Contenido
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
grupo literario dcima musa
II
PRESENTACIN
En homenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
violeta pinto
A Rosario Castellanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
socorro trejo sirvent
Crujir de huesos
A Rosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
violeta montero
Promesa a Rosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
mara eugenia daz
Rosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Melancola I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
beatriz muoz
Rosario
Duelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
yolanda molina
Diurno a Rosario
Castellanos
abr que imaginarse el barro arrebatado
dolorosamente,
rabiosamente,
amorosamente,
de una ribera de cualquier ro de Chiapas;
y habr que imaginarse aquel barro latente
entregado sin prembulos al centro
de una elctrica hoguera cegadora,
aquel barro ardiendo como lmpara
desde el cordn umbilical de cada verbo
clavado en una cruz de soledades y partos de dulzura.
Rosario Castellanos:
otro modo de ser
Dolores Castro
A Castellanos, poeta
osa-Ro
Rosario Castellanos:
fuego de mil cambiantes
llamaradas
Marisa Trejo Sirvent
Y yo que me soaba nube, agua,
aire sobre la hoja,
fuego de mil cambiantes llamaradas.
Rosario Castellanos
Dolores Castro
Aguascalientes, 1923
Realiz estudios de derecho y literatura espaola en la unam y de estilstica en la Universidad Complutense. Ha trabajado como maestra en Bellas Artes, la unam, la Universidad Iberoamericana, la sogem
y la escuela de periodismo Carlos Septin Garca. Ha impartido talleres de poesa en la ciudad de Mxico y diversas ciudades del pas. Libros publicados: El corazn transfigurado, Nocturnos, Siete poemas, La tierra
est sonando, Cantares de vela, Soles, Las palabras, Tornasol, Oleajes e ntimos huspedes. Ha aparecido en las
antologas Rumiantes de Argentina y Anthologe Potique de Francia, entre otras.
Los negros ojos de Rosario ven nuevamente la ciudad donde naci. Tiene diecisis aos. Vive en un departamento de
la Colonia Roma. Termina la secundaria y
contina sus estudios de preparatoria en
el colegio Luis G. de Len, donde conoce a Dolores Castro, su mejor amiga, con
quien comparte sus orgenes provincianos y el acceso a bibliotecas paternas que
despertaron sus intereses hacia lo literario.
Ambas haban comenzado a escribir tempranamente.
Rosario no sabe por qu se inscribi en
la carrera de leyes. Pocos meses despus,
decide cambiarse, en 1944, a la Facultad de
Filosofa. Ah coincide primero con Dolores
Castro, Augusto Monterroso, Otto-Ral
Gonzlez y Carlos Illescas, de Guatemala,
Ernesto Cardenal y Ernesto Meja Snchez
de Nicaragua y con Manuel Durn Gili,
un espaol. Vuelve ms tarde a Chiapas
acompaada de sus amigos y participa en
un recital potico. Poco antes haba enviado
poemas que se publicaron en El Estudiante de
Tuxtla Gutirrez y en el peridico Accin de
Comitn. Rosario se rene en el caf de la
facultad, en el edificio de Mascarones, con
otros destacados escritores: Fernando Salmern, Luis Villoro, Sergio Galindo, Emilio
Carballido, Jaime Sabines, Luisa Josefina
Hernndez, Miguel Guardia y Sergio Magaa. Con Sabines la une el hecho de ser de
Chiapas y de que sus familias se conocen
desde que eran nios: En Jaime Sabines
dijo admiro la sensibilidad, la capacidad de ternura, que es muy rara de encontrar entre los poetas mexicanos. Admiro su
musicalidad.
Empieza a publicar en las revistas
Amrica, Litterae, Barcos de Papel, La Palabra y el Hombre y Estaciones. Encuentra en
sus amigos el cario, la compresin a sus
mera vez se senta libre de su relacin tormentosa con Ricardo Guerra, luego de su
divorcio en 1968. Estaba tranquila y feliz,
mantena una mejor relacin con su hijo,
a la vez que reuna sus ensayos y escritos,
impartiendo clases de literatura en la Universidad de Tel Aviv y preparando nuevas publicaciones. Siempre nos quedar
la duda sobre su temprana muerte, la de
aquella voz que buscaba otro modo de
ser humano y libre. // Otro modo de ser.
En sus palabras persiste la humanidad, en
ellas permanecemos todos. Rosario Castellanos, escritora, poeta comprometida
con Chiapas, un da de agosto quiso morirse de amor y llamarse rbol de muchos
pjaros: Voy a morir de amor, voy a entregarme / al ms hondo regazo En los
labios del viento he de llamarme / rbol
de muchos pjaros.
