El Miedo Viaja Conmigo - Sibylle Berg

DOCUMENTACIN III
TALLER ELMAR ROLOFF Y DAVID AMITN

25 30 MAYO 2015
TEXTO
EL MIEDO VIAJA CONMIGO
AUTORA: SIBYLLE BERG
Sibylle Berg
EL MIEDO VIAJA CONMIGO
Una operepopeya de viaje en varios actos

Traduccin de Pilar Snchez Molina y Franziska Muche
This translation was sponsored by Goethe-Institut.
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. Application for performance etc.
must be made before rehearsals begin to:
Rowohlt Theater-Verlag / Hamburger Strae 17 / 21465 Reinbek / theater@rowohlt.de
No performance may be given unless a licence has been obtained.
Todos los derechos reservados, en especial, el derecho de representacin en escenarios
profesionales o de aficionados, el derecho de recitacin pblica, de filmacin y de difusin en
radio o televisin, sea en partes o de la obra en su totalidad. El derecho de representacin en
idioma alemn solamente lo puede autorizar la editorial Rowohlt Theater Verlag, Hamburger
Strae 17, 21465 Reinbek, Tel.: 040 72 72 271, theater@rowohlt.de. Impreso en forma
de manuscrito para la representacin escnica en teatros y asociaciones. Hasta el da del estreno
en escena / estreno en idioma alemn / estreno de la nueva traduccin, el texto se considerar
indito segn la ley de propiedad intelectual alemana. Previamente a esta fecha, no se permite
hacer pblica, en partes o en su totalidad la obra o su contenido, como tampoco describirla o
tratarla en debates pblicos. La editorial se reserva el derecho de emprender medidas legales en
caso de una publicacin no autorizada.
Berg EL MIEDO VIAJA CONMIGO

Rowolt Theater Verlag
Personajes:
Un hombre aborigen (HOMBRE-A)
Una mujer aborigen (MUJER-A), ambos de mediana edad, tienen un aire indefinido y
no europeo; en el transcurso de la obra ambos se quedan de vez en cuando en su
distante cabaa
KARL, mediados de los 50, pelo cano, gafas, bigote
KARLA, su esposa, mediados de los 50, sin maquillaje, sin teirse el pelo
ANSGAR, principios de la treintena
KEVIN, principios de la treintena, ambos emperifollados al estilo de Antonio Gala1
CORO MASCULINO (los miembros del coro tambin tienen texto)
Recomendaciones importantes a la direccin:
Los actores no llevan peluca ni llevan el tpico look de turista, no hay accesorios de
playa en el escenario. No se dispara! No se grita.
Notal del T.: En el original, el estilo de los personajes se asemeja al cantante alemn Max Raabe.

Prlogo
La obertura comienza de manera silenciosa; imgenes de playas tropicales, sombras,
animales extraos
CORO
La gente suea con la isla,

Con emigrar un instante.
Mira, los dulces salvajes
Pumba!- ya sonren bastante.
El cuerpo ahora es recipiente,
El cosmos, el contenido
De la vida queremos huir,
En casa no hay sentido.
Viajaremos para sentir
Que en parte seguimos vivos,
Viento en el rostro, pie en el mar,
Y as a los salvajes mirar
Con respeto y sentimiento,
En cabo sin esperanza
Vemos ir los elementos.
En un entorno poco concreto, de manera casi imperceptible, en el extremo del

escenario ms cercano al pblico, dos personas claramente no europeas (HOMBRE-A
y MUJER-A) se cambian de ropa y sustituyen sus cuidadas prendas de punto por
graciosas prendas aborgenes: falda cruzada, zapatillas de goma, etc.
El coro sale.
Lo que antes apenas se haba atisbado, se ve ahora con claridad: cuatro turistas
europeos en una barquita toman puerto en la playa. La msica bajita sigue oyndose.

Primer acto
HOMBRE-A y MUJER-A estn listos para recibir a los turistas.
HOMBRE-A Ah est la baquita, la ltima conexin con su triste patria.
MUJER-A
Con permiso, pero lo que est tomando tierra solo puede definirse como
una maldad de la naturaleza.
HOMBRE-A Pon una cara tranquila y bondadosa!

MUJER-A
Ves? Puedo sonrer de manera fabulosamente tranquila y bondadosa,

solo en mis ojos centellea la muerte.
HOMBRE-A y MUJER-A
Bienvenidos a nuestro paraso!
Todos murmuran saludos.

HOMBRE-A Pueden darme su equipaje, lo colocar en un lugar impermeable, aqu
puede haber mucha humedad.
KEVIN
Humedad de tsunami?
MUJER-A
El ltimo tsunami tuvo lugar hace tres tranquilizadores aos. Tenemos

una pequea y encantadora estacin de alerta. Puede verla aqu mismo.
La pequea y encantadora estacin de alerta entra y vuelve a salir.

KARLA
Esto me ha desconcertado.
MUJER-A
Ante una naturaleza tan maravillosa y a la vez tan natural hay que tragar
saliva, verdad?
KEVIN
Ansgar?
ANSGAR
S, Kevin?
KEVIN
Esto es solamente la pre-isla, verdad?
KARL
Aqu no hay nada.
MUJER-A
Nuestro archipilago es famoso por su funcin de desaceleracin.
HOMBRE-A Duradera funcin de desaceleracin.

MUJER-A
Miles de turistas en busca de tranquilidad procedentes de todas partes del

mundo occidental se encuentran a s mismos aqu.
ANSGAR
Por desgracia no al mismo tiempo.

KEVIN
Aqu no hay pueblo, verdad?
MUJER-A
No hay pueblo. No hay centros comerciales, no hay bares y, lo mejor de

todo, no hay contacto con el mundo exterior.
KEVIN
Y mujeres? Autctonas o turistas baratas, me comprende?
HOMBRE-A Nada. Exceptuando la exclusiva experiencia de estar en un lugar

prcticamente intacto por la civilizacin si no contamos la mesa
MUJER-A
... las tiendas de campaa, las alfombrillas y la descalcificadora de agua.
HOMBRE-A Todo fabricado de manera sostenible por jvenes de estratos sociales no

cualificados.
KARL
Fantstico, Karla, lo has odo? La sostenibilidad de estratos sociales no

cualificados. Ese es tu tema favorito.
ANSGAR
Este entorno requiere una serie de trabajos emocionales para poder

abandonarlo con recuerdos positivos al final de las vacaciones.
HOMBRE-A Esperamos que se sientan bien aqu, aunque sea sin influencia de la
industria del entretenimiento.
MUJER-A
Esperamos que se redefinan aqu y que aprendan a valorar su patria

despus de haber podido observar la pobreza que existe en otros lugares.
HOMBRE-A Aqu vivirn precisamente la vuelta a los orgenes que con razn esperan
encontrar en el tercer mundo. Agua un poco sucia, condiciones de vida
bsicas, cucarachas y aborgenes bondadosos y autnticos.
MUJER-A
Y no hay vuelta de hoja capaz de inmutar la alegra de vivir que reflejan

los ojos de los nios pobres.
KARL
Bueno, esto no est tan mal, no te parece?
KARLA
Podramos haber acampado en el albero de cualquier parque al lado de

casa.
KARL
Nuestras primeras vacaciones juntos despus de todo el tiempo que has

estado indispuesta. Pero mira, un colibr.
KARLA
Djame un poco en paz, por favor. En cuanto mi cuerpo pisa un entorno

que no le es familiar, se espera de l que desarrolle sentimientos.
KARL
Nadie espera de ti que ahora mismo desarrolles un sentimiento. No tiene

por qu ser as. Aparte de eso, adems de mi persona, aqu solo hay otros
dos turistas a los que esto no les interesa absolutamente nada y algunas
plantas autctonas.

KARLA
Los cactus no son plantas. Y si lo fueran, tampoco ayudaran a conseguir

crear sensacin de vacaciones.
KARL
Mi sensacin de vacaciones est creciendo maravillosamente. Me siento

como pez en el agua.
KARLA
Es verdad, soy difcil, mientras que tus sentimientos son los adecuados y
se mimetizan a los nuevos entornos como una anguila.
KARL
Quieres decir como un camalen.
KARLA
Es verdad, no soy capaz de distinguir peces de reptiles ni cactus de

plantas.
KARL
Karla, tranquilzate, quisiste dejar tus huellas en el tercer mundo y no ir

de senderismo al Tirol, y ahora
KARLA
vuelvo a ser difcil, como siempre, porque me creo los prospectos que
me prometen unas vacaciones perfectas con cocina autctona al aire
libre, nios monjes cantores, hospitalidad ancestral y bailes populares
pero quizs est demasiado cansada para sentir algo? He dado a luz a un
hijo.
KARL
Y siempre te estar agradecido por ello. Pero de eso hace 33 aos, Karla,
y
KARLA
No me llames Karla!
ANSGAR
En casa, un cielo gris riega las calles con agua fra. Aquellos que
disponen de un piso observan radiadores congelados, el resto espera ante
comedores sociales y oficinas de correos convertidas en asilos
provisionales, palpan sus peales y suean con gasleo para la
calefaccin. A m me parece maravilloso.
KEVIN
Maravilloso, sin duda. Pero ves aqu algo que requiera de nuestro rigor
periodstico? Estamos en el culo del mundo, por decirlo de manera
coloquial.
ANSGAR
Deberas hacer fotografas, en lugar de formulaciones coloquiales.
KEVIN
Entiendo. Las imgenes dicen ms que las palabras. Solo una cosilla:
fotografas, de qu?
KARL
Quieres que veamos la isla, Kar- ehm?
KARLA
No tengo ningunas ganas de la aceptacin del ser. Solo porque he pagado

un viaje no tengo que abrir mis sentidos. Y ms cuando en estas aguas
viven parsitos que pueden penetrar en mi cuerpo por sus orificios.

