H. 15.5.

Fig. 169 - ^Faonnage d'une

cuvette
la 'main.
Ibn
Hanl 1980.
a : Mise en place d'une galette sur un plateau fixe ; le
potier le saupoudre de sable
pour viter une trop grande
adhrence.
b - c : Faonnage du fond en
talant la galette, qu'on rainure
profondment
pour
prparer la pose des colombins.
d - e : Montage des *colombtns sur la galette qui sert
de fond : les colombins sont
placs en tournant, et aplatis mesure (le potier tourne autour de son travail).
f : Mise en place d'un colombin l'intrieur autour du

fond.

FACETTE (LVRE) voir LEVRE

al. fazettierter Rand; an. facetted rim ; it. sfaccettato (labbro).
FAONNAGE (m)
al. Herstellungtechnik (f) ; an. forming ; gr. () ;
it. lavorazione.
Ensemble des oprations qui vont de la *balle
d'*argile au *vase labor, avant *cuisson ; il comprend deux stades essentiels : l'bauchage (par *modelage, *tournage, *moulage), et le finissage (avec
ventuellement *tournassage, * traitement de la surface...). Fig. 100,169,170, 353, 354.
Bibl. Shepard, 1956; cramique, 1963; Maison, 1965; Balfet,
1966 ; Franken, 1969 ; Franken, 1971 ; Yon, 1976 ; Hodges, 1976.

FAONNAGE

%f

^_

*
i

Mi-".:
.

S[
s

H-*
Fig. 169 (suite)

FAONNAGE

Fig. 169 (suite)

g : Aprs 'bauchage. galisation et 'ravalement du
bord et de la surface,
h - j : Taille de la base avec
une lame pour donner la
forme dfinitive, et dernier
ravalement.

FAONNAGE

91

Fig. 169 (suite)

k~l: La cuvette termine est
enleve de son support avec
le plateau, et mise scher
(voir Fig. 384).

FAONNAGE

Fg. - *aonnage d'un poi sur le ~lour. Ibn Mani 1

FAENCE

93

FAENCE (f)
al. Fayence (f) ; an. faence ; gr. () ; it. faenza.
Terme moderne (de Faenza en Italie) qui dsigne
en franais une *cramique *glaure (cf. Littr, s.v.
Faence). Dans le domaine archologique de l'Orient
ancien, son emploi est d'un maniement malais, et ne
rencontre pas l'unanimit. En anglais (cf. Gardin,
1963, p. 152), c'est parfois une cramique pte
quartzeuse, recouverte d'une glaure alcaline, alors
que le franais emploie ce mot tantt pour une cramique stamnifre, tantt pour toute cramique
*glaure, par opposition la ^poterie, non glace.
Nous suggrons ce dernier emploi ( = cramique
glaure), plus gnral et conforme au sens habituel
du franais ; mais l'usage a' impos l'emploi du terme
pour dsigner par exemple les faences d'Egypte
ou du Levant (voir Sfritte). Fig. 72,171, 172, 222.
Bibl. Stone, 1957. Voir rfrences dans Gardin, 1963, p. 152; pour
l'usage anglais, voir aussi Hodges, 1976, p. 51.

FAISSELLE (f)
al. Siebgeffl (n) ; an. sieve ; gr. () ; it. fis
cella.
^Rcipient *trous, destin faire goutter les fromages.

Fig. 171 - Gobelet de *faence (atelier du Levant). Ras

Shamra. 13e s. H. 16,5.

FAIZ MOHAMMED (STYLE DE)

Bluchistan
Du nom d'un site de la rgion de Quetta, Bluchistan, Pakistan. La production de cette cramique *grise cuite en atmosphre rductrice s'tend sur la
deuxime moiti du 4 e millnaire et la premire moiti du 3 e . La rgion de Mehrgarh, en bordure de la
valle de I'Indus, semble avoir t un centre actif de
fabrication de cette cramique faite au *tour rapide.
Dans son stade le plus ancien, les dcors sont souvent
peints en rouge. Il parat d'ailleurs possible de rattacher ces premires poteries grises au tout dernier stade d'volution de la cramique du style de *Togau.
Par la suite, cette poterie grise, cuite probablement

Fig. 172 - Gobelet de *faence (atelier gyptien). Chvpre.

13-12's. H. 24,5.

Fig. 173 - Gobelet de *Faiz

Mohammed. H. env. 14.

FAIZ MOHAMMED

des tempratures plus leves, souvent la limite de

la vitrification, offre un rpertoire tendu de motifs,
zbus au milieu d'oiseaux, bouquetins sur fonds de
feuilles de pipai (fig. 173), poissons parmi des plantes aquatiques (fig. 82), combinaisons de figures gomtriques inspires par le style de *Quetta. La qualit
d e cette poterie explique son succs puisque l'on en
trouve des exemplaires sur de nombreux sites du
Nord et du centre du Bluchistan, en Afghanistan
Mundigak, et mme plus l'Ouest, Shahr-i Sokhta,
dans le Sistan iranien. A Mundigak et Shahr-i Sokhta, la cramique du style de Faiz Mohammed se trouve associe une autre cramique grise dont les formes et les dcors sont diffrents. Dans sa toute dernire phase, cette cramique a tendance devenir
paisse et ses dcors sont peints de faon plus strotype. C'est ce dernier type de tessons dcors gomtriques styliss que l'on trouve parfois associ, sur
plusieurs sites du Bluchistan, la poterie *harappenne, partir du milieu du 3 e millnaire.
Bibl. Fairservis, 1959; Jarrige, 1977.

FAYOUM ( E L )
Egypte
Oasis du dsert libyque, relie la valle du Nil et
situe au Sud-Ouest du Caire. La partie septentrionale est occupe par le Birket el-Qarun, le lac Moeris
des anciens. Les berges de la partie nord d u lac ont
t frquentes trs tt pendant la prhistoire gyptienne ; elles ont vu s'implanter ensuite des tablissements de peuplades nolithiques (vers 4500 a.C.) qui
ont laiss les traces d'une culture spcifique, dite du
Fayoum ; les seuls tablissements fouills remontant
en Egypte la priode d'apparition des premires civilisations nolithiques pratiquant l'agriculture et
la poterie, sont situs l. Deux phases, Fayoum A et
Fayoum B, ont t distingues, sans que l'on puisse
dterminer laquelle de ces deux phases prcde l'autre.
La cramique n'est pas atteste au Fayoum B. Celle
du Fayoum A est reprsente par une poterie grossire, *dgrasse la paille, mal cuite et aux formes
asymtriques, parfois recouverte d'un *engobe rouge.
Les formes comportent des *coupes basses, des *cuvettes, des *jarres cylindriques ou ovodes ; les bases
sont arrondies, aplaties, ou bouton ; la forme la plus
typique est celle des *plats rectangulaires becs pinces aux angles. On n'a rencontr aucun dcor.
, B o? i .f-, a t 0 n ; T h o m p s 0 1 1 ' 1 9 2 8 - P 7 0 " 8 9 : Vandier, 1952. p. 76-79, 89-90
et 184-187 ; Ariteli et Ucko, 1965, p. 145-147.

FENTRES (PAROI ) voir DCOUPAGE

al. durchbrochene Wand, Fenserfassade (f) ; an. fenesrated
watl ; gr. ' ; it. vaso sfinestrato
Fig. 68, 69, 174, 244.

FENESTRAGE
FENESTRAGE (m)
Action de fabriquer des *fentres dans une *paroi.
FERM (VASE)
al. geschlossen Gefc$; an. closed vessel, (hollow wares); gr.
; t. vaso chiuso.
Se dit d'un *vase, gnralement profond, dont
l'*ouverture a un diamtre nettement infrieur au
diamtre maximum de la *panse, le plus souvent resserre en un *col : les matires fluides ne peuvent
donc pas s'en chapper facilement. Fig. 175.
En gnral, la surface interne n'a pas subi les mmes finitions que l'extrieur (*engobe, *peinture, *polissage etc.), la fois par difficult d'accs, et parce
que l'intrieur, invisible, n'a pas besoin de finitions
esthtiques.
Ce sont des vases qu'il est possible d'obturer, et qui
peuvent donc servir pour le transport (*amphores,
*cruches...) ou la conservation (* jarres...).
Cf. Hodges, 1976, p. 21 : distinction technique entre hollow wares et

Fig. 175 - Vase *ferm (cruche). Sialk. 1000-800. H. 30.

FESTON (m)
an. festoon ; gr. (), () ; It.
festone.
Motif dcoratif fait d'une succession de petites lignes courbes appuyes sur u n e ligne droite. Fig. 176.
FIGURATIF (adj)
al. figiirlich ; an. plastic ; gr. ; it. figurativo.
En forme d e figure. Se dit d e tout lment ou objet faonn de manire reprsenter un autre objet,
un animal, un personnage (on dit galement : *plasti-

Fig. 176 - Dcor de *festoru

Djaffarabad
3800-3500. Larg. 18.

Fig. 178 - Bol tenons *guratifs en ttes de taureau.

Vounous. Dbut 2e millnaire. 0 49.

Fig. 177 - Vase *figurarif.

Rgion de Gorgan. Dbut 2e
millnaire. H. 21.

que, au sens 2). L'aspect figuratif peut tre celui : 1du *vase lui-mme (fig. 177) : par exemple un grand
n o m b r e d e *rhytons ou d'*askos ; 2- d'un ^lment :
*anse, *bec... (fig. 118,175, 178, 450).
N.B. Lorsqu'il s'agit du dcor, on dit plutt : dcor * figur (voir
ce mot).
F I G U R (DCOR)
al. figurlicher Dekor; an. pictorial dcoration; gr.
; t. decorazione a figure.
Se dit d'un dcor qui reprsente des objets, des animaux, des personnages, seuls ou en composition, dessins sur la surface du *vase (que ce soit la *peinture, en *incisions ou par toute autre technique). Fig. 9,
41, 120, 173, 179, 250, 251, 259, 411...

Fig. 179 - Cratre "mycnien

dcor "figur (dit Cratre
de l nommage *). Rgion de
Kirion. Vers 1400. H. 32.

Fig. 180 - ^Figurine modele. Provenance inconnue.

Epoque *ilalaf. H. 8,3.

Fig. 181 - ^Figurine moul

Suse. Dbut 2e millnaireH. 165

FIGURE
FIGUR (STYLE)
an. Piclorial Style.
Se dit d'un style de la cramique *mycnienne caractris par des reprsentations figures (motifs trs
frquents : taureaux, chars). On le trouve en particulier sur des *cratres amphorodes ou en cloche.
Beaucoup de vases de ce style ont t trouvs au Levant et Chypre. Fig. 120, 179.
Bibl Sjoqvist, 1940 ; Furumark, 1941/1 ; Karageorghis et Vermeille,
paratre.
FIGURINE (f)
al. Terrakotta (f), Terrakoltafigur (f) ; an. figurine, terracotta ; gr. (), () ; it. figurina.
Statuette *modele ou *moule en *terre cuite. On
dit aussi une *terre cuite. Voir "coroplastie. Fig.
180,181, 268, 286, 414.

Fig. 182 - Grand bol orn de

^figurines. Chypre.
2000-1800. 0 max. 38.

FIGURINE (SUR VASE)

al. jigiirliche Attasche, figiirliche Applike ; an. figurine ; gr.
; it. figurina applicata.
*Figurine fixe sur un vase pour le dcorer ou lui
donner une signification particulire (religieuse par
exemple). C'est un lment considr comme non
fonctionnel. Fig. 16, 182, 183, 242, 347.
N.B. Dans ce cas, il ne s'agit pas de ce qu'on dfinit comme dcor
en *relief (= *moul avec l'objet) ou dcor *estamp : ce sont de vritablesfigurinesen ronde-bosse.

1)

FILET (m)
an. fittet ; gr. (), () ; it. filetto.
lment de *dcor. Trait fin, qui peut tre *peint,
ou se dtacher en *relief, et souligne gnralement la
morphologie du vase ou d'un *lment,
2)

FILET (m) voir RTICUL (DCOR)

an. net ; gr. <), () ; it. rete.

FILTRE (m)
al. Sieb (n) ; an. strainer; gr. () ; it. filtro.
*Vase, ou *lment d'un vase, perc de *trous permettant de laisser couler un fluide en retenant les
particules solides. Fig. 184, 185, 266.
Un *fond *filtre transforme la fonction d'un vase,
qui cesse alors d e t r e un *rcipient pour devenir un
instrument: la *passoire. En revanche, la prsence
d'un *bec secondaire muni d'un filtre transforme seulement les modalits de l'coulement.
Une catgorie particulire de *cruches munies d'un
bec filtre sur P e p a t i l e (Palestine, Msopotamie) est
dsigne comme : *cruche bire (voir ce mot).
Fig. 184 - Cruche ouverture munie d'un *filtre. Bogazkoy. 14's. H. 31.

FIXER (v)
1) al. eindiibeln, einzapfen; an. to fix, apply, insert; gr.
; it. incastrare. 2) al. heften ; an. to Iute ; gr. ;
it.fissare,attaccare.
Ajuster leur point d'attache les *lments rapports sur le vase (*anses, *becs...). La fixation des *anses
peut se faire selon diffrents modes : 1- par insertion travers la *paroi pralablement perce (= anse
*insre), et collage ; 2- par collage en plaquant le
*boudin ou le *ruban, dont on tale parfois l'extrmit pour augmenter l'adhrence. Dans les deux cas,
l'opration s'effectue l'eau ou la *barbotine trs
fluide.
FLACON (m)
al. Flakon (m) ; an. botile ; gr. () ; it. boccetta,
bottiglia.
Petite *bouteille (gnralement moins de 15 cm de
haut), destine contenir des matires prcieuses :
parfum par exemple. Le flacon est parfois muni d'une
anse (voir *cruchon) ou de deux. Fie. 65, 98, 345, pi.
VI.
FLAMME (CRAMIQUE)
al. gefeckte Keramik, gefiammte Ware (en Crte) ; an. mottled ware ; gr. ; it. fiammata (cera
mica).

Fig. 185 - Pot bec *filtre

("cruche bire). Palestine. 1200-1000. H. 35.

Catgorie d e cramique ainsi dsigne d'aprs l'aspect de la surface, marque de taches brunes ou noires {fig. 186, 441) ; les causes peuvent en tre variables : oxydo-rduction (accidentelle ou volontaire) au
cours de la *cuisson, enfumage la torche... Cet aspect caractrise par exemple en Crte la cramique
de *Vassiliki.

FLORAL

99

FLORAL (STYLE)
Crte
an. fiorai style ; gr. ; it. stile floreale.
Nom donn un style de cramique de Crte,
conventionnellement dat du Minoen Rcent I A, et
caractris par un *dcor *peint de motifs vgtaux,
naturalistes ou styliss (fig. 187). Voir aussi style
marin et style du *Palais>.
KM. Furamark, 1941/1, p. 151-157.

Fig. 186 - Pot dcor "'fiamme. Rgion de Kourion.

1800-1600. H. 28,5.

Fig 187 - Cruche de Style

*Floral. Phaislos. Fin 16' s.
H. 29.

FONCTIONNEL (LMENT)
al. funktionneles Elment; an. functional lment; gr. ; it. funzionale (elemento).
lment dont la prsence sur le vase se justifie
par son utilisation ; les lments fonctionnels peuvent
tre essentiels (comme le *fond ou la *panse), ou
bien annexes ou secondaires (comme le *bec ou
l'*anse).
1) FOND (m)
al. Boden (m) : 1-7, Fidi (m) : 8-10 ; an. base, bottom : 1-7 ;
gr. () ( = base ajoute), () ; it. fondo, base.
Partie infrieure de la paroi du "rcipient. Dans
bien des cas, le *fond du rcipient est en mme
temps l'*lment sur lequel repose le vase (1-7) ; mais
parfois il est m u n i d'un amnagement particulier
(8-10), et dans ce cas, on parle plutt en franais de
base, qui constitue un lment morphologiquement distinct. On distingue ainsi (fig. 188) ;
*Fonds : 1) *rond, *bomb, *convexe ;
2) "aplati (- sans angle avec la paroi) ;
3) *plat (formant u n angle la base d e la
paroi) ;

/&
'&*'<lie

V>

< >

s
*t7.'.
't
'"U

3K^ N O k V

uy \U '\J

\J7 U/

w y
Fig. 188 - *Fond (1) de vase
(schma).
4) *concave ;
5) *pointu ;
6) *saillant ou en *disque a) plat
b) concave
7) ^dbordant (par rapport au diamtre infrieur du rcipient).
Bases : 8) *bouton ;
9) *annulaire ;
10) *pied, *pidouche, *pidestal.

Fig. 189 - Dcor au *fond (2) d'un bol de *Samarra. e 27,5.

Fig. 190 - Bol bec, dcor en blanc sur

*jond (3) sombre f*Base-Ringj. Pyla. 13e s. H.
10.

FOND
2)

FOND (m)
an. floor ; gr. () ; it. fondo.
On parle galement de : 'fond lorsqu'on est amen, en particulier pour analyser le dcor intrieur
d'un vase *ouvert, isoler dans la description le bas
de la partie intrieure du vase. Fig. 189, 358.
3) FOND (m)
al. Grund (m) ; an. ground background; gr. (),
() ; it. fondo.
Dans l'analyse du dcor, on parle de fond pour
dsigner la surface du vase sur laquelle se dtachent
les motifs. Fig. 190.
FONDANT (m)
Terme appliqu certaines catgories de 'dgraissants qui entrent en raction avec le reste de la pte
durant la cuisson, permettant d'obtenir des ptes particulirement rsistantes (ex. calcaire, employ haute temprature, au moins 900 ou 1000 C)
1) FORME (f)
al. Gestalt (f) ; an. shape ; gr. () ; it. forma.
Aspect extrieur d'un objet.
2)

FORME (f) voir MOULE

FOSSETTES (DCOR )
al. Dellenverzierung (f) ; an. dimpled dcoration ; gr.
() ; it. fossette (decorazione a).
Ou dcor dpression. Dcor fait d e petites dpressions dans la 'paroi, provoques par un 'bosselage de l'extrieur vers l'intrieur. On en a l'exemple
dans la cramique assyrienne dite cramique du
'Palais. Fig. 191, 310.
FOUR (m)
al. Brennofen (m) ; an. kiln ; gr. () ; it. fornace.
Dispositif faire *cuire les 'vases et objets en C ramique. Dans l'Orient ancien, le lieu de *cuisson se
prsente de plusieurs manires selon les lieux et les
poques : four simple, ou primitif, en 'foyer ouvert,
constitu d'une fosse ou d'une simple ' a i r e de cuisson (fig. 7, 8) ; les objets cuire y sont recouverts de
combustible, et l'on utilise souvent de la terre (pour
contrler le refroidissement, permettre un 'enfumage etc.) : voir par exemple au Bluchistan, Jarrige et
Audouze, 1980. Four flamme nue : construction dans
laquelle les flammes ont le passage libre travers la
chambre de cuisson, que celle-ci soit ou non distincte de la ' c h a m b r e de chauffe. Dans les fours de potiers, au moins un certain degr d'laboration, une
*sole spare l'*alandier et la ' c h a m b r e de chauffe,
sources de chaleur, du 'laboratoire (ou ' c h a m b r e de
cuisson), o sont placs les objets cuire (cf. Aurenche, 1977, s.v.). Fig. 128, 192, 193, 390, pi VIII.

102
FOUR

Fig. 192 - 'Four

Tell el-OueilL 4

de palier
millnaire.

Fig. 193 *Four de potier

entre de la chambre de
chauffe, lbn HanL 1980.

"'?des conduits
^ * ^ ouU 4 lfaZX a S "D 7 u IJ'r a mfUre s sont
"?'.
? "vers
canalises
q

l,"

d e celle d

fv"r

Uyera

e les

' """

isol

l'a, m sphre dula-

FOYER
FOYER OUVERT (m)
al. Tenne (f) ; an. open hearth ; gr. ; it. focola
re all'aperto.
Fosse ou *aire de cuisson directe, qui constitue un
four primitif (voir *four). Fig. 7, 8.
FRISE (f)
al. Pries (m) ; an. frieze ; gr. (), () ; it. fregio.
lment de *dcor. Par analogie avec l'architecture, le terme dsigne u n e * b a n d e dcorative horizontale qui fait le tour du vase, et porte un *motif continu
ou rpt. Fig. 194.
FRITTAGE (m)
al. Aufschmelzen (n), Anschmehen (n) ; an. jusing, pitting ;
it. frittagio.
Opration qui consiste agglomrer des produits
par fusion partielle : il s'agit soit du *revtement de
certaines *cramiques, soit d'objets en *fritte partiellement vitrifis.
FRITTE (f)
al. Fritte (f) ; an. frit ; iL fritta.
Terme de verrerie : mlange d e substances terreuses et de substances salines auxquelles on fait prouver un commencement de fusion.
En archologie, le terme est employ pour dsigner
des objets composs en majorit de matire non
*plastique, gnralement *mouls et partiellement vitrifis la *cuisson. On en a d e nombreux exemples
en Egypte. Voir *faence.
N.B. La difficult que l'on prouve, l'observation directe, pour
reconnatre la nature d'un objet de ce genre entrane souvent la
confusion avec "faence ( = cramique "revtement vitrifi) ; sur
cette difficult de terminologie, voir Gardin, 1963, p. 150-152. En fait,
le terme est souvent employ au sens de matriau artificiel.

FUNRAIRE (VASE)
1) voir URNE
2) al. Keramik als Grabbeigabe, Beigef$ (n) ; an. funeral
vessel ; gr. ; it. vaso funerario.
Dsigne un vase en relation avec un usage funraire. Deux acceptions sont possibles :
1) Vase contenant les c e n d r e s ou les ossements du
mort : voir *ume, *sarcophage.
2) Vase dpos dans une tombe comme offrande
pour accompagner le mort : fig. 195 ; ce peut tre soit
un vase d'usage normal transform cette occasion
en offrande funraire, soit u n vase fabriqu cette
fin : une telle interprtation, souvent subjective, peut
parfois tre dtermine par le dcor, ou p a r u n e forme particulire (gnralement non fonctionnelle
comme dans le cas des vases *miniatures ou des vases *composites : mme problme que pour ce qu'on
qualifie de vase *rituel) ; certaines formes de vases
n'apparaissent que dans des tombes.

FUSEAU

Fig. 195 - Tombe avec matriel ^funraire. Suse. 14-13'

FUSEAU (VASE EN)

Syrie
al. spindie-bottle (angl.} ; an. spindle-boitle, cf. Syrian
flask ; gr. ; it. fusiforme (vaso).
Ou bouteille fusiforme, ou encore spindle-bottle
(angl.). Vase dont le corps affecte une forme trs allonge ; se dit en particulier d'une catgorie de vases
en cramique rouge polie de Syrie au Bronze Rcent
(Red Lustrons, voir *po!issage, N.B.). Fig. 196.
Bibl Merrillees, 1963; cf. Amiran, 1969, p. 167-171, pi. 52: Syrian
flask' ; Schaeffer, 1949, p. 264-265 : bouteille fusiforme.

FUSIFORME (BOUTEILLE) voir FUSEAU (VASE

EN)

Fig- 196 - Bouteilles

m. 14-13' s. H. 79 et 32.

sv-

PL IV ~ a : *Pot dcor *bichrome. Suse Dbut 3e millnaire. H. 10.

b : Cruche bec *vas. Sialk. 1000-700. H. 21.
c: Tasse dcor peint. SialL 1000-700. H. 10.
d : Pot bec tabulaire. Suse. 2600-2400. H. 15,5.
e : *Tasse en cramique *grise. Sialk 1000-700. 0 12,

GALEPSOS (CERAMIQUE DE)

Grce
Du nom d'un site de Macdoine orientale. Cramique *dcor noir sur fond rouge, lisse ou non, qui
n'est qu'une variante de celle de *Dikili Tash, mais
qui a t souvent considre comme une production
indpendante et diversement date (quand les deux
termes n'ont pas t, au contraire, entirement
confondus !) Elle ne se distingue en fait de la cramique de *DikiIi Tash que par le rpertoire des *motifs,
parmi lesquels abondent surtout les motifs pleins, triangles curvilignes, disques et demi-disques. Elle a t
trouve en Chalcidique et surtout en Macdoine
orientale, et appartient la phase finale du Chalcolithique, qui correspond dans ces rgions au Nolithique rcent de la Grce propre. Elle se situe donc la
fin de l'volution de la cramique de *Dikili Tash.
C'est d'ailleurs sur ce dernier site que le problme de
sa position, stratigraphique a pu tre rsolu. Fig. 197.

Fig. 197 - Cramique de

*Galepsos. Dikili Tash

Bibl. Schachermeyr, 1955, p. 108-111 ; Deshayes et Garasanin, 1964;

Deshayes, 1973, p. 494.

GARGOULETTE (f)
al. Tiillenkanne (f) ; an. side-spouted jug, cf. teapot ; gr. () ; it. brocca a beccucio laterale.
Type de vase * ferm, souvent de la srie des *cruches ( = u n e *anse) ou des *bouteilles, muni d'un
*bec latral *tubulaire permettant de boire la rgalade : fig, 48, 122 ; ce vase est parfois dsign comme
"thire (cf. Amiran, 1969, p. 81 : teapot).
Comme il s'agit d'un vase boire, la gargoulette est
parfois faite en * cramique *poreuse pour tenir le liquide frais par une vaporation constante (il n'y a
donc dans ce cas ni *enduit, ni *polissage). Fig. 198.

Fig. 198 - *Gargoulette en

terre poreuse. Kition. 3e s.
H. 13.

GAUFR (MOTIF)
al. geript, gewelt ; an. corrugateti ; it. corrugato.
Motif dcoratif qui se compose de lignes serres en
relief, formant une surface irrgulire (voir aussi *ctel).
GOMTRIQUE (adj)
al. geomerisch ; an. geometrica! ; gr. ; it. geo
metrico.
Lorsqu'il s'agit de *dcor, un *motif gomtrique
est un lment dcoratif non figur, compos de figures gomtriques. Fig. 199.

Fig. 199 - Dcor *gomirique continu. Tell Arpachivah. Epoque de *Halaf. 0

20.
GEOKSIUR (CRAMIQUE DE)
Asie centrale
Ou Geoksjur. Nom donn u n e cramique du 4 e
millnaire, d'aprs une oasis du Turkmnistan oriental. La *pte claire est revtue d'un *engobe de mme
couleur et la surface extrieure reoit un *dcor de
*peinture brune plus ou moins fonce. Les formes les
plus courantes sont les *bols hmisphriques, les
*bols parois divergentes, les *bols ^carns *ouverture lgrement referme. Le *dcor est gomtrique : zigzags, triangles pendants, croix... ; il faut le
mettre en relation avec la cramique du style de
*Ouetta au Bluchistan (cf. galement *Tall-i-Bakun).
Fig. 200.
BibL Sarianidi, 1965 ; Frumkin, 1970 ; Masson et Sarianidi, 1972, p.

Fig. 200 - Cramique de

'Geoksiur.

GERZEH (CRAMIQUE DE E L )
voir NAGADA II
Egypte
Ou EI-Girzah. Village moderne et lieu-dit de la
rgion memphite sur la rive occidentale du Nil ( 6

GERZEH

109

km au Nord-Est de Medoum), situ l'entre d'une

passe montagneuse sur la route menant de la plaine
memphite la rgion nord du Fayoum. Ce point de
passage trs important recle, au Nord et au Sud, plusieurs cimetires aux nombreuses spultures chelonnes dans le temps depuis l'poque prdynastique
jusqu' la priode grco-romaine. La ncropole prdynastique a livr les restes d'une culture spcifique,
caractrise par une cramique dcor peint en
brun rouge sur fond clair : cette culture qui se rattache au *Nagada II est dite aussi *Gerzen. Pi II.
Bibl. Ptrie, Wainwright et Mackay, 1912 ; Vandier, 1952, p. 249 sq. ;
Cnival, 1973, p. 15.
GERZEN voir GERZEH (EL)
GHASSUL (CRAMIQUE DE)
Palestine
Du nom de Teleilat Ghassul, dans la basse valle du
Jourdain. C'est une cramique date de la seconde
moiti du 4 e millnaire, q u e l'on rencontre aussi
Beersheba. Les formes les plus caractristiques sont
les *cornets : fig. 201, mais aussi les *bols en V, *gobelets, *coupes sur *pied fentres, jarres *holemouth ; ils sont frquemment munis d'*oreilles, de
*tenons perfors. Fig. 107.
Bibl Mailon, Koeppel et Neuville, 1934; Koeppel, 1940; Amiran,
1969, p. 23-25 ; Miroschedji, 1971, p. 14-18.

Fig. 201 - Cornet de "Ghassul. Beersheba. H. env. 18.

GHRUBBA (CRAMIQUE DE)

Palestine
Cramique nolithique de la valle du Jourdain, apparente celle de Jricho IX et au *yarmukien. Dcor peint rouge ou b r u n sur fond chamois (Fin 6 e millnaire). Fig. 202.
Bibl. Mellaart, 1956,24-33.
GIRZAH ( E L ) voir GERZEH ( E L )
GLACE (CRAMIQUE) voir GLAURE
GLAURE (f)
al. Glasur (f) ; an. glaze, glazing ; gr. (), (), () ; it. vetrina, invetriatura.
Dsigne un *revtement de nature vitreuse, piombifere ou alcaline, qui recouvre un objet. Dans l'usage
archologique courant, pour le Proche-Orient ancien,
le terme s'applique gnralement au *revtement
brillant des cramiques.
N.B. Selon Gardin (1963, p. 150; cf. Brongniart, 1844), le terme englobe plusieurs varits en franais: 1) le vernis, enduit transparent, piombifere ; 2) l'mail, enduit opaque gnralement stamnifre ; 3) la couverte, enduit fondant haute temprature, gale celle
de la cuisson de la pte.
GLAURE ou GLACE (CRAMIQUE)
al. gasierte Ware ; an. gtazed ware ; gr. ; it, invetriata (ceramica).
Se dit d'une *cramique recouverte d'une *glaure
(cf. Gardin, 1963, p. 150-151). Voir aussi *faence.

Fig. 202 - Jarre de *Ghrubba. H. 28.

GLOBULAIRE

GLOBULAIRE (PROFIL) voir SPHRIQUE

GOBELET (m)
'et, beaker ; gr. () ; it. bical. Bcher (m) ; a
chiere.
On donne gnralement ce nom un vase "ouvert,
sans *anse le plus souvent, caractris par sa profond e u r (hauteur suprieure au diamtre maximum) :
fig. 31, 81, 171, 172, 173, 191, 203, 204, 245, 406, 448;
c'est un vase, gnralement de taille moyenne (correspond la forme du verre boire moderne). Il
repose parfois sur un "pied, une *base annulaire, une
base ' b o u t o n . Fig. 73, 297, 299, 328, 438.

Fig. 203 - 'Gobelet de *Suse

I. H. 25.2-

Fig. 204 - 'Gobelet de 'Nuzi

Alalakh. 1500-1200. H. 21.
*

^E7
Ftg. 205 - 'Godei (schma).

>

GODET (m)
al. kleiner Tiegel ; an. untature cup ; gr. () ; it.
coppetta, ciotolata.
Trs petit *bol (ou *boI miniature), paroi et fond
pais le plus souvent, d e forme gnralement tronconique basse ou hmisphrique. Il est parfois dsign
comme coupelle, par exemple dans l'archologie
minoenne (voir *coupe!le, sens 2). Fig. 205.
GODRON(m)
al. Bogenriefimg (f) ; an. gadroon ; gr. ; it.
baccellature.
lment d e *dcor emprunt la technique du mtal : c est u n ornement ovode, creux ou saillant, rpt longitudinalement autour de la *panse du vase.
Fig. 206.
N.B. Il se distingue de la "cannelure par son contour entirement
courbe (godron = -petit godet).

Fig. 206 - *Godrons (schma).

GOULOT (m)
al. schlanker Hais; an. (narrow) neck; gr. ,
() ; it. collo.

GOULOT

Fig. 207 - Bouteille long

*goulot, munie de deux tenons allongs. Rgion de
Paphos. 18-" s. H. 17.

S'emploie pour dsigner un *col troit, comme celui d'une *bouteille. Fig. 207, 319, 366.
GOURDE (f)
al. Fiasche (f) ; an. flask, botile; gr. (),
() ; it. fiasca.
En botanique, c'est un autre nom de la coloquin
te. En ceramologie, le terme dsigne un vase *ferm
imitant la forme du fruit de cette coloquinte (qui peut
lui-mme servir de *rcipient et a t imit trs anciennement par des potiers : fig. 366). De ce sens premier, le mot est pass un emploi plus large : il dsigne un vase *ferm, panse ^globulaire ou l e n t i c u laire, *col troit (= *goulot), muni d'une ou deux
*anses (quelquefois trois : Sjqvist, 1940, p. 51, fig. 13,
2a et 2b ; on trouve aussi des exemplaires sans anses
en Elam par exemple aux 19-18e s. a.C, Gasche, 1973,
pi. 15, 3).
Ce type de vase, probablement d'origine palestinienne, est particulirement frquent en Palestine,
Syrie, Chypre, la fin du 2 e millnaire et au dbut
du 1 e r ; il est le plus souvent, dans la cramique t o u r ne, fait de deux parties (hmisphres), tournes sparment et assembles selon un plan vertical : ainsi
la *panse constitue un solide de dvolution *axe
horizontal, et le *coI, vertical, est fix perpendiculairement cet axe. La forme de la *panse varie selon la
proportion entre le diamtre et la profondeur des hmisphres (Fig. 208) :
1) gourde *sphrique (diamtre = profondeur), fig.
49;
2) gourde *lenticulaire, ou *gourde de plerin (diamtre suprieur la profondeur; il arrive que les
deux hmisphres soient dissymtriques) ;

Fig. 208 - *Gourdes (schma) : 1 - gourde sphrique; 2 - gourde de *plerin : a - symtrique, b dissymtrique ; 3 - * tonneau ; 4 - gourde *annuaire.

* A.

3) ""tonneau (diamtre infrieur la profondeur)

fig. 421, pi. VI.
La gourde tant caractrise comme u n vase dont
la panse est un solide de rvolution axe horizontal,
il existe encore un type de vase que l'on peut rattacher cette srie :
4) *gourde annulaire, dont la panse est forme
d'un *anneau creux vertical (cf. Yon, 1976, p. 109-113).
Fig. 18.
GOURDE ANNULAIRE voir GOURDE 4)
al. Ringflasche (f) ; an. ring-flask ; gr ; it. fiasca ad anello.

Fig. 209 * *Gourde de Nouvel An. 's.H. 15,5.

GOURDE DE NOUVEL AN
an. New year flask.
Srie bien dfinie de *gourdes produites en Egypte
(XXVI e dynastie), en *faence, avec formules de souhait inscrites, et munies d'*anses *figuratives (singe,
caprid). Des copies, en *faence, ont t faites dans
les ateliers du Levant (cf. Caubet et Lagarce, 1972, p.
121). Fig. 209.

GOURDE DE PELERIN

113

GOURDE DE PELERIN voir GOURDE

al. Feldflasche (f), Pilgerflasche (f) ; an. pilgrim-flask ; gr.
() ; it fiasca di pellegrino.
GOUTTIRE (BEC)
al. rinnenformiger Ausgufc Gufirinne (f) ; an. through-like
spout, gutter spout ; gr. ; it. versatolo a becco
aperto.
-Bec dcouvert rapport, de section semi-circulaire
ou peu prs : fig. 184, 210. Un tel bec est frquemment ajout sur la *lvre d'un vase *ouvert (*bol par
exemple) : fig. 47 ; lorsqu'il est plac dans la paroi du
vase, sous la lvre qui le franchit comme un *pont, en
retenant un peu le liquide quand on verse, on le dsigne comme : bec *pont. Fig. 4, 350, 351.
GOUTTIRE (OUVERTURE
AWAY MOUTH
Fig. 210, 211, 441.

EN)

voir

CUT-

Fig. 211 - Cruche ouverture en ^gouttire. Lerne. 1900-1700. H. 30,5.

GRAPHITE (m)
al. Grophit (m) (cf. Gmphitmalerei (f), Gmphitpolitur) ; an.
graphite, black-lead ; gr. () ; it. graffite.
Varit de carbone, qui est parfois utilis sous forme de *peinture ou d'*engobe ; c'est une technique
venue des pays danubiens, dont on a des exemples en
Macdoine au Chalcolithique (*dcor ' p e i n t au graphite, de la cramique de *Dikili Tash, fig. 80, 212),
Puis vers 1500 au dbut du Bronze Rcent (*engobe
a
u graphite avec dcor d'incisions).

Fragment de bol
*graphite. *Dikili

GRATT

GRATT (DCOR)
an. scraped, scrabbled
Dcor ralis selon une technique qui gratte ou
rafle la surface (se rattache la technique *peigne).
GRAV (DCOR)
al. Ritzdekor (m) = la pointe, Kerbschnitt (m) - avec instrument large (nach dem Brand) ; an. incised dcoration (after
firing) ; gr. ( ) ; it. de
corazione (dopo cottura).
Qualifie u n *dcor trac l'aide d'une pointe ou
d'une lame qui entame la surface du vase.
On propose par convention e n franais d e rserver
l'expression dcor grav p o u r un tel dcor fait
aprs *cuisson (et dcor *incis lorsqu'il est trac
dans la pte encore molle, avant cuisson).
GRENIER (STYLE DU)
Grce
an. Granary style; gr. ; it. stile del
granaio.
Nom donn par A. Wace un style de cramique de
la fin de la priode mycnienne (12 e s.), abondamment reprsent dans u n btiment d e Mycnes identifi comme un grenier. Ce style, qui appartient la
cramique *mycnienne, est caractris par un dcor
*peint, rduit de simples lignes ou bandes horizontales, gnralement ondules, qui s'inscrivent parfois
dans une troite zone rserve : fig. 213. Formes caractristiques : *bol profond, *tasse, *jarre...
Bibt, Furumark, 1941/1, p. 570-571.

GRS (m) voir GRSAGE

GRSAGE (m)
al. Sinter (m) ; an. sintering ; It. freificazione.
* Vitrification partielle d'une cramique une temprature suffisamment leve (le seuil est variable ;
selon les cas 1100 C, 1200 C, 1300 C.) ; on obtient
un *grs. Il ne semble pas que l'Orient ancien en
fournisse d'exemple, sinon dans quelques cas o le
revtement seul a pu subir un grsage : ainsi certains
dcors dans la cramique *mycnienne (la peinture
argileuse a alors vir au noir).
GRISE (CRAMIQUE)
an. Grey ware ; gr. , ; it. gri
gia (ceramica).
Nom par lequel on dsigne certaines catgories de
cramique *pte et surface grise, que l'on rencontre
dans plusieurs rgions de l'Orient ancien, en particulier l'Age du Bronze : on citera p a r exemple le Beluchistan (voir *Faiz M o h a m m e d ) ; l'Iran (plaine de
Gorgan et plateau iranien au Bronze Ancien, avec extension vers l'Ouest jusqu' l'ge du Fer) ; l'Anatolie

GRISE

Fig. 214 - Vase plastique

(*rhyton) en cramique *grise. Azerbadjan. 7e s. H. 17.
(*Trojan Ware) ; la Grce (cramique *minyenne)...
Fig. 63, 78, 177, 214, 261, 425, 430, pi. IV.
Bibl. Pour l'Iran, Schmidt, 1937 : Arne, 1945 ; Deshayes, 1969 (ge
du Bronze) ; Vanden Berghe, 1964, p. 13 et pi. III, p. 42, notices 14 et
15, p. 47 ; Cuyler Young Jr, 1965, p. 53-83 (Age du Fer).
GROSSIER (adj)
al. grob ; an. coarse ; gr. ; it. grossolano.
Qualificatif d'usage frquent pour dsigner tout ce
qui ne parat pas faonn ou fabriqu avec soin ; on
l'emploie en particulier dans les expressions : cramique grossire (voir aussi *marmite) : fig. 215, 272,
*cuelle grossire... Fig. 150,151.

Fig. 215 - Marmite en cramique *grossire. Byblos.

13e s. H. env. 35.


HABUR voir KHABUR
HACHURE (f)
al. Schraffur (f) ; an. hatching ; gr. (ai) ; ii.
tratteggio.
Motif dcoratif de remplissage d'une surface dlimite, avec des traits parallles. Fig. 216.

Fig. 216 Pyxide dcore de

triangles 'hachurs. Cnossos. 3500-2800. H. 11J
?HRIo' S N O U P H R I S voir AGHIOS ONOUHAJJIFHUJZ (CRAMIQUE DE)

Iran

Crami
d el a
de H a n u n e e n A a T ^
^
*
Ces, une c rarnf Zerb f MdJan ', d a t a n t d u 6' millnaire.
c o m m e ' d ^ S "
" ^^
^ l a Pailk
fectue temnf ? (
^ w a r e *>- U buisson efnature f 5 a t b e I T P a S e t f m 0 d l r e d " n e a U v a s e u n e
sur
tout de -jarres de 1 b r U " T g e ' " ^
"
boIs
cors de *DeTm,!'
P e u Profonds, parfois d-

-gs, ZjXkZZS:

m tifs g o m t r i

.Dyson. 1965: c( Dyson. 1968.

i- s r

HAJJ MOHAMMED

117

Fig. 217 - Plat de -Hajji Mohammed. 0 34.

HAJJI MOHAMMED
(CRAMIQUE DE)
Msopotamie
Site prhistorique prs d'Al-Khodr, sur l'Euphrate,
aux environs d'Uruk, fouill en 1937-1939 par la mission allemande d'Uruk, qui a livr une cramique
peinte proche de celle des niveaux XIV XII d'Eridu,
caractristique de la phase Obeid 2 (2e moiti du 5 e
millnaire) : fig. 217. Cette cramique *peinte est dcore de *motifs toujours ^monochromes, souvent
disposs l'intrieur de grands *bols, parfois proches
du rpertoire de Tell Halaf. Le thme le plus frquent
est celui du *damier ou du *quadrillage dense {fig.
103). Le dcor est souvent dispos de manire rayonnante (dcor *centr). En dehors du site ponyme,
cette phase est connue en Msopotamie centrale sur
le site de Ras el-'Amiya.
Bibl. Ziegler, 1953.

Fig. 218 - Cramique de *Halaf.

i . . . - , _
.
HALAF (CERAMIQUE DE)
Msopotamie
Du nom de Tell Halaf (Ras el-'Ain), en Syrie septentrionale, prs de la frontire turque. Nom donn
l'une des principales priodes de l'archologie prhistorique msopotamienne, remontant au 5 e millnaire avant notre re. Cette culture, atteste de la val-

Fig. 219 - Plat de *Halaf

dcor polychrome. Tell Arpachiyah 0 32,5.

HALAF

US

le du Tigre la Clicie, est surtout caractrise par

une cramique *peinte, *dcor souvent polychrome, gomtrique ou parfois figuratif. Le bucrane est
l'un des motifs favoris du rpertoire, mais les thmes
les plus frquents sont des semis de points, des quadrillages, des triangles opposs, ou des cercles entours de points. Le *bol crme est une forme typique
de cette culture. Le site de rfrence est Tell Arpachiyah, prs de Ninive, jadis explor par une mission
anglaise, et sur lequel les travaux viennent d'tre repris par une mission iraquienne. Fig. 57, 199, 218, 219,
cf. 180.
Bibl. Mallowan et Cmikshank Rose, 1935 ; Hijara, 1977.

HARAPPENNE (CRAMIQUE)
Bluchistan
Du nom du site de Harappa dans le Nord de la valle de l'Indus au Pakistan. Harappa est le site ponym e d e la grande civilisation urbaine qui s'est dveloppe dans la valle de l'Indus et au-del au cours de la
seconde moiti du 3 e millnaire. La poterie harappenne telle qu'elle apparat Harappa, dans la grande mtropole de Mohenjo-daro et sur de trs nombreux sites est trs homogne. Il s'agit d'une production de masse de rcipients en cramique rouge solide, tourne et le plus souvent sans dcor. Les formes
les plus caractristiques sont des coupes sur un haut
pied, de grands pots cylindriques couverts de petites
perforations, des gobelets ovodes base pointue.
Parmi les rcipients peints (fig. 220), on note des
jarres souvent de taille considrable portant un engob e rouge poli, entirement recouvert de motifs peints
en noir. Ces grandes compositions combinent des
motifs gomtriques, damiers, cercles scants, cailles, triangles et losanges filet et des motifs naturalistes, paons, oiseaux et feuilles de pipai. Ces dcors
sont directement puiss dans le rpertoire des motifs
utiliss au Bluchistan depuis le 4 e millnaire, mais
ils sont combins ici de faon tout fait originale.
Contrairement ce que l'on affirme parfois, la poterie
harappenne n'a pas t une production obissant
des formules fixes une fois p o u r toutes. J.M. Casal a
distingu dans sa fouille du site d'Amri les tapes
d'une volution des formes et des dcors d e la cramique harappenne. Il a pu notamment constater
l'existence d'un style tardif caractris par des dcors
plus pais et plus styliss que dans les priodes anciennes.
Bibl Casa], 1964; cf. Marshall, 1931 ; Mackay, 1938.

Fig. 220 Jarres *harappennes. a-H. 60; b- H.

67.

HASSUNA
Msopotamie
Site prhistorique msopotamien de la valle du Tigre, au Sud d e Mossoul, qui a donn son nom u n e
priode de l'archologie prhistorique de la Msopotamie du Nord. Ds les niveaux les plus anciens (d-

HASSUNA

119

but du 6 e millnaire), Hassuna connat la cramique,

d'abord assez grossire, puis *lisse ou parfois *peinte, quelquefois *incise, ou encore combinant ces
deux dernires techniques (fig. 221, 226). Le matriel
offre des ressemblances avec celui du site de Jarmo.
Dans les niveaux les plus rcents (fin du 6 e millnaire), apparat la cramique dite de *Samarra, motifs
animaliers ou humains, quelquefois disposs en tourbillons, puis la cramique de *Halaf. Cette succession
des principales cramiques *peintes prhistoriques
du Nord de la Msopotamie a t confirme rcemment sur le site de Tell es-Sawwan, non loin de Samarra, lors de fouilles menes de 1964 1972 : les niveaux I et II, au dbut du 6 e millnaire, sont contemporains de *Jarmo et des niveaux anciens d'Hassuna,
les niveaux III-IV ont livr de la cramique peinte de
*Samarra, le niveau V de la cramique de *Halaf.
Bibl. Lioyd et Salar, 1945; Nagel, 1973, p. 137-141; Abou es-Soof,
1965 ; Abou es-Soof, 1971 ; Dabbagh, 1965.

Fig. 221 - Jarre de *Hassuna. 5e millnaire. H. 40.

HELOUAN voir OMARI (EL)

HERMOPOLIS
Egypte
Hermopolis Magna : nom donn par les Grecs la
mtropole du XV e nome de Haute Egypte, situe sur
la rive occidentale du Nil, proximit de l'actuelle
bourgade d'El-Ashmunen ou Tounah el-Gebel (300
km au Sud du Caire). Centre du culte du dieu Thoth
(l'Herms des Grecs) et foyer thologique important,
Hermopolis Magna a jou un rle capital en Egypte,
depuis l'Ancien Empire jusqu' l'poque romaine.
On donne par convention le nom de calices
d'Hermopolis (ou de *Tounah) une production
particulire de calices en *faence bleue, *mouls sur
noyau, avec un pied tourn rapport : ils sont dcors

Fig. 222 Calice d^Hermo

polis. Vers 800. H. 16.

HERMOPOLIS

de scnes figures en *relief, qui succdent aux *calices dcor de fleurs d e lotus du Nouvel Empire. Ce
groupe, dat de la XXII e dynastie (vers 850 a.C), provient en grande partie de la rgion de Tounah. Fig. 72,
222.
Bibl. Tait, 1963.
HOLE-MOUTH voir OUVERTURE
Qualifie I'*ouverture ronde sans *col de certaines
*jarres. Fig. 223, 247.
HORIZONTALE (ANSE) voir ANSE
al. Horizontalhenkel (m) ; an. horizontal handle ; ^.
; it. ansa orizzontale.
*Anse dont les deux "points d'attache sont dans un
plan horizontal, Fig. 186, 224.
Fig. 223 - Jarre dite *ho!emouth jar. Palestine. 4e millnaire. H. 52.

Fig. 224 - Grand bol quatre anses *horizontales.

Rgion de Paphos. Vers
1700.0 20.

Fig. 225 - Dcor d'organisation *horizontale : a - lignes

et bandes horizontales
continues sur un bol de
*Samarie. 8-6' s. H. 6,8 ; b
bande horizontale divise en
*panneaux. Sialk. 4e millnaire. H. 31,5.
HORIZONTALE (ORGANISATION)
al. waagerechle Anordnung; an. horizontal dcoration;
gr- ; it. decorazione orizzontale.
"Organisation du *dcor qui suit les lignes horizontales du vase (fig. 304, 429) ; il s'agit donc d'une organisation qui peut se refermer sur elle-mme (dans le
cas habituel des vases formant un solide d e dvolution). Un tel dcor peut s'organiser (fig. 225) : a) en
bande continue ou en * frise ; en ligne continue;
o) en bande dcoupe en "panneaux (ou "mtopes).

