(TEMA 8)
M. Antonieta Andin y Celia Casado
0. PRELIMINARES
Las variedades septentrionales del espaol II. Variedad oriental del castellano: El
castellano de Aragn y Navarra y de La Rioja (variedad de transicin). Las variedades
septentrionales del espaol III. El castellano en las comunidades bilinges: en Galicia, en
Catalua, Valencia y Baleares y en el Pas Vasco.
CONTEXTUALIZACIN
BLOQUE TEMTICO III: Variedades del espaol en Espaa
MATERIALES BSICOS PARA PREPARAR ESTE TEMA
1. Texto redactado por el equipo docente
MATERIALES COMPLEMENTARIOS:
ALVAR, Manuel (1996): Aragons. Manual de dialectologa hispnica. El espaol de
Espaa, pp. 263-292. [Manual recomendado]
ALVAR, Manuel (1996): Riojano. Manual de dialectologa hispnica. El espaol de
Espaa, pp. 81-96. [Manual recomendado]
ANDIN HERRERO, Mara Antonieta y Celia CASADO FRESNILLO (2014): Variacin y variedad
del espaol aplicadas a E-LE/L2, Madrid: UNED. [Ebook]
CALERO FERNNDEZ, M. ngeles (2006): El espaol hablado en Catalua: una revisin
sociolingstica. Estudios sociolingsticos del espaol de Espaa y Amrica, Madrid:
Arco Libros, pp. 205-211. [Se adjunta].
GARCA MOUTON, Pilar (2007): Lenguas y dialectos de Espaa, 5 ed. Madrid: Arco Libros.
[Manual recomendado]
GMEZ MOLINA, Jos Ramn (2006): El espaol de la Comunidad valenciana. Estudios
sociolingsticos del espaol de Espaa y Amrica, Madrid: Arco Libros, pp. 213-220. [Se
adjunta].
GONZLEZ OLL, Fernando (1996): Navarro. Manual de dialectologa hispnica. El
espaol de Espaa, pp. 305-316. [Manual recomendado]
PASTOR BLANCO, Jos M. (2004): Caracteres lingsticos de La Rioja (I): Claves fnicas y
claves morfosintcticas, Berceo, 146, pp. 7-65. [Se adjunta].
PASTOR BLANCO, Jos M. (2008): Caracteres lingsticos de La Rioja (y II): Claves
lxicas, Kalakorikos, 13, pp. 297-331. [Se adjunta].
Ponencias sobre el espaol en contacto con otras lenguas.
0.2. ORIENTACIONES
DEL
ESPAOL
II:
LA
Y NAVARRA
Paccionada sustituy las antiguas instituciones por un estatus de provincia con rgimen foral
(1841)1 y el Reino de Navarra desapareci. Desde 1982 se la reconoce su autonoma con el
nombre de Comunidad foral de Navarra.
1.1.2. CARACTERIZACIN LINGSTICA
TEXTO REDACTADO POR EL EQUIPO DOCENTE: [ESTUDIAR: 1.1.2; 1.1.2.1; 1.1.2.2 Y 1.1.2.3.]
Esta forma de gobierno rene a las instituciones de la administracin autnoma y los ordenamientos jurdicos
de algunos territorios del Estado espaol (Navarra y Pas Vasco), que actan de acuerdo con sus tradiciones.
FONTICOS2
VOCALISMO
1. Tendencia a deshacer los iatos, ormando diptongos, en ocasiones con cierre de una de
las vocales, en pronunciaci n descuidada e.rea] berrear, [pa.sia] pasear, [es.tio.to]
este otro, [au.xa] aguja, [ aul] bal. Castellano oriental (Ar/Nav).
2. Tendencia a evitar el acento en esdrjulas, en habla popular: [pa.'xa.o] pjaro, [me.di.ko]
mdico; [ra.fa.a] rfaga, [la. i.ma] lgrima. Castellano oriental (Ar/Nav).
CONSONANTISMO
1. Se conservan las consonantes /n/, //, /s/, /l/ en posicin implosiva, interior o final de
palabra: [sa.ln] saln, [a.ma] armar, [pas.tas] pastas, [pal.ko] palco. Gral.
castellano.
