En torno a la locucin en el DRAE

Mario Garca-Page
UNED

Resumen
Nuestro estudio se centra en la caracterizacin de la nocin de locucin en el DRAE.
Una mirada al conjunto de las ediciones del DRAE (desde la primera, el Diccionario de
autoridades de 1726, hasta la ltima, la edicin vigsimo segunda de 2001) permite
comprobar que la definicin de locucin y la tipologa de las clases de locuciones
no han sido siempre las mismas. Por un lado, la edicin de 1884 es la primera que
presenta una definicin similar a la actual, aunque la definicin de la edicin de
1970 es ms precisa y completa; por otro lado, la edicin de 1970 es la primera que
establece una tipologa, con solo cinco clases de locuciones: adjetival, adverbial,
conjuntiva, prepositiva e interjectiva. La ltima edicin (2001) propone nueve clases,
si bien la Real Academia Espaola determina solo ocho clases en el Diccionario esencial
de la lengua espaola (2006) y siete en la Nueva gramtica de la lengua espaola (2009).
Abstract
This study focuses on the characterisation of the term locution in the DRAE. A look
at all the editions of the DRAE (from the first edition, the Diccionario de autoridades
of 1726, to the last one, the 22nd edition of 2001) shows that the definition of locution and the list of types of locutions have not always been the same. The edition
of 1884 was the first to propose a definition similar to the present one, although the
definition in the 1970 edition is more accurate and complete. The edition of 1970
was also the first to establish a list of the types of locution, with only five: adjectival,
adverbial, conjunctive, prepositional, and interjective locutions. The latest edition
(2001) listed determines nine types of locution. However, the Real Academia Espaola establishes eight types of locution in the Diccionario esencial de la lengua espaola
(2006) and seven in the Nueva gramtica de la lengua espaola (2009).

Cuando se contempla el conjunto de ediciones del diccionario de la Real

Academia, desde su nacimiento hasta la actualidad (del Diccionario de autoridades
de 1726 a la edicin vigsimo segunda del Diccionario de la lengua espaola, de
2001), no resulta difcil advertir los vaivenes gramaticales y las diversas interpretaciones a veces, poco fundamentadas o nada exentas de arbitrariedad de que
ha sido objeto un mismo hecho lingstico (un vocablo, una frase, etc.).
BHS 90.3 (2013) doi:10.3828/bhs.2013.17

252

Mario Garca-Page

bhs, 90 (2013)

