SERIE M
Informacin Complementaria
El producto aqu mencionado cumple con los requerimientos de la
Directiva de Bajo Voltaje 73/23/EEC y la Directiva EMC 89/336/EEC.
0C a +45C
-40C a +75C
hasta 95% a 35C
hasta 4600 m
hasta 6300 m
Media sinusoide de 30 g 11 ms sobre
cada uno de los 6 costados
10 Hz a 55 Hz (excursin de 0.010
pico a pico)
SMBOLOS UTILIZADOS
Estos smbolos indican importantes funciones de seguridad y operacin en ese manual y sobre el chasis:
!
Dangerous voltages: risk of
electric shock
Important operating
instructions
Frame or chassis
Masse, chssis
Terre de protection
Die schutzerde
Instrucciones importantes de
operacin y funcionamiento
Estructura o chasis
iii
SUMARIO DE SEGURIDAD
English
-
Deutsch
-
Franais
-
iv
Espaol
-
Contenido
CONTENIDO
INTRODUCCIN
Como Usar Este Manual
Introduccin a MILO
Amplicacin y Procesamiento Integrados
La Avanzada Tecnologa de la Serie M
1
1
1
2
3
Alimentacin Elctrica
Distribucin Elctrica
Requerimientos de Voltaje
Requerimientos de Corriente
Cdigo de Conexin del Tomacorriente
Seguridad Elctrica
5
5
5
6
7
8
Entrada de Audio
Amplicacin y Circuitos de Proteccin
Conexiones de MILO
Cableado
El Sistema de Limitacin TruPower
Limitadores de Baja y Media Frecuencia
Limitadores de Alta Frecuencia
Limitadores de Muy Alta Frecuencia
Ventiladores y Sistema de Ventilacin
9
10
10
10
11
11
11
11
12
13
13
13
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
17
18
18
18
19
Contenido
APNDICE A:
Reemplazando el Amplicador y Proteccin Contra Intemperie
Como Usar la Cubierta Contra Lluvia (Versin Contra Intemperie)
Como Remover y Reemplazar el Amplicador HP-4/MILO
Reemplazo del Amplicador HP-4/MILO
Como Remover y Reemplazar el Amplicador HP-4/MILO
(Versin Contra Intemperie)
Reemplazo del Amplicador HP-4/MILO y La Cubierta Contra Lluvia
APNDICE B
Especicaciones de MILO
vi
20
20
20
20
21
21
23
23
23
23
25
25
25
26
26
26
27
27
Introduccin
INTRODUCCIN
COMO USAR ESTE MANUAL
Al leer este manual, encontrar guras y diagramas que
le ayudarn a entender y visualizar su lectura. Tambin
encontrar varios conos que le servirn como indicaciones
para sealar informacin importante o advertirle acerca de
actividades inapropiadas o potencialmente dainas. Estos
conos incluyen:
INTRODUCCIN A MILO
El altavoz de arreglo curvilneo de alta potencia MILO es
parte de la Serie M de Meyer Sound. Compacto y ligero,
MILO es un altavoz integrado y autoamplicado a cuatro
vas, que produce una robusta salida pico de 140 dB
SPL con respuestas excepcionalmente planas de fase y
frecuencia. Su amplio rango de operativo de frecuencia (60
Hz a 18 kHz) es complementado por un mayor headroom
en alta frecuencia, mientras que sus tres transductores de
muy alta frecuencia (4.2 kHz a 18 kHz) proporcionan una
resolucin detallada de la delicada informacin pico an
en aplicaciones de tiros muy largos.
Introduccin
AMPLIFICACIN Y PROCESAMIENTO
INTEGRADOS
Al ser un altavoz autoamplicado, MILO incluye un
amplicador de muy alta potencia, de cuatro canales,
clase AB/H y sosticados circuitos de control todo ello
integrado al gabinete simplicando dramticamente su
montaje e instalacin. Se proporciona distribucin elctrica,
se conecta seal de lnea al arreglo, y eso es todo solo
se necesita enfocarse en la implementacin del diseo del
sistema en vez de su instalacin.
