Manual do Usurio

Obrigado por escolher a Electrolux. Neste manual

voc encontra todas as informaes para a sua
segurana e o uso adequado
da sua Coifa. Leia todas as
instrues antes de utilizar
o aparelho e guarde-as para
futuras referncias. Em caso
de qualquer dvida, ligue gratuitamente para o Servio de
Atendimento ao Consumidor
(0800 728 8778).
Consulte nosso site na Internet www.electrolux.
com.br, nele voc poder encontrar informaes
sobre acessrios originais Electrolux, assim como
informaes de manuais e catlogos de toda a
linha de produtos Electrolux.

IMPORTANTE
Guarde a nota fiscal de compra. A garantia
s vlida mediante sua apresentao no
Servio Autorizado Electrolux.
A etiqueta de identificao onde esto as
informaes do cdigo, modelo, fabricante
e outras, ser utilizada pelo Servio Autorizado Electrolux caso sua Coifa necessite
reparo. No retire-a do local onde est
adesivada.

Dicas Ambientais

O material da embalagem reciclvel. Procure selecionar plsticos,

papel e papelo e enviar s companhias de reciclagem.
Este produto no pode ser tratado
como lixo domstico. Em vez disso deve ser entregue ao centro de coleta seletiva para reciclagem de
equipamentos eletro-eletrnicos.

ndice
Segurana...................................................... 02
Descrio da Coifa........................................ 03
Instalao....................................................... 05
Como Usar..................................................... 08
Recomendaes Importantes...................... 08
Limpeza e Manuteno................................. 09
Soluo de Problemas.................................. 10
Especificaes Tcnicas.............................. 11
Certificado de Garantia................................. 14
2

1. Segurana
Este aparelho no se destina utilizao por
pessoas (inclusive crianas) com capacidades
fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por
pessoas com falta de experincia e conhecimento, a
menos que tenham recebido instrues referentes
utilizao do aparelho ou estejam sob a superviso
de uma pessoa responsvel pela sua segurana.

Para o Usurio/Instalador
Verifique se a tenso da coifa
a mesma da tomada. Caso
a alimentao seja 220V,
certifique-se de que est
selecionado 220V na chave
seletora localizada na parte
interna da coifa, conforme figura
da pgina 8. Caso a alimentao
seja 127V, certifique-se de que
est selecionado 127V na chave seletora localizada
na parte interna da coifa, conforme figura da pgina 8.
Para evitar choque eltrico, desligue a coifa da tomada
sempre que fizer limpeza ou manuteno.
Nunca desligue a coifa da tomada puxando pelo
cabo eltrico. Desligue-a puxando pelo plugue. No
prenda, tora ou amarre o cabo eltrico e no tente
consert-lo.
Se o cabo eltrico for danificado, entre em contato
com o Servio Autorizado Electrolux para providenciar
a substituio a fim de evitar riscos.
No altere o plugue da sua coifa.
Para evitar acidentes, no modifique as especificaes
ou caractersticas da sua coifa.
errado
Conecte a sua coifa a uma
tomada exclusiva e no utilize
extenses ou conectores tipo
T (benjamim).
Este produto pode funcionar
nas verses recirculador
ou exaustor. Consulte as
recomendaes de instalao
para uso como recirculador ou
exaustor na seo Instalao.
Nunca limpe a coifa com fluidos inflamveis.

ATENO
Este produto foi desenvolvido exclusivamente
para uso domstico.
A Electrolux no se responsabiliza por
acidentes causados por uma instalao
que no tenha sido feita de acordo com as
informaes contidas neste Manual.

2. Descrio da Coifa

4
0

1
2

Painel de controle
Filtros de alumnio lavveis
Lmpadas
Filtro de carvo ativado (deve ser usado somente no modo recirculao/depurador)
Sadas laterais da chamin (somente para o modo recirculao)

Acessrios

Tampa externa duto (no fornecida)

Duto com comprimento 1200 mm, dimetro
120mm (no fornecido)
Folha metlica para vedao (no fornecida)

IMPORTANTE

Duto dimetro 120mm (no fornecido)

Alguns acessrios no so fornecidos junto

com produto (no fornecido) devido as
diversas opes de instalao de sua coifa
Electrolux.

Unio duto, dimetro 120mm (no fornecida)

Chamin
Parafusos

A ELECTROLUX DO BRASIL S/A, buscando a

melhoria contnua de seus produtos, reserva-se o
direito de alterar as caractersticas gerais, tcnicas
e estticas de produtos por ela comercializados
sem prvio aviso.