2
En la descripcin lingstica prescindimos de los rasgos fonticos, morfosintcticos o lxicos que se registran
nicamente en zonas rurales muy restringidas, de los que se dan solo en los niveles sociales ms bajos y de los
que son meros vulgarismos.
2.
Es general el mantenimiento de las oclusivas sonoras /b/, /g/ y /d/, aunque esta ltima
presenta mayor polimorfismo. Gral. castellano.
La /d/ intervoclica, especialmente ante vocal tona, se debilita y se elide en una amplia
variedad de contextos, no solo en los participios. Este proceso es ms frecuente y est
ms aceptado en las terminaciones en ado, incluso en situaciones comunicativas
relativamente formales: [a.ka.a.o] acabado, [ba.xa.o] bajado, [ku.a.o] cuado,
[pa.sa.o] pesado, [la.o] lado, re.sul.ta.o] resultado. Las elisiones de /d/ en otras
terminaciones no gozan de la misma valoracin social: [de.o] dedo, [ko.mi.o] comido,
[na] nada. Gral. castellano
Tendencia a la pronunciacin de /d/ final como aproximante [], aunque alternando con
la realizaci n interdental ], menos recuente que en el castellano occidental pa.e] ~
[pa.e] pared, [sa.lu] ~ [sa.lu] salud, [be.a] ~ [be.a] verdad, [us.te] ~
[us.te] usted. Gral. castellano.
La velar /g/ en el grupo /gn/ tiene tendencia a desaparecer: [di.no] digno, [de.si.na]
designar, [be.ni.no] benigno, [re.pu.n n.te] repugnante. Castellano oriental.
3.
Rara vez se pronuncia el grupo /kt/ como ], que era la realizaci n a itual en el
castellano occidental: [pa.to] pacto, [as.pe.to] aspecto, [di.e.to] director.
4.
La fricativa, labiodental, sorda /f/ se realiza como labiodental [f]: [fe.li.pe] Felipe,
[ i.ka] finca, [fa.ma] fama. Gral. castellano.
Frente a la mayora del dominio lingstico hispnico, donde es general el seseo, en toda
la zona septentrional de la pennsula se distingue la pronunciacin de la fricativa
10
a.se.so.as] asesoras,
Realizacin plena y tensa de la fricativa velar sorda /x/, como [x]: [xe.ma] gema,
[xi.an.te] gigante, [su.xe.i] sugerir, [xe.fe] jefe, [xi.a.fa] jirafa, [a.xo] ajo, [xu.o]
jugo, [te.xa.o] tejado. Gral. castellano.
8.
La africada prepalatal sorda /t/ se pronuncia como africada [t]: [mu.ta.to] muchacho,
[ti.ta.ron] chicharrn, [ta.ke.ta] chaqueta. Gral. castellano.
9.
El fonema nasal /n/ en posicin implosiva, tanto en interior como en final de palabra, se
pronuncia como alveolar [n] de forma general: [pan] pan, [sa.lon] saln, kan.ton]
cantn. Gral. castellano.
En posicin intervoclica y en contacto con vocal anterior (/i/, /a/, /e/), hay tendencia a
despalatalizar [] y a pronunciarla como vocal no sil ica i], e incluso puede llegar a
3
Puesto que en toda la zona septentrional de Espaa la variante general es la fricativa apicoalveolar [s ], para
facilitarle la lectura de la transcripcin, prescindimos en el resto de la caracterizacin lingstica del smbolo
que la identifica, [s] excepto si estamos hablando concretamente de dicha realizacin, y utilizamos el smbolo
general [s], sin precisar la zona de articulacin.
11
La vibrante /r/ se realiza como fricativa alveolopalatal sorda (asibilada) []: [ko.lo]
color, [ko.me] comer, [a.mo] ramo, [pe.o] perro. Esta asibilacin de /r/ y la de la
percusiva en el grupo /t/ es el nico testimonio en el espaol europeo de un fenmeno
muy frecuente en zonas andinas, como veremos al estudiar el espaol en Amrica; se
localiza, aproximadamente, en la comarca de la Ribera (Navarra), Zaragoza (solo en las
mrgenes el Ebro hasta Zaragoza) y en La Rioja.
