bombas ventiladores
COMPRESORES
ws_pumpen_luefter_SP.indd 1
...instalaciones de edicios...
...qumica...
ws_pumpen_luefter_SP.indd 2
Aunque las necesidades y condiciones de las distintas aplicaciones parezcan muy diferentes, el enfoque es siempre el mismo: implementar con la mayor ecacia posible el cometido
de bombas, ventiladores o compresores. Hoy en da los productos independientes ya no son sucientes por s mismos.
Adems, hay que tener en cuenta las condiciones marco predominantes y aprovecharlas ptimamente. Y para ello necesita un partner que le apoye sea cual sea la necesidad:
III Con todos los productos de accionamiento y automatizacin para bombas, ventiladores y compresores de un
mismo proveedor.
III Con un asesoramiento competente y una amplia asistencia.
III Con concepciones especcas del cliente garantizadas
para el futuro y un apoyo preciso en el dimensionamiento.
Nosotros somos el partner que busca.
Fabricantes de maquinaria o gestores de instalaciones: todos sacan el mximo partido de nuestros amplios programas de formacin y
reciclaje, as como de la posibilidad de integrar los ms diversos componentes en el universo de Totally Integrated Automation.
...alimentos y bebidas...
...productos farmacuticos...
ws_pumpen_luefter_SP.indd 3
Bomba centrfuga
Bomba alternativa
Bomba rotativa
III
III
III
III
III
Bombas de circulacin
Bombas sumergibles
Bombas de canal lateral
Bombas de rodete entubado
Bombas centrfugas
(de una o varias etapas)
ws_pumpen_luefter_SP.indd 4
Bombas
Motor 1LA8
SINAMICS G150/G130
SIMATIC S7-200
Acoplamientos Flender
5
ws_pumpen_luefter_SP.indd 5
Ventiladores radiales
Ventiladores axiales
ws_pumpen_luefter_SP.indd 6
Motor 1LG6
MICROMASTER 430
LOGO!
Ventilador
ws_pumpen_luefter_SP.indd 7
Compresor de refrigeracin
Compresor de aire
Compresor de gas
III
III
III
III
III
Soplantes Roots
Soplantes de canal lateral
Compresores rotativos
Compresores alternativos
Compresores de tornillo
ws_pumpen_luefter_SP.indd 8
Compresores
Motor 1LE1
1PK3
SINAMICS G110
SIMATIC S7-200
ws_pumpen_luefter_SP.indd 9
Bombas/ventiladores:
Variador
Panel tctil
Panel tctil
Combinacin
de contactores
Combinacin de contactores
Variador
Sensor de presin
Acoplamiento
Sensor de
presin
Sensor de
presin
Descentralizada, convencional
Acoplamiento
Motorreductor
Motorreductor
Descentralizada, convencional
10
ws_pumpen_luefter_SP.indd 10
Compresores
Descentralizada
Bombas/ventiladores:
Central
Panel tctil
Descentralizada
SIMCODE pro
Variador
SIMCODE pro
Variador
Combinacin
de contactores
Combinacin
de contactores
Combinacin
de contactores
Variador
Sensor de presin
Acoplamiento
Sensor de presin
Sensor de presin
Acoplamiento
Motorreductor
Sensor de presin
Motorreductor
transformadores y bobinas; o nuestros controladores, productos para E/S remotas y software o bien los productos para
la comunicacin, para la interfaz hombre-mquina (HMI), as
como los productos del mbito de los sensores. Si preere
Acoplamiento
Motorreductor
Motorreductor
soluciones centralizadas o bien descentralizadas, si el cableado es de tipo convencional o se utilizan sistemas de bus de
campo: tenemos los productos y sistemas adecuados tambin
para su aplicacin.