ANSGAR
Hay cuerpos en los que un parsito de esos es la nica visita que reciben
en mucho tiempo.
KEVIN
Observar cmo aborgenes con faldas de batik se inclinan preocupados

sobre sus nios anmicos que miran el tercer mundo con los ojos
brillantes, deambular un poco por las chabolas y albergar en mi interior
unas cuantas amebas, todo eso no va a suceder.
ANSGAR
Estaba deseando observar los excesos propios de la arrogancia

occidental, ver a prostitutas comprensivas y padres de familia con
enfermedades venreas
KEVIN
agua podrida en fuentes muertas, mujeres que queman trozos de plstico

y con ello calientan arroz en chabolas, nios que golpean piedras en el
margen de la calle. Pero, maldita sea!, aqu no veo ni siquiera animales
muertos.
KARL
Karla, qu ests haciendo?
KARLA
Me he acompasado al entorno extico, los elementos someten mi cuerpo,

parecen ser los nicos que an estn interesados en inundarme.
KEVIN
No doy crdito. Cien horas de vuelo aprisionado entre diferentes

asiticos
KARLA
en una postura en la que en otros sitios se expulsa a la gente del pas con
una mordaza, aterriza uno en un lugar en el que ni siquiera se puede
hacer fotos para ensearlas en casa a los compaeros del grupo
antifascista para ilustrar lo que los americanos
KEVIN
Aqu realmente no hay nada.
ANSGAR
Ya nada sufrir, el ego no se atisba.

Bendita seas por todo ello, isla.
KEVIN
El primer y, a juzgar por el empobrecimiento de Europa y de mi persona,

presumiblemente ltimo viaje extico de mi vida. Solo yo, mis rganos y
una playa.
KARLA
Y para esto hemos ahorrado durante dos aos.
KEVIN
Y por ello hemos pasado meses cubriendo de piropos al director por lo

mal que dirige el resort. Qu comunicacin interna ms abierta, qu
discrecin de cara al exterior. Qu rapidez y solidez a la hora de tomar
decisiones. Qu exigente es usted a la hora de dirigir el resort, sin que
parezca que lo dirige: lo que hace es propio de un director de orquesta
sensible!
MUJER-A
Por qu siempre tienen que irse de viaje, aunque sus finanzas se

resientan?

HOMBRE-A Es parte de la tradicin de la decadente burguesa occidental asegurarse

de su propio estatus tras una aparente comparacin con formas de vida
ms primitivas.
MUJER-A
Esa predisposicin a querer sentir-el-cuerpo.
HOMBRE-A Cmo?
KARL
Karla, mira, la playa es completamente distinta a las que tenemos en

casa. Y hay serpientes.
KARLA
No son serpientes, son condones reutilizados.
KEVIN
Entonces, hipotticamente, aqu hay parejas sexuales.
ANSGAR
Yo no veo a ninguna pareja sexual.
KEVIN
Parejas sexuales hipotticas.
KARLA
En esta pequea isla, inundada de aroma de plumeria y de manantiales

sanadores en medio de una naturaleza virgen, plena de soledad, alejada
de cualquier forma de civilizacin, y con un entorno poltico tranquilo,
pasar usted las vacaciones ms romnticas de su vida. Eso pona en el
prospecto. Y te pregunto: me puedes decir dnde est aqu el
romanticismo que se nos prometi?
KARL
Qu algodones ms desbordantes tienen aqu los cactus!
KARLA
No quiero hablar de algodones ahora.
HOMBRE-A Yo les quisiera agradecer

La visita a nuestra playa
Donde despus del largo viaje
El espritu calmado se halla.
Sacamos almas a retozar
En este tan bonito entorno
Resptenlo! Y el alimento
Li lo prepara muy bien en el horno.
MUJER-A
(reparte pltanos) Observen por favor los algodones de los cactus!
HOMBRE-A Espero que se sientan bien aqu con nosotros en el tercer mundo y que
tengan disfrutar de sus vacaciones de aventura.
KARLA
Puedan. Puedan disfrutar.
HOMBRE-A Perdn, mi dominio de su gramtica es insuficiente.

KARLA
Apenas nadie puede ya hacer uso de la riqueza y la belleza de nuestro

idioma2.
KARL
Karla, por favor, es un extranjero.
KARLA
Karl, la huida del mundo industrializado a un destino que yo haba

relacionado con el romanticismo me est superando en este momento,
puesto que la realidad existente no coincide con las ideas que me haba
formado. Yo veo aqu una isla pequea, recalentada, mosquitos de los
que pican, pulgas en la arena y descalcificadoras. Tengo 55 aos y este
no es mi mejor estado de nimo.
ANSGAR
Esta naturaleza virgen es solo un prstamo. Nos han prestado la libertad.
KEVIN
Muy pronto nuestros plidos cuerpos estarn desfigurados por las

picaduras y el sol crear una presin sexual que no podremos liberar en
ninguna parte.
ANSGAR
Nos encontramos en un agujero negro entre el tiempo para trabajar y el

tiempo para vivir, mientras que el mal trato recibido en el vuelo se
encarga de crear el sentimiento de inconsistencia.
KARLA
Inconcebibles, sus verborreas. Quin le ha preguntado? Y cmo puede

hablar as?
KEVIN
No puedo evitarlo. Me llamo Kevin y vengo de la capital.
ANSGAR
Yo provengo de una familia noble.
KARLA
Eso no es ninguna disculpa.

Esos rganos ah en la playa son los suyos?
CORO
(canta una pequea cancin de rgano) If u take your littel organs

and put them in a better land
and let them grow in peace and flowers
they stay whit u
until the end
KEVIN
Lo reconozco, de vez en cuando sufro de descargas espontneas de

rganos.
KARLA
Un fenmeno interesante. Algo parecido a autoinflamaciones
HOMBRE-A Queridos huspedes, nuevamente

MUJER-A
sean bienvenidos aqu, en el fin del mundo, como decimos pcaramente

nosotros los aborgenes.
N. del T.: En el original, del idioma alemn

10
KARLA
El hecho de que nos d la bienvenida tantas veces me hace pensar que se

trata de un mero formalismo.
KARL
(tose) Son unas tiendas de campaa verdaderamente estupendas.
HOMBRE-A De excelente fabricacin europea. Me alegra que lo mencione.

MUJER-A
Antes de pasar a presentarnos para saber con quin vamos a pasar los
prximos catorce das en diez metros cuadrados, nos gustara facilitarles
informacin importante.
MUJER-A Y HOMBRE-A Tengan cuidado por dnde caminan

Sobre todo de noche cuando nada se ilumina.
Con animales podran ustedes topar
Que estn aqu en cualquier lugar.
Tengan cuidado con ropa y chales
Pues los podran habitar animales.
Las mujeres permanecen vestidas
Para no escandalizar las miras
Pues verlas desnudas aqu en el mar
Es algo que no debera pasar.
KARLA
Perdonen la interrupcin. Sera posible irse de aqu hoy mismo?
MUJER-A
Desgraciadamente, es imposible.
HOMBRE-A Y MUJER-A El mar de noche es mala opcin

Para que lo consideren hago mencin.
Un atrevido ya fue a la playa arrojado
Completamente acabado y resfriado.
Permanezcan unidos con el grupo
Que ya es hora de presentarse
Eviten conflictos y discusiones
nimo! Pasen ya a saludarse.
KARLA
Me llamo Karla, entre parntesis 55, y este es mi marido, Karl.
ANSGAR
Me llamo Ansgar Barn de Riebenbach Altdorf, y este es Kevin
KEVIN
Kevin, simplemente Kevin a secas.
KARL
Soy maestro y mi mujer tambin era maestra, pero
KARLA
me retir de la docencia activa.
KARL
Despus de que te amenazaran repetidas veces a punta de pistola, hay que

decir.
KEVIN
Qu lstima que la evolucin siempre premie la brutalidad.

11
KARLA
A da de hoy estoy comprometida de manera honorfica con nios de

estratos sociales no cualificados, con el grupo de mujeres a-favor-de-lacreacin-espontnea-de-huertos-urbanos y en la milicia contra las centrales
elicas.
ANSGAR
Parece muy sensato manifestar el perdn a los jvenes que le empujaron a la

incapacidad profesional plantando huertos con ellos.
KARLA
Siempre he opinado que la agresividad de los jvenes se debe a la falta de

oportunidades que tienen en nuestra sociedad capitalista.
ANSGAR
La decadencia de nuestro orden social es completamente autoprovocada. Le

doy la razn.
KARL
Dnde trabaja usted?
KEVIN
Online.
ANSGAR
Somos periodistas.
KARLA
Entonces el hecho de que no me quite un ojo de encima se debe

presumiblemente a que experimenta por mi cuerpo el mismo inters neutral
y curioso con el que intenta comprender el mundo para informar sobre l.
KEVIN
Nunca hemos querido ser ms que observadores neutros.
ANSGAR
El periodismo es un oficio exigente que va bastante ms all de la capacidad

de formular noticias sin provocar daos colaterales.
KARLA
Sin sufrir un accidente. Un concepto importante teniendo en cuenta la

imperante ausencia de inteligencia en la mayora de empleados de los
medios de comunicacin.
KEVIN
Teniendo en cuenta su funcin de traductores resultara inadecuado que los

periodistas percibieran el mundo de manera diferente a como lo hace el
ciudadano medio.
KARL
La poblacin tiene el derecho inalienable de recibir informacin

comprensible!
KEVIN
Y eso, por qu?
KARLA
Me cansa usted, estoy completamente saturada
KEVIN
Hala, lo que ha dicho!
KARLA
Digamos que me agota solo la visin de esas tiendas de campaa en las que
dormiremos durante dos semanas para conocer el sentimiento de vuelta a los
orgenes.
KARL
Pues a m me parece una estupenda oportunidad de volver a descubrirnos a

nosotros mismos y quizs a nuestros cuerpos.

