UMA REVISO CRTICA DA

POESIA MARGINAL BRASILEIRA

Luiz Guilherme dos Santos Jnior (UFPA)1

Resumo: Realiza-se uma possvel reviso crtica da Poesia Marginal,

colocando em debate como essa produo ficou margem das editoras e no
recebeu grande evidncia da crtica literria brasileira. Alm disso,
pretendemos evidenciar os trabalhos mais significativos sobre a Poesia
Marginal e de que forma esses estudos contriburam para a divulgao da
produo literria dos poetas marginais. A presente anlise parte das
consideraes tericas de Compagnon (2006), Mattoso (2001), Lajolo (2001),
Zilberman (1989) e Hollanda (1982).
Palavras-chave: poesia marginal; crtica literria; reviso crtica.

Poesia Marginal e a decepo crtica

Inicialmente, pode-se afirmar que a crtica literria marcada, no decorrer da
histria da literatura, por grandes controvrsias e mudanas de horizontes. Como
exemplo, pode-se recorrer ao caso Gregrio de Matos Guerra problematizado por
Haroldo de Campos em O sequestro do Barroco na formao da literatura brasileira. Antes
visto como um poeta plagiador dos espanhis, Gregrio de Matos, a partir de
novos horizontes da crtica, tornou-se, na viso haroldiana, o primeiro poeta
antropfago da literatura brasileira, o que redimensionou, de certa forma, na
atualidade, a produo potica do autor baiano. O caso de Gregrio no diferente
da situao de outros poetas que, por muito tempo, foram interpretados de forma
limitada pela crtica. Sousndrade e Pedro Kilkerry so exemplos claros desse
processo de quase abandono e anlises que se basearam somente na historiografia
literria nacional.
Nesse sentido, ao se referir importncia da crtica literria, Compagnon
(2006: 21) afirma que ela um discurso sobre as obras literrias que acentua a
Professor de Literatura brasileira do Campus do Maraj-Breves (Universidade Federal do Par).
Mestre em Teoria Literria. E-mail: lguilherme@ufpa.br.
1

Londrina, Volume 12, p. 217-228, jan. 2014

Luiz Guilherme dos Santos Jnior (UFPA)

UMA REVISO CRTICA DA POESIA MARGINAL BRASILEIRA

218

experincia de leitura, que descreve, interpreta, avalia o efeito que as obras exercem
sobre os (bons) leitores, mas sobre leitores no necessariamente cultos nem
profissionais. Por outro lado, nem sempre a interpretao das produes literrias,
feita por essa crtica, representa uma palavra definitiva sobre o valor esttico dos
textos. Desse modo, a tradio literria est em constante mudana, isto , sendo
reinterpretada por leitores em diferentes pocas. Talvez essa mutao possa explicar,
em parte, o que aconteceu com os poetas relegados pela crtica, e resgatados pelos
irmos Haroldo e Augusto de Campos.
No tocante recepo crtica da Poesia Marginal da dcada de 70, podemos
afirmar que existe uma problemtica central: nota-se que na maioria dos estudos
acadmicos que analisou essa produo, fica a impresso de que poucos deles se
aprofundaram teoricamente para entender o fenmeno potico da marginlia.
Alm disso, pelo fato da Poesia Marginal apresentar uma produo esttica bastante
variada, somente alguns aspectos foram analisados pelos estudiosos, deixando certas
questes estticas em segundo plano. No entanto, estudos comparatistas sobre a
Poesia Marginal foram de grande valia para o incio de uma nova reviso crtica
dessa poesia.
Primeiramente, fica evidente que a Poesia Marginal apresenta particularidades
estticas de retomadas contnuas do chamado cnone literrio nacional, a partir de
elementos intertextuais que evidenciam o intuito de parodiar e se apropriar
constantemente de signos diversos, como, por exemplo, a deglutio de poetas da
gerao modernista de 1922 e de outras poticas subsequentes como o Concretismo e
o Poema Processo. Nessa esteira literria, outros elementos foram anexados aos
poemas, como, por exemplo, propagandas e outros cones, sobretudo da Pop Arte
americana, o que demonstra uma sintonia esttica no tocante s diversas mudanas
conceituais, lingusticas e visuais que a poesia estava passando naquele momento.
Contudo, a proposta esttica da marginlia, ainda encarada como um tipo de
poesia que no merece destaque no mbito dos estudos desenvolvidos sobre as
manifestaes literrias, mantendo-se, apenas, como ilustrao nos manuais
literrios, que registraram esse momento da poesia brasileira como um mero
acidente no contexto da dcada de 70, ou a rotulam como uma poesia menor e
sem acabamento estrutural e potico.
Para se entender como a crtica literria traou suas impresses sobre o modo
de expresso potica dos autores marginais, apresentam-se alguns estudos que
tentam definir uma interpretao sobre os poetas dessa gerao. Na verdade, nos
levantamentos bibliogrficos realizados durante a pesquisa sobre o tema, constata-se
a presena de lacunas interpretativas que esto ligadas no somente a fatores
literrios, mas tambm a fatores histrico-culturais, j que nesse perodo, em que
surge a gerao mimegrafo, a ditadura militar dominava o aparelho estatal,
censurando a inteligncia brasileira universitria e os prprios crticos de arte. Alm
disso, a elitizao do pensamento acadmico firmava-se como um paradigma, em
que se admitia muito mais aquilo que estava dentro dos padres do cnone, do que
propriamente margeava os muros das academias literrias. Como a Poesia Marginal
surge nesse contexto, trazendo muitas vezes algumas crticas cidas sobre o regime
ditatorial e sobre a escrita bem formada da gerao de Drummond e Joo Cabral de