Un ejemplo representativo de este variopinto tratamiento dispensado por la

Academia en las sucesivas ediciones de su obra lexicogrfica es la nocin de
locucin, y, en parte, en consecuencia, el anlisis y la clasificacin de sus unidades.
Estos aspectos van a ser nuestro objeto de estudio en estas pginas, si bien
quedan fuera de nuestro inters otros aspectos no menos interesantes, como el
que se refiere al corpus, siempre en ebullicin, teniendo en cuenta la continua
entrada y supresin a que, como ocurre con los vocablos, est sujeta su confeccin: locuciones vetustas que caen en desuso y la Academia decide suprimir;
y locuciones nuevas de creacin reciente que el uso refrenda y el diccionario
termina albergando.
La descripcin de la locucin en el DRAE
Acerca de la definicin de locucin
En el rastreo llevado a cabo en las distintas ediciones del Diccionario de la lengua
espaola (DRAE; vase RAE 2001) del trmino locucin, ha podido comprobarse
que no es sino a finales del siglo XIX, a partir de la 12. edicin (1884), cuando
la Academia registra una definicin de locucin, en la tercera acepcin, con un
sentido no muy distinto al que actualmente se le asigna: Conjunto de dos o ms
palabras que no forman oracin perfecta o cabal; como, por ejemplo, los modos
adverbiales. Tal definicin es, no obstante, incompleta e imprecisa.
La locucin tendra, conforme a esta definicin, dos caractersticas sintcticas: a) es un grupo compuesto de dos o ms palabras; b) dicho grupo no puede
tener rango de oracin, sino tal como luego matizar la Academia (1970) el
de elemento oracional (adjetivo, adverbio, conjuncin, etc.). Por tanto, segn la
Academia, para que una expresin pueda ser tildada de locucin, bastara con
cumplir estos dos requisitos.
La primera caracterstica se conoce en los estudios modernos de fraseologa
con el nombre de pluriverbalidad o, menos preciso a nuestro juicio, polilexicalidad
(de hecho, algunos diccionarios, como el DUE (Diccionario de uso del espaol; vase
Moliner 1988) o el GDLE (Gran Diccionario de la Lengua Espaola 1966)), y autores,
como Casares 1969, Corpas Pastor 1996, Castillo Carballo 1997 o Caraballo
Martnez 2002, describen la locucin como unidad pluriverbal). Ambas caractersticas tienen por finalidad delimitar el estatuto sintctico de la locucin: tanto
una como la otra adscriben inopinadamente la locucin al nivel del sintagma o
frase como estadio intermedio entre la palabra y la oracin en la medida en que
la primera le niega el rango de palabra (una palabra aislada no puede considerarse locucin) y la segunda, el rango de oracin (la locucin no puede adoptar la
forma gramatical de oracin).
La citada definicin de 1884 va a mantenerse inalterada hasta la edicin
dcimo octava de 1956. Es a partir de la edicin siguiente, la decimonovena de
1970, cuando la Academia introduce al menos dos cambios importantes en la
definicin de locucin, que reza como sigue: Gram. Combinacin estable de dos
o ms palabras, que funciona como elemento oracional y cuyo sentido unitario

bhs, 90 (2013)

En torno a la locucin en el DRAE

no se justifica, sin ms, como suma del significado normal de los componentes.
(La definicin recoge la matizacin antes sealada: sustituye la expresin que no
forman oracin completa o cabal por que funciona como elemento oracional).
El primer cambio y acaso el ms relevante teniendo en cuenta la proyeccin
en los estudios de fraseologa posteriores es la inclusin del trmino estable, o,
dicho de una manera ms exacta en el mbito de la fraseologa, fija (cfr., por
ejemplo, DRAE 2001 y NGLE): con esta precisin, se cancela toda posibilidad, por
ejemplo, de que un sintagma, del tipo un libro interesante o muy alegre, pueda ser
descrito como locucin. El carcter fijo de una locucin lleva parejo el rasgo
de invariabilidad o inmodificabilidad, en el sentido de que los constituyentes
internos de la locucin no pueden ser sustituidos por otros ni cambiar el orden
en que intervienen.
El segundo cambio, no menos importante, es la adicin de una nueva caracterstica, esta vez de naturaleza semntica: cuyo sentido unitario no se justifica, sin ms, como suma del significado normal de los componentes. En los
estudios de fraseologa actuales el significado unitario o conjunto de la locucin
al que esta caracterstica hace referencia es conocido como sentido idiomtico o no
composicional: el significado figurado de las locuciones alma de cntaro, a traque
barraque y llamarse andana no puede inferirse del significado individual de sus
componentes ni de la suma o combinacin de los mismos entre s.
Es ms que probable que, en la redaccin del artculo lexicogrfico de la voz
locucin en la edicin de 1970 haya intervenido, directa o indirectamente, Julio
Casares, dado que es (casi) idntica a la caracterizacin de locucin que este autor
propone en su Introduccin a la lexicografa moderna (1969: 170): Combinacin estable de dos o ms trminos, que funciona como elemento oracional y
cuyo sentido unitario consabido no se justifica, sin ms, como una suma del
significado normal de los componentes. De hecho, en los comentarios crticos
que hace Casares de la definicin de locucin que propone la Academia en su obra
lexicogrfica (Conjunto de dos o ms palabras que no forman oracin perfecta
o cabal; como, por ejemplo, los modos adverbiales), afirma explcitamente que
va a aadir dos modificaciones a la definicin acadmica al considerar que dicha
descripcin es incompleta:
Partimos, pues, sin innovar nada, de que existe un concepto tradicional de locucin como conjunto de dos o ms palabras, y ahora vamos a completar y circunscribir ese concepto. Desde luego, no se quiso decir que cualquier grupo de palabras,
como agua clara, un nio pequeo, ese libro de cuentos, etc., constituya una locucin.
El ejemplo de los modos adverbiales, que se aduce en la definicin, prueba que
se pens en conjuntos de voces vinculadas de un modo estable y con un sentido
unitario. A cencerros tapados es un modo adverbial, y consiguientemente una locucin, porque no se puede cambiar ninguna de esas tres palabras por otra, ni se puede
alterar su colocacin sin destruir el sentido, el cual se asume en un solo concepto:
1
disimuladamente. (Casares 1969: 16768)
1 Sin embargo, para la redaccin del artculo de locucin en su Diccionario ideolgico (1959;
vase Casares 1984), Casares reproduce casi literalmente la vetusta definicin del DRAE de
1884: Conjunto de dos o ms palabras que no forman oracin cabal; como los modismos,

