INFORMAES

MARIA BIBIANA DO ESPRITO SANTO - SENHORA

Maria Bibiana do

Espirito Santo - Senhora - entre estudanltes africanos,em Salvador.

No dia 22 de janeiro de 1967, pelas

cinco horas da manh, falecia a
ialorix Senhora de Oxum, me-desanto do terreiro de So Gonalo do
Retiro, o Centro Cruz Santa do Axe
do Op Afonj. A ialorix Senhora

era uma das mais respeitadas e prestigiosas figuras dos candombles da

Bahia. Sua forte personalidade, sua
viva intelig&.cia, raro conhecimento
das tradies religiosas, do "fundamento" do ritual e da crena de

seus antepassados marcaram fundamente a organizao d6 seu terreiro que teve, nos i t i m ~ smos,
uma considervel divulgao para
alm doa crculos fechados dss casas-de-santo da Bahia.
Morreu Senhora com 67 anos de
idade - nascera a 31 de maro de
1900 em Salvador
quase 60 anos
de iniciao religiosa e mais 25 anos
de direo festiva do Op Afonji.
Foram seus pais, Flix Jos do E s
prito Santo - mestre-ferreiro do
Arsenal de Marinha e que era f i k o
de uma senhora da nwo Ijebu de
nome Joana - e Claudiana Maria
do' Espirito Santo, fiiha de Madalena; que era filha de Marcelina, esta, fiiha-de-santo e prima de I
Nas&, uma 'das "tias" fundadoras
do Candombl' do Engenho Velho.
Por seu nascimento, estava Senhora ligada b m a u abtigas casasde-8anto da nao de Ketu na WBhia, pois sua bisav Marcelina, cujo
nome-dwanto era Obi Tossi e era
filha de Xango, foi tambm ialorix
no candombl do Engenho Velho.
As genealogias das casas-de-santo
da Bahia se interligam nos planos
civis e religiosos num sistema complexo de relaes e parentesco. A
me-de-santo de Senhora foi a ialorix Eugnia Ana dos Santos, Anlnha, filha de Xang, e fundadora
do terreiro de So C+onalo. Ora,
Aninha era fiiha-de-santo de Marcelina Ob Toasi e de Rodo124 Martins de Andrade, conhecido n a seita
com o nome, hoje lendrio, de Bamboxe Obitic. Aninha, cujo nome
iniciuco era Obi Bl, "fez santo"
na Rua dos Capites - atual Rui
Barbosa - com Marcelina, Ob
Tossi. Consagrou-se, ento, a urna
das qualidades de Xang conhecidas
Xang Ogod. Depois
pela Nao
que Mamelina faleceu que no
Engenho Velho, fz a "obrigao"
para Xang Afonj, desta vez com
Bambox, Tia Tefila e Tio Joaquim
Vieira de Xang. Foi ainda Marcelina a me-de santo de Maria
Jlia Conceio Nazar, a fundadora do terreiro do aantois, me-desanto de sua atual ialorix, Escolhtica Maria da Conceio Nazar,