HUSKING TRAY

121

HUSKING TRAY
Plateau dcortiquer. Terme anglais dsignant
un grand *plat ovale dont la surface est strie ou cannele l'aide d'un bton. Cette forme est caractristique de Tell *Hassuna II-IV. L'interprtation fournie
par les fouilleurs travers cette dnomination, sans
tre prouve, parat vraisemblable. Fig. 226.
Bibl Lloyd et Safar, 1945, fig. 3.9 et 3.10.

Fig. 226 - *Huskng tray.

HYDRIE (f)
al. Hydria (f) ; an. hydria ; gr. () ; t. idria.
Vase eau. Terme de la ceramologie grecque qui
dsigne un vase *ferm de grande taille, muni d e
trois *anses : deux horizontales pour le transport
(comme une *amphore), une "verticale pour verser
(comme une * cruche). Fig. 227.
N.B. Ce terme, commode, est parfois par extension employ pour
d'autres aires culturelles.

Fig. 227 - -Hvdne. Kouklia.

Vers 750. H. 42.


IMPRESSION (fj voir IMPRIM
IMPRESSO (CRAMIQUE A)
Cette appellation dsigne des cramiques dont le
dcor (voir dcor "imprim) est compos d e motifs
imprims disposs plus ou moins rgulirement, et
excuts par des procds divers : coups d'ongle, empreinte d'un btonnet, d'un os d'oiseau, du bord dentel d'un coquillage (cf. cramique "cardiale). Ces
techniques apparaissent diffrentes poques, mais
le terme est plus particulirement rserv aux cramiques de la fin du Nolithique ancien dans les pays
adriatiques et en Thessalie (culture de Magoulitsa)
d'une part, en Cilicie (Mersin XXVII et XXVI) et en
Syrie septentrionale ("Amuq A) d'autre part. Il est
probable qu'il s'agit dans ces deux rgions d'inventions indpendantes.
Bibl. Schachemieyr, 1976, p. 45-46.

IMPRIM (DCOR)
al. gestempelter Dekor, Stempelverzierung (f), Nageteindruck
(m) : l'ongle, Siegelabdruck (m) ; avec un sceau ; an. stamped
dcoration, impressed dcoration; gr. ,
; it. decorazione impressa, decorazione a
stampo.
Procd de "dcor par dformation d e la surface,
qui consiste appliquer une "matrice sur la surface
encore mallable du vase (=*impression). On dit aussi
dcor "estamp. Fig. 228, 275.
Les procds et l'outillage en sont extrmement varis ; le potier peut se servir d'un outil spcial : "poinon, "sceau ou *tampon portant un motif; d'un cylindre-sceau qu'il roule ; de tout autre objet qu'il applique : corde qui laisse son empreinte ( = cramique
"corde), ongle, doigt, coquillage (cf. cramique "cardiale) etc.

INCIS

INCISE (DECOR)
al. Ritzdekor (m) : la pointe, Kerbschni (m) : instrument
large ; an. inciseci dcoration ; gr. ; t.
decorazione incisa.
Procd de dcor par enlvement de matire qui
consiste tracer des motifs au moyen d'un instrument plus ou moins pointu (pointe, pointe mousse,
lame...): fg. 92, 110, 111, 221, 229, 361, 403, 439, 454.
Dans certains cas, les "incisions sont ensuite *incrustes d'une pte de couleur contrastante : fig. 98, 230,
231, ou bien le motif dessin en incisions est peint :

123

Fig. 228 a - Cruche dcor

*impnm. Analolie. 16e s. H.
30.
Fg. 228 b - *Hydrie dcor
de coquillages -imprims.
Crte. 18e s.

pi m.
Dans l'usage on parle de dcor *incis pour u n
dcor fait avant ^cuisson, rservant l'expression dcor *grav pour le dcor fait aprs cuisson.
L'allemand fait une distinction selon le type d'outil : ritzen pour le dcor la pointe, kerben pour celui
qui est trac avec u n instrument plus large.

Fig. 229 - Askos dcor *incis. Phylakopl Vers 2500.

H. 11,5.

INCISION

INCISION (f) voir INCIS (DCOR)

al. Ritzung (f), Kerbung (f) ; an. incision ; gr. () ;
it. incisione.
INCLUSION (f)
al. Einschlufi (m) ; an. inclusion, filler ; it. incluso.
Terme employ pour dsigner u n "dgraissant, naturel ou ajout. Cf. Hodges, 1976, p. 25 : jillers.
INCRUSTATION (f) voir INCRUST (DCOR)
al. Inkrusiterung (f), Inkrustation (f) ; an. incrustation ; gr.
(), () ; it. incrostazione.
INCRUST (DCOR)
al. inkrustierter Dekor; an. encrusted dcoration, inlaid dcoration ; gr. , ;
it. incrostazione (decorazione a).

Fig. 231 - Bol dcor ''incis et *incrust. Dikili Task.

H. env. 18.
Procd de *dcor par ajout de matire qui consiste insrer la surface de la pte encore molle une
matire diffrente, de prfrence d'une couleur qui
contraste avec celle de la surface : fig. 230, 231. Cette
incrustation peut tre faite : - d'une *pte, argileuse
ou non (qui parfois remplit des *motifs *inciss ou
*pointilIs, ou qui entoure des motifs *exciss) ; de grains (petits cailloux par exemple), qui peuvent
dessiner des *motifs.
INSRE (ANSE)
an. inserted handle; gr. ( '); it. inserita
(ansa).
Se dit d'une *anse dont l'extrmit est fixe dans la
*paroi du vase qui a t pralablement perce (c'est
par exemple la technique des potiers de Chypre
l'ge du Bronze au 2 e millnaire, cf. Yon, 1976, p.
141-143). Fig. 232.
INTERMDIAIRE (CRAMIQUE)
Anatolie
al. Intermediate-Keramik ; an. Intermediate ware ; gr. ; it. intermedia (ceramica).
^ Nom traditionnellement donn u n e cramique
peinte propre l'Anatolie centrale, remontant l'ex-

INTERMDIAIRE

125

Fig. 232 - Anse ^insre.

Fragment de cruchon en Cramique
"Racle. Ras
Shamra. H. cons. 10.
trme fin du 3 e millnaire ; elle apparat Alisar au
niveau 7 M et Kultepe 12, et coexiste avec la cramique *cappadocienne Alitar 6 M, comme Kultepe IL Cette cramique *peinte est recouverte d'un
*engobe rougetre, et orne d'un *dcor *gomtrique. Fig. 233.
Ces cramiques peintes * intermdiaire et *cappadocienne reprsentent une importante rupture par
rapport la tradition des cramiques ^monochromes
*lisses du Bronze Ancien anatolien. Cette question
ne pourra tre tudie compltement qu'aprs la publication dfinitive de la fouille de Kara Hyuk et des
fouilles de Norsuntepe et d'Arslantepe, en cours d'exploration.
Bibl. Oktii, 1973.

Fig. 233 - Cruche en Cramique *Intermdiaire. Kultepe. H. 23.

ISMALABAD

126

ISMALABAD (CRAMIQUE D )
iran
Nom donn une cramique du dbut de l'poque
chalcolithique (5 e millnaire) en Iran, trouve dans
des sites du plateau iranien l'Ouest et au Sud de Thran notamment (Ismalabad, Cheshmeh-Ali, Sialk :
priode Sialk II), mais aussi dans la plaine de Gorgan
(Tureng Tp) et, l'Ouest, jusqu' Dalma (Azerbadjan). Il s'agit d'une cramique *pte fine, dont la
surface rouge trs lisse est dcore de *motifs gomtriques d'organisation concentrique, ou de motifs figurs animaliers ou humains styliss. Le plus souvent
ce sont des *formes ^ouvertes : *bols *pied, *boIs
hmisphriques... Fig. 234, 235.
On donne galement cette cramique le nom de
cramique de *Cheshmeh-Ali.
Bibl. Deshayes, 1975 ; Mellaart, 1975, p. 193.

Fig. 234 Jarre a"*Ismaiabad. ti. 25.

Fig. 235 - Bol pied d'"Ismaiabad H. 28,5.

J
JAFFAR (CRAMIQUE DE)
Iran
Ou Djaffar. Nom donn une cramique du dbut
du 6 e millnaire, d'aprs le site de Mohammed Jaffar
(Ali Kosh) dans le Deh Luran (Khuzistan). C'est une
cramique faite la main, avec ou sans dcor (Jaffar
Painted ou Jaffar Plain) ; la surface est chamois et le
cur gris ; la pte en est poreuse, dgraissant vgtal. Les formes les plus courantes sont les petits bols
carns, les bols parois bombes et lvre vase, les
jarres sans col. Cette cramique n'est dcore que
dans la phase la plus ancienne de sa diffusion (phase
Mohammed Jaffar) ; ce sont les bols qui sont dcors
la peinture rouge ; les motifs sont gomtriques :
zigzags, bandes dcores de croisillons, de damiers...
C'est la cramique la plus ancienne du Deh Luran.
Fig. 236.
Bibl. Hole, Flannery et Neely, 1969, p. 114-120; Hole, 1977, p.
101-106.

JARMO
Msopotamie
C'est le nom d'un site prhistorique du Kurdistan,
non loin de Suleimaniyeh. Les rsultats des prospections effectues sur le tell ont permis de dfinir une
culture nolithique proto-cramique (7 e millnaire)
prsentant les premires tentatives de fabrication cramique modele. Les potiers utilisent une argile mdiocrement pure laquelle ils ajoutent un *dgrais-

JARMO

12S

sant vgtal ; la cuisson est faite temprature peu

leve ("soft-ware) ; la surface est souvent emporte
p a r l'usure et par l'rosion. Les formes sont des plus
simples : *jarres sans col, *bo!s profonds carns, sortes de chopes tenons verticaux percs horizontalement... La fin de la priode (vers 6000) voit apparatre
des dcors rouges sur fond clair (bandes ou lignes de
taches diagonales = hlobbed Unes) qui annoncent la
cramique d'*Hassuna. Fig. 237.
Fig. 237 - Bol de *Jarmo. f
max. 24.

Bibl. Braidwood et Howe, 1960 ; Matson, 1960.

JARRE (f)
al. Topf (m) ; an. jar; gr. ) (), (), 2) () ; it.giara, orcio.
Vase utilitaire, gnralement d'assez grande dimension : fig. 238. Le terme, d'un emploi frquent, dsigne
diffrentes sortes de *rcipients, destins essentiellement deux sortes d'usages :
1) Conservation. La jarre est alors un vase caractris la fois par sa taille (parfois 2 m de haut), et par
son usage : c'est un *rcipient fait p o u r la conservation sur place ou pour le rangement (grains, liquides,
vtements etc) ; il est parfois moiti enterr, ou maonn dans une banquette : les *jarres jouent aussi
bien le rle de silo que de coffre. Dans la terminolo-

Fig. 238 - *Jarre col vas. DjowL Vers

4100. H. env. 55.

Fig. 239 - *Jarre cananenne. Salamine.

U*s.H.56.

JARRE
gie de la cramique grecque, on appelle *pithos une
grande *jarre provisions. Les formes en sont variables, et se classent parmi les vases *ferms le plus
souvent ; ces *jarres ont frquemment une o u v e r t u re large, avec ou sans *coI (cf. *holemouth), permettant d'y puiser commodment. Fig. 223, 247, 454.
L e terme de jarre s'applique aussi un grand nombre de rcipients de taille moyenne, souvent dcors,
munis parfois d'anses ou de tenons. Fig. 36, 137 221
241, 269, 319, 374, 390.
2) Transport. On dsigne galement comme j a r res des vases destins au transport : ils sont pour
cette raison referms en u n *col troit (facile obturer) gnralement trs court, et sont souvent munis
d'anses. Fig. 13, 22.
La ceramologie palestinienne emploie quelques expressions particulires : *jarre cananenne (dite
aussi parfois amphore *cananenne) : fig. 239, ^arre *torpille (torpdo jar), *sausage jar... (voir ces
mots).
JARRE PROVISIONS voir JARRE
al. Vorratsgefa$ (n), Pithos (m) ; an. Storage jar, pithos; gr.
() ; t.orcio da grano.
On emploie galement en franais le mot *pithos.
Fig. 356.
JARRE CANANENNE voir JARRE
al. Canaanite jar ; an. Canaanite jar ; it. anfora cananea.
Dsigne les *jarres de commerce *col court et petites *anses en haut de la *panse, qu'on utilisait en
Palestine et en Phnicie la fin du II e millnaire et
la premire moiti du I er . On trouve parfois l'expression *jarre torpille ou *torpedo. Fig. 239.
Bibt. Tufnell, 1953 ; Grce, 1956.

JARRE TORPILLE voir JARRE CANANENNE

an. torpdo jar ; it. anfora a siluro.
JATTE (f)
al. Efischiissel (f), Napf (m) ; an. bowl ; gr. (),
() ; it. scodella.
Terme parfois employ pour dsigner certains
*bols d'assez grandes dimensions (diamtre de l'ouverture suprieure 20 ou 25 cm), et gnralement
dpourvus d'*anses.
JEBEL HAFIT
(CRAMIQUE DU)
Pninsule arabique
Cramique provenant des tombes sous cairn^ du Jebel Hafit, chanon occidental des montagnes d'Oman,
prs de l'actuelle ville d'Al-An (Burami). Il s'agit de
petits pots double *carne, col court et *lvre tale horizontale ^biseaute sur le dessus. La panse est
parfois peinte en rouge violac et l'paule porte un

JEBEL HAFIT

Ftg. 240 - Cramique du *Jebel Hafit. H. 10.

dcor noir sur fond crme, o alternent des *panneaux de motifs gomtriques et d e vgtaux trs styliss (fig. 240). Le plus souvent cependant, toute peinture est absente.
La varit peinte est tout fait similaire un type
trs courant en Msopotamie la fin de la priode
*Jemdet Nasr et au Protodynastique I. On parle souvent, la suite d e K. Frifelt, d'horizon Jemdet Nasr du
Jebel Hafit.
On discute encore pour savoir s'il s'agit d'importations ou d e productions locales. Si les raisons d e l'introduction de cette cramique (la premire dcouverte en Oman) restent peu claires, sa distribution dans
tout le centre de la pninsule et u n e certaine volution ultrieure montrent qu'elle s'insra bien dans la
culture matrielle de la rgion.
Bibl. Frifelt, 1970; 1975/1.

JEMDET NASR voir DJEMDET NASR


KAMARS (STYLE DE)
Crte
Nom donn un style de cramique du Bronze
Moyen de Crte (environ 18e s. a. C), caractris par
un *dcor ^polychrome de motifs gomtriques et
floraux: fig. 114, 241, 242, 321. Formes caractristiques : *gobelet, *tasse, *jarre, *cruche ouverture
*chancre... ; certains vases, dcors, ont des parois
trs minces, ce qui leur a valu l'appellation de *coquille d'uf. Fig. 105.
Bibl. Evans, 1921, p. 237-247 ; Zos, 1968 ; Walberg, 1976.

% 241 - larre de *Kamars. Cnossos. H. 55.

Fig- 242 - Coupe de Kamars. Phaistos. H. 45,5.

KECHIBEG

KECHI BEG (STYLE DE)

Bluchistan
Du nom d'un site de la rgion de Quetta, Bluchistan, Pakistan. Il s'agit d'une cramique solide, bien
cuite, de couleur rose, *tourne et *dcore de motifs gomtriques *bichromes, avec parfois l'adjonction d'un remplissage en blanc. Fig. 243, pi. V.
Les grandes compositions combinant des motifs
rayonnants et des registres de losanges et de triangles
filet sur de trs larges bassins comptent parmi les
ralisations les plus russies des potiers du Bluchistan, sans doute vers le milieu du 4 e millnaire.
L'apparition d'effets de *polychromie sur la poterie
du Bluchistan a souvent t considre comme le
rsultat d'une influence occidentale que l'on a parfois
rattache la cramique du style de *Djemdet Nasr.
En fait si l'on tudie les motifs de cette poterie dite
de Kechi Beg on s'aperoit qu'ils drivent en grande
partie de ceux de la poterie du style de *Togau A. On
connat d'ailleurs des dcors *bichromes au Bluchistan ds le dbut du 4 e millnaire, en particulier sur
certains tessons du style de *Kile Ghul Mohammed.
Le remplissage de motifs gomtriques par u n e couleur additionnelle correspond sans doute au dsir des
potiers de varier leurs compositions.
Bibl. Fairservis, 1959.

Fig. 243 - Cramique de "Kechi Beg. a - 19 ; b - 0 33.

KEFTIOU
KEFTIOU (TASSES) voir VAPHIO
KERNOS (m)
al Kemos (m) ; an. kemos ; gr. () ; t.kenios.
Terme grec : vase de terre cuite avec de petits
rcipients pour des offrandes varies (Athne, XI,
476) Par extension, ce terme sert dsigner tout en-

Y6 t1
Fig 244 - *Kernos pidestal Phylakopi. Vers 2500. H. 29.
semble *cramique prsentant plusieurs petits Rcipients distincts ( = qui ne communiquent pas entre
eux), qui n'ont pas de fonction utilitaire apparente
autre que de contenir des offrandes. Cet ensemble
peut se prsenter de plusieurs manires :
- plusieurs *vases accols, ou fixs sur un support
commun (*pidestal, *anneau plein horizontal...);
pour les vases accols, on parle aussi de vase * multiple, ou de vase composite (fig. 16, 244) ;
- ensemble compact creus de petites cavits (plus
frquemment taill dans la pierre, par exemple en
Crte ou dans les Cyclades).
N.B. Il arrive qu'on rencontre ce terme employ pour dsigner des
vases qui communiquent entre eux : c'est le cas parfois des rhytons
'annulaires (dont l'*anneau creux constitue en ralit le rcipient,
les petits vases qu'on y trouve parfois n'tant que des cols ou des
'becs 'figuratifs en forme de vase) qui ne sont pas proprement parler des 'kemos. Fig. 372.

KHABUR (CRAMIQUE DU)

Msopotamie
Ou Khabour, Habur, Chabour. Bien que son nom
soit li un affluent de la rive gauche de l'Euphrate,
cette cramique est rpandue dans tout le Nord syro-

Fig. 245 - Gobelet du *Khabur, avec base bouton Assur. H. 14.

KHABUR
msopotamien depuis Atchana jusqu' Nuzi. Elle fait
son apparition au dbut du 2 e millnaire, et il faut
chercher ses origines en Iran septentrional (voir
*Dinkha). Elle semble avoir influenc la production
cilicienne et celle de Syrie dans la premire moiti
du 2 e millnaire. Au 16e s. a.C, les formes et le dcor
voluent : c'est la phase de transition entre la cramique du Khabur et celle de "Nuzi. A la mme poque,
la cramique *Bichrome palestinienne est suppose avoir subi d'importantes influences venant du
Khabur. Dans la deuxime moiti du 2 e millnaire, la
production traditionnelle du Khabur se maintient un
certain temps paralllement la cramique plus
luxueuse de Nuzi (jungere Chabur-Ware de Hrouda,
1957).
La pte de cette cramique *tourne est en gnral
chamois, parfois verdtre ou rougetre ; elle peut tre
trs fine comme celle de Nuzi, mais les productions
les plus anciennes, *cratres ou "jarres, ont une pte
plus grossire. On trouve toujours un engobe extrieur, parfois intrieur; le polissage est rare. L'engobe est clair, de blanchtre beige ; le dcor, toujours
gomtrique (bandes horizontales, triangles hachurs
ou quadrills, panneaux ou mtopes) est noir, parfois
brun ou rouge. Les formes sont : de grands * cratres,
carne haute et sans anses, dcor sur l'paule ; des
petites *jarres, sans anses, fond surlev et col vas ; surtout des * gobelets, gobelet-entonnoir sur fond
en bouton ou gobelet paulement, parfois pos sur
un pied troit ou sur fond en bouton, haut col cylindrique sur une panse globulaire. Fig. 245, 246.
Bibl. Hrouda. 1957; Hamlin, 1971.

KHAZINEH {CRAMIQUE DE)

Iran
Nom d'une cramique trouve dans la rgion du
Deh Luran (Khuzistan) rpandue du dbut du 6 e millnaire au 5 e millnaire. C'est u n e cramique de couleur rouge, le plus souvent ; mais la *cuisson irrgulire, et l'utilisation de ces vases pour cuire les aliments (voir *marmtes ou cooking-pots) produisent des couleurs variables (*altration l'usage), du
rouge au noir. La pte est sableuse ; la surface n'est
*polie que dans la phase la plus ancienne (phase Mohammed Jaffar) d e production d e cette cramique.
Les vases ne sont pas dcors. Les formes les plus frquentes sont les *bols hmisphriques lvre en
*bourreIet ou vase, les *bols simples, les *jarres
avec ou sans *col... Fig. 247.
Bibl. Hole, Flannery et Neely, 1969, p. 120-123; Hole, 1977, p.

KHIRBET KERAK
(CRAMIQUE DE)
Palestine, Syrie
Nom donn en Palestine une catgorie cramique

KHRBET KERAK
du 3 e millnaire, que RJ. Braidwood appelle, dans la
plaine d'Antioche, Red Black Bumished Ware. Elle
est recouverte d'un engobe, lisse, et de couleur rouge ou rouge l'intrieur et noire l'extrieure. Elle
est souvent orne d'un dcor cannel ou incis (fig.
248). Elle est, en gnral, en Syrie comme en Palestine, associe des foyers portatifs ou *andirons. La
majeure partie de cette cramique semble imprgne
de produits organiques partiellement carboniss, qui
peuvent reprsenter jusqu' 3% du poids global.
Elle apparat la fin de l'*Amuq G, mais est surtout
abondante en *Amuq H (52 et 55% de l'ensemble des
tessons). Toujours prsente en *Amuq I, elle n'existe
plus, en *Amuq J, que sous u n e forme dgnre. On
la connat galement Tabara el-Akrad IV-I, Ras
Shamra III A. Pour la Palestine, u n e bonne liste des
attestations est donne par J.B. Hennessy ; on peut se
reporter galement aux travaux de R. Amiran. Cette
culture caractrise le Bronze Ancien III palestinien,
Beth Yerah IV, Beth Shan XII-XI, Megiddo XVII et
dans des tombes Jricho et Affuleh,
On a cherch l'origine de cette cramique en Anatolie centrale, mais les parallles morphologiques ou
de dcor prcis sont trs rares. En fait, il convient
plutt de rechercher l'origine dans le bassin du Kura
et de l'Araxe, o l'on retrouve le mme type de dcor
et les mmes foyers. Bien qu'elle soit refuse par
RJ. Braidwood, cette dernire thse a t adopte
par L. Woolley de faon peu nuance, puis par W.
Lamb, J. Mellaart, J.B. Hennessy, P. Amiet, XL. Huot.
Plutt que par des parallles stricts de forme, on est
frapp par les ressemblances techniques (surface trs
noire lisse, recherche de la bichromie noire et rouge) et surtout par les similitudes du dcor. Le Bronze
Ancien d'Anatolie orientale et la cramique du Bronze Ancien III palestinien et syrien ont une origine
commune, rechercher en Transcaucasie.
Cependant, le problme pos p a r l'interprtation
de l'arrive soudaine d'une culture matrielle entirement nouvelle et trangre, en Syrie-Palestine, comme en Azerbadjan iranien Yanik Tp, ou dans le
Zagros Godin IV, n'est pas rsolu. Tmoin d'un
mouvement ethnique pour les uns (R. Amiran), du
passage de petits groupes d'artisans pour les autres
(J.B. Hennessy), cette cramique restera sans doute
longtemps encore mystrieuse. D'ailleurs, la question
des relais ventuels entre la Syrie du Nord et la Palestine, et la Transcaucasie, demeure soulev. Il est difficile de dresser une carte satisfaisante de l'itinraire
suivi par les porteurs de la cramique de Khirbet
Krak, si un tel itinraire a jamais exist.
Bibl. Sukenik, 1947; Braidwood, 1960; Hood, 1951; Contenson,
19
69; Hennessy, 1967; Amiran, 1952; 1965; 1967; 1968; 1969; Huot,
sous presse.

KILE GHUL MOHAMMED

KILE GHUL MOHAMMED
(STYLE DE)
Bluchistan
Du nom d'un petit site de la rgions de Quetta, au
Bluchistan, Pakistan. La poterie dite de Kile GhuI
Mohammed comprend d'une part des *rcipients de
texture grossire faonns la main et parfois *mouls dans un panier, et de l'autre des cramiques
^tournes. Ces dernires dont la pte varie du beige
l'ocre rouge sont parfois engobes en rouge ; elles
portent souvent des dcors en brun ou en noir dont
le rpertoire se limite quelques motifs gomtriques simples : fig. 249. Il s'agit l de la plus ancienne
cramique *tourne et *peinte connue au Bluchistan ; elle apparat galement sur le site de Mundigak,
en Afghanistan, dans les premiers niveaux. Le site de
Mehrgarh, en bordure de la valle de l'Indus, semble
avoir t un centre attractif de production de ce type
de poteries, sans doute vers 4000 a.C. On note quelques similarits entre ces poteries et la cramique
des sites de la culture de *Djeitoun en Turkmnie.
Bibl. Fairserris, 1959.

KULLI (STYLE DE)

Bluchistan
Du nom d'un site du Sud du Bluchistan, Pakistan.
Il s'agit d'une poterie ^tourne de pte claire ou rose engobe en rouge ple ou en beige blanchtre.

KULLI

137

Les *dcors les plus caractristiques comprennent

des frises d'animaux, bouquetins, bovids entours
d'oiseaux, au milieu de paysages d'arbres et de plantes, ou bien de poissons nageant parmi des plantes
aquatiques. Les dcors gomtriques peints en noir
ou en brun sont souvent remplis en rouge. Fig. 250,
452.
Le style de Kulli qui a connu une trs large diffusion dans tout le Sud du Bluchistan est contemporain de la civilisation de l'Indus (ou civilisation harappenne), seconde moiti du 3 e millnaire. Certains
rcipients, notamment des *coupes sur pied, possdent des caractres qui sont un mlange du style de
Kulli et du style *harappen. A Nindowari, le seul site
fouill de la culture de Kulli, on constate que la cramique de Kulli est prcde par celle du style de
*Nal avec laquelle elle possde d'videntes relations.
Le style de Kulli semble avoir inspir certains dcors,
notamment des frises de bouquetins, aux potiers du
Makran iranien, partir d e la priode de B a m p u r IV.
C'est d'ailleurs par le canal de sites comme celui de
Bampur que l'on pourrait expliquer la ressemblance
de certains motifs des poteries trouves dans les mirats du golfe avec les dcors du style de Kulli.
Bibl Stein, 1931 ; Casa!, 1966.
KUM T E P E (BOL DE) voir PELOS
KYMB
gr. ().
Littralement petite barque. Dsigne en particulier dans la cramique des Cyclades (vers 1550-1500
a.C.) une sorte de petits vases allongs, trouvs Thra, et dcors de scnes naturalistes *poIychromes.
Fig. 251.
Bibl. Marinatos, 1972, p. 33, pi. 80-81.

Fig. 25 J - *Kymb dcor polychrome. Thra. 1600-1500.

138

L
LABORATOIRE (m)
al. Brennkammer (f), Brennraum (m), Einsetzraum (m) ; an.
firing chamber ; it camera di cottura, laboratorio.
Ou chambre de cuisson. Dsigne, dans un "four,
l'emplacement o sont entasss les objets cuire
(voir *four, cf. Aurenche, 1977, s. V.). Fig. 192.

Fig. 252 - *Lampes de terre

cuite. Ras Shamra. 14-13* s.
H. lampe pied 12,5.

LAMPE (f), (LAMPE DE TERRE CUITE).

al. Lampe (f), (Tonlampe) ; an. lamp, (clay lamp) ; gr.
(), () ; it. lucerna.
Objet servant clairer. La lampe de terre cuite
dans l'Orient ancien se prsente comme un Rcipient destin contenir u n combustible (huile par

LAMPE

139

exemple) ; le rebord est gnralement amnag de

manire recevoir u n e mche dans un pincement de
la lvre. Une forme trs rpandue en Orient pendant
prs de quinze sicles (environ de 1800 300 a.C.)
tait la *lampe-coupelle (dite aussi lampe *cananenne) faite d'une coupelle plate rebord pinc
pour former un *bec ; on en trouve de nombreux
exemples en Palestine, Syrie, Chypre, partir du
Bronze moyen, soit avec un bec (cas le plus frquent),
soit avec quatre (au Bronze Moyen), soit parfois avec
sept ou mme plus. Fig. 116, 252, 253.
Bibl. Oziol. 1977.

LAMPE-COUPELLE (f)
al. Schalenlampe (f) ; a n . saucer lamp ; g r . ;
it. lucerna a piattino,
Bibl. Oziol, 1977.
Fig.
253
'"Lampescoupelles (schma).

N^7 <^3

v27
Fig. 254 - Cramique de *Larissa.

LARISSA (CRAMIQUE DE)

Grce
Du nom de la principale ville de Thessalie. Nom arbitrairement donn une *cramique noire, *pte
fine et bien cuite, et surface *polie, dont les formes
les plus frquentes sont les *bols *carns ou profil
en S. Les vases sont souvent dcors de *motifs *lisss ou "gaufrs, parfois d e 'rainures, de *cupules ou
de 'mamelons, quelquefois aussi de motifs linaires
'peints en blanc. Fig. 254.
Cette cramique, dont la position stratigraphique
demeure sujette discussion, a t trouve sporadiquement, et toujours hors contexte, sur diffrents sites de Thessalie (Arapi, Otzaki), ainsi qu'en Grce
centrale. Elle est souvent assigne sans preuve une

LARISSA
phase postrieure la cramique de *Dimini. Cependant elle prsente des affinits avec celle de *Servia
en Macdoine occidentale, qui est certainement antrieure *Dimini. Surtout, ses ressemblances avec la
cramique de Vinca A (site voisin de Belgrade)
conduiraient l'attribuer plutt la phase de transition du Nolithique moven au Nolithique rcent
(vers 4000 ?).
Bibl. Grundmann, 1932, p. 109-112; Milojcic. 1960, p. 24-26.

Fig. 255 a - *Larnax couvercle. Crte. 14' s. H. env

70.
Fig. 255 b - *Larnax en forme de baignoire . Crte
orientale. 14' s. H. 47.

LARNAX ( m )
terre Cuite
tout au R ? g C t
1 u e " rencontre sur
tout au Bronze Rcent en Crte et en Grce. Fig. 255.

fL V-Cramique de 'Kechi

LEDGE HANDLE

143

LEDGE HANDLE voir OREILLE

LENTICULAIRE (adj)
al. Hnsenfrmig, spitzoval; an. lentoid; gr. ; it.
lenticoare.
En forme de lentille, c'est dire de disque biconvexe : fig. 256. Le terme sert dcrire en particulier la
*panse de certaines *gourdes (^gourdes de plerin),
dont l'*axe de dvolution est horizontal : fig. 208-2a.
N.B. Dans l'usage de la description archologique, on rserve le
terme de panse "elliptique une panse dont le profil est elliptique
mais la section horizontale ronde, et celui de panse * lenticulaire,
une panse dont la section perpendiculaire l'axe est elle-mme elliptique.

Fig. 256 - Vase panse

ticulaire (horizontale).
du. Vers 4000. H. 6,5.

LEVANTO-HELLADIQUE (CRAMIQUE)
Dsigne une catgorie de cramique *mycnienne
que l'on retrouve en abondance en Mditerrane
orientale (Syrie, Palestine, Chypre...) : on parle galement de cramique *chypro-mycnienne, *levantomycnienne. Elle est caractrise par des formes spcifiques : *coupe sur *pied creux, *bol anse *ogivale, *gourde lenticulaire etc. Son origine (ateliers de
Grce travaillant pour l'exportation ? ateliers tablis
en Syrie ou Chypre ?) est l'objet de controverses.
Fig. 257, 341.
BibL Furumark, 1941/1; Sjqvist, 1940; Stubbings, 1951; Karageorghis, 1965, p. 201-230.

Fig. 257 - Coupe pied

creux, de type
*levantohelladique. Kition. 13e s. H.

10,5.

LEVANTO-MYCNIENNE
LEVANTO-HELLADIQUE

(CRAMIQUE)

voir

LVRE (f)
al. Rand (m). Lippe (f) = repli de la lvre ; an. lip, rim ; gr.
() ; it. labbro.
Partie extrme de la paroi du vase son *ouverture
(que ce soit sur la *panse ou sur u n *col). Cette extrmit est faonne diffremment selon les cas ; la forme en varie selon le soin du potier, et selon l'usage

^lenEri-

LVRE
auquel est destin le vase : c'est ainsi que les vases
boire ont gnralement une lvre *arrondie ou
*amincie.
Le profil de la lvre se dfinit par la forme de ses
deux faces (intrieure et extrieure), et la manire
dont elles se rejoignent leur extrmit. Le faonnage le plus simple est celui que dtermine le potier en
pinant le haut de la paroi avec ses doigts, obtenant
ainsi une lvre (jig. 258): 1) *arrondie, 2) ^amincie,
3) *paissie; l'aide d'une lame qui coupe net le
haut de la paroi, il obtient selon l'inclinaison de son
outil une lvre : 4) *carre, 5) *biseaute, intrieurement ou extrieurement, 6) *facette ; on peut procder en outre toutes sortes de faonnages complmentaires, dont les plus simples permettent d'obtenir
une lvre : 7) *tale, plus ou moins horizontale,
8) en "bourrelet, 9) "replie, *ourle, 10) *vase.
On emploie frquemment (surtout dans les derniers cas) le terme de *bord, en particulier lorsque
la *lvre est travaille (voir aussi *rebord).

f (

'

'9

'b

1 \
LIBRE (STYLE EN CHAMP) voir LIBRE (ORGA
NISATION)
an. Free-Field Style ; it. libera (disposizione}.
LIBRE (ORGANISATION)
al.freie Verzierung ; an. Free-Field dcoration ; gr.
; it. disposizione libraOrganisation de *dcor dans laquelle les "motifs,
qu'ils soient ou non 'figurs, ne sont pas disposs
dans un cadre limit, mais librement la surface
d u vase : jig. 259, 304.... Ce mode d'organisation caractrise en particulier un style de la cramique chypriote archaque (VIP s. environ) : le style en champ libre ( Free-Field Style). Fig. 260, 400, 421.
LISHT (EL-) voir YAHUDIYEH (TELL EL-)

145

LISSAGE

Fig. 260 - Thire dcor "libre. Salk. WOO-800. H. 18.

Fig. 259 - Cruche dcor en

champ "libre (free-field style). Chypre. 8-7' s. H. 21,5.

LISSAGE (m) voir POLISSAGE

Dsigne une tape dans le traitement de la surface :

opration qui consiste frotter avec un instrument
(lissoir) la paroi d'un vase avant *cuisson pour la
rendre lisse.
N.B. Pour la difficult dans l'emploi de ce terme, se reporter au
commentaire de : "polissage.

LISS (DCOR)
al. Musterglattung (f) ; an. pattem-bumished dcoration ; gr.
; it. decorazione a sralucido.
Procd de "dcor qui consiste tirer parti de l'effet produit par le "polissage, qui donne la surface
une tonalit plus fonce et un aspect plus luisant : en
ne polissant que certaines parties (des surfaces dtermines, des *motifs...), on obtient un effet dcoratif
par le contraste de ces zones polies avec le reste de la
surface. Fig. 261.
N.B. L'usage franais impose le terme de "dcor liss, plus frquemment que celui de .dcor poli, (que l'on rencontre galement).
LISSER (verbe) voir POLIR
LISSOIR (m)
al. Glaner ( m ) ; a n . fettling,
() ; t. brunitoio.

shaving,

lummg

tool;

gr.

Instrument servant au "polissage (ou "lissage)

d'une surface ; il peut tre en pierre, en bois, en os ou
toute autre matire... On rencontre aussi "brunissoir.

Fig. 261 - Vase en cramique

"grise dcor "liss. Tureng
Tp. 2400-2000. H. 17.

LOBE

LOBE(m)
al. Lappen (m) ; an. lobe ; gr. 6 () ; it. lobo.
Partie arrondie et saillante. En ceramologie, le
terme s'emploie pour dsigner deux choses diffrentes :
1) tirement du *bord dans le prolongement de la
*paroi ; ce lobe peut tre perc et servir d'lment de
*prhension.
2) Dformation de P o u v e r t u r e , de faon la partager en plusieurs parties arrondies ; il y en a gnralement trois (*ouverture *triIobe, ou *trfle), parfois
quatre (* ouverture *quadrilobe). Fig. 362, 427.
LOUCHE (f)
al. Schopflffel (m), Schpfkelle (f) ; an. dipper, ladle ; gr.
(), (), () ; it. mestolo.
Petit *rcipient muni d'un long manche qui permet
de puiser dans un grand vase ; on dit parfois * cuiller,
ou bien, lorsqu'il est muni d'une *anse haute, *puisette.
LUNETTE (ANSE EN)
al. Sporenhenkel (m), wish-bone handle (an.) ; an. wishbone handle ; gr. , ; it. triango
lare (ansa).
Nom que l'on donne une *anse ^horizontale dont
la forme triangulaire rappelle celle de la lunette de
volaille ( = os plac en haut de l'estomac). On dit aussi : anse *ogivale, anse * triangulaire. Fig. 59, 262.
LUSTRAGE (m) voir LUSTRER
Action de lustrer.
LUSTRE (CRAMIQUE) voir POLIE (CRAMIQUE)
LUSTRER (verbe)
quivalent de *poIir. Voir commentaire de *polissage.

Fig. 262 - *Bol lait avec

anse en 'lunette. 14-13' s.
EnkomL 0 18.

147

M
MADI, ou MADI (CRAMIQUE DE)
Egypte
Ville rsidentielle moderne de la banlieue du Caire,
sur la rive orientale du Nil, proximit du dsert- Les
fouilles ont rvl la bordure de celui-ci la prsence
d'une station prdynastique comportant une agglomration tendue et une ncropole. On y a trouv
une cramique fine, soit de couleur rouge, soit de
couleur noire ; une varit particulire prsente une
teinte rouge mouchete de noir. Les formes *ovodes
rebord troit dominent ; les motifs des vases peints
sont peu varis : taches ou mouchetures sombres,
croix, rseaux de traits parallles, palmes. Les caractres de la culture retrouve Madi sont uniques, ce
qui rend malais d'tablir avec certitude sa position
chronologique exacte. Certaines catgories du matriel associ cette cramique semblent permettre de
rattacher la chronologie de Madi la fin de *Nagada
I et au dbut de *Nagada II (vers 3500 a.C.). Les fouilles entreprises dans la rgion du Caire n'ont pas permis d'y faire apparatre une unit de culture pour le
nolithique et le chalcolithique. On admet en gnral
une succession chronologique selon le schma suivant : - * F a y o u m A: Nolithique (cramique grossire). - * M e r i m d , el-*Omari : fin Nolithique, dbut
*Nagada I. - *Madi : fin *Nagada I, dbut *Nagada II
(cramique peinte).
Bibl. Menghin et Amer, 1932. 1936 ; Vandier, 1952. p. 44M96 ; Ariceli et Ucko, 1965, p. 147.

MAIN

M A I N ( C R A M I Q U E F A I T E A LA) voir M O D E LE
al. handgemachle Keramik ; an. hand-made pottery ; gr.
; it. fatta a mano (ceramica)
Bien que toute fabrication antique (^modelage ou
^ t o u r n a g e ) soit p u r e m e n t m a n u e l l e , l'usage est tabli
d e r s e r v e r l ' e x p r e s s i o n la m a i n p o u r u n e c r a m i q u e e n t i r e m e n t * m o d e l e . Fig. 169, 263.
MAMELON (m)
al. Knubbe (f), Warze (f) ; a n . knob;
, () ; it.
mammellone.

Fig. 263 - Pot model la

*main. Chypre. 3000-2500.
13.

g r . -

P r o t u b r a n c e la s u r f a c e d u v a s e , d e f o n c t i o n g n r a l e m e n t d c o r a t i v e : fig. 264. V o i r a u s s i * b o u t o n
( s e n s 2).

Fig. 264 - Tasse dcore de

*mamelons. Cappadoce. Fin
3e millnaire. H. 6.

Fig. 265 - Bol avec *manche

boucle. Chypre. Vers 1600
12.

Fig. 266 - Filtre 'manche

(ou poigne). Iran du Nord
1000-700. L 15.

M A N C H E ( m ) o u P O I G N E (f)
i e l h e n k e l
^ t igr.
^ f
^ t \ S t
; , t . manico,

m
<impugnatura.
> - * Candie, pan han-

MANCHE
Cas particulier de *tenon (dfini comme un moyen
de prhension un seul *point d'attache), suffisamment long pour tenir dans la main et permettre de
porter le vase ; faonn part, il est fix au vase par
son extrmit : fig. 265, 266, 322, 408. Comme Panse,
il se dfinit par :
1) sa forme (visible dans le *pronl et la *section),
2) le nombre (gnralement un seul manche),
3) sa place sur le vase (normalement la place la
plus fonctionnelle se situe sur la *lvre ou juste audessous),
4) son inclinaison par rapport la *paroi.
MAQUETTE (f)
al. Model! () ; an. mode! ; gr. (),
(), () ; it. modellino.
Reprsentation (gnralement sans intention utilitaire) chelle rduite d'un objet complexe (ncessitant un assemblage, comme un btiment), ou d'un ensemble d'objets (scne compose...) : on trouve par
exemple des maquettes architecturales (maisons,
temples...) ^modeles dans la *terre cuite (fig. 32, 267,
268, 456, 458). Cf. Aurenche, 1977, s.v. ; Margueron,
1976 ; Caubet, 1979. Le terme anglais model a un sens
plus large, et peut s'appliquer des objets simples.
Voir galement *miniature (vase), *modle.

fig. 267 - ^Maquette de maison en terre cuite. Man. 2950-2400. env. 55.

Fig. 268 - ^Maquette en terre cuite d'un en

clos de sanctuaire. Vounous. Vers 2000. 37.

MARIN

MARIN (STYLE)
Crte
Nom donn un style de cramique de Crte,
conventionnellement dat du Minoen Rcent (16e
s.) et caractris par un dcor *peint de *motifs marins, naturalistes ou styliss : fig. 269. Voir aussi : style
Sfiorai, style du *Palais.
Bibl. Furutnark, 1941/1, p. 158-165.

Fig. 270 - 'Marti (schma).

Fig. 269 - Jarre de Style

'Marin. Zakro. Vers 1450
H. 52.

Fig. 271 - Assiette *marli

Kition. 6e s. 0 16.

MARLI (m)
al. Tellerrand (m), Manschettenrand (m) ; it. tesa.
Dsigne la surface intrieure du ' r e b o r d d'un *plat,
lorsque ce "rebord, tal (plus ou moins horizontal),
est distinct de la *panse par une rupture nette du
profil. Fig. 270, 271, 339.
MARMITE (f)
ta, temoomPf(m)
' " * cooHn^ot
& * >: " " *
*Rcipient destin faire cuire les aliments ; on utilise galement en franais l'expression anglaise 'eook
">fP' (ou sa transposition *pot cuisson) : fig. 215,
/ 6 t e r m e s ' a P P l i a - u e des rcipients utilitaires,
caractriss par :

MARMITE

151

- une matire adapte au choc thermique ; c'est une

pte *dgraissant minral abondant (qualifie souvent de *grossire) ; on constate que sa composition
est gnralement assez diffrente de celle des autres
cramiques utilises sur le mme site, mais il n'y a
pas de rgle absolue dans le choix empirique du dgraissant ;
- une forme simple, gnralement fond *rond pour
une meilleure rsistance la chaleur ; le profil en est
variable ; le rcipient est parfois muni d'un Couvercle, et d'*anses ou d'*oreilles.
MARQUE (f) DE POTIER
al. Topfermarke (f), Geffimarke (f) ; an. potiers mark, pot
mark ; gr. () ; it. marchio di fabbrica.
Signe trac par le *potier t gnralement avant la
*cuisson du vase : il peut tre fait par *incision, i m pression, ^peinture... : fig. 273. Cf. par exemple, strm, 1966, p. 149-192: Corpus de telles marques au
Bronze Moyen de Chypre ; Astrom, 1967 : au Bronze
Rcent.

fig- 273 a - *Marque peinte avant cuisson

sous le fond d'un ^cratre (fabrique syrienne). Ras Shamra. 14-13* s. fond 6.

Fig. 272 - 'Marmite. Saturnine. 11* s. H. 17.

Fig. 273 b - *Marque incise avant cuisson

sous le fond d'un *cratre *mycnien. Ras
Shamra. 14-13* s. e> fond 10.

MASSIF (adj)
al. massiv; an. solid, solid-footed goblet= gobelet pied
massif ; gr. ; it. pieno.
D'une seule masse, qui remplit tout le volume appa
rent. Se dit en particulier d'un *pied ou d'un *pidestal (par opposition u n *pied creux).
MATE (CRAMIQUE PEINTURE)
Grce
an. matt-painted ware; gr. ; it.
axt& (ceramica a pittura)
Nom donn plusieurs classes de cramique du
Bronze Moyen de Grce continentale, qui ont en

MATE

commun un dcor *peint non *po!i. Les *motifs, gomtriques, s'organisent en "bandes horizontales, ou
pendent sous une ligne horizontale, ou encore se
groupent en panneaux troits et hauts (fig. 274). Ces
classes coexistent avec la cramique *minyenne (vers
1800 a.C).
Bibl Buck, 1964.

Fig. 275 - *Matrice estamper des visages de figurines.

Chypre. 6* s. H. 11,2.

MATRICE (f)
al. Mairize (f) ; an. matrix ; gr. () ; it. matrice.
Instrument portant en ngatif, (1) soit une forme
d'objet, (2) soit un motif que l'on reproduit par pression sur une matire mallable, qui est la *pte argileuse *plastique : fig. 275. (1) Cette matrice peut tre
un *mou!e permettant d'y faonner un vase ( = cramique *mou!e) ; si ce moule est dcor, on dit que le
vase est orn d'un *dcor *moul. (2) Elle peut tre
une sorte de cachet (ou *sceau), ou d e *tampon
(*poinon), portant un *motif, simple ou compos,
qu'on applique sur la surface du vase dj faonn
mais encore *plastique : c'est le dcor *estamp ou
*imprim.
MATT-PAINTED WARE voir MATE (CRAMIQUE A PEINTURE)
MADI voir MADI

MANDRE

MANDRE (m)
al. Maander (m) ; an. meander; gr. (); 1t. meandro
lment linaire de *dcor.
MEHMEH (CRAMIQUE DE)
Iran
Nom donn une cramique du Deh Luran (Khuzistan), cas particulier de la cramique dite de "Khazineh (voir ce mot) ; la pte est semblable, mais la cramique de Mehmeh est dcore de ^peinture rouge
sombre, d'o son nom de Mehmeh Red-on-Red ; il
s'agit de dcors gomtriques simples (*chevrons,
croisillons, zigzags...) sur des *jarres sans col, des
*plats, des *bols profonds. Fig. 276.
Bibl Hole, Flannery et Neely, 1969 ; Stronach, 1961.

MERIMD-BENI SALAME
Egypte
Station prdynastique de Basse-Egypte, situe entre les villages de Merimd et de Beni Salame, l'entre du Delta (51 km au Nord-Ouest du Caire). A la
bordure dsertique de la rive occidentale du Nil ont
t dcouverts des restes d'tablissements et de spultures, tmoins d'une culture spcifique, le Merimdien (fin Nolithique-premire moiti *Nagada I :
voir *Madi) : vers 4000 a.C. La cramique, de couleur

Ffg. 277 - Bol de "Merimd. H. 8,7.

rouge ou noire, faite la *main, est le plus souvent

fine et lisse ; les vases sont parfois munis de boutons
de prhension, ou mme percs de trous de suspension. Les vases dcors sont rares : on trouve un dcor ^imprim fait de dpressions ovales ou rondes,
ou un dcor "incis (traits, chevrons...). Parmi les formes les plus notables, il faut mentionner des *plats
ronds ou ovales, des *coupes basses, des vases cylindriques, des cuvettes carnes, ainsi que des *gobelets en tronc de cne assez typiques. Fig. 277.
Bibi Junker, 1929 1940- Vandier, 1952, p. 137-148; Arkel! et
VJcko, 1965, p. 147.

MTALLIQUE
MTALLIQUE (CERAMIQUE)
Syrie du Nord
al. metallische Ware, 2) Ware mit Streifenbemalung ; an. metallic ware, 2) eggshell ware ; it. metallica (ceramica).
Cramique d'aspect luisant, voquant le mtal, gris
brun, souvent 'ctele ; on la rencontre communment en Syrie du Nord et elle se rpand jusqu'en
Anatolie et en Msopotamie du Nord. Elle apparat
vers 2800 a.C. (dynastique archaque II) et se poursuit
jusque vers 2200 (poque d'Akkad). Fig. 278, 279.
Bibl. Kuhne, 1976, p. 33-72.

