2 5
a g o s t o
D E
2 0 0 9
U M A
P U B L I C A O
D A
L I V R A R I A
C U L T U R A
artistas
das palavras
Conhea tcnicas, histrias e pontos de vista
de tradutores brasileiros responsveis por
verter obras estrangeiras para o portugus
nouvelle vague
zubin mehta
andr diamant
atiq rahimi
oscar quiroga
raul seixas
jair rodrigues
woodstock
z do caixo
g.i. joe
09070139_01 CAPA.indd 3
7/29/09 11:48:37 PM
09070139_02 EDITORIAL.indd 2
7/27/09 7:39:51 AM
09070139_02 EDITORIAL.indd 3
7/27/09 7:39:53 AM
APRESENTA
ESTREIA 20 DE AGOSTO
quintas, sextas e sbados 20h30 / domingos 19h00
TEATRO CRISANTEMPO Rua Fidalga, 521 / tel. 3819 2287
Ingressos venda na bilheteria com 1 hora de antecedncia
Classificao etria 16 anos
Gesto cultural
09070139_02 EDITORIAL.indd 4
Apoio institucional
7/27/09 7:39:54 AM
carta ao leitor
09070139_02 EDITORIAL.indd 5
7/28/09 9:42:23 AM
09070139_03 SUMARIO.indd 6
7/28/09 12:28:19 PM
sumrio
E D I O
2 5
a g o s t o
2 0 0 9
14
culturando
08
NOSSA CAPA:
ilustrao de Cludio Gil
REVISTA DA CULTURA uma publicao
mensal da Livraria Cultura S.A. Diretorgeral: Pedro Herz Diretora de redao:
Thas Arruda Editor-chefe: Srgio Miguez
Editor: Ruy Barata Neto Assistente
de redao: Andr Sollitto Estagirio:
Pedro dos Santos Diretora de arte:
Carol Grespan Revisores: Mirian
Paglia Costa e Julian Guilherme
Colaboradores: Cludio Gil, Denise
Mirs, Eduardo de Oliveira, Helder Tavares, Irineu Franco Perpetuo, Kelly de
Souza, Luiz Rebinski Junior, Mariane
Morisawa e Tatiana Bonum. Agradecimentos: A Recreativa, Camila Azenha,
Cezar Bergantini, Jair Rodrigues, Jos
Mojica Marins, Oscar Quiroga e Talita
Correa de Oliveira Melo Produtora
grfica: Elaine Beluco Projeto grfico:
SAX Editorial Pr-impresso e
impresso: Pancrom Tiragem: 25 mil
exemplares Publicidade: Camila Dias
(camila.dias@livrariacultura.com.br)
Jornalista responsvel: Thas Arruda
(MTB 27.838). Todos os direitos reservados. Proibida a reproduo sem autorizao prvia e escrita. O contedo
dos anncios de responsabilidade
dos respectivos anunciantes. Todas as
informaes e opinies so de responsabilidade dos respectivos autores, no
refletindo necessariamente a opinio da
Livraria Cultura. Preos sujeitos a alterao sem prvio aviso. Os preos promocionais para associados do + Cultura
so vlidos no perodo de 6/08 a 3/09.
Contato:livros@livrariacultura.com.br
18
A BELEZA NO TEMPO:
O conceito do que belo se transforma
e hoje est ligado a questes de sade
romance BRASILEIRA:
O gnero agrada o pblico no pas e pode
ser a salvao da indstria cinematogrfica
O SONHO NO ACABOU:
Em agosto de 1969, o festival de Woodstock
mostrava para o mundo o poder paz & amor
CAPA:
As artimanhas das tradues que agregam
ou no valor s obras da literatura universal
09 CINEMA:
10 LITERATURA:
13 DVDS: Z do Caixo
22
24
26
30
34
36
:!
sempre aqui
38
10 +:
Grfico acompanha o ranking dos livros
mais vendidos de fico em portugus
26
40 agenda:
58 passatempo
culturando
P o r
k e l l y
d e
s o u z a
squea o elemento sorte. Asmundo. A ida para Rssia deu um salsim como no tabuleiro, a bemto em qualidade que o diferenciou de
sucedida carreira do enxadrista
sua gerao, ele passou a ter um deAndr Diamant resultado de estratsempenho muito superior. Apostar em
gia, ttica e inteligncia. Aos 19 anos, o
um talento sempre uma incgnita,
jovem deu um xeque-mate nas dificulporque a gente nunca sabe se vai chedades e passa a compor o seletssimo
gar l. O Andr realizou muito mais
grupo de esportistas com o ttulo de
rpido tudo o que poderamos desejar,
Grande Mestre Internacional (GM),
comemora Jos Luiz Goldfarb, ento,
da Federao Internacional de Xadiretor cultural do clube e padrinho do
drez (Fide), faanha conquistada por
enxadrista no esporte. Nem sempre as
somente outros sete brasileiros. Vencoisas foram fceis. Filho de pais sepacedor de importantes campeonatos,
rados, Andr Diamant foi morar com
como o Paulista, o Pan-Americano e
o pai em Jericoacoara, praia do litoral
o Brasileiro Absoluto de Xadrez, diz
do Cear, o que o afastou do xadrez dos
que no para por a: quer estar no topo
13 aos 15 anos. Cheguei a pensar que
com os melhores do mundo. Para isso,
ia parar, estava na vida boa, na praia.
disposio e pacincia so peas funMas, com 16 anos, voltei para So Paudamentais. Entre inmeras viagens,
lo com o incentivo do Z Luiz, conta.
treino, faculdade, ele divide seu tempo
Um ano depois, j era Mestre Intercom os preparativos para o breve canacional. Outro grande desafio foi ensamento e o pequeno Isaac, o filho de
frentar a falta de incentivo que o jogo
oito meses. Em algum momento da
recebe no Brasil. Tenho vontade de
vida, achei que era louco, porque mafazer algo pelo xadrez brasileiro em coAndr Diamant: Em algum momento da vida, achei que era louco
tematicamente no dava para concimunidades carentes e levar o esporte a
liar. Agora, levo a coisa numa boa e no
crianas que no tm normalmente essa
fundo todo mundo louco, cada um com a sua prpria loucura, brinca.
oportunidade, explica. Z Luiz Goldfarb endossa a opinio do enxadrista
De ascendncia judaica, Diamant disputa suas partidas usando o quip,
e diz que para formar um campeo, alm do prprio talento, preciso
mas, no dia a dia, afirma que no dispensa o bon. Gosto de usar em
financiamento e estrutura social. O xadrez um desafio inteligncia
respeito minha religio, mas as pessoas dizem que d sorte, descontrai.
humana, talvez o mais abstrato, refinado em termos de lgica e raciocE no foi s o vesturio caracterstico que teve papel fundamental em
nio, alm de instrumento eficiente para melhorar a educao, garante.
seu sucesso. Depois de aprender os primeiros movimentos do tabuleiro
Apostando nisso, a Livraria Cultura de Porto Alegre organizou o Culcom a irm e o pai e de receber aulas particulares, aos 8 foi treinar no
tura Open de Xadrez, com o apoio da Federao Gacha de Xadrez e do
Internet Xadrez Clube. A segunda edio do evento, realizada em junho
clube A Hebraca, de So Paulo, que o assiste em sua carreira. Aos 11,
deste ano, foi um sucesso e contou com a participao de 60 jogadores.