13
Obra lrica de
Rosario Castellanos:
Mnima aproximacin
Yolanda Gmez Fuentes
de una gentil mujer de Chiapas, Seorita Rosario Castellanos la que engalana la pgina potica de El estudiante
[] poco sabemos de la espiritual
amiga que ahora presentamos, pero
mucho nos habla de ella el manojo de
nardos y claveles con que hoy perfumamos esta pgina [sic].
grandes trgicos.
al manejo de la palabra, lo cual es natural, ya que a estas alturas varios acontecimientos signan su vida: ya egres de la
licenciatura, ha publicado en el DF dos
plaquettes, y han muerto sus padres.
Para el nmero 65, del 16 de diciembre de 1949, enva un breve texto en
forma libre: Despedida, ttulo que da
cumplimiento a su significado ya que el
El Estudiante no registra ms ejercicios lricos de ella.
Su inclinacin por la escritura de sonetos, que como estructura clsica se distingue por su rigidez, tiene una sola implicacin: la exigencia a s misma. S, la exigencia del dominio tcnico de una estructura
lrica que requiere creatividad, fino odo,
amn del conocimiento de una serie de
reglas retricas, aplicables en el conteo
de slabas para el buen manejo del verso
endecaslabo, as como el adecuado uso
17
Rosario Castellanos:
la voz primera
scar Wong
leo me doy cuenta que ese par de renglones que se gestaron en lo ms pro-
Poeta. Licenciada en letras latinoamericanas por la Universidad Autnoma de Chiapas. Fue integrante del Grupo de Escritoras Juana de Asbaje. Aparece antologada en diversos libros de poesa, entre
ellos, rbol de muchos pjaros. Antologa de poetas chiapanecos del siglo XX, editada por la Universidad Autnoma del Estado de Mxico. Fue becaria del Centro Chiapaneco de Escritores. Entre sus obras publicadas: De nueva cuenta, Mito y carne, Imagen-Eros (con ilustraciones de Alejandro Molinari), Lilith y De sirenas
y silencios, Premio Regional de Poesa Rodulfo Figueroa 1998. Antolog el volumen Poesa en voz alta. Fue
jefa del Departamento de Literatura de la Universidad Autnoma de Chiapas. Actualmente es coordinadora de talleres de poesa en Tuxtla Gutirrez y docente del Centro de Estudios Superiores de Artes de
la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas.
18
19
intelectual estriba en aceptar slo el conocimiento libresco, derivado de su menosprecio en tanto individuo, soslayando
su papel en tanto mujer y, por ende,
representante del denominado sexo
dbil, Rosario, no obstante, evoca:
Lamentacin de Dido,
un dolor eterno
Hctor Corts Mandujano
scar Wong
Tonal, 1948
De ascendencia sino-mexicana. Fue becario del INBA-Fonapas en crtica literaria (1978-1979) y del
Centro Mexicano de Escritores en ensayo (1985-1986). Ha obtenido diversos galardones, como el Premio
Nacional de Poesa Ramn Lpez Velarde 1988 por su libro Enardecida luz; primer lugar en el Certamen
Literario Rosario Castellanos 1989 en cuento con el volumen La edad de las mariposas; el Premio Nacional
de Poesa de Ciudad del Carmen, Campeche, y el Premio Nacional de Ensayo Magdalena Mondragn.
Es autor de La pugna sagrada. Comunicacin y poesa, Nueva fiesta de pjaros, Dimensin social de la narrativa, y
recientemente Jaime Sabines. Entre lo tierno y lo trgico. Desde enero de 2010 radica en Tuxtla Gutirrez.
22
Casi dos mil aos despus una mujer reescribi la historia de Dido. La nota sobre Rosario Castellanos en Poesa en movimiento, que suscriben Octavio Paz, Al
Chumacero, Homero Aridjis y Jos Emilio Pacheco (1985: 156 ), dice: Aunque ha
practicado con acierto todos los gneros
literarios [...] la plenitud de Rosario Castellanos est en su obra potica [...] Otra
de sus constantes preocupaciones expresivas ha sido el desamparo que sucede a
la prdida del amor.
Dice Rosario: Dido [...] eleva la trivialidad de la ancdota (hay algo ms trivial
que una mujer burlada y que un hombre
inconstante?) al majestuoso mbito en
que resuena la sabidura de los siglos.
La Lamentacin de Dido es, adems de percance individual, la convergencia de dos lecturas: Virgilio y St-John
Perse. Uno me proporciona la materia y
el otro la forma. Y sobreviene el instante
privilegiado del feliz acoplamiento y del
nacimiento del poema (1984: 207).