Fig. 279 - Cramique ^mtallique dcor

ctel. Tell Chuera. H. 18.
MTOPE (f) voir PANNEAU
MILK-BOWL voir BOL A LAIT
MINIATURE (VASE)
al. MiniMurgefalS (n) ; an. miniature vessel ; gr.
, ; it. miniatura (vaso).
Vase de dimensions trs rduites, qui reproduit
gnralement en petit un vase n o r m a l : fig. 280; sa
contenance est parfois nulle, ce qui l'empche d'avoir
une utilit comme 'rcipient. Il avait un usage 'votif,
ou tuneraire, servant alors d'offrande soit par luimme, soit par la quantit minime de matire qu'il
contenait ; peut-tre certains ont-ils servi de jouets. Il

! f ^ g !, m , e n t d ' a u t r e s objets miniatures en terre

cuite
( modeI

reprsentant

des obj

c o m m e

k s

, g * f Plhed de Chypre au Bronze Ancien . pg. 284) ; lorsqu'il s'agit d'objets complexes qui
ncessitent un assemblage, on parle plutt de 'maquette (voir ce mot).

Fig. 280 - Vases *miniaturt

Enkomi. 14-13e s.

(CRAMIQUE)
Grce
al. minyische Keramik ; an. Minyan ware ; gr. ; it. minia (ceramica).
Nom que l'on donne plusieurs classes de cramiques du Bronze Moyen de Grce continentale, qui
ont en commun une surface *polie brillante, un toucher savonneux, et des formes trs anguleuses qui
imitent peut-tre des vases de mtal : *bol *pidestal et profil *carn, coupe deux anses *surleves
avec ou sans *pied (*canthare)... On distingue diaprs
la couleur de la pte : le minyen gris, qui parat tre
le plus ancien, et le minyen jaune, plus rcent. La cramique minyenne coexiste avec la cramique a
peinture *mate (vers 1800 a.C). Fig. 281.
Bibl. Blegen, 1921, p. 15-19.

Fig. 281 - Jatte *minyenne.

Argos.

MODELAGE
MODELAGE (m)
al. Modellieren (n), frter Aufbau ; an. modelling ; gr.
() ; t. modellare.
Action de *modeler une *cramique, de la faonner
la main. Se dit aussi du faonnage de figurines ou
de sculpture en argile : fig. 125, 282, 283, pi. J.

Fig. 282 - 'Modelage d'un

vase sur un support fixe : le
potier tourne autour de son
travail Ibn Hani 1980.

Fig. 283 - 'Modelage d'un

vase sur tournette. Komos
1977.

MODLE (m)

Kg. 284 - 'Modles d,'- peigne et de poignard <

Vounous. Vers 1800. L13 et 25.

MODELE

MODELE (CRAMIQUE)
al. frei aufgebaute Keramik, handgemachie Keramik ; an.
hand-made pottery ; gr. ; t. modellata,
fatta a mano (ceramica).
Cramique faonne la main. Fig. 285, 428.
En thorie, l'expression devrait s'appliquer toute
fabrication, puisque le potier, tout moment du faonnage, donne avec ses mains une forme ou un aspect particulier un *vase ou un *lment : mme
dans la cramique "tourne, le *modelage intervient
aussi bien pour la fabrication ou la pose des *lments que pour le finissage de l'ensemble ; partir de
l'invention du *tour, il existe des techniques mixtes,
et des phases qui mlent *tournage et *modelage.
Mais dans l'usage, et par commodit, on rserve l'expression d e : cramique "modele toute cramique dont l'essentiel est fait la main sans l'intervention d'une machine ( = *tour rapide) ou d'un moule.
La technique de faonnage d'un vase *model est
variable ; on peut procder :
1) partir d'un *paton d'argile que l'on creuse et
que l'on faonne dans les mains ou sur un support :
H 280;
2) avec des *colombins (fig. 94) que l'on superpose
autour d'une galette de *pte qui sert de *fond au
vase : fig. 169.
Selon la dimension du vase, le potier peut faire
tourner le vase dans ses mains, ou se servir d'une
*tournette pour faire pivoter le vase qu'il modle de
ses mains, ou encore tourner lui-mme autour d'un
vase de grande taille. Dans tous les cas, il obtient normalement des vases de section circulaire (la majorit
des cas) ; en revanche, pour faonner des vases qui ne
sont pas des solides de rvolution, par exemple les
vases de section carre ou les vases de type *askos ou
*rhyton, le potier modle les objets comme les *figurines de terre cuite : la ^cramique rejoint la *coroplastie, La technique *modele est la seule ( l'exception de quelques cas de *moulage) avant l'invention
du *tour, la *tournette n'tant qu'un instrument facilitant le *modelage ; mais elle reste en usage paralllement la technique tourne, en particulier pour les
vases ^miniatures, les *askos ou *rhytons figuratifs
dont la fabrication relve de la *coroplastie (fig. 449),
les grandes *jarres qui dpassent par leurs dimensions les possibilits d'un tour et que le potier monte
en tournant autour pour fixer les *colombins, et certains vases *grossiers comme les * creusets...
Du reste, dans tout l'Orient (Syrie, Iran, Liban, Chypre etc.) il existe aujourd'hui des ateliers qui fabriquent la main (= *modelage) leur cramique d'usage courant. Fig. 282, 283.

V:.
Fig. 285 a - Pot en ceramique *modele. Bendebal,
Susiane. Epoque d'*Obeid.
H. 12,5.

Fig. 285 b - Rcipient carr

^model. Bactriane. Vers
1500. L W;H.7,2.

MODELE
MODELE (FIGURINE)
al. fret modellierte Terrakotte; an. hand-modelled figurine ;
gr. ; it. modellata a mano (figurina)
Se dit d'une *figurine de *terre cuite faonne avec
les mains (par opposition la technique *mou!e ou
^tourne) : jig. 180, 286, 414. Elle est faite partir de
boules d e terre roules, plies, assembles (=*snowman).
MODELER (verbe) voir MODELE (CRAMIQUE)
MOHAMMED DJAFFAR voir JAFFAR
MONOCHROME (adj)
al. monochrom, einfrbig ; an. monochrome ; gr.
; it. monocromo.
D'une seule couleur. Dans l'usage cramologique,
l'expression cramique *monochrome s'applique
soit une cramique sans *dcor *peint (1), soit
u n e cramique dont le dcor est peint d'une seule
couleur (2) :
1) Il s'agit le plus frquemment d'une cramique
sans dcor peint, et dont la surface prsente donc
une surface uniforme (plutt une couleur fonce, la
diffrence du Pain Ware dont la surface uniforme
est gnralement claire : cf. *Tsangli).
2) Parfois, cette observation de la couleur caractrise u n dcor peint d'une seule couleur (de mme
qu'une cramique bichrome porte un dcor peint
de deux couleurs) : on la rencontre dans ce sens en
particulier pour dcrire des figurines de terre cuite,
dont les dtails sont peints d'une seule couleur
( = monochrome), de deux ( = bichrome), ou de plusieurs ( = polychrome).
MORTIER (m)
al. Mdrser (m) ; an. mortar ; gr. (), () ; it.
mortaio.
Vase paroi paisse (en bois ou en pierre le plus
souvent), creus d'une cavit hmisphrique dans laquelle on crase une substance avec un pilon (cf. Littr). Par extension, le terme est parfois employ abusivement comme quivalent de *cuvette ou de *bassine en *terre cuite.
MOTIF (m)
al. Master (n), Motiv (n) ; an. motif, pattern, ornament ; gr.
(), () ; it. motivo.
Elment de *dcor, qui peut tre simple (ligne, triangle, cercle...) ou labor (groupe de lignes, chane
de triangles, cercles concentriques...).
L'anglais pattern s'emploie plutt pour un motif labor.
MOUILLOIR (m) voir SPINNING-BOWL

MOULAGE
MOULAGE (m)
. Momen () ; an. mouldmg, casting ; gr. (), ,', () : it foggiatura, modellare a stampo.
Action de *mouler une cramique, de la faonner a
l'aide d'un "moule.
MOULE (m)
al Formschiissel (fi, Modell (n); an. mould; gr. (),
(), () ; il. torma, stampo, matrice.
Matrice dans laquelle on faonne un objet ("vase
ou 'figurine par exemple). On dit aussi 'forme
(sens 2). Fig. 287.
Bibl. Barrelet, 1968.

Fig. 287 - *Moule simple

figurine (et moulage droite). Chypre. s. H. 22.

-MOULE PAIN
.
Sorte de vase model en forme de 'cornet, trs frquent dans le matriel culinaire en Egypte (nombreux exemples de l'Ancien Empire). Fig- 288.
MOUL (DCOR)
,
al. 1) Formschusseldekor (m), 2) Tonapplikatton (0, Relieappliken (f. pi)-, an. mouled dcoration; gr. ; it. 1) stampo (decorazione a), 2) stampo applicata
(decorazione a).
'Dcor obtenu en pressant la pte argileuse dans
un 'moule portant des motifs en ngatif. Selon le procd employ, le dcor peut tre de deux sortes :
1) Dcor par dformation de la surface, obtenu sur
un vase ' m o u l dans une ' m a t r i c e qui porte dj aes
'motifs en creux ou en relief.
..
2) Dcor par ajout de matire ( = ' d c o r moule rapport), obtenu en moulant dans une matrice (du genre moule simple 'figurine) un motif que 1 on applique ensuite la surface du vase.
N.B. Ne pas confondre avec dcor *imprim.

Fig. 288 - *Moule pain .

Egypte 3e millnaire. H. 18.

160

MOULE

MOULE (CRAMIQUE)
al. abgeformte Keramik, Keramik aus dem Formschiissel ;
an. moulded pottery, pressed potiery ; gr. ;
it. stampo (ceramica a).
Technique de cramique selon laquelle le vase est
fait au moyen d'un *moule (ou *forme sens 2) o l'on
applique une *pte ^argileuse.
Cette technique a exist de manire plus ou moins
labore dans les civilisations anciennes : vases faits
dans des paniers (voir *Kile Ghul Mohammed, *Djeitoun), dans des fonds de coloquinte (cf. Bronze Ancien de Chypre, Yon, 1976, p. 41-42). Par la suite elle
s'est amliore : on a des exemples en Palestine
l'ge du Fer de *bo!s faits au moule (et dont le bord
est faonn en tournant le moule sur la "tournette :
Franken, 1969, p. 88). Mais dans l'ensemble, cette
technique a t peu employe par les potiers de
l'Orient Ancien.
N.B. Il ne faut pas confondre dans l'emploi archologique ce
"moulage (d'une pte mallable mais solide), avec le *coulage moderne d'une pte liquide (qui est galement proprement parler une
technique de moulage). L'anglais emploie deux mots diffrents: to
press = mouler, et to pour = couler (voir *coulage).

MOULE (FIGURINE)
al. Zungenrelief (n) (moule simple), Hohlenterrakoe (f)
(moule double) ; an. moulded figurine ; gr. ;
it. stampo (figurina a).
^Figurine faonne au moyen d'un *moule : moule
simple (une face moule, la face postrieure simplement ravale la main), moule double (les deux faces
de la figurine sont moules). Fig. 181, 275, 287, 414.
MOULER (verbe)
an. to mould, to press ; gr. , ; it. stampo (mo
dellare a).
Faonner un objet (*vase, *figurine) au moyen d'un
*moule.
MOULURE (f)
al. Profilierung (f) ; an. moulding ; gr. (),
() ; it. gola.
Ornement allong en relief, pouvant apparatre sur
le profil des diffrents lments d'un vase (*pied, *rebord, *anse...), ou soulignant la jonction de ses diffrentes parties (base du *col par exemple). Le terme
est emprunt l'architecture classique.
MULTIPLE (VASE) voir COMPOSITE (VASE)
Fig. 289.
MUSHROOM-LIKE RIM voir BOBCHE
MYCNIENNE (CRAMIQUE)
Grce
al. mykenische Keramik ; an. Mycenaean pottery ; gr.
; it. micenea (ceramica).

MYCNIENNE

Fig. 289 - Vase "multiple fait

de sept *gourdes
accoles
(communiquant
entre elles).
Kition. 10E S. Larg. 14.

Du nom de Mycnes, en Argolide. Dsigne la cramique genne de la dernire priode de l'ge du

Bronze (Bronze Rcent I I I : env. 1750-1150 a.C.) dite
priode mycnienne. C'est u n e cramique de haute
qualit, dcor peint sur fond clair, souvent figur :
fleurs, animaux, scnes composes... ; le rpertoire
des formes est trs vari (A. Furumark a class 103
formes rparties en 336 sous-types : 1941 / 1 , p.
585-643). On a reconnu u n certain nombre de classes
ou de styles, correspondant des phases chronologiques ou des ateliers diffrents (par exemple Style
du *Grener, *Close Style, Style *Rude, cramique
*levanto-helladique. Style *Figur etc.).
Sa trs grande diffusion en Mditerrane orientale
(de l'Egypte l'Anatolie, en passant par Chypre, la Palestine, la Syrie...), en fait u n des lments d e rfrence essentiels pour cette priode. Fig. 113, 120, 156,
164,179, 290, 330, 372, 373, 416, 431, 432, pi. VIL
Bibl Les publications et les tudes de cramique mycnienne sont
extrmement nombreuses. L'ouvrage de rfrence reste encore Furumark, 1941/1 et /2.

Fig. 290 - Jarre * mycnienne trois anses. Rhodes. 14e

s. H. 35.


NAGADA, ou NAQADA, NEQADE
Egypte
Important village de Haute-Egypte sur la rive occi
dentale du Nil, entre Gebelein et Abydos (695 km au
Sud du Caire) ; le site, occup ds les hautes poques,
livr galement les premiers tombeaux dynastiques.
A la limite nord du dsert se trouve la zone des ncropoles, dans laquelle le cimetire du Sud, comptant plus de deux mille tombes recenses, a fourni les
restes abondants de deux cultures chalcolithiques,
dont la deuxime, rpandue dans presque toute
l'Egypte, connat une phase tardive (III) qui prcde
la priode thinite.
Les dates absolues en sont trs discutes; pour
plus de commodit, on adoptera les dsignations suivantes, parfois controverses (Fig. 291, pi. //) :
- Nagada I (dit aussi *Amratien) :
A ct des vases rouges polis bord noir et de la
cramique rouge "polie, la cramique caractristique
de cette phase, faite la *main, est ' p e i n t e en blanc
sur fond rouge. La plupart des motifs sont gomtriques, faits de compositions complexes de triangles et
bandes croisillons. Des scnes figures apparaissent
parfois : animaux, chasseurs... Les formes les plus frquentes sont le *cornet, les ' c o u p e s fond plat, et les
hauts gobelets col rtrci. Cette culture est essentiellement reprsente entre la Moyenne Egypte et la
premiere cataracte : Deir Tasa, prs de Badari, Nagada mme, Hou (Diospolis Parva) et dans la rgion
j 5 d e ' ; a ; o n l a Place approximativement autour
a e 4UU0 a.C. (ou plus tt) et jusque vers 3500 a.C.

NAGADA
- Nagada II (dit aussi *Gerzen) :
La cramique distinctive de cette priode est *peinte en brun-rouge sur fond clair, et faite la *main.
Les scnes figures, plus frquentes qu'au Nagada I,
sont aussi moins varies : bateaux, gazelles, danseuses. Les formes se limitent pratiquement au *tonnelet
vertical et au vase globulaire *tenons tubulaires. La
culture de Nagada II, qui s'tend sur presque toute
l'Egypte et la Basse Nubie, se place dans la deuxime
moiti du 4 e millnaire.
- Nagada III (dit aussi Nagada tardif ou *Semanien).
De nombreux changements apparaissant la fin d e
la culture Nagada II permettent de distinguer une
phase Nagada III, dont les caractres cramiques
sont les suivants : les vases rouges bord noir disparaissent ; des techniques nouvelles se manifestent,
comme le traitement la "tournette des hautes jarres ovales, spcifiques de cette phase, la panse grossirement faonne ; on trouve aussi des *bols bord
rentrant, dont la forme se perptuera en pierre
l'poque thinite ; enfin des bols semi-globulaires
*engobe rouge appliqu la brosse en rayonnant
partir du fond. Les vases peints en brun-rouge sur
fond clair, caractristiques du Nagada II, subsistent
avec u n dcor appauvri, non figuratif. Fig. 291.
Bibl. Ptrie et Quibell, 1896 ; Ptrie et Mace, 1901 ; Vandier, 1952, p.
233,261-365 ; Kaiser, 1957, p. 69-89 ; Cnival, 1973, p. 20-25,38-44.

fig. 291 - Cramique de

"Nagada I (cramique rouge
et noire) et II (cramique
dcor peint).

NAHCEVAN LUG
Tenon particulier aux cultures du Bronze Ancien
de Transcaucasie et d'Anatolie orientale, qui tire son
nom du site de Kiiltepe de Nahcevan. Il est constitu
d'une application d'une petite demi-boule d'argile
plaque sur la paroi du vase, perce horizontalement
ou plus rarement laisse aveugle. La diffrence nota-

NAHCEVAN LUC

164

ble avec les simples tenons coniques perfors, beaucoup plus frquents, est que la limite entre la demiboule d'argile et la paroi du vase demeure toujours
visible, le potier ne cherchant pas la dissimuler.
BibL Lamb, 1954, p. 28-29.

NAL (STYLE DE)

Bluchistan
Du nom d'un site du Bluchistan mridional, Pakistan. Ce style a t pratiqu dans la seconde moiti du
4 e et dans la premire moiti du 3 e millnaire. Le plus
bel ensemble provient des tombes du cimetire de
Nal ; les rcipients y sont remarquables par la qualit

Fig. 292

~ Cramique

de

des formes et par leurs dcors ^polychromes qui

comptent parmi les plus belles russites des potiers
du Bluchistan. Les *motifs dessins en b r u n sur
fond clair sont remplis, aprs cuisson, de jaune, de
bleu et de rouge. Les dcors combinent des motifs
gomtriques dont certains semblent inspirs par la
potterie de *Quetta ; d'autres, cercles scants, cailles, feuilles dites de pipai ou reprsentations d'animaux, appartiennent au rpertoire local : fig. 292. La
poterie polychrome de Nal est prsente sur de nombreux sites du Bluchistan ; il en existe quelques
exemplaires dans le cimetire de Shahr-i Sokhta, au
Sistan iranien. Il est d'ailleurs possible que les lgantes petites botes cylindriques {"canister pois) aient
servi un commerce d'onguents ou de fards, ce qui
expliquerait la trs large diffusion de ces rcipients.
La prsence d'un pigment bleu, qui pourrait tre du
lapis lazuli broy, permet d'associer ces rcipients au
commerce qui se dveloppe entre le Blouchistan et
l'Asie centrale au cours du dernier quart du IVme
millnaire. Le style de Nal comprend aussi des dcors
*monochromes en brun sur fond clair qui sont une
variante des motifs de la poterie du style de *Faiz
Mohammed et de *Quetta. Dans le Sud du Bluchistan, ce style est remplac, vers le milieu du 3 e millnaire, p a r le style d e *Kulli.
Bibl. Hargreaves, 1929.

165

NAMAZGA

NAMAZGA (CRAMIQUE DE)

Asie centrale
Nom d'une cramique du Chalcolithique (env.
4300-2500), trouve dans le Turkmnistan oriental
(Namazga, *Anau, Kara Dp, *Geoksiur...) et dans le
Khorassan en Iran. Elle tire son nom de la classification tablie en 1952 p a r Kuftin qui, sur le site de Namazga, a dtermin six priodes du dbut du Chalcolithique la fin de l'ge du Bronze ; en particulier, la
priode de Namazga III a donn son nom un type
de cramique *peinte. Le dcor caractristique
consiste en motifs dentels, croix, et dessins gomtriques divers, en noir sur engobe clair ; il y a galement des motifs animaliers (chvres, oiseaux...) ou
humains styliss. Fig. 293.
BibL Fmmkin, 1970, p. 129-141 ; Sarianidi, 1971, p. 291-310; Masson
et Sarianidi, 1972, p. 75 ; Mellaart, 1975, p. 208-226.

Fig. 294 - Pvxide dcore de motif ''natt incis. Naxos. Vers 2500. H. 11,5.

Fig. 293 - Cramique de

''Namazga III.

Fig. 295 - Bol avec motif "natt peint. *Ninl

ve V. H. 9.

NATT (MOTIF)
Motif compos d'une bande de triangles, hachurs
de faon alterne dans un sens et dans l'autre. Fig.
294, 295.

NINIVE
NINIVE V (CRAMIQUE DE)
Msopotamie
La priode Ninive V se situe au dbut du 3 e millnaire dans la chronologie du site p o n y m e ; elle a
donn son nom une catgorie de cramique particulire. Il s'agit d'une cramique dcor brun-rouge
sur fond clair ; la forme caractristique est celle d'un
vase *ferm, sans anse, petit pied conique ; la panse
est plus ou moins sphrique et le col cylindrique
court est lgrement vas. Le *dcor se compose en
gnral de motifs gomtriques couvrant l'ensemble
du vase. Le dcor de l'*paule est privilgi, dispos
en mtopes spares par des panneaux quadrills.
Ces mtopes reoivent, le cas chant, un dcor figuratif de caprids la queue-leu-leu. Au bas de la panse, o n trouve u n dessin d e portions de cercles
concentriques : fig. 14, 295, 296. Cette cramique de
Ninive V est rpandue dans la rgion du Haut-Tigre,
mais des exemples ont t dcouverts jusqu' Shuruppak (Farah) en Msopotamie du Sud. Elle se rapproche p a r le dcor et la technique des cramiques
d'Iran, notamment celle de Sialk III.
Bibl MaJIowan, 1964 ; Margueron, 1968.

Fig. 297 - Gobelets de *NuzL H. 15 et 13.

NUZI (CRAMIQUE DE)

Msopotamie du Nord
Appele jadis hourrite, parfois mitanienne (H.

Krtx^r** (L wooii ^ -des-

Cest une cramique fine faite au *tour; la pte,

bien epuree, est jaune, grise ou brune, rarement rouge, les parois sont minces. Les vases sont enduits

NUZI

d'une couverte claire, dans le mme ton q u e le d c o r

peint ; il est rare que la surface ne soit pas traite. Les
formes sont peu nombreuses : un *gobelet haut, cylindrique ou lgrement convexe, sur un petit pied ; u n
autre *gobelet aux parois droites vases sur un fond
en *bouton ou sur u n tout petit pied {Zitzenbecher),
forme traditionnelle Assur la fin du II e millnaire
a.C. Plus rarement, des *bols hmisphriques ou des
*jarres compltent l'ventail des formes.
Le dcor est organis en registres ^horizontaux sur
le corps du vase : le fond, peint sur tout o u partie d e
la panse, est noir ou sombre, le dcor est gnralement blanc. Aux motifs hrits de la cramique de
*Khabur, bandes, triangles hachurs ou quadrills,
etc., s'ajoutent des dessins curvilignes, cercles, vagues, etc. et surtout des reprsentations florales, isoles ou disposes en frises, ou des reprsentations
animales, oiseaux, quadrupdes... Fig. 204, 297, 328.
Rpandue dans tout le Nord syro-msopotamien
depuis Nuzi jusqu' l'Amuq, cette cramique drive
par les formes et le dcor de celle du *Khabur : on
peut mme identifier u n e phase de transition ( Tell
Fakhariyah par exemple) entre les deux classes. La
cramique de Nuzi apparat vers la fin du 16e s. a.C,
s'panouit pleinement au 14e s. et disparat vers 1200
a.C. Parmi les composantes stylistiques possibles, il
faut relever des affinits minoennes.
Bibl. Mallowan, 1939; Hrouda, 1957, p. 10-21 ; Kantor. 1958; Cecchini. 1965.

167

168

Fig. 298 - Cramique

d'*Obeid Tell el-'Oueili.

/~M

OBEID (CRAMIQUE D')

Msopotamie
Du nom d'un site de la rgion d'Ur, en Basse Msopotamie. C'est le nom donn l'une des principales
priodes de l'archologie msopotamienne prhistorique, allant de l'extrme fin du 6 e millnaire au
milieu du 4 e millnaire, et prcdant l'urbanisation illustre par le site d'Uruk. On peut retracer l'volution
du matriel cramique de l'poque d'Obeid (fig. 56,
285) grce la stratigraphie du site d'Eridu, sur la
rive droite de l'Euphrate (fig, 427), plutt qu' l'aide
du matriel cramique du site ponyme, qui provient
uniquement d'un cimetire. Dans les phases anciennes (Obeid 1 et 2) la cramique peinte prsente quelques affinits avec les cramiques du Nord de la Msopotamie (*Samarra et Tell *Halaf), alors que les
phases rcentes (Obeid 3 et 4) sont caractrises par
un *dcor *peint *monochrome qui s'appauvrit progressivement ; les motifs principaux en sont les *festons, les *chevrons, les lignes ondules, tracs la
peinture noire ou brune sur un *engobe blanchtreLa cramique des phases 3 et 4 est connue grce aux
cimetires d'Ur et d'Eridu, et par quelques sondages
Uruk. Une agglomration dont les niveaux les plus
rcents remontent Obeid 4 est en cours de fouille
Tell el-'Oueili, prs de Larsa : fig. 298.
Bibl. Hall et Wooiley, 1927;Oates, I960; Huot, 1971.

OBLIQUE

169

OBLIQUE (ORGANISATION)
al. schrag gegliederter Dekor; an. diagonal dcoration; gr.
; t. oblique (disposizione).
Organisation du dcor en oblique par rapport aux
lignes verticales du vase (fig. 304) ; comme l'organisation verticale, elle utilise des motifs limits, coups
par les lignes horizontales que constituent le haut et
le bas de la paroi (par opposition l'organisation horizontale dont les motifs de b a n d e s ou de lignes sont
indfinis autour du vase). Fig. 144, 237, 299, 300.

Fig. 299 - Gobelet dcor

"oblique. Rgion de Paphos.
3000-2500. H. 9,5.

Fig. 301 - Cruche "il cilicienne. Alaiakh,

IL (CRUCHE )
al. Augenkanne (f) ; an. hawk-eye-jug.
Nom que l'on donne parfois des cruches embouchure *pince ou *trilobe, qui portent de chaque
ct du verseur un cercle point donnant la partie
suprieure l'aspect d'une tte d'oiseau (cf. fig. 259,
400) : on emploie par exemple cette expression pour
les cruches de la cramique peinte *cilicienne : fig.
301.
OENOCHO (f)
al. Onocho (f) ; an. omochoe, oenochoe ; gr. () ;
t. omochoe.
tymologiquement, dsigne un vase verser le
vin. C'est un terme de la ceramologie grecque, que
l'on rencontre parfois ( tort) hors de ce domaine
pour dsigner u n e *cruche.
OGIVALE (ANSE) voir LUNETTE (ANSE EN)

Cramique de
dcor "oblique.

OMARI

OMARI ( E L )
Egypte
tablissement de la fin du Nolithique (voir *Madi) trois km au Nord-Est d'Hlouan (environ 25 km
au Sud du Caire). Le site comporte un village (fonds
de cabanes) et un cimetire proche des habitations
(vers 4000 ?). Le mobilier funraire correspondant
ces spultures a fourni une cramique caractristique
de ce site. C'est une cramique voisine dans ses formes et sa facture de celle de *Merimd ; elle est faonne la *main et lisse, mais demeure grossire
et sans aucun dcor ; la couleur est en gnral noirtre, sans recherche. Les formes les plus courantes
sont des vases ovodes fond plat, des *marmites
panse arrondie, et surtout de grandes *cuvettes plates large fond.
Bibl. Bovier-Lapierre, 1925 : Vandier, 1952, p. 163-164.
OMBILIC (m) voir OMPHALOS

Fig. 302 - Bol *omphalos.

Tell el-Far'ah. Vers 3000. 0
env. 12.

OMPHALOS (BOL )
al. Omphalosschale (f) ; an. omphalos bowl ; gr.
() ; it. umbonata (coppa).
Dsigne une forme particulire de *bol, muni au
centre ( l'intrieur) d'une protubrance. Fig. 302.
ONDULE (LIGNE)
al. Wellenlinie (f) ; an. wavy Une ; gr. ; it.
ondulata (linea), onda (lnea a).
Motif dcoratif linaire. Fig. 213, 303, 361.

Fig. 303 - Coupe pied

*Chocolate-on-white Ware,
dcore de lignes *ondules.
Jricho. 0 29.
ORDINAIRE (adj.) voir COMMUNE (CRAMIQUE)
OREILLE (f) voir TENON
Fig. 408.
OREILLETTE (f) voir TENON
ORGANISATION (f) DU DCOR
al. Gliederung (f) des Dekors ; an. decorative scheme, decorative framework ; gr. () ; t- disposizione, organizzazione, sintessi.
Disposition des diffrents lments du *dcor par
rapport aux lignes dominantes de l'architecture du
vase : l'organisation est lie la morphologie du vase,

ORGANISATION

ainsi qu'aux tendances esthtiques d'une c i v i l i S a t i o n

aux impratifs techniques, aux gots du potier.. L ' o r '
ganisation peut tre (fig. 304) : a) "centre, b) "horizontale, e) "libre, d) "oblique, e) "verticale, f) * c o n .
tinue (voir ces mots).

171

Fig. 304 - *Organisation du

dcor.

SooBr

ORIFICE (m) voir OUVERTURE

OURLE (LVRE) voir REPLIEE (LVRE)
OUVERT (VASE)
al. offert Geffi ; an. open vessel ; gr. () ; lt.
aperto (vaso), aperta (vaso a forma).
Se dit d'un vase dont l'*ouverture est suffisamment
large p a r rapport au diamtre maximum p o u r le rendre incommode au transport d'un liquide : le diamtre de l'ouverture est gal, ou peine infrieur, au
diamtre maximum : fig. 305, 306. Un vase o u v e r t n'a
donc pas, d'ordinaire, de rtrcissement formant
*col ; s'il s'en prsente un parfois, c'est un *col court,
dont le diamtre est presque gal au d i a m t r e maxim u m : on considre parfois ce col comme un * rebord.
C'est un vase d'usage momentan (*bol, *plat..., servant l'alimentation ; *louche, *puisette..., servant
d'instrument etc.), ou un vase de rserve (comme le
sont certaines *jarres par exemple). Il n'a pas besoin
d'tre obtur aussi hermtiquement qu'un vase utilis
pour le transport (*amphores ou *jarres pour le commerce de l'huile, du vin...) ; mais il est parfois muni
d'un dispositif permettant d'y placer un *couvercle ;
u n ressaut sous la *lvre, servant d'arrt p o u r le couvercle (des *tenons perfors ou de petites *anses sont
parfois ajouts pour attacher ce couvercle).

OUVERT

Fig. 305 - Vase *ouvert (schma).

Fig. 306 - Vase ^ouvert (coupe pidestal, compotier...).

Ras Shamra. 13e s. 17,2.

La face interne, visible, est gnralement bien finie,

et traite comme l'extrieur : *engobe, *polissage,
*peinture, *dcor (dans certains cas mme, seule la
face interne est ainsi travaille) : cette observation est
donc frquemment utilise comme critre, pour dcider si un tesson appartient un vase ferm ou ouvert.
N.B. Si un tesson dont la face interne est travaille a toute chance
de provenir d'un vase *ouvert, le contraire n'est pas aussi ncessairement vrai.

OUVERTURE (f)
al. ffnung (f), Mundung (f) ; an. mouth, orifice ; gr.
() ; it. bocca.
Le terme dsigne la bouche principale du vase, qui
sert le remplir, mais aussi le vider lorsqu'il n'y a
pas de *bec annexe. On dit galement : *oririce, *embouchure. Le plus souvent, pour les vases de type
normal (solides de rvolution), elle est place perpendiculairement l'axe vertical du vase (ventuellement du col) ; l'ouverture ronde sans col d'un vase
*ferm (une jarre par exemple) est souvent dsigne
comme * holemouth. L'ouverture est normalement de
forme circulaire (fig. 349), puisque c'est une section
horizontale d e la panse ou du col ; cependant pour un
certain nombre de vases verser (*cruches en particulier), l'ouverture est faonne de manire faciliter
cette opration ; elle peut tre alors :
a) * pince ;
b) *tire en *verseur triangulaire ou arrondi ;
c) *chancre, dcoupe l'arrire (= *cuiaway mouth), ce qui dtermine un verseur
parfois trs allong, formant u n e sorte de
gouttire oblique (fig. 326) ;
d) dforme en plusieurs *lobes: "trilobe
(fig. 307) ou *trfle, *quadrilobe...

OUVERTURE

173

Fig. 307 - *Ouverture trilobe

(cruche). Byblos. 16-I5es. 0 panse
14.

Ces faonnages lui font s o u v e n t perdre son horizontalit : ainsi le verseur allong des ouvertures *tires ou *chancres est parfois en trs forte pente
{fig. 308). En dehors des cas f r q u e n t s de *cruches, on
trouve parfois des faonnages semblables sur des vases *ouverts (par exemple * s a u c i r e , bol *quadrilcb...).

Fig. 308 - Cruche *ouverture tire et col dsax.

mio. 2500-2000. H. 26.

OVODE (PROFIL) voir PAROI

al. eiformig ovoid ; an. ovoid ; gr. ; it. ovoidale.
Fig. 309, 441.

Fig. 309 - Bouteille panse

*ovoae. Tell Keisan. 5-7' s.
H. 33.


PALAIS (CRAMIQUE DU)
Msopotamie
al. assynshePalastware; an. Palace ware ; it. palazzo assira
(ceramica di), Palace ware.
Cramique assyrienne des 8e-7 s. a.C
La pte est gnralement gris-beige, fine et bien
epuree, dure et bien cuite; les parois sont toujours
trs fines, en coquille d'uf (de , 0,5 cm). Les
formes courantes sont: des *bols fond arrondi,
corps globulaire, col resserr et bord largement vase; d e s gobelets fond pointu ou saillant, corps
ovode, et haut col vas ; des 'jarres et bouteilles mimatures. Il y a pas de dcor, mais la surface est frquemment ravale, parfois polie au tour (selon la
mme technique que la cramique de Samarie). Les
fossettes des gobelets sont des empreintes de

Palais.

h m ? 5 " aUc m 0 m e n t d e l a P r i s e d u se encore

f A w o / " < ran fees ensuite en lment dcoratif
SE, Q l . i l ' Simas^e
en quantit Nimrud et
,; " 3 , 1 1 " " ' , " " 6 ramique constitue une pro
de t Z ,
T ; l e S f r m e s e n s o n t Propres, et sauf
' " g ,gobe e t s sa .fossettes, elles ne se retrouvent pas dans la cramique commune
Pa W i ' ; e r a m i q i l e C S t ab ndamment exporte vers la
c'est U V i ? e8U r'Sa (? n qG ue r at re) d e ul ae| Salarie (721 a.C.) :
nourlanr
1 ' le a t identifie
c
pour l a premiere fois.
BOL Rawson, 1954, Oates. 1959.

PALAIS (STYLE DU)

Crte
al. Palaststil (m) ; an. Palace style ; gr. '
, Palace style ; t. palaziale (stile).
Nom donn un style de cramique de Crte,
conventionnellement dat du Minoen Rcent II (15e s_
a.C), et caractris par une double m o n u m e n t a n t e ;
dans les formes prdominent les vases de g r a n d e s dimensions (*jarres, *pithos...) ; dans les dcors p e i n t s ,
sous l'influence peut-tre des peintures murales, les
motifs floraux et marins se transforment en g r a n d s
motifs styliss et purement conventionnels. Ce style
qui n'est gure reprsent ailleurs qu' Knossos, a t
considr par A. Evans comme la production palatiale par excellence (voir aussi style *floral, style *marin). Fig. 311.
Bibl. Evans, 1964. p. 297-378 ; Furumark, 1941/1, p. 166-169.

Fig. 311 - Jarre de Style du

*Palais. Cnossos. Vers 1400.
H. 30.
PALESTINIAN
CHROME

BICHROME

WARE v o i r

BI-

PANIER voir ANSE D E PANIER et CORBEILLE

PANNEAU (m)
al. Zwischenfeld (n). Mtope (f) ; an. panel, mtope ; gr.
() ; it. panello, metopa.
On dit aussi : *mtope, p a r u n emprunt l'architecture. Dsigne u n e zone dcorer, dlimite p a r u n e
figure gomtrique (gnralement un carr o u un
rectangle) : fig. 86, 194, 225b, 312, 411. Dans le dcor

Fig. 312 - Jarre de cramique *carlate, dcor en

panneaux. Fin 4e millnaire.
Khafadj. H. 28.

PANNEAU

en panneaux (^organisation horizontale le plus souvent), les panneaux s o n t dcoups dans une *bande,
spars par des motifs verticaux. Mais on peut galement en trouver dans u n e bande verticale, ou avoir
un panneau isol dans l e *champ dcorer.
PANSE (f)
al. Korper (m), Bauch (m) ; an. body, belly ; gr. (),
() ; it. pancia.
lment principal du c o r p s du vase : celui qui constitue le ^rcipient. On d i t parfois aussi : *corps pour
dsigner cet lment. D a n s la description, si le diamtre maximum de la p a n s e n'est pas situ l'extrmit
suprieure (c'est le cas d e s vases *ferms, trs rarement des vases *ouverts), on distingue dans l'analyse
le haut de la panse (ou ^paule), et le bas ; le lien de
l'un l'autre se fait soit p a r u n e courbe, soit par une
rupture anguleuse (*carne). La description de la
panse se fait par l'observation du *profil de sa *paroi
(voir ce mot).
PAPILLON (m)
al. Klappmuscheln (f) ; an. butlerfly, double axe.
Motif dcoratif fait de d e u x triangles gaux opposs
horizontalement par le s o m m e t (fig. 313). Un tel motif
est le rsultat d'un s y s t m e gomtrique de quadrillage oblique : deux diagonales dans un espace quadrangulaire dterminent q u a t r e triangles, dont deux peuvent tre peints, c o n t r a s t a n t avec les deux autres ;
lorsqu'on considre les d e u x triangles opposs horizontalement par la p o i n t e , on parle de "papillon;
lorsqu'on considre les autres (verticalement), on
parle de *sablier. Fig. 378.
PAROI (f)
al. Wandung (f) ; an. wall ; g r . () ; it. parete.
Cloison qui entoure le ^rcipient et dlimite son
volume intrieur. C'est l'analyse de son *profiI qui
sert dterminer la *forme du vase, particulirement
pour la *panse et le *coI : le profil est visible dans la
section verticale, o l'on o b s e r v e la position des cts
du vase par rapport l'axe vertical. On les considre
la fois dans leur c o u r b e , qui dtermine une paroi
dont les cts sont : d r o i t s , *concaves, ^convexes,
profil Complexe ; et d a n s leur inclinaison par rapport l'axe vertical (en c o m m e n a n t p a r le base du
vase), ce qui dtermine d e s cts : parallles, divergents, convergents. La combinaison de ces deux critres (courbe et inclinaison) donne les termes descriptifs suivants (dans le cas de courbe rgulire), fig.
1) paroi cts droits parallles = profil Cylindrique;
2) paroi cts droits divergents = proBl *vas ;

 ' ^ Cemmiquero^e
* & Vounow. Vers200O-1900 H 1,5
t : Bo .ul.peen craniaue rouge e, noire -polie. Vounous. Vers 2000 H 12 5
c: 'Flacon adecorpe.n, en no,rsur rouge Chypre. 750-600 H 20 5
'
d: Gourde tonneau dcor figur'bichron,e Chypre. 750-600 H 24

PAROI

('

10

'

3) paroi cts droits convergents = profil *conique

(ou *tronconique) ;
4) paroi cts concaves parallles ;
5) paroi cts concaves divergents ;
6) paroi cts concaves convergents ;
7) paroi cts convexes parallles = profil *elliptique ;
8) paroi cts convexes parallles = profil 'globulaire, *sphrique ;
9) paroi cts convexes divergents ;
10) paroi cts convexes convergents.
Les courbes *convexes sont naturellement les plus
frquentes, la forme renfle tant la plus adapte
un rcipient ; c'est pourquoi les profils convexes sont
infiniment plus varis que les autres et ncessitent
une analyse plus prcise lorsqu'il s'agit de dcrire la
*panse, en particulier celle des vases *ferms. On distingue ainsi des profils diffrents selon que la courbe
est:

PAROI

130

Fig. 315 Passoire. Tell el'Oueili. Epoque d'*Obeid 0

a) rgulire : ce sont les profils 7) = ^elliptique et

8) = *globulaire, *sphrique ;
b) non rgulire : dans ce cas on tient compte de
la place du diamtre maximum d e la panse :
11) = au dessus de la moiti d e la hauteur = profil
* ovode,
12) = mi-hauteur = profil "biconique, ^biconvexe,
13) = au dessous de la moiti de la hauteur = profil
spiriforme.
Outre ces formes simples, il existe une infinit de
profils ^complexes possibles, qui prsentent une ou
plusieurs discontinuits dans le sens de la courbe :
elle est par exemple concave en bas et convexe en
haut ou le contraire ; la rupture e n est souvent souligne par une *carne.
PASSOIRE (f)
al. Sieb (n) ; an. strainer; gr. (), (); it.
colino.
Vase dont le fond perc de "trous lui permet de
jouer le rle de *filtre : fig. 315, 316. Voir galement
* faisselle.

5,8.

-Svi
Fig. 317 - Dcor de 'pasilage, sur un tesson
de bol ^dgraissant vgtai Djafjarabad
Vers 3800.
PASTILLAGE (m)
al. Warzenverzierung (f) ; an. pellet-dcoration ; gr. KOK ; it. pastiglie (decorazione a).
Procd qui consiste appliquer des *pastilles ; de
l, le terme dsigne galement le rsultat, c'est dire
le *dcor obtenu par ce procd. Fig. 317.
PASTILLE (f)
al. (Ton)warze (i) ; an. pellet; gr. (), (),
() ; it. pastiglia.
Petite boule de *pte aplatie et colle sur la surface
du vase. Sa fonction est le plus souvent dcorative
(parfois imitation d'un rivet de mtal).
PASTORAL (STYLE) voir RUDE (STYLE)

PTE (f)
al. keramische Masse, Ton (m) ; an. day ; gr. (),
() ; it. pasta.
Matire labore partir de la roche ^argileuse naturelle, et qui sert fabriquer des objets de *cramiq u e (= pte argileuse du *potier).
N.B. Dans l'usage de la description archologique (vase, tesson) il
est prfrable d'employer par convention le terme de *pte pour
dsigner la matire cuite (telle qu'elle se prsente l'observation de
l'archologue), plutt que celui d'*argile, qui dsigne la matire
premire brute : en effet la pte de la cramique aprs cuisson prsente un aspect tout fait diffrent de ce qu'tait l'argile brute.

PATON (m)
an. lump of day ; gr. () ; it. palla d'argilla.
Masse d'*argile prpare que va travailler le *potier ; on dit aussi : *balle d'*argile, ou ballon.
PEIGNE (m)
al. Kamm (m) ; an. comb ; gr. (), () ; it. pet
tine.
Instrument plusieurs dents qui sert au dcor
*peign (parfois aussi au dcor ^pointill) : fig. 318 ;
cet instrument peut tre en ralit un morceau de
bois, un coquillage (par exemple pour la cramique
*cardiale) etc., dont les dents provoquent des lignes
parallles (voir dcor *peign).

Fig. 318 - ^Peignes cramique. Oman. H. env. 9.

Fig. 319 a - Jarre dcor

'peign. ~Abydos. H. 46,5.

PEIGN (DCOR)
al. Kammstrichverzierung (f) ; an. combed dcoration ; gr.
; it. decorazione a pettine.
Procd de dcor en creux, pratiqu sur la surface
encore molle du vase l'aide d'un *peigne (voir ce
mot) qui entame la surface.

Fig. 319 b - Bouteille dcor *peign (sur engo.be).

Sotira, 4e millnaire. H. 37.

PEIGN

1) Dans la plupart des cas, ce peigne entame la

pte elle-mme, plus ou moins profondment: c'est
donc une varit du dcor *incis. Fig. 319a, 430.
2) On donne aussi ce nom une technique particulire dans laquelle, une fois appliqu l'*engobe qui
doit tre assez pais et le plus souvent d'une couleur
contrastant avec celle de la pte, les dents enlvent
seulement l'*engobe sans entamer la pte, qui apparat alors de couleur diffrente : par exemple engobe
rouge sur pte claire, comme dans le "Combed Ware
du Nolithique de Chypre (Yon, 1976, p. 79). Fig. 319b.
PEINT (DCOR)
al. Bemalung (f) ; an. painted dcoration ; gr. ; it. decorazione dipinta.
Procd de dcor qui consiste tracer sur la surface du vase des motifs la ^peinture : fig. 320, 321. Cette opration avait Heu le plus souvent avant *cuisson,
mais on la pratiquait parfois aprs cuisson (voir par
exemple *Rachmani; sur ce problme en ce qui

Fig. 320 - Cramique *peinie : jarre de cramique *carlate. Hamrin. H. 21.

Fig. 321 - Cramique *peinte polychrome

jarre bec du Style de *Kamars.

concerne les cramiques gyptiennes peinture

bleue d'poque amarnienne, cf. Hope, 1977, p. 9);
peut-tre dans certains cas, y avait-il u n e deuxime
cuisson aprs la pose du dcor.
La matire colorante tait le plus souvent dans le
Proche Orient ancien une peinture argileuse ( base
d ocre), donnant la cuisson une varit de tonalits
allant du brun-noir au rouge-orang : ces variations
dans la *couIeur sont dues en particulier une oxygnation variable au cours de la cuisson, ainsi q u a la
prsence de composants non argileux dans la peinture (par exemple manganse qui permet d'obtenir du
noir). Pour obtenir des couleurs autres que les varia-

PEINT

1S3

tions de l'ocre, on est donc oblig d'augmenter la proportion d'lments non argileux. Les couleurs telles
que le blanc (fig. 25, 44), le violet, le vert, le bleu (parfois appliqus aprs cuisson) adhrent moins bien
la surface, et n e subsistent souvent aujourd'hui que
sous forme de traces (mais comme pour bien d'autres
domaines, l'Egypte fait exception).
Applique au pinceau, cette peinture peut soit recouvrir la surface entire (ou une grande partie) : on
parle alors de *badigeon ; soit dessiner des *rnotifs ;
soit remplir des *motifs dj tracs avec u n e autre
peinture (exemple du *Bichrome Palestinien o les
motifs tracs avec u n e peinture b r u n e argileuse sont
remplis d'une peinture rouge).
PEINTE (CRAMIQUE)
al. bemalte Keramik ; an. painted ware ; gr. ; it. ceramica dipinta.
Dans l'usage archologique, l'expression ne s'applique pas une cramique recouverte de peinture,
mais u n e cramique caractrise par u n dcor
*peint, d'une couleur contrastant avec celle de la surface (qui peut tre ou non recouverte d'un *revtement). L'usage est le mme en anglais : c'est ainsi
qu'une cramique dsigne comme 'White Painted
Ware (expression extrmement frquente) est u n e
cramique dcor peint sur fond blanc (ou clair).
PEINTURE (f)
al. Farbe (f) ; an. paint ; gr. () ; it. pittura.
Matire fluide que l'on utilise avec un *pinceau
pour dcorer u n vase, ou le recouvrir (dans ce cas on
parle aussi de *badigeon).

PELLE BRAISE
PELLE CHARBON
PELLE FEU
al. Kohlenpfanne (f) ; an. charcoal pan ; gr. ()
, () ; it. paletta.
Instrument, ou *ustensile, servant transporter des
braises ou des charbons. On dsigne ainsi certains
objets de *cramique auxquels on attribue cette fonction cause de leur forme et des traces de feu que
Fig. 322 - "Pelle charbon.
Argolide. Vers 1300. L 32.

PELLE

l'on observe parfois. Ils sont faits d'une sorte de Rcipient plat trs ouvert, dont le bord est compltement
abaiss d'un ct ; du ct oppos, ils sont munis d'un
*manche. On en trouve par exemple au Bronze
Rcent dans le monde gen ou sur la cte du Levant. Fig. 322.
N.B. Ils sont parfois, sans doute tort, interprts comme des
*lampes.

PELOS (CRAMIQUE DE)

Grce
Nom que l'on donne un type de cramique des
Cyclades, dat en gnral du Bronze Ancien I (dbut
3 e millnaire). Les vases ont des parois paisses et des
surfaces fonces, fortement lisses. Les formes caractristiques sont : le *bol vas, souvent pourvu d'un
*tenon *tubulaire horizontal et d'une lvre paisse ou
bourrelet interne (cf. bols de Kumtepe) ; la *jarre
ovode col tronconique ; la *pyxide cylindrique ou
sphrique ; la *pole. Les * dcors, rares, sont gnralement *inciss, et les motifs gomtriques ^hachures, *artes de poisson, triangles, cercles, spirales...),
ou parfois figuratifs (bateaux, poissons...) ; on rencontre galement parfois des dcors *imprims (petits
triangles ou cercles).
Bibl Renfrew, 1972, p. 153-155 ; Thimme, 1976.