recebeu o patrocnio da entidade para um estgio em So Petersburgo,
c
A prxima edio est prevista para acontecer no incio de 2010.
na academia de Alexander Khalifman, um dos melhores enxadristas do
FOTO: DIVULGAO
revista da cultura
7/27/09 8:14:45 AM
cinema
P P oo rr
a
j n
u dn ri o
rs o bl le i l t l t o
De volta ao!
ada lanamento cinematogrfico, cada srie televisiva que faz sua estreia e cada HQ
que chega s bancas logo gera miniaturas,
figuras de ao colecionveis que fazem a cabea
de garotos, tenham eles 8 ou 80 anos. Mas esse
mercado s existe graas a quatro bravos soldados,
representando as divises militares americanas,
que desbravaram um ramo completamente novo
de diverses e agora voltam s lojas brasileiras com
o lanamento do filme G.I. Joe: A origem de Cobra.
Stan Weston, um designer de brinquedos, decidiu aproveitar o sucesso obtido com as bonecas
Barbie e criou uma linha de bonecos voltada para
os meninos. O ento diretor da Hasbro, Don Levine, aprovou a ideia e, em fevereiro de 1964, chegava s lojas as figuras de 30 centmetros, os G.I. Joe.
Com o passar dos anos, novas verses dos soldados foram criadas: de negros a no americanos,
de enfermeiras a lutadores de kung fu,
passando por personalidades
como George S. Patton e
Dwight Eisenhower. As
sucessivas linhas de bonecos acabaram popularizando o termo action figure, ou figura de ao.
Em 1982, a Hasbro lanou uma linha de
bonecos em menor escala: 10 centmetros.
O tema militar continuou, mas agora a premissa era um combate entre as foras do bem, os
Joes, e os inimigos, os Cobras.
No Brasil, a antiga Estrela comercializou diversas linhas de bonecos: os bonecos maiores, chamados de Falcon, chegaram em 1978, e os pequenos
G.I. Joes, batizados como Comandos em Ao, em
1984. Depois que a empresa suspendeu a produo, os Joes s voltaram ao pas em 2002, importados pela Gulliver, que cancelou a importao um
ano depois, devido s vendas baixas.
De qualquer maneira, os soldadinhos foram
colecionados por jovens em sua infncia, que levaram o hobby para a vida adulta. o caso de
Ederson Pegoraro, colecionador cujo acervo de
miniaturas chega a 1.400 peas, editor do blog
Sala de Justia-Br e redator responsvel pela sesso sobre action figures da revista Mundo dos Su-
09070139_04 CULTURANDO.indd 9
7/29/09 7:19:21 AM
literatura
P o r
s r g i o
m i g u e z
De Cabul a Paris
revista da cultura
09070139_04 CULTURANDO.indd 10
10
7/28/09 12:00:09 PM
literatura
livros
THE ART OF
SYNTHESIS,
Alan Leo
fundamental para
quem quer entender
um pouco de astrologia
por uma via mais
holstica, mas que no
deixa de ser prtica.
Alan Leo escreveu
uns 15 livros, e esse
uma obra-prima.
OS RAIOS
E AS INICIAES,
Alice A. Bailey
Esse livro coloca
a astrologia dentro
de uma srie de
outros conhecimentos.
Faz 30 anos que tento
decifrar os livros
dela. E olha que
deglutir apenas um
pargrafo leva meses.
09070139_04 CULTURANDO.indd 11
a MENSAGEM
DAS ESTRELAS,
Max Heindel
e Augusta Foss
Este excelente livro
est mais relacionado
com as ideias de
mundo da Ordem
Rosa-cruz, focado
diretamente em
um estudo da
astrologia concreta.
A DOUTRINA SECRETA,
Helena Petrovna
Blavatsky
Foi uma mulher
de sabedoria sem igual.
Enigmtica, dedicou-se
a verter para
a literatura a ideia
de um universo vivo.
A astrologia s pode
existir justamente
baseada nisso.
TETRABIBLOS,
Ptolomeu
Foi o primeiro que
tentou fazer uma
obra-prima em
astrologia. Muitas
das coisas escritas
j esto ultrapassadas,
mas tem que ler
para ter ideia do
raciocnio astrolgico.
um clssico.
7/28/09 12:02:50 PM
cds
Jair Rodrigues
revista da cultura
12
FASCINAO
O MELHOR DE ELIS REGINA,
Elis Regina
Adoro as compilaes dos
melhores sucessos. Eu e
Elis comeamos juntos.
Em 1965, gravamos trs
LPs ao vivo, Dois na Bossa,
e em meu show atual fao
uma homenagem a ela.
GRANDES VOZES,
Agostinho dos Santos
Foi uma das minhas
maiores influncias
musicais. Quando comecei,
era o cantor preferido dos
frequentadores da noite.
Assim como eram tambm
Maysa, Silvio Caldas, Elizeth
Cardoso, entre outros.
SUPER 3,
Jamelo
Sempre gostei, desde
menino. Especialmente
do clssico Matriz ou filial.
uma influncia no
samba. Nessa rea,
lancei muita gente, como
Martinho da Vila, Originais
do Samba e Alcione.
estilos tambm integra a retrospectiva. Comecei cantando na noite, nos bares e boates
em que se canta de tudo, todos os ritmos.
Quis mostrar ao pblico um pouco dessa
histria, de versatilidade, de gravar vrios
estilos que eu j fazia nos anos 1950 e 1960.
O novo trabalho de Jair Rodrigues
conta tambm com participaes especiais, como Max de Castro, Chitozinho e
Xoror, Simoninha, Rappin Hood, Jorge
Arago, Pedro Mariano e os filhos Luciana
Mello e Jair Oliveira. Pel divide os microfones na msica Cidade grande, escrita pelo
Rei do futebol, e gravada pelo cantor, pela
primeira vez, em 1981. Esses 50 anos (de
carreira) so s alegria. A cada dia, tenho
vontade de seguir ainda mais. Enquanto
Deus no me levar, estou a e pretendo estar
sempre. Minha carreira sempre foi pontilhada com muita luta, sucesso, e agora s
administrar tudo. O resto s alegria. c
Oua a entrevista exclusiva com Jair
Rodrigues no www.blogdacultura.com.br
SIMPLES,
Jair Oliveira
Tenho carinho especial
por tudo o que Jairzinho
faz, especialmente em
seu excelente trabalho
de arranjador. um menino
com carreira definida
e respeitada, um exemplo
de trabalho e dignidade.
NEGA
Luciana Mello
Ouvimos Luciana
em meio a duzentas outras
cantoras e sabemos que
ela. As letras e as melodias
so muito bonitas.
dedicada e no sofreu
influncia de ningum,
tem seu prprio trabalho.
fotos: divulgao
7/27/09 8:15:04 AM
literatura
dvds
TORRE DE LONDRES,
(no disponvel em DVD)
Rowland V. Lee
Essa fita tem uma
cena que marca a
gente para o resto da
vida. O garoto enfia
a mo atravs de um
orifcio e o Boris Karloff
pisa na mo da criana.
