MANUAL DO USURIO

CMARA PARA CONSERVAO

DE VACINAS

Reviso: 06/05
Edio: 06/05
Ref.: 347.421.550

NDICE
1 - Identificao do EqJlpamento

2 - Caractersticas Tcnicas
21 - Tenso de JlJlmentao
2 2 - Dimenses e Peso
2 3 . Simbologia
2 4 - Fusveis
2.5 Requenmentos CircunstanCiais

2
2
3
4
4

3 - Partes. Peas e Acessnos

3 1 - Desenho Esquemtico
3.2 - Painel Controle
3 3 Sistemas de Segurana
3 4 - Refrigerao
3 5 - Circulao de Ar
36- Sensor de Temperatura com Retardador
3.7 - Sa da RS-232
38 - iluminao Interna

5
5
6
7
7
7
7
7
7

3 9 - Opcionais
3.9.1 -Impressora MatriCial
392
Alarme de Falta Enerqla
393 - 'Painel Vivo'
39.4 - Discadora Automtica Modelo 347DK
395 - Klt Chave Yale
396 - Carnnho para Transporte
3.9.7 - Kit frascos Cnoqnlcos
39.8 - Sada Serial RS-232
399 - Cabo pf Sada RS-232
3 910 - Softchamber'
39.11 - Reqlstrador Grfico de Papel Circular 6"

7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8

4 - Precaues Restnes e Adveltnclas

5 - Montagem do Aparelho

6 - Operao do Equipamento

10

61 - Painel

10

6 2 - Operao

11

6.3 - Programao de Temperatura e Alarmes

11

6 3.1 - Reset geral dos valores de temperatura e alarmes

6 4 - Indicaes de JlJarmes

12
12

6 5 - Indicaes de Trabalho
6 6 - Operao da Impressora (OPCIONAL)
6.6 1 - Ajustando o Relgio Usando o Teclado

12
13
13

67-

662 Manuteno da Impressora

Operao da Dlscadora 347DK (OPCIONAl)
67.1 - Procedimento de gravao da Dlscadora 347DK

672 - Uso da Dlscadora

6 8 - Operao do Registrador
(OPCIONAl)

Grfico

de

Papel

Circular

13
16
16
6'

68 1 - EspeCificaes Tcnicas
682 - Teclado
6 8 3 - Colocando Papel Circular de Registro

16
17
17
17
18

68.5 - Ajustando o posICionamento do Indicador de data e hora

18
686

- Ajuste e Calibrao do Registrador

6.8.7 - Batena para sustentar o registro em caso de fa~a de

energia
7 - Manuteno Preventiva, Corretiva e Conservao

18
18
19

71 - Limpeza

19

7 2 - lubnflcao
7 3 - Bandas de Voltagem

19
19

7.4- Diagnstico de Falhas

8 - Garantia e AsSistnCia Tcnrca

19
20

MANUAL DO USURIO
CMARA PARA CONSERVAO DE VACINAS

1 Identificaco

do Equipamento

As Cmaras para Conservao de Vacinas modelos 347CV, 347CW e 349HB, de baixa temperatura.
foram desenvolvidas para prever um controle preciso da temperatura ambienta! no interior de sua cmara.
As Cmaras para Conservao de Vacinas so disponibilizadas em cinco tamanhos. sendo: 347-CV. 347CV/2 347-CVV. 347-CVV/2 e 349-H8
As Cmaras para Conservao de Vacinas modelos 347-CV. 347-CV/2. 347-CVV e 347-CVV/2 possuem um
sistema de controle de temperatura monitorado pela inovadora tecnologia "Tr' sensor". onde so utilizados
trs sensores obtendo uma excelente estabilidade no processo.
Sua construo feita totalmente em chapa de ao tratada e pintada com tinta porcelanizada na cr branca,
a isolao telTl1ica feita com poliuretano expandido com 5 cm de espessura, As Cmaras modelos 347-CVV
e 347-CVV/2 podem ser fabricadas de forma especial com revestimento interno em ao inoxidavel polido e
selado com silicone,
O compressor da refrigerao montado sobre coxins que evitam a transmisso de vibraes para o
sistema.
Nas Cmaras modelos 347-CV e 347-CV/2 a circulao forada efetua-se no sentido vertical descendente
traseiro proporcionando uma perfeita homogeneizao do ar interno na cmara.
Nas Cmaras modelos 347-CVV e 347-CVV/2 a circulao forada efetua-se no sentido vertical descendente
dianteiro proporcionando uma perfeita homogenelzao do ar interno na cmara, O painel da porta est
composto por trs vidros isolados. o que reduz o embaamento dos mesmos sob condies ambientais
adversas, e garantindo assim uma melhor isolao trmica.
A Cmara modelo 347-CV possui 2 prateleiras internas desllzantes. um compartimento inferior deslizante. e
mais uma bandeja retentora de umidade na parte superior. tambm deslizante.
A Cmara modelo 347-CV/2 possui 4 prateleiras
umidade na parte superior. tambm deslizante.
As Cmaras modelos 347-CVV e 347-0JV/2

internas deslizantes. e mais uma bandeja retentora de

possuem 6 prateleiras internas deslizantes,

A Cmara modelo 349-H8 possui 2 cestos para distribUio das vacinas.