Londrina, Volume 12, p. 217-228, jan. 2014

Luiz Guilherme dos Santos Jnior (UFPA)

UMA REVISO CRTICA DA POESIA MARGINAL BRASILEIRA

219

Melo Neto, delimitou-se a ideia de que era uma poesia somente contestatria e
engajada, sem atribuies e contribuies estticas.
Alm do mais, o horizonte instaurado sobre a produo marginal acabou por
situ-la num ambiente que a julgava inferior s produes anteriores, a partir de
comparaes com a potica dos modernistas da chamada terceira gerao. Por outro
lado, o discurso colonial de dependncia e originalidade ainda pairava sobre as
produes literrias, colocando o artista brasileiro em segundo plano em relao ao
cnone universal. Haroldo de Campos, baseado na teoria da desconstruo de
Jacques Derrida, ir se contrapor aos discursos de dependncia cultural e literria, no
j referido O Sequestro do Barroco, como uma provocao ao discurso logocntrico
de Antonio Candido (1979: 352), quando este afirma que as nossas literaturas latinoamericanas (como tambm as da Amrica do Norte) so, basicamente, galhos das
metropolitanas.
Mesmo atualmente, essa viso ainda se mantm nos crculos universitrios,
que louvam a paralisia do pensamento crtico inerte e repetitivo, como se a literatura
brasileira fosse uma sombra constante da tradio. Dessa maneira, concorda-se com
Santiago (1978: 27-28) quando ele afirma que
a literatura latino-americana de hoje nos prope um texto e ao mesmo
tempo abre o campo terico onde preciso se inspirar durante a
elaborao do discurso crtico de que ela ser o objeto. O campo terico
contradiz os princpios de certa crtica universitria que s se interessa
pela parte invisvel do texto, pelas dvidas contradas pelo escritor, ao
mesmo tempo que ele rejeita o discurso de uma crtica pseudo-marxista
que prega uma prtica primria do texto, observando que sua eficcia
seria consequncia de uma leitura fcil. Estes tericos esquecem que a
eficcia de uma crtica no pode ser medida pela preguia que ela
inspira; pelo contrrio, ela deve descondicionar o leitor, tornar
impossvel sua vida no interior da sociedade burguesa e de consumo.
Iniciando a reviso bibliogrfica, destaca-se, primeiramente, o livro de Pereira
(1981) intitulado Retrato de poca: poesia marginal anos 70. Nesse estudo, de cunho
antropolgico, o autor busca compreender a Poesia Marginal de acordo com o
contexto poltico-cultural em que surge essa produo alternativa.
o fenmeno que eu tinha diante de mim, enquanto objeto emprico, era
um fenmeno literrio pelo menos, era assim que estava sendo
socialmente definido. No entanto, pelos prprios objetivos da pesquisa,
o tratamento dado a este fenmeno no foi literrio. Minha
preocupao central era trat-lo enquanto fenmeno cultural num
sentido amplo. A literatura me interessava, no enquanto fenmeno
especificamente literrio, mas sim enquanto uma determinada faceta do
fenmeno cultural (Pereira 1981: 14).
Com isso, identifica-se que a abordagem do autor no buscou compreender os
elementos que esto relacionados ao carter potico, ou a forma pela qual os poetas

Londrina, Volume 12, p. 217-228, jan. 2014

Luiz Guilherme dos Santos Jnior (UFPA)