Uma cena que ficou
na minha cabea.
O BEB DE ROSEMARY,
Roman Polanski
Um dos melhores
filmes de terror feitos
no mundo. Ningum,
nem o prprio Roman
Polanski, conseguiu
fazer um filme que
marcasse tanto sem
jogar um fantasma ou
um monstro na trama.
Eu achei muito legal.
09070139_04 CULTURANDO.indd 13
POLTERGEIST,
Tobe Hooper
Um longa-metragem
que me marcou,
realmente, e que vai
ficar para sempre.
Acho que foi a fita mais
bonita em relao ao
efeito de ver os mortos
levantarem da sepultura
e sarem andando.
Um filme fortssimo.
OS OUTROS,
Alejandro Amenbar
Este realmente
forte. O que mais me
surpreendeu e me
agradou nele foi o fato
de eles estarem, a todo
o momento, fugindo
dos fantasmas quando,
na verdade, eles
mesmos que so os
fantasmas da histria.
HANNIBAL
A ORIGEM DO MAL,
Peter Webers
Uma cena cuja sensao
vou levar para o tmulo
aquela em que matam
a menina para comer
diante do irmo. Significou
algo impressionante para
mim aquela menininha
to bonitinha sendo
usada como alimento.
7/28/09 11:59:08 AM
entrevista
rr e
e vv ii ss tt a
a d
da
a cc u
u ll tt u
u rr a
a
Zubin
14
F r a n c o
P e r p e t u o
P o r
09070139_05 ENTREVISTA.indd 14
7/27/09 2:09:13 PM
09070139_05 ENTREVISTA.indd 15
7/28/09 2:25:44 PM
revista da cultura
16
09070139_05 ENTREVISTA.indd 16
O msico
tem ideias
prprias,
que podem
conflitar
com as do
regente.
Nessas
horas, o
maestro
tem que
resolver os
conflitos
de maneira
diplomtica
Atualmente, o senhor est regendo O Anel do Nibelungo, de Wagner. Como surgiu a ideia dessa
produo? Bem, cheguei a Valncia como convidado
de Helga Schmidt, superintendente do Palacio de las
Artes Reina Sofa. Como voc sabe, um teatro novo
[foi inaugurado em 2005]. Visitei o teatro antes que ele
ficasse pronto e propus o Anel, mas com a condio de
faz-lo apenas se La Fura aceitasse participar.
Por que o senhor queria La Fura dels Baus na produo? Ah, eu vi um espetculo deles no Festival de Salzburgo [ustria] e foi amor primeira vista. Era uma
montagem de A danao de Fausto, de Berlioz. De vez
em quando me acontece isso: ver algum em cena e imediatamente querer trabalhar junto. E deu muito certo.
O senhor acha que algum dia o Anel ser visto em
Israel? Bem, vamos comear primeiro com uma abertura de Wagner, em concerto, e depois veremos. Um
dia isso vai acontecer, mas as restries a Wagner por
l so uma coisa humana, que temos que tratar com
sensibilidade. Ainda h gente em Israel com nmeros
nos braos, que foram tatuados nos campos de concentrao. Essas pessoas no querem se lembrar de
todo aquele terror. Temos que respeit-las.
O senhor est trazendo ao Brasil sinfonias de
Beethoven e poemas sinfnicos de Richard Strauss.
Como foi montado o programa da turn? Bem, tivemos que ver o que j havamos feito nas outras cinco
turns brasileiras, em primeiro lugar. Depois, escolhemos obras que soam muito bem com a orquestra. Eu
gostaria de ter includo tambm uma pea de um compositor israelense, mas, infelizmente, no foi possvel.
O senhor tem alguma lembrana especial das outras
vezes em que esteve por aqui? Sempre me lembro dos
concertos ao ar livre, no Ibirapuera. Eu adoro essas ocasies em que as pessoas no tm que pagar, nem se arrumar; elas simplesmente vo ao parque para nos assistir.
Lembro-me de uma vez no Ibirapuera em que chovia, fazia frio, e mesmo assim muita gente foi ver a apresentao.
Como o senhor divide seu tempo em meio a tantos compromissos internacionais? Basicamente, eu
vou trs vezes ao ano a Israel para passar um ms de
cada vez com a Filarmnica. E tambm me desloco
duas vezes ao ano para Florena [Itlia], para reger o
Maggio Musicale Fiorentino. Neste ano, minha agenda est um pouco apertada, pois tenho duas turns
mundiais com a Filarmnica de Viena.
7/27/09 2:09:57 PM
09070139_05 ENTREVISTA.indd 17
Eleazar de
Carvalho
me deu
muitas dicas
de tcnica e,
na Sinfonia
de Cmara,
o que me
ensinou
levei para
a vida. mais
do que
um mestre,
ele era
um amigo
7/27/09 2:09:57 PM
A beleza
no tempo
revista da cultura
18
P o r Tat i a n a B o n u m
7/28/09 12:26:26 PM
ANTIGUIDADE
IDADE MDIA
BARROCO E MANEIRISMO
Inquietao, subjetividade e mais espontaneidade so elementos associados ao conceito de beleza. Esses dois movimentos rompem com os
parmetros clssicos, ainda fortes no Renascimento, para propor ideias
mais particulares e menos estagnadas do que belo. A beleza no uma
qualidade das prprias coisas; existe apenas no esprito de quem as contempla e cada um percebe uma beleza diversa, define David Hume, fil-
RENASCIMENTO
7/29/09 7:13:07 AM
revista da cultura
Joo Silvrio Trevisan, prmio Jabuti por Ana em Veneza, lana neste
ms seu novo romance, que faz uma inteligente e cida crtica da sociedade atual. Nela, a importncia dada beleza no ignorada. Veja o que
o autor tem a dizer sobre o tema.
20
Qual a importncia da beleza fsica para essa nova elite mencionada em seu novo romance? os emergentes que povoam meu
romance tm a beleza como meta, mas tambm como aliada para
criar suas fortunas. Num contexto de competio social, a beleza
fsica um recurso fundamental para vencer. Se a seduo em
grande parte j se profissionalizou, atravs de padres mdicocientficos de beleza, na atualidade, o narcisismo atingiu tal grau de
exacerbao que usado para alavancar o consumo de produtos teis na construo desses padres de beleza. Apesar de
nunca ter tido pretenso de ser belo, meu protagonista sofre de
sudorese. A obsesso por seu prprio cheiro o leva a criar um
desodorante que acaba se tornando sensao no pas e o transforma num grande empresrio na rea de perfumaria. sua maneira de exercer a seduo e ao mesmo tempo enriquecer.
o que beleza para essa nova elite? H alguma personagem que simbolize a beleza? Nas sociedades atuais, a beleza
fsica um poderoso mecanismo de ascenso social. Funciona
como isca ou visgo. Existem inmeros emergentes que se tornaram poderosos graas unicamente sua beleza. Hollywood
emblemtica ao utilizar a beleza como mola propulsora de
uma indstria inteira. Madonna e Michael Jackson se tornaram
magnatas da indstria da msica de entretenimento utilizando
esse mesmo parmetro de beleza fsica. Madonna pratica
musculao compulsivamente. Michael Jackson no resistiu
ao canto da sereia. Buscou to obsessivamente a beleza ideal,
atravs de incontveis plsticas, que acabou por se deformar.
um exemplo tpico do mito de Frankenstein na atualidade. Tambm
no Brasil conhecemos muitos casos famosos de ascenso social graas beleza como nos casos de modelos que namoram um cantor
de fama internacional ou um campeo de corridas ou um jogador de
futebol de grande prestgio e assim se tornam celebridades a partir do
nada. Em Rei do cheiro h o caso emblemtico de uma ascendente
atriz de televiso que namora o protagonista e tem um fim trgico.
o fato de Ruan, o personagem principal do livro, ter enriquecido
com uma indstria de cosmticos tem alguma razo em especial?