Recirculador T
Suporte fixao duto
Filtros de carvo ativado

11

Suporte fixao chamin

12

Buchas 6mm

13

Duto flexvel com unies (no fornecido)

Sada de ar (no fornecida)
Abraadeira do duto (no fornecida)

Se o fabricante do fogo especificar uma distncia

maior deve ser usada esta informao.

3. Instalao
Para sua tranquilidade, a Electrolux possui uma rede de
Servios Autorizados altamente qualificada para instalar
a sua Coifa. Entre em contato com um dos Servios
Autorizados Electrolux da relao que acompanha o
produto. A instalao deste produto no gratuita e
para este servio ser cobrada uma taxa de instalao.
Realizando a primeira instalao do seu produto
dentro do perodo de garantia, a Electrolux fornece
gratuitamente 1 (um) kit de instalao (1,5m de duto e 2
abraadeiras) que pode ser solicitado na Rede Nacional
de Servios Autorizados.
Esta instalao no compreende servios de preparao
do local (ex.: alvenaria, rede eltrica, tomadas, disjuntor,
e outros acessrios que no acompanham o produto*),
pois so de responsabilidade do consumidor.
* Acessrios necessrios para a instalao (no
fornecidos).

Condies do Local de Instalao

ATENO
Certifique-se de que a parede ou mvel onde
a coifa ser instalada forte o suficiente para
suportar o peso do produto.

Modos Recirculao/Exausto
No modo recirculao o ar filtrado atravs do filtro
de carvo ativado e circula novamente no ambiente
atravs das sadas laterais na chamin.
No modo exausto o ar levado para fora do ambiente
atravs de um duto com dimetro de 120mm que deve
ser conectado ao suporte localizado na parte superior
do corpo da coifa.
Quando instalado horizontalmente o duto deve ficar
levemente inclinado para cima (aprox. 10o) para facilitar
a sada do ar para o ambiente externo.
Veja nas figuras abaixo as possveis formas de
instalao.

Quando instalada a coifa deve estar no mnimo a 70 cm

acima dos queimadores eltricos ou dos queimadores
a gs do fogo.

IMPORTANTE
O duto no acompanha o produto e deve ser
adquirido pelo Consumidor.

ATENO
Modo exausto
com sada superior

Modo exausto
com sada traseira

Retire a valvula borboleta

(pea bipartida e a mola)
da pea suporte de fixao
do duto, SEMPRE que
o produto for instalado/
utilizado no modo
recirculao.

IMPORTANTE
Modo recirculao

Modo exausto
com sada lateral

Se o seu fogo ficar no

canto encostado ou muito
prximo da parede, a
coifa ficar deslocada do
centro do fogo, podendo
prejudicar a eficiencia do
produto. Antes de iniciar a
instalao avalie a maneira
de fixar sua coifa.

Fixao da Coifa
ATENO
Antes de instalar a
coifa, retire a pelcula
que protege a superfcie
do produto e o calo
localizado na parte
interna da coifa, atrs
do motor.

Figura 2

4 Fixe o suporte do duto na parte superior do corpo

da coifa (figura 3).

Modo Exausto
1 Verifique a altura da coifa em relao ao fogo
e faa uma marcao correspondente ao centro
do fogo.
2 Faa os 4 furos de 6mm (A e B na figura 1) de
fixao da coifa e coloque as buchas.

Figura 3

5 Usando ainda a marcao do centro do fogo,

faa os 4 furos para a fixao dos suportes da
chamin (C e D na figura 1). Coloque as buchas e
fixe os suportes das chamins com os parafusos
(figura 4).

3 Fixe a parte superior do corpo da coifa com 2

parafusos (figura 2). Retire os filtros de alumnio e
coloque os 2 parafusos que fixam a parte interna
da coifa (A na figura 1).

6 Encaixe o duto no suporte e fixe-o (figura 5).

9 Encaixe a chamin superior na chamin inferior e

fixe-a no suporte com os parafusos (figura 7).

Figura 5
7 Coloque o plugue do cabo eltrico na tomada.
Para que o cabo eltrico no fique aparente,
recomendvel que a tomada onde ele
ser conectado esteja na rea coberta pela
chamin.
8 Posicione a chamin inferior no corpo da coifa e
encaixe-a no suporte (figura 6).
Figura 7

ATENO
Para utilizar a coifa no modo exausto
preciso retirar os filtros de carvo ativado.
Modo Recirculao
1 Siga os passos 1 a 3 do modo exausto.
2 Fixe o recirculador T na parte superior do corpo
da coifa, sobre o suporte fixado no passo 4 do
modo exausto (figura 3).
3 Siga os passos 7 a 9 do modo exausto.

