_(?ll)r3,,0_??_c0,,.?m;rn0y00??0?l0r,u 9(x?0?)/r??9F?Dc0tlm3??)roorlr;n;u?

;rl
n ?,,,,,, '0 ,
00 .,;''n ','',
:,.,
'?n'^' ',, =
l,,,,,,,' , , ,,,,,,,,w,,,,, :,, ,g,,,0
v ',; , ? ; , ;; ,,n, ,', : ? ,;.,,; ! ' ' ' ' , , , 0 L,,!,!;,; ?j, c : ' ; , :,n, ' ? !; = ' :,
,L,,'''',.,,,,,,'? m':'"?,' ' 0 ,,.,,?? ?^? , n!,n "c ''n'n!'!
? '' a 9 'n
^',,,?' m ' ,g''';'.:-__-'_;

PARTE I

j?
c, n 0 0

?w e? ?0v ?w ???? e?n ?

ee ? ?eeL ? ? ? 0e?
?e>eL>e ??n L L eee?e?ee
e ? Je? ? eee ??? ?L
?e??? ?? ee9L? J eeeee?J?
? ?eeee? ??? ? ????? ? ????v L?0?e???
?? ?? ?9e ??L9e?? ee>? 3
ee>e??? ?eve?? ??e? ?? ?
e?? ? ??q ?? >? ?
? ?L? ??e e0L
?eeL? 0c?e?? ??ee L?e e?
Lae ee ?e??ee9?
?????? ?v90w ?>e??L??
?eL ? ?eee? e
L???ee????c3u ! ???
?? eL?Lq ?? ??e
? ????L? >eec? ? eJ?
? L?eew ??>e ??? 0e
L? L 0>e>L> ? G?? ?v9 q
??ee 0e J v LJ???? 0?
? ?? ????? ???9OL?ee ? ??
??? ????? ?e c m ?
L ee?? >ee?e q L u>q ?
w?JL?e ?L??? ??J????
???L9?? ? ???>?c9,?L3>
??? ? 0L?? e?? e u??
L L? ??ee e e>?
e9??e???>??? ?? ?? 0? e9??e?e????
ee? ??e ?ee? ? eee??e e>eeeL?

MauaJ
dc NaveuDaji)n
a VcIa

Anry yI eI .eenn n el rerrt lrjrrra

m i rn lnia.c . ' cn.cn nnnnx io ..
n Iey y cI rinpu .ce l'Iniom ex dia.c.
I m4 c7 ien2p r)a tn e.clo Ix .v c>ru.
J. L. UURLS

_t_?(\ \l l _9v

, ?\ n M W n 9 ? '
't c u
c =. C "

_
. rrc dd

Manua1 de avegacin a Vela

Daro G. Fernndez

SC'LA
ARGhTTNA
Dr A'rGATN
DEP()RTIVA

_h<r cr _ _ m

.lImT. ilrj09 .t .I0IO/ir.s ' elt y JihuJ) T7rin 'rnn. ()h

Dgrln cmndr. ', un. ;Tiu t'cnn l()
IIi.in mn7 I I)- I l) J X 7-l).i- I )-X
lUi Biyncu lt)I.l; Y7X-YX7-l).5-IY(-I
Iot7% (Tox ) uL>rly.vJ 4 llKllU c CP0ItO 9UC l In ICY I I .1 I
. c . ' Tml IM rlrnIn rc.qc9n Rcciin cnvccinn'
8XI8t YlnO ;tIL.cm.;vn.tc) n,,h ;n,;un r..ctL.
MClftIUIIIt.IIm lrO nc x' )L W rn..ur m)t n )c
Lr Min. cI'ani' > mJni. i)'unJu
.u,n..run m'm r' Imc'mrcnr0 ? lc cnprci ) Jc
JJlm. in ulricijin cni c IM mpcr8nn
U3niI rernnUn w Iv, Jcn.tv.
))InIIU.)' IfIf'I'fIf'IlIII IJm)7rliJjn
Yr8y3ck m cn ynJck f,) t,.,n)rf Je (xth
ir)y I S. iu3I Jc 'nusi
F n ,! x > ( _ ! v
hl81)I dc n c l 'I ml ' . . .. .
l,. tm.qjunr.m,. ; XUKynCRKllny l' yVfclUn l'CtIVA
'tnp.ttlr. I A.L,n.t7() ;t5a
lt'Uh UtI')s ''Jtnlncn K3mln''
.kr,.n,,.r.'> I lJJIc K'nns.s
l171l)'l ! t. , . _,
! f-M3il. in(o(i,.cnnd.cam.nr
r'' JccwIII4Ir !,
i .;r)I.nm.nr

Es de buen marino el compartir

A mi,e q4eridn,e I4rlrc.'

e9o 00_0c_09 0 __0Lnrv?D?_ 7un_ _?0?)00?o0?0

, , , , r nrnri ,r i, r, rr r, n, J;;, ',, ;,;,1;,,,,,,,,, , v 'r r x
'',!,;,;,';;,';'';'';,, ,';,;';';'''''' ';!,, ,;' ,,,;;',!,J .t;,;',,;,';,',;";9;''",;'J'!,,,!;'i);,,;,,,,;'J;;4 ;,,yr,,,, ,, ,, '
' , ,' , ! r r ,L, ,> ,,, r;q;I,, ;'r'' r4'. ' ' 'l ,
, ,, ' , ' , ' ';!,;,, '''';',,,,,;i,,';';,;',,'r,,.'n,;',,,'r,,; ;'i,,,'' ' ;
' ,' ' , ' ' ;,,','';''''' ' ,''''',''' ''' ,'',';' ': J':, ,?,',,! ,','9' ,, ',(' '',,!i',;'!', ' , ,, ' ,
' ' , ,;.;;'',, ,,r , , ' ' ,'; ,,.' !,,,' ' ' ' /,,,, '''
' '' ''':'!'m,':':'!''v.::3'in,!';''";' ' .' ' '''!?',' _'''"'' ' ' ; ' ' ; , ' ,' ''C';'',:i ;,;;;;;,';, ' ^ ',;' ' '
' y ,, , , , , ,,,, ,,I, ,,',!r, , ,,,, ,
'? ' ' 1'?0,,, ' ,
0,

m0tv
,,, 'i '
c??i o,' i'
00, - '
n Y ,!, ,,..
!! , ,.c'"'
, ?,.'' .
',V
, w _0 . , ,,,
, R - 0 ? M',,,n0,r
t q 0,0' ? . L' 9,,)
?., ? vcv
' 0, nv,, R''''-"''"'^'''
,om ?,, , C 'l?, , _ ' !,
',.0 ,,, ,,,?,,,CV'' ;x
U ' ',, ''' ''a ' '''f0'0. ':m ,,,, ' xvn'!
e ?m, ', '' co' ', '''u jo'' ''

Contenidos

Prnln0n lS JpituIuIJ.Lniubra 4S
l. Pnncipin dc fncinn8micnIo
.nnradecimientns l7 delveIerD 47
L; ;cjun l>I vic'nTu
ta a-iin dcI aua
Incrnduccinn JY l cli-iTu mbJs licrs
a, r Ic> c'scOr8
a' dc> adramLn1n
{';>iluIDI .)8Mn 3I
. mgnjubrsc'On'elgs O
l. Dcsr'rjpcjun del bu(2Je j l., ()sc}r dL> tas 1'c'las
;I cJsL(1 Vetu rcl y Jpcenle
lLmcn1ns Ls'1ruc1uraIcs Lus rumbus
Dimen3iunes Vrr }r vnIL'
tIemnTus Jc c'bic'r1 Virar cn 'L'dnndn
Nnvc9 contJ cI vicnTu
. C9'9ctcriscicsdeI bu4uc 2 lXc(lJcrcI vcmc'n
t'Ir}r;biIiJ {J AumenTar el velamen
tc9nqLILdnd
H,'i;biIi{J;(l . {9bulfria I7()
a' vecJbilidJd Lus c-Jus
s cJ i l i dJ d Ws nuus
3. Sistem9sdepJ'upulsiun iU 3. Mniubr9de(unleu 6N
Lr1s -jrs. Ll JncIJ
I,r .iuI'r'iI..Ii r7r' I lincJ dc> li)dL
lrI jrI)'rl rlL' lr(u)' LJ el4ciiun J4l t'uneadcu
l .a, s vL'I;ts, l; m;t)JjubrJ
I'u1.y 7r IJ 'rlu
il')('rL'(i7) f{ Irl.' 'Il.' S. .mgrrar el bgrcn 15
{r./i'rr'i) I( 7(.y (7(.1 ,m;'r;mc Jc cnst;du
I}irLrL'nlL's' c})thinacitrtL's A.'Jrr.'mc Ic r1, 7,
Toma' un me1'To
1barJn7mc 8, D1r cmba, rcacI0n

PARTE I

l'ainInIII.cnnurid8d uemJdur9s
(.;nngclamcn La
l. l:ontroldc8veri8s 5 t'mcturas
nveri;s en et cascn ,t;ru
Acri9s cn >l Lnmr lnhaacinnes 1xicas
nvc-ris c-n I9 ,rboladu'a 5hk hipmnlmjcn
R>mD Jq e. PJru ;; IrJ i Jcu
R'7nrly Jr 7(7r IuIu Reanimacin arcliupuImunr lKl't
nm>lruL' It7ur7rJuL7r otiqin de primc1'ns auxiIins
2, lncendios Yl
, Ielracdru J> fuc-( :a>itulo IV Lc sJacinn IlS
Inicio de inccndio
CI6sc's c- inc-nJi0 I. Tr8t8do del Rio de I8 PI8ta
MTOdas p cambJ2r t' su fnnte maritimo I l1
un incendi0
l. Regamento lntemciona
3. 8ven8cinconm8l Iiem 9 p8r8preveniraD0rdajes Il
t'rep3rJcin deJ b3rco Pane , enenlidades
Ia 1npul1ciiin Pn' K. Rcls Jc rmbu
Tccs de Temnra ' orobem0
{'onec eI temponl Pane C'; Luccs v 1arcas
(}nc-rs J IJ cap 3nc . ScnJIcs 3sticJs
Caear a ao sa( y luminasas
I 9ncI3 de mar
3. SiskmJ Je Ju
4.llombrealgan48 YY griIinoIALA fi
M3ni0bM da hnmbr al agua a mnn' na dc aguas s>uras
Mniubm de hombre 3I J veI9 Hoa de peli3ro islado
Huy9s cspecinJes
5. omunic8cioncs Ilt DntascardinaIct
Snyl vyJ;Ics Hm,Js ;Ter;Jes
Sen8les acusTicas Bova d' nucvu pcliTu
R3dioconnicacione9
Tr;ntmsions cn VHt'
PmcednenIn radu1clcrT1co l'9piluJu V. Metearoloia lS
LInmad9s de ncnrrn,
urcncr'ycun{l'l l LJImusfcra JS7
MovimicnLu dc lM m9s6s d> 9i
6. Sup4rvivenci Ln cl m8r I I I {;aracterisTicas de Is masas de aire:
SIvJTT{lJ dc- IJ vi{tJ humw Lr presiu) onJusricu
D1snsT1ns saIavds Lu IncrrJr4
Suen ive nc ia 7u u In LIuLI
7. Primems8nilin l5 2. enumenosmeLeoroI4ico5 I6I
HendJ9 'ien1n
{,()nIusons t'cr3 (lc- unuJis

PARTE II

PARTE III

E5cnlJ eJufurL 6. hl8n&s 2l9

,sca la Dnu las ene c9 l id Jes
for))9cion cle uIJs cnn'unes
LJt mbc-s Mareas de slclcrns y (le cuidratwa
T.g nichla Tabls Je mTc'J
Lluv.'ia. nine v .Jnio nJcIa pDr cl tjlOdn glj1cO
SisTem;t CmtnLJles ML-ladn dL lns dnce9vOs
F.l LcrraI r la hriM mJnnJ Cnlculo p0c TbIs {lc nl3>mnlsc1n)
fenommnt tininca1i\'ns CDmimlcs dc marea
3-n 3>I Kiu de Ia Plaw. I .a nda
.ILI.'ltr10
r0)n'u
,''o r ( I A J t'xo . Tr8m i t8c iOncs
v. 1ormgidges a
JpitJIol.8veciun ll I. Tr8n)iI8cinn4smscumnneS 23
Tc9nsfemcj9 Jc (laminit
I. Lg4sfer9ternscn l3 lnscnpccn IamaIrinlanac10Lwl
CnucdcnadJ gen0crficJs Col)ducclnn de uI)a
Cgr(as )uTicas embrc9cn {lep0TtvJ J3>ns
Despcha de emada
2. ConcptDs sDre ng8ci0n l Y saIda dc emharcacO)es
I rumhn
CI omps 2. H1bWC*OneS
DzcIin,nciun my,n1ica nuc0 des 23
Desviu Jcl ons Re4ulslIns paca atencT ul)
IJ dis1ania ccrtfc9do nnutu dfv{
L9 posicion Xc-4uisilts ara la renmuclnn
del cerificado nnutiw
3. t8vcg8ciunpur4sLim8 l9X 'aTeonM3C'habIIKOnm
I aba 1 im ien T0 dccmnrts
La deri\.'9 roc cJmJ J3- c-nm>n
timumcl \'cIa \.''o mn1or
4. N'eg8rin costerg ' 206
Demor9s 3. Elementusecrid8d l97
hlrcJi{ncs C'ertIfcgdt dc sc.ndad
C fi lac i nnes an c nhaNac anes deport v9s
Dis1,nnci;s Lsr9 de eIemcntut
ltabalas
Simacin por dos JemuJs simulLincs 4. UsO del p8bellnn n8nnal
SihJciunpurTTetJomssmul' 'as h8ner84cort4si8 2SU
cuaciJ1 nr in'as de
posicin de diferenTe escie
LJ pjml; P8I8br8s Fingl S3
S. &vcg8ciune4cITunicg I1
Globgl ptsiioning sysTem BibIiucrCa lSS