A magia dos perfumes tem a ver com a seduo, mas tambm com a
obsesso pela felicidade. A necessidade de ser feliz se tornou at slogan
poltico da esquerda. Nas sociedades narcsicas em que vivemos, nossos sentidos so manipulados at o limite pelo mercado. A simples
fragrncia de um sabo em p pode mover nossa imaginao, a partir
de um fator de persuaso extraordinrio como o olfato. o Brasil hoje o
terceiro maior consumidor de artigos de perfumaria do mundo, tendo ultrapassado at mesmo a Frana. No romance Rei do cheiro, me pareceu
natural aproximar a nova elite de uma nova indstria to promissora.
ROMANTISMO
Funde caractersticas aparentemente contraditrias: ingnuo e fatal, selvagem e sofisticado, harmonioso e assimtrico. A mistura desses contrapontos resulta no conceito do belo intenso e emocional, muitas vezes pendendo
para o mgico, o desconhecido e o catico. Ser bonito pode incluir tambm
o disforme, o extico e o mrbido. Uma mulher atraente pode ser plida
e apresentar olheiras, ter lbios carnudos e avermelhados, ostentar uma cabeleira volumosa e indomvel,
orgulhar-se de veias aparentes. o aspecto saudvel
bvio demais para ser admirado, excessivamente
sem mistrio. H uma intrigante noo perversa na
esttica. obras: Aurlia, de rossetti, Safo, de CharlesAuguste Mengin, e Oflia, de John Everett Millais.
MODERNISMO
CONTEMPORANEIDADE
IMAGEM: rEProDUo
Rei do cHeiRo
sofo e historiador escocs. Agora, para ser bonito, no basta ter proporo e simetria, preciso tambm possuir graa e formosura, dois conceitos
menos concretos e palpveis, que abraam tambm elementos como espiritualidade, o fantstico e as emoes. A complexidade valorizada e h
um refinamento evidente nas obras. Exemplos: Melancolia I, de Albrecht
Drer, e Retrato de Madame Rcamier, de Jacques-Louis David.
7/28/09 12:26:32 PM
7/28/09 12:26:33 PM
revista da cultura
22
Romance brasileira
Com mais piadas do que cenas de amor, a comdia
romntica nacional assume nova roupagem
e vem aumentando a bilheteria do cinema no pas
P o r
edro (Selton Mello) abandonado pela esposa e apaixona-se pela bela vizinha at
perceber que a realidade no
bem o que parece. Ele beija
de lngua o ar, abraa o nada,
dana sozinho como se estivesse enganchado em uma mulher em gagues
tpicas da comdia fsica e de erros. Por outro
lado, Vitria (Maria Manuella) vive um amor
platnico, enquanto Amanda (Luana Piovani)
a companheira ideal de qualquer homem. Os
personagens de A mulher invisvel no deixam
dvidas: trata-se de uma comdia romntica.
No clssica, mas brasileira.
A pelcula engrossou o caldo de sucesso de
filmes similares que estrearam desde Se eu fosse
voc, todos batendo a cifra de 1 milho de espectadores. At julho, foram vendidos 10,7 milhes
de ingressos para filmes brasileiros, com renda de
mais de R$ 50 milhes. Isso representa um crescimento de 206,3% comparado ao mesmo perodo
M a r i a n e
M o r i s a w a
do ano passado e faz que o produto nacional ocupe 19,4% do mercado, contra os 8,3% de 2008. O
interessante que o grosso desses nmeros foi faturado com Se eu fosse voc 2, a maior bilheteria da
retomada, at aqui, com 5,7 milhes de espectadores, e Div, uma comdia dramtica com toques
de romance, que arrastou 1,8 milho de espectadores para as salas de cinema. A mulher invisvel
at agora j fez 2 milhes.
O ponto em comum entre os longas est na demarcao de um estilo de comdia romntica que
parece ser bem especfica do Brasil e que cai no
gosto do pblico: menos romance e mais risadas,
seja pelas situaes absurdas, as gagues fsicas ou o
tom mais picante. Se eu fosse voc 2 traz um casal
em crise que vive a troca de corpos e aprende a se
colocar no lugar do outro. Novamente, portanto,
a comdia fsica e de erros o forte da produo,
uma boa diferena em relao ao formato mais
conhecido no mundo, estabelecido pela indstria
hollywoodiana que, em geral, trabalha com a frmula: garoto encontra garota; garoto perde garota
7/27/09 9:06:04 AM
Fotos: divulgao
Da esquerda para a direita: o ator Selton Melo em momento divertido do filme A mulher invisvel; os comediantes Lus Fernando Guimares, Cludia Raia
e Fernanda Torres em cena de mnage-a-trois no indito Os normais 2; a protagonista Dbora Falabella atuando no romntico Lisbela e o prisioneiro
COINCIDNCIA
de Deus, esperado que mais comdias romnticas ou comdias rasgadas com toques de romance apaream. uma questo de mercado. Voc
no vai vender chocolate se as pessoas querem morango. Funciona assim para todas as reas. Mas eu
acho que no basta ser comdia. Precisam ser bons
filmes, com capacidade de comunicao, qualidade tcnica, maestria narrativa, afirma Alvarenga.
Carlos Eduardo Rodrigues pensa que, agora,
elas tendem a ser favorecidas em detrimento dos
longas-metragens de temtica social. Neste momento de crise, em que todo o mundo est preocupado com seu emprego, com sua vida, voc ter uma
resposta favorvel de um filme de realidade brasileira mais difcil. Mas tudo depende. Se aparecer
outro Cidade de Deus, outro Tropa de elite..., diz.
Para ele, apesar de as comdias sofrerem certo
preconceito dos cineastas, graas ao sucesso das
que apareceram, novas ideias devem surgir. Estamos atentos s oportunidades, afirma Rodrigues,
que diz estar olhando dois projetos na rea. A Warner tambm trabalha em alguns roteiros. A gente
acredita na comdia romntica, diz Jos Carlos de
Oliveira, que espera que o cinema brasileiro deixe
de ser visto como um gnero. fundamental para
a gerao de uma indstria. Para ter uma indstria
forte, a gente precisa ter produes audiovisuais
bacanas, que tenham orientao de gnero. Eu estou otimista, acho que finalmente estamos criando msculo, com uma mistura bacana entre obras
voltadas para o mercado e filmes autorais.