Con Lamentacin de Dido Rosario
Castellanos, est claro, logr uno de nuestros poemas ms grandes, al que incluso
ella misma considera como el ms logrado
de los suyos. Y abunda frente a Emmanuel
Carballo: En este poema quise rescatar
una experiencia, pero no me atrev a expresarla sino a travs de una imagen dada
en lo eterno, en la tradicin: la imagen de
Dido. La desgracia amorosa, el abandono,
la soledad despus del amor, me parecieron tan vlidos y absolutos en Dido que
los aprovech para expresar, referidos a
m, esos mismos sentimientos. A travs de
ellos pude contar mi propia historia que
era, desde luego, bastante ms pobre.
Bibliografa
Borges, Jorge Luis, Ficcionario, ed.,
intr., prl. y n. de Emir Rodrguez Monegal, Mxico,
fce, 1981.
Lo am con mi ceguera de raz, con mi soterramiento de raz, con mi lenta fidelidad de raz.
[] Pero el hombre est sujeto durante un plazo menor a la embriaguez. Lcido nuevamente,
apenas salpicado por la sangre de la vctima,
Eneas parti.
[...] En vano, en vano fue correr, destrenzada
y frentica, sobre las arenas humeantes de la
playa.
Rasgu mi corazn y ech a volar una bandada
de palomas negras. Y hasta el anochecer permanec, inclume como un acantilado, bajo el brutal abalanzamiento de las olas.
[...] Mis amigos me miran al travs de las lgri-
__________________, Poesa no
eres t. Obra potica: 19481971, Mxico, fce, 1995.
Garibay, ngel Mara, Mitologa
griega, Mxico, Porra,
2000.
Paz, Octavio, et al., Poesa en movimiento, t. 1, Mxico, sep
(Lecturas mexicanas), 1985.
Virgilio, La Eneida, Madrid, Edimat, 1999.
Woolf, Virginia, Orlando, trad.
de Jorge Luis Borges,
Mxico, Hermes, 1983.
mas; mis deudos vuelven el rostro hacia otra parte. Porque la desgracia es espectculo que algunos no deben contemplar.
Ah, sera preferible morir. Pero yo s que para m
no hay muerte. Porque el dolor y qu otra cosa
soy ms que dolor? me ha hecho eterna.
25
Rosario Castellanos
en su trigsimo
cuarto aniversario luctuoso
Adolfo Ruiseor
ara hablar de Rosario Castellanos, de su dimensin humanista, hay que bucear a contrapelo
de la superficie que avasalla nuestra tradicin, sumergirse en otra parte, ms
lejos, ms hondo, ms adentro, como
quitar la cscara del pensamiento,
como quera la comiteca.
26
tido en felices nupcias, sino una inquieta permanencia en la desazn que nos
puebla y que nos hala y ya no nos deja
quietos con su lanza clavndose contra
nuestro costado.
27
Deca nuestra querida Mara Zambrano en el Sueo creador: Herir con luz
tus oscuras crceles; y esa es la tarea a la
que se entreg precisamente Rosario: a
arrojarnos la luz suficiente para vencer la
fatalidad del nacimiento.
Esa luz que ceg su vida por la interpsita presencia de una lmpara Pero
que no la arrebat de nuestra cercana,
sino la hizo ms ntima, ms allegada al
lado moridor que compartimos con ella.
Rosario Castellanos es y ser una
viajera inmortal. Me lo dicen a grito sus
versos. En el Olimpo municipal en el
que se debaten las desnutridas famas de
tantos aspirantes e imberbes congregantes, una epopeya de regreso a la lectura
de sus letras, sera consuelo, cuando no
feliz coartada.
Ay, pero de qu pramo quiero sacar
augurios!
Ayer, un demasiado lejano ayer, Rosario nos conmovi imperecederamente. Hoy que abunda tanta letra caduca
de inmediatez, pienso que la ceiba que
ella pens a la mitad del mundo, que es
cada pueblo o comunidad, debiera seguirnos cobijando.
En la intemperie del mundo que la
vio venir y alejarse, sus puntos cardina-
Rosario Castellanos,
pionera en los estudios feministas y
de gnero (breve acercamiento)
Mario Nandayapa
Poeta, ensayista y traductor del ingls y del portuqus. Ha publicado Memoria de los das, Portera y
parvularia (plaquette ganadora del primer lugar en los Juegos Florales de San Marcos 1993) y Tinta vida.