UMA REVISO CRTICA DA POESIA MARGINAL BRASILEIRA

220

enveredaram pela criao literria. Contudo, sua anlise tem um carter fundador e
representa um registro importante no tocante produo literria dos diversos
poetas da gerao mimegrafo, ao analisar a poesia marginal como um fenmeno
culturalmente influente.
O segundo trabalho que marcou poca 26 poetas hoje, de Helosa Buarque de
Hollanda. Essa antologia potica colocou em evidncia a produo marginal, ao
trazer para cena literria autores diversos, com o intuito de demonstrar a luta dos
poetas contra a indstria editorial brasileira.
H uma poesia que desce agora da torre do prestgio literrio e aparece
com uma atuao que, restabelecendo o elo entre poesia e vida,
restabelece o nexo entre poesia e pblico. Dentro da precariedade de
seu alcance, esta poesia chega na rua, opondo-se poltica cultural que
sempre dificultou o acesso do pblico ao livro de literatura e ao sistema
editorial que barra a veiculao de manifestaes no legitimadas pela
crtica oficial (Hollanda 1988: 10).
A seleo potica contida no livro representa, segundo a autora, a tentativa de
mostrar o que h de inovao potica na contemporaneidade. No entanto, a autora
no deixa de ressaltar a diluio potica e um modismo que atravessa a produo
potica marginal, em que, segundo ela, perde-se a qualidade engajada e esttica das
obras, nem sempre forjada atravs de uma conscincia artstico-literria. Por outro
lado, o livro no apresenta possveis leituras ou anlises literrias, apenas rene
poetas marginais e algumas produes de poca, o que no invalida a proposta do
livro, mas que no aprofunda um debate sobre o alcance lingustico dessas poesias.
Outro trabalho importante intitula-se Um modo de Midas - Estudo Sobre Poesia
Marginal, de Fernanda Teixeira de Medeiros. Este estudo busca demonstrar um
possvel valor esttico da Poesia Marginal, alm de avaliar os estudos que haviam
sido apresentados por alguns crticos que se dispuseram, anteriormente, a instaurar
reflexes acerca de tal produo. Segundo Medeiros (1998: 59),
A leitura de muitos dos artigos crticos sobre poesia marginal faz
pensar em Cabral como interlocutor imaginrio de alguns dos nossos
autores, e a pena a ser infringida aos poetas e sua poesia: lixeratura
(Affonso Romano); miserabilidade (Benedito Nunes); viagem
egoltrica (Costa Lima); veemente sentimento de desliteralizao
(Dantas/Simon); no exatamente literatura, mais intimidade,
confisso (Flora Sssekind) uma sentena taxativa, declarando a
culpabilidade de no serem como Cabral meu bem, meu mal.
O que a estudiosa menciona est relacionado recepo da Poesia Marginal
em sua prpria poca, mostrando que tais estudiosos se precipitaram em avaliar essa
poesia, partindo do modelo de construo cabralina, que tanto primava pelo
acabamento esttico, despertando, por parte da crtica, uma averso constante diante
da poesia jovem do perodo.

Londrina, Volume 12, p. 217-228, jan. 2014

Luiz Guilherme dos Santos Jnior (UFPA)