Rodrigues, porm, no acredita que o gnero
o fundamental. No o tema, o contedo.
mais difcil agradar a muitos do que agradar a
meia dzia. um desafio que se coloca para o realizador: a vontade de alcanar muitas pessoas. c
7/27/09 9:06:09 AM
CINEMA,
mon amour
24
P o r
L u i z
R e b i n s k i
J u n i o r
TRANSGRESSO
foto: Apis/Sygma/Corbis
revista da cultura
7/27/09 9:11:33 AM
INFLUNCIA
7/27/09 9:11:37 AM
26
O sonho
no acabou
H 40 anos, o mtico Woodstock marcou o ideal
de paz e amor do movimento hippie que levantou para
o mundo a atual e inescapvel bandeira ecolgica
Por Denise Mirs
09070139_09 WOODSTOCK.indd 26
revista da cultura
7/27/09 10:14:21 AM
Est tudo l
Se o filme de Ang Lee toma por base um personagem real , o documentrio Woodstock Onde Tudo Comeou, de Michael Wadleigh,
que mostra o que aconteceu na fazenda de
2,4 km, com 500 mil pessoas, mais que o dobro
do esperado pelos organizadores, sem comida,
gua ou acomodaes suficientes, em meio a poas de lama, mas que protagonizaram um sonho
de muitos sexo, drogas e rocknroll.
E sem que sobreviesse a hecatombe prevista
pelos representantes do sistema, contestado
pela contracultura que reagia famlia tradicional, considerada hipcrita, e aos governos com
suas guerras e bombas atmicas.
09070139_09 WOODSTOCK.indd 27
7/27/09 10:14:32 AM
Agora em junho
Por aqui
09070139_09 WOODSTOCK.indd 28
Arrancando as pences
Da fora ao jeito
A psicloga Helena Albuquerque, do Departamento de Psicanlise do Instituto Sedes Sapientiae, foi tirada do cinema Astor, na avenida
Paulista, pelo Juizado de Menores e levada delegacia com um amigo. Tinha 17 anos em 1970 e
no poderia assistir ao filme Woodstock, proibido
para menores de 18, lembra. Os anos 1960 e 1970
foram dcadas de busca da utopia socialista, do
desejo de experimentar outras formas de convivncia social e familiar, como diz Helena. Era toda
uma questo cultural, depois da chegada do rock,
do movimento feminista, da plula, da liberdade
sexual e da abertura do mercado de trabalho para
a mulher. A mulher foi a protagonista principal.
Mudou e provocou mudanas. Dona de casa e
me eram guas passadas; agora, ela tinha mais
opes de realizao pessoal. Os jovens daquelas
dcadas buscavam tambm o autoconhecimento. E as drogas eram uma via para isso e no
para escapar de conflitos. A inteno era outra.
Helena observa que o ideal revolucionrio
caiu com a quebra da utopia do comunitrio e
a falncia dos regimes comunistas. A poltica
perdeu espao entre os jovens, hoje mais individualistas e imediatistas, para os quais o grande
valor o dinheiro. Mas agora a poca de transio, com novas formas de famlia, mudanas
grandes; por exemplo, com a possibilidade da reproduo assistida. Talvez algo naquele sentido
c
esteja recomeando pela via da ecologia.
Teste seus conhecimentos sobre o Festival nas
palavras cruzadas do passatempo na pgina 58
foto mike lang: Elliot Landy/Redferns / foto pblico: Barry Z Levine/ gettyimages
revista da cultura
28
7/27/09 10:14:40 AM
A_2
impossvel errar
em um presente que
agrada os cinco
sentidos do seu pai.
Seis pases
diferentes para
voc harmonizar
vontade.
A_260x305mm_LC-WorldWine.indd 1
09070139_09 WOODSTOCK.indd 29
7/17/09 11:49 AM
7/27/09 10:14:44 AM
revista da cultura
capa
ALMA
30
de escritor
Tradutores precisam ser artistas das palavras para
verter livros de uma lngua para outra; este processo,
no raro, revitaliza as obras literrias originais
P o r
R u y
B a r a t a
N e t o
7/28/09 11:11:26 AM
FIDELIDADE
SUBJETIVIDADE
7/28/09 11:11:29 AM
revista da cultura
32
INTIMIDADE
BBLIA
7/29/09 7:04:24 AM
Outro exemplo interessante o de Leiko Gotoda, uma das pioneiras no Brasil em traduzir
do japons. So dela as verses em portugus de
obras como Musashi, de Eiji Yoshikawa, e Caando carneiros, de Haruki Murakami. Por se
tratar de uma lngua escrita com ideogramas
desenhos que representam imagens e ideias inteiras atravs de smbolos , obriga uma intensa
pesquisa no cotidiano da cultura de origem para
levantar aspectos, mesmo que correspondam a
apenas uma pequena meno dentro do original.
Leiko s no enveredou pela carreira de escritora,
no sentido de criao de uma obra prpria, pela
falta de segurana e dificuldade de criar histrias.
Apesar de no poder ser criativa no sentido de
escrever um romance meu, acho que consigo ser
criativa no sentido de construir bem um texto.
FERTILIZAO
Dilogo cultural
Um dos maiores sucessos infanto-juvenis
de todos os tempos ser analisado do ponto
de vista das vrias tradues, elaboradas com
a finalidade de documentar como um nico livro
consegue incendiar a imaginao de jovens no
mundo todo e sintoniz-los em torno de uma
nica obra. Tudo isso focado na importncia do
papel do tradutor. Trata-se da srie Harry Potter,
da escritora inglesa J. K. Rowling. Entre 7 e 8
de setembro, tradutores do ttulo para diversas
culturas se reuniro em Paris, na Frana, na
conferncia Globalizao Via Localizao Um
Dilogo Cultural Atravs das Tradues de Harry
Potter, com o patrocnio da Unesco. Do Brasil e
do portugus-, a convidada Lia Wyler, que tem
uma experincia bastante particular com os livros do jovem bruxo. Como ela explica, a cultura
brasileira j permeada no cotidiano de referncias culturais norte-americanas que, por sua
vez, tem padres derivados da Inglaterra. Assim, em seu caso, sempre foi possvel conservar
diferenas para destacar que se trata de autor
estrangeiro escrevendo para seus conterrneos.
As crianas inglesas tomam ch e, mesmo
acompanhado de bolinhos, continua sendo
ch a qualquer hora. J as crianas brasileiras
tomam caf com leite e bolinhos, uma refeio
chamada de lanche, de merenda. Mesmo assim
mantenho ch, que um dado cultural ingls
conhecido, conta Lia.
7/28/09 11:11:37 AM
artigo
BALZAC S/A
A vanguarda criativa do autor est viva
e o tornaria um milionrio hoje em dia
C e z a r
revista da cultura
34
B e r g a n t i n i
09070139_11 ARTIGO.indd 34
Cezar Bergantini
auditor do Ita Unibanco, jornalista,
bacharel em Histria pela USP
e ps-graduado em Administrao
de Empresas pela FGV.