ENTONACIN
Uso de sufijo era para rboles: noguera nogal, manzanera manzano; cerecera
cerezo, almendrera almendro, olivera olivo. Castellano oriental (Ar/Nav).
2.
3.
Uso de los pronombres personales vosotros/as, vuestro/a (s), os y ustedes, suyo/a, les y
se para la segunda persona del plural. Gral. castellano.
12
Solo hay lesmo masculino de objeto en la parte occidental del dominio, en la zona
limtrofe con La Rioja y Castilla: el libro se le he dejado. No se da ni lasmo ni losmo.
Castellano oriental (Ar/Nav).
LXICOS
Uso de formas lxicas con rasgos fonticos del antiguo aragons. Comparte buena parte de
su lxico con la modalidad riojana, con la de Soria, Castilla-La Mancha, Murcia y oriente de
Andaluca. Tambin hay catalanismos.
Para obtener datos ms concretos sobre el lxico del castellano de esta zona, le
recomendamos que consulte el Diccionario de variantes del espaol:
http://jrmorala.unileon.es/dicci/001.htm [LEER]
Siguiendo el cauce del ro Ebro, La Rioja est dividida en tres regiones: la Alta (occidente), Media (centro) y
Baja (oriente).
13
14
TEXTO REDACTADO POR EL EQUIPO DOCENTE: [ESTUDIAR: 1.2.2; 1.2.2.1; 1.2.2.2 Y 1.2.2.3.]
La Rioja se encuentra situada en el valle del Ebro, entre las provincias de lava (al norte), de
Navarra (noroeste), Zaragoza (sureste), Soria (sur) y Burgos (oeste). Su posicin geogrfica y
los hechos histricos que hemos expuesto en el apartado anterior, han condicionado su
situacin de zona de trnsito entre lenguas y variedades diferentes ya desde la Edad Media,
como puede ver en el captulo de Manuel Alvar dedicado al riojano.
La vinculacin histrica y poltica que siempre ha tenido con Castilla, Navarra y Aragn ha
dejado su huella en el castellano riojano, que se puede considerar una variedad de transicin
entre el castellano del Pas Vasco, el castellano oriental (el de Aragn, 1.1) y el occidental
(cfr. tema 7)5. En general, la Rioja Alta muestra ms coincidencias con el castellano
occidental, mientras que la Rioja Baja posee caractersticas ms parecidas al castellano
oriental.
Precisamente por ser una modalidad de trnsito en algunas obras se incluye el castellano de La Rioja en el rea
del castellano occidental. Nosotras hemos optado por incluirlo en la oriental, por coherencia con el Atlas
Lingstico y Etnogrfico de Aragn, Navarra y Rioja, que, lgicamente, incluye esta regin en su estudio.
15
1.2.2.1.RASGOS
FONTICOS6
VOCALISMO
1. endencia a des acer los iatos, ormando diptongos, en ocasiones con cierre de una de
las vocales, en pronunciaci n descuidada e.rea] berrear, [pa.sia] pasear, [es.tio.to]
este otro, [au.xa] aguja, [ aul] bal. Castellano oriental (Rioja).
CONSONANTISMO
1. Se conservan las consonantes /n/, //, /s/, /l/ en posicin implosiva, interior o final de
palabra: [sa.ln] saln, [a.ma] armar, [pas.tas] pastas, [pal.ko] palco. Gral.
castellano.
2.
Es general el mantenimiento de las oclusivas sonoras /b/, /g/ y /d/, aunque esta ltima
presenta mayor polimorfismo. Gral. castellano.
La /d/ intervoclica, especialmente ante vocal tona, se debilita y se elide en una amplia
variedad de contextos, no solo en los participios. Este proceso es ms frecuente y est
ms aceptado en las terminaciones en ado, incluso en situaciones comunicativas
relativamente formales: [a.ka.a.o] acabado, [ba.xa.o] bajado, [ku.a.o] cuado,
[pa.sa.o] pesado, [la.o] lado. Las elisiones de /d/ en otras terminaciones no gozan de la
misma valoracin social: [de.o] dedo, [ko.mi.o] comido, [na] nada. Gral. castellano.