12
MUJER-A
Bien, y llegados a este punto les interrumpo un momentito para contarles

cmo nos sentimos nosotros observando la influencia que ejerce el clima
hmedo y clido sobre la sexualidad de los europeos occidentales de
mediana edad, que debido a ello aparecern en la playa cada vez ms ligeros
de atuendo, riendo y echando la cabeza hacia atrs y considerando que el
entorno que les rodea se ha convertido en un gran club para adultos: Les
aseguro que no es nada esttico.
KARLA
S, Rudi, probablemente tengas razn.
KARL
(mudo)
KARLA
Nos veremos todos a menudo

Aunque la idea no vaya conmigo
Pasaremos horas y horas aqu
Solo mirndonos el ombligo.
En mis sueos pude visualizar
Cmo los negritos iban a pescar
Con unos botijos en las manos.
Aqu hay nada y terminamos
El triste da en este momento.
Voy a meterme en esa tienda
Buenas noches, mundo de mierda.
Los dems asienten y entran en la tienda.

CORO
(repite bajito) Tengan cuidado por dnde caminan

Sobre todo de noche cuando nada se ilumina.
Con animales podran ustedes topar
Que estn aqu en cualquier lugar.
Tengan cuidado con ropa y chales
Pues los podran habitar animales.
Las mujeres permanecen vestidas
Para no escandalizar las miras
Pues verlas desnudas aqu en el mar
Es algo que no debera pasar.

13
Segundo acto
Oscuro, solo se vez luz en la tienda.
KARL
Quin es Rudi?
KEVIN
Ansgar?
ANSGAR
Kevin?
KARLA
Qu Rudi?
KEVIN
Ansgar, tengo miedo.
ANSGAR
Es un signo de tu inteligencia, Kevin.
KARLA
En las fotos haba palmeras que crecan paralelas al agua. Los aborgenes
estaban sentados iluminados por antorchas y tocaban tambores tibetanos,
su mirada era digna y a la vez amable.
KEVIN
Continuamente sucede que un volcn se descompensa, estalla una guerra

civil o se inundan parajes y nosotros estamos aqu casi metidos en el mar
protegidos nicamente por un poco de polister.
ANSGAR
Y: aqu no tienen Historia.
KEVIN
Es verdad. La mujer no lleva ningn smbolo que demuestre su

pertenencia a tradiciones fundamentalistas. No hay nios soldados, ni
turismo sexual, ni siquiera hay, ehm
ANSGAR
Suciedad. O chabolas. O ratas. As no puedo trabajar, no puedo fabricar

nada autntico.
KEVIN
Cmo vamos a fundamentar la insolencia con la que la clase baja turista

se niega a aceptar nuestras recomendaciones sobre lugares de inters?
ANSGAR
Aqu no hay clase baja! Solo hay compaeros de viaje con caras de
amargura provocada por el fracaso de sus vidas.
KEVIN
Aqu no podremos hacer ningn reportaje autntico que corrobore los

prejuicios de los lectores.
KARLA
Haba depositado tantas esperanzas en vivir una sensacin autntica. Y lo

nico que hay aqu son tiendas de campaa de nylon plantadas en la
playa y fabricadas por una marca Outdoor.
KEVIN
Cuando estbamos en casa soaba con una playa llena de chiringuitos de

caipiria en los que mujeres de clase baja intelectual, medio desnudas, se
apretaran contra m con mirada de asombro y murmuraran: Es
periodista. Un hombre de mundo.

14
KARL
Fjate, las tiendas hacen juego con nuestros chubasqueros, las sandalias y
los sombreros de trekking y los calcetines de tiempo libre.
ANSGAR
Tendremos que hacer que se nos ocurra algo para crear un reportaje
consistente acerca de la destruccin del tercer mundo y su explotacin
con una cierta sostenibilidad, recursos, efecto invernadero, explotacin
sexual, el comportamiento de rebao propio del turismo en masa, el
estrs que supone el tiempo libre, ehm
KARLA
Hay ms de treinta grados a las once de la noche. Para qu quiero

calcetines con esta mierda de calor?
KARL
Es casi como entonces, las primeras vacaciones de camping, cuando nos

leamos mutuamente a Baudelaire apretados el uno contra el otro:
Respecto a las mujeres, hay dos posibilidades: O son ngeles o an
viven.
KARLA
Por qu hoy en da casi nadie puede escribir de esa manera? Dar as

testimonio del mundo de la experiencia en la Modernidad. Nuestro
idioma3
KARL
(ronca)
KARLA
En qu momento nos perdimos?
KEVIN
Ansgar?
ANSGAR
S, Kevin?
KEVIN
Estos sonidos del mar son inquietantes.
ANSGAR
Son ronquidos de un turista adiposo de mediana edad.
KEVIN
Parece que, emulando a los animales que presienten una catstrofe, los
aborgenes han desaparecido. Qu raro que an haya animales en Europa.
ANSGAR
Ms sorprendente an es que todava haya personas.
KARLA
Esos sonidos del mar son para volverse loco.
KARL
(ronca)
Karla sale de su tienda.

Msica del mundo bajita.
N. del T.: En el original, En el idioma alemn

15
KARLA
En lugar de bailar con nios aborgenes, cogindolos de las delgadas

manos, visitando proyectos de construccin de pozos, me siento con el
culo al raso junto a una tienda de campaa fabricada en Hannover
Kevin sale reptando de su tienda, orina de forma entrecortada y con un poco de

esfuerzo en otra parte.
KEVIN
Me resulta inconcebible que yo viaje al fin del mundo para, aqu tambin,
dedicarme nicamente a esperar que pase algo. Y nunca pasa nada.
Quizs debera comprender por fin que la vida no me tiene preparado
nada extraordinario. Nadie va a decir: Hola, el capitn se ha desmayado,
por favor, aterrice usted el Airbus. Nadie me va a invitar a Amrica para
que reflote el Times. Espero y hago fotos en color de famosos4 que
permiten que les patrocinen fabricantes de energa nuclear, bueno, no es
que tenga nada en contra de la energa nuclear, me resulta igual de
indiferente que todo lo poltico
KARLA
en la que est tumbado Karl roncando y la barriga se le mueve como a

una ballena y no siento la ms mnima simpata por su barriga o por l,
no siento esa supuesta simpata que ocupa el lugar que antes tena el
amor, solo veo a un hombre extrao que envejece y ronca
KEVIN
Ni siquiera mi miembro arroja una sombra imponente en la noche.
KARLA
y que ha claudicado. La lucha contra la injusticia solo la experimenta

cuando est en la cama con sus gafas de leer y sonre de manera
indulgente cuando me preparo para salir a alguna manifestacin. Y ni
siquiera aqu consigo que se me respete por viajar a lugares de injusticia
social en lugar de hacer senderismo en el Tirol
KEVIN
Soy uno de esos jovencitos ultraconsentidos criados por una madre

soltera que no est preparados para luchar por la subsistencia. Eso es lo
que dice Ansgar que es todo lo que yo nunca ser, con su nombre y su
elegancia y su capacidad de impresionar.
Vuelve a entrar en la tienda de la que en ese instante sale Ansgar y orina

caudalosamente.
ANSGAR
Mi vida no se diferencia en nada de la de millones de jovencitos que

viven en ciudades de Europa occidental. Sabemos cul es nuestro
significado pero somos incapaces de decir en qu consiste exactamente.
Queremos dinero porque es la ltima de las grandezas e intuimos que no
lo obtendremos, que nunca saldremos de nuestras fras cafeteras en las
que miramos nuestros ordenadores como si pudieran hacernos ricos.
KARL
(en voz baja en la tienda) Nos conocemos desde hace treinta aos.
Tenemos un hijo sano. Hemos recorrido medio mundo, hecho mil
kilmetros juntos en bicicleta, diez mil veces nos hemos dormido juntos,
Notal del T.: En el original, de famosos alemanes

16
nos hemos despertado juntos, hemos superado setenta enfermedades, nos

hemos visto llorar, y cansados, y tristes, seguramente habremos redo
juntos cientos de horas y nos hemos tocado y ahora lo que queda es una
mujer que me da asco cuando mastica.
KARLA
Conozco todos esos estudios que dicen que el sexo no es importante para
el amor. Que las quejas continuadas a la pareja significan el fin de la
relacin. Y a pesar de todo: de vez en cuando simplemente quiero que me
posean.
Todos estn de nuevo en las tiendas.

KARL
Karla?
KARLA
S?
KARL
Has dicho que te interesara tener relaciones sexuales?
KARLA
Seguro que no.
ANSGAR
Oyes el rugido del mar?
KEVIN
Tengo miedo.
HOMBRE-A y MUJER-A hacen una ronda nocturna.

MUJER-A
Ya vuelven a tener miedo del mar, los muy tontos.
HOMBRE-A El pobre mar. Seguro que es lo ltimo que amenaza a esos descoloridos.
HOMBRE-A y MUJER-A (comienzan a cantar bajito) Tienen miedo de moverse
De sus vidas, de perderse
Todo es capaz de empeorar
Con un fin puede terminar
Podran morir, tropezar,
No hay hijos para heredar,
De hecho no han procreado
Miedo a estar enamorados,
Pnico a desmoronarse
Tienen miedo a emborracharse (Conforme se acerca el final, cantan
cada vez ms bajo)
ANSGAR
(Comienza a cantar) Es el miedo que queremos vencer

Nuestro hogar no se puede hundir,
Buena vida, pequeo Occidente,
No puede ahora dejar de existir.
All, a diario, a pesar del miedo
A la pobreza, el fro y la vida
Cual silla de plstico blanca
ah apilada, sola, no querida.

17
Todo esto no se puede creer,

Nada es constante, todo es mentira
Los ancianos tienen sus pensiones
Nosotros solo tenemos ira.
El miedo no nos deja dormir,
Ajenos nos son estos lugares,
Solo hay caras desconocidas,
De personas chinas y vulgares.
Ya compran tambin nuestras peras,
Los parques se llenan de suciedad.
Quera olvidarme de todo eso,
Pero aqu sobra tranquilidad.
MUJER-A y ANSGAR (cantan juntos, acompaados por un CORO DE ANIMALES)
ANSGAR canta el nosotros) Tienen / tenemos miedo de
moverse / movernos
De sus / nuestras vidas, de perderse / perdernos
Todo es capaz de empeorar
Con un fin puede terminar
Podran / podramos morir, tropezar,
No hay hijos para heredar,
De hecho no han / hemos procreado,
Miedo a estar enamorados,
Pnico a desmoronarse
Tienen / tenemos miedo a emborracharse /emborracharnos
A estar sin casa, de todos
A las guerras y a los otros
Anhelan / anhelamos su / nuestra propia muerte
Y pedimos / piden su / nuestra suerte.