P o r
7/27/09 10:03:25 AM
09_P
Certificao FSC.
a Pancrom imprimindo mais verde
A Pancrom uma grca certicada pelo FSC, sigla de Forest Stewardship Council (Conselho de Manejo Florestal),
o selo verde mais reconhecido do mundo, concedido a empresas que utilizam os recursos orestais com responsabilidade.
O FSC exige que o uso de uma rea verde seja feito em respeito a todas as leis vigentes, de modo que a extrao de
matrias-primas como a madeira cause o mnimo impacto ambiental, permitindo a sua renovao e a sua permanncia,
bem como a proteo da biodiversidade que abriga. Isso quer dizer, que conquistar o selo FSC a prova de que trabalhar
com seriedade e conscincia a melhor forma de garantir um futuro mais justo para todos que, aqui, vivem.
www.pancrom.com.br
09070139_11
ARTIGO.indd 35
09_PC00508_simples2_grafica_certificada_260x305_090716_f.indd
1
Pit
Pea
Formato
Data
Finalizao
Produo
Reviso
Redao
Dir. de Arte
Dir. de Criao
Atendimento
Cliente
7/27/09
10:03:25
AM
16/07/2009
13:01:44
revista da cultura
perfil
36
7/27/09 11:03:53 AM
autorreferncia eu
prefiro ser essa metamorfose ambulante
talvez seja o fio condutor para a produo
artstica de Raul Seixas e esteja na raiz de
qualquer anlise ou
explicao para a perenidade da sua obra,
que continua a influenciar fs e artistas, mesmo aps 20 anos da morte do roqueiro.
Nascido em Salvador (BA) no dia 28 de
junho de 1945, ainda criana ele j dava sinais da peculiaridade no seu modo de pensar e agir, o que mais tarde viria a forjar a sua
distino como artista genial ou render-lhe
o rtulo de maluco. Sua diverso era passar
horas devorando livros na vasta biblioteca do
pai, a ponto de criar a sua prpria realidade,
o seu mundo interior, mais rico e intenso.
Aos 9 anos, ele ganhou o primeiro violo e
aprendeu sozinho a dedilhar algumas msicas. A
iniciao no rock and roll ocorreu a partir de contatos com colegas do vizinho Consulado Americano na capital baiana, que lhe apresentaram Little
Richard, Chuck Berry e Elvis Presley, influncia
decisiva para o incio da carreira musical de Raul.
Nessa poca, a msica e os pensamentos
formulados pelo constante hbito da leitura
dominavam o imaginrio do futuro artista, a
ponto de ele renegar a escola, onde, dizia, no
aprendia nada do que queria saber.
Provocador, anos mais tarde, quando j
despontava como cantor, Raul decidiu dar uma
pausa na carreira e se entregar aos estudos tradicionais. Isso s para passar entre os primeiros numa faculdade de direito no para se
dedicar a uma nova carreira, mas para provar
s pessoas e famlia como era fcil isso de
estudar e passar em exames.
O Raul costumava dizer que tinha um desejo muito grande de ser escritor. Mas, devido
ao pouco hbito de leitura do brasileiro, preferiu musicar a sua filosofia. E ele tinha o enorme
talento de sintetizar em quatro ou cinco estrofes
ideias que outros precisariam de 200 pginas
para expressar, afirma Sylvio Passos, amigo que
acompanhou intensamente a ltima dcada de
vida do cantor e presidente do Raul Rock Club
f-clube oficial do artista, fundado em 1981.
Em 1962, Raul criou o seu primeiro grupo
musical, Os Relmpagos do Rock, que dois anos
mais tarde, com nova formao, seria rebatizado como The Panters e, mais frente, como
Rock Seixas, O dia em que a Terra parou (esgotado), Mata virgem (esgotado), Por quem
os sinos dobram, Abre-te Ssamo, Raul Seixas, Metr linha 743, Uah-Bap-Lu-Bap-LahBin-Bum!, A pedra do Gnesis e A panela do
diabo (em conjunto com Marcelo Nova) entre
1975 e 1989, por diferentes gravadoras.
Emplacou grandes sucessos, marcados
pela crtica sarcstica a temas como censura, ditadura militar e capitalismo, entre outros. Conquistou discos de ouro, reconhecimento do pblico e da crtica, lotou shows e
festivais e at lanou o livro As aventuras de
Raul Seixas na cidade de Thor, em 1983.
PAI BELEZA
7/27/09 11:03:54 AM
:!
10
fico em portugus
ranking
revista da cultura
fico em ingls
38
1. BREAKING DAWN,
Stephenie Meyer
Little Brown USA
2. TWILIGHT
MOVIE TIE-IN,
Stephenie Meyer
Little Brown USA
3. THE READER,
Bernhard Schlink
Bantam Books
4. THE GIRL WITH THE
DRAGON TATTOO,
Stieg Larsson
Random House
5. THE HOST,
Stephenie Meyer
Time Warner UK
6. MOSCOW RULES,
Daniel Silva
Penguin USA
7. THE TWILIGHT
SAGA COLLECTION,
Stephenie Meyer
Little Brown USA
8. THE GIRL WHO
PLAYED WITH FIRE,
Stieg Larsson
Quercus
9. ECLIPSE,
Stephenie Meyer
Grand Central
10. WORLD WITHOUT END,
Ken Follett
Penguin USA
1.
no-fico
em portugus
O CLUBE DO FILME,
David Gilmour
Intrnseca
2. COMER, REZAR, AMAR,
Elizabeth Gilbert
Objetiva
3. A GRANDE HISTRIA
DA EVOLUO,
Richard Dawkins
Companhia das Letras
4. REVOLUO
NA COZINHA,
Jamie Oliver
Globo
5. O CICLO DA
AUTO-SABOTAGEM,
Patricia Hermes
e Stanley Rosner
Best Seller
6. A ALMA IMORAL,
Nilton Bonder
Rocco
7. CONFIDENCIAL
SEGREDOS DE MODA,
ESTILO E BEM-VIVER,
Costanza Pascolato
Jaboticaba
8. MENTES PERIGOSAS
O PSICOPATA
MORA AO LADO,
Ana Beatriz B. Silva
Fontanar
9. O CRIME DO
RESTAURANTE CHINS,
Boris Fausto
Companhia das Letras
10. UMA BREVE HISTRIA
DO MUNDO,
Geoffrey Blainey
Fundamento
09070139_13 GRAFICO.indd 38
Autgrafos na
Cultura: presena do
autor moambicano
lota a Livraria
e acelera vendas
de seu novo livro
15/06 a
21/06
22/06 a
28/06
29/06
a 05/07
AMANHECER,
Stephenie Meyer
Intrnseca
LEITE DERRAMADO,
Chico Buarque
Companhia das Letras
A CABANA,
William P. Young
Sextante
LUA NOVA,
Stephenie Meyer
Intrnseca
ECLIPSE,
Stephenie Meyer
Intrnseca
CREPSCULO,
Stephenie Meyer
Intrnseca
INDIGNAO,
Philip Roth
Companhia das Letras
ANTES DE NASCER
O MUNDO,
Mia Couto
Companhia das Letras
O MENINO
DO PIJAMA LISTRADO,
John Boyne
Companhia das Letras
10
O VENDEDOR
DE SONHOS,
Augusto Cury
Academia de Inteligncia
06/07
a 12/07
7/27/09 11:31:21 AM
:!