UMA REVISO CRTICA DA POESIA MARGINAL BRASILEIRA

221

Esses mesmos conceitos entram em consonncia com os estudos traados por

Glauco Mattoso (1981) em sua obra O que Poesia Marginal, tambm um livro raro em
termos de anlise da gerao mimegrafo. Em alguns momentos de seu breve
estudo, Mattoso chega a afirmar a existncia de uma falta de perspectiva esttica dos
marginais, pois, segundo ele, quem realmente estava informada do passado literrio
nacional e universal era a poesia concreta e o poema processo. O que interessante
notar, entretanto, o fato de que Mattoso coloca a poesia marginal na continuidade
dos movimentos culturais de ruptura ligada revoluo tropicalista, que veio para
demolir com a ideia de uma pureza cultural brasileira, misturando, a partir dos
preceitos da antropofagia oswaldiana, elementos dspares em relao msica e s
letras escritas por Caetano Veloso, Torquato Neto, Gilberto Gil, Tom Z, dentre
outros.
talo Moriconi (1998: 15), importante estudioso da gerao de Silviano
Santiago, tambm desenvolveu pesquisas relacionadas Poesia Marginal. Segundo
ele,o apego ao corpo a nica coisa que sobra no contexto de ceticismo - e at de
cinismo- generalizado entre os poetas e intelectuais mais tpicos dos anos 70. Apesar
de sua relevncia no contexto literrio nacional, a tentativa de generalizar o cenrio
desta produo, atravs do comportamento desviante, no justifica o que de fato a
gerao mimegrafo pretendia, muito menos equivale julg-los por meio de uma
postura ortodoxa. Ressalta-se que esse cenrio relembra o desempenho criado pelos
poetas durante os episdios de protesto, ou eventos em que eles atiravam suas
poesias dos altos dos edifcios, estampavam seus poemas em muros, vendiam seus
livros pessoalmente.
Diante disso, verifica-se que a concepo de fazer uma poesia transgressora
no estava apenas restringida ao ideal de permanecer margem por meio da
atividade de mimeografar seus livros, mas pretendia realizar uma aproximao com
o pblico leitor, ou se contrapor ao momento poltico do Brasil na dcada de 70.
Nesse contexto, a Esttica da recepo oportuna para estabelecermos um
horizonte de leitura no tocante Poesia Marginal.
Fundada pelo alemo Hans Robert Jauss, no ano de 1967, a Esttica da
recepo coloca a figura do leitor em evidncia. Segundo Zilberman (1989: 17),
seu objetivo estudar o pblico enquanto fator ativo do processo
literrio, j que as mudanas de gosto e preferncias interferem no
apenas na circulao, e portanto na fama, dos textos, mas tambm em
sua produo. Conforme explica, os criadores por muito tempo
sofreram a influncia dos interesses e dos grupos no poder que os
sustentavam financeiramente.
Partindo dessa afirmao da estudiosa brasileira, pode-se reelaborar a crtica
em relao Poesia Marginal, instalando, assim, um novo olhar sobre as obras da
marginlia da dcada de 70, com recursos poticos desconstrutores como a pardia
e a apropriao. Partindo dessa nova crtica de recepo, Tereza Cabaas (2005: 5-6),
em seu artigo A poesia marginal brasileira uma experincia da diferena, anota que

Londrina, Volume 12, p. 217-228, jan. 2014

Luiz Guilherme dos Santos Jnior (UFPA)

UMA REVISO CRTICA DA POESIA MARGINAL BRASILEIRA

222

o grau de indiferenciao que passa a operar entre os extremos artevida parece, ento, constituir tanto a base da originalidade destas
poticas como o principal motivo de sobressalto para a crtica literria,
o que se mostrar ainda mais problemtico naqueles momentos em que
se pretende estabelecer um prognstico de suas possveis derivaes e
consequncias. As reservas que sobre o assunto ir colocar um dos
nomes mais ligados produo potica do momento mostra bem a
atmosfera de inadequao que passa a afetar os parmetros tradicionais
de apreciao esttica. o que poderia definir como a evidncia de uma
crise hermenutica, instante em que os instrumentos do conhecer, sejam
esses analticos, interpretativos ou de avaliao, no conseguem mais
dar conta plena das maneiras sensveis de uma poca, revelando nisso
toda a riqueza da conjuntura, pois que ela se conforma como momento
de ecloso de elementos antes inexistentes ou sufocados, trazendo
novas exigncias.
Para a autora, a experincia da diferena instaurada a partir da escrita dos
jovens poetas estaria ligada crise enfrentada pela Poesia Marginal diante dos
paradigmas institudos pela crtica, pois, a linguagem dos poetas no estava de
acordo com o padro. Nesse sentido, o cdigo potico dos marginais estava ligado
ausncia de embelezamento semntico de suas produes, mesmo que parecesse que
eles lanavam mo de poucos recursos estilsticos para sua poesia.
A diferena, segundo Cabaas, relaciona-se ao que Santiago (1978: 26),
baseado nos estudos de Derrida (2002), intitula como entre-lugar e/ou diferena; ou
seja, uma escritura que caminha margem dos modelos concebidos pelo cnone. Foi
essa tentativa de rompimento por meio do novo que fomentou o surgimento de
jovens escritores na busca de experincias poticas, que os levou ao cerne do campo
da intertextualidade e suas mltiplas possibilidades de uso. De acordo ainda com
Cabaas (2005: 21),
ser possvel ver no descompromisso com a racionalidade do discurso
letrado no a barbarizao da esttica mas uma forma de mostrar como
esse discurso impositivo. Na sua ludicidade, gratuidade, zombaria e
brincadeira, no a desqualificao da poesia como via para tambm
realizar a crtica do seu tempo, mas recursos que lhe permitem
implementar a "arte da dissimulao", maneiras ardilosas de enfrentar o
poder hegemnico arbitrrio e discriminador e reapropriar-se de certos
ndices de autonomia. No uso da gria, no comodismo e desleixo,
seno a diversidade lingustica, a convocao da pluralidade que
desarticula o discurso homogeneizador e mostra a existncia do outro
nas suas diferenas e particularidades. Na pardia e no pastiche, no a
canibalizao dos estilos, mas a no-dissoluo das diferenas, o noapagamento das oposies, o direito do outro se expressar por si.
Essa forma de chacota potica uma das grandes marcas da poesia
marginal, capaz de descentralizar os discursos poticos e acadmicos, na tentativa de