Ligao Eltrica
A sua coifa possui um plugue padro. Conecte-a a
uma tomada correspondente.
Para selecionar a tenso de operao da sua coifa,
localize dentro do produto a chave seletora de tenso
e proceda da seguinte forma:
1 Retire o parafuso indicado na figura da pgina 8.

Figura 6

2 Deslize a chave para a tenso desejada que

aparecer marcada conforme a figura.
3 Depois de selecionar, fixe novamente o parafuso
para travar a chave na tenso desejada.
7

2. Deslize a chave
1. Retire o parafuso

220V

Tenso selecionada

IMPORTANTE
A tenso selecionada dever ser a mesma da
alimentao da rede na sua residncia. Caso
a alimentao seja 220V, certifique-se de que
est selecionado 220V na chave seletora
localizada na parte interna da coifa. Caso a
alimentao seja 127V, certifique-se de que
est selecionado 127V na chave seletora
localizada na parte interna da coifa.

4. Como Usar
IMPORTANTE
Recomendamos ligar a coifa 5 minutos antes
de comear a cozinhar e mant-la ligada
por aproximadamente 15 minutos depois
do trmino do cozimento para que todos os
odores sejam eliminados.
A coifa possui um motor com trs velocidades. Para
um melhor funcionamento, recomendamos o uso
das velocidades baixas em condies normais e das
velocidades altas em casos especficos de odores
muito fortes ou concentrao de vapores.

5. Recomendaes Importantes
Para um melhor rendimento da sua coifa, ligue-a
antes de iniciar a fritura.
A chama do fogo acesa sem panelas em cima e
com a coifa ligada pode danificar os filtros e causar
incndio.
No se deve flambar alimentos sob a coifa.
Nunca deixe panelas com leo aquecendo no fogo,
pois o leo pode incendiar-se espontaneamente
devido ao superaquecimento.
Nunca ligue a coifa sem que os filtros de alumnio
estejam instalados.
Para que a coifa funcione corretamente, as janelas
da cozinha devem estar fechadas. Abra a janela de
um ambiente prximo.

ATENO
Se a coifa estiver funcionando ao mesmo
tempo que um incinerador ou lareira que
depende do ar ambiente (por exemplo a
gs, diesel, carvo ou aquecedores a lenha,
aquecedores de gua, etc.), tenha cuidado,
pois quando est ligado no modo exausto
seu produto retira do ambiente o ar necessrio
combusto de incineradores e lareiras.
Deve haver uma ventilao adequada no
ambiente quando a coifa usada juntamente
com foges a gs ou outros combustveis.
Neste caso o ar deve ser descarregado por
uma chamin utilizada para a exausto da
fumaa gerada.
Devem ser atentidas as regulamentaes a
respeito da descarga de ar.
Esta coifa no indicada para uso em
churrasqueiras.
Se ocorrer um incndio, desligue a coifa e o
fogo. Abafe o fogo e nunca use gua.

Lmpada indicadora de produto ligado

Tecla liga/desliga das lmpadas
Tecla desliga o motor
Teclas de velocidade de aspirao
8

6. Limpeza e Manuteno
Limpeza geral
A limpeza interna e externa da coifa deve ser feita
freqentemente.
Antes de executar qualquer limpeza ou manuteno,
retire o cabo eltrico da tomada.
Nunca use produtos de
limpeza como lcool, querosene, gasolina, thinner,
solventes, detergentes,
cidos, vinagres e produtos qumicos ou abrasivos
para limpar a coifa.
Para a limpeza das partes em ao inox e do painel de
controle use uma esponja macia ou um pano mido.
No utilize palha de ao, ps abrasivos e substncias
corrosivas, pois estes produtos podem causar riscos
permanentes.
Para limpar a parte externa da coifa use um pano
mido e detergente neutro. Nunca use produtos
abrasivos.

Lave os filtros com gua morna e detergente neutro

ou, se preferir, na lava-louas a 65oC.
Aguarde at que os filtros estejam completamente
secos antes de coloc-los na coifa.
Para instal-los, encaixe os pinos dos filtros (localizados no lado oposto ao puxador do filtro) nos furos
correspondentes na coifa e solte os puxadores para
trav-los.