11
ws_pumpen_luefter_SP.indd 11
Totally Integrated
Automation
Ethernet
PROFINET
Industrial
Ethernet
Control de procesos
SIMATIC PCS7 (DCS)
SIMATIC HMI
Interfaz
hombre-mquina
Controladores
SIMATIC Modular/
Embedded/PC-based
SIMATIC
E/S remotas
Sensores
SIMATIC
Safety Integrated
SIMATIC NET
Comunicacin
industrial
SIMOTION
Sistema de control
de movimiento
SINUMERIK
Computer
Numeric Control
SINAMICS/
Accionamientos
Aparatos industriales
de control y
distribucin
Software industrial
para
Diseo e ingeniera
Instalacin y
puesta en marcha
Operacin
Modernizacin
y actualizacin
Mantenimiento
Control
Instrumentacin
de proceso
PROFIBUS
AS-Interface
KNX / EIB
GAMMA instabus
12
ws_pumpen_luefter_SP.indd 12
Motores
Motorreductores
Acoplamientos
13
ws_pumpen_luefter_SP.indd 13
Variadores
Arrancadores de motor
Los arrancadores de motor SIRIUS con
capacidad de comunicacin son la eleccin perfecta para maniobrar y proteger
o arrancar motores. Los arrancadores directos, inversores y suaves abarcan toda
la gama de aplicaciones: desde gran nmero de maniobras en aplicaciones con
bombas sin acumulador de presin hasta el arranque suave de grandes ventiladores. Bien instalados en el armario elctrico o directamente en el campo: nuestros arrancadores de motor integran
opcionalmente funciones de vigilancia
Arrancadores suaves
Los arrancadores suaves de baja tensin
se utilizan siempre que la aplicacin en
cuestin de la mquina accionada por
motor requiera un arranque y/o parada
progresivo, es decir, cuando el motor no
debe funcionar a plena potencia desde
el principio. Los arrancadores suaves
SIRIUS 3RW constituyen la solucin ideal
14
ws_pumpen_luefter_SP.indd 14
Productos
Rels
Distribucin de energa
15
ws_pumpen_luefter_SP.indd 15
16
ws_pumpen_luefter_SP.indd 16
Productos
Comunicacin
HMI
Desde paneles de mando y software de
visualizacin para el manejo y la visualizacin a pie de mquina, hasta el sistema
escalable SCADA para los ms diversos
requisitos en la visualizacin de procesos:
SIMATIC HMI ofrece una gama de
productos bien escalonada.
Transmisores
Los SITRANS P de la serie Z son transmisores monorrango compactos para medir
la presin absoluta y relativa. Los
SITRANS P ZD son transmisores congurables con pantalla que, segn convenga, pueden suministrarse con conexin
al proceso axial o radial. Ambas series
son adecuadas para medir la presin
absoluta o relativa de gases, lquidos y
vapor. Destacan por su estabilidad a
17
ws_pumpen_luefter_SP.indd 17
Ventajas
III Longitud signicativamente ms corta por supresin
de acoplamiento y campana
III Unidad compacta en conjuncin con la electrnica
requerida
III Signicativo ahorro de energa por simple adaptacin
del punto de trabajo usando el variador integrado en
el motor
III Enorme reduccin del nmero de repuestos debido al
menor nmero de componentes
Fabricante de bombas
internacional
18
Solucin
La lnea de fabricacin separada garantiza el cumplimiento
de los rigurosos requisitos de produccin. Impregnantes
especiales aseguran la correcta resistencia al fren. Un embalaje especial se ocupa de minimizar, adems, la humedad.
El nuevo devanado de arranque desarrollado permite un
par de arranque aumentado con corrientes de arranque reducidas. Y el diseo del motor completamente optimizado
aporta ventajas adicionales.
ws_pumpen_luefter_SP.indd 18
Ventajas
III Larga vida til gracias a productos ables, certicados
segn UL sobre la base de componentes probados.
III Disponibilidad en todo el mundo de los componentes
necesarios y asistencia competente de un mismo
proveedor.
III Corriente de arranque reducida con par de arranque
aumentado gracias al dimensionamiento especial del
devanado.
Fabricante lder de
refrigeradoras
Accionamientos de bomba de velocidad variable para el suministro de agua del land Baden-Wrttemberg
Desafo
LW, la entidad suministradora de agua del land BadenWrttemberg, gestiona uno de los mayores suministros de
agua a gran distancia de Alemania. A lo largo de una red
de tuberas a gran distancia de 770 km de longitud se suministra agua potable a ms de tres millones de personas.
Para asegurar que el suministro de agua potable est siempre a un nivel alto, se precisa un funcionamiento preciso
de las captaciones de aguas subterrneas. Es decir, cada
instalacin captadora debe poder suministrar exactamente
el volumen de agua que se requiere para lograr la relacin
de mezcla correcta y con ello la calidad ptima del agua
potable.
Solucin
Para poder gestionar sus captaciones de agua subterrnea
de forma exible y ecaz a la vez, LW ha apostado por
accionamientos de bomba de velocidad variable. Los variadores SINAMICS G150, ables y sencillos, se hacen cargo
de la regulacin de la velocidad y se integran en el sistema
de control central por medio de los controladores
SIMATIC S5 existentes.
