[
Noviembre 1968
^*
abierta
sobre
el
mundo
Lo rreo
(ao XXI)
EL
""^Una ventana
ven-
Espaa :
18 pesetas -
DERECHO
A SER
HOMBR
LA ODISEA
DE
LA CONCIENCIA
HUMANA
Me
se iban gastando y
REN MAHEU
Director General de la Uneseo
en la Conferencia Internacional sobre los
Tehern, 23 abril 1968
derechos humanos
El
Correo
UNESCO
NOVIEMBRE 1968
AO XXI
PUBLICADO
EN
12
EDICIONES
Espaola
Norteamericana
Inglesa
Japonesa
Francesa
Italiana
LA
ODISEA
DE
LA
CONCIENCIA
HUMANA
Hindi
Alemana
Tamul
Arabe
Hebrea
LOS
DERECHOS
...DEL
DEL
HOMBRE
MAANA
mensual
de
la
UNESCO
la
Educacin,
la
Ciencia
la
Cultura).
EL
DERECHO
SER
HOMBRE
Venta y distribucin
Uneseo, Place de Fontenoy, Paris-7e
Tarifa
de
Bianual :
Nmero
suscripcin
anual
12 francos.
22 francos.
suelto
I.
UNA
EN
1,20
francos;
Espaa
MISMA
REIVINDICACIN
TODOS
LOS
CONTRA
LAS
TIEMPOS
17
II.
24
III.
EL
ESCNDALO
28
IV.
EL
DEBER
MASCARAS
DE
DE
SER
LOS
DEL TIRANO
OPRIMIDOS
HOMBRE
: "De
EL CORREO DE LA
fecha
UNESCO", y se agregue su
30
PARA
ELIMINAR
CONTRA
LA
LA
DISCRIMINACIN
MUJER
por escrito.
Una vez
utilizados
publicacin
las
solicite
32
TARJETAS
33
LOS
34
LATITUDES
DE
SALUDO
DEL
UNICEF
LECTORES
NOS
ESCRIBEN
LONGITUDES
Redaccin y Administracin
Uneseo, Place de Fontenoy, Paris-7
Director y Jefe de Redaccin
Sandy Koffler
Subjefe de Redaccin
Ren
Fotc
Q Gamma, Pars
Caloz
Redaccin
Lucio Attinelli
Nuestra portada
Redactores Principales
Espaol : Arturo Despouey
Francs: Jane Albert Hesse
derecho
someterse".
Proverbio malgache
(Jerusaln)
Ilustracin y documentacin:
Olga Rodel
Composicin grfica
Robert Jacquemin
La correspondencia debe dirigirse al Director de la revista.
" Por
ser
nacimiento
nico
es
cada
el
hombre,
nacimiento
su
del
la tierra".
Martin
Buber
LOS DERECHOS
DEL
HOMBRE
...DEL MAANA
T odos
de
deben
recorrido.
esas
decepciones
no
del
hombre
la
sociedad,
fundadas
en
la
primaca
saba
el
colonialismo,
encuentran,
al
que,
en
este
mismo
momento,
enteras.
hace
siglos
existen
prejui
chos
causa
convenciones, recomendaciones y de
es
claraciones
vedad
hacernos
olvidar
reconocer
el
un
camino
derecho.
la
pro
Humanos,
as como
dedicados
los
pactos,
precisar
poner
tos a un principio.
Como
lo
constata
de Tehern
rencia
la
Proclamacin
Internacional
sobre
Derechos
en
prctica
claracin
los
principios
que
Universal.
frecuente
en
de
discriminacin,
nuestros das.
Por ltimo
y en la coyuntura ac
tual esto quiz tenga ms importancia
la
la ignorancia,
miseria
sumidos
en
cientos
que
de
la
se
millo
de
Humanos all
reunida
en abril
de este
de
Naciones
Unidas.
A
da
los
principios
especialmente
dicionales
de
en
basados
igualdad y
la
en
raza,
el
la
reli
estableci
los
temas
de
su
especializacin,
humana.
humanos
constituye,
por
tanto,
viejos
conceptos
influencia
en
siguen
muchas
te
mentes,
sobre
condicin
Estos
niendo
derechos
Desde
Pero
los
en
la
realidad
de
EN
LA
PAG
zos
marco
los
los economistas
que la enseanza,
al mismo tiempo que un derecho del
de
la
accin
en
favor de
extender
la
enseanza
por
el
y
adultos
analfabetos.
Universal
no
podrn tra
libres
necesidad,
de
la
servidumbre
accedan
plenamente
al
de
la
la
dignidad humana.
Declaracin Universal de
de
esenciales.
ducirse
en
la
realidad
de
la
vida
de
vierta
derechos
en
una
del
hombre
exigencia
se
con
general
tan
este
punto
de
vista,
tiene
de tal
Ante
o cual
todo
es
derecho
parti
necesario
com
efectivamente,
tarse
de una
tienen
manera
que
respe
incondicional
y
absoluta. Ninguna razn, francamente
mala o pretendidamente buena
y las
hay a veces que, referidas a valores
patriticos,
familiares,
religiosos
o
ideolgicos, son honrosas
puede
prevalecer en contra de ellos. La idea
de derecho comprende una exigibilidad
incondicional, y la del respeto de todo
ser humano como sujeto de derecho
nos impone, como necesidad absolu
ta, su universalidad.
La
Conferencia
Derechos
rn
Internacional
Humanos
meses
atrs
reunida
adopt
en
por
sobre
Tehe
unani
la educa
comenzar
desde
la
ms
tierna
los Estados
a hacer de
modo
de color, de idioma,
de sexo o
de religin.
Por otra
parte,
la
Conferencia
de
la
difusin
de
los
princi
As
todo,
es
evidente
que
y civilizaciones, es obra de la
filsofa Jeanne Hersch. que
la
inmensidad
de
la
tarea
exige
la
participacin de todos aquellos que
estn en condiciones de ejercer algu
na influencia.
Quisiera
rendir aqu
homenaje al esfuerzo desplegado por
las organizaciones no-gubernamenta
les, que cumplen una notable misin
de educacin cvica, porque no es slo
deben
sustanciosa de atisbos
ensearse
los
derechos
huma
no guberna
y ejemplos.
la
de
esfera
los
de
ciudadanos.
la
enseanza
Acten
o
en
la
al mejoramiento de la condicin de la
mujer o a la defensa de intereses
morales o religiosos, esas organizacio
nes se dirigen directamente a los
particulares, a quienes pueden llegar
ms libremente que organizaciones de
carcter intergubernamental como la
Uneseo.