As Cmaras modelos 347CV e 347-CV/2 disponibilizam portas acrlicas individuais nas prateleiras.
preservando assim. a temperatura intema, proporcionando uma melhor recuperao da temperatura aps o
manuseio das vacinas e fechamento da porta.
As Cmaras para Conservao de Vacinas atendem s legislaes ambientais no degradando a camada de
oznio. pois o sistema de refrigerao isento de C,F.C, (C.F.C. - Free),

MANUAL DO USURIO
CMARA PARA CONSERVAO DE VACINAS
e

2 Caractersticas

Tcnicas

2.1 Tenso de Alimentao

Modelo

Voltagem

Freqncia

(V-)

(Hz)

347-CV

127

347-CV

220

347CV!2

127

347-CV!2

220

347-CVV

127

347-CVV

220

347-CVV
(interno inox)

347-CVV
(interno Inox)

220

347-CVV

347-CVV12

50160

150

Cdigo
347.122.700
347.122.800
347.118.700
347.118,800
347.111.700

60

347.111.800
620

347.115.700
347.115.800

220

347-CVV

(interno Inox)

150

Ref. Fanem

60

127

(interno Inox)

(W)

50/60

127

347-CVV
347CVV

Potncia
Nominal

347.111.750

50

347.111.850
620

127

347.115.750

50
347.115.850

220

347.112.700

127
60

347-CVV!2
347-CVV12
(interno Inox)

347CVV!2
(interno inox)
347-CVV/2

347.112.800

220
820

347.116,700

127
60

347.116.800

220

347.112.750

127
50

347-CVV/2
347-CVV!2
(interno inox)

347-CVV/2
(interno inox)

347.112.850

220
820

347.116.750

127
50

347.116.850

220

349-HB

127

349HB

220

349-HB

127

349-HB

220

60

250

50

250

349.005,700
349.005.800
349005,750
349.005.850

MANUAL DO USURIO
CMARA PARA CONSERVAO DE VACINAS
t

'"
2.2 Dimenses e Peso

Dimenses

Dimenses
Internas
(Cmara) til

Dimenses
Extemas

Modelo

Largura
(em)

347-CV

47,5

347-CV/2

Altura
(em)

Volume til
(litros)

46,0

53.0

140

52,0

46.0

115.0

340

347-CVV

62,0

51.0

110.0

420

347-CVV/2

62.0

57.0

129.0

550

349-H8

50,0

30.0

20.0

30

347-CV

54.5

64.0

90.0

347-CV/2

62,0

68.0

173.0

347-CVV

72,0

61.0

176.0

347CVV/2

72.0

71.0

197.0

41

85

349-H8

Profundidade
(em)

62

Peso

Peso Lquido

Peso Embalado

Modelo

Peso (kg)

347-CV

40

347-CV/2

64

347CVV

78

347-CVV/2

98

349-HB

45

347CV

42

347-CV/2

75

347-CVV

90

347-CVV/2

130

349-HB

49

2.3 Simbologia

&

Ateno:

ilJll

Tecla de Controie - Programao

I ~

Consuitar fvlanual.

,,-.=.j

/---...,

I., + I
...... ./

Tecla de Ajuste - Decrscimo de

Temperatura

..1
-(@

C~J

Aterramento obrigatrio

Tecla de Controie - Inibir Alarme Sonoro

Tecla de Ajuste - Acrscimo de

Temperatura

MANUAL DO USURIO
CMARA PARA CONSERVAO DE VACINAS
$

2.3.1 - Simbologia

Embalagem

[]]

-..-----[llJ

Frgil

Este Sentido para cima

...~l~

-A~

Proteger da Chuva

Proteger da Luz Solar

~
,

li

ih

Limite de Empilhamento

Ateno: Consultar documentos

acompanhantes

2.4 Fusveis ou Oisjuntores

Nos modelos 347-CY e 347-CYl2 esto localizados na parte traseira do painel de controle os fusivels de
proteo do equipamento que consiste de dois que protegem o sistema de refrigerao e um que protege
o circuito eletrnico.
Nos modelos 347CVV e 347-CVV!2 esto localizados na parte frontal do painel de controle esto
localizados os dlsjuntores de proteo do equipamento que consiste de dois que protegem o sistema de
refrigerao e um que protege o circuito eletrnico.
No modelo 349-HB esto localizados na lateral da cmara os fusveis de proteo do equipamento que
consiste em um que protege o sistema de refrigerao e um que protege o circuito eletrnico.
Fusveis do Sistema de Refrigerao:
Modelo

Ampere(A)

Tipo

Voltagem (V-)
127

347-CV

10

Fusvel Tipo
Retardado (T)

220

347-CV;2

10

Fusvel Tipo
Retardado (T)

220

347CVV

15

Disjuntor

347-CVV/2

349-HB

20
10
10

127
127

Comprimento
(cm)

Quantidade

3
3

..
,.,

_.

--

220
127

Disjuntor

220

Fusivel Tipo
Retardado (T)

127
220

Obs ..: Os fusveis de proteo do circuito eletrnico das Cmaras para Conservao de Vacinas so de 1A - Tipo Rpido (F).

2.5 Requerimentos

Circunstanciais

2.5.1 Condies Ambientais:

Faixa de temperatura de utlzao
Faixa de umidade de utilizao
2.5.2 Condies Ambientais para transporte
Temperatura Ambiente
Umidade Relativa

18C a 28C (ambiente)

10% a 95% (no condensante)
e Armazenamento:
,

5OCa 55C
,30% a 75% (no condensante)

Obs.: Condies especificadas com o equipamento devidamente embalado.

2.5.3 Condies Ambientais previsveis:
Este equipamento dotado de filtros eletrnicos passivos e capacitivos/indutivos que protegem
todo o sistema eletrnico contra ruidos provenientes da rede eletrica. contra exposio a campos
magnticos, infiuncias eltricas externas e interferncias eletromagnticas. geradas por outros
equipamentos.
4

MANUAL DO USURIO
CMARA PARA CONSERVAO DE VACINAS

~_

.
3 partes

..

_----

pecas e Acessrios

3.1 Desenho Esquemtico

Cmara Modelo 347CV

INTERRUP~R
GERAL
SADA SERIAL
DISCADORA
AUTOMncA
(OPCIONAL)

"//">'"
-,j"'~"

FusivEIS

------\./

347-DK

.'''.''''"

"""

6~~~gcE

~
I""''"""

! .,.,,~
i

UNIDADE DE
REFRIGERAO

1
;:..."