J__h4rlrl_nnr??ov9??__uDt5oc _c?4l?;)t?cc_mm90_c0tr4,.)tm?ly)v
' ; , ,',4q!'' ' 0v,
','', ;- '',,,,' ,'mL, ?
,' ' 3I ,, ,, ,.,,m.; , ,, '.c,'t C
?,,.,, ; ,,,j!'?; S?,: ,,0,,WrM,,,',,!,'n
i,,, ,,, ' ;,'t,i '',n,,,u',.,, ,,0 , '',,,,,?,j c,'. ?t',,
, ,),,: ,'',J?c;!, , ' ''!.0',, '',,,,?i,;;?,!, a', ,,?,0,',,,,, ,!,,,,
''J . ,,0 ' ' t, ?, ,4;',',,,M'',r,'''^'', ,,,,,'m009
, ,, , ' ;, , i,d',.,;i,,',,,';;, J ,,,?,,,!V4,',o,,, t,,;,;,,,,u.v,,'
, ' ",W?'^,?.,,,'n,,''!/i'',,',,,,Y',Yv;,''ii',@'w.''''
'L ',,;;,,,n,, i! ,'( , ,',, v ? ;i' ?' rMi;.V
' ,;!?,n,,;,v,,'', 3',0,;,xx,,,m,,^;,,,.3;5t,,,,;,,',L,','',,
,!, n,y?,,,;, r' ,;,,u,v,,0:'m?,)'
' , ,' ',,,,,;; '' 'i?!;0?,,r,,,;r,, '
? ,'?,', ',,s,?,?n, i 'i''0, 3 '''s
,, , .' . .!' . ', .? ,v! , r' y , v, 0! ,! .I q
'',, ?;,,?',,,:; , ,4ri' , ?,,, , .'
' . y?s,,,i'' C'V',,vv',',,,,,,,',: '
, , ,sur!,'v' ' l Mrir9r ;.,!,',r".,,, ';'
,,, mt,t, , ,,.,:,''. .,,,' '', '' ,u,''v0v: n' ti 09d.q ' ''' q00' '',!';,;' ' ''''' igG'' ?0,,'0'!,
4' ',=?,r, n ?n- 'h,'I,,;r,TM0v,,,
;i0=,!? ',3,O'd8 ?''n!X,.,rc
' 0,? , ,n-, , o ',v',,i,0 ',,r -; 'r''''
'',,',' ''',,0'?,0?0'',''
,,Luu,?Xn;,',^,,,,,,?''.^," '
,'; ; i,,nV" 3,n, ',? 0,L,o ., '

'''' 'y?'':,''4,,,,, ' '

-9',,,",,",v '
, ;9 ; ' , '
',n ',rnr, ' , '
, 4'L ', '
' ;,i,
;' t,w,, r V' '0.,u ? ,, d
,0 ',v,?'ci u ,,, ,; 3?,,,' n,i ., ',' ,,,, ,, ,0 V'n t
, ,T? ?n, ?, 0t,vJ,'?,0,,c9n L ' n'c,0'?,L _v',, '
' , '! c ? 0'''',,,',,:, M,,v., nl' ' ' '0
., ',,t,? '"''a ' >' r,o,?,,
, ,?c ''?,u

_
IS

Prlogo

J parqlr (lc enharcacinncs dep0Ttivys m nueslrO ais y Ln cspJaJ cn cl

Kio dr l;3 ILy sL iIcrcmcma cantnumente y e unn dc tns ms nldus Jc
Anincy del ur. La Jnav_ or paxte dc csW tlula la cOnstJtuycll cmbarcacoIcS Je
alTeded{}r dL' nucc mros (a nIe1I{}s} de eslOra qlc surcan riOs. lyl}s y Iyxunys
y tamhii'n cl IjaraI myntnl. En cunsccucncJa la IlabItacI pyry navear mS
dcmalldda cs Ia clc ri)rI)cI LIe Yule.
Para cl pr{}l'esur dL> nutica blindnr al ylumnn Ins elcm-nTOs ncsarOs para
plobar rI cymen y ai cncr Ia habiliWciun c3L- rrmrInI LIe Yul 4 c'Irr, JlO s3
rcducr suIu y cpIat'arsc soblc I0s T0picus mencinnadas en el pwramy Oflcll
dc la PrefeL>tura ma'al Ar!_entna. RcprcsL'nla uJla rcspOnsabldaJ myyur, xu6r
yl uc sL iriL'ia. fijando parmctrns hsJcns. cIarOs y cumpTfnSbIeS. LOS COnceptns que IransJnta qucdyrn pyra hJL-n O para nial del futuTlI lImOneI, baUls prnI'undanlcntc. y furnaL>iin dcI Tmoncl dcntm del cnnJunIO de las
Ciencias uTica3'. es I nIs immrlamc. s cuanda sc UeInea el crctcr bscu 3obrc cI que se L{}nslruir ta idcntidad dcl nuty, sin uljdar quc la tean
debe sicnIprL- LnriLJLcccrsL coi cI ncLesari arL'ndiMje sObre eI yu y las
exer c nc a t-u ras .
c Jibr0 tene Iy L'atdad quL prnparcany la cpLncnca. DarO ustnva
lcrindrc hJ nvL' ado duramL aias, al prncpl L{}mn hnhby. IuLO canu nstrucTr le ncra CscueIa y uy cum{ SubirclJr y PlOfLs0r de nuestrls
Cum}' L- TimoncJ y dc avcyc1in 4slrnnm1ca.
EI mar ha dcspcxtdu en jl una pasiun quc mc atrcvo n nfrnIyr s'e L'nnsnlJ
ana tms aiia. ) ell} e pnne de manicsto cn su dcseD de nyvear y lanhJc'n cn
la ucyciu dc lrysmilir sus cpriL-ncias caJnO dDccnte.
! sLrihe L'nn lenuajc muy acccsiblc accrca de tcdas Ias nylerys v LuL''luI ' f.. b .- hh.
nLs 4' Uc aI)ICa c pCOCaIlIa O ICla pyM a O tencI(}II 4 a a l IlJCIOn InCnCID'
nada. y no dc.i a dctaJI3s pur supucstus. F.I principiynlL- L-lL'uIl(rar LJl Ias pi rns
sicliccs Ia cnnacliclcl 4ue pr{rcina coJnar con cad uiu dc Ius IL-my
necesyr)n' pyry 1nILyrsL I) Ica nutJca call se2 lrclac lustradlJ CnIl InUCIlDS Y
clyTlIs UibuJ'ns' v tn1nerat-ias.

_
I

s un IJbrn dId' clc{, Iandc no t-al1a ninxun cespuesta a las cucs(ines del
pr{fram3 aficiaJ. Asi nisnu fccnndcz anIia aI5unDs tenas quc cunsidcr
ndspcnshIe para ct navca3anle y u triplJacin, pr(pune l lectoc J fiJla dc
cd capituIn reuntas para Ia auln-vluiuJ, Jacc hincaij en ly scucidad c
nclusD Ia ntrOduc' n lus xrmjes imrescindibles aJtcs dc rr.
Hay quiencs sin haher (enidDs los cnnncimientus bsicos paca navcr
suCIn alnarras y elln. a m cntenu no es rcprochable, sicmprc y cuana no prJ'Udquen a OtT0s navcanlcs, n se 4ueJen de sus frusITacinnes y suI;n su in,noCanCIa C{tn putanza y cspirJTu de sacnfc0. Tal v-cz, sca dcmasiadr> pcdirIes 4uc
adcms euarden un luar cn su con para uzar dc Ia navcgacinn.
MLchO se h escnta sobce el sufrimi- n de naveyT; t'crnndcz cn cslc librn
la JnvTa a a,Oar de Ia navexc, porquc Ic bnnda Ia inJrescidibIc basc dc
c}nOcmetOs antcs dc sullar amrrM c inici la cxpcncncia 4u c{}ns(}licl'
lu apndidu ui.
Or) csTa edIci'n d Mnn4I de n4rc'irin u Ir-rmxncI i iciamos Ia
cuJeccin dc pLbli'ac'inres njulicas de Ja AND. Dcseamns' I'ervientementc quc
sca un eJcJnplar de cnnsuIta mrInancntc cn su bJblicca.

Irmr.'ir) f R(!rn4.roni
DJrKto scuIa Inrri,
J Y.v;ciun cpoiva
llucnnciN. niLmhT n(

Ii

Aeradecimientos

,V4c {s Ia onrrrr ge u .madn _v' a urxcidu s'y a{du de.vn Ie.udc

Iara 7a coxcc'icin de c.vIe liJ. 14dccu mnd0AntA u trx. ylln., .ix
c4'a {'oI4Omrinn udu /r{iyrr sidn pOslIc'.
A HrImL'I ern4sL'oxi. 4mino y cc1mpancn7 c' lu u>nl4 de 7a e rOx0,
l7rJ .. ur7ur'r ' coJ'xrcrnr. .iemJ c'e'rtes.
A D4nil eJ'urd, mi erunrI, ur dcsi4r 4I ce(n d4 mi.' Irlmczu.v Jile'rrius.
4a o iurc'r, yuren Llemw dr sy c4Iidez y do de enle, /10l .eCl
4I{>xo ' srM ciiIrdud u1i.yIicc rca7izaxdu c7 dis'ccJ cdilrJrul.
Kocrrc7 B'uermun, arrcc idi.prx.1'rIe. mIr .y4 enrc cxcs'ld4d uI
coar rM e.'te ly?'cln.
AI D' Ric'urdu Vde. po sr rrIIar7rrL'irin rn el a4rr0dO dc' 7rixcNI,v'
0wi Irn
A ,uIiu C'4piaaJn. pnr eoualuxrJ. In% de 7as e Ili.1'iy tu'u 4'
naIax4J2 rsrc cj'en Iur.
.4 Iu2rdiu > a. 'iIIermn y nomiy CuxIielmrI, Iu 'u IaOcix ge4r.'u en Iu imerles cye iIsImn eI inIerirxr.
7 Scrvicio dc Hidrvxruiu Xuul v c la cc1xr4 X4'4l Avextinu Ir .
perm0xerlt upn.rJ
A Icdus mi.y uILrmnu ex al11mMos, 4yirxR.v drr-ec'tu rx ixdirTclOcxtc me
ernprj'amn u I4 %rIf4cx de este 7iM.
IIdu lIu, mrcI)4.c gmrin. n.-

_cL_?_pll_ctf_\_?_?=??_??r=0_0tg0??\n_cc_r_=_0wnly 0_ 00c0

f 7i ' ,
', !
\
, \,:'4, n '7q9/ 3 '!
.? ,^j ;.t ' t ',
.! C .,00?G ,0 ,.,,
f t 0,,, ? 0 ^ ?u c
,,,,,,,;, '0u300 ^,' , ,,, , n, ,
; '' O^'^?' Ul , ' ?,
'', iv' ,, ,,,, ^c? ,"
,,';"~ 'L;,g,?m09'' , ,
' ?,?,,0W?,'',??? ,,c , ,,,,
, = = ? ? c , , ,o 9 ,
, 4 ; ' ,, , w ' ? ,, ' ' ?
,?,^w, 0?,,!,, ,,V''^', l?' '^ v,,,,,,,,
% _, , , ,, ,, ,9 , , ' , , :,L ?o M 0 ,, , w ,, ,, ? '? ,, ? ' ' ' ^ g m, '
''V 0,n,,? ,i' ',,9

lntroduccitin

uandn cnJnclc cuJ cscy Jctivi6{L u)a dc mis pJ'imcrM JecsLn4s fue Ia
dc> ir cn bLsca dc Jn bue nxnuaI quc pudicra intrOJucJrlne ex J nulILa
mndcrna. rande fic mi s Lrrcy ;I dLsLubj quc cl nyterJ) cIe Iec'luTa nacJO
naI, si icn dc luena calida4 cra nuy cxasu y dnciI Jc enLunlrar cJl IOs cOmeJcius. ur cse enL1rccs solo c factbIc Lunesur unns pOcOs TexT0s Je urren
esJnnI r} hien a,nuns TracIucciuncs dcI t'rancs, dL lOs que hab) 4ue clesCarl6r
y rrnJar pOr Ia bnrda Ias Lxituls snhrL mctcOrOIDa y bUyadO maTllmn
IAL.. Han pasada nchus ynus 3eWc> L-munL'cs y ataunDs prest{sns c'nlegas
hn ublicado ya s Ibrcs, sn emhargO saa clcyeldu 4ue sctn UcUs.
Hoy, r_racia5' a y4ueIlus cuI;mnradoJTs y amos que hen sucrOn brndarmc 3u apu, h;, Ile6dn eI JnnJnc0 dc pubIiLyr mi prpiu IcxtO. Hc v0JcadO
cn este libTu I;, epcric>nc'ia adquiJ'ida cn tadus est{}s nns dc dOceJlcJa, tcTMldu
dc n0 ob,'iar ninxun dcallc quc puJera r cle mp LrWI)L'J3. Hc pJcsda cspecial tcnciiin cn hrindar aI Jcnor aqueIILs elemenlns nccesus p qu pucJJn 'yprnhar cnn cDnoclicl;3 cI JmL-n frc-nIL a la PrcfccTuTa Nilval TgL'I)Ina.
Hc cilada a,rdJmente aL'erca dcI conocmentu que reqL1crc un bucn
TinueI, c i}tn ara quc obtcna 2LrltJcin snn, 2ncIusD, par que pucJJ
Iueen realiar con Tal seundJd Is Jivc'as lravcsias pala Jas qJ fuer yulriadu. Y tlc procur2du, Jen, epxner cn cI rLscnte eJenxplyT e'Jx c-ynldJd
dc f0!ras c ilusLrycic)nc cJr c'I {b.iL'tO dL facilitar I3 cOnp'exl()n de Iectar cn Ias drstint{}s lemas crados. Ksumendo. smpImcnIc Jri quc' m prOpusic L cun clL- ihrn L' Ll dL 0riccc un tcxt0 cunxplctu, scn y amn, iTI fanTn
p6Ta el quc sc inicia cnmo para el nvcuanIc vcyJu. Anhu' LJL'nJlrarn. Ln
tas pJns quc 3incn, materI d cunsuIW prmanenIe.
J le aqui 7uc' c'ce libru, eI cuJ ul'rcu ccr1 JIc>sny y hLJnildad dL nlarinclO a
tudas qclIcs 4rJe, J isual qLe qLie1 les hahIa, haIlan cn la nveciun un
fumx c vidy. HL- ;Lui L-lnnc'L-s ni JibJo y qii IO Innn y3, Jt>hrrad de eserana, a iu;3t L)uc sc arroja una botell ;I nxJT.
I o{rr77'

?___ ?_0t?_l l _;:r?0__0?

? o00
/
y, ,9 ' i^e / ,
!n?
',0 0 M ,
> ? , ' ,, uocD
',? 0 > ,,?0 :
0 0 _ 0C? . 0
0
? ?, , ? ???
,? , _'?^ , ,, ?0
' ? n M^0^ ,
^n 0^ 0
C .0 D"ce' ' ^
-x
_ .' 0'-.^'?

El B arco

;piTulO I

Scr) c.crL rrII 'c eI 'rirx7( nJri l>rIruu r77 Iiru. m eunl( r7 nri.'
rn/rJI'7u7Ir rJru yuL> L>I rrr'ido .ee vo.v'o ncexando paxlarinan2erlre 4l nxev'o
))Indn Ic 'a u dcs'rhI'iI. Inrenlun>mus >n sI0s 0ginas Iami7iOrlaarxs cr7rl
7u .i7,r nI0'iLI. )'cxI01ern ''idior7a ' .' 'orl roa Ia fennrnu Iuiu xrilirJcIrJ
puu clen ri('u ' (.'u7u purr c7I l7urr.r, /Juru Irrqr> .ci OdenlrarnO.c en IO nls 4a.rrJ7rI)7lc.' I rrre r1e nr'egar
I Uescripcin del bque 3. Sisteas de prop4Isiu
El c9sco l.as apacJas:
Lmcmns csT'ur9Ics Laarcr0 me
mension's' Lojorc0 tIe Io IiDr
ElemznTus J' cubic'rIJ
Lns 'etJs.
1. C8r8cceristic8e de buquc 0rrLs dL' I0 ve Io
t'I>;biti(lacl fuhrirocinn de 7o.c eIn.c
EsnnqziJnJ C1usi('uL'un de Im' veI4
t'IJhi1abiidnd
'- ; b i l i dad fircn Tcs comb i nac ioncs
Estnbilidnd

___ t vvwn0o1 ?nD)3 ?_?l|urt4_t;ttt9trttetntn))ly4?Jtf_lllrv?J?qr;trt?x?n

x,, ?, ? , ,, n',?, c , ' 4,
,m,x,, ' 3:'/''c"'3'x'L'"""''"""''"' "'' '' '"-' '

%mpc0ba _// _l l \/
'y ) ,L,nr3 2I

l. Descripcin deI buque

S dL7)unin4 ryr r ltc1J ..I7traduI' c7trrclrt d> tmptrlsu)t 7u7ru .' rIIIrnuIl rl ttrI4I'
(.'rn .,rrrdrr1 'I) ('47yuiI7' .Ipe)iic 7iylil Iy.