Londrina, Volume 12, p. 217-228, jan. 2014

Luiz Guilherme dos Santos Jnior (UFPA)

UMA REVISO CRTICA DA POESIA MARGINAL BRASILEIRA

223

reativar a pardia e a apropriao no contexto dos anos 70, a partir do momento de

censura e ecletismo artstico repleto de misturas estticas e vanguardistas. Nota-se,
sem dvida, a influncia marcante dos estudos comparatistas, ou seja, foi necessrio
colocar em dilogo produes de momentos diferentes para compreender como a
Poesia Marginal retoma a tradio modernista. Mas, como entende Compagnon
(1996: 10) que o termo moderno justaposto tradio evoca sobretudo a traio,
traio da tradio, mas tambm repdio incansvel de si mesmo.
Assim, pode-se afirmar que os poetas marginais intencionaram reatualizar a
tcnica oswaldiana da colagem pardica e, ao mesmo tempo, aproximar a poesia do
cotidiano, que foi uma das bases primordiais da poesia modernista de 1922. Nessa
retomada de rastros do modernismo da primeira gerao, a gerao de 70 provoca
uma ruptura com a tradio literria brasileira, sem, no entanto, negar essa possvel
influncia.

Poeta Marginal em tempos de maturao esttica

O surgimento da Poesia Marginal foi o resultado de uma maturao esttica
que tem sua origem no Modernismo de 22 encabeado por Oswald de Andrade e sua
produo contnua de poemas curtos, pardicos e coloquiais, concomitante com a
sobrevivncia da anarquia esttica do dadasmo avassalador de Marcel Duchamp.
Essa produo potica no teve o apoio das editoras, pois os poetas que na poca se
intitulavam marginais se negavam em negociar seus livros para as editoras, tanto
pelo motivo da produo independente aliada s novas tecnologias provenientes da
revoluo industrial, quanto pela mentalidade arraigada no modelo de produo que
ia de encontro ao sistema capitalista. Segundo Mattoso (1981: 20),
[...] os tericos classificam ou no de marginal em funo de fatores
diversos: culturais (os autores assumem postura contestatria ou
tematizam a contracultura), comerciais (so desconhecidos do grande
pblico, e produzem e vinculam suas obras por conta prpria, com
recursos ora precrios, ora artesanais, ora tcnicos, mas sempre fora do
mercado editorial), estticos (praticam estilos de linguagem pouco
literrios ou dedicam-se ao experimentalismo de vanguarda), ou
puramente polticos (abordam temtica francamente engajada e adotam
linguagem panfletria).
Na poca, muitos desses jovens poetas tinham um comportamento rebelde e
com a inteno de no aderir ao padro poltico e ideolgico que o sistema sciocultural impunha. Mattoso (1981: 61) cita um grupo de poetas que escreviam poemas
com temticas que envolviam sobretudo a poltica, destacando-se, entre eles, Ulisses
Tavares, Leila Mccolis, Brulio Tavares e Eduardo Kac.
Essa ligao da poesia marginal com a poltica libertria acabou colocando a
produo da poca muito mais como um grito contra o sistema do que propriamente
como o advento de uma nova forma de encarar a criao potica. A consequncia

Londrina, Volume 12, p. 217-228, jan. 2014

Luiz Guilherme dos Santos Jnior (UFPA)