18
Tercer acto
El sol sale al ritmo de la msica.
ANSGAR (Est escribiendo notas o recordatorios en su iPhone) La autctona nos
despierta cada maana con los ruidos de los preparativos del desayuno.
Se ve a la MUJER-A triturando bichos.
MUJER-A
Cojo unas patas de insecto,

Las remuevo en sangre de erizo,
Las condimento con una cucaracha
Aado crema y hago un revoltijo.
Con esto hago una tortilla
Que los huspedes comen con gran regocijo.
KARL
Buenos das, Karla.
KARLA
Buenos das, Karl.
KEVIN
Buenos das, Ansgar.
ANSGAR
dem.
(sigue ocupado con su iPhone) El desayuno se toma en silencio, con el
eco de los suspiros nocturnos en la mesa, todos reptamos fuera de las
tiendas con la esperanza de que el entorno se hubiera transformado en
algo impresionante.
KARLA
Cmo ha preparado el perro?, le pregunto a la aborigen de mirada ida.
MUJER-A
Cree que es perro. Qu divertido.
KEVIN
Ya desde por la maana quiero morir de aburrimiento.
MUJER-A
Se podra esperar de personas autoreflexivas con sentido del humor que

vieran cmo se pasan el da de morros en un escenario tropical esperando
que llegue el momento de volver a casa, a un pas donde apenas hay una
hora de luz al da y la gente muere de gripe.
ANSGAR
Los das transcurren divididos entre claridad y oscuridad sin matices

intermedios, sin acontecimientos. Pareciera que siempre estoy tumbado
en arena plagada de pulgas, en agua demasiado caliente, en barcas
mohosas o en una lona de polister. La misin de describir cmo toscos
turistas hambrientos de vivencias agotan los recursos naturales se me
antoja complicada de llevar a cabo.
KEVIN
El mar. El mar. El mar. Me estoy volviendo loco con este mar. Y para
colmo de males, soy miope. De qu me sirve la amplitud? Cmo voy a
poder comprender mi propia futilidad ante los elementos si no puedo ver
ms all de cinco metros?

19
ANSGAR
Por qu todos los moribundos quieren volver a ver el mar?
KARL
Por qu moribundos? Y por qu VOLVER A?
ANSGAR
De alguna manera, esa mirada hipntica que las personas dirigen a la

superficie del mar parece explicarse con la evolucin de las especies.
KARL
La playa, las palmeras, el sol, oh, mira, un pez volador!
ANSGAR
No soporto a los peces. Las hienas del agua, los empleados de banca de
los mares.
KEVIN
Da seis. Fotografo palmeras, arena, cangrejos, las tiendas, a los

maestros; en su ordenador, Ansgar toma notas que probablemente sean
de naturaleza filosfica y quizs deriven en una historia.
ANSGAR
Anoto: Da tres o seis. Desayunamos, estamos en silencio, Kevin toma

fotografas de cangrejos ermitaos, Karl y Karla se odian, los aborgenes
nos contemplan llenos de odio. Bueno, eso es lo que interpreto de su
constante sonrisa, que nos odian: nuestros cuerpos blancos, nuestra
presunta riqueza y nuestro acceso a Internet desde casa, al medio en el
que suceden las revoluciones hoy en da.
KEVIN
El tono entre nosotros se va crispando con el paso de los das. Hace ya

semanas que, desde el comienzo de la maana, esperamos impacientes
que llegue la tarde en la que la bienvenida oscuridad vuelve invisible
nuestro aburrimiento.
KARLA
Desde mi autocrtica intuyo que el inicio de mi rabia confluye en el

miedo que de pronto tuve de ir a clase donde jovencitos con un potencial
de violencia elevado me estaban esperando. Comenc a ir a
manifestaciones contra la arbitrariedad del Estado. Estoy comprometida
en la lucha contra proyectos de construccin, me manifiesto delante de
los supermercados contra los productos israeles, soy miembro del comit
por la paz, soy activista en
ANSGAR
La estupidez del mundo.
KEVIN
Todos queremos lo mejor. Eso es lo triste.
KARL
Mi mujer es inaguantable desde que se despierta. No podra decir cundo

se sumi en la amargura. Quizs fuera cuando nuestro hijo comenz
como aprendiz en un banco y entr en la Unin de Juventudes
Democristianas.
KEVIN
Los aborgenes parecen extraamente ocupados. Desprenden algo hostil.
ANSGAR
No tengo ni idea de cunto gana la gente aqu, pero partiendo de un

promedio normal en el tercer mundo, estaramos ante unos 200 dlares

20
anuales, que es el precio que nos cuesta una noche aqu. Quizs por eso
no les gustemos, como podra desprenderse de su sonrisa.
KEVIN
He odo por parte de muchos turistas asiticos que all las mujeres
realmente se enamoran de los hombres occidentales. Aunque sean mucho
mayores que ellas y, digamos, gorditos. A las mujeres all sencillamente
les gusta el sexo y
KARL
Haca tiempo que no senta una alegra tan fuerte como la que me
provoca observar a la aborigen. En casa ya no veo nada. Como si me
hubieran posedo hongos que me dirigen, todas mis acciones son
automticas. El beso para la esposa, el gorro, la bicicleta, la clase, la
estancia en la sala de profesores, la vuelta a casa, la frase tengo mucho
trabajo, sentarme en mi despacho y ver pelculas porno, ponerme manos
a la obra con desgana, el beso para la esposa despus de la cena.
MUJER-A
Estoy acostumbrada a la mirada de los turistas masculinos acompaados

por mujeres poco atractivas que quieren hablar continuamente sobre los
sentimientos que no tienen. Ese hambre es difcil de soportar.
HOMBRE-A Nunca han experimentado lo que significa la intimidad amistosa.

KARLA
Cuando era nio, mi hijo pintaba insectos con todo detalle. Hoy milita en
un partido cristiano y est casado con una mujer asitica que conoci
durante unas vacaciones en Pattaya
KARL
Esa forma de femineidad, ese garbo, esa alegra sexual es lo que nuestras
mujeres occidentales han perdido. Qu raro que lo diga yo, aunque estoy
muy a favor de la emancipacin
KEVIN
La visin de la mujer amargada que, toda digna, se sienta en la playa y se

deja comer el culo por las pulgas mientras su marido mira con la boca
abierta a la aborigen es un poquito repugnante.
KARL
Creo que la aborigen me guia el ojo de vez en cuando.
MUJER-A
De vez en cuando le guio el ojo al viejo. Tiene los pies llenos de callos.
Si pudiera tocarme con ellos, le gustara mucho.
Nos hacen reverencias con las manos en plegaria delante del pecho,
llenas de respeto, y sus pensamientos no son difciles de leer: Una
aborigen; cinco dlares relax manual, diez dlares, relaciones. Besar
incluido. Seguro que quiere besarme, la aborigen, porque soy un hombre
y superior a ella por el simple hecho de pagar por una noche de
alojamiento el dinero que ella gana en un ao.
KARL
Hace casi veinte aos que no me he redo en presencia de mi mujer, se

me viene a la cabeza al hilo de nada.
KARLA
La propia naturaleza del mundo me prohbe rerme sin control. Me acabo

de dar cuenta.

21
KARL
Ver cmo ella, la aborigen, sabe llevar con gracia el peso de su vida dura
e injusta me pone un poco sexual.
HOMBRE-A Claramente, los inversores europeos que construyen complejos hoteleros

gigantescos en pases pobres son una bendicin para nosotros. Tenemos
trabajo, ganamos ms que los dos dlares al da de promedio y nos
invaden ganas de vivir al observar otras formas posibles de hacerlo.
Nuestras mujeres e hijas se ven halagadas de poder albergar dentro de s
los genitales de seores mayores, y a nosotros los hombres nos satisface
muchsimo que nos traten como a idiotas y posar con faldas de colorines
para las fotos de los turistas. Una bendicin, les digo siempre a mis
amigos aborgenes, que uno podra llamar tambin salvajes, y ellos
asienten en seal de conformidad, y, al hacerlo, agitan graciosamente los
huesos que llevan en el pelo.
ANSGAR
Hay que ver lo que se pudre uno aqu como europeo. Con la cara
enrojecida, el pelo hmedo y las manos hinchadas, salen varices y yo
tengo la sensacin de que los autctonos nos pierden el respeto al vernos
sudados, quemados por el sol tumbados delante de las tiendas de
campaa, sin ninguna forma ya.
KARLA
Hacemos un viaje a mar abierto con los aborgenes. All buceamos. El

indgena nos mira muy raro cuando nos metemos en el agua, con la orilla
tan lejana que solo podremos alcanzarla siendo escupidos por el mar.
HOMBRE-A A pesar del paso de los aos, me sigue pareciendo muy raro que los
turistas se sienten en la arena caliente, que se metan en un mar lleno de
medusas y tiburones que no proporciona ningn frescor, que se pongan
en cuclillas, que se queden mirndolo fijamente y que hablen de
naturaleza.
MUJER-A
La naturaleza solo significa dejar la tierra sin cultura en un estadio

primitivo.
HOMBRE-A En breve empezarn otra vez a encender la hoguera y a cantar.