253

254

Mario Garca-Page

bhs, 90 (2013)

En realidad, Casares no aade dos modificaciones, sino tres: en ese mismo apar
tado de su Introduccin donde critica la definicin acadmica, sugiere incluir al
principio la abreviatura Gram., marca gramatical antes ausente en las ediciones
del diccionario acadmico: No va delante, como debiera, la abreviatura Gram.,
pero es notorio que esta definicin corresponde al lenguaje de los gramticos
(1969).
Un tercer cambio importante sobre la definicin de 1884 se produce en la
edicin vigsima de 1984, justo un siglo despus, que modificar sustancialmente la caracterizacin sintctica de la locucin al admitir la posibilidad de
que la locucin consista en una oracin, es decir, que tenga la estructura de
una oracin gramaticalmente completa o cabal: Gram. Combinacin estable de
dos o ms palabras, que funciona como oracin o como elemento oracional y cuyo
sentido unitario no se justifica siempre como suma del significado normal de
los componentes (la cursiva es nuestra). Queda, as, retocada la segunda caracterstica de la definicin original (1884), con la matizacin hecha en la edicin
de 1970, que identificaba funcionalmente la locucin con un elemento oracional
por cuanto que le privaba de la posibilidad de tener rango de oracin. Tal correccin se mantiene en la edicin inmediatamente siguiente, de 1992, pero desaparece en la de 2001.
Cabe suponer que en esta modificacin ha influido tambin Julio Casares,
porque, en la citada Introduccin a la lexicografa moderna (1969: 168),
Casares confiesa su criterio radicalmente contrario en este punto a la teora
de la Academia al admitir la posibilidad de que la locucin adopte la forma de
oracin gramaticalmente completa: Aadidas a la definicin acadmica estas
caractersticas de la inalterabilidad y de la unidad de sentido, hemos puesto
algo que faltaba y ahora vamos a quitar algo que sobra, a nuestro juicio, a saber,
la condicin de que las palabras de la locucin no han de formar oracin
cabal. Y aade el autor: Esto puede decirse con propiedad respecto de los
modos adverbiales, puesto que equivalen a adverbios, y stos no tienen funcin
independiente; pero, segn veremos ms adelante, hay muchos otros tipos
de locuciones, y entre ellas abundan las que renen todos los requisitos de la
2
oracin.
Pero la idea de que la locucin puede presentar la estructura de una oracin
no es nueva. En el DUE, publicado con anterioridad a la edicin vigsima del
DRAE (en 19661967), ya se reconoce que la locucin puede tener la forma de una
oracin: Expresin pluriverbal de forma fija que se inserta en el habla como una
pieza nica, constituida por una oracin simple o compuesta o una parte de oracin
(la cursiva es nuestra).
los modos adverbiales, etc.. Se mantiene as en la segunda edicin en sus distintas reimpresiones, como la de 1984.
2 Casares (1969: 18182) se refiere concretamente a las locuciones interjectivas o exclamativas (del tipo voto al chpiro verde! o vive Cristo!) y a las que tienen estructura de oracin
subordinada (del tipo como quien oye llover o cuando las ranas cren pelo); si bien el autor va ms
lejos al sugerir que todas las locuciones verbales podran interpretarse como locuciones
equivalentes a oracin.