Est incluido en los ndices de traductores mexicanos de Fernando Pessoa y de la lengua portuguesa,
realizados por Eduardo Langagne. Becario del Centro Chiapaneco de Escritores del Instituto Chiapaneco de Cultura en 1990 y becario del FOESCA 1998-1999. Estudi letras latinoamericanas en la Universidad
Autnoma de Chiapas y en la Universidad Autnoma Metropolitana. Fundador del grupo cultural
Papalote y director de la revista del mismo nombre. Es secretario general de la corresponsala en Chiapas del Seminario de Cultura Mexicana. Ha publicado en Alforja, Casa del Tiempo, Literatura, Crtica y Arte,
Radio Suecia Internacional, Vuelo de Voces, La Jornada, El Clarn, La Voz del Sureste, Es! Diario Popular, Cuarto
Poder, entre otros. Tiene prximos a publicarse Transcreaciones de Samuel Beckett (traducciones del ingls
de su poesa), Pessoa en Pessoa (traduccin de poemas poco conocidos e inditos del autor portugus),
Animula, Vagula, Blndula (poesa 2000-2009) y Zool (poesa sobre la fauna de Chiapas).
28
29
30
31
Rosario,
Mario Nandayapa
Chiapa de Corzo, 1963
Poeta e investigador. Es doctor en literatura por la Universidad de Chile. Actualmente es catedrtico
de la Universidad Autnoma de Chiapas. En poesa, es autor de Caluca y Estar siempre de camino, entre
otros ttulos. Ha obtenido el Premio Regional de Poesa Rodulfo Figueroa 2000 y el Premio Nacional de
Poesa Jos Gorostiza 2001, entre otras menciones.
32
33
En cada nuevo lector que atisba su obra joven o viejo, principiante o erudito,
siempre habr un nuevo exgeta del mundo que ella cifr. Cuando leo: La mujer es
la que permanece; rama de sauce que llora en las orillas de los ros, pienso que hay
Rosario ms all de lo escrito. Percibo la condicin de un ser profundo en esencia e
intimidad, que slo puede entenderse segn el nimo del lector.
Rosario debe ser buscada en cada lnea de lo que escribi, sin entrar en clasificaciones ni disquisiciones didcticas. Para encontrarla es preciso detenerse en la profundidad de cada expresin y vivir, como si furamos ella, la intensidad de la creacin
literaria. Todos los que la admiramos deberamos iniciar cada maana con el rito de
la taza de caf y la fotografa en sepia, para ver a Rosario desde nuestras profundas
interrogaciones, y descubrirla como si nunca hubiramos sabido de ella.
Consecuente con mi sentir, antes de que el bullicio de la ciudad me lo impida,
abro al azar un libro y me remonto a estos versos:
Hubo, quiz, tambin otros humores:
el sudor del trabajo, el del placer,
la secrecin verdosa de la clera,
semen, saliva, lgrimas.
Bebo un sorbo de caf, cierro los ojos y me quedo con algo que podra ser mi
construccin aventurada de la mujer y mexicana del sur que fue Rosario:
tulado Poesa no eres t. Desde 1950, ao en que public su tesis Sobre cultura femenina, la
escritora no dej nunca de incursionar en el ensayo. En vida public cinco volmenes
y pstumamente otros dos. De toda su obra, incluyendo su nico volumen de teatro,
El eterno femenino, se desprende una clara consciencia del problema que significa, para su
autora, la doble condicin de ser mujer y mexicana.
35
Rosario Castellanos,
su presencia en la
antropologa mexicana*
Carlos Navarrete
No fue fcil para m. Tuve que aprender el significado de palabras que nunca haba usado, como etnocentrismo de
fea rima pero real y dolorosa, por lo que me vi forzada
a acudir a textos antropolgicos facilitados por mis amigos
del Centro para estudiar los pasos de la pedagoga indigenista, y hasta tom algunas infructuosas clases de tzotzil
con uno de los promotores asignados al trabajo. Salt de las
teoras de Sasure [sic] a las cartillas de alfabetizacin, de la
filosofa a los problemas sanitarios, de las concurridas cla-
on el propsito de abordar directamente los escritos indigenistas de Rosario Castellanos, he dejado fuera los pormenores de su primer regreso
al sur 1951-1952 , tiempo de bsqueda no siempre venturosa en que
trabaj como promotora de actos culturales del Instituto de Artes y Ciencias de
Chiapas en Tuxtla Gutirrez (Bonifaz 1984:30 ). Me concentro en la segunda estancia 1955-1958 , tras la intervencin amistosa de Gastn Garca Cant y el
acuerdo del doctor Alfonso Caso, director del INI , que la llev a San Cristbal de
Las Casas a incorporarse al Centro Coordinador Indigenista Tzeltal-Tzotzil comisionada a los programas educativos. Sin dudarlo se integr al equipo formado
por el director de teatro Marco Antonio Montero, en un proyecto novedoso que
agrupaba a pintores como Carlos Jurado y al gran animador de la idea, el lingista
Carlo Antonio Castro. Pasado un tiempo habla de ser feliz y que su vida de lo
ms desperdiciada y vaca, ahora tiene un objeto y es exactamente el objeto que
yo quera darle (Garca Cant 1974 ).1
La propuesta del guiol fue para ella el enfrentamiento definitivo con la realidad
del mundo campesino, socialmente vetado durante su niez, y durante tres aos
busc despojarse del ropaje cultural heredado.2
Eraclio Zepeda (1978: 185-188) escribe con afecto de la dolorosa temporada de Rosario en Tuxtla Gutirrez, de su posterior viaje a Espaa y su encuentro con el fascismo, as como de su incorporacin a las
arduas tareas del teatro guiol:
De dnde obtena Rosario la energa necesaria para recorrer las sierras, descender a los valles, escalar desfiladeros, llevando su trabajo con humildad creciente, de comunidad en comunidad? De dnde se apoyaba
aquella frgil mujer desempeando tareas agobiantes? De la pasin. De la pasin vena su coraje. La pasin de
ser til. De aprender, de ensear.