E c5co Tnvs
Senor mediu, prpnclicJla1' a la cruJiJ. e
,c cs c ,,omh,c 4u, .,,hc , c,,.ou_ da una dc IJs bandas en nLIJu IlnlcJ' u .,,,,p(, ,,i,cja de l. e,,brcacjn. din3J.
I.t,' tta1crjcs ,,Js uLI9.adns eI) sll cunstn3,,in ,.on tur .;ciJ{l()s. n;{lLrJ, ls mU
Tco. J,c. cu. ;, ,n,ini,}. b0rmi,. y uLro TefCIO deIJntf,O dcl CltSIadn de Ull bnU
ts ))}dcrnns tt))J3os cn la ilti cume1,nci, r.kLnr. c;rbunu t.' Lj1J)itJ. Ifl8
No cs J;, in,n,,(,,) dc L,1e toun,cn x1Ln_ TCrKlO lnJrU dCI CnSdO d4 Lln bJCKU
(ILr,> cn 1ndn nqcJIc qu> IcnJ qle >er
con J cun,1TIJccij1) m;ntcnimi,T() lIL EtpKJ'U
,Tcc;o,,,s. s; ,,';,,,,h, cnn J es_ ParlL dLI casco que 'Dnfna la On.
ccipin dL' ,u, )a1'Ics.
Quillut
PiL>J rcllcna de hain n nmn suJet
,n, {,,,,,;, ,3, huque T,,n,,nJu cDmo a l quiItJ. dcsTina a dismnur c dcs,rc,.cn;9 d,,,.u, c,, 4L,e J,..9. IamienIo quc su r' L' harcn Or e fectu
clcl iLnco (aba1imiencat y JL'slna adep ms 3 m,-jurJr Ia eTabilid9d.
Pac Tr9scrJ (lc-I buquc InmancIu c(}m(}
rrferenc l r',,uT Lr la quL' 9anzJ.
Bgbu PROA
CnT9du iz)uL'r{lu I'I hu9uc niraldO Jc ,/I
LIDECRWIA
pUlt'ta, I
/
r , AMURA
E6tribor // '
ns1adn dcrcchn el b1q,> n1randn de o / /
q ,/
q/\
/'
nggdccu'g ?
' . ,/ TR4VES
ine pru-DJ 4ue dllde lnnTu{ l - /
men1e el h;t-u ', Ju, mLlL-,. ,/
Ynd1g POPA,
Lados o costnus JL'l brLl L'n nIldn Inl)- ALET4
rludlal

_y_J _/ \ _ 2 l nt _
nn)n ()t NA;n vL tn.;.

Timnn
Pc' ln nicuIJda m un eje vcIT1caI, a
Op9 ileI Kn. qrJc- sc- utliza mra da, r aI
ILLO ___ n)isl))() la dciun dese9da.
l , ) REGA
// , \ {grrOw
/ ' '\ tStruCIU qe Se aeva s(thr' cbc
, ! dand() lu6nr 9 lns ntlmures del haK>
so ' sENTNA , (cnb;
,! nL0?0'nn -------- '--- .. Senrna
'!0.'C,'L',U,'!P''C '0'',i, , .
rll L,mLnl0mn9t9 C0?c nr ilne InTerlnr ( c ciltcO, hablIUalmclc
.'00nv,'c,cn .,
':.,,ri,iVuP,0',c,c,,, ,0c,. cu )MLa rtDT c pso 1nTe1nr' d> I cmbnrm:li',,p0bL,?v'Yn,,,8 ' 'c'!. cii,n Ji,n{Ic f,e)den g dc i,t,t.n, res,duns
'''.''0d0l,,'ALl0c0n,,c' n'. , .' ' t '
' ' ' I(llIIdO Col))n 1irJ, i'clcs. clC. Es menmI. Sn cmhJru, citJrque es ncurra rrIn
Iener)dn lu 'nlinn lu nw' s' lmia os'ilc-.
Obn vivg
T1mbin Ilada ''carcn9''. et la pane dcI P4sitlos
C9SKn qUe qJcil pJr JebaJO de la linc'a e L'orrednres la>nnJc-t pJca 1)31ar dc Tu,
tIaIacun (p9rte swnr6iJnt. a opa.
lthr8 merl Reongl&
Plc deI cascn que qucJa par enclmJ d' MaJJtrn qua sa cnln >n ln uniu) cnt g
IJ Iinca de fIuIaIun. cubeL1a v Ias bnnS.
Lin4a dc fInI8cin P4ntoque
L)e9 dvunJ entre a p8rk Jcl caSco SeccoT dc>J casc0 m))prcndi3o cJrrc ; {uJ4Uc UCdn SWtterR y Ja que emeL> dL- Ia ? Ia Iil)e9 de ni2gciiin. dunde el cosadn
JKU9 (4nTrC brn vvn y 0ba muL'rIaJ. de la enharciin pn; ; scr el rnr)do.

CARRO
oB muA LIN E fLoTAcON
-_ _ __ --- '--/
/
DA O COSADO /
EsEto /
OBRAVlVA
PA DELmON
QUILLOTE

_ o0Dn\ 0 an \ / o

B'A'''''s
BORDA
. ,. ,,,,. '
,., 0
O'
I .... 0'' , v0B
o00 coDASTE
.
cuAERNAs
0UIl

{, u h ier l8 E l e men tos e str4ctu ra les

'{l) n(1 JL' l(1 i qJc', 'lnyaIt'
SnltrC InSi hJnS. CCrTJn eI KilScU t'n Mll JTtc A4i {lJrcm(ts ,J,nIJ J, I; ,tITuclT nlc_
SUKnUr. rn1' n ''esquccTn'' del casco. Vc9mns sus
rI .
rrrn
'uTvJTnJ (' lc'ncn llts buquL>i. cn c1)T1- auilg
dn IntIILldlnJl. fev9ndU tLlS tIrcllIUt. ljem lu)cituJinJl s()b J9 quc sc 9si>nn
t'unIi) JCl csc() (Ic' lTl L'rtthrlL'r)n cnn IJs cwder)as v que sjrc de suun
la na ! 9 rnJ m's cle'J(lJs (uc cI uu u.
TCSLl.
Cu8dern8s
UKbrJtU Pic,' r)svc''wlc>s 4uL', ta1'1i'nn dL' la
LO Cu1tTrlrlu JI Jrruu. t'umJ uc ps,n- quiIJJ. t-urnIJn c) JmI,7un Jl b,ru.
1a >l L''L'n I m huquc curn scctnr mcdn
sc cnc'nrr; mi Ll>vJ) quc' su rn y sL rJg
. Et (uL>hrntu K'n:nJIcnlc JK{IJ :Jntu sup4nur Jc lus burJ-t Jc b,u.
quc un L'J'L'n sc cncucn1ra cncdn.
no(lg
EXltICn JdIilS dUt 1'UcJhlU5 lIIltv lltIIll- ic7,n snjd9 Jbicn snbrc I qJj ll. J 'n9
dnS l'9 dCnnIttII)91' a Un9 lt9nd9 Ll nlI'J, Cll cl uquc.
Iur 3L' lus vrsrus nIL'n(trm,mt, (bbc}r y
cstnburt, sMo qc qLi no hJcen referan- 0dge
KI9 9 ItltICI()Ilct f.Iat tI() 4lJL' tIilt Yic, Jc nrJu robstc7 4u,. JjJ; J t; {i_
JcpcnJKrJn {lc lJ Jir,Kciun {IcsJc nnJe lln, eTmna e b() c) J (tJ.
sople el ienT0. Direnos ennnces qu4
al >sl ''hrlvL>r)l>' sL' c'nLuc'nLr L' Bgos
I lmJJ (IcsJK {I()nJK' suli el vicntu. y t criJcs {c unKI Jns cnJKnI;)s cJ s
CttJKl J 'SOWvcttIo'' sl nOS leterltt)oS In a'1c suLrinr t_ quL sirlrcn de l79se
handa nr I, 4JL- j'.t1' sL- IKJ.'. ,ub,rw.

t _ _t _ _
tnnln nr nvrn;n rn Jvf

Dim4nsjun4s M8n 4n nnt8ci0n

Ancho de a emharL-acnn. mLdido sobrc
snrg Iu inL''J ln n{lLi1n.
r untu(I Jc- un; cmbJrmciun.
C88dn
Etrg mxjmg IIur) Jc Jr L smcr{ly (lcI u(llJc,
J,unTi LuJ nJxinJ u(,J -nt J0 cx(rus nedida desde e e\Treltta int'eriOr del qli))s diwnLLs, Jt)jdi>ndt d> roa a tu. llnle h9W Ia Ine9 de tIoWClnn. Cn el CJSn
J cmbJrcJciuncs siT 4iIIl}lL (r1JlsEslor8 cn nof8cn d9s a matOr}. el c9lndu sc' mcJr JcsJc lJ
T,onnniud quL r>sulw L mlir, (l> rg qurlIg.
popa. J3 disT9ncia c\isTente ent Jos extremos a ni\el df IJ tineJ de fIoT9cn) PUnt8l
s1ana Tedda desde la cubcITn hsTn
n In qilI).
Ancha de wa embarcaLin.
Dcp88micntu
140 jJ n;hl m\m, a. Pcsn dcl hJrclt cxtt1eMdl e) ''tnneIJ{lJs
odo como cc er,,J u, -\r-mus m'lnL'J
m Jstgn1'.

_ ' _ _ ' -'' '---'''- ' .;'

t _.--'''
t -'
O,
-O' ' - ' i
S
q
Ui
I
!
'''^'"''^'A''ON ----,
ESLORAMAXIMA
t ----- I

.
4'
xJ
qq

_ _ \ ? \ \\)

PULPITODE TAhgucHO A A m A N _
PROn /
\ / \ SCOTrL
-__ BALCdWDE
v 7--, ---__ cocT POPm
-=--\- -------- 1
\\.\ ! -, --- ---- - ,...'''
\\, / ------__ -...''',
\,0 / ---'' ..:.
cARLC5Ar V.. ' ' '\
\....\ 'i' .. ' ''. n0 D
'''-\ - --- ,\ - '
cAh,ELE,u, - \- v ' . ' - ' -- -- . - - ' 0 ' ' ''-_-_ _ _
0UILLOTf'cnNA
MOLIMETE
ESPEJO
PnLA DEL MON

El4mentu df ubierfy a la, desde dnndE e nblern9 un9

c-mbJTnciun.
BIcun dK pup
t2crraJe L) nr1))J e ''bcu)' qe sc fJdeIllm
mltn1; cn () ,lL ur)J L>ttbaJCj). Elelllcnl0 escncial dcl Timun clya lunciun
cs dircL'-innar cl hJrcn.
riilpitu d pru
t2craJc Ltt rnr))a dc ''bJr.)dn cn v'' quc n
m0nl Ln l r dc un ett)cinn. S9rra dE mndera. M4Ial n plaStlCn qllc.
rrarL' L'n un cn1dn u nm, nuL'vc snl1dacgndcs nnmnlc l pI.
ffc>na.c's' L>rLicaIc's quc sc fian cn Ins hnrJct {lc l; cbjccJ > (uc sjTcn c wsin ; Ked8
ns ua))JnLL}ns ullple Ia misln funcin cuc I9 cn ? yc
ulta ct c'mharcactrL's L )t.ly1r 1rl
Gurlmnc4bu
'abcs c cnLralmLn1c cu)s1rudns dc acLr Mh8
in0xidahlc quL an d> p,) 9 pupn {lcl Jc mI'Iu (l l Ii pi Ii JcI lmun cun
bnm. J nllbuy J;us. psando por los I9 rlIKda n C9n9.
candccrn'.
hia
Bn4rn u cucpit spJciO O hnbitclIu illtrur Jc un hrcO.
Znna dL m)hr. )LLr9lt)c>)L> uhcJa LlbIKadO b1JO la cnlrOZJ.

_
X mAuAL r nv :;n( n 7, Tmn,

T8mbuchO Caj dc 8ncl89

Taa n ccrrL- sc- utiIin pm prmiTir Recep18cun cn>ralmcnLc ubicaclu cn
Ia vmlIac'iun cn In cJbin9. prna, lnn9> c csibJ cI JncJ.
Imbom8Ics Esg
rfcns pra drsa ue pmcTicados e cl hcrLun mr Ic}n' sc innTrcs; J t; c;binJ.
c'uckpil.

2. Caracteristicas deI buque

Purr .'r r'rr.yi('r ('(nln 74J. rrl lye e' rrlir rnu sL'riL> r1L> ))rJrL>c7rLIL'.y. ylIi .yc>
prcs)ran 0ln0.r de Ias n10.c in1l7nrloJ1lc.c.'