Ser realmente
plar vivo
hombre,
JEANNE
exigencia
imperiosa
de
los
ciu
ni la esperanza ni la constancia en el
de
1966
francs
Karl
de
la
Uneseo en
clausura
de
la
Paris
durante
Conferencia
sesin
de
Internacional
la
de
todos
los
niveles de
la
enseanza y
ser
hombre
hombre constituye,
de la especie zoolgica
como lo es un elefante o
HERSCH,
profesora de
la Divisin de Filosofa
filosofa
en
tienen fe en el
Hombre.
derecho
del
dadanos.
una
1968.
Aparte
diversas
Jaspers,
de
obras
Jeanne
de
la
haber
Uneseo de
traducido
Hersch
es
al
alemn
autora
de
EL
DERECHO
A SER
HOMBRE
los
que
juego,
le
rodean
son
confirmados
puestos
en
impugnados
pueda
encontrarse
confrontar
sus
frente
ellos,
pensamientos
sus
sobre
la
realidad
comn,
Pero
faccin
eso
no
de
las
es
todo.
Ni
la
necesidades
satis
elemen
la
la
libre
libre
confrontacin
asociacin
de
ideas
de voluntades
ni
son
sustancia
y su
que
accin;
nutra
su
pensamiento
y es necesario
que l
CASTIGANDO
A
LOS
ms
ESCLAVOS
Esa
Litografa del
siglo XIX
Inspirada en
tura.
francs
Jacques Arago,
un
Viaje
alrededor
del
El
de
sus
nutritiva
conocimiento
decisiones.
se
del
llama
del
mundo
necesario
que
una
social,
es
mundo
Pars
Derechos
a Declaracin Universal de
Humanos
la
primera
proclamar universalmente
gallina
mente
de
Guinea.
Ser
real
decida,
es
necesario
que
pueda
sus
todos
nmero
decisiones
por
medio
se
Foto Snark
International,
una
cul
contexto
escritor
autor de
inmediatas
sustancia
llama informacin.
un croquis
del
de
actos.
reconocerse
los
que
derechos
en
deben
de
cada
los
fundamentos
de
un
civismo
van
recurriendo
san
de
sobre
condiciones
toda
hambre, el fro,
el
su
difciles.
vida:
Pri
las
apremio fsico,
del
la
(no
y
lo
como
estn
nunca)
suspendidas
sino
a
relegadas
cierta
distan
hecho su
vertical.
uso
de
bado
los
por
brazos
un
no
par
se
de
le
vea
tra
esposas;
que
pies,
de
la
su voz,
sus
de
otros
su
tiles.
inconsistencia
Acabo
de
decir
de
por
ellos,
con
Porque
los
realidad
pluma
de
los
sueos.
comn,
es siempre
lo rodean.
ellos,
hacia
de
acuerdo
con
ellos
en
las
autoridades
nacio
lo bastante
la
del
bien
hombre.
afincadas
Estas
en
el
races
sentido
de
la
humanidad
en
el
tiempo
en
el espacio.
SIGUE
LA
VUELTA
este
libro
encontrar
el
lector
arriba.
no
se
trata
nicamente
de
una
grito
como
un
queja
sentido
as,
esos,
del
si
es
se
lanza
porque
derecho
un
existe
ser hombre
universalidad
del
sentido
se
debe;
y de
la
de
lo
lo que al
relacin
entre
que,
bajo
apenas
As,
si
la
amenaza
descansa
buscndose
del
sobre
vrtigo,
mismo.
revelndose
Si tres mil
aos antes de J.
C.
de
Derechos
Humanos?
Pero
las
los
ha sometido la historia, la exigencia
de esos derechos sigue tan viva,
tan de pie, quin podr acallarla
nunca?
deberes, ser fcil hacer que se respeten nuestros derechos. Pero, si al mismo
MAHATMA
GANDHI
1869-1948. India
Tu vecino es tu igual
PROVERBIO ZERMA-SONRAl
Africa Negra
mano.
La palabra sagrada
... Aceptemos por un momento la hiptesis de que se pueda reprimir la opinin
y tener a los hombres tan a rienda corta que no se atrevan a decir palabra si no
es por orden de la Potencia soberana. Aunque as sea, nunca, por otra parte,
se lograr que todas sus ideas estn de acuerdo con la voluntad poltica oficial.
Qu puede ocurrir en tal caso? Que los subditos piensen diariamente en cosas
que no tienen relacin alguna con lo que dicen; que la buena fe, cosa tan
indispensable en una comunidad, se corrompa, y que, bajo la detestable traza
de la adulacin y la perfidia, se vean estimulados el engao y la decadencia
de los mejores hbitos del hombre. Y por si ello fuera poco, habra que hacerse
singulares ilusiones para contar con una docilidad tan perfecta por parte de
SPINOZA
los hombres, aunque fuera nicamente en sus palabras; porque por el contrario,
cuantos ms esfuerzos se hacen por privarlos de su libertad de expresin,
2*2=5
CHENIER
1672-1794. Francia
Apologa
Al decirle a Monsieur de la Tour que meter en la Bastilla a los sabios que dicen
la verdad era una medida demasiado dura, l respondi a la dama que le hablaba:
Y que queris que hagamos con ellos, seora ma?
DOSTOEVSKI
s El subsuelo . 1864
|Ay, seores mos! qu ser de mi libertad (...) cuando no quede btra cosa
que dos por dos cuatro? Aunque mi voluntad no intervenga en el asunto, dos por
dos sern siempre cuatro. Y es eso, por si acaso, mi voluntad?
EL DERECHO A SER
HOMBRE
(cont.)
La historia dice: desde que el mundo existe, los regmenes absolutos se han
1746-1827, Suiza
legtimos derechos.
MARIANO
MORENO
Cualquier dspota puede obligar a sus esclavos a que canten himnos a la libertad.
Estos
en
hombres
cadena
son
figurantes (parejas
de soldados y
saltimbanquis) de
la pantomima de
autmatas de
briosa
gesticulacin
que
en
compuso
1624
dibujante
el
italiano
G. B. Bracelli.
Foto Biblioteca
Nacional, Pars
Meros comentarios
TALMUD
Sabbat, 31
meros
comentarios.
Si escucho los litigios tras de una puerta de papel es porque al ver las caras
de la gente uno encuentra de todo, en variedad imposible de enumerar: rostros
cara de malvado nos parece falso, aunque pueda ser justo. Ante la querella
de un hombre de aspecto simptico uno lo cree vctima de una persecucin;
cuando discute otro de expresin detestable, lo cree equivocado.
Todo ello viene de que el corazn se deja influenciar por lo que ven los ojos
y, aun antes de que la gente hable, tenemos juicio formado sobre ella: este es
un criminal, este bueno y estotro derecho; luego, al escuchar las palabras del pleito,
no nos faltan ocasiones de comprender las cosas a la luz de lo que ya pensbamos.