PRATELEIRAS
COMPORTAS
INDIVIDUAIS DE
ACRiLICO

Cmara Modelo 347CVf2

INTERRUPTOR
GERAL
PAINEL DE
CONTROLE
FUSVEIS

SAiDA SERIAL
DISCADlRA
AUTOMATICA 347DK
(OPCIONAL)

KIT CHAVE YALE

(OPCIONAL)

PRATELEIRAS
COMPORTAS
ItJDIVlDUAI S DE
ACRLICO

UniDADE DE'"'""""'"'"
REFRIGE RAilo

MANUAL DO USURIO
CMARA PARA CONSERVAO DE VACINAS
~

---------------

Cmara Modelo 347CW e 347CW/2

ILUMINAO
INTERNA
CONJUNTO DO
EVAPORADOR

GERAL

UNIDADE DE
REFRIGERAO

REGISTRADOR
GRFICO
(OPCIONAL)

(OPCIONAL)
KIT CHAVE VALE
(OPC lot~A L)

Cmara Modelo 349HB

KIT CHAVE VALE

(OPCIONAL)
PAINEL DE
CONTROLE

UNIDADE DE "~REFRIGERAAo
FusVEIS I
INTERRUPTOR GERAL
SADA SERIAL

3.2 Painel de Controle

Disposto na parte inferior do aparelho, com os seguintes controles:

Led's indicadores de controle:

Ligado geral
Falta de energia (opcional)
Som Inibido
Alta Temperatura
Baixa Temperatura
Refrigerao
Porta Aberta (exceto para o modelo 349-HB)

Termmetro de leitura digital com subdivises de O,1OC

Teclas de Ajuste: AcrscImo, Decrescimo, Programas e Inibir Som de Alarme

MANUAL DO USURIO
CMARA PARA CONSERVAO DE VACINAS
-t

3.3 Sistemas de Segurana

Alarmes sonoros e visuais de alta e baixa temperatura pr-programados em 2C e 7C.

Termostato de segurana para temperaturas mxima (7,5C) e mnima (2,5OC). independente do

sistema de controle, mantm a camara dento de parametros seguros caso ocorra problema no
sistema de controle principal.

Alarme de porta aberta que impede que a porta externa no seja fechada adequadamente (exceto
para o modelo 349-HB).

Sistema automtico de superviso de rede: provoca um "reset" no sistema evitando que picos de
tenso na rede eltrica provoquem erros de controle por interferncia no microcontrolador
(WATCHDOG),

Alarme de Falta de Energia: aciona um alarme audio-visual quando o fornecimento de energia

interrompido, (OPCIONAL),

Discadora Automtica: para programao de at 3 nmeros de telefones (at 11 dlgitos). sustentado

por baterias recarregveis, acionado automaticamente no caso de falta de energia, emitindo um SIP
sonoro pelo telefone. (OPCIONAL),

3.4 Refrigerao
Unidade selada com silencioso compressor (tipo C.F.C - Free) para funcionamento
controlada automaticamente pelo termostato eletrnico.

continuo e

3.5 Circulao de Ar
Nos modelos 347CV e 347-CV!2 a circulao forada efetua-se no sentido vertical descendente
traseiro, atravs de ventilador impelentes. proporcionando uma perfeita homogeneidade da temperatura
interna,
Nos modelos 347CVV e 347-CVV/2 a circulao forada efetua-se no sentido vertical descendente
dianteiro,
atravs de ventilador impelentes. proporcionando uma perfeita homogeneidade da
temperatura Interna.
3.6 Sensores de Temperatura

(somente para os modelos 347CV, 347CVl2, 347CW e 347CW/2)

Trs sensores. sendo dois sensores imersos em 50011de liquido com densidade 1,2g/cm2 para simular
as respostas das vacinas. o primeiro sensor responsvel pela indicao de temperatura no display, o
segundo aplicado no termostato eletrnico de segurana e o terceiro senso r responsvel pelo
controle da temperatura atravs do ar.
3.7 Sada RS232 Ref.: 347.070.900
Possibilita a conexo com uma impressora matricial para registro da temperatura.
3.8 Iluminao Interna (somente para os modelos 347CW e 347CW/2)
Localizada na parte intema superior do equipamento. junto ao Conjunto do Evaporador, constituido por
uma lmpada fluorescente 20W.

3.9 QPcJg,i
3.9.1 Impressora Matricial

Ref.: 347.069.900

Registra a temperatura interna da cmara, proporcionando

acompanhamento de conservao, culturas e pesquisas.
3.9,2 Alarme de Falta de Energia.

um perfeito "histrico" no

Ref.: 347.067.900

Aciona um alarme audio-visual quando o fornecimento de energia Interrompido. sustentado

por baterias recarregveis,
3.9.3 "Painel Vivo" Ref.: 347.079.900
(somente para os modelos 347CV, 347CVl2, 347CW

e 347.CW/2)

MANUAL DO USURIO
CMARA PARA CONSERVAO DE VACINAS

~'lf/lt~,

...
h

~
Sustentao da leitura de temperatura real, temperaturas mxima e mnima, e alarmes,
atravs de baterias recarregveis (autonomia 3:00 h com Discadora Automtica: 4:00 h sem
Discadora Automtica),
3.9.4 Discadora Automtica

modelo 347DK Ref.: 347.068.900

(somente para os modelos 347CV, 347CV/2, 347CWe

347.CW/2)

Para at 3 nmeros de telefones (at 11 digitos), sustentado por baterias recarregveis,

acionado automaticamente no caso de falta de energia, emitindo um 81P sonoro pelo
telefone,
3.9.5 Kit Chave Vale
Dispositivo para travamento de abertura da porta, evitando aberturas no desejadas,
347CV - Ref.: 347.178.600
347CV/2 Ref.: 347.174.600
347CWe

347CW/2

Ref.: 347.170.600

349HB Ref.: 349.067.600

3.9.6 Carrinho para transporte
Exclusivo para movimentao e transporte da cmara,
347CV - NO DISPONIVEL
347 CV/2 Ref.: 347.162.600
347CW