En la descripcin lingstica prescindimos de los rasgos fonticos, morfosintcticos o lxicos que se registran
nicamente en zonas rurales muy restringidas, de los que se dan solo en los niveles sociales ms bajos y de los
que son meros vulgarismos.
16
4.
La fricativa, labiodental, sorda /f/ se realiza como labiodental [f]: [fe.li.pe] Felipe,
[ i.ka] finca, [fa.ma] fama. Gral. castellano.
Frente a la mayora del dominio lingstico hispnico, donde es general el seseo, en toda
la zona septentrional de la pennsula se distingue la pronunciacin de la fricativa
interdental sorda // de la ricativa alveolar sorda /s/ su.e.so] suceso, [ma.i.os]
macizos,
Tendencia a la aspiracin de /s/ implosiva, sobre todo ante consonante velar: [kah.ko].
casco, [rah. o] rasgo. Castellano oriental (Rioja Baja).
7.
Realizacin plena y tensa de la fricativa velar sorda /x/, como [x]: [xe.ma] gema,
[xi.an.te] gigante, [su.xe.i] sugerir, [xe.fe] jefe, [xi.a.fa] jirafa, [a.xo] ajo, [xu.o]
jugo, [te.xa.o] tejado. Gral. castellano.
8.
La africada prepalatal sorda /t/ se pronuncia como africada [t]: [mu.ta.to] muchacho,
[ti.ta.ron] chicharrn, [ta.ke.ta] chaqueta. Gral. castellano.
9.
El fonema nasal /n/ en posicin implosiva, tanto en interior como en final de palabra, se
pronuncia como alveolar [n] de forma general: [pan] pan, [sa.lon] saln, kan.ton]
cantn. Gral. castellano.
Puesto que en toda la zona septentrional de Espaa la variante general es la fricativa apicoalveolar [s ], para
facilitarle la lectura de la transcripcin, prescindimos en el resto de la caracterizacin lingstica del smbolo
que la identifica, [s] excepto si estamos hablando concretamente de dicha realizacin, y utilizamos el smbolo
general [s], sin precisar la zona de articulacin.
17
En posicin intervoclica y en contacto con vocal anterior (/i/, /a/, /e/), hay tendencia a
despalatalizar [] y a pronunciarla vocal no sil ica i], e incluso puede llegar a
desaparecer en pronunciacin rpida y espontnea, sobre todo en gerundios: [ aie.ta] ~
[ba.e.ta] bayeta, [leien.do] ~ [le.en.do] leyendo. Esta [] reaparece en la pronunciacin
enftica: [ba.e.ta] bayeta, [le.en.do] leyendo. Castellano oriental (Rioja).
11. Percusiva (rtica), alveolar, sonora: //
La vibrante /r/ se realiza como fricativa alveolopalatal sorda (asibilada) []: [ko.lo]
color, [ko.me] comer, [a.mo] ramo, [pe.o] perro. Esta asibilacin y la de la
percusiva en el grupo /t/ es el nico testimonio en el espaol europeo de un fenmeno
muy frecuente en zonas andinas; se localiza, aproximadamente, en la comarca de la
Ribera (Navarra), Zaragoza (solo en las mrgenes el Ebro hasta Zaragoza) y en La Rioja.
ENTONACIN
La entonacin riojana es muy similar a la vasca y navarra, no se parece ni a la castellana ni a
la aragonesa. Esta similitud puede deberse tanto a razones histricas como de proximidad, ya
que son muy estrechas las relaciones que siempre se han mantenido entre el Pas Vasco y la
Rioja.
18
1.2.2.2. RASGOS
MORFOSINTCTICOS
1.
2.
3.
Uso de los pronombres personales vosotros/as, vuestro/a (s), os y ustedes, suyo/a, les y
se para la segunda persona del plural. Gral. castellano.
El lesmo masculino de persona (a mi to no le veo nunca, a mis primos les veo ms)
alterna en la Rioja Alta con el lesmo normativo y solo tiene cierta vitalidad en la parte
occidental. No hay losmo. Castellano oriental (Rioja).
LXICOS
El lxico de esta zona es sumamente heterogneo y muestra las influencias que esta variedad
ha recibido de otras. En la Rioja Alta y Baja, adems de riojanismos, encontramos
aragonesismos, castellanismos y una gran riqueza de arabismos; en la Rioja Alta hay
numerosas voces comunes con la zonas del Ebro, aunque su lxico es muy similar al de
lava; tambin hay numerosas palabras de origen vasco.