Pero al dictar sentencia, hay, entre los que parecen simpticos, gente detestable;
entre los que tienen aspecto detestable, gente simptica; falsos entre los sinceros,
rectos entre los torcidos. Cuntos y cuntos casos as! El corazn del hombre
es un arcano, y nunca se puede tomar una decisin atenindose a los rostros.
puede decir lo que se debe, y el acusado recibe una sentencia injusta. Por eso vale
10
ms ocultarse las caras; esta fue la idea que me hizo separar a juez y acusado
HANKAMPU
El peor enemigo
Ojal la regin media pueda acordarnos el vernos libre de miedo; y con ella
el cielo y la tierra. Ojal nos veamos libre del miedo de lo que est delante
ATHARVAVEDA
un juicio mudo o una serie de sufragios annimos sobre alguna gabela a imponerse
CICERN
106-43 antes de J. C.
al pueblo. Una vez que se acaba con ella, la libertad ataca al poder con mayor
Legalidad e ilegalidad
1. El presunto poder de suspender la vigencia de una ley o hacer ejecutar otras
por autorizacin del rey y sin consentimiento del Parlamento es un poder ilegal.
2. El presunto poder de estar exento de las leyes o de la ejecucin de las mismas
por autorizacin real, tal como se ha asumido y ejercido recientemente, es ilegal.
5. Los subditos tienen el derecho de presentar peticiones al rey, y toda inculpacin
o diligencia judicial motivada por esas peticiones es ilegal.
DE
DERECHOS
Inglaterra, 1689
ocasiones delante donde yo pueda cumplir con lo que debo a mi profesin y donde
pueda coger el fruto de mis buenos deseos. Estas voces, sin duda, son de algn
menesteroso, o menesterosa, que ha menester mi favor y ayuda.
Y volviendo las riendas, encamin a Rocinante hacia donde le pareci que las voces
salan. Y a pocos pasos que entr por el bosque, vio atada una yegua a una
le estaba dando con una pretina muchos azotes un labrador de buen talle,
No lo har otra vez, seor mo; por la pasin de Dios que no lo har otra vez,
El labrador, que vio sobre s aquella figura llena de armas blandiendo la lanza
sobre su rostro, tvose por muerto, y con buenas palabras respondi:
.
Don Quijote y Sancho Panza.
Picasso (1955).
Dibujo
el cual es tan descuidado, que cada da me falta una; y porque castigo su descuido
11
(cont.)
o bellaquera, dice que lo hago de miserable, por no pagalle la soldada que le debo,
y en Dios y en mi nima que miente.
le haban dado y un real de dos sangras que le haban hecho estando enfermo.
Bien est todo eso
replic don Quijote ; pero qudense los zapatos y las
sangras por los azotes que sin culpa le habis dado; que si l rompi el cuero
de los zapatos que vos pagastes, vos le habis rompido el de su cuerpo;
y si le sac el barbero sangre estando enfermo, vos en sanidad se la habis sacado:
ans que, por esta parte, no os debe nada.
El dao est, seor caballero, en que no tengo aqu dineros: vngase Andrs
conmigo a mi casa; que yo se los pagar un real sobre otro.
Irme yo con l
dijo el muchacho
No har tal
replic don Quijote
; basta que yo se lo mande para que me tenga
respeto; y con que l me lo jure por la ley de caballera que ha recebido,
le dejar ir libre y asegurar la paga.
dijo el muchacho
As es verdad
dijo Andrs
y
Foto Graudon,
ESCLAVO
Pars
1948
que
os
tengo
de
hallar
aunque
os
escondis
ms
que
una
lagartija.
Y si queris saber quin os manda esto, para quedar con ms veras obligado
a cumplirlo, sabed que yo soy el valeroso don Quijote de la Mancha, el desfacedor
Jos
Clemente
Orozco.
Venid ac, hijo mo, que os quiero pagar lo que os debo, como aquel deshacedor
de agravios me dej mandado.
Eso juro yo
dijo Andrs
en cumplir el mandamiento de aquel buen caballero, que mil aos viva; que, segn
Tambin lo juro yo
dijo el labrador
deca el labrador
al desfacedor de agravios;
veris cmo no desface aqueste. Aunque creo que no est acabado de hacer,
porque me viene ganas de desollaros vivo, como vos temades.
Pero, al fin, le desat, y le dio licencia que fuese a buscar a su juez para
12
lo que haba pasado, y que se lo haba de pagar con las setenas. Pero, con todo
CERVANTES
ESTUDIO DE CASCO
(1514).
Libertad es el derecho que todo hombre tiene a ser honrado, y a pensar y a hablar
sin hipocresa... Hay hombres que viven contentos aunque vivan sin decoro.
Hay otros que padecen como en agona cuando ven que los hombres viven
sin decoro a su alrededor. En el mundo ha de haber cierta cantidad de luz,
sin decoro, hay siempre otros que tienen en s el decoro de muchos hombres.
Esos son los que se rebelan con fuerza terrible contra los que roban a los pueblos
JOS
MART
su libertad, que es robar a los hombres su decoro. En esos hombres van miles
Cuba
de hombres, va
son
un pueblo entero, va
la
dignidad humana.
Esos
hombres
sagrados...
Pjaros enjaulados
El joven pinzn pregunta al viejo por qu suspira.
IGNACY
KRASICKI
le dice.
Polonia
Fbulas , 1779
y suspiro.
La tierra es madre de todos, y todos deban tener sobre ella derechos guales.
Creer que un hombre que ha nacido libre pueda sentirse feliz cuando se lo encierra
y se le quita la libertad de ir adonde le parezca es esperar que los ros puedan
JOSEPH, CACIQUE INDIO
NARIZ
PERFORADA
Cuando pienso en las condiciones en que vivimos, se me cae el alma a los pies.
El alma indomeable
subditos, y que los reyes no tienen poder alguno sobre el corazn humano.
Sabed que, aunque dominis a los hombres en lo que respecta a sus posesiones,
no los dominaris nunca en el feudo de su mente.
13
NICHIREN
Japn
(cont.)
Pesadilla aplastante
La maquinaria del Estado centralizado, con sus rganos militares, burocrticos,
clericales y judiciales, tan omnipresentes como complicados, oprimen el cuerpo
vivo de la sociedad civil como una boa constrictor (...). Todos los intereses
an los ms nfimos que resulten de las relaciones entre los diversos grupos
MARX
la divinidad
estatal
(Staatspriester):
la jerarqua
de
los
El sufragio soberano
CONCILIO
DE-NICEA
325
Fuera de los diez comisarios ya existentes, el pueblo elegir otros veinte entre
redactarn las proposiciones que juzguen mejores para el Estado, lo fiarn as;
pero tambin podr hacerlo cualquier otro ciudadano,
la
mejor
entre
para que
se adopte
todas.