El amplicador integrado de MILO proporciona una
prodigiosa potencia total de 3935 watts burst. Sus
limitadores TruPower (ver Captulo 2 para mayor
informacin) extienden la vida til de los parlanates de
MILO bajo condiciones no lineales severas a muy altos
niveles, y mantienen la compresin de potencia de largo
plazo menor a 1 dB (contra los tpicos 3 - 6 dB de los
sistemas convencionales).
Introduccin
Introduccin
Captulo 1
ALIMENTACIN ELCTRICA
Cuando se aplica energa elctrica al altavoz MILO, la
fuente de poder Intelligent AC automticamente selecciona
el voltaje de operacin correcto, permitiendo usar MILO
en cualquier parte del mundo sin ajustar manualmente
interruptores de voltaje. La fuente de poder Intelligent AC
realiza las siguientes funciones protectoras para compensar
condiciones hostiles en la red elctrica:
Suprime picos de alto voltaje de hasta varios kilovolts
Filtra radiofrecuencias de modo comn y modo
diferencial (IEM)
Mantiene la operacin temporalmente durante periodos
de bajo voltaje
Proporciona encendido suave de corriente, eliminando
altas corrientes de empuje
DISTRIBUCIN ELCTRICA
Todos los mdulos de amplicador y el equipo de
audio directamente asociado (consolas mezcladoras,
procesadores, etc.) deben ser conectados apropiadamente
a la red de distribucin elctrica, manteniendo la polaridad
correcta y conectando la tierra fsica de tal forma que todos
los puntos de aterrizaje sean conectados a un solo nodo
o punto comn mediante cable del mismo calibre que los
cables de neutro y fase(s).
Las conexiones de tierra incorrectas entre altavoces y el
resto del equipo de audio pueden producir ruido, zumbidos,
y/o serios daos a las etapas de entrada/salida del equipo
electrnico del sistema.
REQUERIMIENTOS DE VOLTAJE
El altavoz MILO opera con seguridaad y si discontinuiddad
de audio si el voltaje se mantiene dentro de alguno de los
dos rangos operativos a 50 o 60 Hz:
85 a 134 volts
Captulo 1
REQUERIMIENTOS DE CORRIENTE
115 V AC
230 V AC
100 V AC
Corriente anrgica
1.1 A rms
0.55 A rms
1.3 A rms
5.6 A rms
12.9 A rms
Corriente burst
14.4 A rms
7.2 A rms
16.6 A rms
32 A pico
16 A pico
37 A pico
Captulo 1
neutro (azul)
fase (caf)
fase (caf)
neutro (azul)
Figura 1.4: Cdigo de conexin elctrica del conector multipin VEAM
TIERRA FSICA
(AMARILLO)
Y- FASE (CAF)
X- NEUTRO (AZUL)
Captulo 1
SEGURIDAD ELCTRICA
Ponga atencin a estas importantes advertencias de
seguridad elctrica.
Captulo 2
ENTRADA DE AUDIO
El altavoz MILO presenta una impedancia de entrada
balanceada de 10 kohms a un conector XLR de tres
terminales con el siguiente cdigo de conexin:
Pin 1 220 kohms a chasis y tierra fsica (proteccin
contra Descargas Electrostticas y RF)
Pin 2 Seal ( + )
15
Pin 3 Seal ( - )
Cubierta Tierra fsica y chasis
Captulo 2
CONEXIONES DE MILO
Cada parlante de cono de 12 pulgadas (a 4 ohms) de baja
frecuencia es amplicado por un canal del amplicador
HP-4/MILO a 1125 watts. El parlante de compresin de 4
pulgadas (a 8 ohms) para alta frecuencia es amplicado por
un canal a 560 watts y los tres parlantes de compresin de
2 pulgadas (a 12 ohms) de muy alta frecuencia comparten
el cuarto canal a 1125 watts. La Figura 2.2 muestra como
son conectados los parlantes de MILO al amplicador.