Ret.: 347.148.600

347CW/2

Ret.: 347.180.600

349HB - NO DISPONIVEL
3.9.7 Kit Frascos Criognicos.
Ret.: 347.151.600
(somente para os modelos 347CV, 347CV!2, 347CWe

347.CVV/2)

Composto por 4 frascos de gelo reciclvel (para 347-CV), 22 (para 347-CV/2), 36 (para 347CVV) e 50 (para 347-CVV/2), estrategicamente distribudos em suportes adequados, que no
ocupam espao das vacinas e quando mantidos constantemente dentro da cmara,
sustentaro a temperatura interna dentro dos parmetros permitidos por um perodo de 2
horas, no caso de falta de energia eltrica,
3.9.8 Sada RS232 Ref.: 347.070.900
Possibilita a conexo com uma impressora matricial para registro da temperatura,
3.9.9 Cabo pl Sada RS232 Ref.: 347.142.600
Permite a nterligao da saida RS-232 do painel com a mpressora,
comprimento,
3.9.10 Softchambere

com

3 metros de

- Ret.: 347.100.550

Software para monitoramento e registro da temperatura, realiza comunicao com PC via

saida RS 232,
3.9.11 Registrador

Grfico de Papel circular 6"

Sistema para regstro de temperatura em papel circular com durao para 7 dias,
347CV - NO DISPONIVEL

347CV12 Ret.: 347.203.600

347CWe 347CW12 - Ref.: 347.186.600
349HB - NO DISPONIVEL
3.9.11.1 Papel Circular para registro de 50 a 50C por 7 dias - Ref.: 000.300.023
Caixa com 100 unidades,
3.9.11.2 Pena de impresso (cor vermelha)

Ret.: 000.146.326

....

MANUAL DO USURIO
CMARA PARA CONSERVAO DE VACINAS

,,-----

"
4 - Precauces

Restrices e Advertncias

Antes de conectar o aparelho rede eltrica, verificar se a rede na qual ser conectado o equipamento
corresponde a voltagem e potncia indicada na etiqueta existente sobre o cordo de fora (127V- ou
220V-),

O plugue do cabo de alimentao deve ser conectado em uma tomada fixada permanentemente na
parede ou bancada, de acordo com a norma NBR 5410 para instalaes eltricas de baixa tenso, nunca
util~e extenses,
recomendvel utilizar na rede de alimentao do equipamento uma chave blindada com fusveis de
proteo ou de disjuntores, compativeis com a capacidade do equipamento (vide tabela 2,1),
Ateno:

No utilize extenses ou tomadas mltiplas, Se no houver um aterramento

perfeito, no utilize o equipamento,

No forre as prateleiras com toalhas, plsticos ou outros materiais que possam prejudicar a circulao do
ar no interior da cmara,

Recomenda-se distribuir as cargas uniformemente nas prateleiras,

Equipamento funciona com microprocessador, requer uma rede estabilizada e um bom aterramento,

Mantenha a porta da cmara sempre fechada e evite abri-Ia desnecessariamente,

Certifique-se de que no h nada dificultando o fechamento da porta,

No utilize panos, toalhas ou outros produtos semelhantes

fechamento da porta,

Ruidos: Verifique se a cmara est desnivelada, se est encostada na parede e se os componentes

internos esto mal colocados

sobre a cmara, para no obstruir o

Obs,: Ao instalar a cmara, ou a cada reincio de operao quando o interior da cmara encontra-se em
temperatura ambiente, proceder seu funcionamento por aproximadamente 2h sem carga e, aguardar a
establzao trmica do sistema para proceder o primeiro carregamento,

...- _
..

-----

5 Montagem do Equipamento

Remova toda a embalagem e a base de madeira, retirando os 4 parafusos de fixao, estes devem ser
recolocados, pois eles serviro para nivelar a cmara (somente para os modelos 347-CV. 347-CVI2. 347CVVe 347-CVV/2),

A cmara deve ser instalada em local bem ventilado e fora do alcance dos raios solares ou fontes de
irradiao de calor,

Coloque a Cmara para Vacinas no local escolhido, desencostada da parede, observando que deve haver
peio menos 10cm livres de cada lado e no fundo, e 20cm na parte de cima, para permitir uma circulao
adequada de ar, Aim disso, importante que a porta possa abrir livremente sem bater em mveis ou
paredes,

Deve-se abrir a porta e na parte esquerda traseira (para modelos 347-CV e 347-CV/2) ou direita traseira
(para modelos 347-CVV e 347-CVVl2) sobre a primeira prateleira encontra-se o sistema de retardo de
leitura do sensor (frasco com glicerol) - no disponvel para o modelo 349-HB,

Na Cmara modelo 349HB deve-se retirar os frascos (8) e os tubos (20) de gelo reciclvel. e deixe-os
acondicionado temperatura em torno de OOCem uma geladeira,

MANUAL DO USURIO
CMARA PARA CONSERVAO DE VACINAS

6 Operao do Equipamento
6.1 Painel de Controle

Painel de Controle 347CVl2

~Li;:.,

e"

;E~?f.!t"':";R",

,I(io T~MFf!\~_

.;-C.,RT,:;;",efR-T~

9'

T'-'R.':',

SOt.

l'EX'

I
I

/,c",

I,J.,'\

\8,

\~)

Painel de Controle 347CV. 347CW e 347CW/2

(7\
(1' )
(5')
'1/

'r

'..

o
o
!