La razn concreta por la cual, una vez que el poder est en manos del pueblo,
se permite reinar a la mayora y mantener su reino durante largo tiempo, no es que
ella tenga ms razn, ni que eso le parezca lo ms justo a la minora, sino
que la mayora es ms fuerte que sta. Pero un gobierno en que la mayora
reina en todos los casos no puede estar basado en la justicia, ni siquiera en
no
hay ningn
libre
ejercicio
del
razonamiento
propio
del
sentido
moral;
que ellos. Seres as no merecen ms respeto que muecos de paja o que un montn
de barro. Valen lo que los caballos o los perros y no ms. Y sin embargo,
generalmente se los considera buenos ciudadanos.
Otros
como la mayor parte de los legisladores, polticos, juristas, ministros
y funcionarios
ponen ms que nada su cabeza al servicio del Estado; y como
raramente hacen distinciones de orden moral, tienen sin quererlo todas las
oportunidades imaginables de servir tanto al diablo como a Dios. Un nmero
reducidsimo
14
Se puede aprender
muy rpidamente a
evitar que lo aplasten
a
uno,
pero
se
necesitan siglos de
un aprendizaje sin
precedentes para
perder la voluntad de
aplastar a los dems.
ILYA EHRENBURG
Las aventuras
extraordinarias de
porque puedo vivir perfectamente sin esos artculos. Todas las mquinas tienen
su friccin (...).
DAVID
THOREAU
EE. U.U.
15
(cont.)
JEAN-JACQUES
ROUSSEAU
Mientras
un pueblo que est forzado a obedecer, obedece, ese pueblo har bien;
tan pronto como pueda sacudirse el yugo y lo haga as, har mejor todava:
porque al recobrar la libertad con el mismo derecho con que se la han quitado,
es porque est autorizado a hacerlo; en su defecto, los otros no estaban autorizados
a quitrsela.
SIMN
BOLVAR
1819
SIEYS
Francia
ff Preliminar a la Constitucin ,
salida que huir o combatir sin descanso. La especie humana no aparece sino
A los reyes, por ms sabios que sean, les voy a contar un cuento. He aqu lo que
la libertad. Guay del que resista al que sea ms fuerte que l; porque no gana
en la lid, y a su vergenza se aade lo que sufre. As habl el veloz gaviln,
HESlODO
Siglo VIII antes J. C. Grecia
La desmesura es mala cosa para los humildes, y hasta a los grandes les es difcil
llevarla; su peso los aplasta el da en que tienen que hacer frente al desastre.
PROVERBIO
AKAN
Ghana
BAR
AL-SADDIK
KIYOSHI
KIYOSAWA
que pase la prueba de la justicia, y el dbil entre vosotros es fuerte a mis ojos
hasta que se le haga justicia.
La educacin del futuro debe cuidarse de crear una actitud refractaria a la idea
Japn
los astutos engaan a los simples, los nobles desprecian a los plebeyos, los ricos
desdean a los pobres y los jvenes escarnecen a los viejos.
STANISLAW STASZIC
ESCUELA
16
MO-TSEU
1755-1826, Polonia
del hombre. Los ms grandes tranos de la historia son los que han lanzado
ff El gnero humano
RINOCERONTE
Vencer y convencer
KAREL
CAPEK
1890-1938, Checoeslovaquia
Fbulas y cuentos cortos
DIDEROT
1751-1772, Francia
ff Enciclopedia
2. El sufragio universal y directo para todos los ciudadanos rusos que hayan
cumplido veintin aos, sin distincin de religin o nacionalidad.
3. La libertad de reunin, de asociacin y de huelga.
4.
La
libertad
de
la
prensa.
EN
LA
CRCEL
1895 o 1896
EN
LA
PAG
20
17
Con excesiva
frecuencia,
los derechos
y escarnecidos
Pars
MAINI,
el
15
de
octubre
1968.
(cont.)
El ms y el menos
MENCIO
El pueblo es lo que importa ms, luego viene el Estado, y el que importa menos
es el
Emperador.
El respeto al individuo
Es la democracia, tal como la conocemos, el ltimo progreso posible en materia
de gobierno? No ser posible dar un paso ms hacia el reconocimiento y
afianzamento de los derechos del hombre? No podr haber nunca un Estado
EE.
DAVID
THOREAU
hubiera dado ese fruto y permitiera que el fruto caiga en cuanto est maduro
preparara el camino a otro todava ms perfecto, ms esplndido, con el que
U.U.
PROVERBIO
La fuerza no est en
RUSO
la fuerza sino en
la verdad.
El deber de tolerancia
El derecho natural es el que la naturaleza indica a todos los hombres. Por haber
criado Vd a su hijo, l le debe respeto como padre y reconocimiento como
bienhechor. Vd. tiene, por otra parte, derecho a los productos de la tierra que
haya cultivado con sus manos. Y si ha dado y recibido una promesa, hay que
cumplirla.
si se sigue este principio, no es posible concebir que un hombre diga a otro: Cree
en lo que yo creo, en lo que no puedes creer, o morirs. (...)
del Ganges, que caeran sobre los del Indo; un mongol le arrancara el corazn
al primer malabar que encontrara a su paso;
persa, que a su vez liquidara al turco; y todos juntos se echaran sobre los
cristianos, que durante tanto tiempo se han devorado mutuamente.
derecho de los tigres; no, es mucho ms horrible an, porque los tigres se matan
para comer, mientras que nosotros nos hemos exterminado por un inciso.
20
FRANKLIN D. ROOSEVELT
E.E.
agresin fsica contra uno de sus vecinos en ninguna parte del mundo.
U.U.
La libertad y el tamao
El pequeo Estado existe para que haya en el mundo un rincn de tierra en que
JAKOB
BURCKHARDT
1818-1897, Suiza
universal
pero consagrado, y
Guay de aquellos que hayan llegado a ese extremo; sin principios claros y
estables que los guen, se sentirn perdidos y flotando en el vasto mar de la
opinin, preocupados siempre por escapar a los monstruos que los amenazan. No
podran disfrutar del
momento
presente
porque
la
incertidumbre
del
porvenir
BECCARIA
Italia
MORENO
ff De la libertad de escribir
21
EL DERECHO A SER
HOMBRE
(cont.)
mencIaturSfa'ens omtto
Bim mi wi uiimlfT. Ca
celebrar
la
de
la
el
derecha,
libertad
mundo
en
1969.
Descenso
de
en
prensa,
los
talleres
caricatura
del dspota, ni las maquinaciones del esclavo conocen treguas: uno anticipando
el momento de peligro y el otro acechando la ocasin de atacar.
JOHN
PHILPOT
CURRAN
Irlanda
29 enero 1794
En realidad, la nica explicacin que podemos dar de esta ley provisoria sobre
terminar el perodo de ensayo, a callarse de una vez por todas y para siempre.
Los ensayos polticos que escribiera no seran otra cosa que castillos de
naipes, que el escritor ms insignificante de un pas libre podra hacer caer de
22
escritor checo
*--"
La verdadera censura
prensa
es la crtica, tribunal que la libertad de la prensa se da a s misma.