Flotabilidad Estanqu4idad
Caaci38d dcI buqur dc sOslc'nc'c3c subrc> C'uJJicl{l pur IJ cuJl sc- Js'ucI 4uc cI
ln spTfic'ic- {Icl a6u. Sc'6un ct rrincipia 9u que >)diera inrcs1 a bLqLe, en
dc ArqLimLdcs: ''Tndn cucr)n quc sc> cat>9L>vc'n,T(1I iTJrI'Jnicrsu1llisumccc' L>n m Jiquu rc'c'ibc' un cmpujc. Jnd puniendu en elirr0 IJ '''{IutJbilidnJ''
{Ic JbJju Jcin ncrihJ. dL iunl InJ6niud al 9ra cIla sL cnnsI'uycn en as crrmarcacin
pL'sn dL'l iqurn JcIx!.iJI'' p{r c>nsi- ncs (Iivcmus ccmpJrlinicn Lus ''csllncu'.
uc'ntc sc- peden pcesentJr tres cJsos. maor cantdad de cstns cnmpa1cmcnlos. mayur r s'u >s'anquc'.
I } Quc Lt csu JcI ubJctu scy myyur uc- c-I
eJ Jiquido dzsnJojado. por lo cunl e HabitabiIid9d
empl!Je reclbldn dmdL abaJn nn sL'r8 andicin quc tiLne 1ndn cmbnrLacinn dL
sulc1cnIc' parJ TnanlcncrI} J n}lc y sc brindar canfOrT y rLparn a 'us TripuIan1cs y
hu)di. pJjcrus.
-t c- c-I ubjc-tu tcn6n i{linxic'u pc-w {c- c- Naeahilid8d
Iiquldn deMInJadn. n que prnvnca 'ap;ci;)cl Jc nubicm} .rnci;s J IJ cu;J
qLL' drch b.eIn permaneca L'T) rL't- us Illuimic)Tus dcI bu4uc pucdcn r !
s( c-n cl cn{> (lc-I Iiqui{lu (sbm'rnust. diri5ids a >nlunad.
J Que eI nb.ic1n pL'sc rcnus qu3 cI liqi- Etgbjlidgd
du dcsJIuJJdu, rull ur lJ L-uil nuIal9 {:;mcidJd que 1iene cl huquc dL re1nr)al
sOrc la uCrlrclc. J Jrti3uJ ptsjciuJ Jc c4uilibrit tj p()T
rnzunes eTernas (mnrzjJdJ. et'ecn da
vien1o, eTc.t, la mi'mn sc hLbicln i'1u
IIc'T(Il. ,n c'I c'ys rlc' qJL' L'I rt)vrt)c')l

_ _r G __G
R-LO . EL ARO,O Y

Cl

G,
Cc
Gl G

r. tI. 2

cc
(i
f
c 'c

6
'm. Fn..
'ausanlc' 3L>l csL>quIbnl huhL'sc sdn I)acwrib9(ecTortseaplicaalbuque
IJ1CrnJ (blbur-Cslriburt- {liuhu mui- a rucrra d> cmpuJ'c an1cs mL1cinnd
mlL)In sc I0 dL)nttna '''1'OI1dO'' v tabla- (frinCipiu Je quinecst.
m dL' ''cslabI3Jd LransvcrsaI-''. S cn Si esa posici0n tarise (i4. l}, el u1n
CamiO el l)luvil))it'n1u hubiese si{lu elt lt ''{''' - currcri r()rmJnd()c In cul u
dlI'Clnlt I'Oa-JtnJ.eItTonCCSlndCnOml- ''pnr Jdnzante'' (lil-l'I} quc tcndcri a
namOs cb>cL>lt habI1mas d> ''csLabI- uilibrgr cl rco.
{IJ{l lunxitu(til)l''. n nw Jc qu cJ bquc si9 itcre))enI) I9 IxLlrJ l s. C OhSCrva Url9 Cl)hSrCaK{n tandn su inIiIlaiin lrnsvcrl (Lc(rt,
en C4uIbnit, Un(IC ''' '' Ks cI 'ntru cle cI punl0 ''"' nv9mentC uincjJir;i e
xrnvC{IJd'' O pLltTu dOndc se 9llc9 (verll- luTma vcTticJl cul) el pu)T{) '''' )dn
Kal))cnIc y ItcJ 1ha.rltt I()ll() cI s() lc I cnmn rcsulwd} quL amt)a l'ur sL-uT
MSm3 (vcctnr G I t. I pumtu '-'' u -'e'n- npusas (ri.. 1t. s aqui dnndc dcsaa1Tu Jc cilre'nn'' cs el celllcu de xlnvedJd de cC CJ ''p;r ;t{ITimn' c-I b4t- un)J
Ia paLl' utc''d. c'Jc' L'L> purtl7 y 'incsTJh'.

_
3U MAN. LL 4vLr,A( A vr n r v()

;n cyc cso clqe' pequeiia ncI1ns- ci1n la uc 5c Ii I)J b9J9dn SL ce)trn de

cinn de h9n ha qLc Ia L>uI sc- ri}Tmc rnvLdnd. N0Tcse cnnn ta cuIJ adri/,1nTL>
nuL'vamenle en cualqucrJ dc lu5 dos sen- cnnTinua Jctu9n{I> ;iin L(r 9lr (Ic ci}r;
Ird)s, y c {IriJnJulu u Tmbndnln cn
c nr dc JOs cnsOs. IOs cl'L'cltt JL Lvl;r t,n cl cJw dL IJ ''cs1abilidad InniudiJI '
c5lu uIlllllu es cn)ven1cn4 quc l9s embr- sc apican Ins misJJ{t pnncii(.y. ; Jifi-cacnct cuJ1c'nlrn su pcm (I9s1ret en Ll rL>nL'a d> quc- J{)ui In est9bilidad cS mavn1'
ccllt'n. e eSTL' ))ldt sL ''hJJ-'' LI cc-nlru dL-bidu n lns dimensinnes dLl harcn (al Lr
dc ravcda{l y c-I pr {lnwnte se m9nticnc IJ ''csnra'- ma{r uL- I; ''n;n;'. cl ''>);
Jin Lul rndi's aulns de esmn. ' dTnli'' tJmbie u est.
n Ia f'1n..IJ',l c- mucmlrn un; c-mbJTcn-

3. Sistemas de propulsin
Csudiem)t L'n L'LL> apyd1 uni} dL- Iu siscJs {Ii- pmpuIsion utiIidus cn I rJn
myyny Ic- I.s cmb3rcJcans. {'amcTuJr>mus por dcsenmrJnr Ll inTrincJdu sis1ma'
de suJecinn t' nnanLacinn dc ls 'cIas: ln aarLJns.

Los 8p8rejos: Qnhe (KiTcht

C'ucna cnn Jtt .'lltt. L'l JJ.'r ; n}; y
c (I>n(tmnJ Jp9Ju al onjuntu unur_ Un(t MilS eqUZtu ll9II9n ''meMn' 9
mdo mr a arhnIadura (pans), Ja'Li9 na
nrme, .i3rcia Jc' labltr y vL'ls. Tupu L>
c{nstiuv. iI 5i51cn; p TupulsuT Jc uJ;t 'U lttlvUlt
emb,ncc9cinn a cJ. h1Uv sr)ttlat aI anlCrltr. I.a dfCrKTtK rCs
Lns aarLils Fwron LtnILinnno cltn iJ JL' L'T IJ uJcun JcI lmun. {uc cll cI
jcmpu h;slJ IlLJr JI mudcmu '''Suu'' CnSn de YOI S4 eI)CUCItTr9 9 prOa dC 9ln
u1iliadn Lt ta cTualjd. dC MCsan , mMls quC Ct CI QuCchc sc
bi pur dL1rJs dc diLhu lu. U1 difiUjs1intuy Tipus dL JpnreJus: l'cncla rCSIdC Clt c lattt9tn dC SUS alltt dc
mL>ana, siL>ndn L'I rJL'I titI L'ntibIL'cnlcsloop mns chici}.
s cl JprcJo 1mdicional que uiIi2J I.1
maynl'ja dL In vLIcr()s m{tJLn()s. 'ucn1; GOlel8 '
L>un un ml{) pn. una vela maynr y L)a l'tlCI)Tn COIl dOt' lt9lOt', In9YOl Y ''nln4LlCvcl d )na. IL': tlL' uILI{ L's rIL' rtc'nr JJJ'> (JJ(c pueden er ifuJlest y s4 biL pru
{jer dL >t9lU llnyOl.
SimiIJr Jl nIeriur eru co d0hIL' vrI; Ic
rUJ

__/_/////0\uv/Ec///H//E/// __ yoL D
/
SLOO cuTn
//
/ //

_
iZ rn.4JAL r .vr ;,1cn .1 'r . Tn,L

la jarci rme EsIm cl

CaI)c qul> tL uliIr pyr tup(rrr cI pJIu
y cJ cotjnto dE cables quL cnIitrJt)y v, h1CJ ru. Slcve Jdemns lJJrn emr9r la
sustiencn la JrbnIJdurJ de unJ cbJrCa_ VCIJ prOel
cinn.
s popel
rbul8ur8 L'9blc qLe va deSdc el Inc dcl atn hg SW
('nnJunr() JC pnlos. perchs ' cable, de J p, ft dc c'Iir (llc cI msmu Cn6it
;cero que sjn'en ra cnlmgr _ m,ni{thTJT hJcy p.
debidgmm1c' Jgs 'cls.
henqnes
pgo n metil L'JbIes que aLu snTan cl paln pnr c9da un9
Plo vcrIjgJ que susxiene T la ara- dE Iat bdat. La arlIllJad dC nbCn4uCS
durn. En los cs en que e palo te gpot clln Ul l'Ulnlil Un pilT'Jlt ct vilTIilblc Y
tthK l qujll dcl byTu. is ycm'ics 3 danda hnd9menInlttenIe de 9 nlnr9
>ubjcr1 r uoJ Jbtuln Jl9msda ''oeo_ qUe ICnca el lO.
n{lr''. Si se poy9 {Iireclen1e sobre la
cuhierta, la ))iSma dchc cslgr tttlJ C8deOleS
desdLclin1cnur{lcIgc4bipuruntirJntc tIcmcn1us mc'IatICus tlJ'Tus il Cisc'l),
{ICnumjn;t{lu ''pic Je ,nmico'' dnndc Se haCCn llrttlCS n nltclt4UC.
C'rucct;t rnOtc
icztdcl9peiodesTi)adaseTrlns HerrJc Jc m(t1'rmc'nI} nv'mJI ql
thcnquct v t}tCnLr L-I p,lu. Tkpc-nJiCndu srve de unOn etlre la hnT9v9rn y cl paIn.
Je s JItu. nn pnln uedc cnnwr cnn una '
o l)tS L'uCeIJS.
jrc'i dR l6or
Bot88r8
PLrh, hnriomc;l sJct; ;l J;Ju pormedin L cunst1uyt' t'l cult.untu Jc c'Jbut v.
ll' n ''piuL; sob la quc se e)ve' el KJblCt ' IlIUVIe' pOr IllcdlU de U3 CLlC3
l)o1'de itliri1 lc u), vcl,'J. t ICvn a C9Itlt IU rttnlhr rlcL'l'tlr
cn CI pc.jl} (ir rnJr ''lJs. unenTrC8rlinx8 las, c'lc.l, J fl1) de prOpusJr L'L)1'rc'cT9ma)Ic'
na {It(c t> ;sicr1; cl pic Jc-I plu.. sc lil CMbrClL()Tt
stc pJsinTe O 1)O.
.m8ntiIlo
Fnnnnn8ura ('ht hIL- 4L' tc' Jlli p;r' t(1lcncr
bcLrJ pr,CTjca en cuhierta nr dn)dc Ji butJvJrJ u uTris perchJs. e1t cJn que l:
JTc9viesa el allt. cT) cso dc quc yc scJ VCla cST rrda.
.'t;nIc. (';nJ 'vi;r c-I it6rcsu dc ;ru at !
i1)ferio1' dcI ltJrcn. nccncrlmctlc > ctl)c; Bnrd8
m>hre LsT1 ul1im,1 t1 pcquc-n lunJ Jl;mJ- CgbltS O C1bIC3 ''nulitbICS' quC tJCliln c'I
(IJ ubrc- lucu);dLc9'' lu lJlCriImC>nTc y I)iCJ pOpJ.

EpsITMA2yopREo_E )l?rm;00 mTILLo?a

r ) r rl(r) 3

PALO hWYOR
, oBENouEsALTos
,
cRucnA ?
S

,
C
EsTyopE
V'
OBEMOUES BUOS
BuRo%
!
',
BOTAV

0
'
,

_ __ oo moT6N _
3 tlnl)n nr Avrnr n vr. n . Tmr.

. _' ' ' ' ' . ''' _DmnAyoD,E

BOTAV /'' i
.I
.' !
'' I

!
...0.. I.
EscA ''' '0o.,
DEMAYOR ''010,,
'l, ;

o'

Uri9s I c-.lrcm que emc1'L' r J panL- supc-rahM n cahL' uTiians' mra iMr ls rior sL> dcsli pur urt rII'lT), nsWlavc-I;y. ls a LnL' dct 19is1n. se Jce t'irmc JJ
'et; uc {lc'sc>a scr ada. I ex1reu
sca8s opucs1u sJIc ubic'r lrvis lL' J) JrC'J(}t ri I i{l(s pJn rcuIr Ll inul dL- rici pracTicadn sObre zl lJJIu J unJ JJluTa
lasc. cuIJvcncnLc. rnbrandn rrmemcnTc J
d'jw sc i 'L'ln c-n cui-tl()rt hsI
Confr9 o ^'anx" Icr L' r>L'. l!i)a c )echn c'st(). sc
parcJ'1 4LL 'L Llilia )a'9 cvi2ar quL Ia h9ce fir9c JJ msJ J' >t sInpL'r
tJvalJ sc cJcvc p{}r cfi-ctu {Ii- IJ p-si1n L')nc>snnd1enTL. lstL') nJ')t (lrt
dcl icntu. clc'JTL'rI}t 4JL- T)lcr'nL'n e1) Iis t;enJt
cnn chus y 4uc sc uLI1.ar dL'svJr.
Ls {lis currcn pur c-I inlcnur {li-l pJIu. c'sJr -''hJcL'' trI)lc>' tus csIrLrtl)s.

_____tt0 0 r0n90m4? ___0e(? ?0

Vc6mus JILnut c cIIns: Ystcc

t'ica si))ir l (1iin pc'ru bern en nnn
Om8UIU dc us I;{Iut. lu quc J)Lrtn1 r)r()(Ir l
PI Cnn t'{tri! irI;r n ns cu>rr>t, ;ht un ));'nr fJclia
(uc- e pnr marr'ar cant ( rT. ).
m0cU4g
10tun lmlJIme)c 4u' untn c () c'1)'t
tleIIit.It cLt Una TldJn1 Cn t'n' uc LtIlJt rr;unu' v 'irl'c aTa h,Jr
mrmllL' lL>lr I Irirl'LI(nt J u' L';hns frrm' IJs ttcnt,ns L nT'(> L';h()t (l. i).
lt. ).

' :.: :'''

C, i, '
', ' ?c
'
,'
'
'
G. '' ;.:,
,,/
, .y9
, ?po
,? '. 0,
'' ,
'''n '' '
'
, 0? ''
,,
tI(I
, 'v ?0,D
, ?0 .9, ' ,, U, n
' ' '' '', , c , 0 ??
''',00,,,, 0 ,?
c,nLn e , , ' 0 ^
' , '' 'O"
0P?
'
o'
, ' ', ' ',:' ' ' p ,, ,9 0g%,, ' ' 0?
, g,V .. . ' , ,, ,v, '' ' ' ' r 1n,,

____/ cupa RA \ _
3b tnnNln ) vt(A;'c A vtLA vrtL

fOrLaesy8
Hcrrnjc c furma de ''C'- que utilizJ US DJFEREnTEs vE
parJ impe{lir ui IO L'ahn dc amane n
'cmnIque se detenorm pur >l rOMm)lO
caT L>I canT de la lard9 (n. t.
Stappcrs
isp0s'1(s iI7dOs ara hacer fiTmes
Ias cabos lfie. Y.
o IinAc
TamrmeI1L-o acconada r un man-IJ ui' x' uili '-cabnr'' a ''c3aJcon nrme2a dn2a. cacL _ Os tabDs
lrt. IO).

L8e 'eI8s:
cm 'la'' a cl lel9
wJ a un mJn. &xn- (llafa
an scc4aLJnanncaciunLliI1alxmo Lul>inJn0n LnTA
yoIuc L aI K1 I I a la
acTwd 'e -'\_ '= t en et mernu apxJn I4r a can mmDnd. ;
)
es de lo eI l
pyJ.8mE,
Yardc nfinur dc una veI9. va dL>t
cmo de amucJ J dc L>scnTa.
CWGREJA
Gntil
Bnrdc dLI9ntera dc un lcIJ. que l'J dc
punn dL' amr al de' drI.
R8lm8
YuJi tr,a' >rn de na cl9, q- v {lc-I rInir
de dnzJ ;t {lc- ti'()l,'J
fjOdedci2g , , p0
unu 'Lp-n(r (le- I vcI, JrdL' sc afrll9 '' '
OMl
9 dtla.