bhs, 90 (2013)

En torno a la locucin en el DRAE

Lo que resulta curioso es que, tras sufrir los cambios sealados en las dos
3
ediciones subsiguientes a la de dcimo octava de 1956 (a saber: 1970 y 1984 ), que
sigue a pie juntillas la de 1884, se convierta de nuevo en la definicin actualmente
vigente (2001, 4. acepcin), basada solo en los dos criterios sintcticos referidos,
al prescindir la Academia del componente semntico: Gram. Combinacin fija
de varios vocablos que funciona como una determinada clase de palabras.
Es muy probable que esta nueva definicin sea obra de otro acadmico,
Manuel Seco, dado que l defiende una caracterizacin similar en su Diccionario
del espaol actual: Combinacin fija de dos o ms palabras que funciona como
una unidad lxica (1999).
Tal simplificacin es, en nuestra opinin, un desacierto: el criterio semntico
no solo es completamente relevante para la descripcin de un conjunto numerossimo de locuciones como tomar el pelo o meter la pata, sino que tambin es til
para discriminar la locucin respecto de otros fenmenos gramaticales, bastante
dispares entre s, que encajan en esa definicin ms simple: por ejemplo, tanto la
4
interjeccin (del tipo La rdiga!) como el compuesto, sea sintagmtico o lxico
(hombre rana, llave inglesa, cuentagotas, coliflor, hazmerrer, etc.), admiten su descripcin como combinaciones fijas de palabras que equivalen funcionalmente a una
clase de palabras. Otros fenmenos fronterizos con la locucin, como la colocacin (del tipo batalla campal, error garrafal, prdida irreparable, rasguear la guitarra,
rescindir un contrato, llover torrencialmente, etc.), quedaran al margen puesto que,
aun siendo grupos de palabras que, en opinin de algunos autores, presentan
cierto grado de estabilidad o fijacin, no equivalen funcionalmente a una clase
de palabras.
La Academia parece haber advertido en la actualidad esta falta de especificidad en la caracterizacin de la locucin en el DRAE, ya que, en la Nueva gramtica de la lengua espaola, recupera de nuevo el criterio semntico: El sentido de
las locuciones no se obtiene COMPOSICIONALMENTE, es decir, combinando las
voces que las constituyen, aun cuando se reconoce que algunas son en algn
grado transparentes (RAE 2009: 54); si bien este criterio no est incluido en
la caracterizacin inicial que propone: Se llaman LOCUCIONES los grupos de
palabras LEXICALIZADOS (en el sentido de ya formados e incluidos en el diccionario) que constituyen una sola pieza lxica y ejercen la misma funcin sintctica que la categora que les da nombre (53) (cfr. ASALE 2010: XXXIV).

3 No consideramos la edicin de 1992, inmediatamente anterior a la ltima (2001), porque

se limita a reproducir literalmente la definicin de 1984.
4 La nica rplica a esta sugerencia podra consistir en interpretar que son locuciones interjectivas (y, por consiguiente, locuciones) todas las interjecciones que, como la citada, estn
compuestas por ms de una palabra, es decir, las llamadas por algunos autores interjecciones impropias; de este modo, quedaran claramente diferenciadas, segn el nmero
de palabras que conforman la expresin, las interjecciones, por un lado, y las locuciones
interjectivas, por otro. En virtud de esta distincin, no cabra, pues, confundir la locucin
con la interjeccin, constituida de una sola palabra.