La censura reconoce que no es un fin en si, que en s no tiene nada de bueno, que
est fundada en el principio de que el fin justifica los medios. Pero un fin que
emplea medios injustos no puede ser justo en s.
El escritor no considera en ninguna forma sus trabajos como medios. Esos
trabajos son fines en s, y tan poco medios para l mismo y para los otros,
que sacrifica, cuando ello es necesario, su propia existencia a la existencia de ellos
y levanta a la altura de un principio, como podra hacerlo el predicador de una
religin, la idea de que Vale ms obedecer a Dios que a los hombres, esos
hombres entre los cuales lo sitan sus necesidades y deseos humanos (...) La
rebaja la prensa hasta hacer de ella un medio material, merece como castigo de
KARL
MARX
de la prensa
Rheinische Zeitung, 1842
crea en ella para que los dems tambin crean. Pero ocurre todo lo contrario:
unos dicen una cosa y los que los escuchan comprenden otra, por no tener el
ALEXANDRE
1812-1870
ff Cartas
HERZEN
23
(cont.)
ANTN
vodka
consumidos,
tantos
nios
muertos
de
hambre...
al
parecer
este
CHJOV
El dbil paga
REFRN TELUGU
Sea la hoja de pltano la que cae sobre una espina, o la espina la que cae sobre
una hoja de pltano, la que sufre siempre es la hoja.
Isla Mauricio
MAHATMA
GANDHI
India, 1869-1948
Hijos de la sombra
La mina vomita sus galeotes y el pozo sus esclavos, que son tropas de muchachos
de ambos sexos, aunque ni la ropa que llevan ni la forma en que hablan
marque ninguna diferencia entre ellos; las muchachas visten igual que los
muchachos; y sus labios, que no deban pronunciar ms que palabras de
dulzura y amor, estn manchados por blasfemias que haran ruborizar a muchos
piensa
en
la
cerril
aspereza
de
sus
vidas.
haber escapado
la
atencin
Descenso a la mina
Grabado Ingls
(srglo XIX)
Biblioteca de Ginebra,
Foto
N.
Bouvier
de los pequeos trappers, los nios encargados de abrir y cerrar las puertas
de las galeras de la mina, lo que es tanto ms extrao cuanto que varios
de ellos emplean a estas infortunadas criaturas.
Vedlos salir de las entraas de la tierra. Son nios de cuatro a cinco aos,
y muchos de ellos niitas todava bellas, delicadas y tmidas. Tienen funciones
del silencio y la soledad. Esos nios sufren el castigo que los filntropos han
inventado para los mayores culpables, castigo que stos temen ms que a
la muerte. Una hora sucede a otra y nada recuerda al nio lo que vive ms
arriba de su cabeza, a la luz, o lo que se agita bajo sus pies, excepto el paso
de las vagonetas llenas de hulla a las que deja pasar a las galeras para
cerrar la puerta inmediatemente despus, porque de esa precaucin depende
la seguridad de la mina y la vida de los trabajadores que sta encierra.
DISRAELI
Para los que se pasean por esta gran ciudad o viajan por el interior, es un
triste espectculo el que ofrecen las calles, los caminos o
la entrada a las
chozas llenos de mendigas, seguida cada una de ellas por cuatro o cinco y
hasta seis nios andrajosos, que importunan al caminante pidindole limosna.
En vez de poderse ganar la vida honestamente trabajando, estas madres de
familia se ven obligadas a vagar y a mendigar para subvenir a las necesidades
de sus hijos. Al hacerse hombres, stos roban por falta de trabajo o abandonan
la tierra que los vio nacer para combatir bajo las banderas del Pretendiente
por el
hacer que
servicio
esos
pblico que
nios
resulten
presta,
tiles
que se
le
la
colectividad
levantara
una
merecera,
estatua.
podran
ser vendidos
en
todo
el
reino
la
ello
un
excelente
cocido,
sobre
todo
en
invierno...
Pero no soy tan obstinado como para rechazar toda proposicin que hicieran
los sabios y que resultara igualmente inocente, econmica, fcil y eficaz.
Querra tambin que los polticos a quienes no gustara la idea y que se
permitieran refutarla empezaran por preguntar a los padres de esos jvenes
mortales si no consideraran actualmente un gran suerte el haber sido vendidos
al ao de edad en la forma en que preconizo, lo cual habra evitado la
JONATHAN
SWIFT
la
sus
descendientes
miserias
anlogas,
cuando
no
mayores,
por
eternidad.
De igual a igual
DOMINGO
FAUSTINO
SARMIENTO
1811-1888, Argentina
25
POEMA
LRICO
ANNIMO
mientras Eva
hilaba
1814-1876
(cont.)
Turqua, 1923
26
HENRIK
IBSEN
Casa de muecas
1879, Noruega
sino
el
menor y el
menos
importante
MAHATMA
GANDHI
1869-1948
Limitacin de la propiedad
En su gran sabidura, este hombre ha visto con innegable facilidad que el
nico medio de garantizar el bienestar general es observar el principio de
igualdad en todo. Pero dudo de que esa igualdad pueda mantenerse donde
hay propiedad privada. Cuando cada cual busca asegurarse la propiedad
absoluta de todos los bienes que pueda adquirir, por grande que sea la masa
de riquezas existente, slo las comparte un pequeo nmero de personas;
las otras siguen viviendo en la pobreza. Ocurre por lo general que estas
ltimas son grandemente merecedoras de la suerte de las primeras, porque
los ricos son codiciosos, desprovistos de escrpulos e intiles, mientras que
los pobres son modestos y sencillos y, con su trabajo cotidiano, hacen ms
TOMS
por el bien pblico que por el de ellos mismos...- Aunque reconozco que
esta situacin puede mejorar en cierta medida, sostengo al mismo tiempo
que no puede desaparecer completamente. Podra decretarse que nadie poseyera
ms de determinada cantidad de tierras, ni una fortuna superior a la suma
que fijara la ley. Podran promulgarse leyes especiales para impedir que el
soberano fuera demasiado poderoso y el pueblo demasiado arrogante, as
como que los cargos de magistrado fueran venales, que pudieran venderse
y que trajeran aparejados gastos personales excesivos.
MORO
Utopia, 1516
l
que
de
que
lo fuesen, sin que bastase ruego ni cohecho ninguno. Y como siempre los
incas hiciesen buenas obras a los questaban puestos en su seoro, sin
consentir que fuesen agraviados, ni que
que les fuesen hechos otros desafueros,
PEDRO
CIEZA
DE
LEON
les
sin
ni
provincias estriles y que en ellas sus pasados haban vivido con necesidad,
les daban orden que las hacan frtiles y abundantes, proveyndoles de las
cosas que en ellas haba necesidad; y en otras donde haba falta de ropa,
por no tener ganados, se los mandaban dar con gran liberalidad. En fin,
entendase, que as como estos seores se supieron servir de los suyos y que
les diesen tributos, as ellos les supieron conservar las tierras y traellos
de bastos a muy puliticos, y de desprovedos, que no les faltase nada...