Para obtener datos ms concretos sobre el lxico del castellano de esta zona le
recomendamos que consulte el Diccionario de variantes del espaol:
http://jrmorala.unileon.es/dicci/001.htm [LEER]
19
2.1. EL CASTELLANO
EN GALICIA
20
21
GARCA MOUTON, Pilar (2007): Lenguas y dialectos de Espaa, 5 ed. Madrid: Arco Libros.
[Manual recomendado] [LEER]
ANDIN HERRERO, Mara Antonieta y Celia CASADO FRESNILLO (2014): Variacin y variedad del
espaol aplicadas a E-LE/L2. [Ebook] [LEER]
TEXTO REDACTADO POR EL EQUIPO DOCENTE: [ESTUDIAR: 2.1.2; 2.1.2.1; 2.1.2.2 Y 2.1.2.3.]
El castellano de Galicia tiene como base el castellano occidental (cfr. tema 7), en el que ya se
perciban ciertas tendencias del gallego, sobre todo en el oeste del dominio, en la franja
donde coexiste con el asturleons. Durante un largo periodo de tiempo, la lengua gallega
22
perdi su condicin de lengua de cultura al ser relegada al mbito rural y a un uso diglsico
hasta que, a finales del siglo XIX, comienza una etapa de recuperacin como lengua de
cultura y de uso cotidiano. De cualquier forma, el castellano gallego es el resultado de siglos
de convivencia durante los cuales las transferencias se han ido integrando en una y otra
lengua, gracias tambin a que ambas son romnicas. Esta consolidacin lingstica ha
permitido que la modalidad gallega del castellano sea una variedad ms del espaol, que se
adquiere como variedad materna y que la usan tanto bilinges como monolinges.
2.1.2.1.RASGOS
FONTICOS
VOCALISMO
Los fenmenos voclicos se deben a que el sistema fonolgico gallego tiene ms vocales que
el castellano.
1.
Es general el cierre de la vocal media /o/ final, que se realiza como [u]: [pe.ke.u]
pequeo, [po.ku] poco, [ma.lu] malo. Castellano gallego.
2.
3.
23
4.
CONSONANTISMO
1.
Se conservan las consonantes /n/, //, /s/, /l/ en posicin implosiva, interior o final de
palabra: [sa.ln] saln, [a.ma] armar, [pas.tas] pastas, [pal.ko] palco. Gral.
castellano.
2.
Es general el mantenimiento de las oclusivas sonoras /b/, /g/ y /d/, aunque esta ltima
presenta mayor polimorfismo. Gral. castellano.
La /d/ intervoclica, especialmente ante vocal tona, se debilita y se elide en una amplia
variedad de contextos, no solo en los participios. Este proceso es ms frecuente y est
ms aceptado en las terminaciones en ado, incluso en situaciones comunicativas
relativamente formales: [a.ka.a.o] acabado, [ba.xa.o] bajado, [ku.a.o] cuado,
[pa.sa.o] pesado, [la.o] lado. Las elisiones de /d/ en otras terminaciones no gozan de la
misma valoracin social: [de.o] dedo, [ko.mi.o] comido, [na] nada. Gral. castellano.
Tendencia mucho menos acusada que en Castilla a la pronunciacin de /d/ final como
interdental ] pa.e] pared, [sa.lu] salud, [be.a] verdad, [us.te] usted. Alterna
con la elisin en los mismos contextos: [pa.e] pared, [sa.lu] salud, [be.a] verdad,
[us.te] usted. En ambos casos la [] reaparece en los plurales: [pa.e.es] paredes,
[be.a.es] verdades, [us.te.es] ustedes. Gral. castellano.
La velar /g/ en el grupo /gn/ tiene tendencia a desaparecer: [di.no] digno, [de.si.na]
designar, [be.ni.no] benigno, [re.pu.n n.te] repugnante. Castellano gallego.
La velar /g/ se realiza como ] ricativa, uvular, sorda, pronunciaci n gallega muy
caracterstica conocida como geada san.tia.o] Santiago, [ a.o] vago. Castellano
gallego.