PENDANT (BEC)
al. gebogene Tulle, Knickte (f) ; an. beni spout, drooping
spoul ; it. arcuato, pendente (becco).
Se dit d'un *bec (*tubulaire gnralement) incurv
vers le bas : on citera par exemple certaines *jarres
d'*Uruk (avec bec pendant de profil tronconique).
Fig. 323.

Fig. 323 - Vase bec *pendant. Tello. 3500-3000. H.

16.

PENDANT (MOTIF)
al. hangend ; an. pendent, hanging ; it. appeso, pendente.
Se dit d'un *motif dcoratif qui parat pendre
d'une ligne horizontale : demi-cercle, triangle pendant

(fig. 383) etc.

FERNETTE

PERNETTE (f)
Sorte de *colifichet qu'on emploie pour isoler les
vases dans le four (en particulier les vases *glaure). Fig. 324.
PTRISSAGE (m)
al. Kneten (n) (= la main), Walken (n) (= au pied) ; an.
kneading ; gr. (), () ; it. impastare, lavorare
la pasta.
Malaxage de l'*argile, pour rendre la *pte mallable et homogne ; l'opration se fait parfois la main,
le plus souvent avec les pieds. Fig. 325.

Fig. 324 - *Pemette trois

pieds. Msopotamie. l-3e s.
p. C. ? Larg. 6,5.

Fig. 325 - *Ptrissage au pied Ibn Hanl 1980.

PHILIA (CRAMIQUE DE)

Chypre
Du n o m d e Philia, site du Nord-Ouest de l'le. Cramique du Bronze Ancien I (fin du IIP millnaire),
dont on admet qu'elle a t introduite dans l'le par
une nouvelle population venue d'Anatolie vers 2300.
La majeure partie de la production est une cramique engobe rouge ple ; on rencontre aussi une srie dcor peint en rouge sur engobe clair. Les formes caractristiques sont les *cruches fond *plat et
col *chancr, et les petits bols *vass. Fig- 326.
Bibl Stewart, 1962, p. 222-225.

Fig. 326 - Cruche de *Phia.

Philia-Vasiliko. H. 36.

PHILISTINE
PHILISTINE (CRAMIQUE)
Palestine
al. Philisterkeramik (f) ; an. Philistine pottery ; gr. ; it- filistea (ceramica).
Nom d'une cramique que l'on rencontre sur la
cte levantine au Bronze Rcent (fin 13e-12e s. a.C), et
que l'on considre comme lie l'arrive des Philistins dans cette rgion. C'est une *cramique dcor
*peint, frquemment *figur (oiseaux, poissons...), o
l'on reconnat une trs forte marque des traditions
mycniennes. Le rpertoire des *formes rvle galement l'influence de la cramique mycnienne ^cratres, vases *trier...), mais aussi celle des traditions
cananennes (*cruches bire par exemple). Des
analyses ptrographiques auraient permis de localiser un atelier sur la cte mditerranenne (Edelstein
etGlass, 1973). Fig. 327.
Bibl Macalister. 1911 (+ rd. 1965 avec bibliographie -)
Amiraii. 1969, p. 266-267; Dothan, paratre (en anglais); Hestrin'
1970 ; Israel Exploration Society, 1970.

Fig. 327 - Cratre *philistin

Palestine. H. 19

PICHET (m)
an. pitcher.

*co d '

*ffV

Parf0iS P U r dSgner u n e

*cmche

a lar e

PICTURAL (adj) voir FIGUR

P a r t e s employ au sens de figur (style
vase flgure). p a r influence de l ' a n g h g picfoM
PIED (m)

fleur
^

* " * *fa),Fup W . an. ^ ^ 0 () 6 m_

se^feTuppo^r D ^ t i f 6 * """f ""
*
viter en p L c u i i e 1
f r a m o l o g i q u e (pour
base), on emploie Pp l u s rec
n s. ^ 1 0 n e e -fond ou
dsigner un Vl* P > <ent ce terme pour

Fig. 328 - Gobelet *pied de

*tfuzL H. 18.

de
la *pTnse Un p ,ac o e s
feSf**
vase (fig. 87. 328^3
il f " d - , d a n s , l a x e vertical du
4 J / ) 3 t gnralement faonn

PIED
part et rapport (il est plus haut que la *base *annulaire : voir ce mot). Le pied peut tre fait
soit d'un lment, creux ou *massif (cylindrique,
vas concave, vas convexe...), assez large sa partie infrieure pour supporter en quilibre stable le
poids du vase (fig. 257, 306) ;
soit d'une *tige, pleine ou creuse, surmontant une
partie large plus ou moins plate, sur laquelle repose
l'ensemble (fig. 113, 242, 419).
Selon la forme ou les proportions du pied, on !e dsigne parfois comme *pidestal, *pidouche, pied en
*trompette... (voir ces mots). Fig. 14.
PIDESTAL (m) ou PIED HAUT
al. Stanerfu$ (m), hoher Stando ; an. pedestal ; gr.
(t), ; it. piedestallo, alto piede.
On parie de pied haut ou de pidestal lorsque
le *pied atteint une importance dmesure par rapport au "rcipient qu'il supporte : soit par sa hauteur
suprieure celle du rcipient, soit par son diamtre
peine infrieur celui du rcipient. Fig. 235, 244,
252, 329.
Pour diminuer son poids, ce pidestal est gnralement creux, et parfois encore allg par des *dcoupages {fig. 330). Les *bols pied haut sont souvent dsigns comme *coupes fruits, *compotiers etc.

PIDOUCHE (m)
al. Fufichen (n) ; an. small foot ; gr. () ; it. pe
duccio, piedino.
Au sens trict, c'est une petite base sur laquelle re
pose un buste. Par extension, s'emploie parfois en ce
ramologie pour dsigner un petit *pied de vase.

Fig. 329 - *Pidestal creux

ou plein (schma).

Fig. 330 - Cratre 'mycnien

'pidestal ajour ; te 'pidestal est fait d'un support
fix autour du *pied. Rhodes. 13' s. H. 26.

PIEDS

188

PIEDS CONIQUES voir PIEDS MULTIPLES

al. konische Fi$e (m. pi), spitikonische Fu$e (m. pi), Stummelfufie (m. pi) ; an. conica! feet ; gr. ; it. piedini
conici.
PIEDS DROITS voir PIEDS MULTIPLES
al. SulenfU^chen (n. pi) ; an. straight feet ; gr. ;
it. piedini dntti.
PIEDS E N BOUCLE voir PIEDS MULTIPLES
al. Schlaufenfi$e (m. pi), Henkelfifle (m. pi), Bgelffa (m.
pi) ; an. looped feet ; gr. ; it. piedi a riccio
lo.
PIEDS EN VOLUTES voir PIEDS MULTIPLES
al. Volutenfiifie (m. pi) ; an. volute-shaped feet ; it. piedini a
voluta.
PIEDS EXCENTRS voir PIEDS MULTIPLES

Fig. 331 - Bol profond

*pieds en boucle. Tell Abu
Hawam. 1000-800. H. 20.

Fig. 332 - Support de vase

sur quatre *pieds. Chvpre.
10* s. 0 max. 36.

PIEDS MULTIPLES
al. Mehrfachfi$e (m. pi) ; an. feet ; gr. ; it.
piedi multipli, piedini multipli.
II arrive qu'un vase repose sur des lments annexes, le plus souvent au nombre de trois (cf. vase
*tripode, *trpied), pour assurer la stabilit de l'objet
mme en terrain ingal ; leur position par rapport
l'axe vertical du vase les fait galement dsigner comme pieds *excentrs, ou ^supports *excentrs (cf.
Gardin, 1976, p. 28-29, 70). Ces pieds, ou supports,
sont habituellement fixs autour d'un fond *rond,
parfois d'une base annulaire (c'est souvent le cas des
pieds en boucle dans la cramique palestinienne par
exemple) ; ils sont attachs au vase p a r :
un seul point d'*attache : certains sont de simples
petits cnes (=*pieds coniques), d'autres des lments allongs (= *pieds droits) : fig. 332, 333 ;
deux points d'*attache : ils forment ainsi des boucles (=*pieds en boucle), l'imitation des vases *tripodes mtalliques, dont les pieds sont faits de lames
de mtal recourbes : fig. 331.

Fig. 333 - Coupe trois

*pieds, de fabrique cilicienne. Chypre. 7-6* s. 21,5.

PINCEAU

189

PINCEAU (m)
al. Pinsel (m) ; an. brush ; gr. (), () ; it.
Instrument fait de poils ou de fibres vgtales, avec
lequel le *potier tale la *peinture ou dessine des
*motifs.
PINCEAU MULTIPLE
al. multiple brush (an.) ; an. multiple brush ; gr.
; it. pennello multiplo.
Cas particulier de *pinceau ; il est fait d'un assem
blage de plusieurs petits pinceaux fixs ensemble,
permettant de tracer des lignes parallles : fig. 334. Il
arrive mme que ce pinceau multiple soit mont en
compas pour permettre de dessiner des "motifs de
cercles Concentriques (par exemple Chypre et en
Phnicie au 1 e r millnaire).
PINCE (OUVERTURE)
al. eingedellte Mundung; an. pinched mouth; gr. ; it. pizzicata (bocca).
Faonnage particulier d'une *ouverture (de *cruche le plus souvent), qui consiste resserrer une partie, ce qui dforme le cercle de l'ouverture et dtermine un petit ^verseur : fig, 101, 335, 336, 348.

Fig. 334 - Dcor trac au

"pinceau multiple (quadruple), sur une cruche *BaseRing. Ras Shamra. 14e s. H.
20,5.

Fig, 335 - Ouverture "pince

(schma).

PIRIFORME (PROFIL) voir PAROI

al. birnenformig; an. pear-shaped, pinform; gr. ,
, ; it. piriforme.
En forme d e poire. Fig. 63.
Iran
PISDELI (CRAMIQUE DE)
Nom donn u n e cramique de la premire moiti
e
du 4 millnaire en Azerbadjan ; c'est u n e poterie faite la main, utilisant la paille comme 'dgraissant ;
la pte est rouge, et peut tre dcore la 'peinture.
Les formes sont simples : *bols hmisphriques, j a r res, *plats.. sans anses ni tenons. Le *dcor est plac
l'extrieur sur la partie suprieure de la panse ; ce

Fig. 336 - Cruchon ouverture "pince. Ras Shamra.

13's. H. 16.

PISDELI
sont des lignes horizontales, des triangles sous une
bande paisse, des animaux styliss, des panneaux
croisillons... Cette cramique tmoigne de l'introduction du style d'*Obeid (voir ce mot) dans le NordOuest de l'Iran. Fig. 337.
Bibl. Dyson et Cuyler Young, i960 ; cf. Dyson, 1968.

PITHOS (m) voir JARRE

al. Pithos ; an. pithos ; gr. () ; it. pithos.
Terme grec (d'un emploi assez rpandu mme hors
de la ceramologie grecque) pour dsigner une grande
*jarre (*jarre provisions), destine au stockage. Fig.
107, 274, 356.
PLAIN WARE
Expression trs rpandue en ceramologie, qui dsigne en principe une cramique d'aspect uniforme ; dans l'usage, l'expression s'applique en gnral
une catgorie de cramique qui ne possde aucune
caractristique facile signaler (ni *dcor, ni *engobe
color, ni *pte grossire, ni surface *polie...) : elle a
donc un aspect uniforme, et le plus souvent une surface de la mme couleur que la pte (il s'agit le plus
souvent de cramique claire). Voir aussi *monochrome. Fig. 198, 271, 336.
1) PLASTIQUE (adj) / NON PLASTIQUE
al. plastischer (Ton), magerer (Ton)Zfetter (Ton) ; an. plastic
(day) ; gr. / ; it. plastico.
Se dit de la *pte ^argileuse mallable, susceptible
de faonnage et de modelage ; cette pte plastique
peut tre tire sur le *tour. Une pte non plastique peut tre amliore par lavage, qui lui enlve de
son dgraissant naturel ; au contraire, une pte trop
plastique doit tre travaille avec un *dgraissant
pour tre faonnable.

%&" :;F,^,*s,k'

PLASTIQUE

191

2) PLASTIQUE (adj)
al.figuriteli; Fgurenvase (f) = vase plastique ; an. plastic ;
gr. , ; it. plastico, figurativo.
S'emploie au sens plus restreint de "figuratif.
a) On peut le dire d'un ^lment ou d'un *vase faonn de manire reprsenter en ronde bosse un objet,
un animal (= *zoomorphe, *thriomorphe), un tre
humain (= *anthropomorphe). Fig. 214, 338.
N.B. Le caractre plastique d'un vase n'est pas un caractre
morphologique essentiel, c'est un caractre secondaire : ainsi une
bouteille reprsentant une figurine est d'abord une bouteille; une
anse en forme d'animal s'analyse d'abord comme une anse.

b) On emploie parfois le terme d e Mcor plastique

pour dsigner un *dcor en *relief : mais pour viter
des confusions sur le terme plastique, il vaut mieux
ne pas l'employer dans ce cas.
PLAT (m)
al. Flachschussel (f), Teller (m) ; an. dish, plate ; gr.
(), () ; it. piatto.
Vase ^ouvert {cf. *bol au sens 1), caractris par :
- ses proportions : c'est u n vase peu profond (hauteur
infrieure au 1/5 du diamtre maximum), dont le
"fond est gnralement large (diamtre du fond au
moins gal la moiti du diamtre maximum) ; il arrive que le *fond simplement *arrondi ou ^aplati ne
soit pas distinct de la *panse ;
- ses dimensions absolues : le diamtre maximum est
d'au moins 15 ou 20 cm (en dessous, on parle de
*coupelle). Fig. 339, 340.
On rencontre parfois dans ce sens le terme d'*assiette.

PLAT (adj) (FOND)

al. Flachboden (m) ; an. fiat base ; gr. ; itpiatto (fondo).

*piaf (schma)

192

PUT

Se dit du fond, lorsque le plan de pose est constitu

par toute la surface du *fond, distinct de la *panse
par une rupture anguleuse. Fig. 142, 218, 342.
PLAT A POISSON
an. fish-plate.
Se dit parfois d'un plat muni d'une petite dpression au fond : on en trouve par exemple dans la cramique levanto-mycnienne. Fig. 341.

Fig. 342 - Fond "plat. Megiddo. 3e millnaire, 18.

Fig. 341 - *Plat poisson

i
levanto-mycnien. Minet
el-Beida, Ougarit. 13e s.
22.

Fig. 343 - *Plateau

en terre
cuite. Palestine. 3e millnaire. 0 60.

PLATEAU (m)
an. tray, pan, bread-pan.e platter ; gr. (); it. grande
piatto.
Se dit parfois d'un grand *plat : fig. 343. Voir le cas
particulier de *kusking tray = plat dcortiquer.
PN A, PN
Pour Pottery Neolithic A, B, abrviations couramment employes pour dsigner des phases de la priode nolithique en Palestine. On dit de mme *PPN
A et B pour Pre Pottery Neolithic A et B, dsignant les
phases antrieures.
PLOYURE (f) (PAROI A)
al. einziehende Wandung; an. curving, flaring walls (or silesi gr. , (), K ; ^ ( f | ) . i t inmiiesso (pareIe),
* D e fi'i S ? e U n e flexion n e t t e d a n s la courbure du
proni de la *panse ; mais l'inverse de ce qui se produit pour une *carne, la liaison entre le haut et le
bas du vase est arrondie

POLE

193

POLE (f) ( FRIRE)

al. Pfanne (f), Griffschae (f) ; an. pan, frying pan ; gr. (), ; it. padella.
Nom conventionnel donn u n type d'objet caractristique du Bronze Ancien (3 e millnaire) des Cyclades, dont la forme est celle d'un ^couvercle *embotant muni d'une "poigne, et dont la face suprieure
porte un *dcor *incis de motifs gomtriques et figuratifs (bateaux). Diverses identifications ont t
proposes sans pouvoir tre dmontres : objets de
culte, miroirs, tambours... ; la forme et l'emplacement
du dcor suggrent pourtant fortement qu'il pourrait
s'agir de ^couvercles. Fig. 344.
BibL Renfrew, 1972, p, 420-421 ; Thimme, 1976.

Fig. 344 - *Pole pire de

core d'un bateau. *Syros.
28.

r\
POIGNE (f) voir MANCHE
POINON (m)
al. Stempe! (m) ; an. stamp ; gr. (), () ; it.
punzone.
Parfois employ comme synonyme de *tampon
d'aprs l'un des sens de poinon : instrument sur lequel sont gravs en relief les caractres d'imprimerie.
POINT (m)
al. Punkt (m) ; an. dot ; gr. () ; it. punto.
Motif dcoratif. Voir ^pointill (dcor).
POINTILL (DCOR)
al. Punktierung (f), Punktischverzierung (0 (incis), Tupfmahrei (f) (peint) ; an. punctured dcoration, dot pattern ; gr.
, () ; it- punti (decorazione
a), puntinata (decorazione).
Varit d e dcor dont les motifs sont composs de
*points ; selon la technique employe, il relve du d-

Fig. 345 - Flacon en cramique de Tell el-*Yahudiyeh

dcor *pointill. Enkomi H.

POINTILL

194

cor "peint, ^imprim, *incis... Dans certains cas, les

motifs sont faits au moyen d'un *peigne dont les
dents impriment des ranges de points. Fig. 345.
POINTU (FOND)
al. Spilzboden (m) ; an. poinied base; gr. , (adj) ; t. fundo a punta.
*Fond qui prolonge la *paroi de la *panse, au point
que les ^profils des deux cts se rejoignent. Pour tenir debout, un vase muni d'un tel fond doit tre pos
sur un * support, cal, ou enfonc dans le sol. Fig. 228,
346.
POLI (DCOR) voir LISS (DCOR)
POLIE (CRAMIQUE)
al. pollerie Keramik ; an. polished ware, burnished ware,
lustrons ware ; gr. ; it. polita (ceramica).
Se dit d'une ^cramique caractrise par une surface soumise un ^polissage (ex. Red Polished de Chypre : fig. 41, 48, 98, 347, 366, pi VI).
POLIR (verbe)
an. to polish ; gr. ; it. polire.
Fig. 346 - Cruche syrienne
fond *poimu. Ras Shamra.
13e s. H. 28,5.

POLISSAGE (m)
al. Politur (f), Frottierung (f), (Instrument) Glttung (0 ; an.
polishing, burnishing, dry smoothing; gr. (),
(); it. lisciatura, levigatura, brunitura, politura.
Action de polir : rendre uni et brillant force de
frotter (cf. Littr, s..).
C'est une tape dans le traitement de la surface
d'un objet *cramique, qui consiste la rendre unie

Fig. 347 - Cruche engobe rouge *poli (Red

polishedX Vounous. 2000-1800. H. 26.

Fig. 349 - Cruche bec renforc par un *pont

(ou contrefort). Byblos. 1800-1700. H. 20.

POLISSAGE

et brillante en frottant avec un outil (morceau de

bois, os, coquillage, caillou ou tout autre objet dur)
qualifi de *lissoir, ou avec un chiffon, une peau
(peau de mouton par exemple) : fig. 348. Selon le degr de *schage (opration au cours de laquelle l'eau
contenue dans la pte s'vapore), les cristaux de surface sont plus ou moins tasss par ce frottement, qui
a pour rsultat d e r e n d r e la surface plus brillante et
plus sombre. En m m e temps, la *porosit diminue et
un tel polissage a c c e n t u rend la paroi plus tanche :
c'est pourquoi un grand n o m b r e de vases boire sont
soigneusement polis l'intrieur.
N.B. L'usage archologique franais varie dans la manire de dsigner cette opration et son rsultat, sans que l'on puisse tablir de
critres absolus ; l'ambigut vient aussi de ce qu'elle peut tre pratique des stades diffrents de schage, et que le rsultat en est variable. Les divers termes que l'on utilise se rfrent des perceptions
diffrentes du rsultat dfinitif (celui qui est perceptible l'observation archologique) : sens du toucher (= "liss), sens de la vue
(= *poli, 'lustr, *bruni) ; mais on ne peut les rattacher des critres
techniques prcis. Il semble cependant que, pour le franais, on puisse dterminer une certaine frquence des emplois :
- 'poli, 'polir, *polissage: on choisit subjectivement 'poli (terme le
plus rpandu, sembie-t-il), pour caractriser une cramique l'aspect
particulirement soign et brillant, sur laquelle les traces de l'outil
ne se voient plus (cf. al. Politur, Frotiierung, an. palish) ; au sens le
plus strict, l'anglais polished s'appliquerait plutt au polissage aprs
la cuisson.
- 'liss, 'lisser, 'lissage : certains cramologues tablissent une diffrence entre lissage et 'polissage, le dernier correspondant un stade de schage plus avanc que le premier ; mais une telle nuance de
vocabulaire repose sur une prcision dans l'analyse de la technique
de fabrication qui chappe l'archologue. On notera que lorsqu'il
s'agit d'un dcor obtenu par ce procd, on emploie de prfrence
l'expression dcor *liss (voir ce mot) : exemple : 'Tsangli.
- *lustr, 'lustrer, 'lustrage : le terme est parfois employ (en particulier dans la ceramologie palestinienne) comme quivalent de 'poli,
par influence de l'anglais lustrous, d'un emploi frquent (ex. Red Lustrous ^syrien : fig. 66, 196).
- 'bruni, 'brunir, 'brunissage : ce terme, d'emploi trs rare, se rencontre parfois pour parler d'une surface sur laquelle les traces de
l'outil sont encore visibles, faisant des marques plus sombres (cf. al.
Glttung, an. stroke polished, stroke burnished).
POLYCHROME (adj)
al. mehrfarbig, polychrom
; it. policromo.

; a n . polychrome

; g r .

Se dit d'une cramique d o n t le dcor est peint de

plusieurs couleurs, gnralement au moins trois
(mais certains auteurs, m m e pour deux couleurs,
prfrent le terme de polychrome celui de "bichrome, tenant compte aussi de la couleur de l'engobe :
ex. Delougaz, 1952, p. 35, note 38) : exemples *Halaf,
*Nal... Fig. 9, 219, 241, 251, 292, 321.
PONT (m)
a n . bridge ; g r . () ; it. pome.
Appendice qui relie deux lments (bec et col, par
exemple) pour renforcer la solidit. Voir 'contrefort.
Fig. 349.

Fig. 348 - Cruchon engobe

beige poli, avec traces de
^polissage encore
visibles.
Ras Shamra. 17-16 s. H. 1S.

PONT

196

Fig. 351 - Bol bec 'pont.

Vounous. Dbut 2e millnaire. 0 19,5.

Fig. 350 - Bol de *Sfid

bec *pont.

PONT (BEC)
an. bridge-spout; gr. (); it. ponticello
(versatolo a).
Cas particulier de *bec ^gouttire, plac de telle faon que la *lvre passe comme un pont au dessus de
la gouttire. Fig. 236, 350, 351.
POREUX (adj)
al. poros ; an. porous ; gr. ; it. poroso.
Qui comporte des pores. Se dit d'un vase dont la
*paroi laisse suinter l'extrieur l'eau qu'il contient.
POROSIT (f)
al. Porositt (f), (Wasser)durchlssigkeit (f) ; an. porosity ; gr.
() ; it. porosit.
Qualit de la *terre cuite selon laquelle subsistent
des interstices (pores) qui permettent l'eau de traverser une paroi par suintement. Dans un grand nombre de cas, cette porosit est combattue par un traitement appropri de la surface, soit "polissage, soit application d'un *enduit qui la rend plus tanche. Dans
d'autres cas au contraire, le potier s'est abstenu de
tels traitements, afin que la porosit de la paroi permette une vaporation constante d e l'eau que
contient le vase et en conserve ainsi la fracheur :
c'est le principe des * gargoulettes. Fig. 198.

*f
Fig. 352 *Poi en cramique
*Chocolate-on-white. Jricho, 13.

POT (m)
1) al. Topf (m), Gep$ (n) ; an. vase, vessel ; gr. () ;
it, vaso.
2) al. Topf (m) ; an. pot ; gr. () ; it. vaso.
1) Terme gnrique pour dsigner u n * rcipient de
cramique (ou de poterie) ; c'est alors l'quivalent de
*vase.
2) On emploie souvent ce terme pour dsigner un
vase ferm sans caractre particulier (fig. 285, 352) ; il
est alors parfois prcis par un dterminatif : *pot
de fleur, *pot cuisson, traduction de l'anglais
cooking-pot (voir *marmite)...
POT DE FLEUR
al. Blumentopf (m) ; an. flowerpot.

POT DE FLEUR

197

Se dit de certains vases tronconiques assez grossiers qui forment, avec les *cuelles grossires, un
groupe de cramique bien distinct, l'poque
d'*Uruk.
Bibl. Kalsbeek, 1980.

POTIER (m), POTIRE (f)

al. Topfer (m), Topferin (f) ; an. potier ; gr. (),
(), () ; it. vasaio.
Artisan qui fabrique de la "cramique ou de la *poterie. Fig. 282, 283, 353, 354, 423, pi I.

Fig. 353 - *Potiers du mme

atelier, travaillant l'un sur le
'tour (petit vase), l'autre la
*main sur un support fixe
(grande cuvette). Ibn Hani
1980.

Fig. 354 - *Potire fixant les

anses d'un vase pos sur la
*tournette. Komos. 1977.

POTERIE

POTERIE (f) voir CRAMIQUE

Vaisselle fabrique en *terre cuite.
On trouve parfois ce terme au sens, vieilli, d'atelier
o l'on fabrique de la vaisselle de terre cuite.
POUCIER (m)
al. Gnffdorn (m) ; an. thumb-grip ; gr. ().
* Appendice ou *ergot destin faciliter la prhension en donnant un appui au doigt. Fig. 158, 355.
N.B. Le sens cramologique est driv du sens de poucier = pice
du Joquet d'une porte sur laquelle on appuie avec le pouce... (Robert, S.V.).

Fig. 355 - Bol avec anse

*poucier et bec
gouttire.
Siatk. 1000-700. H. 9,5.

PPN A, PPN voir PRCRAMIQUE

Abrviation pour PrePottery Neolithtc A, B, phases
d e la priode nolithique *prcramique en Palestine
{cf. Mellaart, 1975, p. 48-69, et bibliographie cite).
Voir galement *PNA et B.
PRCRAMIQUE (CIVILISATION)
al. prakeramische Kultur, Prkeramtkum (n) ; an. prepottery culture ; gr. ; it. preceramica
(cultura).
Phase de civilisation antrieure l'invention de la
^cramique au Nolithique. C'est une notion que l'on
juge utile de prciser pour des phases nolithiques
qui prcdent u n e phase * cramique : exemple PrePottery Neolithic A et B (*PPN A et PPN B) de Palestine. Cf. *acramique.
PRHENSION (LMENT DE)
al. Griff (m), Handhabe (f) ; an. handle, lug ; gr. 6 (),
() ; it. presa.

Moyen d e saisir u n objet. Sur u n vase, les lments

de prhension (fabriqus spcialement cette fin)
sont les *anses, *manches, "tenons, *boutons...
PROFIL (m)
al. Profil (n) ; an. profile, outline ; gr. () ; it. profi
lo.
Vue latrale d'un objet. En ceramologie, c'est la reprsentation graphique de la section verticale d'un
vase, passant par son *axe de symtrie (ventuelle-

PROFIL

199

Fig. 357 - Reprsentation

conventionnelle du ^profil
d'un vase deux anses : *dpas. H. 18.

Fig. 356 - Reprsentation conventionnelle du *profil

d'un *pithos ivue externe a droite, profil gauche).
Hazor. 1550-1300. H. 110.

ment dans le plan qui runit les anses) ; on parle aussi de *coupe ou de section : fig. 356, 357, 440. On reprsente conventionnellement la moiti de ce profil
sur une partie du dessin avec le dcor intrieur, 1 autre partie donnant la vue externe et le dcor extrieur : fig. 27, 249, 358, 399.
PROFOND / PEU PROFOND
al. tief/fach.an. deep/shallow; gr. /, ;
it. profondo/poco profondo.
Notion de dimension relative, fonde sur le rapport
entre la hauteur du vase et son diamtre maximum ;
on dsigne par exemple comme *bol profond
Cdeep bowl), un vase dont la panse est haute par rapport sa largeur : il est la limite entre vases ouverts et "ferms (cf. le cas du *cratre). Fig- /, 21, 235,
331.

Fig. 358 - Reprsentation

conventionnelle d'un bol dcor (dcor extrieur sur la
vue externe droite; dcor
intrieur avec le *profil
gauche ; en haut et en bas.
dcor du fond). Salamine.
11's. H. 7.

/S *'*,

:&v

H (*r, i

?>V. NOXl,

PROFOND

200

N.B. Une Ielle valuation se fait naturellement en fonction des dimensions relatives habituelles du type de vase considr : ainsi un
**plat profond et une *jarre profonde voquent des ralits diffrentes.

PROJECTION voir TENON

Se dit d'un *tenon, en particulier d'un tenon un
peu tir, qu'il soit utilitaire, ou purement dcoratif:
fig. 109, 409.

Fig. 359 - Cruchon

puisette
en Cramique *Racle. EnkomL 13* s. H. 15.

PROTO-CRAMIQUE (CIVILISATION)
al. protokeramische Kultur; an. proio-ceramic culture; gr.
; it. proto-ceramica cultura.
Phase de civilisation nolithique antrieure la civilisation cramique, et caractrise par la combinaison de deux aspects :
1) Le mobilier domestique reste encore essentiellement fait de pierre, bois, os... (comme dans la civilisation prcramique) ;
2) On observe cependant des essais plus ou moins
heureux de cramique ; mais la matrise de la technique n'est pas suffisante pour en faire une acquisition
dfinitive, ce qui lui confrerait u n e place nouvelle
dans les objets de la vie quotidienne. Au reste, sur
certains sites o on a pu l'identifier, cette phase parat souvent suivie d'une rgression de cette technique, et la priode suivante n'est alors caractrise par
aucune trace de cramique.
On l'a reconnue par exemple en Syrie (Tell Mureybet. Tell Assouad), en Iran (Ganj-i-dareh), en Msopotamie (*Jarmo), Chypre (Khirokitia) etc.
PUISETTE (m)
al. Schopfgef0 (n) ; an. dipper, scoop, ladie ; gr.
(), () ; it. mestolo, attingitoio.
Petit *rcipient qui sert puiser. On distingue parfois la *puisette, munie d'une *anse haute, de la t o u che, munie d'un "manche ; mais la distinction n'est
pas imprative. Certaines puisettes sont en forme de
*cruchons (voir *cruchon 2) : fig. 359..
PYRGOS (STYLE DE)
Nom donn u n style d e cramique du Bronze Ancien I de Crte centrale (vers 2500), dcor poli de lignes parallles. La forme caractristique est le *bol
^pidestal. Fig. 360.
BibL Evans, 1921, p. 59-60 ; Branigan, 1970, Vp. 21-22 ; Renfrew, 1972,
p. 82-84.

PYXIDE (f)
a). Pyxis (f) ; a n . pyxis ; g r . () ; it. pisside.

Fig. 360 - Calice du Style de

*Pyrgos. H. 22.

Terme grec signifiant bote. En ceramologie, il

dsigne un vase *ouvert en forme de "bote (c'est
dire de forme variable !), et comportant un "couvercle ; la *paroi est gnralement verticale (ou renfle).

PYXIDE
mais la section horizontale peut tre aussi bien circulaire que rectangulaire, carre, elliptique etc. Les Canister pots du style de *Nal par exemple (fig, 292) correspondent la dfinition de la pyxide, mais le terme
de pyxide est en gnral limit la ceramologie
grecque. Fig. 216, 361.

Fig. 361 - 'Pyxide de section ovale. Chypre. Dbut 2e

millnaire. H. 13,5.

Q
QUADRILLAGE (m)
al. Gittermuster (n) ; an. cross-hatching, grid, lattice ; it. reticolo, graticcio (decorazione a).
Motif dcoratif de remplissage, compos de lignes
perpendiculaires, qui dterminent des carrs contigue : fig. 236. Dans le cas de lignes obliques, on parle
aussi de dcor *rticul (voir ce mot).
QUADRILL (adj)
an. latticed ; it. a reticolo, a graticcio.
Orn d'un * quadrillage.
QUADRILOBE (OUVERTURE)
al. Vierpafimundung (f) ; an. quatrefoil mouth ; gr. 6ov () ; it. quadrlobata (bocca).
Ouverture qui forme quatre * lobes. Fig. 362.

Fig. 362 - Bol ouverture

*quadnlobe. Hazor. 16-I5e
s. H. 15.

QUETTA (STYLE DE)

Bluchistan
Du nom de la capitale du Bluchistan, Pakistan. Ce
style reprsente sur des *rcipients tourns, de texture fine, des motifs gomtriques en noir ou en brun
fonc sur fond clair. Ce style apparat au Bluchistan
central dans la seconde moiti du 4 e millnaire. Les
motifs en escalier, en croix dcoupes dans des losanges, de chevrons, rappellent les dcors de la cramique du style de Geoksiur en Turkmnie. La cramique des sites de Geoksiur semble avoir elle-mme t
inspire par les dcors de poteries iraniennes, notamment celles de *Tall-i-Bakun. La prsence de tels motifs au Bluchistan s'explique mieux depuis la dcou-

QIIETTA

Fig. 363 - Cramique de ''Quetta.

verte du site de Shahr--Sokhta, a u S i s t a n iranien

dont prs de 40 % de la poterie p o r t e c e t y p e de dcors d'origine turkmne. Plus p r o c h e d e la rgion de
Guetta, le site de Mundigak, la p r i o d e III, a livr de
nombreux tessons de ee style. Les m o t i f s de type
Quetta se retrouvent, souvent t r a n s f o r m s , dans les
compositions qui ornent la c r a m i q u e g r i s e du style
contemporain de *Faiz Mohammed, d a n s les mmes
rgions. Sur la cramique fond c l a i r , l e s motifs de
Quetta, souvent peints en rouge p r u n e apparaissent
encore sur de nombreux sites du B l u c h i s t a n du
Nord et du centre vers le milieu du 3 e m i l l n a i r e , parfois associs la poterie * h a r a p p e n n e . Fig. 363.
Bibl. Piggott, 1947, p. 131-142 ; Faireervis, 1959 ; J a r r i g e , 1977.

R
RACHMANI (CRAMIQUE DE)
Grce du Nord
Du nom d'un site du Nord de la Thessalie. Cramique pte noirtre, dont le *dcor *peint est appliqu aprs *cuisson en couche paisse et poudreuse
(sauf si la surface a subi un *polissage). La peinture
est soit d'un rose rougetre, soit blanche, les deux
couleurs tant souvent combines. La peinture recouvre parfois toute la surface du vase. Des bols peu
*profonds, fond *rond, constituent l'essentiel du
rpertoire. Les motifs dcoratifs, largement espacs,
sont purement gomtriques, gnralement curvilignes ; les spirales sont frquentes. Fig. 364.
D'aprs la stratigraphie observe Rachmani, cette
cramique est postrieure celle de *Dimini, et peut
tre date de l'extrme fin du Nolithique.
Bbl. Tsountas, 1908, col. 244-249; Wace et Thompson, 1912, p.
17-18 et 32-33.

RACLE (CRAMIQUE)
al. nachgeschniitene Keramik; an. scraped ware, shaved
ware ; gr. , ; it. ra
schiata ceramica.
Se dit d'une cramique dont la surface a t rabote l'aide d'une lame (aprs schage et avant cuisson), dont les traces sont bien visibles : on citera par
exemple les *cruchons White Shaved du Bronze
Rcent de Chypre (strm, 1972, p. 221-225). Fig. 359,
365 ; cf. aussi *gratt.
RAINBOW WARE voir ARC-EN-CIEL (CRAMIQUE)
RAINURE ( 0
al. Rillung (f), Kerbung (f) ; an. groove ; gr. (), () ; it. scanalatura.
Fig. 365 - Cruchon en Cramique *Racle . EnkomL
13' s. H. 18.

RAINURE

Dpression troite et allonge, bords anguleux gnralement, qui souligne parfois la morphologie du
vase : la *lvre, la base du "col...
RAVALEMENT (m)
al. Naglattung (f) ; an. smoothing, wet smoothing, fettling,
shaving (with a knife) ; gr. () ; it. levigatura, rifinitu
ra della superficie.
tape dans le traitement de la surface : opration
qui consiste unifier ou galiser la paroi du vase encore humide en la frottant avec la main, u n chiffon,
de l'herbe, une spatule... Fig. 169.
N.B. Cette opration ne doit pas tre confondue avec le *polissage,
pratiqu sur paroi sche (ou dont le -schage est avanc), le plus
souvent avec un outil dur ; le ravalement ne supprime nullement la
"porosit de la paroi, s'il n'est pas suivi d'un autre traitement tel
qu'application d'*engobe, ou "polissage.

REBORD (m)
al. Rand (m), Lippe (f) ; an. rim, ledge, lip ; gr. () ;
it. bordo.
Le terme dsigne en principe un *bord rapport ;
mais dans la pratique il s'applique u n e p a r t i e place
l'extrmit suprieure de la paroi et que l'architecture distingue nettement de la paroi.
RCIPIENT (m)
al. Behlter (m), Vorratsgeffi (n) ; an. container, vessel; gr.
() ; it. recipiente.
Terme gnrique pour dsigner tout ustensile servant de contenant.
REHAUT (m)
al. Vbermalung (f) ; an. picked oui (adj) ; gr.
() ; it. risalto.
Se dit, dans un *dcor *peint, d'un trait ou d'une
surface rajoute au *pinceau sur une autre ^peinture
de couleur diffrente (par exemple pour indiquer les
dtails d'un *motif).
RELIEF (DCOR EN)
al. plastischer Dekor, Reliefvenierung (f) ; an. relief dcoration, applied dcoration ; gr. , <xco ; t. rilievo (decorazione a, in).
1) Procd de Mcor p a r ajout de matire, qui
consiste appliquer un ou plusieurs lments dcoratifs en pte "argileuse sur la surface du vase (on dit
galement parfois : dcor ^plastique, terme qui peut
prter confusion avec les autres sens du mot * plastique). Un tel dcor s'obtient soit avec u n e pte mallable que l'on modle, ou que l'on moule avant de
l'appliquer : par exemple les lunules et boutons en relief qui ornent les vases d e Beycesultan ; ces motifs
sont colls la *barbotine ; soit avec une pte plus ou
moins liquide (*barbotine), au moyen de laquelle on
trace directement des motifs : par exemple animaux

RELIEF

206

styliss et lignes ondules ou droites que portent des

vases de Chypre (Bronze Ancien) ou d'Iran. Fig. 366,
425.
N.B. Ces motifs en relief ne doivent pas tre confondus avec les
'figurines en ronde bosse, faonnes part puis poses sur le 'bord
ou l'*paule du vase, et qui sont isolables de leur support (les deux
types de dcor peuvent du reste coexister sur un mme vase).

2) On qualifie galement de dcor relief un

procd qui consiste orner un vase au moyen de
*matrices portant les *motifs en ngatif; la dfinition
d'un tel procd le rattache soit au dcor *moul
(au sens 1), si le *moule du vase porte lui-mme les
dcors en ngatif, soit au dcor *imprim, si l'on
applique la *matrice une fois le vase faonn mais encore humide ; dans ces deux cas, il vaudrait mieux
viter le terme de *relief, pour ne pas risquer de
confusion avec le dcor en *relief (rapport) dfini
plus haut (1).

Fig. 367 Cruche bobche

ei col *renfi. Idalion (Chypre). 850-750. H. 18.

RENFL (COL)
al. bauchig ; an. swollen neck ; gr. ; it.
rigonfio (collo).
Se dit d'un *col de *profil *convexe. Fig. 367.

RENTRANT (BORD) voir RENTR (BORD)

RENTR (BORD)
al. einziehender Rand ; an. inverted rim ; gr. ,
; it.rientrante(labbro).
Bord qui resserre l'*ouverture du vase (le diamtre
de l'ouverture est donc plus petit que le diamtre
maximum du vase) ; il marque gnralement une
*pIoyure dans la *paroi.
REPLIE (LVRE)
al. umgeschlagener Rand bergefalteter Rand ; an. folded
rim ; gr. ; it. ripiegato (labbro).
*Lvre paissie par repliement de l'extrmit de la
paroi ; on parie galement de lvre ourle lorsque
le repli est bien rabattu et plaqu. Elle peut tre replie aussi bien l'intrieur qu' l'extrieur.
RSERVE D'ENGOBE voir RSERV (DCOR)

Fig. 368 - Cruche dcore

d'une bande *rserve Enkomi

16' s. H. 36.

Fig. 369 - Pot dcor *rticul sur

Suse. Epoque d"*Uruk. H. 6,5.

l'paule

RSERV

1) RSERV (DCOR)
2) RSERV (DCOR ENGOBE)
1) al. ausgesparter Dekor; an. reservaied dcoration; gr.
; it. risparmiata (decorazione).
2) al. reserved slip (an.), unterbrochener Selbstiiberzug ; an. reserved slip dcoration ; gr- ; it. risparmiato (decorazione
a ingobbio).
Procd de *dcor qui consiste laisser sur la surface du vase des zones ou des *motifs non recouverts
de l'*engobe ou de la *peinture qui recouvre le reste.
On obtient ainsi des zones que l'on peut traiter d'une
autre manire (peinture de motifs ou de scnes composes), et des motifs d e la couleur d e la pte,
contrastant avec celle de l'engobe (motifs engobe
rserv ou rserve d'engobe). Fig. 368.
L'allemand distingue entre (1) le dcor trac en
tant l'engobe, et (2) celui que l'on trace en laissant
des parties sans engobe (cf. pour 2: Kuhne, 1976, p.
35).
RESSAUT (m)
al. Vorspung (m) ; an. ledge ; gr. () ; it. risega.
Petit dcrochement dans le profil : on' peut en avoir
par exemple en haut d e la *paroi, l'endroit o l'on
pose u n * couvercle.
RESSUAGE (m)
al. Selbstuberzug (m) ; an. self-slip ; it. auto-ingobbio.
1) Dans les traits d u 19 e s. p.C, le ressuage est dfini comme u n e opration qui consiste liminer
l'eau d'une argile.
2) Il dsigne aussi les phnomnes qui se produisent l'limination de cette eau ; notamment au schage, il arrive que des particules d'eau passent
l'extrieur et donnent un pseudo-engobe ; le mme
phnomne peut aussi se produire u n autre stade,
lorsqu'il est amplifi par les mains mouilles. Cette
eau de ressuage est parfois dite *auto-engobe.
N.B. A dire vrai, la diffrence entre ce pseudo-engobe et un vritable 'engobe ajout est difficile discerner la simple observation.
RTICUL (DCOR)
al. Netzmuster (n) ; an. net design, (cross-hatching) ; gr.
; it. reticolo, rete (decorazione a).
Motif dcoratif imitant un filet (*relief, *peinture,
*incision ou toute autre technique). Le principe est le
mme q u e celui d u ^quadrillage (lignes perpendiculaires), mais on emploie gnralement dcor rticul si les lignes sont obliques. Fig. 95, 369.
RETRAIT (m)
al. Schrumpfung (f) ; an, shrnkage ; gr. () ; it. riti
ro, contrazione.
Contraction de la pte, qui se produit d'une part au
*schage (de 8 15% environ), d'autre part la *cuis-

207

RETRAIT

203

son (moins important : de 1 3%). On notera que plus

la pte est plastique plus le retrait est important:
c'est l'addition du *dgraissant qui diminue le retrait.
R E V T E M E N T (m)
al. Uberzug (m) ; an. coat ; gr. (), () ;
it. rivestimento.
Substance dont on recouvre une surface, pour la
protger, la garnir, l'orner... Il en existe de plusieurs
types en ceramologie :
- les *peintures, qu'on dissocie dans la description
archologique des autres revtements, en ce qu'elles
sont davantage lies l'organisation du *dcor qu'
une ide de matire ;
- les revtements argileux, alcalins, plombifres...,
pour lesquels on emploie indiffremment les termes
de revtement ou d'*enduit; mais l'un et l'autre
tant des termes gnraux, il vaut mieux si possible
leur associer un qualificatif pour en diffrencier les
varits ; en thorie, il y a en effet - les revtements
de nature terreuse (= *engobe), - les revtements
de nature vitreuse (= *glaure ; cf. *mail, Couverte, *vernis).
N.B. Il existe en ralit une grande ambigut dans l'emploi de ces
termes en archologie, car ils refltent, dans le langage de l'industrie
cramique moderne, une ralit technologique dont l'quivalent est
mal dfini pour les priodes que l'on considre ici. Aussi faut-il tre
prudent dans la dfinition des diffrentes varits de * revtements,
et se limiter de faon gnrale l'emploi des seuls termes que ncessite une description macroscopique (= 'engobe, *peinture, *glaure...).

RVOLUTION voir AXE D E RVOLUTION

RHYTON (m)
al. Rhyton () ; an. rhyton ; gr. () ; it. rhyton.
Ce terme est d'un emploi trs rpandu, mme en
dehors de la ceramologie grecque, d'o il provient ; il
dsigne des objets varis dont il est parfois difficile
de dterminer les caractres communs. Il semble que
l'on puisse ainsi classer les choses (fig. 370) :

*
Fig. 370 - -Rhyton

(schma}.

RHYTON

Fig. 371 - "Rhyton zoomorphe *Base-Ring.

Chypre. 14' s. L 22.

1) Terme grec dfinissant ds l'Antiquit un type

particulier de vase boire, emprunt par les Grecs a
la tradition iranienne achmnide ; d aprs la dfinition donne par Athne (XI, 496 f - 497 e), il presente
les caractres suivants :
.
- vase boire (il est donc d'assez petite dimension),
- vase 'figuratif en forme de corne recourbe,
muni l'extrmit d'une tte ou d'un avant-tram
d'animal (il n'a donc pas d'axe mais un plan de symtrie vertical).
- vase muni d'un verseur secondaire ( bec, ou simple *trou) la partie infrieure, d'o le liquide coule
comme d'une fontaine., (il diffre ainsi de 1 asKos
qui ne possde que rouverture principale).
2) Par analogie, on tend la dsignation de rhyton
des vases de formes variables qui rpondent a 1 essentiel des critres propres aux rhytons de type iranien :
. n *
- pas d'axe vertical, mais un plan de symtrie lie coi,
avec C o u v e r t u r e principale, est dcentr),
- caractre gnralement figuratif (quii soit realiste
ou fantastique),
- deux ouvertures ; l'ouverture principale pour remplir, et u n verseur, un trou ou un bec annexe pour
verser. Fig. 214, 371, 432, 460, 461.
Aux vases 'figuratifs de cette catgorie, on doi
ajouter les rhytons annulaires, dont la panse est

209

Fig. 372 - "Rhyton annulaire

"mycnien. 14-13" s. 0 25.
Deux des trois petits vases
servant de '"'cols sont briss.

Fig. 373 - 'Rhyton conique

"mycnien. Rhodes. 14 s.
H. 38.

RHYTON
constitue par un *anneau creux ; ils rpondent aux
deux premiers critres, les plus importants ; mais en
outre le *col et le *bec (il y a du reste parfois plusieurs cols ou plusieurs becs) sont ventuellement
^figuratifs. Fig. 20, 372.
3) On emploie galement de terme pour dsigner
des vases de la cramique minoenne ou mycnienne
en forme de ^cornets percs d'un petit trou au fond :
s'ils ne rpondent pas aux deux premiers critres
(puisqu'ils sont construits autour d'un axe vertical, et
n'ont plus rien de figuratif), du moins ils conservent
le dernier puisqu'ils sont percs au fond. Lacy (1967,
p. 287) y voyait des purateurs de vin, et propose
de les dsigner plutt comme filtres coniques. Fig.
373, 416.
RITUEL (VASE)
al. Kullgefc$ (n) ; an. ritual vessel ; gr. ; it.rituale(vaso).
L'expression s'applique un vase li la pratique
d'un culte : terme ne pas considrer comme un lment de description objective.
ROND (FOND)
al. Rundboden (m) ; an. round base, convex base ; gr. , ; it. bombato, convesso, ton
deggiante (fondo).
*Fond d e vase dont le profil continue la courbe de
la *panse. On dit galement fond *bomb, fond
*convexe. Fig. 36, 374, 375.

Fig. 375 - Bol fond *rond

Bendebal. Vers 4000 H
10.

RONDE (LVRE) voir ARRONDIE (LEVRE)

RONDE (OUVERTURE)
1 ) al. runde ffnung ; an. round mouth ; gr.
; it. rotonda (bocca).
2) al. halslose Mundung ; an. holemouih ; gr. ; iL <lemoulh (an.).