255

256

Mario Garca-Page

bhs, 90 (2013)

La clasificacin de las locuciones

La edicin 19. del DRAE (1970) constituye otro hito en la teora fraseolgica de
la Academia. Es en esta edicin donde por vez primera se establece una tipologa
de las locuciones espaolas, y se hace dentro del artculo lexicogrfico de la voz
locucin.
La taxonoma determina cinco clases de locuciones; a saber: adjetiva, adverbial,
conjuntiva, interjectiva y prepositiva (en este orden). Tal clasificacin es, a todas
luces, incompleta, pues obvia las otras tres clases de locuciones que aunque no
siempre con plena unanimidad reconoce la tradicin gramatical: la locucin
nominal, la locucin pronominal y la locucin verbal.
En este punto llama la atencin que la Academia no adopte la tipologa
diseada por Casares si consideramos, como antes se ha supuesto, que Casares
pudo intervenir en la redaccin del artculo en la edicin de 1970. Sin entrar en
pormenores, la propuesta de Casares comprende precisamente, junto con las
cinco clases diferenciadas por la Academia, esas otras tres clases indicadas la
locucin nominal, la locucin pronominal y la locucin verbal, aunque tambin
5
otra singular: la locucin participial.
La taxonoma acadmica de la edicin de 1970 se mantiene en las dos ediciones
inmediatamente subsiguientes (1984 y 1992), en sendos artculos lexicogrficos;
si bien en el ndice de abreviaturas introduce una precisin, no exenta de arbitrariedad, consistente en una diferenciacin parcial de dos subclases de locuciones
conjuntivas (a saber: la locucin conjuntiva adversativa y la locucin conjuntiva
condicional) y una subclase de locucin adverbial (a saber: la locucin adverbial
interrogativa).
Esta precisin representa, no obstante, una pequea irregularidad tanto por
el hecho de no estar dicho detalle recogido en el artculo lexicogrfico correspondiente, como por el hecho de que solo se discriminen esas y no otras subclases
de locuciones conjuntivas y adverbiales, como podran ser, para el primer caso,
las concesivas o las consecutivas y, para el segundo, las locativas o las modales.
La edicin vigsimo segunda de 2001 constituye la propuesta ms completa al
diferenciar nueve clases de locuciones: a las cinco anteriores (segn la edicin de
6
1970), se aaden la locucin nominal que llama sustantiva, la locucin pronominal, la locucin verbal y la locucin cuantificadora o intensificadora.
Como puede advertirse, esta clasificacin coincide, a grandes rasgos, con la de
Casares, ya que tan solo difieren entre s en una nica clase, en ambos casos con
poco acierto: por un lado, la locucin cuantificadora resulta abiertamente discordante con la teora gramatical puesto que no se corresponde con ninguna clase
de palabras o parte de la oracin (frente a las otras ocho clases de locuciones:
5 Para Casares (1969: 17980), sera participial no cualquier locucin encabezada con un
participio, sino solo aquella introducida por el participio hecho, con la condicin adems de
que el participio hecho no pueda ser desprendido de la expresin entera ni admita la forma
personal de verbo, como hecho una sopa o hecho un brazo de mar, que suelen construirse con
verbos de estado o en construcciones absolutas. Cfr. Garca-Page 2007.
6 Asimismo, propone el doblete terminolgico locucin prepositiva o preposicional.

En torno a la locucin en el DRAE

bhs, 90 (2013)

nominal, adjetival, prepositiva, etc.), discordancia a la que se suma el hecho de