Slvio
Vasconcelos
Profisso:
Aposentado
O que comprou?
Romance, DVD de
Andr Rieu. Eu, com
meus 94 anos, gosto
mesmo de msica
boa, como a do Rieu.
Cultura ...
Uma das coisas
mais maravilhosas
da nossa vida.
recife
Rodrigo
Fernandes
Ferreira da Silva
Profisso:
Auxiliar de aeroporto
O que comprou?
Revista Speak Up!.
Trabalho no
aeroporto de Recife
e por isso preciso
estudar bastante
o idioma ingls.
Cultura ... O poder
de revolucionar
todo o mundo.
Rodrigo
Oliveira
Profisso:
Advogado
O que comprou?
The Monster
Book of Manga,
do Studio Ikari.
um presente.
Cultura ... Buscar o
crescimento da alma.
Carla Oliveira
Profisso:
Auxiliar administrativa
O que comprou?
O co em nossa
casa, de Tho Gygas.
Pretendo comprar
um cachorrinho para
minha sobrinha.
Cultura ...
Ler um bom livro.
Camilo Maia
Profisso: Designer e vocalista
O que comprou? Che Guevara Poltica, de Eder Sader. Sou um
admirador de Guevara e procuro me apropriar de sua linha ideolgica.
Cultura ... O patrimnio imaterial mais rico da humanidade e
tudo aquilo que nos faz parecidos, mesmo sendo diferentes.
Profisso:
Agente de vigilncia
O que comprou?
Revista em
quadrinhos Tex,
de Gian Luigi Bonelli.
Gosto de gibis
(como Star Trek),
principalmente
dos antigos.
Cultura ...
Unio de
pensamentos,
ideias e tradies.
Jurandy
Pontes Costa
7/28/09 1:47:41 PM
agenda
revista da cultura
Dada a largada
40
Erudito pop
Mensagens da Bblia
O disco de estreia de Andra Costalim, Sua presena, um caldeiro sonoro. E cabe um pouco de tudo nessa mistura: samba, jazz, bossa nova...
A cantora mescla composies prprias, inditas, com clssicos da MPB
em roupagens diferentes e apresenta
o resultado em um pocket show.
Livraria Cultura Market Place
Dia 21 de agosto, s 19h30
So Paulo
Novo horizonte
Gerao Beat
Semeando filosofia
A musicista Eudxia de Barros trocou sua promissora carreira internacional para levar a msica erudita a
todos os cantos do Brasil. O repertrio da apresentao na Cultura no
tem limites geogrficos: vai de Bach
a Osvaldo Lacerda, de Beethoven a
Chiquinha Gonzaga.
Livraria Cultura Villa-Lobos
Dia 25 de agosto, s 20 horas
CAMPINAS
Gtico progressivo
Jazz brasileiro
:!
7/28/09 11:55:41 AM
acontece na
LOJAS
BRASLIA
Pintando o sete
So Paulo
Conjunto Nacional
Av. Paulista, 2.073
01311-940
Tel.: (11) 3170-4033
Shopping Villa-Lobos
Av. Naes Unidas, 4.777
05477-000
Tel.: (11) 3024-3599
Market Place Shopping Center
Av. Dr. Chucri Zaidan, 902
04583-903
Tel.: (11) 3474-4033
Bourbon Shopping Pompia
Rua Turiassu, 2.100
05005-900
Tel.: (11) 3868-5100
Melhor idade
RECIFE
Blues by night
Dom Helder e a f
Carlos Pereira, mdium pernambucano, lana seu novo livro, No corao de Deus, no
qual psicografa mais uma vez
Dom Helder Cmara. Um exemplo de f crist, Dom Helder
desperta, neste trabalho, o interesse de leitores espritas e no
espritas que desejam entrar em
contato com seus pensamentos.
Livraria Cultura Pao Alfndega
Dia 10 de agosto, s 19 horas
porto alegre
Conte outra
Para lderes
Braslia/DF
CasaPark Shopping Center
SGCV / Sul, Lote 22
71215-100
Tel.: (61) 3410-4033
Campinas/SP
Shopping Iguatemi
Av. Iguatemi, 777
13092-971
Tel.: (19) 3751-4033
Porto Alegre/RS
Bourbon Shopping Country
Av. Tlio de Rose, 80
91340-110
Tel.: (51) 3028-4033
Recife/PE
Pao Alfndega
Rua Madre de Deus, s/n
50030-110
Tel.: (81) 2102-4033
Programao sujeita alterao.
Confira a lista completa
de eventos no site :
www.livrariacultura.com.br/eventos
7/28/09 11:55:44 AM
vitrine
Um presente especial
para o Dia dos Pais
Mensagens de carinho e sensibilidade para os pais.
Uma lembrana inesquecvel para emocionar
O Poeta Fingidor
Fernando Pessoa
R$ 30,00
O Minotauro
Monteiro Lobato
R$ 26,00
An_Livros_revCultura_107x127(15_07_09).indd 2
09070139_16 VITRINE.indd 40
R$ 20,80
R$ 24,00
17/7/2009 18:45:28
7/28/09 12:15:06 PM
p de pai
fuja do garabuja
Shel Silverstein
marcelino
pedregulho
Semp
cidade dos
deitados
Heloisa Prieto
ils. Elizabeth Tognato
montanha-russa
Fernando Bonassi
ils. Jan Limpens
surfando
na marquise
av. paulista
Carla Caff
Paulo Bloise
ils. Daniel Kondo
cosacnaify.com.br/infanto
cosacnaify.com.br/infanto
09070139_16 VITRINE.indd 41
7/27/09 10:19:03 AM
AS MULHERES OLHARAM
PARA O MERCADO E GOSTARAM
DO QUE VIRAM.
O crescimento profissional das mulheres
e suas implicaes sociais e econmicas.
Leia tambm
WOMENOMICS
COMO VENCER EM
TEMPOS DE CRISE
Darrel Rigby
OS 5 DESAFIOS DAS
EQUIPES
Patrick Lencioni
Rafael Paschoarelli
JOGOS POLTICOS
NAS EMPRESAS
Mauricio Goldstein e Philip Read
Como compreender e transformar
relaes e organizaes
Mauricio Goldstein e Philip Read
240 pgs.
CRIADORES DE DINHEIRO
CAPITALISMO CRIATIVO
Anne-Marie Fink
Michael Kinsley
As 11 estratgias de gestores
financeiros brilhantes para
vencer em um mundo virado
s avessas
288 pgs.
w w w.elsevier.com.br
09070139_16 VITRINE.indd 42
7/27/09 10:19:07 AM
O IRMO DO FOGO
SRIE MOZART VOL. 3
Christian Jacq
O irmo do fogo, terceiro volume da srie Mozart, apresenta um
compositor feliz no amor, pai de um menino e dono de uma carreira promissora. Mas ameaas lanam sombras sobre seu futuro.
Mozart resiste, luta, mas ser que vai conseguir sobreviver na ustria, um pas que se prepara para lutar contra os turcos?