OREf'RIGI5JlA.-CAO

ALTA TEMPERATURA
5AlxA T(:.l'iIPiRAT'URA

o
9

PORTA ABERTA
SOM INlUfDO

CJ"C

Painel de Controle 349HB

A.l.TAlU~Pf.RAl'URA

O BAIXA r.MP.AA1DRA
i

o so"'.".,,'"

Legenda:
1 - Led "Ligado Geral"
2 Led "Falta Energia" (OPCIONAL)
3 Teclas de Controle
Inibir Alarmes
Programao
4 - Teclas de Ajuste
Acrscimo Temperatura (SOBE)
Decrscimo Temperatura (DESCE)
5 "Display de Temperatura"
6 - Led "Som Inibido'
7 - Led "Alta Temperatura'
S Led "Baixa Temperatura"
9 - Led "Refrigerao"
10- Led "Porta Aberta" (exceto para o modelo 349-HB)

10

MANUAL DO USURIO
CMARA PARA CONSERVAO DE VACINAS

..
6.2 Operao

Ligar o plug do cabo de alimentao em uma tom ada apropriada que possa fornecer uma potncia
adequada ao tamanho do equipamento (vide tabela no item 2.1 j, verificando a voltagem do aparelho
antes de ig-Io tomada.

Ligar a chave geral localizada na parte traseira do painel de controle (nos modelos 347-CV. 347CV/2). na parte frontal do painel da camara (nos modelos 347CVV e 347CVV/2). ou na lateral
esquerda da camara (no modelo 349-HB).

Para acender a lmpada interna. ligar o interruptor existente na parte frontal do painel da camara
(somente para os modelos 347-CVV e 347-CVV/2).
Ateno: Ligar a camara por:: 2 horas sem carga e aguardar a estabilizao trmica do
sistema para proceder ao primeiro carregamento.

6,3 Programao

de temperatura

e alarmes

O controlador de temperatura j est pr-ajustado em +4,OoCe o alarme de alta temperatura em +7,O"C e

o de baixa temperatura em +2.0oC, Para novos ajustes seguir roteiro abaixo:
Indicaes da tecla menu no display na ordem sequenclal:

AJSt: Seleciona o ajuste de temperatura de trabalho na faixa de o,ooe a +30.0oC

ALA: Seleciona o ajuste do alarme de alta temperatura na faixa de O.ooCa +30,OoC

AL-b: Seleciona o ajuste do alarme de baixa temperatura na faixa de O,ooCa +30.0oC

LocK: Seleciona o modo trava do teclado,

TenP: Termmetro de mxima e mlnima.

A trava "LocK" do teclado permanecer ligada sempre que o aparelho ligado. Na Cmara modelo 349HB a trava "Lock" do teclado ligar automaticamente aps 10 minutos do ltimo acesso ao teclado.
Para ajustar os valores de temperatura. selecionar no menu a indicao "LocK". pressionar a tecla DESCE
e aparecer no dlsplay "dEsL",
Selecionar no menu a varivel a ser ajustada "AJSt" e pressionar as teclas SOBE ou DESCE para ajustar
o valor desejado,
Para executar o reset dos valores das temperaturas mxima e mnima, aguardar a estabilizao da
temperatura interna da cmara.
Selecionar no menu a Indicao "TenP" e pressionar as teclas SOBE e DESCE simultaneamente, Nesta
condio os valores de mxima e mnima sero iguais ao valor da temperatura interna da cmara.
Para saber qual foi mxima temperatura pressione a tecla SOBE e a tecla DESCE para verificar a
temperatura mnima,
Para segurana dos valores ajustados, travar o teclado. para que esses valores no possam ser alterados
inadvertidamente. Para isto basta selecionar no menu a condio "LocK" e em seguida pressionar a tecla
de ajuste SOBE e aparecer no display "LIGO,
Obs. 1,: Todos os valores ajustados permanecero memorizados, A memorizao ocorre somente quando
o display voitar a indicar a temperatura interna da camara.
Obs. 2,: O valor de ajuste sempre aparecer com o ponto decimal piscando,
Obs. 3.: Aps piscar 4 segundos sem utilizao das tecias o display ir Indicar a temperatura real da
camara.
Obs. 4.: O valor de ajuste do alarme de alta temperatura nunca sera menor que a temperatura de ajuste.
(temperatura de trabalho).
Obs, 5.: O valor de ajuste do alarme de baixa temperatura nunca ser maior que a temperatura de ajuste,
(temperatura de trabalho).

11

MANUAL DO USURIO
CMARA PARA CONSERVAO DE VACINAS
to

Ateno:

O termostato eletrnico de segurana de proteo do aparelho est ajustado

para desligar a refrigerao quando a cmara atingir 2,5C, evitando assim o
congelamento das vacinas,
Nas Cmaras modelos 347-CV, 347-CVI2, 347-CVV e 347-CVV/2 a indicao
de temperatura no display referente ao sensor que est imerso no gllcerol.
para vsualzar a temperatura do sensor de monitoramento de temperatura do Ar
manter pressionada a tecla de ajuste DECRSCIMO

6.3.1 Rese! geral dos valores de temperatura

e alarmes

Caso ocorra necessidade de reiniciar os valores de temperatura e alarmes conforme os parmetros

de fbrica deve-se executar o reset geral do equipamento,
Para executar o reset geral. desligar o equipamento, pressionar a tecla INIBIR ALARMES, religar o
equipamento, aguardar 5 segundos e soltar a tecla,
6.4 Indicaes de alarmes

Alarme de alta temperatura: ser acionado quando a temperatura da cmara for maior ou igual ao
valor do alarme programado,

Alarme de baixa temperatura: ser acionado quando a temperatura da cmara for menor ou igual ao
valor do alarme programado,
Ateno: Quando o aparelho ligado, o som dos alarmes permanecero inibidos durante
os 20 minutos iniciais,

Ateno:

Todos os alarmes possuem indicao audio-visual, sendo que o som dos

alarmes poder ser inibido por 10 minutos pressionando-se a tecia INIBIR
ALARMES, A indicao do alarme inibido aparecer no painel.