KEVIN
Todas las tardes hacemos una hoguera.
KARL
(canta) Solo puedo admitirlo en voz baja

Me encantara volver a casa
Lejos del calor que aqu llega a hacer
De esas preguntas por responder
Que entre dientes me plantea mi mujer
Pues se me ha acabado eso del querer.
CORO
Para muchos, unas vacaciones

Significan el final de su ser
El silencio y lo desconocido
Sus sentimientos les hace temer

22
Las preguntas que se han planteado

Muestran que su amor ha terminado.
KARL y el CORO cantan recitando una frase cada uno:
CORO
Cuando la pareja es observada
KARL
Se convierte as en despreciada
CORO
Culpable del vaco sinsentido,
KARL
El que fue antes el ser ms querido,

Y ahora, mirado a la luz del da
CORO
Veo que no quiero su compaa.
KEVIN
Ansgar.
ANSGAR
S?
KEVIN
Quizs deberamos quedarnos aqu.

23
Cuarto acto
De noche. Animales con uniforme de mercenarios rodean en silencio las tiendas.
HOMBRE-A y MUJER-A tambin estn all vestidos como guerrilleros.
KEVIN
Ansgar?
ANSGAR
Kevin?
KEVIN
Me ha parecido or pasos ah fuera.
ANSGAR
Seguramente sea la esposa-maestra en busca de una posible huida a la

patria occidental en la que poder manifestarse con carteles delante de los
supermercados.
KEVIN,
No, no, escucha, Ansgar. Ah fuera, a la luz del ocaso, parecen orse
pasos de criminales a hurtadillas.
KARLA
Rudi!
KARL
Karla?
KARLA
No me llames Karla. Estoy oyendo sonidos reiterados como de pasos

cortos y a hurtadillas, y es imposible que sean gotas de lluvia.
KARL
Posiblemente sean los repelentes aprendices de periodista en busca de su

historia.
KARLA
Aqu no hay ninguna ehm historia.
Se asaltan las tiendas. Se oyen comandos en un idioma inventado. Los turistas son
atados.
CORO
Os detenemos de forma brutal

Podis llorar, gemir y chillar
Como rehenes os llevaremos
Porque as nos divertiremos.
HOMBRE-A Hoy, a eso de las tres, ha tenido lugar el instante existencial: el, momento
en el que llegamos a la conclusin de que para nuestra causa resulta
prioritario tomarles como rehenes.
MUJER-A
(bajito a HOMBRE-A) Cuida tu vocabulario! Intenta sonar como si el

fanatismo te hubiera sorbido el seso!
HOMBRE-A Por nuestro dios! Larga vida al rey!

CORO
Por las ideas, por la causa

Rehenes os hemos tomado
Quizs nos paguen millones

24
Puede que os falte una mano

Al final de la transaccin.
Pero ahora, silencio
No sois ms que mercanca
Una salchicha, fra o caliente
Y si os cortamos la mano
El brazo ser lo siguiente.
KARLA
Desteme inmediatamente.
HOMBRE-A Desgraciadamente no es posible. Ahora son rehenes en nuestra lucha por

la justicia. Para la consecucin de una meta ms elevada, por as decirlo.
MUJER-A
Aunque se me paralice la mano de pensarlo, pues tocarla a usted me da

un asco enorme, le voy a pegar un poco para que aprenda a aceptar su
situacin con humildad.
HOMBRE-A (bajito a la MUJER-A) Ey, quin habla ahora de modo inapropiado?

ANSGAR
Maravilloso! Aqu est nuestra historia, el maldito premio Pulitzer5!

Tienes la cmara de fotos?
KEVIN
Estoy atado, Ansgar, y no le veo la gracia. No tengo ganas de que me

corten la cabeza con veintimuchos.
ANSGAR
Tienes 33 aos.
KEVIN
No me gustara seguir viviendo sin mi cabeza, que an podra hablar

durante algunos minutos despus de haber sido separada de mi cuerpo.
Quin sabe qu contara esa cabeza, a lo mejor mi cuerpo le parece igual
de repugnante que a todas las chicas que nunca me quisieron.
KARLA
Karl? Karl, me oyes?
KEVIN
No puedo morir an. No he experimentado el amor.
KARL
No la oigo. La visin de la mujer aborigen, tan audaz en su uniforme

paramilitar, que lucha por la creencia en un mundo mejor, me est
volviendo completamente
KARLA
Se ha desmayado, as que haced algo! Monos idiotas.
MUJER-A
Nos ha llamado monos. Le pego un poco ms?
HOMBRE-A Si es tu deseo descargar contra ellos tu rabia por los siglos de dominio de
carcter colonialista, entonces hazlo con toda tu alma.
Note del T.: En el original, Kisch-Preis (premio Egon Erwin Kisch de Periodismo, que goza de gran
reputacin en Alemania)
5

25
MUJER-A
Descargar sin control mi mano en su flcida barriga, agarrar sus tristes

rganos decadentes y los arrancar de aquello que solo puede
denominarse como gran negligencia de la naturaleza.
HOMBRE-A Adora quod incendiasti, incende quod adorasti!

KARLA
Habla usted latn?
HOMBRE-A Nos encanta todo lo extinguido y lo que est en decadencia. Nos muestra
que ha llegado nuestra hora.
MUJER-A
Ni siquiera soy capaz de pegarle a esa cosa con satisfaccin. Vaya

aspecto tienen estas mujeres! Con ese casco gris en la cabeza, esa cara
roja y brillante, y esa aura de yayoflauta justa, como si quisieran hacer un
comunicado al mundo. Ya he cumplido con mi obligacin como mujer y
como objeto sexual, y ahora me corresponde ser una basura justa.
HOMBRE-A Pues con permiso, pero yo creo que los hombres no son mucho mejor.
Les has visto los pies?
KARL
Tienen pensado matarnos?
MUJER-A
Es una opcin que me va gustando ms y ms con el paso del tiempo.
KARLA
(gimotea) Tengo un nio.
MUJER-A
No consigo averiguar por qu, con esos genes tan infelices, tienen que
engendrar hijos que son ms invisibles y ms idiotas que ellos.
KEVIN
Bueno, ha sido muy divertido. Nos podra desatar ya, por favor?
HOMBRE-A Cierra la boca.

Uy, parece que me ha salido el carcter aborigen.
El HOMBRE-A pega a KEVIN.
KARLA gimotea.
HOMBRE-A Por qu gimotea usted cuando pego a este hombre con ligero sobrepeso
y del que nada llama la atencin?
KARLA
Quiero irme a casa.
MUJER-A
Denegado. Vamos a grabar el vdeo.
HOMBRE-A Todos conocen esos vdeos en los que primero se hacen las peticiones y
como cierre se les corta la cabeza a los rehenes llorosos, verdad?
KARLA
Y no se merecen otra cosa, esos imperialistas que se han enriquecido a

costa del tercer mundo, pero nosotros

26
MUJER-A
Silencio. Podran ponerse en fila, por favor?
El CORO se coloca en posicin de secuestrador

KARL
Djenos ir. Rechazamos cualquier forma de capitalismo
KARLA
luchamos por los oprimidos. Si me desata, podra mostrarles vdeos en

los que salimos bailando con nios en Ruanda.
ANSGAR
Esto es un terrible error. Somos de la prensa. Podemos hacer pblica su

peticin.
MUJER-A
(grabando) Hblenle a la cmara.
KARLA gimotea.
HOMBRE-A (leyendo) Voy a leer nuestro mensaje que esencialmente consiste en una
peticin econmica y de liberacin de unos criminales de los que la gente
an no ha odo hablar y con razn. Todo ello se acompaar
explcitamente con el blandir de machetes (el CORO blande machetes) y
los rehenes tendrn que manifestar miedo y gemir.
MUJER-A
Antes de reservar el viaje, se informaron un poquito sobre las

condiciones polticas del destino de sus vacaciones?
KARLA
Por favor! Dimos por hecho que aqu haca demasiado calor para la
poltica.
KARL
Solo queramos descansar de nosotros mismos en su pacfico

archipilago, y no formar parte de su lucha contra Por cierto, contra
quin o qu luchan ustedes exactamente?
HOMBRE-A Ya sabe cmo funcionan estas cosas en el tercer mundo: Somos incultos,
nos sentimos inferiores, y entonces nos enfadamos. Por la humillacin, la
falta de respeto y nuestro anhelo de morir.
MUJER-A
Bueno, ya est. (Le da la cmara al HOMBRE-A) Sbelo a Internet, por

favor.
HOMBRE-A Una vez que cuelgue el vdeo en YouTube, se expandir a toda velocidad
por las redes sociales y servir al mundo occidental como prueba de la
poltica agresiva de Amrica.
ANSGAR
A qu viene ahora Amrica?
HOMBRE-A Ni idea. Debera de saberlo usted.

KEVIN
Le repito: somos periodistas, djenos contactar con nuestra redaccin.

27
MUJER-A
No nos interesan para nada las redacciones online decadentes de sistemas

sociales decadentes. Qudense quietos. Duerman un poco. No hay
esperanza para ustedes. Recen a su idea de dios para que su gobierno
tenga algn inters en mantenerles con vida.
HOMBRE-A Ya sabe, nosotros aqu no somos ms que una panda de pirados, pero
algrese pensando en la tranquilidad de la que disfrutar en el ms all.
(sale)
KARLA
Yo as no puedo dormir. Atada, en una postura indigna y con la vejiga

llena. Karl, haz algo!
KARL
No quiero hacer nada, Karla, solo quiero quedarme aqu tumbado con
esta rara sensacin de haber llegado a algn sitio.

28
Quinto acto
KARLA; KARL, ANSGAR y KEVIN (como el coro de los prisioneros)
No es ms que la impotencia
La emocin que me silencia
De un hilo pende mi vida
Mi respiracin se agita
Busco una mano querida.
No la hallo, estoy solo
Lejos de lo conocido
Sin camino a la libertad
El paso a ella est obstruido.
Somos carne en una isla
Somos huesos sin un final
Al caer la noche, sin tardar
Nuestros cuerpos irn al mar.
Siempre pens que la muerte
Una noche en calma sera
Luz y tnel, visin fuerte
Y el sentido se revelara.
Pero no encuentro el sentido
Solo olor a cuerpo y miedo
Y la noche, grande y vaca.
KARLA; KARL, ANSGAR y KEVIN en el suelo, ante una cabaa, fuera hay guardia.
KARLA gimotea.
ANSGAR
No podra estar calladita, aunque solo sea por un segundo?
KARLA
No quiero morir.
ANSGAR
Pero, por qu no?
KEVIN
En las primeras horas del miedo y la inseguridad pens en mi cmara.