O VELHO E O MAR
Ernest Hemingway
BAND OF BROTHERS
Stephen E. Ambrose
DEZAJUSTADA
Maria Beaumont
www.bertrandbrasil.com.br
www.companhiadasletras.com.br
Um leitor especial
escreve sobre seus
autores favoritos.
O Leitor Apaixonado.
Os grandes nomes
da literatura,
por Ruy Castro.
09070139_16 VITRINE.indd 43
J nas livrarias.
7/27/09 10:19:11 AM
BATEMOS
METAS.
TRATAR AQUI.
O guia do vendedor
Pit Bull para o sucesso
definitivo
Novo livro do LUPPA
Se voc quer fazer parte da elite de vendedores, saiba como se tornar um vendedor
Pit Bull e seja respeitado como um vencedor, como aquele que faz das suas metas
uma rotina de sucesso. Estas so algumas das lies que voc aprender no livro:
Os nove segredos do Vendedor Pit Bull e como utiliz-los;
Os principais erros que os vendedores geralmente cometem
e suas correes de rota;
Tcnicas para o vendedor se preparar emocionalmente para invadir e dominar mercados;
Como motivar a fora de vendas;
Como fazer seus vendedores pararem de dar descontos desnecessrios e vender valor;
Como formar uma fora de vendas comprometida com a quantidade e a qualidade da venda;
Por que algumas empresas vendem mais que outras;
Como as empresas lderes protegem sua rentabilidade;
Por que ser um vendedor;
E muito mais!
Lanamento
09070139_16 VITRINE.indd 44
7/27/09 10:19:13 AM
09070139_16 VITRINE.indd 45
7/27/09 10:19:16 AM
Quadrinhos
para todos
os tipos
de pais.
considerado um livro
de gastronomia, afinal
um retrato precioso da
culinria japonesa, repleto
de detalhes e sabores que
nos fazem desejar correr
at o restaurante japons
mais prximo.
Gourmet
R$ 26,90
Mais Cultura
R$ 21,90
7 Vidas, uma escada de dez degraus. A
7 Vidas
R$ 26,00
Mais Cultura
R$ 20,90
09070139_16 VITRINE.indd 46
7/27/09 10:19:19 AM
Untitled-1 1
09070139_16 VITRINE.indd 47
14/7/2009 17:07:27
7/27/09 10:19:22 AM
RINO
Viaje para onde a sua imaginao quiser. Basta abrir um livro. O Governo de So Paulo, por meio da Imprensa Oficial, trabalha para preservar
a memria viva do cotidiano brasileiro, editando livros de relevncia cultural, democratizando o acesso ao conhecimento. So mais
de 500 ttulos capazes de levar novas surpresas, novas experincias, novos universos para voc.
www.imprensaoficial.com.br/livraria
IME0409-0057_260x305_Loira.indd 1
09070139_16 VITRINE.indd 48
7/7/09 11:15:27 AM
7/27/09 10:19:29 AM
RINO
5:27 AM
09070139_16 VITRINE.indd 49
7/27/09 10:19:30 AM
100
95
75
25
100
95
75
25
09070139_16 VITRINE.indd 50
7/27/09 10:19:32 AM
100
95
75
25
SM
Disney.
J em
www.disney.com.br
www.disney.com.br/fazdeconta
7/24/09 4:37 PM
100
95
75
25
09070139_16 VITRINE.indd 51
7/27/09 10:19:34 AM
09070139_16 VITRINE.indd 52
7/27/09 10:19:41 AM
09070139_16 VITRINE.indd 53
7/27/09 10:19:41 AM
6/7/2009
16:11:51
CM
MY
CY
CMY
09070139_16 VITRINE.indd 54
7/27/09 10:19:46 AM
Exclusivid
ade
R$
39,90
Exclusivid
ade
39,90
R$
www.livrariacultura.com.br
09070139_16 VITRINE.indd 55
7/27/09 10:19:47 AM
passatempo
9 10 11 12
1
2
3
4
58
6
7
8
9
10
11
revista da cultura
Confira as respostas na Revista da Cultura online. O link fica na pgina inicial do site www.livrariacultura.com.br
horizontais: 1. Gs incolor, o mais leve existente depois do hidrognio Designao vulgar do alos 2. Na Amaznia, riacho navegvel que entra pela floresta Interjeio que indica
grande admirao ou surpresa 3. Conjunto de pessoas que vivem em comunidade num determinado territrio Preparar (o chapeleiro) a parte saliente do chapu As iniciais da cantora e
pianista norte-americana de jazz Horn (1934-2005) 4. Bacia para lavar louas (Fig.) Coisa muito negra 5. Internacional Socialista O nadador Csar, um dos melhores do pas na atualidade Rio
e departamento da Frana, com capital Bourg-en-Bresse 6. Apesar de que, ainda que Associao de Atletismo de Lisboa 7. leo, azeite, em ingls Andar, caminhar 8. O pintor, desenhista
e gravador Franco O citarista indiano Shankar 9. Posto novamente em atividade depois de um perodo de interrupo O pintor alemo Otto (1891-1969) 10. O smbolo qumico do plutnio
Meio... rico Equvocos, desacertos 11. A roqueira norte-americana Joplin (1943-1970) Curado As iniciais do ator e cineasta norte-americano Orson (1915-1985), de Cidado Kane.
Verticais: 1. Jovem que, nas dcadas de 1960 e 1970, rejeitava as normas e valores da sociedade de consumo, se vestia de modo no convencional, desprezava o dinheiro, o trabalho formal, pregava a no violncia, a liberdade sexual e a liberao das drogas Imposto de Renda de Pessoa Jurdica 2. Amor excessivo ao bem prprio, sem considerao aos interesses alheios Abreviatura de Estados Unidos da Amrica do Norte 3. Magma expelido por vulces ativos (Pop.) A me da me da me
4. (Mit.) Mendigo de taca, de estatura gigantesca, famoso por sua voracidade, abatido por Ulisses Beija-flor 5. Oceano Atlntico (Ingl.) Ar O msico de pop rock Nando 6. Smbolo e lema dos jovens reunidos em Woodstoock, mundialmente reconhecido 7. A cantora Gilberto, filha de Joo Gilberto e Micha Num tempo passado
8. (Pop.) Mover-se no ar A cidade argelina onde se desenrola a trama de A peste, romance de Albert Camus 9. Tipo de palmeira do Brasil (Gram.) Elemento de composio: agudo, pontudo, picante Sigla do estado com o Parque Nacional de Pacas Novos 10. As iniciais do poltico gacho Aranha (1894-1960), um dos arquitetos da
Revoluo de 1930 Apropriado, adequado 11. Tradicional prato da culinria japonesa Notcia 12. O msico norte-americano Jimi (1942-1970), criador do blues eletrnico.
09070139_17 PASSATEMPO.indd 58
7/28/09 12:21:53 PM
09070139_17 PASSATEMPO.indd 59
7/27/09 10:22:49 AM
09070139_17
PASSATEMPO.indd 60
AF-AnInst_siteCyrela_206x305.indd
1
7/27/09
7/22/09 10:22:51
11:06:42 AM
AM