6.5 Indicaes de trabalho

Refrigerao: Indicao luminosa que acende quando a temperatura
temperatura ajustada,

da cmara for maior que a

Quando a indicao est acesa indica que a unidade de refrigerao est ligada,
Obs,: a condio "Refrigerao" somente entrar se o tempo em que o compressor permaneceu desligado
for superior a 2 minutos,
Todos estes controles so feitos automaticamente pelo microcontrolador do circuito.

12

MANUAL DO USURIO
CMARA PARA CONSERVAO DE VACINAS
~t

to

6.6 - Operao da Impressora (OPCIONAL)

Registra a temperatura interna da cmara. proporcionando um perfeito
"histrico" no acompanhamento de conservao. culturas e pesquisas, etc.
Ateno:

Intervalo
minutos.

de registro

pr-determinado

em

10

Para outros intervalos de registro entrar em

contato com a Assistncia Tcnica FANEM.

6.6.1 Ajustando

o Relgio Usando o Teclado

A data e a hora podem ser ajustadas utlizando as teclas PRINT e FEED

do painel frontal da impressora. O procedimento de acerto dado a
segUIr

['",1antendopressionada a tecla FEED. pressionar simultaneamente a tecla PRINT. A impressora ir

imprimir a data e a hora com uma seta indicando o dgito a ser alterado:

Cada vez. que a tecla PRINT pressionada. o digito indicado pela impressora incrementado e o
novo valor impresso:

Para selecionar o novo digto a ser alterado pressionar a tecia FEED novamente. Ao completar
cada operao, a Impressora imprimir a nova data e hora. evidenciando com uma seta o digito
atualmente selecionado:

Para terminar o acerto, pressionar as teclas PRINT e FEED ao mesmo tempo. ou passe por todos
os parmetros.

6.6.2 Manuteno

da Impressora

Trocando a bobina de papel Ref.: 320.104.340 (caixa c/10 unidades)

Para trocar a bobina de papel. seguir as instrues e figura abaixo:
1) abrir a tampa da impressora e colocar a bobina de papel na posio:
2) colocar a ponta do papel na fenda do mecanismo de impresso:
3) pressionar a tecla FEED at o papel sair alguns centmetros do lado de fora;
4) posicionar a bobina no lugar e passar o comeo do papel pela fenda da tampa e fechla.
Obs., Verificar a existncia de qualquer tipo de fita adesiva colada no rolo de papel que ser
substitudo. Caso haja, esta fita adesiva dever ser eliminada para evitar problemas futuros. que
ocasionam o travamento do mecanismo de impresso e acarretar perda da garantia da impressora.

Papel para Impressora

Caixa com 10 unidades
Ref.: 320.104.340
Fita para Impressora
Ref.: 320.103.340

13

MANUAL DO USURIO
CMARA PARA CONSERVAO DE VACINAS
to

Trocando o cartucho de impresso

Seguir o procedimento descrito abaixo:
1) abrir a tampa da impressora e remover o cartucho de impresso ( A )
velho, pressionando para baixo o ponto ( B ), indicado na figura:
2)

Insira o novo
corretamente:

cartucho,

tomando

cuidado

para

posicion-lo

3) empurrar o cartucho cuidadosamente at encaixar perfeitamente na

fenda do mecanismo de impresso,
Ajustando o Relgio e Calendrio
1) Com a impressora ligada pressione as teclas "FEED" e "PRINT' simultaneamente,
2) Observar as setas de alterao de valor presente no ajuste da hora,
Ex,: 14:06 03-10-00

tt
3) Pressione "PRiNT' para alterar o vaiar, notando que o valor sobe 1 ponto a cada vez, imprimindo o
valor alterado,
Obs,: Pressionando "'PRINT" rapidamente, o valor incrementa vrios pontos e s imprime quando o
boto "PRiNT" parar de ser pressionado,
4) Para confirmar o valor alterado, pressionar a tecla "FEED", automaticamente o ajuste passa para o
prximo parmetro que ser minutos,
5) O ajuste dever ser feito conforme o item 3, notando que no ajuste dos minutos e ano, a seta de
alterao disponibiliza primeiro a dezena e depois a unidade do valor,
Ex,: 14:08 03-10-00

(primeiro dezena)

t
14:08 03-10-00

(depois unidade)

t
6) Aps cada alterao pressionar a tecia "FEEO" para confirmar a alterao,
7) Aps todos os parmetros serem ajustados pressionar "FEED" e 'PRINT' simultaneamente para sair
do modo de ajuste do relgio e calendrio,

Configurando

os parmetros

do setup da mini impressora

1) Desligar a Impressora,
2) Pressionar os botes "FEEO" e "PRINT". simultaneamente
imprimir a tela de setup: "SET DEFAUL T VALUE",

e ligar a impressora, A impressora

3) O primeiro parmetro a ser ajustado ser o tipo de emulao,

4) Pressionar a tecla "PRINT' para alternar as opes, sendo que a opo selecionada sera impressa,
Para o tipo de emulao selecionar "CUSTOM EMULA TION",
5) Para confirmar a opo selecionada e passar para o prximo parmetro de seleo, pressionar a tecla
"FEEO",
6) Para configurar as opes dos outros parmetros, seguir a tabela seqencial abaixo

14

MANUAL DO USURIO
CMARA PARA CONSERVAO DE VACINAS

.~_

..

_----

PRINT MODE
Tipo de Emulao

Custom Emulatlon

11po de Impresso

Print

Tamanho dos Caracteres

= Normal
Little

Tipo de Fonte

Font 1

Controle de Impresso

CR-LF Honor CR
SERIAL MODE

Velocidade

de Trasmisso

dos Dados

9600

Protocolo

8,N,1

Controle de Fluxo

Flow Control XON XOFF

Tecla de Impresso

Print Key Null

Tamanho do Buffer

Buffer 1K Byte
REAL TIME CLOCK

Segundos

Enable Seconds

7) No final deste parmetro a impressora implimir a seguinte mensagem. "END PROGRAMMING". e em

seguida a seguinte lista de parmetros:
CUSTOM Et,,1ULATION
PRI NT = NORMAL
LlTTLE
FONT 1
CRlF HONOR CR
ENABLE SET RTCK
ENABLE SECONDS
BUFFER 1K BYTE
BAUD RATE = 9600
PROTOCOL = 8 N 1
FLOVV CONTROl XONXOFF
PRI NT KEY NUll

8) Desligar e ligar a impressora. e a mesma estar pronta para uso normal .