Cuntas veces la vimos a caballo, bajo la lluvia, a veces riendo, a veces temerosa. Un da, mientras el
caballo se deslizaba sin poder plantar las patas en nada que no fuera barro resbaloso, escuchamos tan solo su
Ay Dios.... barranco abajo. Y luego pasada la impresin de nuevo la risa, y su palabra aguda.
Rosario en el trabajo del Teatro Petul, acab de construirse a ella misma. Las lecciones aprendidas por all
en aquellas jornadas nos la habran de entregar despus en su madurez luminosa.
Entrevista inconclusa destinada a ser publicada por la Universidad de San Carlos, Guatemala. Las
conversaciones se suspendieron durante los sucesos violentos que obligaron al rector Ignacio Chvez a
dimitir al cargo. En forma solidaria Rosario Castellanos renunci a la Direcccin de Difusin Cultural. Ya
no hubo tiempo de continuarla (Navarrete 1967).
2
36
que forman el repertorio del guiol en las escuelas, en los teatros de las ciudades, naturalmente que a los idiomas aborgenes.
Blanca Nieves y los siete enanos son familiares y accesibles; si
la msica y el baile de la Polka Roja responden al gusto comn,
para los indgenas no fueron ms que desconcertantes...
...Al travs del teatro guiol, el Instituto haba enriquecido la mitologa de los indios con entes misteriosos y fantsticos. Calculemos la fuerza del impacto con que los muecos
los turbaron al principio, que an hoy, despus de tres aos
de trabajo intensivo y de la necesaria divulgacin del mecanismo de estas representaciones, siguen siendo presenciadas
con el mismo asombro que si se tratara de un milagro.
37
La llave de entrada a las reacias comunidades era un bonito mueco vestido de indgena, dueo de una variedad de
trajes y sombreros de acuerdo a la poblacin, con las variantes dialectales y con las jerarquas sociales de cada lugar en
donde montaban el sencillo escenario. Seguro de s mismo,
mezclaba su ingenuidad con los beneficios de una mente
despierta y juvenil de gran capacidad de convencimiento.
Hablaba de cosas buenas. Le dieron un nombre adecuado: Petul-Pegre-Pedro, en confrontacin con Xun-Xul-JunJuan, un mueco igualmente simptico y algo chocarrero,
conservador y reacio a los cambios, cuyas opiniones negativas retratan las preocupaciones bsicas del proyecto (Faras 1964: 10 ).3
en vez de consultar al mdico para recuperar su salud, acude al brujo, el que no quiere
prestar ayuda para que se construyan caminos vecinales. Pero al fin Xun tiene que
abandonar su empecinamiento; ganado, no tanto por los reveses que este empecinamiento le proporciona, sino por el luminoso ejemplo de Petul.
El que no quiere asistir a las escuelas del Instituto para alfabetizarse y castellanizarse; el que desdea las sugerencias
Las actividades del Teatro Petul, en Chiapas, han permitido valorar la eficacia educativa del
teatro guiol para las diversas actividades de los Centros Coordinadores Indigenistas.
Qu sitio ocupa el teatro entre las secciones que comprende un Centro Coordinador?
Mara del Carmen Faras histori los primeros intentos del Centro
Coordinador por formar un grupo de promotores especializados en guiol:
3
Las de ayudar al convencimiento de los indgenas para aceptar las enseanzas del
Instituto, tanto en los aspectos econmicos, como sociales y culturales.