MXIMO
GORKI
27
(cont.)
De la divisin a la destruccin
Hay tres causas principales de divisin entre los hombres: 1a., las diferencias de
opinin: no somos capaces de pensar de la misma manera sobre las mismas cosas;
2a., los odios: no estamos dispuestos a reconocer opiniones diferentes sobre
las mismas cosas sin que la amistad se vea resentida por ello, y nuestras
AMOS
COMENIUS
mutua; 3a., las injusticias y las persecuciones abiertas que, para nuestra comn
emendatione consultatio
catholica
MONTESQUIEU
Si me enterara de algo que pudiera ser til para mi nacin pero ruinoso para
1689-1755
Pensamientos
o mejor dicho, porque soy hombre inevitablemente, y francs por obra del azar.
PROVERBIO
RUMANO
la
libertad
que los cubre con todos los horrores de la violencia. A ojos de la razn no hay
otro medio de escapar a la ausencia de legalidad, fuente de declaraciones de guerra
entre Estados que mantienen relaciones recprocas, que renunciar, como lo hacen
los individuos, a su anrquica libertad para aceptar la sujecin pblica de
KANT
las leyes y formar as un Estado de naciones (c/v/tas gentium) que crezca libre
Sellos de 80 pases
80 Estados Miembros de la Uneseo conmemoran con
nuevos sellos de correo la Declaracin de Derechos
28
* i
La paz est sostenida por la justicia, que es el fruto del gobierno, porque el
gobierno emana de la sociedad y la sociedad del consentimiento.
Si los prncipes soberanos de Europa, que representan la sociedad o el estado
Antes del comienzo de la sesin debera presentarse todo litigio entre dos
soberanos que las embajadas correspondientes no hubieran podido resolver; (...)
y en el caso en que una de las potencias soberanas que constituyeran ese Estado
imperial se negara a presentarle sus reivindicaciones o aspiraciones o a aceptar
su juicio y tomar las medidas correspondientes, y buscara obtener satisfaccin
por las armas o difiriera la ejecucin de sus resoluciones hasta que pasara el
WILLIAM
PENN
plazo fijado en stas, todas las dems potencias soberanas, unidas en una sola
la paz presente y
futura de Europa
1692
Un derecho y un deber
Cuando la Constitucin de un Estado ofrece a los extranjeros un asilo sagrado,
no concede un favor, no obra en consecuencia de un acto deliberado de la
DOMINGO
FAUSTINO
voluntad. Reconoce un derecho que pertenece a todos los hombres en todos los
pases y cuya violacin sera uno de esos muchos actos de barbarie que han
SARMIENTO
1811-1888, Argentina
manchado
la
historia
humana.
Cuestin de ubicacin
Por qu me mata?
PASCAL
1623-1662
en sta, amigo, yo seria un asesino, y matarlo una injusticia; pero desde que est
Pensamientos
PTAHOTEP
Mximas
El da del Juicio final se pesar la tinta de los sabios y la sangre de los mrtires...
Al da a una colectividad el deberle instruir al vecino, de explicarle el derecho,
MAHOMA
Hadith
rpido castigo.
1.8
Ml
jpr
-J,
29
5(jj
tr
>
KYIIPOI
C'PBU
S TAI
i:
or
KUWAi
IBR15
90
(cont.)
que una vez lleno el lugar tom la palabra y dijo: Salud, miembros del clan de
los Gatos. Estamos reunidos aqu hoy porque, como todos Vds. saben, este ha
sido un ao muy prspero para las Ratas. La suerte les ha sonredo, y han
engordado y se han multiplicado. Pero nosotros, por el contrario, hemos pasado
hambre y estamos todos dbiles y flacos. Por eso mismo, oh miembros del clan!
debemos buscar la forma de atrapar a todas las ratas para alimentarnos con su
llevar
el
clan
de
las
Ratas
por medio de un
firmar solemnemente
con
subterfugio
nosotros
un
tratado de paz,. Se podra organizar una conferencia en una llanura pelada en que
se reuniran los dos clanes y en que las ratas no podran hallar refugio alguno;
nada ms fcil entonces que atraparlas a todas.
La proposicin del gato viejo y lleno de sabidura fue acogida con entusiasmo.
El rey de los Gatos volvi a tomar la palabra: Noble anciano dijo, que te dure
la sabidura largo tiempo! Tu idea es excelente. Voy enseguida a informar al rey
de las Ratas de esta oferta de paz y a tratar de obtenir su consentimiento a la
asamblea. Ya os har conocer el resultado de mis gestiones. Despus de una
aclamacin general: Viva el rey! se levant la sesin.
El rey de los Gatos fue a visitar luego al de las Ratas. Como los dos clanes no se
tenan una estima demasiado viva y como tampoco se tenan confianza, los dos
soberanos se hablaron a una prudente distancia.
*Tm
El rey de los Gatos se expres en estos trminos: Oh, rey de las Ratas,
.
._
smbolo de libertad, sabio entre los sabios, que tengas larga vida! Y que la paz
sea contigo!
Cmo ests?
El rey de las Ratas avanz unos pasos y dijo: Oh, rey de los Gatos, rbol
Grabado de Jean Ignace Grandville
cuya sombra se extiende sobre todas las cosas, juez del mundo, refugio contra
(1803-1847)
para
ilustrar
las
Fbulas de La Fontaine.
El rey de los Gatos no se anduvo con rodeos. Te traigo la paz. Vengo a haceros
a t y a tus subditos, en nombre del clan de los Gatos, una proposicin. T
sabes tan bien como yo que el clan de las Ratas y el de los Gatos son enemigos
sempiternos. Esta hostilidad nos ha sido nefasta a unos y a otros. A consecuencia
de las continuas masacres de que sois vctimas, vuestra poblacin ha disminuido.
Por nuestra parte, nosotros hemos sufrido en ese combate. Os hemos perseguido
por los espinares y las espinas se nos han metido en los ojos; estamos medio
ciegos y por ello hemos credo que para nosotros la paz sera el mayor de los
bienes. Os proponemos oficialmente una reunin de los clanes en la llanura de
IGUALDAD
DE
DERECHOS
PARA
LA MUJER
nunca
la
realidad.
Internacional
sobre
Derechos
Humanos
reunida
en
30
El rey de las Ratas respondi: Viva el rey de los Gatos! Levantamos acta
de esa proposicin y aceptamos la fecha que has escogido. Esperemos que
esa sea verdaderamente la conferencia de la paz.
Ratas convoc a sus subditos y les dijo: El rey de los Gatos ha venido
a verme y me ha propuesto que celebremos un tratado de paz con su clan.