Filtro de carvo ativado

Este filtro elimina os odores da cozinha e deve ser
usado no modo recirculao.
No utilize os filtros no modo exausto.

IMPORTANTE
O filtro de carvo ativado deve ser substitudo
a cada 6 meses.
Para retirar o filtro de carvo ativado:
1 Retire o plugue do cabo eltrico da tomada.
2 Retire os filtros metlicos.
3 Retire o filtro de carvo ativado girando-o no
sentido anti-horrio.

ATENO
Nunca use lcool para fazer a limpeza.

Limpeza dos filtros de alumnio

Os filtros de alumnio servem para captar as partculas de gordura em suspenso.

IMPORTANTE
Os filtros de alumnio devem ser lavados pelo
menos uma vez ao ms.
Para retirar os filtros de alumnio, aperte os puxadores
para solt-los.

IMPORTANTE
O filtro de carvo ativado nunca deve ser
lavado.
Verifique sempre o estado de saturao do
filtro. O acmulo de gordura pode prejudicar
o desempenho do produto, pois altamente
inflamvel e pode provocar incndio.
O filtro de carvo ativado para reposio pode ser
adquirido junto aos Servios Autorizados Electrolux.

Substituio das lmpadas

IMPORTANTE
A sua coifa BIVOLT, porm as lmpadas,
independentemente da alimentao da
rede na sua residncia (127V ou 220V), so
especificadas para 127V.
Especificaes da lmpada tanto para
alimentao 127V ou 220V:
Lmpada: halgena
Base: GU10
Potncia mxima: 50W
Tenso: 127V

ATENO
Antes de retirar as lmpadas, retire o cabo
eltrico da tomada e certifique-se de que elas
esto frias.
1 Retire a lmpada girandoa no sentido anti-horrio
para desencaix-la.

2 Substitua a lmpada por

outra com as mesmas
especificaes. Use
somente lmpadas
halgenas GU10.

As lmpadas podem ser adquiridas junto aos

Servios Autorizados Electrolux.

7. Soluo de Problemas
Assistncia ao Consumidor

Caso sua Coifa apresente algum problema de funcionamento, verifique as provveis causas e correes.
Caso as correes sugeridas no sejam suficientes, chame o Servio Autorizado Electrolux, que est
sua disposio.

Provveis Causas/Correes
Se a Coifa no Funciona (no Liga)

O cabo eltrico no est conectado na

tomada ou est frouxo.

Certifique-se de que o cabo eltrico est

devidamente conectado na tomada.

Tomada com mau contato.

Corrija o defeito na tomada.

O disjuntor est desligado ou falta energia

eltrica.

Ligue o disjuntor ou aguarde o retorno da

energia eltrica.

A Lmpada no
Acende

Falta de energia eltrica na tomada.

Corrija o defeito na tomada.

A lmpada est queimada.

Substitua a lmpada.

No Est FIltrando
o Ar Satisfatoriamente

O filtro de alumnio est saturado.

Lave ou substitua o filtro de alumnio.

O filtro de carvo ativado no elimina os

odores.

Substitua o filtro de carvo ativado.

10

8. Especificaes Tcnicas
Modelo

60CX

Tenso (V)

127 / 220

127 / 220

770 a 1220

770 a 1220

Largura (mm)

600

900

Profundidade (mm)

500

500

Peso lquido (kg)

10,05

11,55

Frequncia (Hz)

60

60

Corrente eltrica (A)

3,0

3,0

Potncia do motor (W)

270

270

Potncia total (W)

370

370

2x50W (127V)

2X50W (127V)

Capacidade mxima sem filtro de carvo ativado (m /h) (IEC)

530

530

Vazo livre (m /h)

1060

1060

Altura mxima (mm)

Nmero de velocidades do motor

Lmpada (base GU10)
3

90CX

IMPORTANTE
Esta Coifa deve ser utilizada somente para uso domstico.