1) ^Ouverture circulaire: c'est celle de la plupart

des vases, puisque c'est u n e section horizontale d e la
panse ou du *col.

RONDE

211

2) L'ouverture ronde de vases *ferms (*jarres) est

qualifie de *holemouth lorque c'est une simple section de la *panse ( sans *col, ni amnagement. Fig. 223,
247.
RUBAN (ANSE EN))
al. Bandhenkel (rn) ; an. strap handle ; gr. ,
; it. nastro (ansa a).
Anse faite d'un ruban de *pte argileuse (dcoup,
ou "boudin aplati) ; la section en est variable, plus ou
moins rectangulaire, paisse ou aplatie, parfois en
forme de *croissant... Fig. 105, 376.
RUDE (STYLE)
Chypre
al. verwilderter Stil ; an. Rude Style ; it. Rude (stile).
On dit aussi style *pastoral. Style de la cramique *mycnienne particulier Chypre (et export au
Levant) ; il est caractris par un *dcor ^figur raliste (moins raffin et dcoratif que la production
normale du Mycnien III B), qu'on rencontre essentiellement sur des *cratres en cloche de fabrique assez ordinaire. Les motifs sont surtout des taureaux,
des oiseaux, des volutes..., d'un dessin vigoureux. On
le date de la fin du 13 e s. a.C. Fig. 377, 453.
Bibl Furumark, 1941/1, p. 46570 ; Karageorghis, 1965, p. 230-259,
avec bibliographie antrieure.

Fig. 377 - Cratre en cloche de Style *Rude.

Chypre. 13e s. H. 25.

Fig. 376 - Pot anse en *ruban. Otzaki Magoula. Vers

5000.

SABLIER ( m )
an. hour-glass.
Motif dcoratif compos de triangles opposs verticalement p a r le sommet ; dans le sens horizontal, on
parle de ^papillon (voir ce mot). Fig. 378.

Fig. 378 - Dcor de *sabliers

et de papillons. Djowi. Vers
4300.

SABZPOTS
Iran
Nom d o n n de petits *bols (diamtre d'*ouverture d e 15 cm e n v i r o n ) parois divergentes et *fond
lgrement a r r o n d i , trouvs dans le Deh Luran (Khuzistan), d u r a n t la phase dite Sabz, dans la chronologie c r a m i q u e de cette rgion (fin 6 e -dbut 5 e millnaire). Ils a p p a r t i e n n e n t au type cramique dit *Susiana (voir ce mot). Le dcor *peint en est galement
c a r a c t r i s t i q u e : sapins styliss, *chevrons, *artes
de poissons... Fig. 379.
Bibl Hole, Flannery et Neely, 1969, p. 136 et 139, fig. 50.

Fig. 379 'Sabz pots. H. 9 et 7,5.

SAILLANT ( F O N D )

"Caractre amphorode ^mycnien. Chypre. 14-13e s. H. 43.

*Crare en cloche "mycnien. Rgion de Kition. 13e s. 0 36.
*Tasse "mycnienne. *Enkomi J4-13e s. 11.
*Pyxide "mycnienne. EnkomL 14-13e s. H. 8,2.

SAILLANT

215

*Fond muni d'une sorte de disque, qui peut tre

*plat ou *convexe sa face infrieure. On dit galement : fond en *disque.
N.B. Cette dsignation prend en compte uniquement l'aspect que
prsente ce *fond, non sa technique de fabrication (qu'il soit rapport ou non).
SAKKIZABAD (CRAMIQUE DE)
Iran
La cramique de Sakkizabad, originaire d'un site
du plateau iranien (au Sud-Ouest de Thran), est faite la main, ventuellement avec "tournette ; la pte
rouge en est assez grossire et recouverte d'un *engobe beige mat ; le *dcor, appliqu la *peinture brune, est en gnral "monochrome : il s'agit surtout de
"motifs gomtriques, de lignes entrecroises, de lignes brises, d'astrisques... Les *bols, les *tasses, les
vases *tripodes sont les formes les plus courantes. L.
Vanden Berghe date cette cramique entre 1600 et
1200 a.C, et la rapproche d e la cramique anatolienne (Cappadoce) du 2 e millnaire ; elle coexiste Sakkizabad avec la cramique * grise iranienne. Fig. 380.
BibL Vanden Berghe, 1966, p. 14-16 etfig.31 sq.

Fig. 380 - Jarre de -"Sakkizabad. H. 24.

Fig. 381 - Bol de *Samarie. Morphou (Chypre). 9-8' s. 0 18.

SAMARIE (CRAMIQUE DE)

Palestine
an. Samarian ware ; gr. ; it. Samaria
(ceramica de).
Terme parfois employ pour dsigner une cramique engobe rouge poli de l'ge du Fer en Palestine.
Fig. 225a, 381.
La cramique de Samarie est faite dans une pte
jaune, bien pure et fine. Les bols sont recouverts
d'un pais engobe rouge vif, intrieur et extrieur,
soigneusement poli sur le tour ; le dcor est gnralement constitu de bandes intrieures, obtenues selon

SAMARIE
la technique du dcor rserv. Les seules formes
connues sont des bols parois fines, fond arrondi
ou aplati, panse vase ou carne (Samaria
bowls, Amiran, 1969, p. 207).
On dsigne sous ce terme, par extension, des bols
parois plus paisses et de formes courantes, engobe
rouge, parfois violace, polis au tour ou la main
(dits ring-burnished). La cramique phnicienne
contemporaine (oenochos bobche, cruches etc.)
est galement recouverte d'un pais engobe rouge
poli. Dans les deux cas, l'appellation Samarie est impropre.
Bibl. Kenyon, 1957 ; Bikai, 1978.

SAMARRA (CRAMIQUE DE)

Msopotamie
Samarra : ville situe sur le Tigre, 123 km au Nord
de Bagdad. Dans les ruines de la ville islamique du 9e
s. p.C. a t retrouve une cramique "peinte prhistorique datant de la seconde moiti du 6 e millnaire, orne de *motifs humains ou animaliers souvent
disposs en tourbillons : fig. 189, 382. Cette cramique, parallle *Hassuna III-V, Tell es-Sawwan III-V,
demeure assez isole. Aucune solution ne se dgage
concernant la question de son origine : s'agit-il d'une
cramique de luxe rattacher aux cultures hassuniennes, ou bien d'une cramique distincte ? Aucun
parallle n'existe en Msopotamie mridionale, ni en
Iran.
Bibl. Herzfeld, 1930.

Fig. 382 - Plat de *Samarra.

Hassuna. 0 24,5.

SARCOPHAGE (m)
al. Sarkophag (m), (Ton)sarkophag ; an. sarcophagus, coffin ;
gr. () ; it. sarcofago.
Cercueil. Coffre destin recevoir un mort. Diverses civilisations en ont faonn en terre cuite, par

SARCOPHAGE

exemple en Palestine (cf. rcemment Dothan, 1979,

avec bibliographie, p r o p o s d e tombes du 13 e s. p r s
de Gaza), en Crte, en Grce mycnienne... Voir aussi
*Iarnax. Fig. 255.
SAUCIRE (f)
al. Saucire (f), Schiantasse (f) ; an. sauce-boat; gr.
() ; it. salsiera.
Dsigne u n e forme particulire de vase *ouvert
dont l'ouverture a t compltement dforme en
*bec gouttire, p e r m e t t a n t de verser ; on donne en
particulier ce n o m u n type de vase caractristique
du Bronze Ancien II de l'Ege et des Cyclades, dont la
forme est celle d'un bateau ( ? ), pourvu d'un *bec
une extrmit, et d'une "anse l'autre. La fonction de
ces vases, trs courants, n'est pas connue : *lampes ?
vases b o i r e ?.. Fig. 383.
BibL Caskey, 1960, p. 285-303.

fig. 383 - ^Saucire en cramique peinte de *Syros.

tfaxos.L28.

SAUSAGE JAR voir JARRE

Expression particulire certains auteurs en ceramologie palestinienne, pour dsigner une *jarre,
corps allong et fond pointu, datant des 8e-4e s. (cf.
Amiran, 1969).
SCARLET WARE voir CARLATE (CRAMIQUE)
SCEAU ( m )
al. Siegel (n) ; an. seul ; gr. () ; it. sigillo.
Cachet, e n forme de cylindre drouler ou de
*tampon appliquer sur la surface encore molle de
l'*argile, et qui porte un motif (voir *matrice, *tampon). Fig. 61.

218

SCHAGE

Fig. 384 - *Schage des vases l'ombre avant la cuisson : cuvettes faites la
main (voir Fig. 169) et bols
faits au tour (voir Fig 100).
lbn Hani 1980.

SCHAGE (m)
i r Ckmn
( n ):
;
lM
(), 'J
it. essiccamento."* *>"'" <* ^ (),
Opration qui consiste avant de cuire le vase laisser vaporer 1 eau en surplus que contient la *pte argileuse dont on a faonn le vase. Fig. 169, 384.
SECTION (f) voir PROFIL
SEFID (CRAMIQUE DE)
Iran

I , m ,vS n "- Te c r a m ' q e trouve dans le Deh

Luran (Khuzistan), date du 6= millnaire. F. Hole en
IMF1? p l u s i e u r s varits: .Sefid red-on-cream,,
nlthfj",
Tmm" "Selidblack-on-red,, Sefidburr^hf
Z': l 6 S d 6 U X P rem ires reprsentent deux

non H ? e r e n t s d ' u n e m m e 'hnique, en fono

Z L 5 - CUKSOn ' C ' e s t u n e ramique faite la

S !
^graissant vgtal ; la pte est poreuse, de
* d W . c h a m o i s J couverte d'un engobe crme. Le
SS ne d e s
DoimT^ P e i u t
'
* m o t i f s gomtriques:
,
' , ' 8 * losanges... i l s *bols parois convexes, les *bols hmisphriques, sont les forC 0,
la ca %n
c S 1 t e S ; " e x i s t e PC" de *jarres. Dans
mioue v '
fd black-m-^,
on trouve une c t e de Cdle d e
eqc und
.
* K h ^ineh (voir ce mot),
r e S S m p I e ( b a n d e s noir
des form
cs peintes) et
formes vanees. La catgorie .Sefid bumished

SFID

219

Fig. 385 - Cramique de *Sfid. 0 ouv. 15,5 et 14.

plain ressemble la cramique de *Jaffar (voir ce

mot) : seul le traitement de surface diffre (*polissage
Sefid). Fig. 350, 385.
Bibl Hole, 1977, p. 112-128.

SEMANEH voir NAGADA

Egypte
Village de Haute Egypte, sur la rive occidentale du
Nil ; au Sud de la ncropole dynastique de Hou (Diospolis Parva), en b o r d u r e du dsert, les sites d'Abadiyeh et de Smaneh, voisins, ont fourni des poteries
et du matriel apparents aux types de *Nagada II,
mais d'une manire abtardie et prsentant des caractres dcadents : la culture que reprsentent ces
objets est parfois dite d e *Nagada III, ou *Smanien.
Fig. 386.

Fg. 386 - Cramique de SematnehH. 25,6 et 25,1.

Bibl. Ptrie et Mace. 1901 ; Ptrie, 1939 ; Cnival, 1973, p. 15.

SMANIEN voir SEMANEH

SEMI-GOUTTIRE (BEC)
al. Schnabeltulle (f), Schlitztulle (f) ; gr. , ; it. becco allungato semi scoperto.

Fig. 387 Thire bec *semi-gauttire.

Sialk.
1000-700. H. 15.

SEMI-GOUTTIRE

220

*Bec rapport qui est *tubulaire sa sortie de la

paroi, mais se transforme ensuite pour se terminer en
*gouttire : on le rencontre par exemple sur des vases
du type ^thire (Iran, Crte...). Fig. 387, 422.

Fig. 388 - Cramique de

*Servia\ dcor peint sur
fond gris. Vers 4000. H. 12.

SERVIA (CRAMIQUE DE)

Grce du Nord
Du nom d'un site de Macdoine occidentale, sur
l'Haliakmon. C'est u n e cramique noire, surface
*polie, souvent dcore d e motifs *lisss ou *gaufrs,
d e petites *cupules, ou de motifs *peints en blanc.
Elle a t dcouverte sur diffrents sites de Macdoine occidentale et centrale et prsente des affinits
videntes avec la cramique de ^Larissa. Elle a t
trouve Servia en mme temps qu'une cramique
dcor gris qu'on sait maintenant tre contemporaine
de la cramique de *Tsangli. Elle doit d o n c dater de
la phase de transition du Nolithique moyen au Nolithique rcent (vers 4000). Fig. 388.
Bibl. Heurtley, 1939/2, p. 66-71 ; Rhomiopoulou et Ridley, 1973, p.
419-424.
SESKLO (CRAMIQUE D E )
Grce du Nord
Du nom d'un site d e Thessalie mridionale. Cramique * pte jaune chamois ou rougetre ; la ^peinture
est applique soit directement sur l'argile claire, soit
sur un *engobe crme ou blanchtre recouvrant les
ptes plus fonces. Les formes sont essentiellement
des vases cylindriques, des *jattes tronconiques et
des *bols hmisphriques, pourvus souvent d'un pied
annulaire. Les motifs, *peints en rouge, sont le plus
souvent disposs en zigzags couvrant toute la hauteur
du vase, composs de plusieurs lignes parallles et
bords de triangles en dents de scie. Cette cramique
est trs caractristique du Nolithique Moyen (Ve millnaire) en Thessalie et Macdoine occidentale (Servia). Les rcentes fouilles allemandes d'Otzaki Magula
et Argissa Magula en Thessalie ont permis d'en prciser la position stratigraphique et d'en dterminer
l'volution interne, depuis un style svre jusqu'
un style dit baroque. Fig. 389, 407.
Bibl. Tsounlas, 1908, col. 177-194; Milojcic, 1960, p. 10-14; Schachermeyr, 1976, p. 47-48.

Fig. 389
Sesklo :
13.5.

Cramique de
H. 8. b - H.

SHUNA

221

SHUNA (CERAMIQUE DE)

Palestine
Cramique chalcolithique de la valle du Jourdain,
apparente celle de Jricho VIII et de *Wadi Rabah
(milieu 5 e millnaire).
Bibl. Contenson, 1960.

SOFTWARE
On qualifie ainsi une des premires cramiques
nolithiques *dgraissant vgtal, cuite basse temprature. Cette appellation est purement technique,
dsignant des cramiques d'origines varies (Palestine, Msopotamie, Iran...) mais un niveau de civilisation sensiblement quivalent dans les diverses cultures o elles sont attestes (voir *Djeitoun, *Hajji Firuz, *Jarmo).

Fig. 390 - *So/e d'un four de

potier. Tureng Tp. Fin 3e
millnaire.

SOLE (f)
al. Tenne (f), Lochtenne (f) ; an. floor ; gr. () ; it. suo
la, piano forato.
Partie du *four sur laquelle sont poss les objets
*cuire : elle spare le laboratoire de la *chambre de
cuisson. Cf. Delcroix et Huot, 1972; Aurenche, 1977,
s.v. Fig. 192, 390.
SOMMITALE (ANSE)
voir PANIER (ANSE DE)
SPHRIQUE (PROFIL) voir PAROI
al. sprisch, kugelformig, bauchig; an. spherical, globular;
gr. ; it. sferoidale, globulare.
Ou *globulaire. Forme de profil de vase qui s'ins
crit approximativement dans un cercle. Fig. 4, 368,
391.
SPINDLE-BOTTLE voir FUSEAU (VASE EN)

Fig. 391 - Panse *sphrique

(schma).

SPINNING-BOWL
SPINNING-BOWL
Nom q u e l'on donne c e r t a i n s rcipients particuliers l'Egypte et la Palestine (Bronze Rcent II et
Fer 1: 14-7" s.) ; ils se p r s e n t e n t comme des "bols,
munis l'intrieur de s o r t e s d'anses (le plus souvent
doubles). Ils sont i n t e r p r t s , d ' a p r s des peintures
gyptiennes, c o m m e faisant p a r t i e de l'outillage de la
filature (on passe le fil d a n s les anses) : voir Dothan, 1963. On emploie p a r f o i s e n franais le terme de
*mouilloirs. Fig. 392.

Fig. 392 - 'Spinning-bowl.

Tell el-*Amarna. 14' s. H.
12.

Fig. 393 - Amphorisque

''submycnien.
Athnes.
12 11's. H.
STYLE(m)
al. Sa (m) ; an. style ; gr. () ; it. stile.
Caractre gnral des u v r e s des artistes d'une
mme epoque (Littr). S ' e n t e n d en ceramologie
comme un e n s e m b l e de c r i t r e s p e r m e t t a n t de reconnatre, soit la production d ' u n m m e 'atelier, soit les
diverses productions a p p a r e n t e s d'une mme rgion
a une e p o q u e donne ( e x e m p l e s : .style de *Kamares en Crete, style de *Nal a u Bluchistan...).
SUBMYCNIENNE (CRAMIQUE)
Grce
m v c n T n n T S T d e ' " t r e n t e fin de la priode
e ad lqUe R c e n t
, ^ '
i' ,
" I C 2 : fin -
grecqu? I l I e T o r ,
'* * - Protogomtrique
fncnes J S P
d e C o r P e i n ' de motifs gomm t f s hrits de
ion
mvcnienT S
' - d i t Fig.
mycnienne
(cf. "en *tp a r t . c m i
*Granary Style).
er

Bibl Furumark, 1941/1

1967 ; Desborough, 1964.
Fig. 394 Bouteille deux
anses *superposes Salamine. 11' s. H. 26.

576-582; Furumark, 1944; Styrenius,

S U P E R P O S E S (ANSES)
an. superimposed handles ; , , , , . .
poste (anse).
' ; it. sovrap-

SUPERPOSES

223

Se dit de deux *anses places l'une sur l'autre. Fig.

394.
N.B. vaut mieux ne pas employer dans ce cas l'expression anse
*double, qu'on rservera pour dsigner deux anses semblables accostes.

SUPPORT (m) (DE VASE)

al. Gefafctnder (m) ; an. stand ; gr. (), () ; t. supporto (per vasi).
Objet destin porter u n vase qui ne peut assurer
son quilibre par lui-mme (par exemple vase fond
pointu ou troit), ou que l'on veut placer plus haut.
Fig. 17, 68, 332, 395, 396, 425.

Fig. 396 - ""Support. Tell Tainat, Palestine. 3e millnaire.

H. 50.

Fig. 395 - *Support. Meskn. 13e s. max. 12,8.

SUPPORTS EXCENTRS voir PIEDS MULTIPLES

Fig. 75, 126.
SURLEVE (ANSE)
an. high handle ; gr. ; it. sopraelevata
(ansa).
Se dit d'une *anse *verticale dont la partie suprieure dpasse nettement le niveau de rouverture
du vase.
SURFACE MANIPULATED
Technique de dcor dans laquelle la surface de la
pte encore molle est recouverte d'impressions au
doigt ou au btonnet : pi III. Voir en particulier la cramique de *Dalma (fig. 133).
SUSE I ou SUSE A (CRAMIQUE DE)
Iran
On qualifie ainsi la cramique dcor *figur
rpandue non seulement Suse, mais dans tout le
Khuzistan en Iran du Sud-Ouest, la fin du 5 e et au
dbut du 4 e millnaire. C'est u n e cramique de trs
belle qualit ; de fabrication trs soigne, elle est dcore de motifs animaux et vgtaux en brun noir sur
*engobe clair. La forme la plus connue est le *gobelet
lgrement vas (dit aussi *boisseau). Elle entre

Fig. 397 - Gobelet de

I. H. 26,5.

SUSEI

dans la phase dite Susiane e de la classification tablie par Le Breton en 1957 ; dsigne alors comme cramique de Suse A, elle est de nouveau appele Suse
I dans la chronologie actuelle (Le Brun, 1979). Fig. 31,
86, 194, 203, 397, 401, 402, 448.
Sibl. Le Breton, 1947, p. 201-210; Le Breton, 1957, p. 91 ; Vanden
Berghe, 1959, p. 73-76 ; Le Brun, 1979.

SUSE II voir SUSE IV

SUSE IV ou SUSE D (CRAMIQUE DE)
Iran
On rencontre le terme (ancien) de Suse II pour
qualifier une cramique dcor figur de la deuxim e moiti du 3 e millnaire. Cette appellation, tablie
au dbut du sicle par E. Pottier (cf. Vanden Berghe,
1959, p. 76), qui pensait que cette cramique succdait immdiatement celle de Suse I, a t change
en Suse D par Le Breton (Le Breton, 1957, p. 113-114)
qui avait isol entre les deux un Suse et un Suse C.
La chronologie actuelle, partie galement de Suse I,
range cette cramique (Suse II de Pottier ou Suse D
de Le Breton) dans la priode IV d e la stratigraphie
susienne (Carter 1979, p. 207; Le Brun, 1979), soit
Suse IV. Cette cramique tmoigne des relations
qui existent entre la plaine susienne et les montagnes
du Luristan durant la seconde moiti du III e millnaire. Fig. 153, 398.
Bibi Le Breton, 1957, p. 113-117; Vanden Berghe, 1959, p. 76-79;
Le Brun, 1979.

Fig. 399 - Piai de "Susiana.

20.

SUSIANA (CRAMIQUE DITE)

Iran
Nom donn u n e cramique, dcore (Susiana
black-on-buff) ou non (Susiana plain buff), date
d e la fin du 6 e millnaire, que l'on trouve dans le
Khuzistan (rgion de Suse, Deh Luran...). Lorsqu'elle
est dcore, c'est l'aide de *peinture noire sur *engobe chamois. La pte est fine, bien cuite, parfois verdtre comme dans la cramique d'*Obeid (voir ce
mo
^ ) - L 3 cramique sans dcor de cette catgorie est
difficile utiliser comme repre chronologique, la

SUSIANA
diffrence de la cramique dcore. Pour cette dernire, les formes voluent suivant les priodes :
*Sabz pots, *bols en cloches, *bols pied, *plats
parois droites ou incurves {cf. cramique de *Hajji
Mohammed)... ; les motifs *peints sont multiples : motifs gomtriques (bandes, lignes de points, lignes ondules, panneaux, zigzags, losanges...), motifs animaux
(quadrupdes, chvres...) et humains styliss. Fig. 399.
Bibl. Hole, Flannery et Neely, 1969 ; Hole, 1977, p. 128-134 ; Dollfus,
1978.

SVASTIKA
Motif dcoratif en forme de croix gamme. Fig. 400,

401.
SYMTRIE (f)
al. Symmetrie (f) ; an. symmetry ; gr. () ; it- sim
metria
Correspondance de forme et de dimensions p a r
rapport u n repre : point, axe, plan... En ceramologie, cette notion permet de dfinir non seulement les
formes les plus frquentes (vases de section circulaire), mais aussi les cas particuliers dont les critres
sont difficiles dterminer autrement (vases d e section quadranguiaire, vases figuratifs...).
N.B. En effet, si l'on observe les lments qui constituent l'essentiel du vase ('fond, *panse, ventuellement *col, "ouverture) on
constate que :
I) la majorit des vases s'organise autour d'un *axe vertical (axe de
rvolution, qui correspond dans la cramique tourne 1 axe de
tournage) : la section est alors circulaire ;

Fig. 400 - Cruchon

dcor
d^arte de poisson et *svastikas. Sdamine. 7 e s. H. 13.

SYMTRIE

Fig. 402 Bol de *Suse I (le bol a t dform

ta cuisson) : le dcor est organis selon un
axe de * symtrie. 0 max 22.

^^j^t^^yrr;-^^^,,,,,..-^

Fig. 403 - V a s e pidestal,

Syros. H. 2,5.

cramique 1

2) d'autres en revanche ne sont svmtrio 1 ,,.= ,

plan vertical passant par laxe ^ , " ? U "
sont les vases de type *askos ou ' r h v o n ^ e s * ?
S f " ^ '
5
tangulaires, les *gour^es..^
. *es boites carres ou recLa cramique antique, mme dans ses c r ^ t
1 i_
pl Ua
ham
toujours conserv un got p o u r ^ s y m m e f Z / * ,
f^*
dcor ; fig. 402.
symtrie, visible galement dans le
SYROS (CRAMIQUE DE)

G r c e

Nom donn un type de cramique des Cvclades

celles de la cramique de ' P e l o s ^ S s e Te m"e *
une augmentation de la frquence A
.
.
J"
344 4fl . , iv ... "* squence des "poles: fie.
3<>, ws, et 1 apparition de 'saucires et de *cn,chA
rz^TslXr"- L C S ^ c o r / L u t toufu
angles ou rcle^TmpTmt ^ ^ . f t
^

mtriques 'inciss, o 1^ lmerT"

" & g *"
CUrv,h nes
raissen. plus nombreux que n
S
Pf
a ceraml ue
*Pelos. On rencontre aus2 1
1
de
q U e I q U e s ra
de dcor 'peini
feSsT
res temples
Bibl. Renfrew. 1972. p. 170-172; Thim. 1 9

7 6

TALL-I-BAKUN (CRAMIQUE DE)

Iran
Cramique contemporaine de la cramique de
*Suse I (voir ce mot), qu'on trouve dans plusieurs sites du Fars (rgion de Shiraz) ; les dcors et la technique rappellent ceux de *Suse I. Fig. 404. II est probable que les dcors de cette cramique (croix, motifs
en escalier...) ont inspir celle de *Geoksiur en Asie
centrale, et, par l, celle de "Quetta.
Bibi. Langsdorff et McCown, 1942 ; Vanden Berghe, 1959, p. 39^H)

Fig. 404- Bot de 'Tall-i-Bakun. Vers 4000. 0

28,5.

TAMPON (m)
al. Stempel (m); an. stamp; gr. (); it. stampo,
punzone.
*Matrice *estamper ou *imprimer un *motif
sur la surface encore mallable de l'argile. On dit aussi *poinon, *timbre, "estampille. Voir 'sceau. Fig.
405.

Fig. 405 - *Tampon ou sceau

et son empreinte. Suse.
S.i.

TANKARD
TANKARD
Terme anglais frquemment employ dans le langage archologique pour dsigner un vase boire, muni
d'une ou deux *anses verticales et d'un *coI large et
haut (fig. 158). On citera p a r exemple Troie la forme
A 39 (une anse) ou A 43 (deux anses).
TASA (DEIR-)
Egypte
Village de haute Egypte, sur la rive orientale du Nil,
en face d'Aboutig (21 km au Sud d'Assiout), proximit du gisement de Badari. Le site prdynastique retrouv en bordure du dsert comprend un habitat et
des spultures ; les cimetires ont livr un matriel
d e type *badarien, auquel s'ajoutent quelques lments propres ce site (Tasien). Il est encore difficile
d e prciser si le *Tasien constitue une culture indpendante, antrieure au Badarien, ou s'il s'agit d'une
variante locale (vers 4000?). La poterie caractristique est soigneusement faonne, noire ou gris fonc ;
la surface lisse porte u n dcor gomtrique *incis
(stries, lignes brises), incrust de pte blanche. Form e typique : les hauts * gobelets bords vass : fig.
406, 457.
Bibl. Brunton, 1934, p. 94-96 ; Vandier, 1952, p. 172-177 ; cf. Cnival,
1973, p. 52.

TASIEN voir TASA

TASSE (f)
al. Tasse (f), Henkelschale (f) ; an. cup ; gr. (), () ; it. tazza.
Dsigne un *bol (sens 2) muni d'une *anse (verticale le plus souvent) : fig. 105, 264, 401, pi IV, Vit
TEAPOT voir THIRE
TENON (f)
al. Knubbe (f), Zapfen (m) ; an. lug ; gr. (),
() ; it. presa, appiglio.
Elment qui sert la *prhension ou la suspension du vase : c'est une partie saillante, pince dans
lepaisseur de la pte ou rapporte ; la diffrence de
1 *anse, le tenon ne possde pas deux *points d'attache mais un seul. On observe plusieurs varits d e tenons, dont la forme, la fonction, le m o d e de fabrication... sont variables, fig. 408 :
a) selon la forme on distingue :
- le tenon court, qui est u n e simple protubrance, parfois plus dcorative que fonctionnelle (on dit
aussi *projection) : fig. 62, 409;
le tenon long, ou *manche, *poigne: fix au
vase p a r une de ses extrmits ;
- le tenon fix la paroi du vase sur toute sa longueur, q u e ce soit le tenon aplati, ou *oreille, ou
bien le tenon cylindrique (qu'il soit ou non perc longitudinalement : voir tenon *tubulaire, tenon en

TENON

*trompette) ; dans cette catgorie on rencontre des

tenons de formes diverses : c'est ainsi que le *tenon
aplati (voir ce mot) peut avoir la forme d'une demilune, ou prsenter l'aspect d'un feston ondul ;
b) un autre aspect intervient dans l'analyse : ces tenons, longs ou courts, peuvent tre percs d'un *trou
(transversal ou longitudinal, horizontal ou vertical)
dans lequel on passe un lien, soit pour suspendre
l'objet (dans le cas de petits vases), soit pour y attacher un *couvercle par exemple (*tenon perfor) :
fig. 369, 411. On notera quelques cas particuliers: le
*tenon tubulare perfor dans sa longueur, le *tenon en trompette (voir ces mots)...
N.B. Cet emploi du mot tenon qui parat propre la ceramologie, est en franais une extension partir d'un sens particulier de tenon : partie saillante l'extrmit d'une pice de bois, de mtal, de
pierre... destin aller dans une mortaise.

Fig. 408 - "Tenons (schma) : a - tenon court ; btenon long (manche, poigne) ; c - tenon aplati (oreille) ; d- tenon perfor ; e tenon tubulaire; f- tenon
en trompette.

TENON APLATI voir TENON

1) al. Leistenhenkel (m) ; an. ledge Pianale; gr. ();
it. presa piatta.
2) al. Wellenhenkel (m) ; an. scalloped handle ; it. presa on
dulata.
Varit de tenon plat, fix la paroi sur toute sa
longueur {fig. 408) ; il peut tre 1) droit (en forme de
demi-lune, 2) en feston ondul. Ce type de tenon caractrise en particulier le Bronze Ancien de Palestine
(cf. Amiran, 1969, p. 35-40) : fig. 410. On dit galement
*oreille, parfois *oreillette (exemple Dollfus, 1971).
TENON COURT voir TENON
al. Gnffzapfen (n) ; an. lug, vestigia! lug ; gr. (),
() ; it. presa, appiglio.
TENON
i t r a u i X LONG
L U W l i voir
VOir TENON
1C.IVU1N
Griff (m),
hand ; gr. ; i;
al. Gnff
(m). Stiel
Stiet (m) ; an. handle
it.t. manico.
On dit aussi *manche, ^poigne.

Fig. 409 - *Tenons dcoratifs sur une cruche. Crte.

Vers 1400.H. 49,5.

TENON

Fig. 410 - *Tenon aplati

fledge-handle,). Palestine.
Vers 3000. H. 50.

Fig. 411 - Jarre "tenons perfors. Cramique *Ecarlate. Khafadj

30.
TENON PERFORE voir TENON
al. Schnurose (f) ; an. string-hole, pierced lug ; gr.
; it. presa perforata.

TENON EN TROMPETTE voir TENON

al. doppelkonischer Rhrenhenkel ; an. trumpet-lug ; gr.
; it. appiglio a trombetta.
Sorte de *tenon tubulaire dont les extrmits sont
vases. Fig. 408.
TENON TUBULAIRE
al. Rhrenhenkel (m) ; an. tubular lug ; gr.
; it. appiglio tubulure.
*Tenon fait d'un cylindre perfor longitudinalement, et plaqu contre la paroi du vase sur toute sa
longueur. Fig. 408.
TERRE CRUE voir CRUE
1) TERRE CUITE (f) ou CRAMIQUE
al. gebrannter Ton, Terrakotta (f) ; an. baked day ; gr.
() ; it. terracotta.
Matire obtenue par la *cuisson d'une *pte *argileuse ; cette transformation est irrversible. En terre
cuite, ont t fabriqus d'innombrables rcipients ou
*vases, mais aussi des objets utilitaires de toutes sortes (pesons, fusaioles, ou mme faucilles: fig. 412,
413...), ou leur figuration (voir *modle), des *figurines ou des sculptures de grande dimension...
2)

TERRE CUITE (f)

al. Terrakotta (f) ; an. terracotta ; gr. (), () ; It. terracotta.
Emploi particulier qui fait de ce terme l'quivalent
de Sfigurine faite en *terre cuite (au sens 1). Fig.
180, 181, 414.

TERRE CUITE

Fig. 412 - Objets utilitaires

de 'terre cuite : a - clou
bout recourb (servant peuttre de pilon); b - faucille.
Tell el-'Oueili. 4500-4000.

Fig. 413 - Objets utilitaires

de "terre cuite : a -fusaiole.
Salamini. 8-7e s. 0 3,8; b .moule gteaux: Man.
Vers 1800. 0 23.

fjg.

414 'Terres cuites

(moule et modele) Tell
Asmar. 2000-1800. H. 13 et
13,5.

TERRE GLAISE
TERRE GLAISE voir ARGILE
TESSON (m)
al. Scherbe (f) ; an. sherd, potsherd, shard ; gr.
(), (), Chypre : () ; it. frammento di vaso,
coccio.
Fragment d'un vase. Fig. 212, 317, 378, 415, 416.

Fig. 415 - "Tessons d'un boi de ~Togau (= Fig. 420).

Fig. 416 "Tessons d'un

rhyton conique "mycnien,
bris selon les lignes de torsion de ta pte la fabncation. Ras Shamra, 13e s.

Fig. 417 - "Thire. Sialk.

1000-800. H. 15.

THIRE (f)
al. Teekanne (f) ; an. teapot ; gr. (), Chypre :
() ; it. teiera.
Nom que l'on donne par convention, en particulier
dans la ceramologie crtoise et iranienne, une catgorie de vases ferms (du tvpe des *cruches), munis
d u n long b e c : fig. 51, 122, 260, 387, 417, 418, 422, 425.
L'emploi est plus large en anglais, o *teapot dsigne
aussi par exemple des pots bec *tubulaire de Palestine, proches de ce qu'on dfinit comme *gargoulette
(Amiran, 1969, p. 83). On trouve employe frquemment, mme en franais, la forme anglaise *teapol.

233

THRIOMORPHE

Fig. 418 - "Thire,

liki. H. 14,5.
THRIOMORPHE (adj)
al. tierfrmig, tiergestaltig ; an. theriomorphw; gr.
; it. teriomorfo.
En forme d'animal fantastique.
TIPF (f)
al Sliel (m) ; an. stem ; gr. () ; it. stelo, gambo. ^
lment vertical, plus ou moins cylindrique, qui
peut tre plein ou creux ; il constitue parfois une partie du *pied : fig. 72, 113, 419.

gue britannique B. De Cardi, dans une volution mar

que par quatre phases, A, C et D. La p h s e A e
caractrise par des ' d c o r s de frises de caprides e
d'oiseaux. Dans les phases suivantes, le c o r p ; d e s c a
prids se transforme en chevrons ou en jambages et
les cornes deviennent des frises de crochets^
La dcouverte dans la rgion de Surab de cette po
terie ' t o u r n e dans un contexte de cramiques.laites
la main, avait retenu l'attention. Les motifs peints
croix de Malte, rosettes, caprides et oiseaux offrent
de fortes similarits avec la poterie des.sites d u p l a teau iranien, l'poque de Sialk III et de Hissar^B et
IC. Aussi a-t-on pens que cette cramique du style de
Togau marquait l'introduction au Beluchistan de h>
poterie tourne originaire du plateau iranien Cepen
dant, grce aux fouilles rcentes de M e h r g a r h c e n t r e
de production de ce genre de cramique on sait qu
le style de Togau se rattache troitement aux potenes
tournes et ' p e i n t e s du style ancien de

Mohammed. Les ressemblances entre le *

Sialk, de Togau et d'autres sites comme Mund gak
en Afghanistan, traduisent sans doute plus es

fig 419 - Bol sur pied

'tige. Mundigat Vers 2800.
H. 17.

TOGAU
contacts que des importations directes. On peut probablement situer la priode de fabrication de ces premiers rcipients du style de Togau dans la premire
moiti du 4 e millnaire. Fig. 415, 420.
Dans les phases suivantes de ce style, on remarque
l'irrgularit des teintes des rcipients dont la surface
varie de l'ocre rouge au gris violac alors que les dcors tournent au rouge. C'est sans doute pour pallier
ces accidents de *cuisson que les potiers pratiquant
encore ce style, dans la deuxime moiti du 4 e millnaire, adoptent un mode de cuisson en atmosphre
rductrice. C'est ainsi que les tout derniers motifs du
style de Togau C et D apparaissent, la fin de cette
longue volution, sur des rcipients en cramique grise. Cette cramique grise deviendra, avec de nouveaux types de dcors, une importante production du
Bluchistan, connue sous le nom de poterie du style
*Faiz Mohammed.
Bibl. De Cardi, 1965 ; Jarrige, 1977.

Fig. 421 - Cruche *tonneau.

Chypre. 7* s. H. 25.

TONNEAU (m)
al 1) tonnenformiges Gej^ (n), 2) Butlergeftf (n) ; an. 2)
batrd-shaped vessel, churn ; gr. , ; it. barloio (vaso a).
^ 1) On dsigne ainsi la panse de vases du type des
gourdes, qui est constitue d'un solide de rvolution
axe horizontal de telles proportions que le diamtre
est infrieur la longueur de l'axe (voir *gourde). Fig.
208, 421, pi. VI.

TONNEAU

21 On donne le nom de 'churns (- 'barattes), certains vases dont la panse affecte cette forme, et que
l'on rencontre par exemple dans la cramique cnalcolithique de Palestine. Fig. 38, 39.
TORPEDO JAR voir JARRE
TORPILLE (JARRE) voir JARRE
TORSADE (FAUSSE) voir TORSADE (ANSE)

Fig. 422 - Cruche, ou thire, panse ^torsade, hurista'n. 8-Ts.H.

i L f e ; gr. W t t n q M U < 1
; it. tortiglione (ansa a), tortile (ansa).
Anse forme de deux (parfois trois ou p t e ) boudins de pte, enrouls l'un autour d e * , f e - * ^
dans quelques cas, il s'agit d'un ^
boudin tourne
sur lui-mme. Il arrive galement que l e p ^
l'apparence d'une torsade une anse en
figurarepar
des 'incisions des boudins enroules (fausse torsade^
N.B. On dl, parfois .

corde. mais le .erme peu, prter

confusion cause des autres emplois du mot corae.

TOUNAH voir H E R M O P O L I S

be ; an. w t a l pomrs wheel, fasi vheel ; F W i C* P"

, () ; it. tornio, ruota veloce.
^ t u l u n dispositif
* - " - 5
en imprimant u n e masse plastique a s
mouvement de rotation suffisant (au moins 100 tours
/minute) pour que l'opposition entre 1 force
fuge ainsi dgage et la
^
2

^
I p o fasse monter la ' p a r o i du vase. La machine
se essentiellement d'une tte monte sur
d'un volant pour entraner le mouvement. K-

27.

TOUR

236

Fig. 423 ~ *Tour de potier

moderne (le volani est entran au pied), lbn Hanl
1980.

l'origine, c'est la tte elle-mme surmonte d'un plateau large qui servait de volant : il tait alors ncessaire qu'un aide actionne le tour pour laisser au potier la libre disposition de ses mains. L'histoire de
l'apparition du tour, et du progrs technique qu'il reprsente depuis la "tournette, n'a pas encore t bien
tablie; on note l'apparition de cramique *tourne
au Proche Orient environ partir de la deuxime
moiti du IV millnaire (exemples Uruk, Suse
etc.). Fig. 162, 170.
, o ? W ; , C , h i l d e ' 1 9 5 5 ; S c o t t < 1 9 5 5 - v i r a " ! Foster, 1959; Rieth,
1960 ; Hodges. 1970 ; Balfet, 1973 ; Hodges, 1976, p.
r 28-30 ; Yon, 1976,
p. 3641.

TOUR LENT voir TOURNETTE

TOURNAGE (m)
(n); an
i^\.DreiKn
throwing; gr. (),
Ul); lt. tornitura.
Action de faonner une cramique sur le tour (rapide). Fig. 100.

TOURNASSAGE
TOURNASSAGE (m)
tape du *finissage consistant rectifier le profil
du vase avec un outil (*tounassin) qui procde par
enlvement de copeaux.
TOURNASSIN voir TOURNASSAGE
TOURNE (CRAMIQUE)
al. scheibengedrehte Keramik ; an. wheel-made poitery ; gr.
; it. ceramica al tornio.
Cramique faonne au moyen d'un *tour (rapide).
N.B. Dans l'usage archologique, la difficult est de savoir quels
critres permettent de reconnatre une cramique tourne la simple observation macroscopique. On se fonde souvent sur la prsence
de stries parallles horizontales provoques par le tournage la surface du vase ; mais d'une part ces stries ont pu tre effaces par les
oprations suivantes (engobage, polissage...} ; d'autre part on peut, inversement, observer des stries provoques par le faonnage la main
sur tournette : il convient donc d'tre prudent dans l'utilisation de ce
critre. En revanche, la notion de symtrie dans un plan vertical (autour de l'axe de rvolution) parat plus sre ; mais quoi qu'il en soit,
il est souvent difficile de se prononcer, surtout lorsqu'on ne dispose
que de tessons.

Fig. 424 - *Tournette

potire. PhinL 1977.

TOURNETTE (f) ou TOUR LENT

al. Drehpiatte (f), Formplatte (f), langsam drehende Scheibe ;
an. turn-table, slow wheel, tournette ; gr. ;
t. tornio lento, ruota lenta.
Dispositif pivotant sur lequel le *potier faonne un
vase la main, y adapte les lments annexes (fig354), procde au finissage. Comme le *tour (dit tour
rapide), il se compose d'une tte en forme de plateau
monte sur pivot : le mouvement de rotation permet
de faonner le vase (par *modelage) sans que l'on ait
le dplacer sur son support, ni tourner autour,
Fig. 161, 283, 424, pi 1.

d'une

238

TRAITEMENT

TRAITEMENT DE LA SURFACE
al. Oberflchenbehandlung (f) ; an. surface treaiment; gr.
; it. trattamento della superficie.
Traitement que le *potier fait subir la surface du
vase aprs le faonnage (et avant *cuisson gnralement) : *ravalement, *engobage, *polissage etc. interviennent diffrents moments du *schage.

Fig. 425 - *Trpied supportant une thire en cramique

*grise.
Khorvin.
1000-800. H. 17.5 (thire)
et 18,5 (support).

TRPIED (m)
al. Dreifu0 (m) ; an. trpod ; gr. () ; it. treppiede.
Dsigne un objet trois pieds ; il s'agit le plus souvent, en ceramologie, d'un *support de vase, constitu d'un *anneau plein, mont sur trois *pieds. Dans
le cas d'un vase trois pieds, on dit plutt vase
*tripode. Fig. 17, 425.
TRIANGULAIRE (ANSE) voir LUNETTE (ANSE
EN)
TRICHROME (adj)
al. dreifarbig ; an. trichrome ; gr. ; it. tncromo.
De trois couleurs. Qualifie le plus souvent un
*dcor *peint en trois *couleurs {cf. l'emploi de *bichrome pour un dcor en deux couleurs).
N.B. On qualifie parfois de "trichrome une catgorie de cramique alors qu'elle porte un dcor de deux couleurs (en comptant alors
la couleur de fond, qui est celle de l'engobe ou de la pte elle-mme).
Fig. 426 - Cruche ouverture *trilobe et anse *trifide.
Bvblos. 6-15' s. H. env.
25.

TRIFIDE (adj)
an. trifid ; gr. ; it. triplo cordone (ansa a).
Se dit d'une anse faite de trois *boudins accols (cf.
*bifide/ Fig. 394, 426.

TRILOBE
TRIBOL ou TRFL (adj)
I kleeblatttormig. henformig, Kleeblattmundung ( - oun,re trilobe ; an. ireil : gr. , K ouverture trilobe ; 1t. trilobato, trifoglio.
Qui forme trois 'lobes. On le dit d'une 'ouverture
de vase faonne de manire prsenter l'aspect
d'un trfle, trois ' l o b e s rguliers. Fig. 124, 307, 426,
427, 428.

Fig. 427 - Bol ouverture

'trilobe. Eridu. Epoque
i'Obeid H. 9,5.
Fig. 428 Cruche 'BaseRing / ouverture 'trilobe.
Enkomi 15e s. H. 20,3.

Fig 429 - Vase 'tripode,

dyan. 1900 1600. H. 14.

TRIPODE (VASE)
al. Dreibein (n), dreijitfiges Gef ; an. tripod; gr. xpu"*"
KV ; it. tripode.
. * .j_
Se dit d'un vase muni de trois * P i e d , s J i r r Z r v e
multiples). Fig. 25, 67, 90, 108, 129, 333, 429.On reserve
gnralement le terme de 'trpied., pour aesigu
un 'support trois pieds.

TROJAN WARE

Fig. 430 - Cratre "Trojan

Ware. Pyla. 13e s. H. 26.

TROJAN WARE
Anatolie
Catgorie de cramique grise de la rgion de Troie,
que l'on date du Bronze Rcent (13 e s. a.C). Fig. 430.
Bibl. Buchholz, 1973.
TROMPETTE (PIED EN)
an. trumpet foot ; t. tromba (piede aiSe dit parfois d'un *pied de vase dont le *profil est
vas *concave.
TROMPETTE (TENON
TROMPETTE
Fig. 408.

EN) voir TENON

EN

TRONCONIQUE (PROFIL) voir PAROI

gr. ; it. tronco-conico (profilo).
En forme de tronc de cne. On dit frquemment
*conique, bien que ce soit souvent impropre.
TROU (m)
al. Loch (n), Offnung (f) ; an. hole, perforation ; gr. (),
() ; it. foro, buco.

Fig. 431 *Trous de rparation antique d'un

cratre *mycnien. Aradippo (rgion de Kiton). 13' s. H. 22

Fig. 432 - *Trou d'vacuation d'un rhyton

*mycnien zoomorphe. Ras Shamra. 14-13e s.
H. 15,5.

TROU

241

Perforation pratique dans l'paisseur de la *pte.

1) Avant *cuisson. Les perforations (volontaires)
rpondent des ncessits varies :
- Un trou perc la partie infrieure d'un vase
peut servir d e *verseur annexe, comme c'est le cas
pour certains *rhytons (fig. 432), ou pour les *entonnoirs.
- Pratiqus dans le *fond d'un vase, des trous multiples le transforment en *filtre, en *passoire : fig. 315,
316 ; en d'autres parties du vase, on obtient galement des becs filtres, des * ouvertures filtres ; fig. 184,
185.
Des perforations dans la paroi d'un rcipient lui
permettent de servir d e *brasero, d e *brle-parfum :
les trous servent alors faire circuler l'air pour attiser la combustion et laisser passer la fume. Fig. 67.
- Une ou plusieurs perforations dans u n *tenon, ou
la partie suprieure d'une paroi (de petit vase), en
font un moyen de suspension (on y passe un lien) ; ils
peuvent galement servir fixer une fermeture
(*couvercle). Fig. 79, 110.
2) Aprs *cuisson. On constate parfois des trous qui
ont t pratiqus aprs cuisson, et qui ne correspondent pas la fonction pour laquelle le vase a t fabriqu :
- On trouve ainsi des rparations antiques, o le
collage a t consolid par un lien pass dans ces
trous percs cette intention. Fig. 382, 388, 431.
- Dans certains cas, ces trous ont pu tre pratiqus
sur u n vase dj cuit, pour lui donner secondairement une des fonctions indiques plus haut de * filtre,
de *brasero, de *brle-parfum..., ou le transformer en
quelque autre instrument.
TSANGLI (CRAMIQUE DE)
Grce
Du nom d'un site de Thessalie mridionale. Cramique *monochrome, grise, brune ou noire, surface
*polie. Des bols *carns constituent la forme essentielle ; ils sont souvent orns de motifs *lisss, notam-

Fig. 433 - Cramique de *TsanglL

TSANGLI

242

ment de groupes de lignes obliques ou verticales,

plus rarement de lignes *incises remplies de pte
blanche (fig. 433). On les trouve cte cte avec une
cramique *peinte en couleurs mates, notamment en
gris ou en b r u n sur fond brun clair ou chamois. La
position stratigraphique de cette cramique thessalienne a t prcise par les fouilles allemandes
d'Arapi, o elles correspondent la priode IL Elle se
rattache tout un ensemble de cramiques grises ou
noires polies qui caractrisent, tant en Grce centrale
qu'en Thessalie et en Macdoine, le passage du Nolithique moyen au Nolithique rcent, et qu'on a tout
lieu de considrer comme tant d'origine danubienne.
Bibl. Wace et Thompson, 1912, p. 101-111 ; Hauptmann et Milojci,
1969, p. 20-26 ; Schachermeyr, 1976, p. 48-53.

Fig. 434 - Pot bec *tubulaire. Bactriane. Milieu 2'

millnaire. H. 17,2.