Curioso. Estamos esperando una decapitacin y yo me pongo a pensar en
cmaras fotogrficas japonesas.
KARL
Esas cosas pasan cuando falta una relacin humana satisfactoria.
KEVIN
Se refiere usted a una historia tan gratificante como la que mantiene

usted con su llorosa esposa?
ANSGAR
Cuando estaban detrs de nosotros con sus machetes y grababan el vdeo,

casi me orino encima. Es sorprendente cmo se puede perder el control
sobre las funciones corporales y a la vez ser capaz de sudar y sentir fro.
KARLA
Tengo tantas cosas por hacer an!

29
TODOS
Cmo qu?
KARL
Antes nos sentbamos en la playa, y ahora nos sentamos aqu.
ANSGAR
Una comprensin de los hechos tan profunda solo puede venir de un

profesor.
La pequea y encantadora estacin de alerta de tsunamis camina a lo largo de la

playa.
KARL
Estamos sentados sudando en el tercer mundo, vemos cmo nuestros

prejuicios se confirman y no estamos obligados a movernos. Oh, y ahora
parece que viene un tsunami.
KEVIN
Vosotros. Vosotros. Cualquier criminal idiotizado es para vosotros un

luchador por la libertad, cualquier terrorista puesto de todo hasta arriba
os parece un hroe. En el colegio nos daban de palos los hijos de los
idiotas con los que bailabais en las fiestas del barrio.
ANSGAR
No les da que pensar que quizs muramos asesinados por luchadores

por la libertad en un pas del que ni siquiera sabemos cmo se llama?
KARL
Puede ser que haga ya demasiado tiempo que no me siento vivo.
KARLA
Qu quieres decir con eso?
ANSGAR
En nuestra redaccin nos han puesto cintas para correr.
KEVIN
Escribimos artculos online mientras corremos, que hemos copiado

online corriendo.
KARL
Juegos de palabras. Me voy a volver loco! Personas como vosotros

hacis que me falte el aire de la saturacin que me provocis. No fumis,
no bebis, pedaleis con casco por paisajes cubiertos de hormign, y todo
lo que queris es un maldito piso en propiedad. Tenis mucho miedo a no
resultar adecuados, queris estar asegurados contra todo, no hacer ruido,
no llamar la atencin, conservar el puesto de trabajo, votar a los
conservadores, y yo os digo: Eso no nos va a salvar. Ni siquiera vuestro
pelo se va a quedar en vuestras cabezas, malditos idiotas.
KARLA
Eso era una alerta de tsunami!
TODOS
Silencio!
ANSGAR
Malditos progres trasnochados.
KARL
Cmo?
ANSGAR
Tenemos que agradecerles todo este horror.

30
KARL
Nosotros le hemos instado a volar a una isla lejana en estos tiempos de

crisis de la economa mundial, de revoluciones y de amenazas de guerra
atmica?
ANSGAR
Toda esa mierda de la multiculturalidad, del reciclaje, de las cadenas

humanas, de las manifestaciones anti atmicas: la idea de un puto mundo
amable que est en la escala de grises, eso es lo que tenemos que
agradeceros.
KEVIN
Exactamente.
ANSGAR
El estudio de diferentes culturas, la comprensin del delincuente, y toda

esa inaguantable eco-mierda de las buenas personas, toda la cagada de la
burguesa, eso es lo que tenemos que agradeceros! A vosotros, con
vuestras pensiones de puta madre!
KARL
Eso lo dice un sper periodista que ha sido lo suficientemente estpido

como para no informarse por adelantado de que viaja a una isla
inhabitada cuando piensa que va a escribir una historia jugosa orientada a
internautas poco crticos que discriminan a las clases bajas.
ANSGAR
Dice un maestro a punto de jubilarse cuya mujer tiene el aspecto de

cualquier cosa que uno encuentre pegada a la suela de su zapato y que
est muy sorprendido de que su pequea isla de vacaciones se encuentre
situada en un territorio polticamente convulso.
KARLA
Ahora s que de verdad ya no quiero estar ms tiempo aqu.
KARL
Nunca has querido estar all donde estoy yo. Te has parado un momento
a pensar que quizs ninguno de nosotros seamos precisamente felices en
estas circunstancias?
KARLA
Te he dicho alguna vez cunto odio el olor de tu barba? Y usted, podra

dejar de hacer fotos, por favor?
KAEVIN
Si sobrevivimos a esto, esta historia ser la ms premiada del ao.
KARL
Y entonces?
KEVIN
Cmo que y entonces?
KARL
S, qu hara usted como premiado? Digo, en estos tiempos, en los que

todo el mundo habla de carrera y con ello se refiere a una ocupacin de
escaso valor.
KARLA
(gimotea) Me duele tanto la barriga.
KARLA
A ti siempre te duele algo, desde hace aproximadamente veinte aos

siempre te duele algo, principalmente, la cabeza

31
KARLA
Karl. No soy feliz.
KARL
Quin es Rudi?
KEVIN
Ehm. Aqu no hay cobertura, me estoy volviendo loco.
KARL
Hola, me llamo Kevin y trabajo como fotgrafo para un peridico online,

y no tengo cobertura mientras estoy retenido como rehn.
Desde el fondo, imperceptibles en un principio para los prisioneros, aparecen

HOMBRE-A y MUJER-A.
ANSGAR
La realidad es que no hay periodistas haciendo crculos en helicptero

sobre la isla, as que probablemente no paguen nuestra liberacin.
MUJER-A
El motivo de ello es que en sus pases ahora irrelevantes en el nuevo

orden mundial ustedes mismos no gozan de gran consideracin.
HOMBRE-A Los huesos impregnados por la historia de una decadencia milenaria

duelen con la revelacin de que no sois dueos de la situacin. Por qu
se dir ser dueo de la situacin?
MUJER-A
Ah, los finos matices de su idioma, que paralelamente dejan sacar

conclusiones sobre la imagen que tienen de la mujer.
HOMBRE-A El Occidente. Nuestros hijos no podrn comprender que hubo un

momento en el que lo envidiamos.
(canta) Las orejas os voy a partir.
Estos pinchos os voy a clavar.
Mi comida os voy a escupir.
Vuestros dientes son para m.
Porque esto me hace feliz.
El pelo os voy a arrancar.
Con vuestra piel voy a limpiar.
Vuestros dedos os voy a partir.
Vuestras caras voy a aplastar.
La rodilla os voy a rebanar.
Saltaros encima ser el fin.
CORO
(repite las estrofas)
HOMBRE-A Bueno, ya que he conseguido azuzar el miedo y el terror, me voy a retirar

con vuestro permiso.
KARL
Me encanta lo que entiende por azuzar el miedo y el terror.

32
KARLA
Por amor de dios, quiero irme a casa.
KARL
Otra vez con dios. Hay que ver cmo el ms pequeo vestigio de muerte
convierte a los atestas en gallinas. Prefieres estar sentada en tu cocina
leyendo la prensa diaria de izquierdas y bebiendo tu t Roiboos para,
despus, meterte en tu pijama que huele a humanidad e irte al dormitorio
helado (tambin en invierno, para ahorrar calefaccin) a llorar por la
belleza perdida que nunca has posedo?
Aqu quizs sera divertido mostrar proyecciones: Lo bonita que puede ser la patria de
la que proceden los turistas6, aparcamientos, casa unifamiliares, lceras
KEVIN
A m cada vez me gusta ms estar aqu.
ANSGAR
Yo tambin debo reconocer que no me encuentro mal en esta

dependencia mantenida.
KARL
dem.
Nota del traductor: En el original, la autora sugiere proyectar imgenes de Alemania / Stuttgart.

33
Sexto acto
KARLA gimotea.
ANSGAR
Cunto tiempo lleva ya gimoteando esa mujer?
KARL
Yo dira que ms de veinte aos.
ANSGAR
Escuche, por qu se queja usted todo el tiempo? Nos dan bien de comer,
el tiempo es maravilloso, nadie cree ya que le vayan a cortar la cabeza,
as que, qu le pasa?
KARLA
Lloro por la vida que he desperdiciado.
KEVIN
Eso lo acepto.
ANSGAR
Qu cree que habra merecido una persona como usted?
KARL
La seora llora por el tiempo que ha tenido que pasar a mi lado, por los
aos que ha dedicado a hacer cansados trabajos en el jardn
contemplando cmo le salen canas y dedicada a la agotadora
organizacin de la acogida de nios africanos tutelados al lado de
hombres que parecen llamarse Rudi.
KARLA
No te enteras de absolutamente nada. No entiendes nada. Me he

marchitado a tu lado, eso es lo que no entiendes.
KARL
No, Karla. No entiendo nada de eso. No estamos mal, tenemos una

vivienda unifamiliar, un jardn, estamos sanos, antes tenamos intereses
comunes, nos gustaba tumbarnos juntos y leer en la cama, hemos viajado
por todo el mundo. No s por qu me culpas a m de tu insatisfaccin.
Las mujeres casi siempre estn insatisfechas, y siempre son los hombres
los culpables de ello, siendo que no os hacemos absolutamente nada.
Solo queremos estar tranquilos, joder.
ANSGAR
He terminado mi informe. Quieren que lo lea?
KARLA gimotea ms alto.

ANSGAR
La mayor amenaza para nosotros, compaa obligada bajo las palmeras,

ha sido la prdida de control. Lo ridculo de nuestra voluntad.
KARL
Con permiso, pero eso es un comienzo terriblemente malo.
KEVIN
Habl el seor anti central nuclear con inclinacin sexual por mujeres
oprimidas de pases de bajos salarios.
KARL
Habl el seor sper fotgrafo dueo de una cmara sin batera.