Ventajas
III Regulacin del volumen de caudal ms exacta y tiem
pos de reaccin ms cortos en comparacin con los
sistemas de regulacin mecnicos.
III Necesidades energticas considerablemente menores.
III Funcionamiento con menor esfuerzo mecnico de la
instalacin, solucin con una estructura clara.
III Ms espacio en la zona de conexin gracias al diseo
compacto.
III Posibilidad de mando desde sala de control central por
la perfecta integracin
en el entorno de
automatizacin
existente.
Referencias
Suministro de agua
de Baden-Wrttemberg
ws_pumpen_luefter_SP.indd 19
Ventajas
III Gran disponibilidad gracias al funcionamiento able y
sin riesgos del motor sumergible especial.
III Diseo compacto debido a la supresin del transfor mador elevador y de las bobinas mecnicas que requieren mucho mantenimiento.
III Prevencin de ondas de presin y gran ahorro energtico por funcionamiento con velocidad variable.
Renera Mongstad
Ventajas
III Menor desgaste y mayor vida til de los componentes.
III Cuota considerablemente alta, un 99%, de arranques
correctos.
III Sistema motor-variador coordinado, prcticamente
sin mantenimiento.
III Mxima disponibilidad de la instalacin.
Referencias
Acerera Anshan
Ventiladores de aire fresco y extractores para la planta elctrica de biomasa con cogeneracin en Ilmenau
Desafo
A partir de residuos de madera, una planta elctrica de biomasa
con cogeneracin genera de forma ecolgica corriente y calor
para Ilmenau en la Selva de Turingia. Para el proceso de combustin en el tanque de biomasa debe aportarse aire fresco por
medio de ventiladores y evacuarse el gas generado durante la
combustin mediante extractores.
Solucin
Para poder regular con precisin el proceso de combustin en
tiempos de respuesta breves y simultneamente mantener bajos los costes de explotacin, los sistemas de ventiladores de
aire fresco y extraccin estn equipados con sistemas de accionamiento de velocidad variable. Mientras que para los ventiladores con potencias menores son los variadores MICROMASTER
440 los que se encargan de la regulacin de velocidad, para los
extractores lo hacen los variadores SINAMICS G150. Los sistemas de accionamiento estn integrados por medio de SIMATIC
S7-400 en el sistema de automatizacin superior. El sistema de
visualizacin de procesos SIMATIC WinCC se ocupa de que toda
la instalacin tenga la transparencia necesaria.
Ventajas
III Regulacin ms exacta de la entrada y salida de aire en
comparacin con sistemas de regulacin mecnicos.
III Necesidades energticas considerablemente menores.
III Funcionamiento con menor esfuerzo mecnico de la
instalacin, facilidad de puesta en marcha y manejo.
III Ms espacio en la zona de conexin gracias al diseo
compacto.
III Visualizacin ptima de procesos y posibilidad de
mando desde sala de control central gracias a la
perfecta integracin en el entorno de automatizacin
existente.
Planta elctrica de
biomasa con
cogeneracin
20
ws_pumpen_luefter_SP.indd 20
Ventajas
III Avance de la galera especialmente efectivo en una
zona de mxima complejidad geolgica.
III Plena abilidad en un entorno de trabajo tendente a la
suciedad y al polvo.
III Mejor procesamiento de las cargas de partculas en el
aire aspirado en comparacin con sistemas de giro rpido gracias a marcha lenta y aportacin generoso de
uidos refrigerantes y lubricantes.
III Sin prdidas de transmisin gracias al accionamiento
directo 1:1 que no requiere mantenimiento.
III Tecnologa de compresin ptima basada en productos
y sistemas en perfecta sintona entre s.
Referencias
ws_pumpen_luefter_SP.indd 21
Lo que importa es la palanca correcta: en un sistema de accionamiento, lo son los motores elctricos y los variadores.
El uso continuo del motor es un aspecto especialmente importante: los motores de alta eciencia garantizan en estos
casos un ahorro de valiosos kilovatios-hora. Pero tambin
los variadores aportan un ahorro adicional gracias a que
permiten la adaptacin al punto ptimo de funcionamiento.