CABLEADO
MILO est disponible con dos opciones diferentes de
cableado/conexin. Una es el sistema VEAM de Meyer
Sound, el cual combina alimentacin elctrica, seal de
audio y red RMS en un cable de uso rudo con un solo
conector por gabinete MILO.
El otro sistema (estndar) usa tres cables y conectores
separados por gabinete para alimentacin elctrica, seal
de audio y red RMS. Sin embargo, los tres pueden ser
consolidados para crear un multicable al unirlos juntos
para una conexin rpida de cada gabinete. Esto asegura
que no habr errores de conexin y un mnimo discreto de
cables detrs del arreglo.
En la parte posterior de cada altavoz MILO se proporciona
una argolla, que sirve como anclaje de seguridad para el
cableado. Usar esta argolla minimizar la posibilidad de que
los cables se daen durante la instalacin.
Para utilizar la argolla, inserte las conexiones de audio, red
y alimentacin elctrica de cada altavoz mientras ste es
colgado (cubra los cables debajo de la cubierta contra lluvia
si sta est instalada), y anude los cables a la argolla como
se muestra en la Figura 2.3.
Captulo 2
Captulo 2
12
Captulo 3
iv
ct
et
Network
es
R
W
in
k
Se
rv
ic
ity
Captulo 3
El Botn Service
INTERFASE DE USUARIO
El Botn Reset
Presionar el Botn Reset reiniciar el cdigo del rmware
de la tarjeta RMS. Sin embargo, el estado de comisin de la
tarjeta no cambiar (sta est almacenada en una memoria
ash). Cuando se usa en combinacin con el Botn
Service, la tarjeta ser decomisionada de la red, y el LED
Service rojo parpadear.
14
Captulo 4
Alta Frecuencia
Para las altas frecuencias, MILO usa difusores muy precisos
de directividad (Q) Constante, desarrollados en la cmara
anecica de Meyer Sound, los cuales proporcionan un
factor de directividad consistente en ambos planos, vertical
y horizontal.
En el patrn horizontal del arreglo, estos difusores
funcionan tal como cualquier gua de onda para producir
una cobertura amplia; en la vertical, sin embargo, la
tecnologa REM de MILO proporciona una cobertura muy
estrecha para:
Minimizar la interferencia destructiva entre elementos
adyacentes
Maximizar el acoplamiento para tiros largos
Al aadirse mas elementos al arreglo en una columna
vertical, ste proyecta energa de alta y media frecuencia
mas ecientemente gracias al acoplamiento. La cantidad
de energa puede ser controlada manipulando la separacin
relativa entre elementos. Curvar suavemente un arreglo
lineal (por no mas de cinco grados entre elementos) puede
ayudar a cubrir un rea vertical mayor, mientras que los
ngulos mas estechos proporcionan un mayor tiro y una
cobertura que se asemeja a la de las bajas frecuencias.
15
Captulo 4
12 altavoces
MILO
24 altavoces
MILO
250 Hz
12 altavoces
MILO
Captulo 4
Captulo 4
MILO y el M3D-Sub
El subwoofer direccional M3D-Sub, mostrado en la Figura
5.5, proporciona un considerable headroom en baja
frecuencia a un arreglo MILO, y extiende la respuesta del
sistema hasta 30 Hz.
18
Captulo 4
Captulo 4
Captulo 4
Orden
Frecuencia de
Polo
Ancho de
Banda (Q)
Paso Alto
162 Hz
1.82*
21
Captulo 4
22
Captulo 5
Aplicaciones
23
Captulo 5
24
Apndice A
25
Apndice A
26
Apndice B
60 Hz - 18 kHz
Respuesta de frecuencia
en espacio abierto
65 Hz - 17.5 kHz 4 dB
Respuesta de fase
750 Hz - 16 kHz 30
140 dB SPL @ 1 m
Rango dinmico
>110 dB
Cobertura horizontal
90
Cobertura vertical
Corte acstico
Nota: A estas frecuencias, los transductores producen iguales niveles de presin sonora:
560 Hz para media baja y media alta frecuencia y 4.2 kHz para media alta y muy alta
frecuencia.