__

Pnn de eecnIa I3elinxas

Pu)a cn >I uc' 'J mJIa Ia cc. C:ahns cnn n cI nr{lc Jc ;IJ.unJ
velas quc' s)c'n pnJ inscr1n1' m lJs
P0nO dc 8llur8 nJnurs d palo' boTlJras.
Punu c'n >I 4c' ''Jmurcl-'' I Jrt t-ijJ
{le la 'ela. Ri2os
{'unjmTo de a'ificios pTacic;us cJ ln
SaleS u ^Kattns'' t'cla qu>, Invcs{lus ur bo', sien
TiTns c mer. IsTico o t'ibm quc sc Jn xduiT IJ supeicic 1icJ.
rnsL'1t L'n las t>tlsas prclc,ls -n lJ vc'I
pacJ wsrcnr I lumJ JrIe form9. Ull8os
Ja mc'wIica a pIstica pn' l1J{Ic sc
p;s los L-Jbos en la v'las.

PUNO DE 0R1
O
BAS

BALumA
GRAT L
fnJA O m ANO
DERtZOS

g...!;.....O .........!O......O.......!0;.........:.:..::
OLLAOS
PUMO DE ESCOTA

Oo

PuJAmE puNo DE Amu

rt DE_ _p t wt ( J h t d {ll ) t l J t _
nnl)n .)t nvtJ(,lq'lLh. mu'Li

6ri:Lin dp Ias vel Cc'm'' pnr su ha.n cOsT(t crill JuribI(l(I. Mi,Jlrs rIL' ur'J vL'Ia dL' ncrnn
si hi>n e eccnr no )ecfsi1a conoccr L) puede llJc cle Jnus ,n bCT CL6dn. llnn
r(tindj(J( t,Ln(t(iy lC fjhnLaLjij) de MyIa1' n Kcvlir dicillllcnlc Jlccuc il
de lJ5 vzlJs. es mpunJnxe qut 4nn nJ_ tunJr Ilt Irrt. r CtthlrLlcltltcs dcstlnJs nuciunLs a ri) df pudLr dL>cidir. c;_ )ndns J In It cump,Tclli sc pnCn
{u , mumn{, dc L,mpr,r un;,. ,J; LCss ulTImas, en1re n1las cnst' dchdu a IJ
sdJpa meJnr a sus necfsidJdes. No es n Iccnulucn J, JvilT'/iI(ll 4lJL sC ulllI aI'a
mjsmu Lum c un3 v>la afa un hJrcn SU t9brlC9ClOn
con cI que acos1umbr3 p9sc-ar Ius rinL's clmJnJ. 4u Lmryr una sn nrrLr unn lus tJbnc'Jnt,s J, vCIlt IC cJIIdad IICnCn
re49T.,. >n cuLn1a 1res ricTnre finJnm,m9IL's pars
Lns 1enale, n)js uiiaJos cn l; lnhn_ lu'Tr Is ''f()rMa'' Clt'cTJ
L,'jun d' 1L'l tm L'I arntt, It'r_
Ke,.Jc'Jno c scnucpnmn,L. l_su9enclcratil.
,efen'du zmbalc9c,'nncs c. c._ t:I pinaJn dL lnt' ' u' u' IJ ri}rn'T
I c-trrLtl d> las IcIas.
Cs mu! inmrtJntc prJ qc- T'J v>Il Icna
bu,nJ L'rfitr>a>cc qLc su ''pnt'ulJiJJ{I'a la 9decu9Wn. slu sc l(rsha al )rl1)cpiu cnncruvndnIJs con dtcmin{l '
I en c ,r.('1 r. v.L>. c) L, .J cu.(
cumA ' ' '
cnvcr9da en un nsliJ (lL'%hu > ''anl
cc9 a urlfn lt It Lltt I J 5c MC{t'
GRATIL t .
t du nu cs ilccplJ () ltv Lr l t va qLlc IJ vcI1
r...''
t nltllel)C nTmprnIJ y een e cc lIslvilt JlelTt {It JJ cuT,;t1m (1cl ,ln. l.ns f9hi
t LJncs LITiiJn 1l lJ J'lu;IiJ;{l LI mj'll() '
! lI ir;I l> Int' anns. que cunsisTc -n
a D c'uscr c-I burd,> pla>n c Ln min cnn cl
hnl'd L-nu cl uc- Ic sic. S bL'r j'slL'
mt(I(} , ;l(> ditiL-ul1nsn. se loJl vrcl5
cnn formn puJi y upImit rcsutIsdns.
J,xisT> uns netJ TcL-nului (:}n l qI,' 5L
cuns1ry,n vc-It lL' u>a snln iLs- a Is
quc e les d l tumI )dLuldJ )r Ln
mc>'n t'rmitar ' l 1nn(ml}I(Ic'{l( p'Jn
clIu sL' 1 ili JT L'tpL'cic dL' ))nIde inllIc. Lnm9ndn pnr nJ cun)pI dOr1 quL'
''muJJ,>'- el Ln runciun J- ls mL'(lid' s r-qLcri{Is pur L-I b'J1 >) cu'sIi1).
r tuu>sln quc unn veIJ fJbn,)(t cun
pzA DE os c-sl IL'L'nI;!s lene Ll) C{)slL) sllllJmrnlc
clLJdu suI( sL' Juslrl L') hnrcns de
.l1s Lnmc1crnn.

__0
n:T:' !l tc:i .)Y

0
hnYuR
fOQut
GEnA3
TORmETN
ENOZ

GNOA1

lulI11)))L'L'rt)L'ITrTLre'nncJcsla JrJ Iorarlo sc tiIi In tcc)ic9 dc

leI6 uIlInr. ? quc sc hncc 11))p1'L' rrI- ''c-nlrJmr' cbcas {IL- kcvlnr, nyr, arbbIL' 4uc se esT11'L n mc>nTs usbl y sub na, ctc.. 9ra Iuc>s!n >uhrir lich cn Lr;lOd) c'unl1 InbJnn c'un vcntos superin mJdn cnn u1J cJa u JcIJJJ e ml.)'
Tc>s 6 J}s I S nuns. i lJicn cs rclaTiv9mc- r T1hs :;n,s. si s' ubiene un; TeI;
le sencllln )acer una I>la qu' nu sc' c-src. rcIJTim mente I ilim9 cnn excclcncL rcsises c)Jtic''(I} Ie'c-rI Iivin a IJ 1e. encia JI LscirJT)icn Lc.

pp _
U mnl)L ui nvtnr n vtLq 'rutL

Clasiiicix dg ls yels Mn fnncM. C) ams csm. sK- rc4uic llc

mJniK}hnM csLi;IL's ara su u1lcoI.
l)ng et))bgrcacinn equia com'enienTe_ I9 que x XntJnJ cn cJ piLln Scetle.
nIcntc Jc'bc Kungr cun un3 cniW7 d>
veJ.1s suticienTes c0mo p9m der na'e6Jr
bgJn cugquier condicion climjTic9. EsTo Df4r4ntCS COmbnCOnfS
significJ cncr la cJpJKi{IJJ cIc' Jisminuir u
gu))n la supicie 'iljcJ segun 19 VeamOs9hOm9Iun9s{lt'IiscumbnaCltintensJJJ dt lut 'm1os renanTes. ara nL ms comUneS enIle 9pilreJUS y vCIJt.
eIlo, en el caso de I9 v'eIJ mayl>r. tc' c>nIa
K{)n una nci maniobra (Tnmn {Ie ris) En el tr9dician9I 9JJJrcju SIuup ( rr. l I 1
ormei0 de IJ cuJJ tc> pw>dc chcar cnn- SC KUCnlg COn Una Llnn 'CI 1JyOr Y Unit
veniLnen)en1e la mismJ. L; m9yuTi {Ic ' cnuJ cuu vcIJ J pr()l. Fr) CsTC C9SO 9
lJs t'clJs ma,\nKs cuc)ta cnn dOs o kes v'CIS Snn de tpO h1ilrcUlI. .
''anns de rizns'''
cn el cam de as vc-;ts {Ic pnta nl} sc cucnl. t.I prcJ} (I tl n;un l 2 cLc)ta cOn Jus
un L-st mL-LtJt. nr n que es pciw vetJselIpruJ tlIIlrmurlS,cnnvIMIK'I)d
empJ,c (lich, s vls m}r ns de m9vuc (t c'n un L'lltter. (ui sc hi LTtldn 9 la
o mtnor tnnu, gun lat Kiuns1ancjs. 'nw tr u1ta T')quetlllJ y llI Yank,
En c-l sqJL-)); clc l9 jgina antenor puc- v'elis cin9c'CcnstC9s Kn mIe Iln dC JltilrKJU.
dLn nJreci9rse Is {lstnts vcas 4ue se
u1ii7n cn rog. sws se cJ5jficJn tccun tl nparcjl} QucKhc lcva Lt 9IO JdiciunJI
sl l;maj{ KIc Jytr mCnnr e): n de esa)J (cuJ vcIJ KChe e MlSl))O
n(1mhrc>t, que en cl cJsu dc- I) rmr' I 1
cnog t nt-rgJ nI M'')ni F.s muY t'reclente
x enu; 2 aJCIttjs 4Ue eSIe JJreJU KtIK'nIC cOTt Una
{;cnOa 1 pruJ llt C:uLlCr. el TJI cJs{t l9 {CnUJ t'c
tu ve'i9 cccmpzJ) p(r YnkL'L'
Tormcn 1 in Tt T t 4 uC l I a .
tn Jus vJM mldmos suele ujljz9me uI LJ OelJ, J lcmnci {lcI QlJL'LttC l dCI
sis1cm9 '''euollndur; puT (lit I>I Lu,ll tIl, ltrl U an InaYO' il }Xlpil. IIlKnImIt
Jitminuv, L t u))c)19 cl mnano Je J; vtl; 4ue J pmJ Ir9C 9p9TK.1dl CI Irln4LleIC. LJ
rJsjnnecesiJJ(IWmla7rla. j l)ien vca 4ue cnveli t'stc illml} mcthL CI
cs sisc es dccldupJn9 l;s 'nh;; numbm Jt ''TrTt4ucla' F.n eI l79rCO de l9
ciuncs (I c()tm1icijn. cs de e1'en,n 14l'a 9,{IchJkn4ucL L'MdCI Ilt''CncnodidJ{tcIJuvclcrOsccruccr. K.lJ'' gllnqUK bIc) pU(ITiI tc'T lJTtl
xis1c dtIIj un; rcl; ;(licil}n;I Ll MirmtT P()rCtcMJdCeT9UItIIt)JpllcdC
''sinn,kcT', ilL.l ,nra navccar solane)Te aplecJme J IJ cIilslci ''CSCaTtdaInS9'cnn vientos mnncs. pur su raJ sumrfcjc t cs gslt c>sn. Sc l)i)t JcscrpIu hitIl lqu snlO aIgUnoS dZ
n; JnJntc (lcl spjnn;kLT cJsjct m c si- lns aparcJM dc u mis tVccuCmlC. lk Mt
mTrica. 4le prmitc ; n;vt-,cjn inclusi- csl Jr quc ms ul)a 6rn cintJiJ Jc'
vrt cu) \ie)1os la1Lraes (avKst, Jm4uc nu c'llus, lus uc hin {t() CvltucIltl)altdo deSdZ
bnnJ; c mismu Tcn{ljmicnl{) i Is viclns Lcmns 1'c1ntns lnsti lIuKslm ds.

__ \\\\ \ __0\ ? \
(.l.).) r "" 4l

q yoR
GENOn YHEE
\ hAYOR
\
\q
\,
\',

StOOP
fIG 1 t J
AYOR
EsCMOiLOSA \
mE,AwA
,, , TRNauETM M
GEOA
',\ YKEE \'') \
)
\)
\' I
r'
-7l
0UECE an
G I fm ,

trrrt' rx>usrldO ' csI 4ltarI4dn I.t 1mrnI> rrIcs 4lt unrn2c vJtn eIJ)4xarl()tt
a Ia. 'rl l r>I7rnr r rrJIuI rr'm(s umu, rrrI?urldu IJ.1 cIc>)nnrr)( rnc, ce In?m
pmp7(ur7u 7nunrJn7r' ('un eIla d r)4ncm .surr.IuL lJru

yt_
nm)nl r rlnv n(;() n v .n l m()

Cu4stionario

J) Quies un "8o"? 4) Qson las''nling.8s?

.. PiLa dL ncran mhusc quc, J A. C'ahns L-nsidns Ln cl hnrdc de
unidJ J la quiIl. 1ci cI b9Tuu aJunas vLI9s quL' irvL>n para
en lJ na. inscnJr'c cn ls rnr c pJ Is y
J Y. jc,n suIiW ubicaI. thK la 18varas.
quiIa. a pr0a del buqe. U Y. C'unJnIt L' nrfrcns pr8cllc9J {'. PrrnI que une Is cuadernas en das cn la vL'lJ, Jus uL' JlnJvcsJ{lus
su p3nc supcTiur y siL cl by J m)r L'ahts sirv'n ara reducir I9
a cubicrta. supcrfc vitL' .
J LI. {;n1n sumrinr de Ins bnrdes del J C'. TicJs dc mJdc-n. pIslIc{ rhra
LJsLu. que se inLtan en Js JsJs pnJctadas L Ia veIa Jra su'1cnc-r I ,
bylJmJ y lJrl's t'nrl))a.
2) CJ8l es eI nn de 8mr8? U. Ujt meIiw u psLcu purdnde
L' pasan Ins cahns cn W vclJs.
J A. Punu supLnnr de Ia veIa, donde
sc fiJ l {ln.
J D. Punn cnmprendido enne la bJI- 5t {:8l de nt8 veI8s cs d n)8ur
m >J ncil tmj?
J . uno cumprcn{Ii{Iu cnt- c-l puJmcn y c raTi J n. Gmt 3.
tJ. J'nu en 4I q' va suJca IJ 'J D. nque.
escna. J C.TnrmcrLin.
J . znoJ
1) ',I q se lt8m8 ''c9rin"?
6} . q s ll8m1 ''DOlav8r8?
U n. bem3r pnJctcW >n c'ubL>rIa
pnr dnndc a1raviesa e palo. siem- J n. C;bIc quL s' ulrI ara snnrprc qe c-I mismt sc,' pasancL>. tar e pan aci prun. tTvc' adL'ms
U B. HerraJe dunde sc- sic-nta cI pic pan everga' la veli rOcI
deIaln. U B. Icmcnr rrL'I8Icn suJLln 8l
U {'. C;bu u cJblc 'cTulahIc quc suJ'c- casco, dode se hccn nnnL's Ius
Ta eI alo l9Ter9Imente y bJcIJ Obcnqucs.
pop. J C. CLrchJ huTurWI suJL'La l an
U D. ApJreJu qL- sL- uciIiJ p;nJ c-1'i1Jr nr cdin de L 'inzote''. subrc IJ
u y hnwvar'a sc Lleve nr eficTo que sc cnvcr L>I hlde inrerinl' de
dc a prL>sinn dcI viLn1n snbre la una el.
vcln. U D. Paln veical que sosti3ne Tucl I
JrbaladuTa.