Imprimindo

os valores do relgio e Calendrio

1) Pressione a tecla ''PRINT'' e em seguida a tecla "FEED".

15

MANUAL DO USURIO
CMARA PARA CONSERVAO DE VACINAS
t

6.7 Operaco da Oiscadora 3470K (OPCIONAl.)

Dlscadora automtica modelo 347DK para at 3 nmeros de telefones, at 11 dgitos, sustentada por
baterias recarregveis, acionada automaticamente no caso de falta de energia, onde esta ir emitir um BIP
sonoro para os telefones pr-programados,
GRAVIR No. TELB'Q\lE
F;EC(H) FHJ\E ~EfR
CRl\B'\R No IELHON)
LIGACO
CNlo:::N

!lJsl\<'iER:Bo:::M

13cicrros

8JEN 5NVMERS\MTH 13 4G1TS

HASlA.5NUllIffiOS
CON 13 C4CITaS

o::::NARVAR
o:l\FlFiM

CON'IIiMIR
DISCADORA MOD, 347DK
AUTOAMTie D!ALl~'G MUDEI

6.7.1 Procedimento

3470K

,/ lAA!?CALH)NA ,MOD

J47D.K

de gravao da discadora 3470K

1 - Programar um nmero de telefone:

Pressionar a tecla Pr, pressIonar o dIgito 1, digitar o nmero do telefone a ser chamado e
posteriormente pressionar a tecla enter,
Toda vez que as teclas forem acionadas o leo
acender:
2 - Programar at trs nmeros de telefone com 16 dgitos:
Repetir o procedimento do item 1 alterando o digto para 2 para o segundo numero e o digito 3
para o terceiro nmero, sempre pressionando a tecla enter ao final de cada nmero:
3 - Programar via ramal de PABX:
Repetir o(s) procedmento(s) anterior(es) e pressionar a tecla Pr, em seguida o digito 6. seguido
do dgito do PABX para obteno de lnha (normalmente digno O) e pressionar entec
4 - Oesprogramar

a discadora do PABX:

Com o led aceso, pressionar a tecla Pr, pressionando o digito 6 e a tecla

Os nmeros gravados permanecero, apenas ser desprogramada a funo PABX,
5 - Oesprogramar

eoter.

os nmeros gravados:

Para apagar os nmeros gravados, pressionar a tecla Pro o digito 1 para o primeiro nmero e a
tecla enter, o digito 2 para o segundo nmero e a tecla enter e assim por diante at o quinto
nmero.
O tempo mdio de discagem entre ciclos de 60 segundos, o Intervalo entre discagens para
tentativas no conseguidas, de 10 segundos, Ao ser atendido ser emitido um sinal de sirene
constante at o desligamento,
6 - Programar modo Tom e Pulso:
Para utilizar a discadora e linhas telefnicas que admitem o modo Tom de operao.
necessrio pressionar a tecla Pr, o digito O (zero) e em seguida o dgito 2, Para retornar para o
modo Pulso, pressionar a tecla Pr, o digito O (zero) e em seguida o digito 1,

6.7.2 Uso da Oiscadora

Aps ligar a cmara, programar a discadora seguindo o procedimento descnto acima. os numeros
programados permanecero na memria da dlscadora,

16

MANUAL DO USURIO
CMARA PARA CONSERVAO DE VACINAS
.

6.8 Registrador

grfico de papel circular 6" (OPCIONA~)

6.8.1 Especificaes

Tcnicas

Tenso de Alimentao:

9V

Papel Circular: Escala 50oC a 50C para registro de 7 dias

Bateria: 9Vcc (para manter o registro em caso de falta de energia)
Menor Escala: 2C
Preciso: 1C

CJ
I

PENA
MONTADA

SETA DE INDICAAo
DA DA TA E HORA

LED
TRAVA DA PORT.I\
COMPARllMENTO
DA BATERIA
9V

6.8.2 Teclado
1- Tecla 110 - Liga e desliga o registrador grfico
2 Tecla de posicionamento do brao de imp resso Esta tecla posiciona o brao de impresso na condio
de registro de temperatura ou na condio de espera.
Quando o brao de impresso estiver fora do papel de
registro esta tecla deve ser pressionada e ento o brao
de impresso se posicionar na temperatura atual e
iniciar o registro da temperatura.
3 Tecla de rotao do papel - Esta tecla rotaciona o
papel para o correto posicionamento da data e hora
atuais.
4- Tecla de calibrao - Esta tecla faz. o registrador
entrar em modo de callbrao (veja item 9.5).

5. ~EO - Indica as condies de funcionamento do registrador grfico como mostrado abaixo:

~ed aceso verde - Registrador ligado e operando normalmente.
~ed piscando verde - Registrador est iniciando.
~ed aceso vermelho - Registrador em modo de caiibrao.
~ed aceso laranja - Registrador est desligando.