que la cuantificacin es un valor semntico que puede comportar, en principio,
cualquier clase de locucin, como ocurre, por ejemplo, con algunas locuciones
adjetivas y adverbiales (de cine, de rdago, de mil demonios, a todo gas, etc.); por otro
lado, la locucin participial no es sino una variedad de la locucin adjetiva, tal
como se describe en algunos estudios fraseolgicos (Zuluaga 1980, Corpas Pastor
1996, lvarez de la Granja 2003, Garca-Page 2004 y 2008 ).
La Academia, en el Diccionario esencial de la lengua espaola (RAE 2006), prescinde
drsticamente de la locucin intensificadora; la clasificacin de locuciones
queda, pues, reducida a ocho: locucin nominal, locucin pronominal, locucin
adjetiva, locucin verbal, locucin adverbial, locucin prepositiva, locucin
conjuntiva y locucin interjectiva.
Pero esta taxonoma no va a ser la definitiva, sino que va a sufrir de nuevo otro
vaivn en su presentacin en la Nueva gramtica de la lengua espaola (RAE 2009).
La Academia decide ahora suprimir la clase pronominal, siendo descritas sus
unidades (cada cual, cada quisque, alguno que otro, etc.) como locuciones nominales.
De este modo, la ltima taxonoma acadmica comprende siete clases de
locuciones: locucin nominal, locucin adjetiva, locucin verbal, locucin adverbial, locucin prepositiva, locucin conjuntiva y locucin interjectiva.
En otro orden de cosas, cabe indicar que la Academia es poco creativa a la
hora de ilustrar con ejemplos las distintas clases de locuciones, pese a ser muy
numeroso el conjunto de locuciones espaolas. Los ejemplos de locuciones que
acompaan la descripcin de cada una de las clases son a veces los mismos,
como ocurre con las locuciones adverbial y prepositiva y, parcialmente, con las
locuciones adjetiva y conjuntiva. As, los ejemplos que ofrece la edicin de 1970
(que reproducen al pie de la letra las ediciones de 1984 y 1992) son los siguientes:
de tomo y lomo, de pacotilla y de rompe y rasga (locucin adjetiva), de antemano y
de repente (locucin adverbial), por consiguiente, con tal que y a pesar de (locucin
conjuntiva), y en pos de, para con y en torno a (locucin prepositiva); en tanto que
los ejemplos que cita la edicin de 2001 son: de tomo y lomo y de rechupete (locucin
adjetiva), de antemano y de repente (locucin adverbial), con tal que y una vez que
(locucin conjuntiva), y en pos de y en torno a (locucin prepositiva).
La locucin verbal
Considerando que es en la edicin de 1970 donde por vez primera la Academia
establece una clasificacin de las locuciones espaolas, la indagacin debe
iniciarse oportunamente a partir de dicha edicin.
Como se ha indicado previamente, en el artculo lexicogrfico de locucin de
esta edicin solo se discriminan cinco clases de locuciones, entre las que no
figura la locucin verbal, aunque, contradictoriamente, el diccionario contiene
numerosos registros de locuciones verbales. La razn puede estar en que las
locuciones verbales son tratadas como tradicionalmente vena haciendo la
Academia: no como locuciones, sino como frases, con la marca fr.

257

258

Mario Garca-Page

bhs, 90 (2013)