TABULAIRE (BEC)
al. Tulle (f), Geradtillle (f) ; an. tubular spouf.gc.
; it. tubolare (becco).
*Bec rapport, en forme de tube : fig. 99, 164, 186,
408, 434; l'extrmit peut en tre coupe droit ou en
biseau {- bec tubulaire biseaut). Le tube peut tre
cylindrique, ou plus ou moins conique, dress ou
*pendant, la section circulaire ou ovale... A ce type se
rattache un grand nombre de *becs *figuratifs (quelle
q u e soit la forme extrieure d'un tel bec, le conduit
intrieur peut tre assimil un conduit tubulaire,
s'il n'est dcouvert en aucune partie).
TUBULAIRE (TENON) voir TENON TUBULAIRE
TULIP-BOWL
Bol-tulipe. Nom que l'on donne une srie particulire de bols du Bronze Ancien de Chypre, provenant surtout de la ncropole de Vounous. Ce sont de
petits bols (environ 10 15 cm de haut) en cramique
rouge polie (Red Polished I), fond pointu et dcor
incis, frquemment munis sur la lvre de tenons en
forme de tte d'animal (oiseaux, bovids, caprids).
Fig. 435, pi VI.
Bibl. Stewart, 1962, p. 330-331.

Fig. 435 Bol*tulipe tenons zoomorphes. Chypre.

Vers 2100. H. 12.

243

UBAID voir OBEID

UMM AN-NAR
(CRAMIQUE D')
Pninsule arabique
Dsignation des cramiques funraires de la seconde moiti du 3 e millnaire dans la pninsule d'Oman.
Le nom drive de celui de l'ilt ctier voisin de la ville actuelle d'Abou Dhabi, o cette cramique fut dcouverte pour la premire fois. L'appellation recouvre quatre catgories de poterie {fig. 436) :
a) Une poterie fine rouge, bien pure, dcor peint
en noir. Les principales formes sont des pots panse
globulaire ou paulement avec un court col vas.
Le dcor presque uniquement gomtrique (chevrons) est restreint la partie suprieure de la panse.
b) Une poterie fine grise, bien pure, dcor peint
en noir. La forme dominante est une petite jarre cylindrique paule carne et court col vas {^canister jars). Le dcor compos de frises de caprids
plus ou moins styliss ou de motifs gomtriques couvre toute la panse.

Fig. 436 - Cramique d'*Vmm an-Nar.

UMM AN-NAR

c) Une poterie fine grise, bien pure, dcor incis,

couvrant toute 13 panse. Le dcor gomtrique est
comparable celui de certains vases en steatite de la
seconde moiti du III e millnaire (hut pots), dont
cette variante est considre comme une imitation.
d) Une poterie fine chamois engobe rouge clair.
L'unique forme est un petit pot globulaire court col
vas troit, muni sur l'paule d'un cordon ondul
perc de quatre tenons verticaux auxquels correspondent quatre trous dans la petite base annulaire du
rcipient (vaisselle suspension). Le dcor quadrill
oblique peint en noir couvre toute la panse.
Cette dernire catgorie est particulire la pninsule d'Oman, alors que les deux classes de cramique
grise sont attestes au Bluchistan iranien (notamment Bampur IV-VI) dans un contexte d'habitat. La
cramique rouge dcor noir a t abusivement compare par G. Bibby la cramique de *Kulli, mais
n'est pas sans communaut avec certaines poteries de
la seconde moiti d u 3 e millnaire en Iran mridional.
L'appellation Umra an-Nar est rserver aux cramiques fines funraires, la poterie commune des habitats variant considrablement selon qu'il s'agit de la
cte (Umm an-Nar) ou d e l'intrieur d e la pninsule
d'Oman.
Bibl. Thorvildsen, 1962 ; Frifelt, 1975/2.

UMM DABAGHIYAH
Msopotamie
Site de la Djezireh iraqienne qui peut tre dat autour de 6000 a.C. La cramique qui en provient est
considre p a r D. Kirkbride comme antrieure celle du niveau le plus ancien de Tell *Hassuna. C'est
une cramique faite la *main ; plus que les formes,
qui sont assez proches de celles des niveaux infrieurs de Tell *Hassuna, ce sont les "dcors qui font
d e cette cramique u n ensemble typique : ^polissage ;
dcor *peint (chevrons, lignes verticales ou horizontales, triangles, pois, cercles, virgules, taches...) ; dcor
en relief *appliqu (boutons, en forme d e T, d'il,
d'oreille, anthropomorphe, zoomorphe...) ; dcor *incis assez grossier {fig. 437). Cet assemblage se retrouve notamment sur les sites du Sinjar, Tell Sotto par
exemple.
Bibl. Kirkbride, 1972 ; 1973.

URFIRNIS (CRAMIQUE )
Grce
Terme allemand (vernis primitif, par rapport au
er
vernis noir des potiers attiques du 1 millnaire), qui
sert dsigner d'une part une catgorie de cramique grecque nolithique, d'autre part une cramique
du Bronze Ancien II d e Grce.
1) Cramique du nolithique grec : elle est caractrise p a r l'emploi d'une *peinture brillante (vernis),

de couleur brune ou rougetre, parfois presque noire,

ou orang clair. La pte elle-mme varie du rouge
orang au brun rouge, et est de bonne qualit. Les
formes essentielles sont des *bols fond rond, des
*gobelets cylindriques pied 'annulaire ou *pidestal haut, des *pots globulaires petit *col cylindrique. Les fouilles d e la grotte de Frankhthi en rgolide
ont permis de distinguer une premire phase durant
laquelle les vases sont entirement couverts de *peinture brillante, et une seconde phase dans laquelle cette *peinture est utilise pour dessiner sur fond d'argile claire des *motifs gomtriques, surtout des groupes de lignes obliques parallles, soit croises, soit en
zigzag, ou encore des losanges quadrills. Dans cette
seconde phase elle-mme, on a pu distinguer une

Fig. 438 - Gobelet en cramique "Urfimis nolithique.

Frankhthi H. 20.

volution stylistique grce aux fouilles de Lerne. Cette cramique est surtout caractristique du Nolithique du Ploponnse : Corinthie {Corinthe II), Argolide (Lerne II, Frankhthi), Arcadie (Asea). On la trouve
plus rarement en Grce centrale (Orchomne, late), et en Attique, et exceptionnellement jusqu'en
Thessalie (Pyrassos), o elle parat contemporaine de
la phase finale de Sesklo (Nolithique moyen : 5 e millnaire ?). Fig. 438.
Bibl. Kunze, 1931. p. 31-35 ; Weinberg, 1965. p. 594-596.

2) Cramique du Bronze Ancien II de Grce continentale (fin 3 e millnaire), caractrise par un *engobe d'aspect brillant et mtallique, qui porte parfois
un dcor *peint.
Bibl. Caskey. 1960. p. 285-303.

URNE
URNE (f)
al. Urne (f) ; an. urn ; gr. (), ; it.
urna.
Dsigne en principe un vase "funraire (sens 1),
destin contenir les cendres du mort (= vase cinraire).
URUK (CRAMIQUE D')
Msopotamie
Uruk : site fondamental de l'archologie de Basse
Msopotamie, qui a donn son nom la priode capitale de l'urbanisation, ou poque d'Uruk, entre 3500
et 3000 a.C. Au dbut de cette phase, une cramique
nouvelle, non peinte, apparat ct de la cramique
^peinte chalcolithique de I'*Obed final, puis la supplante. C'est une cramique *tourne, *monochrome,
parfois lisse, rouge ou grise ; elle caractrise les niveaux XIV-VI du grand sondage de l'E.anna. La priode d'Uruk, connue longtemps grce au seul site
d'Uruk, est maintenant atteste sur des sites trs loigns du site ponyme, comme Tell Qalinj Agha aux
environs d'Erbil, ou Habuba Kabira (Sud) et Tell
Oannas sur la valle moyenne de l'Euphrate (en Syrie). Le nom actuel est *Warka. Fig. 439,
Bibl. Rapports prliminaires depuis 1930: UVB ; rsum dans Parrot, 1946, p. 331-354 et 1953, p. 212 sq. ( complter depuis 1953 par
UVB).

USTENSILE (m)
al. Ger (n) ; an. utensil ; gr. () ; it. Mensile.
Objet ou accessoire d'usage domestique.


VAISSELLE (f)
an. ware ; gr. ; it. vassellame.
Dsigne d'ordinaire l'ensemble des 'rcipients
d'usage domestique.
VAISSELLE BLANCHE ou -VAISSELLE EN
MORTIER DE CHAUX (Dunand)
al. .Kalkmmlkeramih, (f) ; an. wfa'ie ware, ; gr.
; it. vassellame di calce.
Nom que l'on donne une catgorie particulire de
vases non argileux, faits principalement de chaux
carbonate (avec ou sans addition de calcaire naturel
ou de pltre), ou mme totalement en pltre. On en a
trouv l'poque nolithique (6= millnaire) en Syrie,
Palestine, Msopotamie etc. Fig. 440.
BibL Balfet, Lafuma, Longuet et Terrier, 1969 ; Dunand, 1973, p. 40 :
Gourdin et Kingery, 1975 ; Contenson et Courtois, 19/9.

VAPHIO (TASSES DE)

r"
Nom donn un type de tasses de forme identique
celle des tasses en or de Vaphio, et trs rpandu en
Grce continentale l'Helladique Rcent I et II.
VASE (m)
, , .
al. Vase (f), Geff (n). Topi (m) ; an. vase, vessel, pot, gr.ay () ; it. vaso.
.
Terme gnrique pour dsigner un rcipient, quelle que soit la matire dont il est fait pourvu quelle
soit rigide(*cramique, bois, pierre, metal etc.).
N.B. On notera que les rcipients faits de matire f g * j
exemple), c'est dire sans forme dfinie, ne sont pas design, com
me des vases.

VASQUE

VASQUE (f)
al. Becken (n) ; an. basin, trough ; gr. () ; it. vasca,
bacile.
Parfois employ pour dsigner un *bassin trs ouvert.
VASSILIKI (STYLE DE)
Crte
Nom donn u n style d e cramique du Bronze Ancien II de Crte orientale (environ 2500-2250), caractris par un dcor *flamm. Les formes typiques
sont le *gobelet, la *cruche ouverture en gouttire,
la *thire, etc. Fig. 418, 441.
Bibl Warren, 1972, p. 108-210 ; Betancourt, 1979.

fig, 441 . Cruche de *Vassiliki dcor flamm. H.

33,5.

VERNIS (m)
al. Firnis (m) ; an. glaze ; gr. (), () ; t.
vernice.
Dsigne en principe un *revtement brillant ; voir
*glaure.
N.B. Son emploi est viter dans l'archologie du Proche Orient
ancien, o il ne parat pas correspondre aux dfinitions de la technologie moderne.
VERSEUR (m)
al. Ausgufi (m) ; an. spout ; gr. () ; it. versatolo.
Dsigne de faon gnrale tout *lment ou amnagement permettant de canaliser un liquide ou un fluide pour le faire couler selon le dbit qu'on veut. Ce
verseur peut tre
- un lment rapport, comme le *bec (on emploie
souvent le terme d e *verseur pour dsigner par
exemple un long *bec en ^gouttire) ;

*^"*'*~*--l-t~l.-n^mumU^miULB^mL

VERSEUR

- un simple *trou dans la paroi, comme c'est le cas

pour certains *rhytons ;
- un amnagement de l'*ouverture (voir ce mot).
VERTICALE (ANSE)
al. Vertikalhenkel (m); an. vertical handle; gr.
, ; it. ansa verticale.
*Anse dont les *points d'attache sont dans un plan
vertical. Fig. 119, 122, 357.
N.B. On vitera de confondre avec l'anse qui est elle-mme dans
un plan vertical, et que l'on dsigne comme anse "dresse (dont les
points d'attache sont dans un plan horizontal).

VERTICALE (ORGANISATION)
al. vertikal gegliederter Dekor; an. vertical dcoration; gr.
; it. verticale (decorazione).
Dcor organis selon les lignes verticales du vase,
c'est dire de faon longitudinale; les *motifs sont
donc, comme dans les dcors *obiques, limits par
les lignes horizontales qui soulignent la morphologie
du vase. Fig. 4,152, 304, 442.
N.B. Ces motifs sont plus frquents dans les techniques *modeles, alors que l'utilisation du *tour favorise les motifs indfinis de
l'organisation horizontale, qui encerclent le vase, et que l'on trace en
faisant tourner le vase.

VITRIFICATION (f)
al. Vitrifizierung (f), Verglazung (f) ; an. vitrification ; gr. () ; it. vetrificazione.
Fusion partielle de la pte cramique qui conduit
lors du refroidissement l'apparition d'une phase vitreuse.

Fig. 442 - Flacon dcor

^vertical h Fig. 152). Chypre. 1600-1500. H. 15,3.

252

w
Fig. 443 - Jarre tenon du
Wadi Rabah. 28.

WADI RABAH (CRAMIQUE DE)

Palestine
Du nom d'un site de la rivire Yarkon. La cramique laquelle il est fait rfrence est u n e cramique
chalcolithique (milieu du 5 e millnaire), noire ou rouge polie, dcore d'incisions, d'impressions, parfois
d e relief la barbotine ; on rencontre des bols, des
jarres, etc (fig. 443). Une forme rcente, avec une extension sur la cte palestinienne et la plaine d'Esdrelon, est apparente la cramique de *Shuna.
Bibl Mellaart, 1975, p. 241-242.
WARKA voir URUK
WHITE PAINTED WARE
Expression anglaise conventionnellement admise
mme dans les publications faites dans d'autres langues, pour dsigner une cramique dcore, dont les
motifs sont peints en couleur fonce sur la surface
claire du vase (qu'il soit ou non recouvert d'un *engobe) ; l'quivalent en est peu prs : cramique dcor peint sur fond blanc (ou clair). On citera par
exemple Chypre la cramique peinte du Bronze
Moyen (strom, 1957, p . 12-78) : fig. 24, 152, 444, ou
celle du premier millnaire (Gjerstad, 1948, p. 48-59;
cf. Yon, 1976, p. 18): fig. 358.

Fig. 444 Cruche en cramique *White Painted ///.

Vounous. J8-I7<s.H.2J,5.

WILD STYLE
Grce
Nom donn un style d e la cramique *mycnienne (Helladique Rcent IH C), caractrise p a r des motifs *peints, humains et animaux, excuts d'une manire qui nous parat un peu caricaturale.
Bibl. Vermeuie, 1964, p. 313, fig. 50.
WISH-BONE HANDLE voir LUNETTE (ANSE
EN)

Y
YAHUDIYEH
(CRAMIQUE DE TELL E L )
Egypte, Palestine
Du nom d'un site de Basse Egypte (au Nord-Est
d'Hliopolis, 8 km du Caire), qui connut une occupation constante des Hyksos, de la XIII e la XVII e
dynastie (Bronze Moyen II -C de Palestine). Les tmoins de cette installation sont une sorte de camp,
peut-tre fortifi, et une ncropole avec des spultures d'un type particulier. Elles ont livr une cramique caractrise par un dcor *incis et "pointill sur
une surface brun-rouge ou gristre, "polie ; les motifs
sont surtout gomtriques, parfois *figurs ; ce dcor
se rencontre essentiellement sur des "cruchons
"ovodes (d'une forme bien atteste par ailleurs dans
la production de tradition cananenne). Merrillees
(1974) dlimite un groupe plus ancien, dit El-*Lisht
Ware. Cette cramique de Tell el-Yahudiyeh, dont
on trouve des exemplaires galement en Nubie,
Chypre, est courante en Palestine au moment o les
Hyksos dominent, ce qui a fait attribuer sa production des ateliers hyksos (Ptrie, 1906; Van Seters,
1966). Mais des travaux en cours (Kaplan), et la publication venir de Tell ed-Dab'a (Bietak), risquent de
modifier la question en ce qui concerne les ateliers
ou les rapports avec les Hyksos. Fig. 52, 338, 345, 445.
Bibl Ptrie et Duncan, 1906 ; Junker, 1921 ; Bonnet, 1924 ; Amiran.
1957; Van Seters, 1966; Amiran, 1969. p. 118-120: Merrillees, 1974
a-b ; Bietak. 1977 ; Artzy, 1978. Cf. Kapian, en cours ; Bietak, en cours ;
Merrillees, 1978.

YARMUKIEN
YARMUKIEN
Palestine
Culture nolithique qui reoit son nom du site d e l
rivire Yarmuk (6 millnaire). La poterie offre des af
fintes avec celles des Nolithiques Ancien et Mnve
y
de Byblos. Cf. Jricho *PN A. Fig. 446
M i Perrot, 1967 ; Stekelis, 1972, p. 25. ; Mellaart, 1975, p. 239.
YORTAN (CRAMIQUE DE)
Anatolie
Du nom du cimetire de Yortan, au Sud de Balike
sir (Anatolie), qui contient des milliers de tombes ap
paremment non lies un site d'habitat (3 millnai
re). Les offrandes funraires sont surtout composes
de vases, gris ou noirs, dcor peint ou incis bols
cruches, vases globulaires, vases tripodes. Le synchro'
msme entre Troie et Yortan porte surtout sur Troie I
ancien ; certaines formes sont communes Yortan et
Inermi I a IV, ou Beycesultan XVI-XIII Mais les
comparaisons sont difficiles, car la cramique de Yor
n e
ra qUe fUnrare fabrqUe d a m

bu t. 4.9r/29 7
p'

Fig. 446 - Jarre dcor incis (*Yarmukien). H. 22.

FO dyke

"

1925

'

"

- P " r . : Onhman, 1966; Ht, sos

Fig. 447 - Cruche ,

tan. H. 23,5.

255

ZIGZAG (m)
al. Zickzackmuster (n) ; an. zigzag pattern ; gr.
; it. zig-zag.
lment de motif dcoratif, fait d'une ligne brise.
Fig. 448.

rmmjTte.
is&g&i

"^^Pr
Fig. 448 - Gobelet avec motifs de *zigzags.
*Suse I. H. 19.

ZOOMORPHE
ZOOMORPHE (adj)
al. zoomorph, tierjormig ; an. zoomorphic ; gr.
it. zoomorfo.
'
Caractre *figuratif qui donne un vase ou un
lment l'aspect d'un animal. Fig. 371, 432 435 44Q
450,451,460,461.
'
'
'
N.B. Dans Je cas de reprsentations un peu fantastiques, on parle
souvent de vase *thriomorphe, le vase *zoomorphe voquant une figuration plus raliste : mais ce n'est pas une rgle.

Fig. 449 Vase *zoomorphe (buf bosse).

Rgion d'Amlash. 12's. H. 21,2.

Fig. 450 - Vase bec "zoomorphe.

s. H. 14.

Ziwiy. 7'
y

II
INDEX
MULTILINGUE

g 451 Vase en forme de

L Kiitlepe. 2000-1S00
H- 20,5.

259

INDEX ALLEMAND
Le terme franais indiqu en regard est un renvoi la notice.
Abformen (n) : moulage
abgeflachter Boden : aplati (fond)
abgeformte Keramik : moule (cramique)
Akeramikum (n) : acramique
akeramische Kultur (f) : acramique
Alabastron (n) : alabastre
Amphore (f) : amphore
Amphorenkrater (m) : cratre amphorode
Amphoriskos (m) : amphorisque
Analyse (f) ; analyse (physico-chimique)
Ansatz (m) : attache (point ')
Anschmelzen (n) : frittage
anthropomorph : anthropomorphe
Askos (m) : askos
assyrische Palastware : Palais (cramique du)
Aufschmelzen (n) : frltage
Augenkanne ( : il (cruche )
Ausgangsmasse (f) : argile
ausgesparter Dekor : rserv (dcor)
Ausgufi (m) : bec
verseur
AusguEIippe (f) : bec
auskragender Boden : dbordant (fond)
ausladend : vas (profil)
Ausschnitt (m) : dcoupage

Behlter (m) : rcipient

BeigefaB (n) : funraire (vase)
bemalte Keramik : peinte (cramique)
Bemalung (f) : peint (dcor)
Beschreibung (f) : description
bichrom : bichrome
bikonisch : bconique (profil)
bikonkav : biconcave (profil)
bikonvex : biconvexe (profil)
birnenfrmig : piriforme (profil)
Blumentopf (m) : pot de fleur
Boden (m) : base
fond
Bogenriefung (f) : godron
Brand (m) : cuisson
Brand (nach dem) : grav (dcor)
braiinlich : chamois
brennen : cuire
Brennkammer (f) : laboratoire
Brennofen (m) : four
Brennraum (m) : laboratoire
BiigelfuSe (m.pl) : pieds en boucle
Bugelhenkel (m) : anse de panier
Bugelkanne (f) : trier (vase )
ButtergefS (n) : baratte
tonneau

Band (n) : bande

Bandhenkel (m) : ruban (anse en)
Bandleiste (f) : bandeau
Bassin (n) : bassin
Bauch (m) : corps
panse
bauchig : renfl (col)
sphrique (profil)
Bcher (m) : gobelet
Becken (n) : vasque

Deckel (m) : couvercle

Dekor (m) : dcor
organisation du dcor
Dekor (vertikal gegliederter) : verticale
(organisation)
Dellenverzierung (f) : bosselage
fossettes (dcor )
Dellenware (0 : bossette (cramique )
dichter Stil : dense (style)
Doppelhenkel (m) : double (anse)

Canaanite jar : jarre

cananenne

260

doppelkonischer Rohrenhenkel : tenon en trompette

Doppelwulsthenkel (m) : bifide (anse)
Drehachse (f) : axe de tournage
Drehen (n) : tournage
Drehkegel (m) : cne d'argile
Drehplatte (f) : toumette
Drehscheibe (f) : tour (tour rapide)
Dreibein (n) : tripode (vase)
dreifarbig : trichrome
DreifuB (m) : trpied
dreifiiSiges Geffi : tripode (vase)
durchbrochene Wand : dcoupage
fentres (paroi
)
Durchlssigkeit (f) : porosit
Eierschalenware (f) : coquille d'ceuf
(cramique)
eiformig : ovode (profil)
eiformige M u n d u n g : tire (ouverture)
eindulben : fixer
einfarbig : monochrome
eingedellte Mundung : pince (ouverture)
eingedellter Boden : concave (fond)
EinschluK (rn) : inclusion
Einsetzraum (m) : laboratoire.
einzapfen : fixer
einziehende W a n d u n g : ployure (paroi
)
einziehender Boden : concave (fond)
einziehender Rand : rentr (bord)
Elment (n) : lment
elliptisch : elliptique (profil)
Efischiissel (f) : jatte
Farbe (0 : couleur
peinture
Farbuberzug (m) : badigeon
Fayence (f) : faence
fazettierter Rand : facette (lvre)
Feld (n) : champ
Feldflasche (f) : gourde de plerin
Fensterfassade (f) : fentres (paroi )
fetter (Ton) : plastique
Feuerkeller (m) : chambre de chauffe
Feuerungsraum (m) : alandier
chambre de
chauffe

INDEX
Figurenvase (f) : plastique
figiirlich : figuratif
plastique
figurliche Applike : figurine (sur vase)
figurliche Attasche : figurine (sur vase)
fgiirlicher Dekor : figur (dcor)
Firnis (m) : vernis
Fischgrtmuster (n) : arte de poisson
flach
-.profond
Flachboden (m) : plat (fond)
flache Schale : coupelle
Flachschussel (f) : plat
Flakon (m) : flacon
Fiasche (f) : bouteille
gourde
Formplatte (f) : toumette
Formschussel (f) : moule
Formschussel (Keramik aus dem) :
moule (cramique)
Formschusseldekor (m) : moul (dcor)
formunabhndiger Dekor ; continue
(organisation)
freier Aufbau : modelage
freier aufgebaute Keramik : modele
(cramique)
frei modellierte Terrakotte : modele
(figurine)
frei Verzierung : libre (organisation)
Fries (m) : frise
Fritte (f) : fritte
Frottierung (f) : polissage
Fruchstnder (m) : coupe fruits
funktionneles Elment : fonctionnel
(lment)
Fufi (m) : base
fond
pied
Fufichen (n) .pidouche
gebogene Tulle -.pendant (bec)
gebrannter Ton : terre cuite
gedrehter Henkel : torsade (anse)
Geffi (n) : pot
vase
GefBmarke (f) : marque de potier
Geffistander (m) : support (de vase)
geflammte Ware : flamme (cramique)
gefleckte keramik : flamme (cramique)

ALLEMAND

geometrisch : gomtrique
Geradtulle (0 : tubulaire (bec)
Gert (n) : ustensile
geript : gaufr (motif)
gerolter Henkel : boudin (anse en)
gerundeter Rand : arrondie (lvre)
geschlossen GefB : ferm (vase)
Gestalt (f) : forme
gestempelter Dekor : imprim (dcor)
gewelt : gaufr (motif)
gewlbter Bandhenkel (m) : croissant
(anse section en)
Gittermuster (n) : quadrillage
glasierte Ware : glaure (cramique)
Glasur (f) : mail
glaure
Gltter (m) : lissoir
Glttung (f) : brunissage
polissage
Gliederung (f) des Dekors : organisation du dcor
Glockenkrater (m) : cratre en cloche
Glockennapf (m) : cuelle grossire
Glockentopf (m) : cuelle grossire
Grabbeigabe (Keramik als) : funraire
(vase)
Graphit (m) : graphite
Graphitmalerei (f) : graphite
Graphitpolitur (0 : graphite
Griff (m) : manche
prhension (lment de)
tenon long
Griffdorn (m) : ergot
poucier
Griffdorn (Henkel mit) : corne (anse )
Griffschale (f) : pole frire
Griffzapfen (n) : tenon court
grob : grossier
Grund (m) : fond
GuBrinne (f) ; gouttire (bec)
Gufitechnic (f) : coulage
Hais (m) : col
halslose Mundung : ronde (ouverture)
handgemachte Keramik : main
(cramique fatte la)
modele (cramique)
Handhabe (f) : prhension (lment de)
hngend : pendant (motif)
heften : fixer

261

Heftstelle (f) : attache (point d')

Henkel (m) : anse
Henkelbecher (m) : chope
Henkelfufte (m.pl) : pieds en boucle
Henkelschale (f) : tasse
Henkeltasse (f) : chope
Herdwagen (m) : brasero
Herstellungtechnik (f) : faonnage
herzformig : trilob
hoher Standfufi : pidestal
Hohlenterrakotte (f) : moule (figurine)
Hlle (f) : alandier
chambre de chauffe
horizontal abgeglichener Rand : carre
(lvre)
horizontal ausladender Rand : tal
(rebord)
Horizontalhenkel
(m) :
horizontale
(anse)
Hydria (f) : hydrie
Inkrustation (f) : incrustation
inkrustierter Dekor : incrust (dcor)
Inkrustierung (f) : incrustation
Intermediate-Keramik : Intermdiaire
(cramique)
Kalathos (m) : calathos
Kalkmrtellkeramik (f) : vaisselle
blanche
Kamm (m) : peigne
Kammstrichverzierung (f) : peign (dcor)
Knnchen (n) : cruchon
Kanne (f) : cruche
Kanne mit SiebausguK : cruche bire
kannelierte Keramik : cannelures (dcor de)
Kannelierung (f) : cannelures (dcor
de)
Kante (0 : arte
Kantharos (m) : canthare
kappadokische W a r e : cappadocienne
(cramique)
Kappenrand (m) : tal (rebord)
Karaffe (f) : carafe
Kelch (m) : calice
coupe
Keramik (f) : cramique

INDEX

262

Keramikkunde (f) : ceramologie

Keramikum () : cramique (civilisation)
keramisch : cramique
keramische Kultur: cramique (civilisation)
keramische Masse : pte
Kerbschnitt (m) : champlev
grav (dcor)
incis (dcor)
Kerbung (f) : incision
rainure
Kerbverzierung (f) : excision
Kern (m) : cur
Kernos (m) : kernos
Klappmuscheln (f) : papillon
kleeblattfrmig : trilob
Kleeblattmiindung (f) : trilob
kleiner Tiegel : godet
Knauf (m) : bouton
Knauffufi (m) : bouton (fond )
Kneten (n) : ptrissage
Knick (m) : carne
Knickschulter (f) : anguleuse (paule)
Knicktulle (f) : pendant (bec)
Knopf (m) : pot
Knubbe (f) : bouton
mamelon
tenon
Kochtopf (m) : marmite
Kohlebecken (n) : brasero
Kohlenpfanne (f) : pelle feu
konisch : conique (profil
konische Fufie : pieds coniques
konkav : concave (profil)
konvex : convexe (profil)
konzentrisch : concentrique
Korb (m) : corbeille
Korbhenkel (m) : anse de panier
Kordelwulst (m) : cordon
Koroplastik (f) : coroplastie
Krper (m) : corps
panse
Korperumbruch (m) : carne
Krater (m) : credere
Krug (m) : chope
KrugverschluB (m) : bouchon
kubisches GefaB : carr (vase)
kugelfrmig : sphrique (profil)

Kultgeffi (n) : rituel (vase)

Kumpf (m) : bol
Lampe (f) : lampe (lampe de terre cuite)
langsam drehende Scheibe : tournette
Lappen (m) : lobe
Larnax (m) : larnax
Leiste (f) : arte
Leistenhenkel (m) : tenon aplati
Libationsarm (m) : bras (objet en forme
de)
linsenformig : lenticulaire
Lippe (f) : lvre
rebord
Loch (n) : trou
Lochtenne (f) : sole
Loffel (m) : cuillre
Mander (m) : mandre
magerer (Ton) : plastique
Magerung (f) : dgraissant
Manschettenrand (m) : morii
Mafie (n.pl) : dimensions
massiv : massif
Matrize (f) : matrice
Mehrfachfufie (m.pl) : pieds multiples
Mehrfachgefafi (n) : composite (vase)
mehrfarbig : polychrome
metallische Ware : mtallique (cramique)
Mtope (f) : panneau
milk-bowl : bol lait
Miniaturgeffi (n) : miniature (vase)
minyische Keramik : minyenne (cramique)
Mittellinie (f) : axe de rvolution
Modell (n) : maquette
modle
moule
Modellieren (n) : modelage
monochrom : monochrome
Morser (m) : mortier
Motiv (n) : motif
multiple brush : pinceau multiple
Mundung (f) : ouverture
Muster (n) : motif
Musterglattung (f) : liss (dcor)
mykenische Keramik :
mycnienne
(cramique)

ALLEMAND

nachgeschnittene Keramic : Racle

(cramique)
Nageleindruck (m) : imprim (dcor)
Napf (m) : bol
jatte
Nafiglttung (f) : ravalement
Netzmuster (n) : rticul (dcor)
nordsyrisch-kilikische Ware : cilicienne (cramique peinte)
Oberflchenbehandlung
(f) : traitement de la surface
offen Gefafi : ouvert (vase)
ffhung (f) : ouverture
trou
Oinochoe (f) : oenocho
Omphalosschale (f) : omphalos (bol )
ovoid : ovode (profil)
Palaststil (m) : Palais (style du)
Pfanne (f) : pole frire
Philisterkeramik (f) : philistine (cramique)
Pilgerfiasche (f) : gourde de plerin
Pinsel (m) : pinceau
Pithos (m) : jarre provisions
pithos
plastischer Dekor : relief (dcor en)
plastischer (Ton) : plastique
Pokal (m) : calice
polierte Keramik : polie (cramique)
Politur (f) : polissage
polychrom : polychrome
porig : poreux
poros : poreux
Porositt (f) : porosit
Prkeramikum
(n) :
prcramique
(civilisation)
prkeramische Kultur : prcramique
(civilisation)
Profil {n)-.profil
Profilierung (f) : moulure
protokeramische
Kultur :
protocramique (civilisation)
Punkt (m) : point
Punktierung (f) : pointill (dcor)
Punktischverzierung (f) : pointill (dcor)
Pyxis (f) : pyxide

263
Rand (m) : bord
lvre
rebord
Rauchergeffi (m) : brle-parfum
Raucherstnder (m) : brle-parfum
encensoir
Reliefappliken (f.pl) : moul (dcor)
ReliefVerzierung (f) : relief (dcor en)
reserved slip : rserv (dcor engobe)
Rhyton () : rhyton
Riefung (f) : cannelures (dcor de)
Rillung (f) : ramure
Ring (m) : anneau
Ringflasche (f) : gourde annulaire
ringfbrmiges GefaB : annulaire (vase)
RingfuB (m) : annulaire (base)
Ringstnder (m) : annulaire (support)
Ringwulst (m) : colombin
rinnenformiger
AusguB :
gouttire
(bec)
Rippendekor (m) : ctel (dcor)
Ritzdekor (m) : grav (dcor)
incis (dcor)
Ritzung (f) : incision
Rhrenhenkel (m) : tenon tabulaire
Rundboden (m) : rond (fond)
runde ffnung : ronde (ouverture)
Sarkophag (m) : sarcophage
Saucire (f) : saucire
Saugflasche (f) : biberon
SulenfuEchen (n.pl) : pieds droits
Scarlet ware : Ecarlate (cramique)
Schachbrettmister (n) : damier
Schlchen (n) : coupelle
Schale (f) : bol
coupe
Schalenlampe (f) : lampe-coupelle
Schamotte (0 : chamotte
ScheibenfuB (m) : saillant (fond)
Scheibengedrehte Keramik : tourne
(cramique)
Scherbe (f) : tesson
Scherbenbruch (n) : chamotte
Scherbengrus (n) : chamotte
Schiffentasse (f) : saucire
Schlmmbecken (n) : dcantation (bassin de)
Schlammen (n) : dcantation
schlanker Hais : goulot

264

SchlaufenfuBe (m.pl) : pieds en boucle

Schlicker (m) : barbotine
couverte
engobe
Schlitztulle (f) : semi-gouttire (bec)
Schmauchen (n) : enfumage
Schmelztiegel (m) : creuset
Schnabel (m) : bec
Schnabelausgufi (m) : cut-away mouth
Schnabeltiille (f) : semi-gouttire (bec)
schnelldrehende Scheibe : tour (tour
rapide)
Schnurkeramik (f) : corde (cramique)
Schnurose (f) : tenon perfor
schnuverzierte Keramik : corde (cramique)
SchopgefB (nj : puisette
Schopfkelle (f) : louche
Schpfloffel (m) : cuiller
louche
Schraffur (f) : hachure
schrg abgeschnittener Rand : biseau
lvre en)
schrg gegliederter Dekor : oblique
(organisation)
Schrumpfung (f) : retrait
Schulter (f) : paule
Schussel ( : bol
cuelle
Selbstiiberzug (m) : ressuage
Sieb (n) : filtre
passoire
SiebgefaK (n) : faisselle
Siegel (n) : sceau
Siegelabdruck (m) : imprim (dcor)
Sinter (m) : grsage
Spachtel (m) : estque
sprisch : sphrique (profil)
spindle-bottle : fuseau (vase en)
Spiralwulst (m) : colombin
Spitzbecher (m) : cornet
Spitzboden (m) : pointu (fond)
spitzknische fuSe : pieds coniques
spitzoval : lenticulaire
Sporenhenkel (m) : lunette (anse en)
Stachel (m) : ergot
Standerfu (m) : pidestal
Stnderschale (f) : coupe
StandfuB (m) :pied
pidestal

INDEX

Standring (m) : annulaire (base)

Stempel (m) : poinon
tampon
Stempelverzierung (f) : imprim (dcor)
Stiel (m) : manche
tenon long
tige
Stielhenkel (m) : manche
Stil (m) : style
Stock (m) : cne d'argile
Stpsel (m) : bouchon
Streifenbernalung {Ware mit) : mtallique (cramique)
Strickhenkel (m) : torsade (anse)
Stummelfufie (m.pl) : pieds coniques
Stiitze (f) : contrefort
Symmetrie (f) : symtrie
syrische Keramik : clicienne (cramique peinte)
Tasse (f) : tasse
Teekanne (f) : thire
Teller (m) : assiette
plat
Tellerand (m) : marti
Tenne (f) : foyer ouvert
sole
Terrakotta ( 0 : figurine
terre cuite
Terrakottafigur (f) : figurine
tief : profond
tierformig : thriomorphe
zoomorphe
tiergestaltig : thriomorphe
Ton (m) : argile
pte
Tonapplikation (f) : moul (dcor)
tongrudinger Uberzug : engobe
Tonlampe (f) : lampe (lampe de terre
cuite)
tonnenformiger Gefafi : tonneau
Tonsarkophag (m) : sarcophage
Tonschlmme (f) : barbotine
Tonwarze (f) : pastille
Tonwulst (m) : boudin
colombin
Topf (m) : jarre
pot
vase
Topfer (m) : potier

ALLEMAND

Tpferin (m) : potire

Tpfermarke (f) : marque de potier
Tpferprodukt (m) : cramique
Topferscheibe (f) : tour (tour rapide)
Topferware (f) : cramique
tordieter Henkel : torsade (anse)
transportabler Herd (m) : brasero
Trichter (m) : entonnoir
Trichterranschale (f) : bol crme
Trichterranschussel (f) : bol crme
Trocknen (n) : schage
Trog (m) : bassine
cuvette
Tulle (f) : bec
tubulaire (bec)
Tullenkanne (f) : gargoulette
Tupfmalerei (f)= pointill (dcor)

ubergefalteter Rand : replie (lvre)

Ubermalung (f) : rehaut
Uberzug (m) : enduit
revtement
Umbruch (m) : carne
umgeschlagener Rand : replie (lvre)
unterbrochener Sellstiiberzug : rserv (dcor engobe)
Urfirnis : Urfirnis (cramique )
Urne (f) : urne

Vase (f) : vase

Vernderung (f) : altration
Verbindungsteg (m) : contrefort
verdickter Rand : bourrelet (lvre en)
paissie (lvre)
Verglazung (f) : vitrification
verjiingender Rand : amincie (lvre)
verstrkter Rand : paissie (lvre)
Verstarkung (f) : armature
Versteifung (f) : armature
vertikal gegliederter Dekor: verticale
(organisation)

265

Vertikalhenkel (m) : verticale (anse)

verwilderter Stil : Rude (style)
Verzierung (f) : dcor
VierpaSmundung (f) : quadriiobe (ouverture)
Vitrifizierung (f) : vitrification
VolutenfuBe (m.pl) : pieds en valtes
VorratsgefB (n) : jarre provisions
rcipient
Vorspung (m) : ressaut
waagerechte Anordnung : horizontale
(organisation)
Walken (n) : ptrissage
Wandleuchter (m) : applique murale
Wandung (f) : paroi
Wanne (f) : cuvette
Ware (f) : cramique
Warze (f) : mamelon
pastille
Warzenverzierung (f) : pastillage
Wasserdurchlssigkeit (f) : porosit
Wellenhenkel (m) : tenon aplati
Wellenlinie (f) : ondule (ligne)
Werkstatt (f) : atelier
Winkelmuster (n) : chevron
Wirbelmuster (n) : centr (dcor)
wish-bone handle : lunette (anse en)
Wulst (m) : cte
Wulstrand (m) : bourrelet (lvre en)
Zapfen (m) : tenon
zentricher Dekor : centr (dcor)
Zickzackmuster (n) : zigzag
Zitzenbecher (m) : Nuzi (cramique de)
zoomorph : zoomorphe
Zungenrelief (n) : moule (figurine)
Zuschlag (m) : dgraissant
zweifarbig : bichrome
Zwillinghenkel (m) : double (an$e)
Zwischenfeld (n) : panneau
zylindrisch : cylindrique (profil)

Fig. 452 - Vase du Style de *Kul!i Vers 2500-2000. H. 22,5.

Fig. 453 - Cratre *mycnien de Style *Rude. Enkoml H. .

INDEX ANGLAIS
Le terme franais indiqu en regard est un renvoi la notice.
aceramic culture : acramique (civilisation)
alabastron : alabastre
altration ; altration
amphora : amphore
amphoriskos : amphorisque
amphoroid krater : cratre amphorode
analysis : analyse (physico-chimique)
andiron : andiron
angular : anguleuse (paule)
anthropomorphic : anthropomorphe
applied dcoration : relief (dcor en)
applied part : appendice
apply (to) : fixer
arm-shaped vessel : bras (objet en
forme de)
askos : askos
attachment (point of) : attache (point
d'i
axis : axe de rvolution
axe de tournage

background : pnd
baked clay : terre cuite
band : bande
barrel-shaped vessel : tonneau
base : base
fond
Base-Ring Ware : Base-Ring Ware
bilbil
basin : vasque
basket : corbeille
basket handle : anse de panier
basket-jar : anse de panier
couffin (jarre-)
beaker : gobelet

bead rim : bourrelet (lvre en)

beer-jug : cruche bire
beli krater : cratre en cloche
belly : panse
bent spout : pendant (bec)
bevelled rim : biseau (lvre en)
bevelled-rim bowl : "cuelle grossire"
bichrome : bichrome
Bichrome Ware ("Palestinian") : Bichrome Ware ("Palestinian")
biconcave : biconcave (profil)
biconical : biconique (profil)
biconvex : biconvexe (profil)
bifid handle : bifide (anse)
bilbil : bUbil
bird-vase : baratte
black-lead : graphite
biade : estque
blobbed Unes : Jarmo
body : corps
panse
botile : bouteille
flacon
gourde
bottom : fond
bowl : bol
cuelle
jatte
brazier : brasero
bread-pan : plateau
bridge : pont
bridge-spout : pont (bec)
Brittle Orange Ware : Amuq
brush : pinceau
buff : chamois
burnished ware : polie (cramique)
burnishing : brunissage
polissage

INDEX

268

butterfly : papillon
button : bouton
button-base : bouton

(fonda)

caliciform : caliciforme
Canaanite jar : jarre cananenne
canister jar : Umm an Nar
canister pot : Nul (style de )
pyxide
Cappadocian ware :
cappadocienne
(cramique)
cardium shell : cardiale (cramique)
carinated : carn
carination : carne
casting : moulage
centred (dcoration) : centr (dcor)
ceramics : cramique
chain ridged ware : Barbar (cramique
de)
chanette (cramique )
chalice : calice
coupe
coupe fruits
chamber (firing) ; chambre de chauffe
chamotte : chamotte
charcoal pan : pelle feu
checker-board : damier
chevron : chevron
Chocolate-on-White Ware : Chocolateon-White Ware
churn : baratte
tonneau
Cilician painted : cilicienne (cramique
peinte)
clay : argile
pte
clay cne : cne d'argile
clay lamp : lampe (lampe de terre cuite)
clayey : argileux
Close Style : Close Style
dense (style)
mycnienne (cramique)
submycnienne
(cramique)
closed vessel : ferm (vase)
coarse : grossier
coat : revtement

coating : couverte
enduin
engobe
cockle : cardiale (cramique)
coffin : sarcophage
coil : anneau
boudin
colombin
collar-neck : collar-neck
colour : couleur
comb -.peigne
combed dcoration : peign (dcor)
Combed Ware : Combed Ware
peign (dcor)
common ware : commune (cramique)
composite vessel : composite (vase)/
concave : concave (profil)
concave base : concave (fond)
concentric -.concentrique
cne : cornet
cne (clay) : cne d'argile
conical : conique (profil)
conical feet : pieds coniques
container : rcipient
continuous dcoration : continue (organisation)
convex : convexe (profil)
convex base : rond (fond)
cooking-pot : marmite
pot
Khazineh (cramique de)
cord-marked ware : corde (cramique)
core : cur
cornet : cornet
corrugated : gaufr (motif)
corrugated dcoration : ctel (dcor)
cream-bowl : bol crme
crescent-shaped
section :
croissant
(anse section en)
cross-hatching : quadrillage
rticul (dcor)
crucible : creuset
Cru5ted Ware : Crusted Ware
cup : coupe
tasse
cup (miniature) : godet
cup and saucer : composite (vase)
coupellei
cup and saucer
curving : ployure (paroi )

ANGLAIS
269
cut-away m o u t h : col
cruche
cut-away mouth
ouverture
cylinder-impressed dcoration : cylindre (impression au)
cylindrical : cylindrique (profil)

Dark Face Burnished Ware : DFBW

d c a n t e r : carafe
dcoration ; dcor
decorative framework : organisation
du dcor
decorative scheme : organisation du
dcor
d e e p : profond
d e e p bowl : bol
cratre
deep bowl
profond
d e n t : cupule
description : description
diagonal dcoration : oblique (dcoration)
dimpled base : concave (fond)
d i m p l e d dcoration ; fossettes (dcor )
dimpled w a r e : bosselage
bossette (cramique )
d i p p e r : cruchon
louche
puisette
dise base : saillant (fond)
d i s h : cuvette
plat
dogtooth : dents de loup
d o g t o o t h e d dcoration : dents de loup
d o t : point
d o t p a t t e r n : pointill (dcor)
d o u b l e axe : papillon
d r a w n out rim : tire (ouverture)
d r o o p i n g s p o u t : pendant (bec)
d r y s m o o t h i n g : polissage
d r y i n g : schage

eggshell w a r e : coquille d'uf (cramique)

mtallique (cramique)
E l Lisht W a r e : Yahudiyeh (cramique
de Tell el-)

lment : lment
elliptical : elliptique (profil)
elutriation : dcantation
encrusted dcoration : incrust
EP

mtrqaueT ^ 6 : phyre
excised : champlev
excised dcoration : excision

(dcor)
(cra

facetted rim : facette (lvre)

faience : faence
false-necked jar : trier (vase )
fast wheel : tour (tour rapide)
feeding-bottle : biberon
feet : pieds multiples
fenestrated wall : dcoupage
fentres (paroi )
fenestration : dcoupage
festoon : feston
fettling : lissoir
ravalement
field : champ
figurine : figurine
figurine (sur vase)
filler : inclusion

fillet : Pet
fire (to) : cuire
fire-pit : alandier
firing : cuisson
firing chamber : chambre de chauffe
laboratoire
fish-plate : plat poisson
fix (to) : fixer
flanged base : dbordant (fond)
flaring : vas (profil)
flaring base : dbordant (fond)
flaring rim : tal (rebord)
flaring sides : ployure (paroi )
flaring walls : ployure (paroi )
flask : bouteille
gourde
flask (New Year) : gourde de Nouvel
An
flask (Syrian) : fuseau (vase en)
fiat base : plat (fond)
fiat wares : ferm (vase)
flattened base : aplati (fond)
floor : fond
sole

270

floral style : fiorai (style)

flotation : dcantation
flower pot : pot de fleur
fluting : cannelures (dcor de)
folded rim : replie (lvre)
foot : pied
forming : faonnage
framework : armature
Free-Field dcoration : champ libre
(dcor en)
Free-Field Style : libre (organisation)
libre (style en champ)
frieze ; frise
frit : fritte
fritting : frittage
fruit-stand : coupe fruits
frying pan : pole frire
functinal lment : fonctionnel (lment)
funeral vessel : funraire (vase)
funnel : entonnoir
fusing ; frittage

gadroon : godron
geometrica! : gomtrique
glaze : mail
glaure
vernis
glazed ware : glaure (cramique)
glazing : glaure
globular : sphrique (profil)
goblet : gobelet
goblet (solid-footed) : massif
Granary style : Grenier (style du)
graphite : graphite
Grey ware : grise (cramique)
grid : quadrillage
grog : chamotte
groove : rainure
ground : fond
gutter spout : gouttire (bec)

hand-made pottery : main (cramique

faite la)
modele (cramique)
hand-modelled figurine : modele (figurine)

INDEX
handle : anse
manche
prhension (lment de)
tenon long
hanging : pendant (motif)
hatching : hachure
hawk-eye-jug : il (cruche )
hearth (open) : foyer ouvert
herring-bone : arte de poisson
high handle : surleve (anse)
high loop handle : anse de panier
hole : trou
holemouth : Ghassul (cramique de)
holemouth
jarre
ouverture
ronde (ouverture)
hollow wares : ferm (vase)
horizontal dcoration : horizontale (organisation)
horizontal handle : horizontale (anse)
horn-shaped vessel : corne (vase en)
horned projection : corne (anse )
ergot
hour-glass : sablier
husking tray : husking tray
plateau
hut pot : Umm an Nar (cramique de)
hydria : hydrie

impressed dcoration : imprim (dcor)

incense-burner : brle-parfum
encensoir
incised dcoration : grav (dcor)
incis (dcor)
incision : incision
inclusion : inclusion
incrustation : incrustation
inlaid dcoration : incrust (dcor)
insert (to) : fixer
inserted handle : insre (anse)
Intermediate ware : Intermdiaire (cramique)
inverted rim : rentr (bord)

Jaffar Painted : Jaffar (cramique de)

Jaffar Plain : Jaffar (cramique de )