34
ANSGAR
A la vez un infierno bajo el sol del sur del que nada hacan presagiar los
inmviles das anteriores en los que el sol, preado de olor a plumeria,
caa como un pauelo sobre nuestros hombros
KARLA
No puedo soportar esto desde el punto de vista lingstico. No os soporto

ms a ninguno de vosotros. Quiero salir de aqu.
KEVIN
A ver, pues me parece que en nuestro contexto, salir no es el trmino

ms apropiado a la realidad desde el punto de vista lingstico.
ANSGAR
Ya nadie est atado, nuestras cabezas siguen unidas al tronco, ms all,

en la orilla, hay un bote inflable, quin nos impide en realidad
abandonar la isla?
KARL
Abandonarla en qu direccin? Tiene alguien una brjula? En qu

pas estamos? No hay ni una barca en todo el mar. Espero estar hablando
por todos cuando afirmo que prefiero que me corten la cabeza aqu a que
muramos juntos lentamente en una lancha de goma.
Se ve a HOMBRE-A y MUJER-A en su cabaa apartada.

MUJER-A
Tras la desesperacin, el miedo a morir y la pelea del grupo ahora vienen

los planes de huida y la resistencia. Tal y como estaba planeado.
HOMBRE-A Pero necesitan el doble de tiempo de lo habitual.

MUJER-A
Ya va siendo hora de que desaparezcan, poco a poco no los soporto. Aqu

viene otra vez el viejo sigilosamente.
KARL
Voy a buscar cocos. Se viene alguien?

(se pone en marcha, en voz baja) Y mientras busco los cocos paso por las
palmeras con la esperanza de ver a la mujer aborigen, aunque parece que
se est retrayendo tmidamente a propsito.
(canta) Solo te veo en mis sueos
Agarrada a mi mano te hallas,
A lo largo de paseos
Y tambin por estas playas.
A mi lado te veo despertar
Me miras con muy buen humor
Muchas cosas nos van a pasar.
Aunque no s cules son
Tienen que ver, puedo imaginar
Con el hombre, la mujer y su unin.
Lo mejor de estos pensamientos
Es que todo se hace callado
Solo sonres y en silencio
Ests tumbada a mi lado.
Con tu querido cuerpo clido
Callada en mis sueos de quimera

35
Entonces se hace de da y te busco

Solo alrededor de la triste palmera.
KARLA
Bien, ya que me he sincerado con mi marido y hemos tenido un

enfrentamiento que ha avivado nuestra cultura combativa (es bastante
interesante que en nuestro pas tengamos una cultura combativa como
contraproyecto de nuestra sumisin a la autoridad), he decidido que es
exactamente all adonde quiero volver. Quiero volver a una vida en la
que no soy una enemiga de un sistema, no soy la imperialista, sino una
persona concienciada que cree en la parte buena del mundo, sobre todo si
no lo visita muy directamente. Volver a un pas al que puedo despreciar,
contra el que puedo luchar porque lo comprendo. Se viene alguien?
ANSGAR
Kevin, quizs quieras acompaar a Karla?
KEVIN
Sinceramente, no. En estas semanas han transcurrido semanas?
ANSGAR
Un ciclo lunar, para ser exactos.
KEVIN
me he sentido muy bien, en esta dictadura tan sincera. En casa siempre

se nos promete una supuesta libertad que no existe. Hazte libre
fortaleciendo tu cuerpo, el ndice de masa corporal debe ser inferior a
veinte, hazte libre deglutiendo alimentos ecolgicos, con el consumo de
medios de comunicacin y un estilo de vida discreto. Todo eso no es ms
que fascismo que se nos ha hecho (o haba hecho, en mi caso), tan
familiar. Yo me quedo aqu, dependiente nicamente de un poco de
alimento, que os vaya bien.
KARL ha vuelto.
ANSGAR
Tambin a m me parece que mi pueblo son una panda de pequeos

come-miedos, de idiotas xenfobos a los que cada vez extrao menos
KARL
Os voy a decir algo, estoy harto del progreso, harto de la perversin del
capitalismo. No podemos pasar por esta vida sin consejo psicolgico
porque ya no existimos, porque en casa estamos compuestos nicamente
del miedo a que despus de seis meses de fro siberiano no podamos
pagar el alquiler de un piso que, adems, es horrible.
KEVIN
Aqu tenemos sitio. Eso apenas existe all, un sitio donde uno pueda
sentarse sin que le molesten y personas que le escuchen a uno.
KARLA
No os aguanto ni un minuto ms, no aguanto cmo os repantingis por

aqu, con el pelo sucio, cmo os rascis la entrepierna y os pudrs
intelectualmente. Necesito intercambio, cultura, necesito poner distancia
entre vosotros y yo.
KARL
De verdad quieres huir?
KARLA
No veo a nadie que me lo impida.

36
KARLA sube al bote y se va remando.

KEVIN
Mrala cmo rema. Voy a echar de menos sus sollozos.
ANSGAR
Va a un ritmo increble.
KARL
Es que no puede esperar ms tiempo para perderme de vista. De vuelta en

nuestra casa que seguramente oler a rancio, a la calle sin rboles, pues
las races podan frenar el trfico, al supermercado, donde todos los
productos parecen de plstico, al invierno sin m.
ANSGAR
Ahora que lo oigo hablar as compruebo que no hay nada que eche de
menos.
KARL
Y como colofn, se pone el sol rojo candente.
KEVIN
Eso no es el sol, parece un incendio espontneo, qu interesante!
ANSGAR
Su mujer no podra haber escogido un lugar ms romntico para

prenderse en llamas.
KARL
Ay, Karla.
CORO
El gran dolor del primer mundo

Se haban preguntado tantas cosas
A s mismos en la oscuridad
Pero no hay nadie que les responda.
La mujer arde de vacuidad
Su carne cansada se consume al calor.
Quera arder una ltima vez
aunque sea por nada, pero con dolor.
Sus fras manos flotan sin razn
Mirad, por all aparece su corazn.

37
Sptimo acto
KARL, ANSGAR, KEVIN (siguen cantando con el CORO)
El pelo de paja, el cuerpo veneno,
Mirad cmo la mujer sigue ardiendo,
Derretida junto al sol perece,
Y eso me pesa y me entristece,
La pobre mujer ardiendo en llamas
El pelo paja, el cuerpo de lava.
La rabia contra todo lo diferente
El odio a este mundo cruel
A la crisis del euro, el autobs, el tren,
Hacen que se hunda en lo profundo
Como un terrn, negro y triste
La pobre mujer ya dej el mundo.
La tierra no lo ha notado
Pues ni siquiera ha suspirado.
KARL
Es perturbador, pero nunca antes haba sido ms feliz que ahora.
KEVIN
Si le sirve de ayuda, podemos hablar sobre sus sentimientos.
ANSGAR
Y mirar al mar durante su ejecucin.
KARL
La mala conciencia frente a los pases del tercer mundo, el sentimiento

de ser humillador de la Liga rabe y colonialista de frica y Asia se
acaba de desvanecer gracias a los apuros en los que me encuentro. Puedo
mirar a los ojos a los oprimidos.
KEVIN
dem.
KARL
Nosotros los de izquierdas siempre lo habamos sospechado: La vida en

su forma ms pura solo puede encontrarse all donde el capitalismo no ha
comenzado su obra de destruccin.
ANSGAR
Perdone, pero he visto zapatillas de deporte brillar bajo la falda del

aborigen.
KARL
Con zapatillas de deporte, as empieza siempre la decadencia. Pero hasta

que veamos aqu una despersonalizacin como la que hay en casa
tendrn que pasar aos, construirse rascacielos y abrir tiendas de mate.
KEVIN
Nunca pens que me sentira tan satisfecho de no tener que participar en

la competicin que yo nunca convoqu.
ANSGAR
No echar de menos a su mujer?
KARL
Creo que en absoluto.

38
KEVIN
Nunca he entendido a las mujeres. Yo no tengo esos sentimientos sobre

los que siempre quieren hablar.
KARL
dem.
ANSGAR
Ira an ms lejos y afirmara que nunca me gustaron.
KARL
Cmo te va a poder gustar algo que nunca est satisfecho.
KEVIN
Bueno, ya que estamos con el tema: No quiero nada ms. Por primera
vez, mi plan de vida personal no est orientado al crecimiento.
ANSGAR
dem.
ANSGAR, KEVIN y KARL (cantan) Aqu nos quedaremos

En este salvaje lugar.
Por la noche a la luna aullaremos
Y nunca nos vamos a marchar,
De vuelta a nuestra antigua vida
Al fro, al miedo, a la avaricia.
Nos gusta nuestra nueva experiencia
La nueva vida que aqu comienza.
Lejos de los tranvas ruidosos
De carne grasa y luz de nen,
Adoramos nuestra vida en la isla
No nos vamos, nos gusta un montn.
Nos quedamos en el verano eterno,
En el paraso de la playa caliente.
No queremos volver en vano
A nuestra Europa decadente.
MUJER-A
Estn morenos.
HOMBRE-A Y desde hace dos semanas estn sentados, comen cocos, el viejo
vagabundea buscndote y los dos jovencitos se dedican apasionadamente
a no hacer nada.
MUJER-A
Estn tan terrorficamente satisfechos que tenemos que librarnos de ellos.

Ha llegado su hora.
En segundo plano: ANSGAR, KARL y KEVIN se han instalado en la playa. Juegan.

KEVIN
No quiero poner a nadie de mal humor, pero estoy viendo un bote cerca
de la playa en el que viene un funcionario del gobierno con un maletn
lleno de dinero y su esposa.
KARL
Cmo ha llegado a esa conclusin?

39
KEVIN
Los funcionarios del gobierno siempre tienen ese aspecto. Y su esposa,

cmo olvidar esa cara consumida por los sinceros esfuerzos
democrticos?
KARL
Supongo que est usted alucinando. Voy a coger cocos.
MUJER-A
La llegada de su salvador no les despierta ningn sentimiento. Tienes

que hacer algo!
HOMBRE-A Vamos a tirar de la manta. Ahora.