Yo he aceptado su oferta. La reunin se celebrar en la llanura desnuda de
Una rata vieja, llena de sabidura, tom la palabra para decir: Propongo
que la vspera de la reunin cada una de nosotras cave un hoyo hondo en el
terreno de Dirindiir. Al amanecer todas nos trasladaremos all y transportaremos
la tierra
que
hayamos excavado.
Luego
cada una se sentar sobre el hoyo que haya hecho. Si el clan de los Gatos
viene a nosotros con intenciones pacficas, tanto mejor. Pero, como si cabe
esperarlo, nos ataca, cada rata tendr que batirse inmediatamente en retirada
metindose bajo tierra.
de las Ratas; luego se dirigi en estos trminos al rey de las Ratas: Poderoso
seor de las Ratas, estn aqu presentes todos sus subditos?
El rey de
El rey de
que d dos
Dicho esto
que estaban listos para el asalto, se volvi una vez ms hacia el clan de las
Ratas. Las carnazas del rey de stas eran testimonio suficiente de la prosperidad
de su raza, y el de los Gatos decidi atacarlo personalmente. As, luego
de lanzar el grito de guerra de los gatos, exhort a su ejrcito dicindole:
Atrapadlas a todas; que no escape ni unal
Al verlos venirse a la carga, el rey de las Ratas se levant sobre sus minsculas
patas traseras y grit a sus subditos: Al hoyo, yal con lo que desaparecieron
en un abrir y cerrar de ojos.
As fue cmo, no slo no tuvo el clan de los Gatos el suculento festn que
CUENTO
esperaba aquel da, sino que se deshonr por no haber cumplido con una
promesa solemne, lo cual es ms grave todava. Los Gatos haban olvidado el
proverbio somal Tab hayow lagaa tab hayee (T que te crees tan listo,
entrate de que siempre vas a encontrar otro ms listo que t).
SOMALI
barreras
Por
haber
levantadas
todava
una
serie
ejerza su
forma el
derechos
la educa
31
TARJETAS
DE
SALUDO
DEL
UNICEF
checo cuyos
muecos son
clebres
en el mundo gracias al
cine. Esta tarjeta forma
Desear
y tambin
Europa,
dar
felicidades
Como todos los aos, las tarjetas de buenos deseos para 1969 impresas por el
UNICEF (Fondo de Naciones Unidas para la Infancia) sobre dibujos y pinturas
por Soshana,
artista
austraca.
la
derecha,
3 tarjetas de la serie
Magia
de
la
msica
realizada por
El
precio
agendas)
varia
de
es
las
tarjetas
aproximativo
ligeramente
segn
libretas
en
las
dlares,
monedas
(o
y
de
en
Bogot,
Guatemala
City,
Janeiro,
Mxico D.F., o a
Amigos
del
en
Madrid.
Uneseo.
Unicef
Se
en
ruega
Lima,
Espaa,
no
Rio
de
la Asociacin de
con
solicitarlas
sede
la
Asia
Amrica.
La
SI
lectura
Y QUIENES
del
notable
NO
la precisin de un factor de 2 a
nmero
de
en
ocasin
me
ha
inspirado
del
Ao
el
de
saber:
En
la
sesin
que
la
de
1948
votaron
fueron
en
48
favor
10 de diciembre
las
de
naciones
la
que
Declaracin
Canad,
Chile,
Colombia,
Costa
Suecia,
Siria,
Ara
se
dijera
enero sobre
en
el
PRIMERO
nmero
Derechos Humanos,
de
nin
DAN
Pero
CONSERVARLO
cuidar a
diciones
los
si se, dedi
enfermos
adecuadas
en
en
con
estableci
parte,
ej
nmero
de
esos
sea
10.000
tantas
nuestros
de
clulas,
hay en
Es una manifestacin
nuestra galaxia.
inexacta.
millones
como
Dentro
de
estrellas
los
conocimientos
trminos
de
cientficos
ac
no
se
resuelve
sino
la
mitad
ello
ms
los
blancos
en ellos son
realmente
como
lo
el
nivel
de
vida
sino
tambin
para
fatalmente
hacia
qu
ejemplo
blos
blancos?
una
explosin.
pueden
Ni
Pero
dar
los_ pue
su
conducta
en
acelerar la
es todava
Modiovnik,
Saint-Cloud,
EN
tal
muestran
Francia.
tiles.
varlo
no
est
por
otra
DEFENSA
DEL
FOLKLORE
esencialmente
como
el
parte
el
abuso
de
la
ruido,
circulacin
barrios
de
de
automvi
tugurios,
etc.?
el
que
truccin,
tiene el inconveniente
A. Thuillier,
error en
esfuerzos
sultado dudoso
ESTA
VERTIGO
permito sealar un
los
COMO
Marsella.
Me
por
TAL
les,
CIFRAS
pues,
Tailandia,
Bravo,
Internacional
deseo
N. de la R.
10.
De todos modos, queda en pie el
hecho notable que los rdenes de
magnitud sean los mismos.
BUENAS
INTENCIONES
POLTICA
MALA
Abonado
El
el
nmero
de
los
acontecimientos
efectos secundarios
de
los
im
mismos.
poco
por
estos
aditamentos
ms
correlacionar
puras
las
conservar
ms
formas
de
la
drama
dedicado
la
alfa
boca
en
boca,
ciertos
relatos
se
de
la
dependencias
na participar ms eficazmente en el
mejoramiento de su condicin y con
est
nmero
de
dentro
del
clulas
orden
del
de
cerebro
10"
alfabetizacin
de
las
masas.
El
neral
en
el
mundo.
Nuestros
australianas
novelis
oficiales,
al desarrollo
Jock Makin,
Bordertown, Australia.
tribuir,
en consecuencia,
33
Latitudes
Longitudes
tria,
RENE
Nobel
de
razn
de
su
de
la
Unidas
labor
que,
en
1948,
de
Paz
curso
de
los
aproxi
ha
redactara
Derechos
dlares
la
como vicepresi
de Naciones
y de la obra por l
el
215
Comisin
Declaracin
Suiza.
Mxico y
DE LA PAZ
Premio
Espaa,
PREMIO NOBEL
El
Dinamarca,
CASSIN
Diagnsticos
la
intercontinentales
Humanos
realizada en
ltimos veinte
Los
aos
mdicos
.mundo
entero.