11

Anotaes

12

13

Certificado de Garantia
A Electrolux do Brasil S.A. concede garantia contra qualquer defeito de
fabricao aplicvel nas seguintes condies:
1 O incio da vigncia da garantia ocorre na data de emisso da nota fiscal
de venda ao Consumidor correspondente ao produto a ser garantido, com
identificao obrigatoria de modelo e caractersticas do produto;
2 O prazo de vigncia da garantia de 12 (doze) meses contados a partir da
emisso da data nota fiscal e conforme o item 1 acima, assim divididos:
2.1 03 (trs) meses de garantia legal e,
2.2 09 (nove) meses de garantia contratual cedida pelo fabricante Electrolux
do Brasil. S.A.
3 O fabricante no concede qualquer forma e/ou tipo de garantia para
produtos que no tenham a nota fiscal de venda ao Consumidor e ainda
que no preencham as condies mencionadas no item 1 acima.
4 Exclui-se da garantia mencionada no item 3 acima casos de corroso
provocada por riscos, deformaes ou similares decorrentes da utilizao
do produto, bem como eventos conseqentes da aplicao de produtos
qumicos, abrasivos ou similares que provoquem eventos danosos
qualidade do material componente.
CONDIES DESTA GARANTIA:
5 Qualquer defeito que for constatado neste produto deve ser imediatamente
comunicado ao Servio Autorizado Electrolux mais prximo de sua
residncia, constante na relao que acompanha o produto.
6 Esta garantia abrange a substituio de peas que apresentarem defeitos
constatados como sendo de fabricao, alm da mo de obra utilizada no
respectivo reparo.
A GARANTIA PERDER A VALIDADE QUANDO:
7 Houver remoo e/ou alterao do nmero de srie ou da etiqueta de
identificao do produto.
8 O produto for instalado ou utilizado em desacordo com o Manual de
Instrues e utilizado para fins diferentes do uso domstico (uso comercial,
laboratorial, industrial, etc). Assim como, no tero nenhum tipo de
cobertura atravs das garantias legal/contratual, tais como indenizaes e/
ou ressarcimentos, para materiais ou alimentos armazenados no interior do
produto, utilizado para os fins citados.
9 O produto for ligado em tenso diferente a qual foi destinado.
10 O produto tiver recebido maus tratos, descuidos ou ainda sofrer
alteraes, modificaes ou consertos feitos por pessoas ou entidades
14

no credenciadas pela Electrolux do Brasil S.A.

11 O defeito for causado por acidente ou m utilizao do produto pelo
Consumidor.
A GARANTIA CONCEDIDA NO COBRE:
12 Produtos ou peas danificadas devido a acidente de transporte ou
manuseio (tais como riscos, amassados) e atos e efeitos da natureza.
13 No funcionamento ou falhas decorrentes de problemas de fornecimento
de energia eltrica no local onde o produto est instalado.
14 Despesas com transporte, peas, materiais e mo de obra para preparao
do local onde ser instalado o produto (ex. rede eltrica, conexes eltricas,
alvenaria, aterramento).
15 Chamadas relacionadas a orientao de uso constantes no Manual
de Instrues ou no prprio produto sero passveis de cobrana ao
Consumidor.
16 Esta garantia no se aplica a peas de desgaste natural, nem a
componentes no fornecidos com o produto.
OUTRAS DISPOSIES:
17 As despesas de deslocamento do Servio Autorizado para atendimento a
produtos quando instalados fora do municpio sede do respectivo Servio
Autorizado obedecero os seguintes critrios:
- para atendimentos existentes nos primeiros 90 (noventas) dias seguintes
data da emisso da nota fiscal de venda ao Consumidor, as despesas
sero suportadas pela Electrolux.
- para atendimentos existentes no perodo compreendido a partir do
91 (nonagsimo primeiro) dia seguinte data da emisso da nota
fiscal de venda ao Consumidor, as despesas sero suportadas nica e
exclusivamente pelo Consumidor.
18 As despesas decorrentes e consequentes de instalao de peas que
no pertenam ao produto so de responsabilidade nica e exclusiva do
Consumidor.
19 A Electrolux declara que no h nenhuma outra pessoa fsica e/ou jurdica
habilitada a fazer excees ou assumir compromissos em seu nome,
referente ao presente certificado.
20 Este CERTIFICADO DE GARANTIA vlido apenas para produtos
vendidos e utilizados no territrio brasileiro.
21 Para sua comodidade, preserve o MANUAL DE INSTRUES, o CERTIFICADO DE GARANTIA e a NOTA FISCAL DO PRODUTO. Quando
necessrio, consulte a nossa Rede Nacional de Servios Autorizados e/
ou o Servio de Atendimento ao Consumidor (0800 7288778).
15

Electrolux do Brasil S.A. - R. Ministro Gabriel Passos, 360 - Fone: 41 3371-7000 - CEP 81520-900
Curitiba - PR - Brasil.
http://www.electrolux.com.br
69500201

Jul/11 Rev.00