Informacin a los medios

Haciendo nuestro en ABB, el negocio de

petrleo y gas
Como uno de los primeros suministradores mundiales de energa y automatizacin para la
Industria del Gas y el Petrleo, ABB conoce bien los retos que afronta el negocio del gas
y el petrleo, ya sea en el campo, en una plataforma marina, en la terminal, a lo largo del
oleoducto o en la refinera.
ABB es el lder mundial de sistemas de automatizacin para petrleo y gas. En Kazajstn,
donde el desarrollo econmico se basa en un sistema de oleoductos para distribuir una de
las reservas de petrleo potencialmente ms lucrativas del mundo, ABB est
automatizando la red que se est desarrollando.
Como uno de los lderes mundiales en productos y sistemas elctricos, ABB est
trabajando en el Mar del Norte. Aqu, por primera vez, se va a alimentar una plataforma
marina desde una red elctrica terrestre.
El 1 de octubre, el sistema de transporte de energa de ABB HVDC Light empezar a
alimentar a la plataforma Troll A situada a 70 km de la costa. El trabajo se har con el
VHV Motor (Motor de Muy Alta Tensin), nico en su clase, que no necesitar
transformador reductor.
En un campo en el que la experiencia es importante, ABB tiene mucha, tanto en
tratamiento de gas como en produccin y distribucin.
El control remoto centralizado de ABB, sus equipos de medicin y sus enlaces de
comunicaciones, ayudan a llevar el petrleo a travs del oleoducto del Caspio desde el
yacimiento Tengiz en Kazajstn en el Mar Caspio, hasta Novorossiisk en Rusia en el Mar
Negro, a la mitad del coste del anterior sistema de transporte por ferrocarril.
El negocio de ABB de Petrleo y Gas, de aproximadamente 3000 millones de Dlares,
incluye productos nicos, sistemas y soluciones de nuestras divisiones principales de
Tecnologas Elctricas y Tecnologas de Automatizacin, as como de ABB Lummus
Global, que ofrece tecnologas de proceso, ingeniera, suministros y servicios de
construccin a la industria de petrleo y gas, refineras e industrias petroqumicas.
Para refineras, ABB Lummus Global ofrece soluciones avanzadas para mezclas de
productos, combustibles modificados, tratamientos con agua y mejora de fondos, as

como direccin de proyectos, ingeniera, suministros y servicios relacionados con la

construccin.
En petroqumica, ABB es el lder del mercado en Olefinas con un 40% de cuota y ABB
Lummus Global est instalando su innovadora Tecnologa de Transformacin de
Olefinas en la Compaa Petroqumica LG en Yosu, Corea.
A mediados de 2006, el sistema convertir productos qumicos de poco valor como el
etileno y el butano, en propileno, aumentando la produccin de propileno en 122.000
toneladas anuales para satisfacer la creciente demanda de parachoques de automviles
hechos de polipropileno, circuitos electrnicos y DVDs.