TRANSDUCTORES
Baja/media baja frecuencia
Nota: Para eliminar la interferencia a longitudes de onda cortas, los dos parlantes de 12" funcionan en combinacin a
baja frecuencia (60 Hz 300 Hz). En las frecuencias medias (300 Hz 560 Hz) solo un parlante de cono es alimentado
por el crossover, para mantener caractersticas polares y de respuesta de frecuencia ptimas. La atenuacin en el otro
parlante es de: -6 dB a 300 Hz, -12 dB a 400 Hz, -18 db a 500 Hz.
Media alta frecuencia
Nota: El parlante est acoplado a un difusor de directividad constante mediante un exclusivo multplice de combinacin
acstica (REM).
Muy alta frecuencia
Nota: Los tres parlantes estn acoplados a un difusor de directividad constante mediante un exclusivo multplice de
combinacin acstica (REM).
27
Apndice B
ENTRADA DE AUDIO
Tipo
Conectores
Un XLR hembra para la entrada y un XLR macho para la salida loop o un VEAM
Impedancia de entrada
Cdigo de conexin
Pin 1: Chasis/tierra fsica mediante red de proteccin (220 k, 1000 pF, 15 V) para
proporcionar aislamiento virtual de tierra fsica en audiofrecuencia
Pin 2: Seal +
Pin 3: Seal Cubierta: Tierra fsica y chasis
Filtro RF
Filtro TIM
Sensibilidad nominal de
entrada
Nivel de entrada
La fuente de audio debe ser capaz de producir un mnimo de +20 dBV (10 V rms, 14 V
pico) a 600 para poder producir la mxima presin sonora pico a travs del ancho de
banda del altavoz
AMPLIFICADORES
Tipo de amplicador
Potencia de salida
< .02%
Capacidad de carga
4 para los canales de baja/media baja/muy alta frecuencia; 8 para el canal de alta
frecuencia
Ventilacin
ALIMENTACIN ELCTRICA
Tomacorriente
NEMA L6-20 250 V AC (twistlock), IEC 309 macho, o conector VEAM todo-en-uno (integra
alimentacin elctrica, audio y red RMS)
Seleccin de voltaje
Automtica, en dos rangos, cada uno con derivacin de alto-bajo voltaje (ininterrumpida)
Clasicacin de voltaje
operativo
Puntos de encendido/
apagado
Consumo de Corriente
Corriente anrgica
1.1 A rms (115 V AC), 0.55 A rms (230 V AC), 1.3 A rms (100 V AC)
11.2 A rms (115 V AC), 5.6 A rms (230 V AC), 12.9 A rms (100 V AC)
14.4 A rms (115 V AC), 7.2 A rms (230 V AC), 16.6 A rms (100 V AC)
Nota: El cableado de alimentacin elctrica debe tener un calibre apropiado, de forma que bajo condiciones de
corriente burst RMS, las prdidas por transmisin en el cable no produzcan cadas de voltaje por debajo del rango
operativo especicado para el altavoz.
28
Apndice B
Corriente de empuje
RED RMS
Equipado para operacin en red mediante cable de par trenzado de dos conductores,
reporta todos los parmetros de operacin del amplicador al operador del sistema en la
computadora husped.
FSICAS
Gabinete
Acabado
Texturizado negro
Rejilla protectora
Rigging
Dimensiones
Peso
106.60 kg
29
Apndice B
30
31
32
T: (55) 5631.8137
F: (55) 5630.5391
mexico@meyersound.com
www.meyersound.com/spanish
2003
Meyer Sound Laboratories, Inc.
Todos los Derechos Reservados