En accionamientos de velocidad variable la solucin, depende del tipo de mquina de trabajo. Regulacin de velocidad electrnica en lugar de estrangulacin mecnica: ste
es precisamente el modo de reducir hasta en un 50% el consumo de energa de los accionamientos para mquinas de
uidos. As, los grupos optimizados para bombas, ventiladores y compresores pueden demostar lo poco que pueden
consumir.
Los posibles costes adicionales en la adquisicin se amortizan incluso tras unos pocos meses. A ms largo plazo, los
costes de explotacin se reducen, por lo que la instalacin
contina ahorrando durante todo su ciclo de vida. Pero no
es usted solo el que saca provecho, tambin el medio ambiente: y es que un sistema de accionamiento energticamente optimizado aporta su granito de arena de forma
duradera en la reduccin de las emisiones de CO2.
Pueden lograrse otros ahorros mediante un dimensionamiento adecuado a los requisitos de los sistemas de accionamiento tanto para instalaciones nuevas como en la optimizacin y modernizacin selectivas de las instalaciones
existentes.
Calcule el potencial de ahorro de forma sencilla: nada ms fcil que con SinaSave
Nuestra herramienta de software SinaSave muestra la rapidez con la que se amortiza la inversin en un motor de alta
eciencia segn norma IEC o NEMA o bien en un variador de velocidad. Basndose en los valores caractersticos de
su instalacin, el programa determina el ahorro de energa en cada aplicacin concreta. El tiempo de amortizacin se
obtiene a partir del ahorro mensual total y los costes de adquisicin del motor y del variador. Y a menudo el resultado
unos pocos meses.
En www.siemens.de/sinasave puede obtener ms informacin al respecto.
Ahorro de costes de
energa en EUR
100%
90%
Control mecnico
de caudal
80%
Ahorro de energa de
219 EUR al ao con
8760 h y 0,10 EUR/kWh
70%
60%
Ahorro de energa
50%
40%
30%
Consumo de energa
en caso de regulacin
con variador
20%
10%
0%
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
Consumo de energa
110%
100%
Caudal
22
ws_pumpen_luefter_SP.indd 22
Horas de
funcionamiento
Bombas, ventiladores o compresores: ofrecemos soluciones a medida para cualquier campo de aplicacin. No slo en sistemas de accionamiento y automatizacin nos sentimos como en casa, sino que disponemos tambin de los productos
y sistemas adecuados para muchos otros mbitos y sectores. Precisamente para
todos aquellos donde quiera cambiar an mas cosas. Le asesoramos personalmente acerca de sus propios potenciales.
Gama
Tanto si se trata del suministro exacto o montaje del accionamiento como de su puesta
en marcha o mantenimiento: nuestros expertos estn siempre a su disposicin. En todo
el mundo, directamente a pie de mquina, en ms de 130 pases. De este modo puede
beneciarse de unos plazos de entrega cortos. Gracias a nuestros procesos logsticos y de
fabricacin optimizados recibir cualquier componente en el menor tiempo posible.
Service
http://support.automation.siemens.com
Soporte tcnico:
0180 5050222
http://automation.siemens.com/partner
Facilitacin de distribuidores:
0180 5050111
23
ws_pumpen_luefter_SP.indd 23
PUBLICIS
III Motores
www.siemens.com/motors
III Motorreductores
www.siemens.com/gearedmotors
III Acoplamientos
www.ender.com
III Variadores
www.siemens.com/sinamics
www.siemens.com/micromaster
www.siemens.com/sirius-motorstarter
www.siemens.com/sirius-starting
www.siemens.com/simocode
III Rels
www.siemens.com/relays
www.siemens.com/sivacon
www.siemens.com/sentron
www.siemens.com/mdexx
www.siemens.com/simatic
www.siemens.com/microset
III Comunicacin
www.siemens.com/PROFIBUS
www.siemens.com/PROFINET
III HMI
www.siemens.com/hmi
III Sensores
www.siemens.com/sitrans
www.siemens.com/tia
www.siemens.com/energysaving
Siemens AG
Automation and Drives
www.siemens.com/drives
ws_pumpen_luefter_SP.indd 24
Sujeto a cambios sin previo aviso 02/07 | Ref. E80001-A270-P210-X-7800 | DISPO 21505 | 2100C9949 MK.SD.PL.XXXX.52.7.01 WS 02071.0 | Impreso en Alemania | Siemens AG 2007
www.siemens.com/pumps
www.siemens.com/fans
www.siemens.com/compressors