40
Final
Msica imponente!
La escenografa se rasga / se cambia. La isla no es ms que una lengua de tierra: Hay
rascacielos, autopistas, atmsfera propia de Tokio. La pareja de aborgenes, vestida
con ropa de negocios, est sentada en un espacio tipo loft modernista y elegante. Con
ellos est KARLA y un hombre (del CORO).
MUJER-A
Seor Mller. Ya va siendo hora de que venga con su maleta llena de

dinero de pega, le esperamos hace una semana.
SEOR MLLER Es que ha habido un pequeo problema de bancarrota con mi

agencia de viajes de aventura.
MUJER-A
Ah, s, la crisis. La cada de la Unin monetaria. El desempleo. La

instalacin de la Sharia. Son muchos problemas. Pero no son nuestro
problema.
HOMBRE-A Por favor, haga lo pertinente para que esas personas abandonen nuestra
lengua de tierra. Como puede usted ver, se sienten extraordinariamente
bien y no quieren ser liberadas.
ANSGAR, KARL y KEVIN juegan a la pelota, o pescan, por ejemplo.
SEOR MLLER Sorprendente. Normalmente se alegran muchsimo de que los
liberen.
MUJER-A
Qu hace esta mujer aqu con usted?
SEOR MLLER Me la encontr en el mar abierto, cuando quera pasar al puerto

desde su lengua de tierra y estaba a punto de consumirse en llamas por un
incendio automtico.
KARLA
Rudi, diles que nos amamos.
SEOR MLLER Disculpe, me llamo Franz Mller y soy el propietario de una

agencia de viajes de aventura que ayuda a turistas del mundo occidental a
tener una experiencia cercana a la muerte y a experimentar la
superioridad del sistema occidental que, ehm
HOMBRE-A Queremos rescindir nuestra colaboracin con fecha de hoy mismo.
Nuestra fbrica de robots funciona ya a pleno rendimiento
MUJER-A
he terminado mi doctorado en ciberntica y, como siempre, hemos

cumplido nuestra parte del acuerdo: Captura fingida de rehenes, vdeo,
miedo y terror
HOMBRE-A sin olvidar el increblemente fuerte subidn de adrenalina que le hemos

proporcionado a los turistas

41
MUJER-A
-Las lgrimas de alivio cuando fueron liberados. Liberados, ya sabe.
SEOR MLLER Mi negocio funcionaba gracias a la excitacin en la que ustedes

consiguen sumir a mis clientes, muy bien. Muchas gracias. Pero, por
favor, no olviden la contraprestacin. La ayuda al desarrollo, quiero
decir.
HOMBRE-A En fin. Todo tiene su momento. Si nos disculpa: tenemos que ir a una
reunin de la junta directiva.
MUJER-A
Y cuando volvamos, esperamos que se haya desecho de esos seres tan

poco atractivos. Buenos das.
HOMBRE-A y MUJER-A salen.

SEOR MLLER As es el tercer mundo. Se os ayuda en la construccin de un
sistema cuestionable y despus no hay acuerdo que valga, no hay pacto
que se lleve a cabo correctamente.
KARLA
Rudi?
SEOR MLLER
KARLA
S, Karla?
Creo que podramos subirnos otra vez en nuestro bote sin que nos vea
nadie y desaparecer.
SEOR MLLER S, Karla, eso deberamos hacer. Pues no tengo idea de cmo
podramos incitar a los turistas a marcharse, ehm
Ambos se marchan en el bote mientras ANSGAR, KARL y KEVIN siguen jugando
felices.
KARL
Mirad, mi esposa se va de viaje.
ANSGAR
Deberamos nadar un poco antes de echarnos la siesta.
KEVIN
Me encantara.
KARLA y SEOR MLLER (dueto en el bote) Los salvajes bondadosos

Y los indios talentosos
No estamos para vosotros ya.
Nos vamos, volvemos a casa,
Donde el alma est a su modo.
Nos vamos y podremos olvidar
El tercer mundo este y todo
Lo triste que queramos cambiar.
As que cambiamos el rumbo, y canto:
Dejemos el tercer mundo en paz
Pues siempre a Occidente van a odiar.
42
Y est claro que no van a seguirnos

En nuestra superioridad.
Volveremos y maana llegaremos
a nuestro mundo en tranquilidad.
ANSGAR, KARL y KEVIN (les despiden con la mano mientras cantan)
Se van a casa, ya apenas les vemos
En el horizonte se pone el sol
Nosotros nos quedaremos
Y con ello a vuestro mundo renunciamos
de cenas, reuniones y lagos contaminados,
aqu nos quedamos
ahora somos felices as
al final todos vamos a morir.
KARLA y SEOR MLLER No son ms que puntos diminutos
De pie, tristes, alrededor de un fuego
Me parece que les veo decir hasta luego
Adis, querido, tengo que partir.
A nosotros nos espera una misin:
Nuestro viejo mundo necesita salvacin.
Que seis felices con vuestros salvajes aqu.
ANSGAR, KARL y KEVIN No son ms que puntos diminutos
De pie, tristes en el bote sin apego
Nos parece que les vemos decir hasta luego
Adis, querido, tengo que partir.
En cambio a nosotros nadie nos espera
El viejo mundo nos da igual.
Somos muy felices sin cosas que repartir,
No queremos nada, el fin pronto llegar.
TODOS
(con el coro y un gran final) Viajamos, volamos

Y superamos
La vergenza de ser un turista
Un pobre diablo corto de vistas.
Empaquetamos nuestras cosas
Rpidamente en maletas y bolsas
Llegamos al hotel
Entra mucha claridad
La cama es de mala calidad
No somos ricos
Hemos fracasado
Y lo hemos llorado
Gran parte del ao
Y nos tiene harto
Solo nos liberamos
Cuando viajamos.

43
Se ve a los turistas ANSGAR, KARL y KEVIN muy pequeos, sentados en unos pocos
metros cuadrados ante una metrpolis descomunal.
FIN

44

El Miedo Viaja Conmigo - Sibylle Berg

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

El Miedo Viaja Conmigo - Sibylle Berg

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

DOCUMENTACIN III

TALLER ELMAR ROLOFF Y DAVID AMITN

Una operepopeya de viaje en varios actos

Berg EL MIEDO VIAJA CONMIGO

Berg EL MIEDO VIAJA CONMIGO

La gente suea con la isla,

En un entorno poco concreto, de manera casi imperceptible, en el extremo del

Berg EL MIEDO VIAJA CONMIGO

HOMBRE-A Pon una cara tranquila y bondadosa!

Ves? Puedo sonrer de manera fabulosamente tranquila y bondadosa,

Bienvenidos a nuestro paraso!

Todos murmuran saludos.

El ltimo tsunami tuvo lugar hace tres tranquilizadores aos. Tenemos

La pequea y encantadora estacin de alerta entra y vuelve a salir.

Esto es solamente la pre-isla, verdad?

Aqu no hay nada.

Nuestro archipilago es famoso por su funcin de desaceleracin.

HOMBRE-A Duradera funcin de desaceleracin.

Miles de turistas en busca de tranquilidad procedentes de todas partes del

Por desgracia no al mismo tiempo.

Berg EL MIEDO VIAJA CONMIGO

Aqu no hay pueblo, verdad?

No hay pueblo. No hay centros comerciales, no hay bares y, lo mejor de

Y mujeres? Autctonas o turistas baratas, me comprende?

HOMBRE-A Nada. Exceptuando la exclusiva experiencia de estar en un lugar

... las tiendas de campaa, las alfombrillas y la descalcificadora de agua.

HOMBRE-A Todo fabricado de manera sostenible por jvenes de estratos sociales no

Fantstico, Karla, lo has odo? La sostenibilidad de estratos sociales no

Este entorno requiere una serie de trabajos emocionales para poder

Esperamos que se redefinan aqu y que aprendan a valorar su patria

Y no hay vuelta de hoja capaz de inmutar la alegra de vivir que reflejan

Bueno, esto no est tan mal, no te parece?

Podramos haber acampado en el albero de cualquier parque al lado de

Nuestras primeras vacaciones juntos despus de todo el tiempo que has

Djame un poco en paz, por favor. En cuanto mi cuerpo pisa un entorno

Nadie espera de ti que ahora mismo desarrolles un sentimiento. No tiene

Berg EL MIEDO VIAJA CONMIGO

Los cactus no son plantas. Y si lo fueran, tampoco ayudaran a conseguir

Mi sensacin de vacaciones est creciendo maravillosamente. Me siento

Quieres decir como un camalen.

Es verdad, no soy capaz de distinguir peces de reptiles ni cactus de

Karla, tranquilzate, quisiste dejar tus huellas en el tercer mundo y no ir

Deberas hacer fotografas, en lugar de formulaciones coloquiales.

Quieres que veamos la isla, Kar- ehm?

No tengo ningunas ganas de la aceptacin del ser. Solo porque he pagado

Berg EL MIEDO VIAJA CONMIGO

Observar cmo aborgenes con faldas de batik se inclinan preocupados

Estaba deseando observar los excesos propios de la arrogancia

agua podrida en fuentes muertas, mujeres que queman trozos de plstico

Karla, qu ests haciendo?

Me he acompasado al entorno extico, los elementos someten mi cuerpo,

No doy crdito. Cien horas de vuelo aprisionado entre diferentes

Aqu realmente no hay nada.

Ya nada sufrir, el ego no se atisba.

El primer y, a juzgar por el empobrecimiento de Europa y de mi persona,

Y para esto hemos ahorrado durante dos aos.

Y por ello hemos pasado meses cubriendo de piropos al director por lo

Por qu siempre tienen que irse de viaje, aunque sus finanzas se

Berg EL MIEDO VIAJA CONMIGO

HOMBRE-A Es parte de la tradicin de la decadente burguesa occidental asegurarse

Esa predisposicin a querer sentir-el-cuerpo.

Karla, mira, la playa es completamente distinta a las que tenemos en

No son serpientes, son condones reutilizados.