17

MANUAL DO USURIO
CMARA PARA CONSERVAO DE VACINAS

6.8.3 Colocando o papel circular de registro

Ateno:

Utilizar somente papel para registro

original FANEI''i'1temperatura de -50"C
a 50"C com 7 dias de registro - Ref,
000300326 (caixa com 100 peas),

1 - Abra o compartimento do registrador,

2 - Se o registrador j estiver em uso, pressione a tecla ( 2 ) para
levar o brao de impresso at a posio de espera,
3 - Retire cuidadosamente o papel do registrador e Instale a novo
papel observando o posicionamento dos furos de fixao,
4 - Se o registrado j estava em uso, pressione a tecla ( 2 ) para
retomar o brao de impresso na posio de registro de
temperatura,
Ateno: No se deve girar o papel com as mos. pois isto pode danificar o sistema de
rotao do papel.
6.8.4 Ligando e desligando

o registrador

Para lgar o registrador necessrio pressionar a tecla I/O e ento o LED ficar piscando verde at
que o brao de impresso se posicione corretam.ente na temperatura atual. Este processo pode
demorar alguns segundos,Quando o registrador terminar de iniciar o LED ficar verde indicando o
registro de temperatura.
Para desligar o registrador necessrio pressionar a tecla I/O e ento o LED ficar piscando verde ate
que o brao de impresso volte para a posio de espera, Ao atingir a posio de espera o LED
apagar,

6.8.5 Ajustando o posicionamento

do indicador de data e hora

Para ajustar a data e a hora do papel de registro em relao seta indicativa do registrador
necessrio rotacionar o papel atravs da tecia ( 3 l,
A correta posio do papel importante para garantir a leitura e comprovao da data de registro da
temperatura na cmara,
Ateno: No se deve girar o papel com as mos, pois isto pode danificar o sistema de
rotao do papel.
6.8.6 Ajuste e calibrao do registrador
Este instrumento calibrado em fbrica, caso seja necessria a recalibrao, favor entrar em contato
com o departamento de assistncia tcnica da FANEM,
6.8.7 8ateria para sustentar o registro em casos de falta energia
A bateria de 9Vcc deve ser colocada no compartimento. conforme indicado na figura da pagina
anterior.
Esta bateria mantm o registro em papel circular no caso de falta de energia. Durante a falta de
energia o motor do disco de papel ir girar mais lento para economizar energia da bateria,
Ateno: A bateria deve ser sempre substituida quando ocorrer a falta de energia por
longos perodos.

18

MANUAL DO USURIO
CMARA PARA CONSERVAO DE VACINAS
b

7 Manyteno

preyentjva.

Corretlya e Conservao

7.1 Limpeza

Limpe a parte externa de sua Cmara uma vez por semana. com soluo fraca de gua morna e
sabo neutro, empregando esponja ou pano macio,

Para lmpar o interior de sua Cmara, faa uma soluo de uma colher de Bicarbonato de Sdio para
cada ltro d'gua. Voc poder, se quiser, usar antes uma soluo fraca de gua e sabo neutro.

Nunca jogue gua no Interior do gabinete, Use uma esponja levemente embebida na soluo
indicada, Para enxugar use pano seco e macio,

Em qualquer operao de limpeza. nunca utilizar leos para mveis, pastas para polir, saponceos,
panos speros ou gua quente. fim de evitar danos Irreversveis ao produto.

7.2 Lubrificao
O mecanismo de sua Cmara recebeu na fbrlca lubrificao de efeito permanente e dispensa
cuidados,
7.3 Bandas de Voltagem (somente para o modelo 349HB)
Os modelos 220V- possuem um auto-transformador instalado no interior do gabinete junto ao
compressor. que permite compensar as variaes da rede de almentao. mudando-se os 'tapes" na
entrada deste, ou seja. selecionar a tenso de entrada entre os valores: ZOOV-, 2Z0V-. ou 240V-.
conforme as necessidades.

7.4. Diagnsticos

de Falhas

Falha

A temperatura da cmara no
abaixa

Causa

Soluo

Compressor

da rede de
a tenso
Verificar
alimentao se a tenso for baixa ou
se ela oscilar freqentemente utilize
um estabilizador de tenso.
Verificar com o departamento de
Assistncia Tcnica as marcas e
modelos recomendados pela FANEM.

Fusveis

Verifique mau contato no cabo de

alimentao, caso proceda. entrar em
contato com a Assistncia Tcnica
FANEI'vI.

Cabo de Alimentao

Verifique os fusveis na parte traseira

ou frontal do painel de controle. ou na
parte lateral da cmara (vide tabela no
item 2.4).

A cmara no Liga

Grande variao das

temperaturas internas da
cmara

Desajuste dos valores de

temperatura e alarmes da
memria

Circulao de ar

Rudos provenientes da rede

eletrca ou antenas de
telecomunicao

Verifique se os moto-ventiladores est

funcionando.

Verifique se no h obstruo
circulao de ar.

Verifique se o congelador no est

com acmulo de gelo.

Verifique se o sensor est fora do

frasco ou est sem liquido.

da

Efetuar o reset geral do equipamento

(vide Item 6,3,1)

19

MANUAL DO USURIO
CMARA PARA CONSERVAO DE VACINAS

.
8 Garantia e Assistncja Tcnjca

Como todos os equipamentos marca Fanem:, este tambm recebe garantia total de 01 (um) ano contra
possVeis defeitos de peas de fabricao (vide termo de garantia em anexo),

Para todo tipo de manuteno, dentro ou fora da garantia, procure sempre uma Assistncia Tcnica
autoriz.ada Fanem, no deixe que terceiros, sem qualificao tcnica adequada, venha a danificar ou
mudar as caractersticas originais do seu equipamento,

Face a todos os controles incorporados ao sistema e aos dispositivos de proteo existentes, a FANE~,l
pode garantir o funcionamento adequado do equipamento para conservao de vacinas, Entretanto, a
FANEM no se responsabiliz.ara por qualquer dano ocorrido aos produtos conservados provocados por
efeitos externos (falha na rede eltrica de alimentao, tenso de alimentao instvel. interferncias
eltricas elou eletromagnticas, falhas em sistemas PABX. troncos ou linhas telefnicas, etc) que
prejudiquem o funcionamento da cmara. assncrono por falha operacional ou deScudo(s) operador(es),

Utilize sempre as peas originais Fanem',

Registro no Minstrio da Sade (ANVISA) nO10224629006

Responsvel Tcnico
Eng, Orlando Rossi Flho
CREA/SP 98,435/0

(~.-