Este tratamiento dispensado a la locucin verbal se va a mantener casi

intacto hasta la edicin vigsimo segunda de 2001, donde ya aparece explcitamente la categora locucin verbal, no solo en el artculo correspondiente, sino
tambin en la descripcin de todas las locuciones verbales recogidas, con la
marca gramatical loc. verbal. Ese mismo criterio es el que va a seguir el Diccionario esencial.
Decimos casi intacto porque la edicin de 1984 (= 1992) introduce, contra
todo pronstico, una variacin, no poco caprichosa, consistente en tratar como
locuciones verbales (loc. verbal), en los correspondientes lemas, algunas locuciones
7
que contienen el cltico la, las, como armarla, hacerla, pintarla, liarlas o pirrselas,
sin que esa marca gramatical se extienda a los centenares de locuciones verbales
que contiene el diccionario, las cuales, en general, siguen describindose como
frases (fr.).
Se advierten, adems, otras incongruencias. As, por ejemplo, parece, cuanto
menos, extrao que tales expresiones sean descritas as, como locuciones
verbales, en el correspondiente artculo lexicogrfico, no siendo siquiera mencionada la clase locucin verbal en el ndice o lista de abreviaturas o en otro lugar
de la macroestructura del diccionario. Asimismo, el diccionario acadmico de
1984/1992 contiene algunos registros de factura similar, como liarla o pagarla
doble, que no describe como loc. verbal, sino como fr. Finalmente, la segunda
acepcin de algunas locuciones verbales con cltico que, en la primera acepcin,
han sido descritas como loc. verbal no lleva dicha marca (loc. verbal), ni siquiera
8
loc., sino solo fig., fam. o fig. y fam.; v. gr.:
liarlas 1. loc. verbal fig. y fam. Huir uno, escaparse con presteza. 2. fig. y
fam. Morir, acabar la vida.
armarla 1. loc. verbal. fam. En el juego, hacer trampas, componiendo los
naipes para ganar. 2. fam. Promover ria o alboroto.
Otros componentes de la definicin lexicogrfica
La definicin de locucin contiene, desde sus orgenes, dos expresiones que
generalmente se han usado bien como trminos sinnimos bien como acepciones
distintas: frase y modo de hablar. As, la edicin de 1734 (Diccionario de autoridades,
segundo volumen, GM) define la locucin como Frase, razonamiento, modo de
hablar. En la edicin de 1803 desaparece el trmino razonamiento (Frase, modo
de hablar), pero se aade a continuacin el trmino phrasis (seguido de locutio),
que va a mantenerse hasta la edicin de 1852.
7

Son, concretamente, once registros de locuciones verbales en la edicin de 1984/1992. Cabe

matizar que no todos los registros de locuciones verbales contienen el cltico la, las: una
locucin lleva el pronombre lo (pasarlo) y otra, de dudosa adscripcin a la clase verbal, el
pronombre indefinido otra (Vuelve por otra!). Esta expresin podra describirse mejor como
locucin interjectiva o, en todo caso, como frmula, segn el parecer de algunos autores.
Observaciones similares pueden encontrarse en Gonzlez Orejn 2002: 88991. Vase,
asimismo, Garca-Page 2010.

En torno a la locucin en el DRAE

bhs, 90 (2013)

Por tanto, en las tres primeras ediciones, frase y modo de hablar son formas
alternativas o sinnimas para referirse a la locucin.
En las ediciones de 1832, 1837 y 1843 se omite el trmino frase, quedando la
definicin como sigue: Modo de hablar. Phrasis, locutio.
A partir de la edicin de 1852 hasta la edicin de 1992, frase y modo de hablar
constituyen acepciones distintas, que aparecen separadas por barras: Modo de
hablar. // Frase, si bien en la edicin de 1970 (= 1984 y 1992) la Academia no se
conforma con definir la locucin, en segunda acepcin, como frase, sino como
equivalente de Grupo de palabras que forman sentido.
La edicin de 2001 mantiene esta definicin que pasa a constituir la tercera
acepcin (al proponer en primer lugar una nueva nunca antes recogida, la de
acto de hablar), con la salvedad de que suprime el trmino frase, precisamente
el trmino que, de una u otra manera (como sinnimo o como acepcin distinta
de modo de hablar), haba servido para definir la locucin desde la edicin del
Diccionario de autoridades.
Conclusiones
Del estudio llevado a cabo sobre el tratamiento que ha recibido la locucin
en el DRAE, pueden extraerse las siguientes conclusiones: a) tanto el concepto
de locucin como la tipologa de locuciones no han recibido un tratamiento
uniforme por parte de la Academia a lo largo de la historia, sino, por el contario,
han sido objeto de continuos cambios y revisiones; b) la primera caracterizacin de la locucin en los trminos con que actualmente se conoce data de 1884
(dcimo segunda edicin), aunque es en la dcimo novena edicin de 1970 donde
se propone la descripcin ms completa y precisa, luego simplificada de nuevo
en la ltima edicin de 2001; c) la primera clasificacin de las locuciones que
establece la Academia es relativamente reciente: de 1970; en el artculo de locucin
de esta edicin del DRAE la institucin reconoce solo cinco clases (adjetiva, adverbial, conjuntiva, preposicional e interjectiva), que ampla a nueve en la ltima
edicin de 2001 (nominal, pronominal, adjetiva, adverbial, verbal, conjuntiva,
preposicional, interjectiva y cuantificadora); d) la clase locucin verbal no aparece
de modo explcito en el artculo lexicogrfico hasta la vigsimo segunda edicin
(2001), si bien en anteriores ediciones del diccionario sus unidades son descritas
con la marca fr.
Obras citadas
lvarez de la Granja, Mara, 2003. As locucins verbais galegas. Verba, anejo 52 (Santiago de
Compostela: Universidade de Santiago de Compostela).
Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, 2010. Diccionario de americanismos (Madrid:
Santillana).
Caraballo Martnez, Irma, 2002. Las marcas gramaticales que caracterizan las unidades pluriverbales en los diccionarios, en Cuestiones de lexicografa, ed. Jos Ignacio Prez Pascual y
Mar Campos Souto (Lugo: TrisTram), pp. 8595.