ANGLAIS

271
jar : jarre
j u g : cruche
juglet : cruchon

kalathos : calathos
kantharos : canhare
kernos : kernos
kiln : four
kneading : ptrissage
knob : bouton
mamelon
knobbed base : bouton (fond )
krater : cratre
krater (amphoroid) : cratre amphorode
krater (beli) : cratre en cloche

ladle : cuiller
louche
puisette
lamp : lampe (lampe de terre cuite)
larnax : larnax
lattice : quadrillage
latticed : quadrill
ledge : rebord
ressaut
ledge handle : tenon aplati
lentoid : lenticulaire
levigation : dcantation
lid : couvercle
lines (blobbed) : Jarmo
Iip : lvre
rebord
lobe : lobe
loop (high handle) : anse de panier
loop (vertical handle) : dresse (anse)
looped feet : pieds en boucle
lug : prhension (lment de)
tenon
tenon court
lump of clay : pton
lustrous ware : polie (cramique
Iute (to) : fixer

manipulated
manipulated

surface : surface

mark (pot) : marque de potier

mark (potter's) : marque de p o ^
matrix : matrice
matt-painted : canthare
matt-painted ware : mate (crQm^ue

peinture)
matt-painted ware
meander : mandre
measurements : dimensions
Mehmeh Red-on-Red : Mehmeh (cramique de)
metallic ware : mtallique (cramique)
mtope : panneau
Middle Bronze Age Painted : cilicienne
(cramique peinte)
milk-bowl :bol fait
milk-bowl
miniature cup : godet
miniature vessel : miniature (vase)
Minyan ware : minyenne (cramique)
model : maquette
modle
modelling : modelage
monochrome : monochrome
mortar : mortier
motif : motif
mottled ware : flamme (cramique)
mould : moule
mould (to) : mouler
moulded dcoration : moul (dcor)
moulded figurine : moule (figurine)
moulded pottery : moule (cramique)
moulding : bandeau
bourrelet
moulage
moulure
mouth : ouverture
mug : chope
multiple brush -.pinceau multiple
multiple brush painted : Amuq
mushroom-like rim : bobche
mushroom-like
rim
Mycenaean
pottery :
mycnienne
(cramique)

narrow neck : goulot

neck : col
goulot

272

net : filet
net design : rticul (dcor)
New year flask: Gourde de Nouvel
An

oenochoe : oinocho
oenocko
omphalos bowl : omphalos (bol )
open hearth : foyer ouvert
open vessel : ouvert (vase)
openwork : Amarna (Tell el)
dcoupage
orifice : ouverture
ornament : motif
outline : profil
overall dcoration : continue (organisation)
ovoid : ovode (profil)

paint : peinture
painted dcoration : peint (dcor)
Painted Monochrome : Apliki (cramique d')
painted ware : peinte (cramique)
Palace style : Palais (style du)
Palace ware : Palais (cramique du)
Palestinian Bichrome Ware : Palestinian Bichrome Ware
pan : plateau
pole ( frire)
pan handle ; manche
panel : panneau
pattern : motif
pattern burnished : brunissage
pattern-burnis h ed dcoration ; liss
(dcor)
pear-shaped : piriforme (profil)
pedesta! : pidestal
ellet : calculus
pastille
pellet-decoration : pastillage
pendent : pendant (motif)
perforation : trou
Philistine pottery: philistine (cramique)
picked out : rehaut
pictorial : pictural

INDEX

pictorial dcoration : figur (dcor)

pictorial style : figur (style)
pierced lug : tenon perfor
pilgrim-flask : gourde de plerin
pinched mouth : pince (ouverture)
piriform : piriforme (profil)
pitcher : pichet
pithos : jarre provisions
pithos
plain moulding : bandeau
Plain Ware : monochrome
Plain Ware
plastic : figuratif
plastique
plastic (clay) : plastique
plate : assiette
plat
platter : plateau
point o attachment : attache (point d')
pointed base : pointu (fond)
polish (to) : polir
polished ; polissage
polished ware : polie (cramique)
polishing : polissage
polychrome : polychrome
porosity : porosit
porous : poreux
pot : pot
vase
pot mark : marque de potier
potsherd : tesson
potter : potier
pptter's mark : marque de potier
p o t i e r s wheel : tour (tour rapide)
pottery : cramique
pottery (study of) : ceramologie
pottery culture : cramique (civilisation)
Pottery Neolithic A : PN A
Pottery Neolithic : PN
pour (to) : moule (cramique)
pouring lip : bec
PPN A: PN A
PPNA
prcramique (civilisation)
PPN B:PNB
PPN
prcramique (civilisation)
pre-pottery culture : prcramique (civilisation)

ANGLAIS

273

Prepottery Neolithic A : PN A
PPNA
prcramique
(civilisation)
Prepottery Neolithic B:PNB
PPNB
prcramique
(civilisation)
press (to) : moule (cramique)
mouler
pressed pottery : moule (cramique)
profile : profil
proto-ceramic
culture :
protocramique (civilisation)
punctunred dcoration : pointill (dcor)
pyxis : pyxide

quatrefoil mouth : quadrilobe

ture)

(ouver-

radiating (dcoration) : centr (dcor)

Rainbow Ware : arc-en-ciel (cramique)
Rainbow Ware
random : champ libre (dcor en)
Red Lustrous : bras (objet en forme de)
Red Lustrons
polissage
Red Polished : miniature (vase)
tulip-bowl
reinforcing : contrefort
relief dcoration : relief (dcor en)
reservated dcoration : rserv (dcor)
reserved slip : Amuq
caliciforme
reserved slip dcoration : rserv (dcor engobe)
rhyton : rhyton
rib : cte
ridge : arte
cte
ridged : ctel (dcor)
Ridged Ware : Barbar (cramique de)
cordon
rim : bord
lvre
rebord
ring : anneau
ring-base : annulaire (base)

ring-burnished : Samarie
(cramique
de)
ring-flask : gourde annulaire
ring-stand : annulaire (support)
ring-vase : annulaire (vase)
rippled ware : cannelures (dcor de)
ritual vessel : rituel (vase)
rolled handle : boudin (anse en)
rolled rim : bourrelet (lvre en)
rope : cordon
round base : rond (fond)
round mouth : ronde (ouverture)
rounded rim : arrondie (lvre)
Rude Style Rude (style)

Sabz pots : Sabz pots

Samaria bowl : Samarie (cramique de)
Samarian ware : Samarie (cramique
de)
sarcophagus : sarcophage
sauce-boat : saucire
saucer : assiette
coupelle
saucer lamp : lampe-coupelle
sausage jar : jarre
sausage jar
scalloped handle : tenon aplati
Scarlet Ware : Djemdet Nasr (cramique de)
carlate (cramique)
Scarlet Ware
scoop : puisette
scrabbled : gratt (dcor)
scraped : gratt (dcor)
scraped ware : Racle (cramique)
seal : sceau
Sefid black-on-cream : Sefid (cramique de)
Sefid black-on-red : Sefid (cramique
de)
Sefid burnished plain : Sefid (cramique de)
Sefid red-on-cream : Sefid (cramique
de)
self-slip : ressuage
settling tank : dcantation (bassin de)
shallow : profond
shape : forme
shard : tesson

274

sharp edge : arte

sharply defined (shoulder) : anguleuse
(paule)
shaved ware : Racle (cramique)
shaving : lissoir
ravalement
sherd : tesson
shoulder : paule
shoulder sharply d e f i n e d : anguleuse
(paule)
shrinkage : retrait
sieve : faisselle
sintering : grsage
slip : barbotine
engobe
slip-casting : coulage
slip-trailing (dcoration) : barbotine
slow wheel : tournette
small foot : pidouche
Smeared Wash Ware : Amuq
smoothing : ravalement
smoothing (dry) : polissage
snow-man ; modele (figurine)
soft-ware : Djeitoun (cramique de)
3armo
soft-ware
solid : massif
solid-footed goblet : massif
spherical : sphrique (profil)
spide-spouted jug : gargoulette
spindle-bottle : bouteille
fuseau (vase en)
spindle-bottle
spinning-bowl : spinning-bowl
spout : bec
pendant (bec)
verseur
spur : corne (anse )
ergot
square moulding : bandeau
square vessel : carr (vase)
squared rim : carre (lvre)
stamp : poinon
tampon
stamped dcoration : imprim (dcor)
stand : support (de vase)
stem : tige
stirrup-jar : trier (vase )
stopper : bouchon
stopper lid : embot (couvercle)

INDEX

Storage jar : jarre provisions

straight feet : pieds droits
strainer : filtre
passoire
strainer jug : cruche bire
strap handle : ruban (anse en)
string-hole : tenon perfor
stripe : bande
stroke burnished : brunissage
polissage
stroke polished : polissage
stroke polished pottery : brunissage
study of pottery : ceramologie
stump : bouton
stump-base : bouton (fond )
style : style
superimposed handles : superposes
(anses)
surface manipulated : Dalma (cramique de)
surface treatment : traitement de la
surface
Susiana black-on-buff : Susiana (cramique dite)
Susiana plain buff: Susiana (cramique dite)
swollen neck : renfl (col)
symmetry : symtrie
Syrian flask : fuseau (vase en)
Syrian painted : cilicienne (cramique
peinte)

tankard : Bichrome Ware ( Palestinian )

chope
tankard
tapering rim : amincie (lvre)
teapot : gargoulette
teapot
thire
temper : dgraissant
terracotta : figurine
terre cuite
theriomorphic : thriomorphe
thickened rim : paissie (lvre)
throwing : tournage
thumb-grip : corne (anse )
ergot
poucier
token : calculus

ANGLAIS

torpdo jar : jarre

jarre torpille
torpdo jar
t o u m e t t e : tournette
Transcaucasian : Khirbet Kerak (cramique de)
tray : plateau
trefoil : trilob
trichrome : trichrome
trifid : infide
trinket : colifichet
tripod : trpied
tripode (vase)
Trojan Ware : grise (cramique)
Trojan Ware
trough : bassin
vasque
trough-like spout : gouttire (bec)
trumpet foot : trompette (pied en)
trumpet-lug : tenon en trompette
tubular lug : tenon tubulaire
tubular spout : tubulaire (bec)
tulip-bowl : tulip-bowl
turn-table : tournette
turning tool : lissoir
twin handles : double anse
twisted handle : torsade (anse)

unrestricted dcoration : champ libre

(dcor en)
u r n : urne
utensil : ustensile

vase : pot
vase

275

vertical dcoration : verticale (organisation)

vertical handle : verticale (anse)
ve
rticai loop handle : surleve (anse)
vessel : pot
rcipient
vase
vestigia! lug : tenon court
vitrification : vitrification
volute-shaped feet : pieds en volutes

wall : paroi
wall-bracket : applique murale
ware : cramique
vaisselle
wash : badigeon
wavy l i n e : ondule (ligne)
wet s m o o t h i n g : ravalement
wheel : tour (tour rapide)
wheel-made pottery : tourne (cramique)
White P a i n t e d Ware : peinte (cramique)
White Painted
Ware
White S h a v e d : Racle (cramique)
White S l i p : - bol lait*
White W a r e : vaisselle blanche
Wild S t y l e : Wild Style
wish-bone handle : lunette (anse en)
wish-bone handle
workshop : atelier

zigzag p a t t e r n : zigzag
zoomorphic : zoomorphe

F("g. 454 - Jarre dcor * incis et *bourrelets. Mari 18e s. H. 76.

Fig. 455 - Grand *bassin allong. DjowL Vers 4300. L 62.5.

277

INDEX GREC
Le terme franais indiqu en regard est un renvoi la notice.

: profond
: rserv (dcor
engobe)
() : figurine
() : pot
vase
: ferm (vase)
() : potier
() : arte de poisson
: acramique (civilisation)
: alabastre
() : altration
: mate (cramique peinture)
(oi) : chevron
: biconcave (profil)
: bconique (profil)
: biconvexe (profil)
: cratre amphorode
() : amphore
jarre
() : amphorisque
: relief (dcor
en)
() : bandeau
: replie (lvre)
: analyse (physico-chimique)
() : diable
: floral (style)
: anthropomorphe
: foyer ouvert
: gouttire (bec)
() : ouvert (vase)
: lampe-coupelle
() : contrefort

() : puisette
: saillant (fond)
() : axe de rvolution
: Racle (cramique)
: rond (fond)
: piriforme (profil)
: piriforme (profil)
() : dgraissant
() : ravalement
(>= schage
() : tenon
tenon court
: argileux
() : argile
() : louche
puhette
():askos
(): cordon
: fuseau (vase en)
(ai) : cannelures (dcor de)
: piriforme
: anse

: profond
: tonneau
() : base
fond
() : peinture
() : vernis
() : feston
: tournette
() : pastille
() : paton

INDEX

278

() : cuelle
jatte
() : bol lait
() : glaure
vernis
() : tesson
() : pont
() : pont (bec)
: gomtrique
() : moulure
() : mortier
() : bassin
: peint (dcor)
; peinte (cramique)
() : graphite
() : chevron
() : anguleuse (paule)

() : poucier
: annulaire (base)
() : anneau
:
annulaire
(vase)
: annulaire
(support)

:
annulaire
(base)
: gourde annu
laire
: dpas
() : hachure
() : dcor
() : dcor
() : dimensions
() : orga
nisation du dcor
: tenon perfor
: vas (profil)
() : filet
: rticul (dcor)
: biconique (profil)
6 : bifide (anse)
: double (anse)
() : pastille
: saillant (fond)
() : plateau
: lunette (anse en)

: bichrome
: anse
() : rcipient

: concave (fond)
() : incrustation
: incrust (dcor)
() : rainure
: champlev
: incis (dcor)
(
) : grav (dcor)
() : incision
() : figurine
: figur (dcor)
: plastique
: rentr (bord)
: tire (ouverture)
() : dcoupage
excision
: moule (figurine)
: moul (dcor)
* : moule (cramique)
: mouler
() : moulage
() : goulot
: libre (organisation)
: champ libre (dcor
en)
: torsade (anse)
: torsade (anse)
: elliptique (profil)
: elliptique (profil)
( ') : insre (anse)
: imprim (dcor)
: embot (couvercle)
() : armature
() : incrustation
: incrust (dcor)
: arm
() : armature
() : rainure
: imprim (dcor)

GREC

: tal (rebord)
: dbordant (fond)
-.rserv (dcor)
() : bourrelet
: bourrelet (lvre
en)
: renfl (col)
() : couverte
enduit
() : couverte
enduit
: superposes (anses)
() : revtement
() : rehaut
6 : manche
tenon long
: carre (lvre)
: plat (fond)
() : fond
() : badigeon
engobe
revtement
() : atelier
: concave (fond)
() : cupule
() : alandier
: arrondie (lvre)
: rentr (bord)
: embotant (couvercle)
() : glaure
: glace (cramique)
() : glaure
: pieds droits

() : bande
frise
() : ptrissage
: zoomorphe
() : frise

() : filtre
passoire
: cruche bire

() : motif
() : biberon
gargoulette
: pieds en boucle
: thriomorphe
() : brle-parfum
encensoir

: verticale (organisa
tion)
: verticale (anse)
: anse de panier
() : calathos
corbeille
: anse de panier
() : moule
() : couvercle
() : ployure (paroi )
() : ployure (paroi )
(): chope
() : canthare
() : filet
() : couvercle
() : enfumage
: cappadocienne (cramique)
() : carafe
() : coupe fruits
() : baratte
() : dcantation
: anse de panier
verticale (anse)
() : faonnage
() : profil
: traitement
de la surface
() : cramique
: cramique
: cramique (civilisation)
: tour (tour rapide)
() : potier
() : ceramologie
() : terre cuite
() : potier
() : cornet
: corne (vase en)

280

: corne (vase en)

() : kernos
() : jour
() : panse
: concave (profil)
() : fossettes (dcor )
() : cupule
; commune
(cramique)
: pastillage
() : pastille
: tronconique (profil)
() : bouton
: bouton (fond )
: pieds coniques
() : corps
() : coroplastie
() : coroplastie
() : motif
() : louche
() : cuiller
() : cratre
: cratre amphorode
: cratre en cloche
() : boia crme
() : peigne
() : peigne
: peign (dcor)
() : coupelle
godet
() : tasse
: boudin (anse en)
: cylindrique (profil)
() : boudin
cotombin
() : calice
coupe
: ondule (ligne)
() : kymb
() : bol
: rond (fond)
: convexe (profil)
: cratre en cloche
: conique (profil)
() : cne d'argile

INDEX

() : anse
prhension (lment de)
() : col
() : estque
() : larnax
urne
:
fonctionnel
(lment)
() : bassin
cuvette
vasque
: dcantation (bassin de)
: tonneau
() : estque
: amincie (lvre)
: amincie (lvre)
: vaisselle blanche
() : prhension (lment de)
() : lobe
: oblique (organisation)
: cut-away mouth
: biseau (lvre en)
:
semi-gouttire
(bec)
() : jatte
() : lampe (lampe de terre
cuite)
() : lampe (lampe de terre cuite)
() : applique mu
rale

() : mandre
() : pte
() : ptrissage
() : mamelon
: mamelon
() : omphalos (bol )
: Intermdiaire
(cramique)
() : panneau
: croissant (anse section en)
() : matrice
() : maquette
modle

:
miniature
(vase)

:
miniature
(vase)

GREC

: minyenne (cramique)
: monochrome
: anse
: mycnienne (cramique)

281

() : sole
: paissie (lvre)
() : champ
: aplati (fond)
() : description
: centr (dcor)
: vaisselle
() : terre cuite

() : jarre
jarre provisions
pithos
() : assiette
plat
() : pinceau
() : modelage
: figurine (sur vase)
: figuratif
plastique
() : filet
() : pied
: flamme
(cramique)
() : barbotine
: polychrome
() : gobelet
() : pied
() : ergot
ressaut
tenon
tenon court
( ) : corne (anse )
: prcramique (civilisation)
() : appendice
() : attache (point ')
() : colombin
: fixer
() : bec
verseur
( ) : saucire
() : cruchon
(): cruche
: protocramique (civilisation)
() .pelle feu
() : fond
() pyxide
() : brasero
() : cur
() : chambre de chauffe
() : bouchon
() : porosit
: poreux

tesson
() : argile
pte
() : assiette
plat
() : jarre

: boudin (anse en)

(): cordon
cte
filet

: racle (cramique)

() : cruche
oenocho
() : mortier
() : maquette
modle
: concentrique
: pointu (fond)
: pointu (fond)
() : dcoupage
trou

:
cut-away
mouth
: semi-gouttire
(bec)
() : cuisson
: cuire
: dresse (anse)
: horizontale (anse)
: horizontale (anse)
() : tesson

2S2

() : cannelures (dcor de)

: ctel (dcor)
: pince (ouverture)
() : bec
() : arte
cte
: profond
() : style
: Grenier (style
du)
' : Palais (style
du)
() : rhyton

: tenon en trom
pette
: Samarie (cramique de)
() : sarcophage
() : corde (cramique)
() : pelle feu
() : marque de potier
() : poinon
() : attache (point

() : pot
ustensile
: ronde (ouverture)
() : bol
() : mail
() : faisselle
() : schage
() : pidestal
tige
: goulot
() : poinon
() : point
() : pointill (dcor)
: pointill (dcor)
: polir
() : brunissage
polissage
() : brunissage
polissage
: liss (dcor)
: polie (cramique)
() : lissoir
() : lment

INDEX

: relief (dcor
en)
() : ouverture
: torsade (anse)
: ronde (ouverture)
() : symtrie
: massif
: continue (orga
nisation)
: pieds multiples
: composite (vase)
: pinceau multiple
() retrait
: sphrique (profil)
: fixer
() : sceau
tampon
() : forme
: tenon tubulaire
: tubulaire (bec)
() : corps
panse

: ruban (anse en)

: ruban (anse en)
: funraire (vase)
: zigzag
() : thire
: rituel (vase)
() : terre cuite
() : quadrilobe (ouverture)
: carr (vase)
: grise (cramique)
: urne
() : pole ( frire)
: pole ( pire)
() : paroi
' : fentres (paroi )
() : moulure
() : bosselage
() : tournage
() : tour (tour rapide)
(): louche
: trifide
: lunette (anse en)
: chamotte
: tripode (vase)

GREC

() : trpied
: trilob
: trilob
: trichrome
: carn
: carn
() : anguleuse (paule)
() : carne
: tourne (cramique)
() : tournage
() : tour (tour rapide)
() : trou
() : passoire
() : thire
: mouler
() : moulage
() : moule

() : vitrification
() : hydrie
: surleve (anse)
() : pidouche
support (de vase)
() : maquette
modle
() : support (de vase)
: chamois
: calice
pidestal

() : faence
: grise (cramique)
: lenticulaire
() : gourde de plerin
() : arte de poisson
() : feston
() : coupelle
() : saucire
() : flacon

283

: philistine (cramique)
() : bouteille
gourde
() : bouteille
gourde
() : tass
() : fond
() : moule
() : coupe fruits

() : bord
lvre
rebord
: bourrelet (lvre
en)
: modele (figurine)
:
main (cramique faite la)
modele (cramique)
: grossier
() : couleur
() : pinceau
() : coulage
() : creuset
() : marmite
() : entonnoir

: trier (vase )
: cuire
() : cuisson

() : paule
: ovode (profil)
: godron
: coquille d'uf (cramique)
() : anse
tenon aplati

Fig. 456 - *Maquetie de maison en terre cuite. Cratmon (Thessalie). 5e

millnaire. H. 9.

Fig. 457 - Gobelets de *Tasa.

2S5

INDEX ITALIEN
Le terme franais indiqu en regard est u n renvoi la notice.

aceramica cultura : acramique (civilisation)

alabastron : alabastre
allungato (a beccucio) : tire (ouverture)
alterazione : altration
alto piede : pidestal
analisi : analyse (physico-chimique)
anello : anneau
anello (fiesca ad) : gourde annulaire
anfora : amphore
anfora cananea : jarre cananenne
anfora (cratere ad) : cratre amphorode
anfora a siluro : jarre torpille
anforisco : amphorisque
ansa : anse
ansa a nastro ispessito : croissant (anse
section en)
ansa a cestello : anse de panier
ansa sopraelevata : anse de panier
antropomorfo : anthropomorphe
aperta (vaso a forma) : ouvert (vase)
aperto (vaso) : ouvert (vase)
appendice : appendice
appeso : pendant (motif)
appiattita base : aplati (fond)
appiglio : tenon
tenon court
tenon en trompette
appiglio tubulare : tenon tubulaire
applique murale : applique murale
arcuato (becco) : pendant (bec)
argilla : argile
argilloso : argileux
armato : arm

a r m a t u r e : armature
arrotondato (labbro) : arrondie (lvre)
askos : askos
asse di rivoluzione : axe de rvolution
asse verticale : axe de tournage
assottigliantesi : amincie (lvre)
assottigliato labbro : amincie (lvre)
attaccare : fixer
attacco (punto d') : attache (point d')
attingitoio : cuiller
puisette
auto-ingobbio : ressuage

baccellature : godron
bacile : cuvette
vasque
bacino : bassin
bacino di decantazione : dcantation
(bassin de)
banda : bande
barbottina : barbotine
bariloto (vaso a) : tonneau
base : base
fond
base ad anello : annulaire (base)
becco allungato semi scoperto : semigouttire (bec)
becco tronco : cut-away mouth
becco versatolo : bec
beccuccio : bec
beccuccio allungato a : tire (ouverture)
bevelled-rim bowl : cuelle grossire
biberon : biberon

INDEX

2*6

bicchiere : gobelet
biconcavo : biconcave (profil)
biconico : biconique (profil)
biconvesso : biconvexe (profil)
bicromo : bichrome
bifida (ansa) : bifide (anse)
bocca : ouverture
boccale : chope
boccetta : flacon
bombato (fondo) : rond (fond)
bordo : bord
rebord
bottiglia : bouteille
flacon
bozze : bossette (cramique )
braciere : brasero
brocca : cruche
brocca a beccuccio laterale : gargoulette
brocca a filtro : cruche bire
brocchetta : cruchon
brucia profumi : brle-parfum
brunitoio : lissoir
brunitura : brunissage
polhsage
buco : trou
bugnete (ceramica a) : bossette (cramique )
buttone : bouton
buttone (fondo a) : bouton (fonda)

calice : calice
camera di combustione : alandier
chambre
de
chauffe
camera di cottura : laboratoire
camoscio : chamois
campana (cratere a) : cratre en cloche
campo : champ
cananea (anfora) : jarre cananenne
Cappadocia (ceramica di) : cappadocienne (cramique)
caraffa : carafe
cardiale (ceramica a decorazione) :
cardiale (cramique)
carena : carne
carenata : anguleuse (paule)
carenato : carn
catino : cuvette

centrale (decorazione) : centr (dcor)

ceramica : cramique
cramique (civilhation)
ceramico : cramique
ceramologia : ceramologie
cestello a traforo : corbeille
cestello (ansa e) : anse de panier
chamotte : chamotte
chiuso (vaso) : ferm (vase)
cilindrico : cylindrique (profil)
cilindro (a) : cylindre (impression au)
ciotola : bol
coupe
ciotolina : coupelle
godet
coccio : tesson
colatura : coulage
colino : passoire
collare : bourrelet
collo : col
goulot
colombino : colombin
colore : couleur
combustione (camera di) : alandier
commune
(ceramica) :
commune
(cramique)
composito (vaso) : composite (vase)
concavo : concave (profil)
concavo fondo : concave (fond)
concentrico : concentrique
conici piedini : pieds coniques
conico : conique (profil)
conico (vaso) : cornet
cono : cne d'argile
continua (decorazione) : continue
ganisation)
contrazione : retrait

(or-

convesso : convexe (profil)

convesso (fondo) : rond (fond)
coperchio : couvercle
coppa : bol
coupe
coppela : cupule
coppetta : coupelle
godet
corde (ceramica con decorazione a) :
corde (cramique)
cordone : boudin
cordon

ITALIEN

cordone (ansa a sezione a) : boudin

(anse en)
corno : corne (vase en)
cornuta (ansa) : corne (anse )
coroplastica : coroplastie
corpo : corps
corrugata : ctel (dcor)
corrugato : gaufr (motif)
costolatura : cte
cottura : cuisson
cottura (camera di) : laboratoire
cratere : cratre
cratere ad anfora : cratre amphorode
cratere a campana : cratre en cloche
cream-bowl : bol crme
crogiolo : creuset
cuocere : cuire
cuore : cur

decantazione : dcantation
decorazione : dcor
decorazione (dopo cottura) : grav
(dcor)
descrizione : description
dimagrante : dgraissant
dimensioni : dimensions
dipinta (ceramica) : peinte (cramique)
dipinta (decorazione) : peint (dcor)
disco (fondo a) : saillant (fond)
disposizione : organisation du dcor
dopo cottura (decorazione) : grav
(dcor)
dritti piedini : pieds droits

escissione : champlev
excision
essicamento : schage
estroflesso (labbro) : tal (rebord)
elemento : lment
ellittico : elliptique (profil)

faenza : faence
festone : feston
fiammata (ceramica) : flamme (cramique)

287

fiasca : gourde
fiasca ad anello : gourde annulaire
fiasca d pellegrino : gourde de plerin
figurativo : figuratif
plastique
figure (decorazione a) : figur dcor
figurina : figurine
figurina applicata : figurine (sur vose)
filetto : filet
filistea (ceramica) : philistine (cramique)
filtro : filtre
fiscella : faisselle
fissare : fixer
floreale (stile) : floral (style)
focature : enfumage
focolare all'aperto : foyer ouvert
foggiatura : moulage
fondo : fond
forma : forme
moule
fornace : four
fornello : alandier
foro : trou
fossa di decantazione : dcantation
(bassin de)
fossette (decorazione a) : fossettes (dcora)
framento di vaso : tesson
fregio : frise
freificazione : grsage
fritta : fritte
frittagio : frittage
fruttiera : coupe fruits
funerario (vaso) : funraire (vase)
funzionale (elemento) :
fonctionnel
(lment)
fusiforme (vaso) : fuseau (vase en)
gallone : chevron
gambo : tige
geometrico : gomtrique
giara : jarre
giorno (decorazione a) : dcoupage
globulare : sphrique (profil)
Glockentopf : cuelle grossire
gola : moulure
graffite : graphite
granaio (stile del) : Grenier (style du)

INDEX

288

grande piatto : plateau

grano (orcio da) : jarre provisions
graticcio (a) : quadrill
graticcio (decorazione a) : quadrillage
grigia (ceramica) : grise (cramique)
grossolano : grossier
guscio d'uovo (ceramica a) : coquille
d'uf (cramique)

holemouth : ronde

(ouverture)

idria : hydrie
imbuto : entonnoir
impastare : ptrissage
impressa (decorazione) : imprim (dcor)
impresso (ceramica a) : impresso (cramique )
impugnatura : manche
incastrare : fixer
incastro (punto d') : attache (point d')
incensiere : encensoir
incisa (decorazione) : incise (dcor)
incisione : incision
incluzo : inclusion
incrostazione : incrustation
incrostazione (decorazione a) : incrust (dcor)
ingobbio : engobe
ingobbio colorato diluito : badigeon
ingubbiature : enduit
engobe
inserita (ansa) : insre (anse)
inspessito (labbro) : bourrelet (lvre
en)
paissie (lvre)
intermedia (ceramica) : Intermdiaire
(cramique)
intonaco : enduit
introflesso (parete) : ployure (paroi )
invetriata (ceramica) : glace (cramique)
invetriatura : mail
glaure
ispessito (ansa a nastro) : croissant
(anse section en)

kalathos : kalathos
kantharos : canthare
kernos : kernos

labbro : lvre
laboratorio : laboratoire
lama : estque
larnax : larnax
lavorare la pasta : ptrissage
lavorazione : faonnage
lenticolare : lenticulaire
levigatura : polissage
ravalement
libera (decorazione a disposizione) :
champ libre (dcor en)
libera (disposizione) : libre (style en
champ)
linea mediana : axe de rvolution
lisca di pesce : arte de poisson
lisciatura : polissage
lobatura : bec
lobo : lobe
lucerna : lampe (lampe de terre cuite)

mammellone : mamelon
manico : anse
manche
tenon long
mano (ceramica fatta a) : main
(cramique faite la)
modele (cramique)
marchio di fabbrica : marque de potier
marmitta : marmite
matrice : matrice
moule
matta (ceramica a pittura) : mate (cramique peinture)
meandro : mandre
mestolo : louche
puisette
metallica (ceramica) : mtallique (cramique)
metopa : panneau
micenea (ceramica) : mycnienne (cramique)
milk-bowl : bol lait
minia (ceramica) : minyenne (cramique)

miniatura (vaso) : miniature (vase)

modanatura : bandeau
modellare : modelage
modellare a stampo : moulage
modellata : modele (cramique)
modellata a mano (figurina) : modele
(cramique)
modellino : maquette
modello : modle
monocromo : monochrome
mortaio : mortier
motivo : motif

nastro (ansa a) : ruban (anse en)

oblique (disposizione) : oblique (organisation)

officina : atelier
onochoe : oenocho
onda (linea a) : ondule (ligne)
ondulata (linea) : ondule (ligne)
orcio : jarre
orcio de grano : jarre provisions
organizzazione : organisation du dcor
orizzontale (ansa) : horizontale (anse)
orizzontale (decorazione) : horizontale
(dcoration)
orizzontale oblique (ansa) : dresse
(anse)
ovoidale : ovode (profil)

padella : pole frire

Palace ware : Palais (cramique du)
palaziale (stile) : Palais (style du)
palazzo assira (ceramica di) : Palais
(cramique du)
paletta : pelle feu
palla d'argilla : paton
pancia : panse
panello : panneau
parete : paroi
pasta : pte
pastiglia : pastille
pastiglie (decorazione a) : pastillage
pellegrino (fiasca di) : gourde de plerin

pendente : pendant (motif)

pendente (becco) : pendant (bec)
pennello : pinceau
pennello multiplo : pinceau multiple
pettine : peigne
pettine (decorazione a) : peign (dcor)
pentolone : marmite
piano forato : sole
piattino (lucerna a) : lampe-coppelle
piatto : assiette
plat
piatto (fondo) : plat (fond)
piatto (grande) : plateau
piatto (labbro) : carre (lvre)
piede : pied
piede (alto) : pidestal
piedestallo : pidestal
piedi a ricciolo : pieds en boudes
piedini a voluta : pieds en volutes
piedini conici : pieds coniques
piedini dritti : pieds droits
piedini multipli : pieds multiples
piedino : pidouche
pieduccio : pidouche
pieno : massif
piriforme : piriforme (profil)
pisside : pyxide
pithos : pithos
pittura : peinture
pizzicata (bocca) : pince (ouverture)
plastico : plastique
pocco profondo : profond
policromo : polychrome
polire : polir
polita (ceramica) : polie (cramique)
politura : polissage
pomello : bouton
ponte : pont
ponticello (versatolo a) : pont (bec)
porosit : porosit
poroso : poreux
preceramica (cultura) : prcramique
(civilisation)
presa : prhension (lment de)
tenon
tenon court
presa ondulata : tenon aplati
presa perforata : tenon perfor
presa piatta : tenon aplati

290

profilo : profil
profondo : profond
protoceramica cultura : proto-cramique (civilisation)
protuberanza : ergot
punta (fundo a) : pointu (fond)
punti (decorazione a) : pointill (dcor)
puntinata (decorazione) : pointill (dcor)
punto : point
punto d'attacco : attache (point d')
punto d'incastro : attache (point d')
punzone : poinon
tampon

quadrato (vaso a corpo) : carr (vase)

quadrilobata (bocca) : quadrilobe (ouverture)

raschiata ceramica : Racle (cramique)

recipiente : rcipient
rete : filet
rete (decorazione a) : rticul (dcor)
reticolo : quadrillage
rticul (dcor)
reticolo (a) : quadrill
rhyton : rhyton
ricciolo (piedi a) : pieds en boucles
rientrante (labbro) : rentr (bord)
rifinitura della superficie : ravalement
rigonfio (collo) : renfl (col)
rilievo (decorazione a, in) : relief (dcor
en)
rinforzo : contrefort
ripiegato (labbro) : replie (lvre)
risalto : rehaut
risega : ressaut
risparmiata
(decorazione) : rserv
(dcor)
risparmiato (decorazione a ingobbio) :
rserv (dcor engobe)
ritiro : retrait
rituale (vaso) : rituel (vase)
rivestimento : couverte
enduit
revtement

INDEX

rotonda (bocca) : ronde (ouverture)

Rude (stile) : Rude (style)
ruota lenta : tour lent
ruota veloce : tour (tour rapide)

salsiera : saucire
salsiccioto : boudin
Samaria (ceramica de) : Samarie (cramique de)
sarcofago : sarcophage
scacchi (decorazione a) : damier
scanalatura : rainure
scanalature (a) : cannelures (dcor de)
scarlatta (ceramica) : Ecarlate (cramique)
scodella : boi
cuelle
fatte
scoperto (becco allungato semi) : semi-gouttire (bec)
sfaccettato (labbro) : facette (lvre)
sferoidale : sphrique (profil)
sfinestrato (vaso) : fentres (paroi )
sgrassante : dgraissant
sigillo : sceau
siluro (anfora a) : forre torpille
simmetria : symtrie
sintessi : organisation du dcor
sopraelevata (ansa) : anse de panier
surleve (anse)
sostegno ad anello : annulaire (support)
spalla : paule
spatola : estque
spigolo (modanatura a) : arte
sporgente (base) : dbordant (fond)
staffa (vaso a) : trier (vase )
stampo : moule
tampon
stampo (ceramica a) : moule (cramique)
stampo (decorazione a) : imprim (dcor)
moul
(dcor)
stampo (figurina a) : moule (figurine)
stampo (modellare a) : moulage
mouler
stampo applicata (decorazione a) :
moul (dcor)

ITALIEN

stecca : estque
stelo : tige
stile : style
stile del granaio : Grenier (style du)
stralucido (decorazione a) : liss (dcor)
suola : sole
supporto (per vasi) : support (de vase)
svasato : vas (profil)

tagliato bordo : biseau (lvre en)

tappo : bouchon
tazza : tasse
teiera : thire
teriomorfo : thriomorphe
terracotta : terre cuite
tesa : marti
tondeggiante (fondo) : rond (fond)
tornio : tour (tour rapide)
tornio (ceramica al) : tourne (cramique)
tornio lento : tour lent
tornitura : tournage
tortiglione (ansa a) : torsade (anse)
tortile (ansa) : torsade (anse)
traforo : dcoupage
traforo (cestello a) : corbeille
trattamento della superficie : traitement de la surface
tratteggio : hachure
treppiede : trpied
triangolare (ansa) : lunette (anse en)
tricromo : trichrome
trifoglio : trilob
trilobato : trilob
triplo cordone (ansa a) : infide

291

tripode : tripode (vase)

tromba (piede a) : trompette (pied en)
tronco (becco) : cut-away mouth
tronco-conico (profilo) : tronconique
(profil)
tubolare (becco) : tubulaire (bec)

umbonata (coppa) : omphalos (bol )

urna : urne
utensile : ustensile

vasaio : potier
vasca : vasque
vaso : pot
vase
vaso a staffa : trier (vase )
vaso ad anello : annulaire (vase)
vassellame : vaisselle
vassellame di calce : vaisselle blanche
vernice : vernis
versatolo : verseur
versatolo a becco aperto : gouttire
(bec)
verticale (ansa) : verticale (anse)
verticale (decorazione) : verticale (organisation)
vetrificazione : vitrification
vetrina : glaure
voluta (piedini a) : pieds en volutes

zig-zag : Zigzag
zoomorfo : zoomorphe

292

-A
F/g. 458 - *Maquette en terre cuite. Syrie, rgion de l'Euphrate. 14-13* s. H. 43.

CARTES
ET INDEX GOGRAPHIQUE

Carte 1

Carte 2

MER MEDITERRANEE

ae)

TMfi

Ancfool otoK to^u'

s*/ 1

/(

Carte 3

6eaefio\
FAyOUM

EGYPTE

Carte 4

Carte 5

Carte 6

INDEX GOGRAPHIQUE
Abou Dhabi : carte 6
Abydos : carte 4
Aana (Tell) : cartes 2,3
Affulah : carte 3
Afghanistan : carte 6
Aghios Onouphrios : carte
1
Ai : carte 3
Akropotamos : carte 1
Al-An : carte 6
Alaca Huyiik : carte 2
Alalakh / Tell Aana, ou
Atchana : cartes 2,3
Ali Kosh : carte 5
Alisar Huyiik : carte 2
Altyn Dp ; carte 6
Amarna : carte 4
Ambelikou : carte 3
Amlash : carte 6
Amou Daria / Oxus : carte
6
Amrah : carte 4
Amri : carte 6
Amuq : carte 3
Anatolie : carte 2
Anau : carte 6
Ankara : carte 2
Apliki : carte 3
Arabie Saoudite : carte 6
Arad : carte 3
Arapi : carte 1
Araxe : cartes 5,6
Arcadie : carte 1
Argissa : carte 1
Argolide : carte 1
Argos : carte 1
Arpachiyah (Tell) : carte 5
Arslantepe : carte 2
Asea : carte 1
Ashdod : carte 3
Asie centrale : carte 6
Asmar (Tell) : carte 5
Assouad (Tell) : carte 5
Assur : carte 5
Assyrie : carte 5
Athnes : carte 1
Atrak : carte 6
Azerbadjan : cartes 5,6
Azor : carte 3

Babylone : carte 5
Badari : carte 4
Bactriane : carte 6
Bagdad : carte 5
Bahran / Dilmun : carte 6
Bampur : carte 6
Barbar : carte 6
Bayt : carte 5
Beersheba : carte 3
Blouchistan : carte 6
Bendebal : carte 5
Botie : carte 1
Beth Shan : carte 3
Beth Yerah / Khirbet Kerak : carte 3
Beycesultan : carte 2
Bogazky : carte 2
Brak (Tell) : carte 5
Burami : carte 6
Byblos : carte 3
Caire (Le) : carte 4
Cappadoce : carte 2
Caspienne (Mer) : cartes
5,6
atal Hiiyiik : carte 2
Chagar Bazar : carte 5
Chalcidique : carte 1
Chrone : carte 1
Cheshmeh Ali : carte 6
Choga Marni : carte 5
Choga Mish : carte 5
Chuera (Tell) : carte 5
Chypre : cartes 2,3
Cilicie : carte 2
Cnossos, ou Knossos : carte 1
Corinthe : carte 1
Crte : carte 1
Cvclades : carte 1
Dalma : carte 5
Dahchour : carte 4
Deh Luran : carte 5
Deir el-Medineh : carte 4
Deir Tasa : carte 4
Dikili Tash : carte 1

Dilmun / Bahran : carte 6

Dimini : carte 1
Dinkha : carte 5
Diyala : carte 5
Djaffarabad, ou Jaffarabad : carte 5
Djeitoun : carte 6
Djemdet Nasr : carte 5
Djezireh : carte 5
Djowi : carte 5
Ebla / Tell Mardikh : carte
3
Ege (Mer) : cartes 1,2
Egypte : carte 4
late : carte 1
Enkomi / Salamine : carte
3
Eridu ; carte 5
Erimi : carte 3
Esdrelon : carte 3
Euphrate : cartes 2,3,5,6

Falaka : carte 6
Fakhariyah (Tell) : carte 5
Far ah (Tell el) : carte 3
Fayoum : carte 4
Franchini : carte 1
Galepsos : carte 1
Ganjdareh, ou Ganj Dareh :
carte 6
Gawra (Tp) : carte 5
Gaza : cartes 3,4
Gedikli : carte 2
Gerzeh : carte 4
Geoksiur: carte 6
Gezer : carte 3
Ghassul (Teleilat) : carte 3
G van (Tp) : carte 6
Godin Tp : carte 6
Golfe: cartes 5,6
Gorgan : carte 6
Gzlii Kule : carte 2
Grce : carte 1
*** ,*-^

/&

Blsl

li''n0UE

*0106

<

INDEX

300

Habuba Kabira : cartes 3,5

Hacilar : carte 2
Hajji Firuz : carte 5
Hajji Mohammed : carte 5
Halaf (Tell): carte 5
Haliakmon : carte 1
Halvs : carte 2
Hama : carte 3
Hamrin (Jebel) : carte 5
Harappa : carte 6
Hasanlu : carte 5
Hassuna : carte 5
Hazor : carte 3
Hermopolis : carte 4
Hilmand : carte 6
Hissar (Tp) : carte 6
Hittites : carte 2

Ibn Hani : carte 3

Indus : carte 6
Iraq : cartes 5,6
Iran : cartes 5,6
Ismalabad : carte 6
Jaffarabad, ou Djaffarabad : carte 5
Jarmo : carte 5
Jebel Hafit : carte 6
Jebel Hamrin : carte 5
Jemdet Nasr, ou Djemdet
Nasr : carte 5
Jricho : carte 3
Jourdain : carte 3
Jowi, ou Djowi : carte 5

Kamars : carte 1
Kara Dep : carte 6
Kara Huyiik : carte 2
Karun : carte 5
Keisan (Tell) : carte 3
Khabur : carte 5
Khafadj : carte 5
Khazineh : carte 5
Khirbet Kerak / Beth Yerah : carte 3
Khirokitia : carte 3
Khorassan : carte 6
Khorvin : carte 6
Khuzistan : carte 6
Kile Ghul Mohammed :
carte 6
Kition : carte 3
Knossos : carte 1
Korakou : carte 1
Kornos : carte 3

Kouklia / Paphos : carte 3

Kourion : carte 3
Kowet : carte 6
Kulli : carte 6
Kultepe : carte 2
Kumtepe : cartes 1,2
Kura : carte 6
Kurdistan : cartes 5,6

Naxos : cartes 1,2

Nme : carte 1
Nil : carte 4
Nimrud : carte 5
Ninive r carte 5
Nippur : carte 5
Norsuntepe : carte 2
Nuzi : carte 5

Lapithos : carte 3
Larissa : carte 1
Larsa : carte 5
Lerne : carte 1
Louqsor : carte 4
Luristan : cartes 5,6

Obeid : carte 5
Ocan Indien : carte 6
Olynthe : carte 1
Oman : carte 6
Oman (El-) : carte 4
Orchomne : carte 1
Oronte : cartes 2,3
Otzak : carte 1
Oueili (Tell el-) : carte 5
Ougarit / Ras Shamra : carte 3
Oxus / Amou Daria : carte
6

Maadi : carte 4
Macdoine : carte 1
Magoulitsa : carte 1
Makran : carte 6
Mardikh (Tell) / Ebla: carte 3
Mari : carte 5
Mditerrane (Mer) : cartes 1.2,3,4
Megiddo : carte 3
Mehrgarh : carte 6
Mlos : carte I
Mer Caspienne : cartes 5,6
Mer Ege : cartes 1,2
Mer Mditerrane : cartes
1,2,3,4
Mer Morte : carte 3
Mer Noire : cartes 1,2,6
Mer Rouge : cartes 3,4
Merimd : carte 4
Mersin : carte 2
Meskn : cartes 3,5
Msopotamie : cartes 5,6
Messnie : carte 1
Milet : cartes 1,2
Mishrif / Qatna : carte 3
Mohenjo-Daro : carte 6
Mossoul : carte 5
Moussiyan, ou Musyan
(Tp) : carte 5
Mundigak : carte 6
Mureybet : cartes 3,5
Musyan, ou Moussiyan
(Tp) : carte 5
Mycnes : carte 1

Nagada : carte 4
Nal : carte 6
Namazga : carte 6

Pakistan : carte 6
Palestine : carte 3
Paphos : carte 3
Ploponnse : carte 1
Plos : carte I
Phaistos : carte 1
Phnicie : carte 3
Philia : carte 3
Philistins : carte 3
Phini : carte 3
Phylakopi : carte 1
Pirak : carte 6
Pisdeli : carte 5
Polath : carte 2
Poliochni : cartes 1,2
Pyla : carte 3
Pyrassos : carte 1
Pyrgos : carte 1

Oadesh : carte 3
Qannas (Tell) : cartes 3,5
Qatar : carte 6
Qatna / Mishrif : carte 3
Quetta : carte 6
Rachmani : carte 1
Ras el-'Amiya : carte 5
Ras Shamra / Ougarit : carte 3
Rethvmno : cane 1
Rhodes : cartes 1,2

GOGRAPHIQUE
Sabz : carte 5
Sakkizabad : carte 6
Salamine / Enkomi : carte
3
Samarie : carte 3
Samarra : carte 5
Sang-e-Tchaghmak (Tp) :
carte 6
Saqqarah : carte 4
Sawwan (Tell es-) : carte 5
Semaneh : carte 4
Servia : carte 1
Sesklo : carte 1
Shahr-i-Sokhta : carte 6
Shiraz : carte 6
Shuna : carte 3
Shuruppak : carte 5
Sialk : carte 6
Sidon : carte 3
Sinai : carte 3
Sinjar : carte 5
Sistan : carte 6
Sitagri : carte 1
Sotira : carte 3
Sotto (Tell) : carte 5
Sumer : carte 5
Suse : cartes 5,6
Syr Daria : carte 6
Syrie : cartes 2,3
Syros : carte 1
Tall-i-Bakun : carte 6
Tall-i-Iblis : carte 6
Tasa (Deir) : carte 4
Teleilat Ghassul : carte 3
Tell Abu Hawam : carte 3

Tell Aana ou Atcharta /

Alalakh : carte 2
Tell el-AjjuI : carte 3
Tell el-Amarna : carte 4
Tell Arpachiyah : carte 5
Tell Asmar : carte 5
Tell Assouad : carte 5
Tell Atchana ou Aana /
Alalakh : carte 3
Tell Brak : carte 5
Tell Chuera : carte 5
Tell Fakhariyah : carte 5
Tell el-Far'ah : carte 3
Tell Halaf: carte 5
Tell Keisan : carte 3
Tell Mardikh / Ebla : carte
3
Tell el-'Oueili : carte 5
Tell Qannas : cartes 3,5
Tell es-Sawwan : carte 5
Tell Sotto : carte 5
Tell el-Yahudiyeh : carte 4
Tello : carte 5
Tp Gawra : carte 5
Tp Giyan : carte 6
Tp Hissar : carte 6
Tp Sang-e-Tchaghmak :
carte 6
Tp Yahya : carte 6
Thra : carte 1
Thermi : cartes 1,2
Thessalie : carte 1
Tigre : cartes 2.5,6
Tilmen Hiiyiik : carte 2
Togau : carte 6
Troie : cartes 1,2
Tsangli : carte 1

Tureng Tp : carte 6
Turkmnistan : carte 6
Tyr : carte 3
Ugarit ou Ougarit / Ras
Shamra : carte 3
Umm an-Nar : carte 6
Umm Dabaghiyah : carte 5
Ur : carte 5
Urma (lac d') : cartes 5,6
Uruk : carte 5
Van (lac de) : cartes 5,6
Vaphio : carte 1
Vassiliki : carte 1
Vounous : carte 3
Wadi Rabah : carte 3
Yahya (Tp) : carte 6
Yanik Tp : carte 5
Yarim Tp : carte 6
Yarmuk : carte 3
Yahudiveh (Tell el) : carte
4
Yortan : cartes 1,2
Zab (grand) : carte 5
Zab (petit) : carte 5
Zagros : cartes 5,6
Zakro : carte 1
Zincirli : carte 2
Zwiy : carte 5

Fg. 459 - Quadrige en *terre cuite. Meniko, Chypre, VI* s. H. 18,5.