Susana Cato (1994: 60-65) destaca las virtudes teatrales y humanas de Marco Antonio Montero. Se conservan los diarios de campaa en los que Montero testigo crtico iba anotando las carencias y miserias de todo tipo que
vea en las poblaciones del recorrido:
El equipo de Montero revisaba libros del registro pblico de la propiedad, entrevistaba a mdicos, hacendados y peones; hurgaba en los libros de bautizo
y casamiento, cosechaba leyendas populares con una mitologa propia y consignaban datos de antologa, como ste: Prostitucin abierta no hay; algunos
seores quisieron traer prostitutas para explotar el negocio; las trajeron hasta
en avin, pero las seoras del pueblo se opusieron con energa y algunas hasta
se armaron; las prostitutas tuvieron que ser devueltas.
De todo esto se alimentaban los Petules. De noviembre de 1954 a julio
del 55 se presentaron en 33 comunidades, y en las obras jugaban un papel
trascendental los manipuladores, que conocan la lengua e improvisaban,
como Montero haba imaginado las obras, al estilo de la commedia dell arte. En
Yactelum, por ejemplo, despus de ver una obra el pblico le temi al piojo,
goz cuando lo mataron y prometi baarse, peinarse y dedetizarse.
All mismo, tras una acalorada discusin, Petul convencin a su pblico de
hacer una colecta para comprar una lmpara de gasolina que iluminara de noche
el saln de clases, debido a que muchos padres ponen de argumento para no
mandar a sus nios a la escuela, el hecho de que tiene que ayudar en la casa.
38
tos, las invitaciones y exhortaciones a los pobladores, han sido comprendidas y aceptadas. Sin exageracin puede afirmarse que la tarea persuasiva del Teatro ha sido importantsima para los antroplogos, mdicos y profesores del Centro de La Cabaa,
de San Cristbal de Las Casas.
En Amatenango, poblacin de la zona Tzeltal, la cooperativa haba sido fundada
haca seis meses. Los resultados no eran los esperados: bien por defectos iniciales o por
la incomprensin de cmo deba funcionar en el pueblo.
4
Escribi la introduccin (1959: 1,4) a la autobiografa del promotor Teodoro Snchez y expuso sus
experiencias en la formacin de los auxiliares, no siempre signadas por la mutua comprensin (Castellanos, 1959, 1965).
Petul, promotor cultural (INI 1955 b, 1955 c), es la crnica del peligro que corra el pueblo de Navenchauc de ser inundado por el crecimiento de la laguna vecina debido a los fuertes temporales, y de cmo
Petul logr que los habitantes salvaran viejas rencillas y se organizaran colectivamente para resolver el
problema. Petul, cooperativista contiene un resumen de las secciones de trabajo del Centro TzeltalTzotzil y de las exitosas intervenciones del teatro guiol (INI 1956).
5
39
INI,
perativa. As que se efectuaron las plticas, el Teatro Petul lleg a hacer lo suyo:
representar una obra cuyo temas es, precisamente, la reorganizacin de una coo-
negocios comerciales.
Los personajes de la obra escrita por Marco Antonio Montero, son: El tendero;
Petul, socio de la directiva: Xun, socio, y Lupe, una compradora.
La accin se desarrolla teniendo por conflicto la compra de Xun en la cooperativa, y
las explicaciones del tendero de que se trata de un negocio cualquiera; esta deformacin
la acepta Xun por ignorar lo que es la cooperativa; l es un socio que ha aportado dinero
y juzga que los ingresos deben repartirse no en funcin del beneficio y conservacin, sino
El pueblo que presenci la representacin vi en los Bikit Olol los hombres pe-
22
queitos como llama a los muecos del Teatro, el problema de su propia cooperati-
va; las opiniones de los que no entendan, por boca de Xun; la deformacin del servicio
a la comunidad, en las frases del Tendero y, finalmente, en Petul, lo que deba ser, para
Petul, cooperativista, haba prestado, una vez ms, un servicio inapreciable a las
tareas del Centro Coordinador Indigenista de Chiapas.
22
25
Sumamente ilustrativa de la frescura e intimidad que se daba entre los muecos hechos hombrecitos de juicio y los espectadores, es la narracin de Carlo Antonio Castro
de las peripecias de una gira de trabajo (Montes Snchez et al. 1955).
con Jos, el maestro de Puebla, montamos el teatro y bajo un cielo precioso tacho-
40
41
persona, como Alonso Lpez Tucabil que estaba entregado totalmente al mueco y
en ese instante la hizo a voz en cuello. Petul en este caso, logr obtener una de las
confesiones ms sagradas de la especie humana, y Alonso Lpez Tucabil, prometi
llevar a su esposa ante el doctor para que la curara si es posible. Eso solo, vali para
m toda la gira. Desmontamos el teatro y salimos con rumbo a Chimucum.