Menininha de Oxum. &te outro

parentesco religioso ligava Senhora
ao tradicional terreiro do a9ntois e
foi precisamente Menininha de
Oxum quem diriglu as cerimanias
fnebres no terreiro do Op8 Afonj por ocasio da morte de Senhora.
Menininha de Oxum, ialorix do
Gantois, substituiu naquela Casa
sua tia-av Pulquria, filha de Maria Jiia Nazar, esta filha de-santo de Marcelina Ob Tossi. l%es os
laos que ligam entre si trs das
mais importantes
em trmos de
tradio e de organizao ,social
casas-de-santo da Bahia .
Senhora era filha de Oxum e seu
nome iniciatico Oxum Miu. Algumas dvidas tm recentemente
surgido quanto h grafls do nomede-santo da falecida ialorix, origlnadas numa espcie de revivncla
lingstica da lingua iorub rn Bahia .
A orientao do CEAO, entretanto,
nos leva a conservar os documentos
riginals de- sua pesquisa dentro da
mais atual metodologia dos estudos
etno-linguaticos . Assim 6 que preferimos continuar grafando o nome
da saudosa ialorixa wmo ,ela prpria se chamava: Oxum Mua. I%
te o nome invocado nas suas salvas,
nas obrigaes de seu bori. &te o
nome com que a chamaram nas
obrigaes de seu triste axex&.
Oxum Miui, Senhora de Oxum, figura extraordiniria de litier espiritual e de mulher. Serena e enbrglca, imperiosa e plena de requintes de
delicadeza e de graa.
O CEAO presta nste n h i e r o de
sua revista uma homenagem h memria da grande ialorixi, personalidade que marcou a comunidade com
uma ao religiosa e social da maior
importncia. Amiga dos movimentas culturais e cientficos da Universidade, Senhora estava sempre
dis~ostaa colaborar com o CEAO.
reckbendo em sua casa visitantes de
vrios pases, especialmente das naes africanas que ali encontravam, surpreendidos e com emoo
indiifarada, as mais caras tradies de suas culturas, preservadas

sivel constatar-se a existncia de

um crescente intersse entre os intelectuais europeus, norte-americanos e especfalmente entre africanos
pelos ternas relacionados com a Hlstria, Ltngstica e &ciologia,
no que diz respeito a tai continente. Conferncias do melhor
nvel universitrio foram as proferidas pelo Prof. Reger Bastide, da
Universidade de Parls, pelo Prof.
Ki-Zerbo do Alto-Volta e pelo Padre Engelbert Mveng, da Rep. dos
Camares.
VISITA A ISRAEL
A convite do Oovrno de Israel e
da Sociedade Israelita da Bahia estiveram em visita hquele pas, durante o ms de dezembro, os Profs.
Waldlr Freitas Oliveira e Vivaldo
Costa Lima.
Em Israel, os pmfessres balanos
excursionaram pelas principais regies do pas, da Oalflia ao Neguev
e a faixa ocupada de Oaza.
Proveitosos contactos foram estabelecidos com a Universidade Hebrica de Jerusalm e com a redminstalada Universidade de Beersheba. visando um maior intercbbio
entre s mesmas e o CEAO.

PESQUISADORES DO CEAO NA
AFRICA

Durante os meses de janeiro e fevereiro estve realizando pesquisa

no Daom e na Nigria com bolsa de
estudos oferecida pela UNI.SCO ao
CEAO, o escritor Deoscredes Maximilano dos Santos (Didi) . Sua
pesquisa se orientou no sentido de
coGarar determinados aspectos
litiuuicos da religi.0 negra no Brasil e-na Africa, havendo o resultado das suas pesquisas sido aceito
pelos tcnicos da UNESCO com notas eloglosas a respeito. Pretende
o CEAO publicar no prximo ano
o trabalho do autor.
Por outro lado, na Universidade Ahmadu -110, em Zaria, n a Nigria, o Prof. Paulo Fernando de
Morais Farias, do corpo docente do
CEAO, est ministrando um curso
sbre Histria da Africa, enquan-

to prossegue nas s u a pesquisas relativas aos contatos entre os reinos

negros do Sudo e o mundo muulmano, durante a Idade Mbdia.
VIS1TANTES ILUSTRES
I

Durante o ano de 1967, estiveam

em visita ao Centro de Estudos m o Orientais personalidades de deataque no campo das estudos africanistas e orientais.
No ms de janeiro, a Sra. Frances IIersWvit.8, aqui estve realizando estudos e pesquisas relacionadas com notas inditas do seu
marido, o saudoso Prof. Melviiie
Herskovits, visando a publicao de
um trabaiho da sua autoria sobre o
negro baiano .
Em maro, aqui estve o Padre
Vandelino Lorscheiter S. J., Diretor do Centro de Estudos Brasileiros
da Sophia University (Tquio) com
o objetivo de estabelecer um programa de intercmbio mais ativo
entre aquela Unversidade e o CEAO.
h junho, o conhecido etnlogo
Prof. Rolf Italiander pronunciou no
CEAO confernciss a b r e os diversos aspectos da nova Afrcs e s8bre a moderna arte africana.
No ms de agosto, o Prof. Fredric M. Lttto, Professor de Arte
Dramtica na Universidade de Kanm, fz no CEAO uma conferncia
sobre o Teatro N6, acompanhada de
projeo e audio de msicas japonesas.
Finalmente, em setembro, durante as comernoraes do 8P aniverS6rio do CEAO, estve na Bahia, o
Prof. Vincent Montefl, diretor do
"Instltut Fondamental d9Afrique
Noire" (Dacar) , que pronunciou
uma conferIicia a b r e as perspectlvas futuras do Isl negro.
SEMANAS DE ESTUDOS