UMA REVISO CRTICA DA POESIA MARGINAL BRASILEIRA

224

disso foi um descaso da crtica literria do perodo, ainda muito ligada aos ditames
do Estruturalismo e do Formalismo.
Tal fato evidente se for levado em considerao que somente no ano de 1981
surge o primeiro trabalho de flego sobre o tema: Retrato de poca: poesia marginal anos
70, de Carlos Alberto Messeder Pereira. Anos antes, Helosa Buarque de Hollanda
lana uma obra antolgica que rene vrios poetas dessa gerao marginal: 26 poetas
hoje, obra que serve como primeira grande referncia para professores de literatura e
crticos de arte. possvel encontrar um farto material para pesquisa nas revistas e
peridicos que circularam nos anos 70, entre elas, a ESCRITA, com depoimentos de
autores importantes como Paulo Leminski, Assis Brasil, Affonso Romano de
SantAnna e Wlademir Dias-Pino. Em manuais mais concisos, encontram-se estudos
menos pretensiosos, como o de Samira Campedelli (Poesia Marginal dos anos 70), uma
edio da Literatura Comentada: poesia jovem anos 70; o pequeno livro de Glauco
Mattoso (O que Poesia Marginal) e No quero prosa, livro em que o poeta Cacaso
(1997) discute os princpios estticos da Poesia Marginal.
No entanto, diante dessa problemtica, os artistas da dcada de 70
encontraram no mimegrafo outro meio para fabricao de suas obras. Assim, seus
livros eram confeccionados e divulgados de forma alternativa. A circulao desses
livros comeava, de preferncia, em lugares pblicos, bares, teatros, praas, entre
outros ambientes.
Nota-se no poeta marginal uma constante vontade de estar em contato com
seu pblico leitor, da que a linguagem, resultante desta potica, utiliza-se cada vez
mais do coloquial e do cotidiano das pessoas. Para aproximar esta poesia de protesto
da realidade, alguns poetas utilizam as ruas para estampar e divulgar suas
produes. Campedelli (1995: 31) menciona que
[...] a opo de ser marginal isto , por estar fora dos circuitos
comerciais do livro, por circular de mo em mo, por estar pichada nos
muros, por estar impressa em folhetos jogados do alto dos edifcios
faz dessa poesia um trabalho coloquial e ldico que se volta para a
realidade mais imediata.
Outro fator responsvel pela falta de publicao atravs dos meios editoriais
diz respeito fiscalizao intensiva dos rgos de censura no perodo da ditadura
militar brasileira. Entretanto, note-se que a ideia de uma literatura marginal est
presente nessa atitude de no utilizar os meios editoriais para a divulgao de suas
poesias. Contudo, a produo marginal, dentro dessa perspectiva, organiza-se como
possibilidade de desarticular os discursos do poder que dominavam os anos de
chumbo, assim como acabavam negando a elitizao da poesia, ao socializ-la com
o leitor.
Desse modo, pode-se afirmar que a Poesia Marginal tem como um de seus
compromissos decisivos concorrer para a abertura de um espao de crtica social, a
partir dos livros que circulavam nas ruas e da prpria vivncia dos autores.
De acordo com Hollanda (1982: 54),

Londrina, Volume 12, p. 217-228, jan. 2014

Luiz Guilherme dos Santos Jnior (UFPA)

UMA REVISO CRTICA DA POESIA MARGINAL BRASILEIRA

225

essa volta primeira pessoa, a escrita da paixo e do medo enquanto

resposta crtica, mostra-se um caminho eficaz no sentido de romper o
silncio e a perplexidade que tomaram de assalto a produo cultural
no incio da dcada. Assim, o foco da crtica social passa do plano das
idias para o interior da vivncia cotidiana sentida na riqueza de sua
dimenso poltica. O sentimento da asfixia experimentado no dia-a-dia
trabalhada com amor e humor.
A censura imposta em relao Poesia Marginal um dado importante que
demonstra como essa produo artstica incomodava os rgos de represso que
exerciam uma vigilncia constante no tocante aos produtos advindos dos artistas,
sejam msicos, poetas ou pensadores livres.
J vimos que a poesia da dcada de 70 no apenas se utilizou de uma crtica
social para questionar o sistema poltico ditatorial do pas, mas, acima de tudo,
recheou sua poesia com fenmenos que vo alm do mbito ideolgico. Dessa
maneira, os signos provenientes da linguagem verbal e da linguagem no verbal
caminham nos interstcios do aspecto grfico visual da produo dos artistas
marginais.
Por outro lado, existem crticos que associam a imagem do poeta marginal a
um comportamento extravagante ou desarticulado diante do regime militar,
esquecendo que estava em jogo nessa produo um trabalho marcante com a palavra
influenciado pelos modernistas de 22. Nesse contexto, possvel afirmar que esses
jovens escritores estiveram atentos s novas linguagens da tradio potica anterior
ao movimento. Essa poesia j se encontrava permeada de novos cdigos lingusticos,
ou seja, j estava fundida com a linguagem das ruas, da publicidade, dos jornais e
das histrias em quadrinhos. Esse fato explica as particularidades de uma poesia que
vai alm do discurso grfico, aportando, assim, naquilo que Marisa Lajolo (2001: 114)
mencionou em sua obra Literatura: leitores e leitura.
A cidade moderna funciona como um gigantesco livro, coletivamente
escrito e coletivamente lido. Nela, as mais variadas linguagens e
cdigos se cruzam se fecundam mutuamente. A lngua escrita invade a
placa com o nome das ruas, os anncios de lojas, os luminosos, os
letreiros dos nibus. Outras linguagens enovelam-se nesta: os cdigos e
cores de sinais de trnsito, os logotipos. Nessa babel de linguagens, o
transeunte da cidade passeia entre signos e smbolos que o advertem:
ou me decifras ou te devoro!
necessrio conceber que o circuito literrio pelo qual esta poesia perpassava
j era um cenrio em que a prpria Literatura caminhava mergulhada em novos
cdigos artsticos. Desse modo, a Poesia Marginal nasce nas reminiscncias
revolucionrias instauradas pelas poticas da ps-modernidade. Por tudo isso, no se
esperava um declnio dessa poesia, uma vez que sua maneira de compor era
apropriar-se de tudo aquilo que estivesse ao seu alcance para possveis reelaboraes
estticas.