Fue difcil lograr que las comunidades aceptaran el plan de dedetizacin. La sola mencin de que tenan piojos los nios era cuestionada, cosa de vergenza, hasta que apareci
milagrosamente este muequito y en un poco ms de una hora, logr que aceptaran. Para
el Instituto Nacional Indigenista, esa campaa y sus resultados, son uno de los grandes
logros en el terreno sanitario. Un logro de nuestra antropologa es el Teatro Petul, manejado
con mucha inteligencia y tacto en su dialogar con los indgenas.
42
Bibliografa
Carlos Navarrete
Quetzaltenango, Guatemala, 1931
Narrador y ensayista, ha sido un importante investigador desde 1968. Estudi historia
y literatura en la Universidad de San Carlos de
Guatemala; antropologa en la Escuela Nacional
de Antropologa e Historia y obtuvo su doctorado en antropologa en la Universidad Nacional
Autnoma de Mxico. Entre otros reconocimientos ha obtenido los premios Centroamericano de
Ciencias, Letras y Bellas Artes de Ensayo 1962 y el
Chiapas 1985, en el rubro de ciencias. Algunas de
sus publicaciones son Exploraciones arqueolgicas
de la Cueva de los Andasolos, Un reconocimiento de la
Sierra Madre de Chiapas, Las esculturas de Chacul,
San Pascualito Rey y el culto a la muerte en Chiapas y
El romance tradicional y el corrido en Guatemala.
43
ENVO MNIMO
A ROSARIO CASTELLANOS
Qu ranuras de hojas
darn tu clorofila al desvalido de hoy?
Bella dama sin piedad casada en femenino
de contradicciones
siempre continentes
Agosto de 1990
San Cristbal de Las Casas, Chiapas
44
45
En homenaje
Violeta Pinto
Mas yo pago el rescate
con actos de bondad, con sufrimiento
para que se restaure el equilibrio
y todo contine, como ahora, girando.
Rosario Castellanos
osario Castellanos Figueroa naci el 25 de mayo de 1925. Fue la hija primognita de Csar Castellanos y de Adriana Figueroa, ambos originarios
de Comitn, Chiapas. Ella naci en forma circunstancial en la ciudad de
Mxico, en la casa ubicada en la avenida Insurgentes 108, pero su infancia y parte de
su adolescencia hasta los 16 aos las vivi en Comitn.
Tuvo la dolorosa experiencia de ser rechazada por su condicin de mujer. Padeci tuberculosis. Tuvo afecciones cardiacas y graves problemas de depresin,
los cuales la llevaron a internamientos en varias ocasiones. Su relacin de pareja
fue tormentosa, y con su hijo muy difcil. Pese a ello, que
en otros casos hubiera sido castrante, a Rosario se le
considera como una de las escritoras con ms capacidad creativa, comparada, en los pases de habla
hispana, slo con sor Juana Ins de la Cruz.
Su obra refleja una parte esencial de su existencia, una niez desvalida que qued como impronta, alojada en su espritu, en su soledad, y que se
manifest ms tarde en su produccin literaria:
Aqu donde su pie marca la huella,
en este corredor profundo y apagado
creca una muchacha, levantaba
su cuerpo de ciprs esbelto y triste.
(A su espalda crecan sus dos trenzas
Grupo Literario
Dcima Musa
46
47
Rosario Castellanos
sismo de receta.
Era
Ligada en forma definitiva a este concepto, se refiere al acto craeativo, al hecho de escribir.
En 1958, cuando le hacen entrega del
Premio Chiapas, desde su discurso seala:
El escritor no es cualquier persona,
sino la persona que tiene facilidad
de escribir. Alguien que hace un
ensalmo, que dice un conjuro y de
Violeta Pinto
Tuxtla Gutirrez
Es integrante de la Asociacin Cultural Romualdo Moguel, del Movimiento Ciudadano por la
Voluntad de la Cultura, A.C., y del Grupo Literario Dcima Musa. Fue secretaria tcnica del Consejo
Municipal de Cultura. Su trabajo como promotora cultural es reconocido en el estado, ha apoyado
proyectos artsticos de literatura, cine y artes plsticas.
48
49
A Rosario Castellanos
Rosario Castellanos
qu estamos, Rosario:
50
51
Crujir de huesos
Promesa a Rosario
onvdame la voz,
Rosario Castellanos
hazme tuya.
Desnuda de silencios
he de ir
gracias a ti
por la vida.