259

260

Mario Garca-Page

bhs, 90 (2013)

Casares, Julio, 1969 [1950]. Introduccin a la lexicografa espaola. Revista de Filologa Espaola,
anejo LII (Madrid: CSIC).
, 1984 [1959]. Diccionario ideolgico de la lengua espaola, 2. ed. 1984 (Madrid: Gredos).
Castillo Carballo, Mara Auxiliadora, 1997. Unidades pluriverbales en un corpus del espaol contemporneo (Alicante: Universidad de Alicante).
Corpas Pastor, Gloria, 1996. Manual de fraseologa espaola (Madrid: Gredos).
DRAE 2001 vase Real Academia Espaola (RAE) 2001.
DUE (Diccionario del uso del espaol) vase Moliner 1988.
Garca-Page, Mario, 2004. De los fines y confines de la fraseologa, en Actas VII Jornadas de
metodologa y enseanza de la lengua espaola: las unidades fraseolgicas, ed. Jos Manuel Gonzlez
Calvo et al. (Cceres: Universidad de Extremadura), pp. 2379.
, 2007. La teora fraseolgica de Julio Casares: De las locuciones nominales, pronominales y
participiales, BRAE, 87/216: 21538.
, 2008. Introduccin a la fraseologa espaola. Estudio de las locuciones (Barcelona: Anthropos).
, 2010. Locuciones verbales con cltico en espaol del tipo drsela, Verba Hispanica, 18: 13545.
GDLE vase Gran diccionario de la lengua espaola 1996.
Gonzlez Orejn, Mara del Carmen, 2002. Las locuciones verbales en el DRAE, en Estudios de
historiografa lingstica. Actas del III Congreso Internacional de la SEHL, ed. Miguel ngel Esparza
Torres et al. (Hamburgo, Alemania: Buske Verlag), I: 88792.
Gran diccionario de la lengua espaola (GDLE), 1996. (Barcelona: Larousse-Planeta).
Moliner, Mara, 1988 [19661967]. Diccionario de uso del espaol (DUE). 2 vols. (Madrid: Gredos).
NGLE vase RAE 2009.
RAE vase Real Academia Espaola.
Real Academia Espaola, 2001. Diccionario de la lengua espaola (DRAE) (Madrid: Espasa).9
, 2006. Diccionario esencial de la lengua espaola (Madrid: Espasa).
, 2009. Nueva gramtica de la lengua espaola (NGLE) (Madrid: Espasa).
Seco, Manuel, Olimpia Andrs, y Gabino Ramos, 1999. Diccionario del espaol actual (Madrid:
Aguilar).
Zuluaga, Alberto, 1980. Introduccin al estudio de las expresiones fijas (Frncfort de Meno, Alemania:
Peter D. Lang).

9 Se han consultado todas las ediciones del diccionario acadmico, desde el Diccionario de
autoridades hasta la actual, incluida la versin electrnica y el Diccionario esencial.