Londrina, Volume 12, p. 217-228, jan. 2014

Luiz Guilherme dos Santos Jnior (UFPA)

UMA REVISO CRTICA DA POESIA MARGINAL BRASILEIRA

226

Dentro da perspectiva de fuso e modificao para a qual esses novos poetas

estavam se dirigindo, ressaltamos que eles estavam amparados pelas novas criaes
artsticas que nasciam no bero da sociedade contempornea. Nessa poca os
avanos tecnolgicos caminhavam lado a lado com os processos artsticos, os livros
ganhavam novas dimenses e os poemas podiam ser tocados e digitalizados.
Por meio da computao grfica os poetas foram alm dos trmites do papel.
Por isso, no de se estranhar que os jovens poetas da dcada de 70, vidos diante de
tanta inovao, ficassem alheios a essas mudanas. O poeta Nicolas Behr, nessa
poca, comeou a estampar suas poesias em telhas, alegando que poderia fazer o
que lhe desse na telha. Surgem livros artesanais, folhetos, lbuns, grafites em muros.
Segundo Lajolo (2001: 116),
[...] com os recursos tcnicos da indstria grfica e com os recursos
financeiros que dispe a indstria do livro, a literatura se derrama por
uma incrvel diversidade de formas, livros de capa dura e livros de capa
mole, que cabem no bolso ou que precisam de suporte para serem lidos.
Objeto que se puxa, que se dobra, que se corta, que se cola, que se
arranha, que se vira, que se empurra, que se gira, que se equilibra, que
se desmancha, que se remonta, que l de ponta- cabea e de baixo para
cima.
A passionalidade de um sistema ditador no impediu que todos os poetas que
estavam margem sassem s ruas para atirar poesias do alto dos edifcios; que se
confrontassem com as tropas de choque do exrcito; que estampassem suas poesias
em muros, na esperana de melhorar o pas. Essa resistncia deixou a cabea de
muitos intelectuais confusa, medida que, dia aps dia, este movimento ganhava
mais adeptos.
O que ainda no estava claro era o fato de insistirem numa esttica que
embarcava numa outra maneira de fazer poesia. Os marginais se aproveitavam de
todo tipo de recurso visual e verbal; nasceram em meio a acontecimentos artsticos
que lhes permitiam misturar poesia marginal com poesia concreta, poema-processo e
tudo que lhes servisse como instrumento de apropriao. Percebemos que a astcia
de deglutir elementos alheios era um dos princpios primordiais da antropofagia. Os
poetas marginais foram se apossando de novas linguagens, para, assim, fundarem
uma poesia que no era apenas de cunho social, mas herdeira da tradio potica
dadasta e oswaldiana.

Breves consideraes finais

Como foi visto no decorrer dessa breve reviso crtica sobre a poesia marginal
brasileira, ainda pairam algumas controvrsias sobre o sentido de valor esttico dessa
produo, e um embate de opinies que evidenciam a ideia de que ainda sero
necessrios outros estudos e abordagens para um maior aprofundamento do tema. Se
por um lado a crtica comparativista busca influncias de vanguarda e do
modernismo brasileiro na escrita dos poetas da dcada de 70, dando assim uma

Londrina, Volume 12, p. 217-228, jan. 2014

Luiz Guilherme dos Santos Jnior (UFPA)

UMA REVISO CRTICA DA POESIA MARGINAL BRASILEIRA

227

visibilidade ao projeto realizado por essa gerao marginal, outros pontos de vista se
direcionam para uma avaliao mais fria, em que diversos aspectos da potica
construtivista e formalista se sobrepem ao que a gerao mimegrafo realizou
esteticamente, o que tornaria essa poesia carente de um acabamento lingustico e
longe dos princpios da literariedade proposta pelo formalismo russo. Apesar desse
embate, outros enfoques podero dar essa possvel legitimidade poesia marginal,
colocando-a, definitivamente, nos roteiros de estudos sobre a poesia contempornea
brasileira.