Ren
en
Cassin,
el
nove
que
que
lo
fundadores
las
Fue
Unidas,
de
Derechos
uno
redactores
de
la
la
de
ltimo
de
1968).
la
la
Uneseo
en
de
sobre
los
320
llamadas
urgentes
requiriendo
1951
en
el
de pantaln corto
setiembre
Internacional
Derechos
Reeleccin de
REN MAHEU
como Director General
de la Uneseo
Maestros
la
de Organizaciones no Gubernamen
tales
la
los
Correo
realizarse
Conferencia
de
Duke
Declara
El
diciembre
Al
de
principales
(vase
expertos
norteamericana
de
ltima
capaci
famosa
los
alejadas
luego
esta
los
la
ambas
de
de
Uneseo
sede
en
en
Universal
y enero
1946
que
Latina
sus
Comisin
Humanos
Organizacin,
cin
de
vicepresidente
presidente
dades,
entre
para
Universidad
Naciones
1958.
cuenta
hagan
Amrica
profesin
Europa
de
su
del
en
zonas
ejercen
en
hombre
las
que
Para
Humanos
aliviar
la
escasez
de
maestros
Unidos de Amrica
hacen
enseen
tcnica
la
Uneseo,
que
cionistas
de
desprecio,
los
la
en
los
lado
o se
diciendo
que
ratificacin
tivos,
ltimos
miran
aos
con
esperaba
de
los
en
la
pronta
Pactos
respec
gresos
futuros.
La
Derechos Humanos
oportunidad,
no
Carta
de
los
agreg en esa
puede
morir
otros ;
nueva,
norteamericanos.
nios
son
los
pero
Sostienen
maestros
ms
que
eficaces
sus condiscpulos.
al
nacer.
En comprimidos
tarde
En
Literatura indestructible
Unos
176.000
Palestina
asisten
nios
a
los
refugiados
cursos
de
de
las 440
enseanza
de
la
comida.
Adems,
estos
nuevos
libros
tie
la
de
no
contener
ninguna
sus
En los ltimos cinco aos el nmero de
tancia txica.
alumnas
de
aumentado
las
en
escuelas
un
250
de
%.
Kuwait
ha
Actualmente
asciende a ms de 43.000.
Deade
el
15
de
enero
al
27
de
junio
de
aceptacin
el
estado
del
mundo
inspira
desfavorable
al
xito
de
nuestras
de la Uneseo
internacionales,
una
fir
Curso de hidrologa
en Barcelona
discurso
Uneseo.
su
cosas:
mundo...
Pero
mientras
llega
ese
record
el
Director
General
Anuario
ms
mos
de
34
de
nidos
de
General
del
Ministerio
Asistieron a
unos
50
los
de
Obras
cursos de
especialistas
de
Pblicas
1967 y
Argentina,
1968
Aus
ciones
Estadstico
de
de
la
Uneseo
dice el
radio.
la
educacin,
implantacin de la cul
fecha.
EL
DERECHO
SER
HOMBRE
le droit d'tre
un HOMME
j/
unesco
La obra se halla a la venta en todas las libreras importantes, y desde luego en las agencias
d venta de las publicaciones de la Unesco.
PARA
RENOVAR
SU
SUSCRIPCIN
todas
las
libreras
directamente
al
agente
Po
Alfonso
J. Germn
Garca,
Carrera
4a
36-119,
Cartagena;
figuren en
taria,
que los
Universidad
Pedaggica
COSTA
Jos.
Para
Ltda.,
DE
San
LA
UNESCO.
NEERLANDESAS.
C.G.T. Van
Dorp
&
las
545,
Buenos Aires.
publicaciones:
merstr.
145,
(edicin
alemana)
R.
Munich
ALEMANIA.
Oldenburg
8.
Para
nicamente:
Verlag,
UNESCO
Vertrieb
Todas
12).
BOLIVIA.
Unesco,
Ministerio
taria,
de
Librera Universi
Francisco
DOR.
Xavier
de
BRASIL. Livraria
Guayas,
Calle
de
Pedro
la
COLOMBIA.
Jimnez
Mundo,
de
Librera
Quesada
8-40,
Buchholz Galera,
Bogot;
Avenida
Ediciones
Bogoti; Distrilibros
Tercer
Ltda.,
Senz
Libro,
Salvadorea,
Oriente
N'
Ediciones
Cerro,
10
220, Santiago.
Nacional
de
la
ECUA
Ncleo
Octubre,
del
Casilla
de
Edificio
San
San
Martn,
Salvador.
6a.
ESPAA.
4, Madrid
14. El Correo ni
Ibero-americanas.
S.A.,
Calle
de
Aptdo.
ESTADOS
Co.,
de
Departa,
EL SALVADOR. Librera
118,
Duque de Medinaceli
camente:
Liber,
Co.
1924,
publicaciones:
Ecuatoriana,
S.A.,
Oate,
&
Pedro,
las
Comisin
Cultura
Librera
Aptdo.
San
Casilla
3542, Guayaquil.
UNIDOS
de Janeiro, Guanabara.
del
Todas
S.A.,
Moncayo
Caixa
Ro
Ermita
nicamente
cations Center.
4081-ZC-05,
Instituto
Universitaria
Vaierin
Revistas,
CHILE.
Casa
Cultural
CUBA.
Correo
KURIER
Bahrenelder-
Carlos
las
928
DE
317 East
Rizal
AMERICA.
34th. St.,
Unesco
Publi
Avenue,
P.O.
Box
632,
TEMALA. Comisin
9.27
Zona
Cultura,
1,
Nacional de la Unesco,
Guatemala.
Apartado
6a Calle
HONDURAS.
postal
568,
Librera
Tegucigalpa,
D.C.
Tunja.
correo
El
Colombia,
publicaciones :
1313, Tel.
de
Econmico,
de
las
Correo:
Habana.
Rosenhei
Todas
Palacio
Jos.
Editorial
ANTILLAS
El
El
ment
La
RICA.
Banco
Universi
Manila.
MARRUECOS. Librairie
El Correo de
Comisin
la Unesco
Marroqu
para el
personal docente:
para la Unesco,
41,
Salema
192, Beira.
MXICO. Editorial
Mxico
&
D.F. ($
Carvalho,
30).
Ltda.,
Caixa
N*
Melchor
PERU.
807,
Garca,
Managua.
Eligi
Distribuidora Inca
Apartado
3115,
Andrade
Lda.,
Lisboa.
1650,
S. A.
Lima.
Livraria
PARAGUAY.
Ayala,
PORTUGAL.
Portugal,
PUERTO
Asuncin.
Emilio AJthaus
RICO.
Rua
470,
Dias
do Carmo
Spanish-English
&
70,
Publi
REPBLICA
DOMINICANA.
Mercedes
Librera
Apartado de Correos
Dominicana,
656, Santo
Domingo.
49,
URU
75
tribuidora
Avenida
61,
de
del
Montevideo.
Publicaciones
Libertador,
VENEZUELA.
Venezolanas
Edificio
Dis
(DIPUVEN),
La ' Linea
Local
A.
Paris.
Caracas.
T.
C.C.P.
Paris
GUA
EL ALMA INDOMEABLE
Sabed que vuestra autoridad se ejerce solamente
sobre el cuerpo de vuestros subditos, y que los reyes
no tienen poder alguno sobre el corazn humano.
Sabed que, aunque dominis a los hombres en lo
que respecta a sus posesiones, no los dominaris
nunca en el feudo de su mente.
Sa
\J.
Wi>
\. :
Dahomey
-