_
, _. 1!

7) ,.lrro se II8m8 I8 ca))8ciUarJ qe IO) :n n ayarcjo quechc, .i namtiL>nL> un b8rL'u dL sustenerx subn br n'ibL p8lu 4L sL LnLuLntr8 8
supcrriLic dcl 8u8' pnpa del 8ln J89or?
J . IJ)liTbIiJIJ. J A. MLnn.
'J l3. FlncJhilidad. l3.TrinquLIL.
'. ;n''JbiliJJ. '. Ynk.
J . C1biIidad. J D. L-uner.

t ,'.Cumu sL dLnumin I 8prLjo 4ue

cucnc8 cnn un enln p8ln !' dns vcl8s
cn roa'
.. >'h'.
.nI.
(.'. Snn.
J l). 'uc-r.

9) ,'.Cumu dcfiniria ustcd 8 l J8rci8

irme''?
3 . J '(njunTu dc cbu c'un 41c- '
Trimnn I9 cla5.
n. t JarL.in rnedianL el cual
J.iL'r l k(rvr' tci JkJ.j(}.
J '. l cnnjunTo dz cbles, (e51nv, s
ncnqucst quL snsTicnen Jt JIn d>I
kr'r}.
'J . alc c nrm9 dc '''V'' quc
e cnnca en Ia rna d> un3 cTbar,'n v_ sosI n- Ins nTu;TJ;mJIcebn.

4__0\(+_m)ve0_qq__?Fvem?vo?L_0r_Lv_?__??3___ev0_%0o?e3?L00__?np,0g0_u?q?t_l0_??e_o_twno0?00
_
'U''
0, \ \ , r'
,u,,, \ ',t

i'' ' ? ; , ? 'c

' , u 0 ' ,0,c
, ,p8,'3,m',,
t i . \ m ,?? _ , , .'
t \,,,9) L,5c,, -'
? , c, ,O, n ,,o ?? o ,;,, j l- 8 a u '-' - c? ?' =q',
' '0,0 ' '
n 0M , L, C o , ,
? l.0 , ' ^' ?' '
'C 0'?" I'
W ' ?n ' '' ' '
.' '?,,e Ve ' o,' .
K'/ , L ,9 ?, e'?o?,, '' 0
, ' ' , ' b'c '?,U?' : , '
u 0 ,' r'
,n ' ,,3',,'
8,,, ,,,, ,,nP ,',,,0 ,. ,,,,?, n, 0,ua',?,u,n.
oo , '.;^ _,_ ,;nU,'C9,, ' , '''?,'0c,,,,,tn
. .x- '' ' W, ^'.' 0, 8o,', ' ,t? , ,' ''
''i,, M ,9 , ''0'P'''?r
;,_ 'X' ?,', ,o ?w0 v9?',',
, '.' 'x! ,?o'c?00,0' , ,,0',a, ,,' ,'c,--.; ,^
' ,,,'.mm...t '',,,0,,' ''0,6
:;' ,?;gC,u0 8 ', ' ,8 ,, ,,t, '
'X ,,.' ,0 ,, , ? ' 0 , ' , , 0 ' , ,'
, ,,'?cc'd, '''v', , ?00?nl ' '
, ? v,Cvi0n, 8? , n ' ,' ,'O , ,' 08 ,
,v' ' ','.winn,,,,d,, ,Lt4i,'''' 0 Rn, '',,,
'!,;'''l' ,',w ,, qm 'J , v, c n , ' , m , q , c ,q
,,v, ' , ,l'' , ,',1L(A0 ,,,G0?, ,,n, ,?i ,i ,, i , ? ,v , , o , , , , ,?, ,? g t ,, ,
U; '';;,,, ,,,m';!,X, ;, '' , , ,,i,?D0 "',, v?,Y' .i'., ,,,V,,cn?',,en' .5.,C u , ' ' '
J '' ,J,; ,.0,''g.,i,,',,J,,r,,,, ,,,,,;J,, ,. ?,', 00u 'M ''
,v"'0 !',n,,,Y,,,;,,,,n,w,0'v,,,,,,'.,,,un,u0v,,,i"m ''tn,,,,,v,,,,,,,, ',,,,0,,, , ,,
M.,,'n,,, m,,,,,,,u,,,,,,u,,.,,,Wi, , ,, ,,'u ,,?uL,,vv0',,,?,,,,, c,.?m,!,h , ,,,,,
'v, , nJunr,e,l'i,v,,' ,,,iu,',u,,?in,'' '"''tuy,,,'?a,,?,.,,,, 00.',,,,,, '',
,! ' ' 0 0 ' ' , , ' 4, ,,,?,!,n?c,.?,'L''=: :? ':,,, ? V, i';,,'vi,!n,M,'; x,.',:?n;,,;,,,;,,L '''?.;?;,,;vx, ;, ,u' u;. 'cvv' ,0
' ''''Y'', ,, , V '''J', ,i''i'iS,,,,, ' "' 'L" '! ' tL' ,un' i9,l,n!?,, ,uL'!J "'?; ' ,' ,Y ''' c'' , . , v ?'9 ,,, ' '
'3,g,0?!,':" , r '''' '', ,'^' 0i''?'' ,?.'
' '' 'Ji ?,,,,, ,,';v',n ,'', ,'' , ?!"'" , , , , '

____ L b

,pitulO TI
t
a manlO

' l,') r))crdn ))tu)trrlI /if7)('t I( I1',rur'iir w Itn en .cll pru Iuxu. ''uUXdO
. ru (Iy(4 7u'.u,rr 'c>lu. J 17r)JL)' IJrguJ'cIch 64rIu:vc 1e 70s reOrius .>' cIc Ius
.r'IrlJ.v. l() ril)c) yr 1r(( yrL> IruL'eI' . c-nxrprO)'y' lrt 64'('r. uurc'jaJ'ID .'
sn IiI' u lu 7u' ': x cnnro esr( et r'i('rIr .r IrI n >I'Ic. .)tO q1re dr nu p(7se'rr
lr7. cr7JDc'i7li(rut 7Ii7ir7.v Ir llt 7t)'rJptI.inn a e Iu. nluxlus Sl'0JI InS IPSIII1U(.y. ( 'u7IJ r) dL.eu.cr).en.c. 'I7'rIdr'Jx'uy e> csI -n7irll Iu Iu .u7'n4 dr 77rr
L-x)'crar)(n( Ir t7u'c). ) L>.cluIJ7c''L')' >I 'lan'n ur7liu>. _ti))lrIeurIO, un4r'u7r7 ' rodr' 7Js 7u7)i('u.y in7n.r'indIc. rlle Iee c'unu('7' lrn eX fPpLIIrII 7I'u Irr., crr7{Ic'e.c. IIe'uI'Iu.' Iu pry('Ii'.u.
l r'incipiu J4 run'iDn8micnlO . C8butte
dcl vc2cro Lus cbOs
l.g Jcjn del je)To lms nuJns
.; ;LLin dL'I Jua
l et'zLTu JL mb ru>ras . M8nibr de (andeD
g' de escu ,I ncIa
,r IL> dri7mjcn1O L; line;t dc fOnden
L9 eleccin del fun(I'{lcr{t
. gniobr85 cun vel9s l; rtgtltn
l pusiijin dL as vL'las
'entolJp'nt' S. m8rr&r Elb8n-.u
Lns mos Amnnanc dc cnsladn
rT p1r ,vgT1lc .ramE de >traa o pop9
ir,1r e) reJun{Xo TumJr un mwrIO
NJ'co gr conTrJ et vie)To Ab;rt{m- ; (tlrg cmharL'acliin
KL-(tciT L>l vLlymc
4umen1r e 'zlamzn

__J?4tr3_Ln9_0rtyJJ __rt r?tt4_

^ -' ' ?0 ,? ?
'>^
r t,
0
"' '' '! ', , " 9
0X
tcv?
w)Mi' , . ,, . "v
9'''' "'
-''
r:. -'
t
,V' , (
.', r
h ,,, l tt'' t'
'' t . " rtl)r
J
x ?,,' ri

,
' ' '' ; ,>; ; ,. ,

Lc J' '

_ lJ ___ _ tq__\_FuE04
A:T t I I A hlAnr>nA 3l

l. Principio de funcionamiento deI veIero

n 1(rIJ riI'7r 77J77rI.1IrII u 'lu '.1i.1r'7 Jrrr>.e ..ru'rr). .c2nrn'7r 'rJn777ir.) r'
inci'7) ' )uI'4 frcInurc cI) 7(r (Ii'('('i(in (I .)x rIc'.)'plccun2ic'rtu. t(I(. Il(J.1 r.(Jr.'ruLl. J Iu '7r>r\'irc ' c' 7rJ.'.t7IrrLf).c. l c'I c'.eJ y(lc rlns mrp0, 7n.c.li1n.e rI1 cIrr.eriill
'un ''l u'(' . ''I (rnI(r ':

La accinn dcI vicnto

Las cas dc LLn barco acM'n de mJntnJ
simiIar a Is al' dc uT) a1iin. La drfLrncia
ccsJt- cn {c m -I 1'}n s JuswnL'nlt- 'stcl quc x mucl'c. cencr,nndo L l3s ,n,ns uIJn t
hLms dc sscnLJcin en aI aira. mienns t t AfRODINA9nlCA
4ut- 'n 'l 1'L'JL'ru Ju qu' ' ' mu'1' s -l ni{W. t t
gcr1L>dn cn as \'elas w imulm noriL
I intrpuner um (bsIcJI(t (''la J aI vcn
1n, dchn nlTacula 3enerJ una YLena >rn
JLs'ir JI mismt. y L's1L> uliT)n L'.jcrcL'
sobre e primero unn t'urzJ iTut (}ps18 a IJ an1er1nr. que es la que a nnsnIrns
s n u s ; n t s ; " ', ..'.
SL> ucncr'a dL Lsa maneM uw zona dL pre- F. 1
siun c'n t-I lJIt L>unc81 dc ta vL>la y una
zum dc dcprLsiun u iun L'n L'l l9J
con1ao. lo que pada cepreszn1nrse v4ctoriamenTe cmn se indica en la iwa l . /
{'omu resltJne cl t(s Is fuers pl- /.
das. se obTiel)a ona en9 de ran Iw ind ,/ .. , ,
v L'rL'Jliulr a l vLla, dL>nunrr / . ,
em, Jerod;nmcn' Kecordem que / ..'' ,, :,
T e'aa eJercida p0c un ido an movi- . ,' ,' !i ', '
cnc iarcJ 'nhK ur an cualquc. m': . ., ;' ,
scJ simp ppnJiuIr n dia pl9no. ,'' ,' ', '.:i'F \
saa cLwl hera el igulo de incidencia. ,,' ' , '. .. ':' .. '\
Ia fuL'rra TlLs mL'nc(>n(l L-slJn pIc'J- ,,''' , ''.. ..' . ''. \
dJ (licectnmente en un punto denominadn - ' ' ' ' ' '. .
ceTrn viIL-n, 4ue a ns efec[os prL-1-(s
pucI' {nsiJL'rJrtt- Lumu -I cc-ncTu c-u- m..,c0dg,g
miTcco de I9 vzla. n el c9so de b9rcos F; nnbDidToqu
cnn mas da u)a .ea. se obTendr cacu_ C Canvli de aIam
I8ndu L>I cn Lru vi'Iu luIJl (li6. t. fG. 2

______ \____cp nl d h l l l J Jq)n dl _

3X mAu9.L uc .vLnn n vr Ln ',r.nhr

'''A'' s Cnlunccs JJ ''fucrJ Jc Tuinmicn'' 9plicada pe1'pcndicuar4nlc a la 1eI9P ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
' ' '' ' d d ,,c,, T .
' '' ''i L.;, Lo;,.,., l,c.,pn:' ',;;' ,uP,d,eJM-;
'I utrJs {Ios. una a ta que lIamaremns ''P'' v
/ . .. '
/ '': QU4va4ne Sml o C aCruJalC 4rCO,
/ , , Y nlm ,>TpcnJiCuJJT J IJ mi5ma J l quc
r ! denomina,emos''A'' Lahema''P''(fuer_
! ' 7 r0ulsnra) >s la quc mys nos jnlcrcsa,
A.
,'' JqUC tCJ J CnCJil{il K prltUtilTC
l ba Ka. ''.'' (abaTinienlnt es I9 que desln) 7 la rmb&Kacn ndu laccI, y
' l ..
/ XKJ pCCClminTK C5Ta ta qUC nJTarcMUt
de con1nrrescar (ng. t.
m.S
L8 8Ecin deI 8u8
Un cfitu simiI, r nu dccir iJimTicu JI
pnducidn fmr a innccinn de ls vels y el
v42tu, X 6Knc mm cJ ''quIJutC'' v Cl J.
G omo viuos en la definjci0n de quill0te,
VIENTO (lctrr(II Ln cI cpiI.JIu nIL-rur, un c
tus funciones es a de evitJr el ab9TimienI T dd ,.d
, I n aera rn UCl Onr aacClnl e Vlen'': tu. PrJ utilicJr tirminu5 mKrJmCncc prc'': t1c0s dremns quc sTc acnia cnmn una
!'
! C SUmCm 9 Cn C JKU9 cDn C n C
''',t'Il R , ,.. .
' ........................ ' e1wr c O esmlenTOlaleraI.
rG. 4 Ptd,>mns dLKr >T)lt)c>s qu,> sc c>n>ra una
''rJcra h4aJni'mICJ'' lt'H} cxaCmCntCuuesta a ta ''aeTadinnmica'', la que a m
v. ldKmos camiiT) lL'tcOTcJ>r >T)
otrJs Jos. n9 que se opone aI JespIJzJ- .
mien10 laeral, a a que lIamaremns ''resis- '
!;'... ... ,n,j l ,b1imicnu'' (.Rt. v tr C sc
' '' opone al avance y a la que lJJmnremos
/ . ''resis2ecia a la propulsion'' (P} (nig. 9).
vEnno , i '
PA ''j A
I E efgctn e 8mhas Fugras
RP t, cfcKTu stt,nnte cntK J Tu us(,)
el abatimienTn pructn dc I9 accion de
-'- Ias veIs y eI quill0e, da L-nnn 'esu1an
tI.i

_ b ( ) _r_ EsoJ
J n 7, ..n!(r)tr

aJu simiIar a ln descripTu cn lJ lur i.