A Rosario
que el de ser ms yo
Rosario Castellanos
Violeta Montero
Violeta Montero
Chiapa de Corzo
Miembro de la Asociacin de Escritores y Poetas Chiapanecos A. C. e integrante del
Grupo Literario Dcima Musa. Autora del libro En el lugar ms oculto del cerebro. Ha sido
antologada en Poesa en voz alta y Vientos de otoo. Obtuvo mencin de honor en el Concurso Estatal de Poesa Efran Bartolom por el poemario Migraciones del alma,
en el marco de la Feria de San Marcos 2005, en Tuxtla Gutirrez.
52
53
Rosario
Melancola i
y era ms que semilla en que madura el tiempo
Rosario Castellanos
tu corazn germinando:
se qued vaco.
Marcaste senderos con tus palabras
e habitas
y veo el mundo
tan solo y triste.
Dnde se escondi
aquella risa del verano,
el urgir de nuestras miradas?
Bajo qu nubes revolotean tus cabellos?
Escribo, tiembla mi mano
y la lluvia de la tarde retrata mi rostro.
Mujer como t,
desgarrada hasta el alma, grit desesperada
en la oscuridad del desamor,
No ests aqu
y duele
un nudo en la garganta:
esper a la luna
es el rayo de la tarde.
Ha cado el trueno!
Beatriz Muoz
Beatriz Muoz
Tuxtla Gutirrez
54
55
El ltimo tiempo
de Rosario
El ltimo tiempo
orque es
mi sino,
porque es
mi destino,
te amar
siempre,
aunque
un no,
equivoque
mi camino.
uiero amarte
frente al mar,
acurrucarte
en una ola,
despojarte,
encarcelar
tu aliento,
hacerlo mo
un momento
y en silencio.
El ltimo tiempo
de Rosario
Seduccin
Visin
res un sueo
no buscado.
Un guio
dulce y solapado.
u mirada,
sueo de profeta,
luz amada.
Nostalgia
Interludio
Socorro Carranco
Cosas
ntre tu espacio
y tu silencio,
recurdame.
Crculo
u mirada enferma,
la ma, se muere.
Olvido tu nombre.
ibujo tu boca
(pez ternura),
la ma provoca.
Socorro Carranco
Tuxtla Gutirrez
Realiz estudios comerciales y bancarios en el Instituto Washington de la ciudad de
Mxico; actuacin en la Escuela de Iniciacin Artstica del Seguro Social. Particip como
actriz radiofnica en radionovelas y doblajes para la XEW. Ha colaborado en revistas y peridicos estatales y nacionales. Sus ediciones ms recientes son Races de soledad; Hay das en
que..., en coautora con la poeta chilena Patricia Gmez y La otra piel. Tiene en su haber varias antologas nacionales e internacionales. Pertenece a la Asociacin de Escritores y Poetas
Chiapanecos A. C., al Grupo Literario Dcima Musa, consul de los Poetas del Mundo, y de
manera solidaria con el Grupo Cultural Abrace de Uruguay A. C. Actualmente funge como
subdelegada para Chiapas de la Asociacin Latinoamericana de Poetas.
56
57
Rosario
Acrstico
a Rosario Castellanos
Rosario Castellanos
Rosario Castellanos
Duelo
o es l, verdad?
Caminos arduos, peregrinos
Ante el abrupto destino
Sin tregua por la discriminacin,
Tatuajes de tu piel y tu corazn,
Yolanda Molina
Tuxtla Gutirrez
Poeta y pintora, hizo estudios de artes plsticas en la Escuela del Estado perteneciente
al INBA. Obtuvo el Premio Obra Pictrica Paisaje de Tuxtla de la Feria Internacional de Tapachula en 1965. Despus de un largo camino en la administracion de los gobiernos federal
y estatal, su obra ha sido publicada en las siguientes antologas: Poesa en voz alta, Slo tengo
el viento de un lpiz, Vertiente de palabras, Escalando horizontes, Vientos de otoo, Al filo del gozo,
Cuando sopla el viento, Voz de los vientos y el poemario unitario publicado en 2009 por la Unicach: Desde entonces soy otra. Es miembro del Seminario de Cultura Mexicana,
de la Asociacin de Escritores Chiapanecos, del Movimiento Ciudadano por la
Voluntad de la Cultura, de Poetas del Mundo y del Grupo Literario Dcima Musa.
58
Virginia Marn
Yolanda Molina
Marzo de 2010
59
A Rosario
ablar de Rosario
Navegar en el tiempo
Sin prisa, ni horario
Debiramos buscarte
Como el sediento al manantial
Y estamos aqu
Perdidos en la vorgine
De la modernidad.
Marzo de 2010
Virginia Marn
Cintalapa de Figueroa
Integrante del Grupo Literario Dcima Musa y el Grupo Literario de Poesa
La Cofrada. Ha participado en diversos encuentros literarios.
60
61
62