302

Fig. 460 - *Rhyton en forme d'oiseau.

Fig. 461 *Rhyton en tte de taureau. Crte. 14' s

303

INDEX BIBLIOGRAPHIQUE

ABOU ES-SOOF (B.), 1965, The excavations at

Tell es-Sawwan, First preliminarv Report
1964, Sumer, 21, 1965, p. 17-32 : Hassuna.
ABOU ES-SOOF (B.), 1971, Tell es-Sawwan.
Fifth Season's Excavations 1967-1968, Sumer,
27,1971, p. 3-8: Hassuna.
AJA : American Journal of Arckaeology.
AMER (M.), 1932/1, 1932/2, 1934, 1936: voir
MENGHIN (O.) et ., 1932, etc.
AMIET (P.), 1966, lam, Au vers-sur-Oise Boisseau, e a! cui us.
AMIRAN (R.), 1952, Connections between Anatolia and Palestine in the Earlv Bronze Age,
IEJ, 2,1952, p. 89-103 : Khirbet'lCrak.
AMIRAN (R,), 1957, Tell el-Yahudiyeh Ware in
Syria, IEJ, 7. 2, 1957, p. 93 : Yahudiveh (Tell
el-).
AMIRAN (R.), 1962, .The arm-shaped vessel and
its family, JNES, 21, 3, 1962, p. 161-174:
Bras.
AMIRAN (R.), 1965, Yanik Tepe, Shengavit and
the Kirbet Kerak Ware. AS, 15, 1965, p.
165-167 : Khirbet Kerak
AMIRAN (R), 1967, -Khirbet Kerak Ware at A,
IEJ. 1967, p. 185-187 : Khirbet Kerak.
AMIRAN (R.), 1968, Chronological Problems of
the Early Bronze Age. Earlv Bronze Age III :
the Khirbet Kerak Ware. AJA, 72, 1968, p.
317-318: Khirbet Krak.
AMIRAN (R.), 1969, Ancient pottery of the Holy
Land, Jrusalem : Abydos, Chocolat, Fuseau, Gargoulette (teapot), Ghassul, Khirbet Kerak, Philistine, Samarie, Sausage
jar, Tenon aplati, Thire, Yahudiveh
(Tell el-)ARKELL (AJ.) et UCKO (PJ.). 1965. -Review of
Predynastic Development in the Nile Valley.
Currenl Anthropology, vol. 6, n* 2. aprii 1965. p.
145-166 : Badari. Fayoum. Madi. Merimde.
ARNE (TJ.), 1945. Excaxmions ai Shah Tepe.
Stockholm : Grise.
ARNOLD (D.), 1976, Lexicon der gyptologie, H/4.
Lief 12, Wiesbaden : Amarna.
ARTZY (M.), 1978. -An Archaeologist looks at
X-Rav Fluorescence VS Neutron Activation
Analysis*, : Yahudiveh (Tell el-).

ARTZY (M.), ASARO (F.) et PERLMAN (I), 1973,

The origin of the Palestinien Bichrome
Ware. JAOS, 93, 1973. p. 446 sq. : Bichrome
Ware.
ARTZY (M.), ASARO (F.) et PERLMAN (L). 1975,
The Tel Nagila Bichrome Krater as a Cvpriot produci, IEJ. 25. 1975, p. 129-134: Bichrome Ware.
ARTZY (M.), ASARO (F.) et PERLMAN (L). 1978.
Imported and local Bichrome Ware in
Megiddo, Levam 10, 1978. p. 99-111: Bichrome Ware.
ASAE: Annales du Service des Antiquits de
l'Egypte.
ASARO (F.), 1973, 1975, 1978: voir ARTZY (M),
ASARO (F.) et PERLMAN a ) .
STROM (P.). 1957, The Middle Cypriote Age
(rimp. SCE IV 1 B, Lund. 1972): White
Painted Ware.
STROM (P.), 1966, Excavations at Kalopsidha
and Ayios Iakovos. SIMA 2, Lund : Marque
ASTROM (P.). 1967. -Some Pot-marks from the
Late Bronze Age found in Cyprus and Egypt,
Studi Micenei ed Egeo-Anatolici. 1967, p. 7-10 :
Marque
ASTRUM (P.). 1972. SCE IV 1 C : The Late Cypriote Bronze Age, Architecture and Pottery,
Lund : ApHki, Bue-Ring Ware, Racle (cramique).
Atk. Mt. : Athenisehe Milteilungen.
AUDOUZE (F.). 1980 : voir JARRIGE (C.) et A.
AURENCHE (O.). 1977. Dictionnaire illustr multilingue de l'architecture du Proche Orient Ancien, CMO 2, Lyon : Andlron, Armature,
Bassin, Brasero. Dcantation, mail,
Four, Laboratoire, Maquette, Soie.
BALFET (H.). 1966, La cramique comme document archologique, Bull. Soc. Fr. Prh., 63,
1966. p. 279-310: Cramique. Dcor, Faonnage.
BALFET (H.). 1973. A propos du tour de potier.
L'outil et le geste technique. L'homme, hier
et aujourdhui
(Hommage A. LeroiGourhan), Paris : Tour.
BALFET (H.). LAFUMA (H). LONGUET (P.). et
TERRIER (P.). 1969. -Une invention nolithique sans lendemain : vaisselles prcramiques et sols enduits dans quelques

304

sites du Proche Orient, Bull. Soc. Fr. Prk,

66,1969, p. 188-192 : Vaisselle blanche.
BARRELET (M.T.), 1968, Figurines et reliefs en
terre cuite de la Msopotamie antique, I : Potiers, termes de mtier, procds de fabrication
et production, Paris : Coroplaste, Moule.
BASOR: Bulletin of the American Sckools of
Oriental Research.
BCH : Bulletin de Correspondance Hellnique.
BETANCOURT (P.), 1979, VasUike Ware, SIMA
56:VassiIikl.
BIBBY (G.), 1969, Looking for Dilmun, Plican,
Harmondsworth : Barbar.
BIETAK (M.), 1977, Hyksos, Lexicon des Agyptologie, 111/1 r Wiesbaden, col. 98-101 (Bibliographie, col. 103) : Vahudiyeh (Tell el->BIETAK (M.), en cours : Tell ed-Dab'a. publication de la cramique dans Osterreichische
Akademie der Wissenschaften, Vienne : Yahudiyeh (Tell el-)
BIKAI (P.), 1978, The late Phoenician Pottery
complex and chronology. BASOR, n 229, fv.
78, p. 47-56 : Samarie.
BLEGEN (C), 1921, Korakou, A prehistoric Seulement near Corinth, : phyrenne, Mlnyenne.
BONNET (H.), 1924, .Zur Herkuiift der sogennanten Tell el Jahudive Vasen, ZAS 59, 1924,
p. 119-130 : Yahudk eh (Tell el-)
BOVIER-LAPIERRE (P.), 1925, Une nouvelle
station nolithique (El-Omari) au Nord
d'Hlouan, Actes du Congrs international de
Gographie, Tome IV, Le Caire, 1925, p.
268-282 : Omari
BRAIDWOOD (J.R.) et BRAIDWOOD (L). I960,
Excavations in the Plain of Antioch, OIP, LXI,
Chicago : Amuq, Caliciforme, DFBW, Khirbet Krak.
BRAIDWOOD (RJ.) et HOWE (B), 1960. Prehistoric Investigations in Iraqi Kurdistan, Chicago : Jarmo.
BRANIGAN (K), 1970, The foundations of Palatial
Crete, A survey of Crete in Early Bronze Age,
Londres : Aghios Onouphrios. Pyrgos.
BRONGNIART (M.A.). 1844, Trait des arts cramiques, : Glaure.
BRUNTON (G.) et CATON-THOMPSON (G.),
1928, The Badarian civilizaiion and predynasric
Remains near Badari, Londres : Badari.
BRUNTON (G), 1934, Some Tasian Pottery in the
Cairo Musum, ASAE, 34, Le Caire : Tasa,
BSAE : British School of Archaeology of EgyptBUCHHOLZ (H.G.), 1973. Grey Trojan Ware in
Cyprus and Nothem Syrian, Bronze Age Migrations in the Aegean, Colloque de Sheffield,
p. 179-197: Trojan Ware.
BUCK (RJ.), 1964, Middle Helladic Matt-Painted
Pottery. Hesperia, 33, 1964. p. 231-313: Mate
(peinture).
CAH : Cambridge Ancient History.
CAILLEUX (A.) et TAYLOR (G.). 1963, Notice sur
le code expolaire, Paris : Couleur.

INDEX

CARTER (E.), 1979, Suse, ville royale, PalorientA, 1978 (paru 1979), p. 197 211 : Suse II.
CASAL (J.M.), 1964, Fouilles d'Amri, Paris : Harappenne.
CASAL (J.M.), 1966, Nindowari. A Chalcolithic
Site in South Baluchistan, Pakistan Archaeology, 3,1966, p. 10-21 : Kulli.
CASKEY (J.L.), 1960, The Early Helladic Period
in the Argolid, Hesperia, 29, 1960, p. 285-303 :
Saucire, Urflrnis.
CASKEY (J.), 1964, Greece, Crete and the Aegean
Islands, in CAH 312: Adriatique.
CATON-THOMPSON (G), 1928: voir BRUNTON
(G.) et C, 1928.
CATON-THOMPSON (G.), 1928, Neolithic
Fayoum, Ancient Egypt, Londres : Fayoum
CAUBET (.), 1979 Les maquettes architec
turales d'Idalion, Studies P. Dikaios, Nicosie,
p. 94-118 .Maquette.
CAUBET (A.) et LAGARCE (E.), 1972, Vases en
faence de Chypre, RDAC, 1972, p. 113-128:
Gourde de nouvel an.
CAUBET (A-) et YON (M.), 1974, Deux appliques
murales chypro-gom trique s au Louvre,
RDAC, 1974, p. 112-131 : Applique murale.
CECCHINI (J.M.), 1965, La Ceramica di Nuri,
Rome : Nuzi.
CNIVAL (XL. de). 1973, L'Egypte avant les Pyramides, Exposition 29 mai-3 septembre 1973,
Paris : Amrah, Gerzeh, \ a g a d a , Semaneh,
Tasa.
Cramique, 1963, dans Dictionnaire archologique des Techniques, Ed. de l'Accueil,
Paris : Cramique, Cramique (civilisation). Faonnage.
CHILDE (G.), 1955, Rotary motion ; potiers
wheel, A History of Technology, I, 195-204, d.
Ch. Singer, Oxford : Tour.
CONTENSON (H. de), 1960, La chronologie relative du niveau le plus ancien de Tell eshShuna (Jordanie), d'aprs des dcouvertes
rcentes. Mlanges de l'Universit SaintJoseph, 37, I960, p. 57-75 : Shuna
CONTENSON (H. de), 1969, Les couches du
niveau III au Sud de l'Acropole de Ras
Shamra, Vgaritica VI, p. 45-91 : Khirbet
Krak.
CONTENSON (H. de) et COURTOIS (L), 1979, A
propos des vases en chaux, Palorient 5,
1979. p. 177-182 : Vaisselle blanche.
COURTOIS (L.). 1980. tude des techniques
anciennes et recherches sur l'altration des
cramiques, 105' Congrs national des Socits Savantes. Caen, fase. V. p. 123-133: Altration.
CRUIKSHANK ROSE (J.). 1935: voir MALLOWAN(M).etC, 1935.
CUYLER-YOUNG Jr (T.). I960: voir DYSON (H.)
et C, 1960.
CUYLER-YOUNG Jr (T.), 1965, A comparative
chronology for Western Iran, 1500-500 B C ,
Iran, 3, 1965, p. 53-83 : Grise (cramique).

BIBLIOGRAPHIQUE

DABBAGH (T.), 1965, Hassuna Pottery, Sumer,

21.1965, p. 93-111 : Hassuna.
DAFA : Dlgation Archologique Franaise en
Afghanistan.
DAFI-.DlgationArchologique Franaise en Iran.
DE CARDI (.), 1965, -Excavations and Recon
naissance in Kalat, West Pakistan, The Prehistoric Squence in the Surab Rgion, Pakistan Archaeology, 2, 1965, p. 86-182 : Togau.
DELCROIX (G.) et HUOT (J.L.), 1972. -Les fours
dits de potier dans l'Orient Ancien, Syria, 49,
1972, p. 35-95: Four, Sole.
DELOUGAZ (P.), 1952, Pottery front the Diyala
rgion, OIP, LXIII, Chicago : Diemdet Nasr,
Polychrome.
DESBOROUGH (V.R. d'A.), 1964, The Last Mycenaeans and their successors, Oxford : Submycnienne.
DESHAYES (X), 1967, .Cramiques peintes de
Tureng-Tp, Iran, 5, 1967, p. 123-132: Djeltoun.
DESHAYES (J.), 1969/1, Les civilisations de
l'Orient ancien, Paris,.
DESHAYES (J.), 1969/2, Tureng Tp et la
priode Hissar III C, Ugaritica, VI. 1969, p .
163-169 : Grise (cramique).
DESHAYES (J.), 1975, Sur des tessons peints de
Tp Hissar, Symposium n" 2, Thran : Iemali abad.
DESHAYES (J.) et GARASANIN (M.), 1964, Note
sur la cramique de Galepsos, BCH. 88, 1964,
p. 51-66 : Galepsos.
DESHAYES (J.), 1973, La squence des cultures
Dikilt Tash, Actes du VIII' Congrs International des Sciences Prhistoriques et Protohistoriques. Tome II, Belgrade : Dlkili Tash,
Galepsos.
DOLLFUS (G), 1971, Les fouilles Djafiarabad
de 1969 1971, Cahiers de la DAFI, 1, p.
17-161 : Boisseau, Coquille d uf. Tenon
aplati.
DOLLFUS (G), 1978, Djaffarabad, Djowi. Bendebal ; Contribution l'tude de la Susiane
au Ve millnaire et au dbut du IVe millnaire, Palorient. 1978, p. 141-143 : Suslana.
DOTHAN (T.), 1963, Spinning-bowls, IEJ, 13.
1963. p. 97-112 et pi. 14-16: Spinning-bowl.
DOTHAN (T.), 1979, Excavations ai the Cemetery
of Deir el-Balah, Qedem, Jrusalem : Sarcophage.
DOTHAN (T.). paratre en anglais. [The Philistines and their material Culture], Jrusalem : Philistine.
DUNAND (M). 1973, Fouilles de ByNos. I. V. Paris :
Vaisselle blanche.
DUNCAN (J.G.), 1906: voir PETRIE (W. FI.) ei D,
1906.
DU PLAT TAYLOR (J.). voir TAYLOR,
DYSON (H.) et CUYLER YOUNG Jr (T.), I960.
The Solduz Vallev. Iran, Pisdeli Tepe. Antiquit. 34,1960, p. 19-28 : Pisdeli.

305

DY

SON (H.), 1965, Problems of proto-histori

Iran as seen from Hasanlu, JNES, 24, 1965,
p. 193-217 : Dinkha, Hajjl Flruz.
DY
SON (H.), 1968, Hasanlu et les valles de
Solduz et d'Ushnu, Archologie vivante, I,
1968. p. 83-101 : Dalma, Dlnkba, Hajji Firuz,
Pisdeli
ED
LSTEIN (G.) et GLASS (J.), 1973. The origine of Philistine Pottery based on ptrographie analyses. Excavations and Studies,
Tel Aviv : Philistine.
EHRICH (R.), 1965, Chronologies in old world archaeology, Chicago.
EPSTEIN (C). 1966. Palestinian Bichrome Ware,
Leiden : Bichrome Ware (Palestinian).
EVANS (.), 1921. The Palace of Minos al Knossos.
I : AgbJos Onouphrios. Kamars, Pyrgos.
EVANS (.). 1964, The Palace of Minos al Knos
sos, : Palais (style du).
FAIRSERVIS (WA), 1959, Excavations in the
Quetta vallev, West Pakistan, Anthropological Paper s of the American Musum of
Naturai History, 45. 2. 1959, New York: Faiz
Mohammed, Kechi Beg, Kile Ghul Mohammed, Quetta.
FAKHRY (.). 1961, voir KELLY-SIMPSON (W.).
1961.
FARAKUS (N.>, 1968. [Paratiriseis epi ton neolithikn tis Khaironeias]. [Arkhaiologika
Analekta ex Athinn], I, 3, 1968, p. 310-312:
Chrone.
FLANNERY (K.V.), 1969. voir HOLE (F.), F.-et
NEELY (J-A->.
FORSDYKE (EJ-), 1925, Catalogue of the Greek
and Etruscan Vases in the British Musum, I, 1,
Londres : Yortan.
FOSTER (G.M.). 1959, The potiers wheel.
Southwestern J. of Anthropology. 1959, vol. 15:
Tour.
FRANCHET (L). 1911. La cramique primitive. Introduction l'tude de la technologie, Paris :
Dgraissant.
FRANKEN (HJ-), 1969, Excavations as Tell
Deir'Alla, I. Leiden : Faonnage, Moul.
FRANKEN (HJ.), 1971. Analysis of methods of
potmaking in archaeology. Harvard Theotogical Review. 64. 1971. p. 227-255 : Faonnage.
FRANKFURT (H.). 1924, Studies in the Early Pottery of the Star East, I. Londres : Abydos.
FR1FELT (K-), 1970. -Jemdet Nasr Graves in
Oman. Kuml. 1970, p. 374-383 : Jebel Hafh.
FRIFELT (K.). 1975/1. A possible link between
the Jemdet Nasr and the Umm an-Nar graves
in Oman. Journal ofOman Studies, 1,1975. p.
57-80 : Jebel Hafi
FRIFELT (K.). 1975/2. On prehistoric settlements and chronology of the Oman Peninsula. East and West. 25, 1975. p. 329-423:
Umm an-Nar.
FRUMKIN (G.). 1970. Archaeology in Soviet Cen
tral Asia, Leiden : Djelloun, Geoksiur. Namazga.

INDEX

FURUMARK (.), 1941/1, The Mycenaean Potter?:

Analysis and clasnfication, Stockholm : Clo
se style, phyrenne, Figur (style), Floral, Grenier, Levanlo-helladique, Marin,
Mycnienne, Palais (style du), Rude, Submycnienne.
FURUMARK (.), 1941/2, The Chronology of the
Mycenaean Pottery, Stockholm : Mycnienne.
FURUMARK (.), 1944, The Mycenaean III C
Pottery and ils Relation to Cypriote Fabries,
Op. ArcK, 3, 1944, p. 194-265: SubmycGARASANIN (M.), 1964, voir DESHAYES (J.) et
G.
GARDIN (J.C.), 1963, Lakshari Bazar II, Cramiques et Monnaies de Lakshari Bazar, Mmoires DAFA, t. XVIII, Paris: Faence, Fritte,
Glace, Glaure
GARDIN (J.C.), 1976, Code pour l'analyse des
formes de poteries, Paris : Corps, Pieds multiples.
GARDINER (.), 1928, voir BRUNTON (G.), G. et
PETRIE (W. FI.), 1928.
GARSTANG (J.), 1953, Prehistoric Mersin, Oxford :
Cilicenne.
GASCHE (H.), 1973, La poterie lamite du II' millnaire a.C, Mmoires de la dlgation archologique en Iran, 47, Paris : Gourde.
GJERSTAD (E.), 1948, SCE, IV 2 : The CyproGeometric, Cypro-Archaic and Cypro-Classical
Periods, Stockholm : White Painted Ware.
GLASS (J.), 1973, voir EDELSTEIN (G.) et G.,
1973.
GOLDMAN (H.), 1956, Excavations ai Gozlii Kule,
Tarsus II, Princeton : Cilicienne.
GOURDIN (W.H.) et KINGERY (W.D.), 1975,
The Beginning of Pyrotechnology : Neolithic
and Egyptian Lime Plaster, Journal of Field
Archaeolagy. 2, 1975, p. 133-150: Vaisselle
blanche.
GRACE (V.), 1956, The Canaanite jar, The Aegean and the Near East, Mlanges Hetty Goldman, New York, p. 80-109: Jarre cananenne.
GRUNDMANN (K). 1932, Aus neolithischen Siedlungen bei Larissa, Ath. Mt., 57, 1932, p.
102-123: Larissa.
HACHMANN (R-), 1969, Vademecum der Grabung
Kamid el-Loz. Bonn : Bol.
HALL (H.R.) et WOOLLEY (L.), 1927, Ur Excavations I, Al Ubaid. Londres : Obeid.
HAMLIN (C), 1971, The Habur Ware ceramic assemblage of Mothern Mesopotamia, An Analysis
of its distribution, Ann Arbor: Dinkha, Khabur.
HAMLIN (C), 1974, The Early Second Millenium Ceramic Assemblage of Dinkha Tepe,
Iran 12, 1974, p. 136 sq. : Dinkha.
HAMLIN (C), 1975, Dalma Tepe. Iran, 13, p.
111-187: Dalma.
HARGREAVES (H.), 1929, Excavations in Baluchistan 1925, Sampur Mound, Mastung and

Shorh Damb, Nal, Memoirs of the Arhaeological Survey of India, 35, New Delhi : Nal.
HAUPTMANN (H.) et MILOJCIC (V.), 1969, Die
Funde der friihen Dimini-Zeit aus der ArapiMagula, Thessalien, Bonn : Arapi, Tsangl.
HENNESSY (J.B.), 1967, The foreign relations of
Palestine during the early Bronze Age, Londres : Esdrelon, Khirbet Kerak.
HERZFELD (E.), 1930, Die Ausgrabungen von
Samarra, V, Die Vorgeschichtlichen Topfereien
von Samarra, Berlin : Samarra.
HESTRIN (R.), 1970, The Phdistines and the other
Sea Peoples, Jrusalem : Philistine.
HEURTLEY (W.A.), 1939/1, A Palestinian Vase
Painter of the sixteenth century B.C., QDAP,
1939, p. 21-34: Bichrome Ware (Palestinien).
HEURTLEY (W.), 1939/2, Prehistoric Macedonia,
Cambridge : Servia.
HiJARA (I.H.), 1977, Excavations in Iraq, 1976,
Iraq, 39, 1977, p. 302-304 : Halaf.
HODGES (H.), 1976, Artifacts, Londres : Barbotine. Cramique, Dcantation, Faonnage,
Faence, Ferm (vase). Tour.
HODGES (H.), 1970, Technology in the Ancient
World, Londres : Tour.
HOLE (F.), FLANNERY (K.V.) et NEELY (JA.),
1969, Prehistory and human ecology of the Deh
Luran plain, Michigan : Bayt, Jaffar, Khazineh, Mehmeh, Sabz pots, Susiana.
HOLE (F.), 1977, Studies in the archaeological history of the Deh Luran Plain : Jaffar, Khazineh, Sefid, Susiana.
HOOD (S.), 1951, Excavations at Tabara el
Akrad, 1948-1949, AS 1, 1951, p. 113-147:
Khirbet Krak.
HOPE (C), 1977, Two examples of Egyptian
Blue-Painted Pottery in the Medelhavsmuseet, Medelhavsmuseet Bulletin, 12, 1977, p.
7-11: Peint (dcor).
HOWE (B.), 1960, voir BRAIDWOOD (J.R.) et H.
HROUDA (B.), 1957. Die bemolle Keramtk des
zweilen lahrtausends in Nordmesopotamien
und Nordsyrien, Berlin : Cappadocienne,
Khabur. Nuzi.
HUOT (J.L.), 1971, Tell el Oueili : surface exploration, Sumer, 27, 1971, p. 45-58 : Obeid.
HUOT (J.L.), 1972. voir DELCROIX (G.) et H.
HUOT (J.L.). sous presse. Les cramiques monochromes lisses en Anatolie l'poque du Bronze Ancien, Paris: Cappadocienne, Khirbet
Krak, Yortan.
IEJ : Israel Exploraron Journal
Israel Exploration Society, 1970, The Philistines
and the other Sea Peoples, Jrusalem : Philistine.
ISL Milt : Istanbuler Mitteilungen.
JAOS : Journal of the American Orientai Society.
JARRIGE (C.) et AUDOUZE (F), 1980, tude
d'une aire de cuisson de jarres du III e millnaire , L'Archologie de l'Iraq, Colloque
CNRS 1979, Paris, p. 85-94 : Four.

BIBLIOGRAPHIQUE

Le Plateau Iranien.-., Colloque CNRS 1976, Paris, p. 79-94 : Faz Mohammed, Quetta, Togati.
JEA : Journal ofEgyptian Archaeology.
JEOL : Jahrbericht "Ex Oriente Lux".
JNES : Journal of Near Eastern Studies.
JUNKER (H.), 1921, Ber Nubische Ursprurtg der
sogenannten Tell el jahudive Vasen, Vienne :
Yahudiyeh(Tellel-).
JUNKER (H.). 1929 1940, Vorlufiger Bericht
iiber die Grabung der Akademie der Wissenschaften in Wien auf der neolithischen Siedlung von Merimde-Benisalame, Anzeiger der
AL der Wiss. in Wien, Phil.-Hist. Klasse XVIXVIII, 1929, p. 156-250 : V-XIII, 1930, p. 21-83 ;
I-IV, 1932, p . 36-97; XVI-XXVII, 1933, p.
54-97 ; X, 1934, p. 118-132 ; I-V, 1940, p- 3-25 :
Merimd.
KAISER (W.), 1956, Zu Inneren Chronologie der
Nagadakultur, ZAS. 81, 1956, p. 86-109:
Badari.
KAISER (W.), 1957, Archaeologia Geographica, 6,
Hambourg : Amrah, Xagada
KALSBEEK (X). 1980, La cramique du Djebel
'Aruda lepoque d'Uruk, Akkadika 20, L980,
p. 1-11 : cuelle grossire, Pot de fleur,
KANTOR (H.), 1958, The Pottery, Soundings ai
Tell Fakhariah, chap. III, p. 2141, Chicago:
Nuzi.
KAPLAN (M.), en cours : thse de l'Ecole Amricaine d Athnes : Yahudiyeh (Tell el-).
KARAGEORGHIS (V.). 1965, Nouveaux documents pour l'tude du Bronze Rcent Chypre,
Paris : Levanto-helladique, Rude.
KARAGEORGHIS (V.) et VERMEULE (E.),
paratre, The Pictorial Style : Figur (style).
KELLY-SIMPSON, 1961. Corpus of the Dashur
Potterv- in FAKHRY (.), The monuments of
Snefr, II/2, SAE. Le Caire : Dabchour.
KENYON (K.), 1957. in J.W. Crowfoot et K.
Kenyon, The objects of Samaria, Londres:
S amarle.
KEPINSKI (C). 1967, Un objet en forme
d'avant-bras. Problmes concernant
les
Hurrites. Paris URA 8. p. 71-113 : Bras.
KINGERY (W.D.), 1975. voir GOURDIN (W.H.) el
K.
KIRKBRIDE (D.), 1972, -Umm Dabaghiyah 1971 :
a preliminary report, an early ceramic farming settlement in marginal North Central
Jazira, Iraq-, Iraq. 34, 1972. p. 3-15 : Umm Dabaghiyah.
KIRKBRIDE (D.). 1973. Umm Dabaghiyah 1972 :
a second preliminary report. Iraq, 35. 1973.
p. 1-7 : Umm Dabaghiyah.
KOEPPEL (R-), 1934. voir MALLON (.), K- et
NEUVILLE (R-), 1934.
KOEPPEL (R.) et alii. 1940. Teleilat Ghassul II.
Compte rendu des fouilles de l'Institut biblique
pontifical 1932-36. Rome : Ghassul.

307

KUHNE (H.), 1976. Die Keramik vom Tell Chuera.

Berlin : Caliciforme, Mtallique, Rserv
(dcor eugobe).
KUNZE (.), 1931. Orchomenos. , Die neoliihische Keramik, Munich : Chrone, Urfirnis.
LACY (AD.), 1967. Greek Pottery in the Bronze
Age, Londres : Rhyton.
LAFUMA (H.). 1969, voir BALFET (H.). L. LONGUET (P.) et TERRIER (P.).
LAGARCE (E.), 1972, voir CAUBET (A.) et L,
1972.
LAMB (W.), 1954, The culture of North-East
Anatolia and its neighbours, Anaiolian Studies, 4. 1954, p. 21-32 : Nahcevan Lug.
LANGSDORFF (A.) et McCOWN (D.). 1942. Tell-iBakun A, Chicago : Tall-i-Bakun.
LE BRETON (L). 1947, Note sur la cramique
peinte aux environs de Suse et Suse, MDP,
XXX. Paris, p. 124-126 : Suse I.
LE BRETON (L). 1957. Early periods at Susa,
Iraq. 19. 1957, p. 79-124 : Suse I, Suse IV.
LE BRUN (.). 1971. Recherches stratigraphiques l'Acropole de Suse>, Cahiers de la
DAFI. 1, 1971, p. 163-216:.
LE BRUN (.), 1979. Suse. chantier Acropole !-
(paru 1979) Palorient, 4. 1978. p . 190-192:
Suse I, Suse IV.
LE BRUN (A), 1980, Les cuelles grossires.
tat de la question : L'archologie de l'Iraq,
Colloque CNRS 1979, Paris, p. 59-70 : cuelle
grossire.
LITTR: E. LITTR. Dictionnaire de la Langue
franaise. Paris. 1877.
LLOYD (Seton) et SAFAR (F.), 1945, Tell
Hassuna. JNES. 4, 1945, p. 255-289; Hassuna. Husking-tray
LONGUET (P.), 1969, voir BALFET (H.), LAFUMA
(H,). L et TERRIER (P).
MACALISTER (RA.S.). 1911, The Philistmes. Londres : Phllistlne
McCOWN (D.), 1942. voir LANGSDORFF (A) et
M.
MACE (AC). 1901. voir PETRIE (W.M.F.) et M.
MACKAY (EJ.H.), 1938. Further Excavations ai
Mohenjo-Daro, Delhi : Harappenne.
MAJIDZADEH (Y.). 1977, The development of
the Pottery Kiln in Iran from Prehistoric to
Historical Periods. Palorient. 3. 1977. p.
207-221: Four.
MALL.ON (A), KOEPPEL (R.) et NEUVILLE (R.).
1934. Teleilat Ghassul, I, Compte rendu des
fouilles de l'Institut biblique pontifical
1929-1932. Rome : Ghassul.
MALLOWAN (M.E.L). et CRUIKSHANK ROSE
(J.), 1935, Excavations at Tel! Arpachivah,
1933. Iraq, 2. 1935. p. 1-178 : Malaf.
MALLOWAN (M.E.L). 1939, White Painted Subartu Pottery. Mlanges syriens offerts
Monsieur Ren Dussaud. BAH. Paris, t. II, p.
887-894 : Nuzi.

308

MALLOWAN (M.E.L). 1964, Ninevite V, Vorderasiatische Archeologie Studien und Aufsaize

Anton Moorigai gewidnet, Berlin, p. 144 sq. :
\ i n i v e V.
MALLOWAN (M.E.L), 1966, Nnrud and its remains, Londres : Rossette, Coquille d'uf
MARGUERON (J.), 1968, -Trois vases du Bronze-, Syria 45, 1968, p. 83-87 et pi. XII : Nini ve
V.
MARGUERON <1), 1976, .Maquettes architecturales de Meskn-Emar, Svria 53, 1976, p.
193-232 : Maquette.
MARINATOS (S.), 1972, Excavations at Thra, VI, :
Kymb.
MARSHALL (J.), 1931, Mohenjo-daro and the
Indus Civilization, Londres : Harappenne.
MASSON (V.) et SARIANIDI (VX), 1972, Central
Asia, Londres: Anau, Djeitoun, Geoksiur,
Namazga.
MATSON (F.), 1960, in BRAIDWOOD (RJ.) et
HOWE (B.), 1960, p. 63-70 : Jarmo.
MATSON (F.), 1965, Ceramics and man, Chicago:
Cramique, Faonnage.
McCOWN (D.), 1942, voir LANGSDORFF (A.) et
M.
MDIK : Mitteilungen des deutschen Instituts fur
dgyptische Altertumskunde in Kairo.
MELLAART (J). 1956, The Neolithic site of
Ghrubba, Annua! of the department of Jordan, III, 1956, p- 24-40 : Ghrubba.
MELLAART (X), 1966, The Chalcolithic and Early
Bronze Ages in the Near East and Anatolia,
Beyrouth : Caliciforme.
MELLAART (J.), 1975, The Neolithic in the Near
East, Londres: Cardiale, Djeitoun, Ismailabad, Namazga, PPN A et B, Wadi Rabah,
Yarmukien.
MENGHIN (O.) et AMER (.), 1932, The excava
tions of the Egyptian University in the neolithic
site at Maadi, First Preliminarv report, season
1930-1931, Le Caire, 1932 : Maadi.
MENGHIN (O.) et AMER (.), 1936, Maadi, Se
cond preliminarv report, season 1932, Le Caire,
1936; Idem, MDIK 2, 1931, p. 143-147; MDIK
3, 1932, p. 150-154 ; MDIK 5. 1934, p. 111-118:
Maadi.
MERRILLEES (R-), 1963, Bronze Age Spindlebottle from the Levant, Op. Ath., 4, Lund, p.
187-196: Fuseau.
MERRILLEES (R-), 1970. Evidence for the Bichrome Wheel-made Ware in Egypt, Austrolian Journal of Biblica! Archaeology, 1/3, p.
3-27 : Bichrome Ware.
MERRILLEES (R-. 1974 a, Trade and Transcendance in the Bronze Age Levant, SIMA 39,
Goteborg : Yahudlyeh (Tell el-).
MERRILLEES (R-). 1974 b, Some notes on Tell
el-Yahudiya Ware-, Levant, 6, p. 193-195:
Yahudlyeh (Tell el-).
MERRILLEES (R-). 1978, El-Lisht and Tell elYahudiya Ware in the Archaeological Mu-

INDEX

sum of the American University of Beirut,

Levant. 10, p. 75-98 :Yahudiyeh (Tell e l ) .
MILOJCIC (V-), I960, Hauptergebnisse der deutschen Ausgrabungen in Thessalien 1953-1958,
Bonn : Dimini, Larissa, Sesklo.
MILOJCIC (V.), 1969, voir HAUPTMANN (H.) et
M., 1969.
MIROSCHEDJI (P. de), 1971, L'poque prurbaine
en Palestine, Paris : Ghassul.
MORANT (G.M.), 1937, voir BRUNTON (G.) et M.,
1937.
Muriseli Soi! Colour Chart, 1942, Baltimore :
Chamois, Couleur.
MYLONAS (GO, 1941, The site of Acropotamos
and the Neolithic period in Macedonia, AJA,
45, 1941, p. 557-576 : Akropotamos.
NAGEL (G.), 1938, La cramique du Nouvel
Empire Deir el-Medineh, I, Le Caire : Deir
el-Medineh.
NAGEL (W.), 1973, Tell Hassuna, Reallexikon
der Assyriologie und Vorderasiatischen Archaologie, IV, 2-3. Berlin. New York, p. 137-141 :
Hassuna.
NEELY (JA), 1969, voir HOLE (F), FLANNERY
(K.V.) et N, 1969.
NEUVILLE (R), 1934, voir MALLON (.), KOEPPEL(R.)etN., 1934.
NISSEN (H.J.), 1970. Grabung in den Quadraten
K/L XII in Uruk-Warka, Baghdader Mittei
lungen, 5, 1970, p. 101-191 : cuelle grossire.
OATES (J), 1959, Late Assyrian Pottery from
Fort Shalmanezer, Iraq, 21, 1959, p. 130-146:
Palais (cramique du).
OATES (J.), I960, Ur and Eridu, the Prehistory,
Iraq, 22. I960, p. 32-50 : Obeid.
OIP : Oriental Institute Publications, Chicago.
OKTi (.), 1973, Die Intermediate-Keramik in
Kleinasien, In augurai-Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophie im F.
14 der Freien Universitt Berlin, Munich:
Cappadocienne, Intermdiaire.
Op. Arch. : Opuscula Archaeologica.
Op. Ath. : Opuscula Atheniensia.
ORTHMANN (W), 1966, Keramik der Yortankultur in dem Berliner Museen, Ist. Miti, 16,
1966. p. l-26:Yortan.
OZIOL (T.), 1977, Salamine de Chypre, VII, Les
lampes du Muse de Chypre, Paris : Lampe,
Lampe-coupelle.
PARROT (.), 1946 et 1953, Archologie msopotamienne, I et II, Paris : Uruk.
PARROT (A-), 1956, 1958, Mission archologique
de Mari, I, Le Temple d'Ishtar et II, Le Palais de
Mari, Paris : Barcasse.
PEET (E.) et WOOLLEY (L), 1923, The dry of
Akhenaten, Part I, Londres : Amarna
PENDLEBURY (J.D.), 1933, The city of Akhenaten,
Part II, Londres : Amarna.
PENDLEBURY (J.D.). 1951. The city of Akhenaten,
Part III, Londres : Amarna.

BIBLIOGRAPHIQUE

PEQ : Palestine Exploration Quarterly.

PERLMAN (I.), 1973, 1975, 1978, voir ARTZY (M.),
ASARO (F.) et P., 1972, 1975, 1978.
PERROT (X), 1967, Munhatta, Bible et Terre
Sainte, 93, juin 1967, p. 4-16 : Yarmukien.
PETRIE (W.FL), 1928, voir BRUNTON (G.),
GARDINER (A.) et P., 1928.
PETRIE (W.FL), 1931-34, Ancien! Gaza -, Lon
dres : Cbocolate-on-White Ware.
PETRIE (W.FL), 1939, The Making of Egypt,
Londres, p . 55-57 : Semaneh.
PETRIE (W.F1.) et QUIBELL (JE.), 1896, Haqada
and Bottas 1895, BSAE vol. I, Londres:
Nagada.
PETRIE CW.Fl.) et MACE (A.C.), 1901, DiospolL
Parva: the Cemeteries oj Abadiyeh and Hu,
Londres : Nagada, Semaneh.
PETRIE CW.F1.) et DUNCAN (J.G.), 1906, Hyksos
and Israelite Cities, Londres : Yahudiveh
(TeU el-).
PETRIE (W.FL), WAiNWRIGHT (GA) et MACKAY (E.), 1912, The Labyrinth, Geneh and
Mazghuneh, BSAE, vol. 21, Londres : Gerzeh
PIGGOTT (S.), 1947, A new Prehistoric Ceramic
from Baluchistan, Ancient India, 3, 1947, p.
131-142 :Quetta.
POPHAM CM.), 1972. White Slip Ware-, in
STROM, SCE, IV 1 C. Lund, p. 431-471 : Bol
lait.
POTTIER (E.), 1926, Corpus Vasorum Antiquorum,
France, Muse du Louvre, Fase. 5, Paris: Yortan.
PRAUSNITZ (M.W.), Abydos and Combed
Ware. PEQ, 86,1954, p. 91-96 : Abydos.
PUMPELLY (R.). 1908, Exploration in Turkestan,
I, Washington : Anau.
QDAP: Quarterly of the Department of Antiquities
in Palestine.
QUIBELL (J.E.), 1896: voir PETRIE (WMF.) et
Q.. 1896.
RAWSON (PS.), 1954, -Palace Ware from Nimrud : tecbnical observations on selected
examples. Iraq, 16. 1954, p. 168-172: Palali
(Cramique du).
RDAC: Report of the Department of Antiquities,
Cyprus,
RENFREW (C), 1972, The mergence of civilization, Londres : Aghios Onouphrlos, Pelos.
Pole frire, Pyrgos, Syros.
RHOMIOPOULOU (K.) et RIDLEY (C), 1973.
Prehistoric seulement of Servia. [Arkhailogika Analekta ex Athinon], VI. 1973, p. 419424 :
Servia.
RIETH (.), 1960. 5000 Jhre Tpferscheibe. Constance : Tour.
ROBERT : P. Robert. Dictionnaire alphabtique et
analogique de la langue franaise, Paris, 1969.
SAFAR (F), 1945, voir LLOYD (S.) et S, 1945.
SARIANIDI (V.I.). 1965. [Pamniamiki Poznego
Eneolita longo Vostotchna Tourkmeni], Moscou : Geoks i ur.

309

SARIANIDI (Vi.), 1971, Southern Turkmenia

and Northern Iran. Ties and Diffrences in
very ancient times, East and West, 21, 1971,
p. 291-310 : Anau, Namazga.
SARIANIDI (V.I.), 1972, voir MASSON (V.M.) et
S-, 1972.
SCE : The Swedish Cyprus Expdition,
SCHACHERMEYR (F), 1955. Die ltesten Kulturen Griechenlands, Stuttgart : Galepsos
SCHACHERMEYR (F), 1976, Die gaische Friihzeit, I, Die Vormykenischen Perioden, Vienne :
Cardiale, Dimini, Impresso, Sesklo, TsanSCHAEFFER (CFA). 1949, Ugartica II. Paris:
Fuseau.
SCHMANDT-BESSERAT (D.), 1974, -The Beginnings of the Use of Clay in the Zagros. Expdition 16. 1974, p. 11-17 : Calculus.
SCHMANDT-BESSERAT (D), 1978,The Earliest
Precursor of Writing, Scientific American
238, 1978, p. 50-59 : Calculus.
SCHMANDT-BESSERAT (D.). 1979/1, An Arenate Record in g System in the Uruk-Jemdet
Nasr Period, AIA 83. 1979. p. 19-48 : Calculus.
SCHMANDT-BESSERAT (D.). 1979/2: -Reckoning before Writing, Archaeology 32, 1979, p.
23-31: Calculus.
SCHMIDT (E.F.), 1937, Excavations al Tepe issar, Philadelphie : Grise.
SCOTT (L). 1955. Pottery, A History of Technology. I, d. Ch. Singer. Oxford, p. 376-412 : Cramique. Tour.
SHEPARD (.), 1956. Ceramics for the Archaeologist. Washington : Cramique, Faonnage.
SIMA : Studies in Mediterranean Archaeology.
SJQVIST (E.). 1940, Problems of the Late Cypriote Bronze Age, Stockholm : Figur (style),
Gourde, Levanto-helladlque
SOTIRIADIS (G.). 1908. [Prostorika Angeia Khaironeias kai Elateias]*, [Ephemeris Archeologik], 1908, col. 63-93 : Chrone
SPANOS (P.). 1972. Vntersuchung iiber den bei
Homer *Depas amphikypellon* genannten Gefafitypus, Tubingen : Dpas
STEIN (.), 1931, An archaeological Tour in
Gedrosia. Memoirs of the Archaeological Surveyof India, Calcutta: KulH
STEKEUS (M.). 1972, The Yarmukian culture. Jrusalem : Yarmukien
STEWART (L), 1962. The Swedish Cyprus Expdition. IV 1 A. The eariv Bronze Age in
Cvprus-, p. 205-401. Lund: Philia, fulipbowl.
STONE (J.F.S.). 1957. The use and distribution
of faence in the Ancient East and Prehistoric
Europe. Proceedings of the Prehtoric Society
for 1956. NS 22. mars 1957. p. 37-84 : Faence.
STRONACH (E.). 1961. The excavations at Ras
al-'Amiya, Iraq. 23. 1961. p. 95-137 : Mehmeh
STUBBINGS (F.). 1951. Mycenaean Pottery from
the Levant. Cambridge : Levanto-helladique

310
STYRENIUS (C.G.), 1967, Submycenaean Studies,
Lund : Submycnien.
SUKENIK (Y.), 1947, On the Technique of the
Khirbet Kerak Ware, BASOR 106, 1947, p.
9-17:KhirbetKrak.
SULIMIRSKI (T.), 1970, Prehistoric Russia, Londres : Djeitoun.
SURENHAGEN (D.), 1975, - Untersuchungen zur
Keramikproduktion innerhalb der SptUrukzeitlichen Siedlung Habuba Kabira-Sud
in Nordsyrien, Acta Praehistorica et archaeologica, 5/6, 1974/75, p. 89-101 : cuelle grossire.
SWIFT Jr (G.), 1958, The Potiery of the Amuq
Phases io 0 and ils hisiorical Relationships,
PhD-thesis Chicago : Cilicienne.
TAIT (GAD.), 1963, The Egyptian Relief Chalice, JEA, 49, 1963, p. 93-139 : Hermopolis.
TAYLOR (DU PLAT J.), 1952, -Late Bronze Age
Seulement : Apliki, Cyprus, Antiquanes Journul 32, 1952, p. 157: Apliki.
TERRIER (P.), 1969, voir BALFET (H.), LAFUMA
(H.), LONGUET (P.) et T.
THIMME (J.), 1976. Kunst und Kultur der Kykladeninseln im 3. Jahnausend v. Chr., Karlsruhe : Pelos, Pole, Syros.
THOMPSON (M.), 1912, voir WACE (A.) et T.,
1912.
THORVILDSEN (K-), 1962, Graweser pa Umm
an-Nar. Kuml, 1962, p. 191-219: Umm anNar.
TSOUNTAS (C.), 1908, [Ai prostorikai AkropoleL
Diminiou kai Sesklou], Athnes : Dimini,
Rachmani, Sesklo
TUFNELL (O.), 1953, Lachisch, III, The Iran Age, :
Jarre cananenne.
UVB, depuis 1930, Vorlufiger Bericht iiber die von
der Notgemeinschaft der deutschen Wissenschafl in Uruk-Warka unternommenen Ausgrabungen : Uruk.
UCKO (PJ.), 1965, voir ARKELL (AJ.) et U.
VALMIN (N.), 1938, Malthi-The Swedish Messenia
Expdition 1933, : Adriatique.
VANDEN BERGHE (L.), 1959, Archologie de
l'Iran ancien, Leiden : Suse I, Suse IV, Talli
Bakun.
VANDEN BERGHE (I_), 1964, La ncropole de
Khorvin, Istanbul : Grise.
VANDEN BERGHE (L.). 1966, Art iranien ancien
(Catalogue d'une exposition prsente
Gand, Bruxelles et Utrecht en 1966), Bruxelles : Sakkizabad.

INDEX

VANDIER (J.), 1952, Manuel dArchologie gyptienne, 1/1, Paris: Amrah, Badari, Fayoum,
Gerzeh, Madi, Merimd, Nagada, Omari,
Tasa.
VAN SETERS (J.), 1966, The Hyksos. A new investigation, New Haven : Yahudiyeh (Tell el-).
VERMEULE (E.), 1964, Greece in the Bronze Age,
Chicago : Close style, Wild style.
VERMEULE (E.), paratre, voir KARAGEORGHIS (V.) et V.
WACE (A.) et THOMPSON (M.), 1912, Prehistoric
Thessaly, Cambridge : Rachmani, Tsangli
WALBERG (G.). 1976, Kamares, A study oj the
character of Palatial Middle Mhoan Pottery,
Boreas 8, Uppsala : Kamars.
WALKER-KOSMOPOULOS (L), 1948, The prehistoric habitation of Corinth, I, Munich : Arc-encielWARREN (P.), 1972, Myrtos, an Early Bronze Age
Seulement in Crete, Londres : Vassiliki.
WATKINS (T.), 1973, Some problems of the
Neolithic and Chalcolithic Period in Cyprus,
RDAC 1973, p. 34-61.
WEINBERG (S.), 1965, The stone Age in the
Aegean, in CAH, rev. d., vol. I, part. 1, p.
594-596 : Urfimis.
WILD-WJLKER (G.), 1978, Eine Kanne der
nordsyrisch/kilikischen Ware im Allard Pierson Musum, Amsterdam, JEOL, 25,
1977/78, p. 36 f. : Cilicienne.
WILDUNG (D.), 1974, Lexicon der gyptologie,
1 /7, Wiesbaden : Dahchour.
WOOLLEY (L), 1927, voir HALL (H.R.) et W.,
1927.
WOOLLEY (L), 1923, voir PEET (E.) et W 1923.
WOOLLEY (L), 1955, Alalakh, Oxford: Cilicienne.
YON (MO, 1976, Manuel de cramique chypriote, I,
CMO 1, Lyon : Anse, Dcor, Faonnage,
Gourde, Insre (anse). Moule, Peign,
Tour, White Painted Ware.
YON (MO, 1974, voir CAUBET (A.) et Y., 1974.
ZS : Zeitschrifi fur agyptische Sprache und Altertumskunde gyptens.
ZIEGLER (C), 1953, Die Keramik von der Qalaa
des Hajji Mohammed, Berlin : Hajji Mohammed.
ZOS (.), 1968, Der Kamares Stil, Tubingen :
Kamars.

TABLE DES MATIRES

PRFACE par J.-C. Cardin

INTRODUCTION

I - DICTIONNAIRE ILLUSTR

13

II - INDEX MULTILINGUE

257

CARTES ET INDEX GOGRAPHIQUE

293

INDEX BIBLIOGRAPHIQUE

303

Planches en couleurs: I, p. 4 ; II. p. 33 : III. p. 69 ; IV, p. 105 ; V, p. 141 : VI. p. 177 ; Vu, p. 213 :
VIII. p. 249.

Dpt lgal 4me trimestre 1981

Imprimerie P. GUICHARD
La Chauvetire - 4, rue E. Martel - 42100 ST ETIENNE