Dadn In funna prlcuIar que l1elIe el qu- vENTo
lln Tc dc una elIbarc;ium a vLla, a ress- ''' ''''^^''^'
tmci6 al aba1imienTo se {lc myyur rtagniMd que IJ -siscnci8 aI avancc. mr Iu CV
c8nlu -' sLra la resultnnt (Ic'l balm4nIa l ''' '
...E
y J4 su risSlcncla I, MlCllnils 4UC
P' ser la re3'u2nli (l' Ia mus1nn (Pt y .
u sislLncia (RPt. D4 l TcsulWnIe de
ams sc ubLjLnc el ec1oc ''''.. 4uc n BE
en det'ini1iv cl ''rumt'' quc T01)wm Ja
i'mbaracinn (i. }.

gr dc cscora '. .. ,.,;,.:,''..;.':

! 0?,.',;,,';;;,;.';.
se conoce con c numhre de escoca a lJ '''' ' ' . ''4.!!i.'.
R ',..r)'.. 'A
incl)nacin laIeraI quC- tur- una L'rt)harca- '''
ciun puc cli'cLu dc Ia esTib3 O deI vientu. u.
''' L el cmuJe IntJI 4w qcrcc el vtent0 subre I cmr jlico del bmu (Vt. '
''A'' es el vectur 4L> rLrcscnla al abntmicn Lu micn1Ms qce ''K'' rL>prL>senW la '
resjstencjJ nl msmO. NTese c0mu inlrc
-''' y ''R'' se t'o unJ cupIa dc rucmas
(p JC CscurJ quL lender a exucar L>I
a'L-n cn l9 direcciun de venTO. L9 d
.cP
tanCla4Uesep8MnlllUtVCcL{ts eS ,l
cI "br( lil ar de escom'', y es dc 4ucn D
denderJ su magniTud. A yur bnJ '
eorante. ma>ur sir c clLco praducida
nr a cua (fg. ). '' .,'.:.::,.;',. '.'.. R,.....,...',' ''.n,. '",.'...'

gr de adrmientO ...'',,'''..',.';;,: ..,,'','''' ' '

. r47
unmJu bahl2mns de adrJZnMlelIlU, nUt
enmos a la enpacdad quc IlL)c el
baKn dc rcTrnar a sc Josicion vcnical,
CnJ c0mu sc vra cn L'I capiCuI0 anTerOr. Es n la t'ig 1, pue ob5ervwu> P' cs
comun ver en res varu IrlputIcs eI cmpuJc rccibido de abaj0 aciJ n' nI
sinLydDs' cr la landa de rloventu'-'. (PrincipiudL-Ar4uim>dcstapl1cadnsnbre
Esto Tiene cumu ObJL[n aumenlar el ''p9r c L-enlrn de c9rena JI buque (C'{;J, mlende adrizamienTu'' a nn (Ii c{nLrarrL'sIar I9 tras que ''P'' es la rZJ plJa a Ia
ctmm (.jc. ?t. bJnJ {tc bgTtnvcntn co1))o TesuIT;{lu cI

_
l) AuAL uL nvrnn:r) 'LLA mr.)!

grCadU (If itJcin msn cxlr9 (urn n v,'nus Cn resumcn. si sc Jog e cnrL1 L>qil i.
IrpuIJnles). Se fnrn)a cntances JJ cupa hrin L-n1rcclprcscoran1cyct parJJcizJnfP' O ltal dC aItrilmcntO, cupla cuyO Ic'. c'J bm puedL navLnr. si bic-n L-scor;br1zO seri Ia dsIJnciJ ''YI'' du.. Lol) un excL>Jcn1c gcJdn de esw)j i3Jl.

2. Maniobras con yelas

.tIIc' Ir7L1n, .1IlcIun'mus a Ig1rttn. Icrminr.1' l l(7y .f)'un r1c rri7rr7rrI y If um L 7oinI7r4r 'ur Itl.f.'

I28r lenci Ln su Lan, ci)nc;vJ. Llimin;ndu asi

J9lar dKI CJbO de ''drlz' dc Ia vL-In pJnJ eI efecln -'prc>siun-sccion'' (i. ).
IIc'vJrl9nslwiInedelpaln. c anulgrJ cnTunes I,n conponcn2e de
avne y sol0 se lngnr9 un cxcLsvn .h.rr i8 r 1 Jm ienTo la 1e ra l
I,u cunn;no ; ir. Snlwr cl cJbo de
drIa'' 8 fn l9C qlc ln vel9 catca s0hrf UnJ veIa denasiadn ''ri''' lcT Iinc;t Li)n
CUblCcl. el eJe de viD) nu TcLibin eIuJe alut.
pr{m icmJu cl Lar9cTeri'Tic .wl(3mpcu
829t (fImenr Tiicn dL J vLl. 4c sc unginJ
CObr4uJJI9rdel cabndc-'ccnIl' )nJ cudn no i>s' utamenTe ''cuadJ'-)
Llsmnur eI neuIO ()ue t-onnJ I9 vela cnn (fixT. Yt.
Ia IiT'J J crujia del barcn.
P'm Ii}Jc una crreca nsLi1n J I
Fl8t vel;n. debanns prncuT,r cvit;r tod: nrlttt_
I ,O COn1ranO cazar. Largar IenTarncnlc' cJ le)cia wnln L>n l; ;cJ unc cot))o en
JbO de -''Escnla'' p8ra aumcnIJr c-J nnguIu cara cunvc.J. Estn se cnsin uc h.cicnJu
qU4 fna Ia vCtJ cOll IJ Ilea de cruJia. quL lJ ca)Tidad de uJo c ni Tc qe cjrcLa pnr un (Ic- cllas se icual J a cJr1i3a
ue LrcLla n1' I8 ncra. I qc' sc- c')ne
La pOsici6n de ls eIS co el nnrbr> c ju J;ninar (ri . l).
El artL dc rL'lar Is vclJs Lonsi'Te en darIes lls elbarcacinrcs cn ds vLI, mJvuc y
a oscum 9{lecad9 para nhTcncr 3c cltJs t'Oque. prnduci>n mJs ruLrz {Ie propul.snn
LI mayur rendimienTa pOsibIe. L'ua)dn quc IJs (uL puseen suIo una, aun cuana
dec1n ''sciun Jdecuda'', nns rrfm- zst9 uItllna Cuvlcm Ia msmJ supL-rnLie
mus JI n0lo qLc dcXKna fi}Jr rcspeco v'Ica quc> abJs JT)t9s. Esto sc dchc aI
{Iel eJe dal iLnn, 9 n Je que I ''Lm criLli} que pruce en cl -'concur''
aercd1nm' t' scJ I mima fmsiblc. que exlste enlre amb. AI psnr 4l vien1o
lTn veIn denasiad ''a{la'' (90^ ces- pnr dchi c'uroc, este se com)rrmc
pecto deI vicnlo) prcWucic9 gr9ndes Tumu- numntJndo sL velocid8d. Cs1o h3L>c quc

_ __l___lJ_ /__l_/t/
'7.. r) n mr.') l

:! ;Tc
,' EscoTA
, \ suELTA
TURBULENCIAS
___ _ __ , ''...
i'' !'''. ^: ;/
w' ! i , I
, , ' EscoTA I
''''___ '___.-.-'''' CAZnDA
-r
AJmENTO
EscOTA
E hyoR

\\
(;Hl.)tct
GuALDEo \,
Ij
_--- --'--. I
'\
I
,I
I _ ', /
,r

m c FIr II

sc incrcmente. 9 u vez. eI efc'tO d> suc

. c r, T ) Clun dK l8 C8la de v4nl0 de I9 lll90r
el ehcta dc pmiun subM IJ yrJc brl1
vL>Iln dc )a dc 'na. Est4 ''chorro' ' de 'ientu es. em JOnnnv -I quc ol0a1' et verddern impulm l b9rcu (li. l l ).
___-- -- S wl{mm I vL-I Jc rrJ} u> L-I
r'''- ''\ ''canaJ'' qede {lemJsiJ{Ic} ''Lenl{l', e
, mducirn acesvas TlcnciJs cnlf f mt vcI ricrTrt 4u> s quLd9 dma
X'
. s9do ''abeo'' cl cfcc>lu ''hortO'' cn
'---_ 4' . '
r ln mO. e COnSC6UIKJ lLS l tlIlJlc(t
' d>.1 cJandn sc Inre que eI 9ire c1rcle
m 1o lbremenTe pur cI ansI. prOduc1e)dn en

___ \
S mAunL J nv (;nr, A t r TrJLL

ymhys vcJis 4I cOrresnndcnlc ''nuj0 masaI9mi.snwvL>ocicuniuJIicnu

Imin9: pro cs v pur Ja pop9, )uesTro viel)Tn
a0Ic scjJ nulo y TmdiJmos J sensaciun de estar en un di8 dc '-caITny chichJ'',
CntO re8I aprente 9un exisienda 'icu ml''
n L'I c-squcmJ dc a figura l2 vcJnos una
S cn LJn dia de abIuLa c9lm9 nos m- fmbarcacion )avLnnaJ)cIu cun un ic-nTu puc
mas haca JcIan1f a una dxIermi 'cl eI Tra1's. lg combi)ci0n e)tre el vienn
cida4 recibiremas una bn cn Ia c3Ia cu'a c-nc-JJo par el deslaaamienn deI bao
tnTens1dd 4pmdeJ de Ja v'elocidd con la ('rt ' el vien2n rcaI cis1LnLL> lVR t JJn
quc mancemos. EsTe ' '1ma ec'nL8''' r lug al 'enlu 9pJrenTe (i). cuo 9ngu)uemrnmnv1mc>ntO.m combinacion can el IO Je incidencia respecTo de l8 in48 dL
'-vc>nw -aI'' Rcis1enTe- &i lu a u 4w' cruJia de la embarcaciun sc-r mcnc}r uc
JIJm9mos ' imTu aaN1i': stc rcsuIt9 el nguIn con c'I que inci{Ie eI vie)ta re9I
de a s u rc'sW '-un9t Je bas tuer- {nc-IJmc-nTe, el vimto pacente siems sc. ni m9s ni menos. el qw iliarj pce se recibe desde un )ncn ms a rm
nucsno c0 propulme. qe eI cc9. Ne adens que la mamiS esTuv1emns av'an cnn Ln un ic- Md dc cstL uIT1ma Ks'uILa mnsbIc-mcnr
Ia de S nudus a uns vclaciJJd iJ nwg- mmOT quc' Ia dcI vicnTu JpJrente (.4 .
nil3 cccib'm e) numh9 r9 un vien- VKt. Si esniseos naveandn en pnpJ.
TO anle dL' I O, rt)c>rlnM q Jc si nvcsc- sL' da'ia L'I c'ls( nvcc} ( < 'K).

Los rumhos
LJ cnracTe1'is2ca shrcsaI1cr1L' 4uc> pusc'cn
ns acluJIc's vJeru cun pJrejo ''sIoo''
' rL'sccto de sLs peces'n'es, es su Laeacdad dc navcntar -'cunIn, L'l vjcnlu''. Esto
I i) nu qucrc' J'cir quc pod3mos enrrenar
I {l-ctmc'1e l ve1o navcJr hacJ il.
'. ! Lrn si )ndKmns hacL>rl{ cn n in6uJu
, '. , rL>I9lv9mcnTe peqmn reseLn de la
,, ;'';.. dreccdel1en[o(L'T11TcOti^9pru'.. rnJ'mL'nI') y clc-pcndicndu pur
., : pues1u de tns caractcrisIc9s dcl tarcn.
'. ' , .,, LJndo u>a embarcaciu inTc>sa dcntcu
____________ ' ' L, L,tc,;JJ,J tm .T t t
tJJ cJsu decimns que cs1 ''a1'nadn al
VP:vBn0gnarad0re v1enIn'' n '-'erfachaO''
vimrenia si c.,, cJmbiu se nJ,e6n con .,e,)To de
m; v;e, . >l)a. sc dicc quc vcl)ir)))s )avL'8T)LI{ (IL'
'-'na rcdun-'' u ''dc cmpupJ::
VA; Vi aparan ;sc (uJ t) nu))e)c,nnrJ e se u,_
M para derinir eI mhn al quc na'ca ur
C. 1 hu ue senun csc, dundc> L, Ic>,uc cJ

_ _q lt e00
3

o, 0
o pD 00 0
L00,
0
000 q 0
00' LRo ' ,0D0a,
. 0 0 000 R
O ,,, . ,'
... / f1
',. \'
'../ \,..''

'' ; 00o
0,00oL '' 0 , 0o ,,0

,, .,' ' ' ' '''''''- '''- ''-//'' '''''''''\ ,.o,,,,,,.,.,,.

0' . ,0
,l
A0 '0 o . , ,p
,'
g,e
vic-n Lo, y c>sn es lo quc' v't'-ml} ct)I- rOr l'l IrvS
nu;iiin (ri,. .!); lJn bacco sL cmc JcTIr'l nJvLa1)dO nr el
r;js cJa)dn recibe el vmlO c'rrcJ de l9
yor 18 8mr8 creniIJc 8 Ia Iinea de crujiJ. ll cslc
'wlu dciml} quc> )l'caos ''ur IJ rLnthn,ge1)elllnclltc,'mtrs4uKl9I))9YOr
nw'a'' nos rcrcnnut aI rum en que lu v'-Iuci{ll y las vLlns dcbcrJn filmc aun
hacm)o ln 1' t' cercn' dcl J- {lI Jc'nl> nsl- )9s (9rOxmJmCnIC S^ de CnIJ9t.
blc-. LJs 1tl;.' llL>hcjn ir cJdas I m'Limu.
un ru
nn deecu8rcc8r c )avcc9 ''a l IJro'' cundO c hJrcn
Se Jjcc- (c n h;Kn n Jvca ''a un des- rc'c>h cI vlcnIn e1t u1t nxulu 4uc TUnllY
cuartcar'' n ''de boIinJ'' uandD lO ace enrL l IU' y lO^ I> la 'na (el)Tre el trJcun Jn j, nnruIo u) 1a1)To rMur u- I Jnlc- v>s y la lta). Xn cttc Ka IJS vel9S Il9n
nor (cnnc i v. , dc a 1'nnt. iqui Ins hc>n JhcrIas.
vclas dchcn llevJrse un OcO mJs -''rlld'' quc L>n el casn anIeror.