A CRITICAL REVIEW OF THE BRAZILIAN MARGINAL POETRY

Abstract: This article presents a possible critical review of Poesia Marginal (Marginal
Poetry), putting in debate how this production was on the sidelines of big publishers
and did not receive attention from Brazilian literary criticism. Furthermore, we
intend to evidence the most significant studies about Poesia Marginal and how these
studies have contributed to the dissemination of the literary works from marginal
poets. This analysis is based on theories from Compagnon (2006), Mattoso (2001),
Lajolo (2001) and Holland (1982).
Keywords: marginal poetry; literary criticism; critical review.

REFERNCIAS

CABAAS, Teresa. A poesia marginal brasileira: uma experincia da diferena (on

line). Disponvel em:
<http://www.cisi.unito.it/Artifara/Rivista5/testi/poesiamarginal.asp>, acesso em
29 set 2013.
CAMPEDELLI, Samira Youssef. Poesia Marginal dos Anos 70. So Paulo: Scipione,
1995.
CAMPOS, Haroldo de. O sequestro do Barroco na formao da Literatura Brasileira: o caso
Gregrio de Mattos. Salvador: FCJA, 1989.
COMPAGNON, Antoine. O demnio da teoria. Traduo: Cleonice P. B. Mouro e
Consuelo Fortes Santiago. Belo Horizonte: UFMG, 2006.
________. Os Cinco Paradoxos da Modernidade. Traduo: Cleonice P. B. Mouro et al.
Belo Horizonte: UFMG, 1996.
CANDIDO, Antonio. Literatura e subdesenvolvimento. In: Amrica Latina em sua
Literatura. So Paulo: Perspectiva, 1979.

Londrina, Volume 12, p. 217-228, jan. 2014

Luiz Guilherme dos Santos Jnior (UFPA)

UMA REVISO CRTICA DA POESIA MARGINAL BRASILEIRA

228

DERRIDA, Jacques. Torres de Babel. Traduo: Junia Barreto. Belo Horizonte: UFMG,
2002.
HOLLANDA, Helosa Buarque de; PEREIRA, Carlos A. M. Poesia Jovem dos Anos 70.
So Paulo: Abril Educao, 1982.
HOLLANDA, Helosa Buarque de (Org). 2 ed. 26 Poetas Hoje. Rio de Janeiro: Labor
do Brasil, 1988.
JAUSS, Hans Robert. A histria da literatura como provocao teoria literria. Traduo:
Srgio Tellaroli. So Paulo: tica, 1994.
LAJOLO, Marisa. Literatura: Leitores & Leitura. So Paulo: Moderna, 2001.
MATTOSO, Glauco. O que Poesia Marginal. So Paulo: Editora Brasiliense: 1981.
MORICONI, talo. Ps-modernismo e volta do sublime na poesia brasileira. In:
PEDROSA, Clia, MATOS, Cludia, NASCIMENTO, Evando (Orgs). Poesia hoje.
Niteri: EDUFF, 1998. (Coleo Ensaios; 13).
MEDEIROS, Fernanda Teixeira de. Play it again, marginais. In: PEDROSA, Clia,
MATOS, Cludia, NASCIMENTO, Evando (Orgs). Poesia hoje. Niteri: EDUFF, 1998,
p. 53-68. (Coleo Ensaios; 13).
PEREIRA, Carlos Alberto Messeder. Retrato de poca: Poesia Marginal Anos 70. Rio
de Janeiro, FUNARTE, 1981.
SANTIAGO, Silviano. O entre-lugar do discurso latino americano. In: Uma literatura
nos trpicos: ensaio sobre dependncia cultural. So Paulo: Perspectiva, 1978.
ZILBERMAN, Regina. Esttica da Recepo e histria da literatura. So Paulo: tica,
1989.

ARTIGO RECEBIDO EM 30/09/2013 E APROVADO EM 16/10/2013

Londrina, Volume 12, p. 217-228, jan. 2014