Durante o ano de 1987, o Centro

de Estudos Afro-Orientais promoveu a realizao de semanas de estudos dedicadas aos seguintes paises - China, Coria, fndia e Paquisto.
A "Semana da China", de 11 a
17 de julho, constou de uma expo-

'

>:

@iio de obr-tua

desde a
808
dias aty& e de d w wnfernclse,
proferidss geloii Prqfo. Vlvaldo ds
chinesa,

Coeta Lima e Walslr altas OUveira, r w p e c t l ~ h . O & e"As

t r ~ d i c i oBe~Onlna" e "A

*-

a "&mana da Coreia" dwanb a guai io-

ram exibidoe nrinw &r8 e terra e

o povo c o m e foram proferidas confer&ndSl
Prof. W W
Frebtas OUvelts e Br. Tong Jb
Park, EmbEhbW da Cortiia no
Bwdl,
Alnde em a g b b , teve lugar a
%emana do PS~ubth". FOraxXl
exibidos durante a naeama vBrios
filmes documentbrim abre sse
prrie, encemdo-se aa mnemmaBes com u m a conferihia pronunciada pelo Sr. ifkhfu
Embai=dor do Ptsud8to no
No ms de setembro foi re&ada
& "&wxmmk ds IndbV"' E&iveram
preG3elltu o &. mjoy KrishnaAcham, Embkador ds Ims no
Br8811 e o Sr. Z L H. Siddicli, Adido
Cultural da mesma Embsixcsda.
Na
fai ofertada pelo Sr.
Embaixador iBlbIiotem do Centro
de Estu&u Airo-Qrhtaia uma COlepo de iWOa dbre a &dia, e durante a semana foram exibidos vrios Sime8 sbbre aquele pas.

- .

DA ~

A AL-AZHdE
D
E

PUrsItta o ano de 1967 &+&e endo eaaEao a Slngus

mrre@&

Brsbe no CEAO, o Praf. Mohammd

Hmsam EXdfn, da Universidade

Ai-1Sahar do C?alro.
O referido proiomor i envlado
i Bahfa pelo (30-0
Repblica
~ t a b -eu n i a , gf$ec.o EOB bons oncios -dn ,Ernbaixrads dnge pais no

$"

Brastl.

Mlotivol, superiore8 60pennitlrio ca~tudoa sua paman6ncia na

Bahia no prbximo ano de 1968.
VIAGEM

De abril a desembro de 1967 o

Prof. Roif Reichert, r e a p o ~ v e l
pelo Setor de Estudos Islhmcoa do
CEAO, esteve realfiando estudo8 e
pesquisas sbre a Brea do Mediterr neo .
A partir do Marrocos, onde colheu
W r k i para a redao de um voc s b d r i o bsico do diaietr, Brabemarroquino, deslocou-se sucessivamente para a Argelia, Tunisia, Libis, Maita, Egito e Sudo, em cntacm 3reqentes com a$ Universidades loeafs e redigindo notas prPpamtbrias para os seus prximm
trabaihos .
Prosseguindo no seu programa de

difuso c u i t d o CEAO promoveu

durante o ms de outubro, um curso

de Ikebana, a cargo da Srta.
Kayoko MttsnokO, estudsnte j a p
nesa em viagem de estudos no Brasil. O curo teve grande aceitao
senda dlstribudoa no seu encerraniieato, certificados de freqncia a
quar0nta e eefs pessoas.