_r(h940?0mm4g?um?3;?c?4u pl 0g _
i m4Ln_. rv; .n. ';,>r

,r;)&'I?Ym ,( 0,v,,0f,c,,,c0,7.0,?',0,u0,,(p ji0(n,,L,00,L0,,?,c,,,0,n,0,0,n0,,cC,,0,,,,c0,,i,,,,, i ,,.'r'...

hJ9,0r5m0J ,Q 9,,?0L%?i!'?'m'n?Pm0?Ii0,,d,?'?'''YiL '9 ' ' ' Y0'anl ,0' ' ' '
''), Jt0l0l0,0?JrM,C0Pc0P6n 9np0000000Y,'
'rrr nW0?,lc0,n0?8ci3rcc'LtL8c c 'n,,'0?!n!r)
l')I),,0',0,,',0lrtdn.bv,dL,nn',n,LrAr,nr'8rnLmt0' '0L0,mi,'''
''!'.JY!!?n,l?T,.I.x?,L,,99,?u.?.,,,rCi?'dO?,''t U ,''n',''n0,i';
r.nr IIJCu'Y''''nc?'?r0?,c,ul,dyc','Ld,0in,n,r,,u??L'L'c0c'm 'in?0Y,0U?p, LlCnyr'
'''!I :'Y, 0,00'?0,?,n,?M,,'?0,9,Ad,v',d?,n,d,,c,0n,,A?.'99=,,0p ' , 'V,Pc8!?0?,,,V,'0
IrI'J''l' I.I0t,0 en0rI,pl(000?00,,,?9c,drUny,,p,l,,ng0n0?,C, ?,,0,n' VAL,,0q,0p9,0,,,,,800,0
ri.r.irm..9.,.) 9lrl.)i).;r.r);).rini. '7',7,',vp'L'0?y,d,,,,?,y,?,0?'n,0,V,19,0',vn,'?0 ',v'i,ul,'n,,,,,p,,,,,7''....
');Lv,!' i,ll.)Y;i'I)''n),I:'. .).ir...:,. ',i,.''0y00b,Y,?'A'?0,yp0U',b,V,,, ''L,V,y',A,nid,8,,d,d,,,v?,,',yV,,nd,(,V,n0Y,,0n:
;'! ;..;, ., i?i,;i:;''ii :';;:';''.'':: '' ' ' ''' ''' ''':'' ' ' '', i,:!' '7,,09 O''.vc?,?,c,0,'?,l0,an8,,,L0;0ya,Vo0iVv,?v0;''';;'
', WWl 0 rY'.I'J'''''':''''''':'::'!''' ' ' ' ' ' ':';:''''''''' '' 'r':il0L,P0,0000l,y0,?y07009,,A''
'0o ')JI!i.,'''')r,rI''i. ' ' ''' '' ' :.''.r''.' ': '. ; 'r. .i.ir.n,0(',00p?7V,0'''.
I!..,., .,J,yI?i!.':i.,rIi)lI. ; ),.. ..:'r..:,::::.Y''' ''rI.0;000,...
:,' n ,,i(, '' ,'r;3, ;',. !:;4j',i. ,;,l; i. '' ... ,; :'. :;;,;. ;..,:..;....,.i,;;,i i.!::,;:./;! . '. '.: ' ' ' ' '; .0a00Mn
.,Wrxi.W 7mr * ''i',(rv,iYi .ir..; . .. '..,. ....r.. ...r.r:,', ..r' '.'r.,r::r.:'..ii' .. ' h' ' 7.'r,
Cr)0A'c,A,A0lm09,).,r):'. '''i.m):'' ..';r')r:':.,.' d ''
!!'!100,l0,?Y,?,?c,n,?,,w, '!m; 'l':.'''J.'?l;:!:)'')'.Y,,;!!;:.'r.;:.'.
..!: ,0!,p 000L I,y?n ?W,?D ' !.': '' '' ' ''' ' '' ''~.':..:)I 'i'r ' ''
'I!' '0(,0000U??iS, ,0 r''''''' ' ' ' ''' ''' '
:' ')II I n00,,i!.J)I';....'.' ;), .''. 'rr). .... ' ' '
7' d 0,,09?JY7I,:r4:r,,. ' ' )'. . .. . ... ' ' ',.. )!. . '
'Am ,I)!!)'')J''i?!''': ' '''l''''''..!iY)' ' . . '
:mir!:!!r! !r,,,J!mi!l;'?Yo'r' ' '.. '.. ...!'.;'. '' .
""' ,?'';~'''4''''''''''''''' ''' ' '''' ''''''''''''''''' '
t I9 8ltx nJn bie) la 'cIa. l.(> vicnus puTtn1
lOlIIO 5U I)nrtthr'C Ilt Jd, cn c'lc rllnbu snn aquL>IID3 quc rccihJns )nr cI L>1(tr
I9 cmharcK}n rec'lbrn e 'cl)In ''))r I {lc- pup lpa rednnda, IJru o ;leT;rt.
lcl: JpTuxmadamerc a unus IltU del
rUlnbn ''nltu JunJ'. {ui sc flan Taal- mur9du x cstrihnr t 8 lt81)nr
mCnIC tJt vcI9s. slendn adc))j c rJmu 1); cnba'cacnn tc> cncucntnJ nurada
{lcl Jr lJ Llll!acnn (Wl 5pnJer. a cs1rihnr'' cuJn{lu rccibc cI er1n or Ia
bJnJJ de esTrll)nr r}L' rL>chir cl v c'nu ur
Cslc Jelns L)a Orran uILJJ dL- ri'r- la ha)da conTr9nJ. djrmos que 1L)cmn
mnOs qLL' sc' utlmn eu9ndo mannhr. ''mr;t J babo1 ''.
cnr) vc'It. nqi v9n aIUnns ms.
r8r
Url8r n Cnt C uJn{lu Ln una e1))ba'Lacn tc c9mbiJ cl
IhIymc}t {lc urlJr u ceir cwn(In IJ rIIIbodcrnnd)1.I 4L1Jmbic-nLanbiJa
cmbircacl) Lrca I pr} hJci c cJL t)anda por I; ue se recltc cl vicnL>, cy.
del VIetIn. mut v'rJndo. x1sen dos ritTts bie) djsTnIas dc> Kll/Jr i-t1 m9nubra' pnr avanUcrilI8r 1c v_ cn ondo
Se cc quc> un rcn ''dcri'a'' c'u.rl
aIc'J t run del eJa del ,cn1n.
'irar por 9v9nte
PnrI8r
S bicn se suetc dccrr quc' lJnJ vel: ''pn'' L 1 id )n anL ()r- n ,mbi,r
bIKn ClJ9rt(ll> tc cncllc')Tra erracWmL'nl' de a))ura mc(limxc nn,t ''cenda' v ucnu
OTlKnl9d. dfKlmos QuC rl9tc'xrmus culI IJn; 'cntad;' (fuc. 1)
v IcnCUS ''pOI'I9nIC' lt ''rrilncUs'' CU9ndO In c eomien7a can{J() hLn lys tI,t 1l_
h9CKmnS cnn vcntctt tvOlabes quL IL' 1nndndaltr/Tl nIJ\iIIo () ),ns1que a

_ ___r_ __ _ _4 D0L0000D D0 000000000ll

''''"'''-'''''"' "'''''''''-'''' '--'

080,'.... ...., '.................. .li'0v000,,v00...... . .

v,W , . . . . r. , ' ... . . i 7,D, ri . . '. ..
. ,. '. ...8, ' .?. ;,'','',.. . ... .. .,. .
,8,,,0,... .',,;i,.,,.. a'!.l.!!,9,,,v,0,.,,,0,,',,0,, . . ' .. . ' .......... . '
,,0,! ,?.'' ';m?..'''.i:.'p000p,,00,l0000p08,,p0L..' . . .' ''S:.!.
p08,00i ..j?n!.. ... '''0,pLp0,,,0D0000,,0,p00000,a,..Y.'..':.''.:'''...,:.I.i..'...
D,,,0,,: ..?,' ...)!. U .)0,0,l0,lL0,0,,80,p0,'',.. ' . .. ..: ' '..;'."'
0,8,8,0' 2 Ma ' '0, : '.'i'... ' . ,.'.;?,0l0,,',,',00,p,0',0,,,v,000,, '' ,.4 ,.:, :..'..'
8,p8,Y8l . , 'i0''i", ....:. .........,.'.,' ' p,p7vp,,,0,,,80, ,!l... ' ' ''' i .I..,..
0.. .;,;,:,i;'''''88 .;.;i,.,,.:',',.'''''.':.;.0LY0090L,0,8,,0L 'i''. ..,.' .;.',''''''' ;.''.;?;:':;;.'
:.0:iir'W .'..9i:!:.' 'i.''1i.;:.. :.'ri!.0.'.;',0,'0',,,0,', 9i.,,.' '''.',.'.. ..':..:..
m9!'' ' ..!! '',?'.;.'',. ' '' ' ' ','':!%:Y!,i0 ,,l,,,,,,1B0,., 8Y,00D, i';' '' '. ''''. '' ''' ' ''''
;i ''':;';' ''.''';' ' '' ,''''',';'!. .0p,000,0,,aL00000pR9,9p0000D0,088,9,Lp,800Y,;" ' ''' ' "'''',
:. ' .'' '''. . '''.:: ,0l,0a00,p,000I,8,,,8,,,8,088l0,,,,D00,.!:. . ' . .
!,: '.. ,,. '. ' ' ''' '''!r'!.M''0pL,000,,p'8'889,8,D,l0,,,!,i.:.. . ''
:i, ''....' ..'...'.:.!......0,0,L,,,00,0,8l,8,l,8l,8''',,pp,,09,L'',.;I.....;:....'...'
' ... ' '....'.'..:''..! 0, 0,000p0 0 08, 00,, , 0 00,,D 000,0p ,0 0X)JJ'v..:.....''
i,.. 1 Q,, ,, '' .'..?,'i,.?!..'0Dla8,0,0,,,0, 00,,,,,L0,8,La,p';.;)..,.''
Y:;'. ' ..' 0 ''3',Y,,,,, l,,0,D,ip,0'.!J.j,)r..
';.'' r.8''' '''''''''''' 'i',v,, Wllll090,,0v90,00Yi;i;!.;'..
;'.., . .. ... .'..;X. ,.l.,8,8,,,rlt,,,IWl,0, !.Y'.!!...
..y '' '' '''...I;!,800,,00,l,,,,W9,''80l,,,,,0,00,,,,090,00,DiK'i
.;!..,'... ' ' .,''';.;.;!i::0 8p8l0t,.l,,l,,,W0,.,,000,000,0l,090D0LLL000
' ' ' ' '''''' ?,! ;Y..! ,a0000,80,8A,8,l'''' ',,'' ',W80p0,L0,,8,p0000,00,Q0p0.
., , .. ' .'!,.r .0lL00,0,,,l't,W,, .,80,,0',8DL00,l,Lp0,,,0,,0000,!
:;:. ' l5 '.. '. ..' ',.!.j .j,80080' 0 ,'l'l'0''0'v'090'0r,
rna h;'J pJ'lu >l L>ic dcI )icnTo l i t. n a cahn. es iLumeJJblt' h Jccrlo con SWIIO
Lt pIJTL() la pLsicion J lJs 'LIas -a))bi; LuiJJu y uL', a dtencJ W Ia vJ
a n ocrJ b;n{l; (9). se cn)lbi; Jc ;nur )o1' mnTe. J4ui Ias vclas nO ''6lnJJTipc
sc con)igna J ''ILn';r'' L>l harL-n hnsT9 eI a, n''' snn que ''p0rtJn'' cJsl IOdn Ct TICm,
rmb(} (ILsca3 iit IIienTr;s sc filan Js ruun pur l cuJI pasan brutcJmCnIC
vcas coI'enjLn1cmLnce. Es fLrm; JL' uta halIdn 3 IJ utrJ.
irJr cs muchn In' sLniIl,' 4uL la '''i- n 'I casn de In VeIi iynr, un gOlm
da en redonJ{}'. va quc J ser l3 pTu;) {lL'I hruscO de IJ bulnVYr1 UCdK C9U3nr Sen0S
bJrLt a quL cn2,n el t;jc dc 'ia)1o no 3L- rL'tnns L'n Ia Jarcli e nKI I3 rnfa d4I
pi> barInat1o v Iu t' cunL' L rcsgO pJIO nyOt (deSafbOlJrt. slU Sc CVlIa
de I ()pL- Lr) dc J boT,n;trJ (raslu- ''cml{Id' JI mo IJ vcln lIIiv, 0r. al
cl)adat. coJ)u sL 'Lr r))s ndeln1-. mnmcntn de cJmblaC dc h8nda, y llleU
n lns eJcInplut 4u- siucn sc comicn2 ''nla>dala'' slavelIIentc.
nvndn pnr el 1r,v'it. p>rn se pucden L ''lrtlutda'-' nlc9 ''JLnvJndO-''
iniciJr ;nIb;s maninbras desd- LuI41JL-r tL>nWme)te (2t hiW n9vcar cn ''Pi)
rumhn qe 'e dt-tt. TJnnda''. s en este punlu (3) CuJrldn
''c'' JI mmlu I9 ayar meItrJs x cumlinua dcrivanda y se >ambia de amula.
Virar en redondo nJ vL hcchn esIo se n ''filJmJu'' ILT1aIlen1e Is veI;t (4) ha, snrc1'las adeSi hicn cr ta ''ilad9 e redonJu'' u '-LTaslu- JlnL)Ic p eI rumbu elecJO ( t.
c;J' eI -tl4 L's el mismn que en l
virada )nrTe, eJ rlmL'nI(> L's L>xJCt;mn1 upuL'ln Jl anTerior. yn que Ln Ls1c N8VC8C CUntr8 el VintO
casn 3e co))iz ''dL'nvandn' (t. ltl.
g tnannhla Lunstlt' n Lr)ttta' de amu yJ vmDS 9llcrlOrMenIC, C.ltW UnY
JmT;. hJLicrd} as9r el eJe Jel vi'n1Jt -'zOMa lllu'' {Ic mxl))adalnente 9
r ln pop; {le) bJro. Cuando s1a se IIn Icnlm dc Ia nal es mS)bIC n9'e r. ESTO

PARTE II

PARTE III

____ L b

,pitulO TI
t
a manlO

' l,') r))crdn ))tu)trrlI /if7)('t I( I1',rur'iir w Itn en .cll pru Iuxu. ''uUXdO
. ru (Iy(4 7u'.u,rr 'c>lu. J 17r)JL)' IJrguJ'cIch 64rIu:vc 1e 70s reOrius .>' cIc Ius
.r'IrlJ.v. l() ril)c) yr 1r(( yrL> IruL'eI' . c-nxrprO)'y' lrt 64'('r. uurc'jaJ'ID .'
sn IiI' u lu 7u' ': x cnnro esr( et r'i('rIr .r IrI n >I'Ic. .)tO q1re dr nu p(7se'rr
lr7. cr7JDc'i7li(rut 7Ii7ir7.v Ir llt 7t)'rJptI.inn a e Iu. nluxlus Sl'0JI InS IPSIII1U(.y. ( 'u7IJ r) dL.eu.cr).en.c. 'I7'rIdr'Jx'uy e> csI -n7irll Iu Iu .u7'n4 dr 77rr
L-x)'crar)(n( Ir t7u'c). ) L>.cluIJ7c''L')' >I 'lan'n ur7liu>. _ti))lrIeurIO, un4r'u7r7 ' rodr' 7Js 7u7)i('u.y in7n.r'indIc. rlle Iee c'unu('7' lrn eX fPpLIIrII 7I'u Irr., crr7{Ic'e.c. IIe'uI'Iu.' Iu pry('Ii'.u.
l r'incipiu J4 run'iDn8micnlO . C8butte
dcl vc2cro Lus cbOs
l.g Jcjn del je)To lms nuJns
.; ;LLin dL'I Jua
l et'zLTu JL mb ru>ras . M8nibr de (andeD
g' de escu ,I ncIa
,r IL> dri7mjcn1O L; line;t dc fOnden
L9 eleccin del fun(I'{lcr{t
. gniobr85 cun vel9s l; rtgtltn
l pusiijin dL as vL'las
'entolJp'nt' S. m8rr&r Elb8n-.u
Lns mos Amnnanc dc cnsladn
rT p1r ,vgT1lc .ramE de >traa o pop9
ir,1r e) reJun{Xo TumJr un mwrIO
NJ'co gr conTrJ et vie)To Ab;rt{m- ; (tlrg cmharL'acliin
KL-(tciT L>l vLlymc
4umen1r e 'zlamzn