3.
La fricativa, labiodental, sorda /f/ se realiza como labiodental [f]: [fe.li.pe] Felipe,
[ i.ka] finca, [fa.ma] fama. Gral. castellano.
5.
24
castellano.
13. Fricativa, velar, sorda: /x/
Realizacin plena y tensa de la fricativa velar sorda /x/, como [x]: [xe.ma] gema,
[xi.an.te] gigante, [su.xe.i] sugerir, [xe.fe] jefe, [xi.a.fa] jirafa, [a.xo] ajo, [xu.o]
jugo, [te.xa.o] tejado. Gral. castellano.
14. Africada, prepalatal, sorda: /t/
La africada prepalatal sorda /t/ se pronuncia como africada [t]: [mu.ta.to] muchacho,
[ti.ta.ron] chicharrn, [ta.ke.ta] chaqueta. Gral. castellano.
15. Nasal, alveolar, sonora: /n/
La nasal alveolar /n/ en posicin implosiva, sobre todo final de palabra ante pausa o
vocal, se realiza como velar ]
Puesto que en toda la zona septentrional de Espaa la variante general es la fricativa apicoalveolar [s ], para
facilitarle la lectura de la transcripcin, prescindimos en el resto de la caracterizacin lingstica del smbolo
que la identifica, [s] excepto si estamos hablando concretamente de dicha realizacin, y utilizamos el smbolo
general [s], sin precisar la zona de articulacin.
25
2.1.2.2. RASGOS
MORFOSINTCTICOS
Uso del imperfecto de subjuntivo con significado de indicativo: nos dijo que llegara la
semana pasada a a llegado. Castellano gallego.
LXICOS
El lxico del castellano gallego es el resultado de los procesos habituales que se producen en
cualquier situacin de contacto lingstico: prstamos lxicos, prstamos semnticos y calcos.
En el caso del contacto del gallego y el castellano, estas transferencias se ven favorecidas por
la coincidencia en la forma de palabras de ambas lenguas.
26
27
corte condal, normas de derecho romano, visigodo, cannico y consuetudinario) que datan
del siglo XI. Las Cortes catalanas de 1289 instituyeron una Diputacin del General, que
servira para co rar el tri uto al rey, llamado popularmente generalidad. Con el tiempo esta
comisin sera la Generalidad (Generalitat).
En el siglo XVII el Reino de Aragn cay en decadencia. Entre 1640 y 1652 se produce la
Guerra de los Segadores o Sublevacin de Catalua, revuelta protagonizada por campesinos
y segadores (segadors) contra los excesos del ejrcito real desplegado en Catalua por la
guerra contra Francia (Guerra de los Treinta Aos, 1618-1648). La paz se sell en 1659 con
la prdida para la Monarqua Hispnica, y especialmente para el Principado de Catalua, del
condado del Rosell n y la mitad del de la Cerdaa. En el siglo XVIII el error estratgico
aragons al apoyar a la casa Austria en la Guerra de Sucesin (1701-1713) le cost su
independencia y sus fueros. Los condados catalanes tambin sufrieron esas consecuencias,
por ejemplo, la Generalitat y el carcter de estado de Catalua fueron anulados mediante el
Decreto de Nueva Planta (1716).
En 1833 la publicacin en cataln en el peridico El Vapor, del poema Oda a la Patria, de
Bonaventura Carles Aribau, inicia el movimiento cultural
Renaixena, que propugnaba el resurgimiento del cataln no
solo como lengua de uso, sino de cultura. A partir de estos
aos fue tomando cuerpo una tendencia catalanista que
agrupara a todos aquellos que reivindicaban las tradiciones
catalanas, su lengua y derecho histrico propio, ya fuera
dentro de la tradicin hispnica (tradicionalismo), o fuera
de ella, como nacin independiente (catalanismo poltico).
Entre 1914 y 1924 gobern la regin la Mancomunidad de
Catalua, aglutinando las competencias de las cuatro
diputaciones catalanas (Barcelona, Girona, Lleida y
Tarragona). El dictador Primo de Rivera tema que estas
frmulas de autogobierno terminaran fraccionando la unidad
El Vapor, n. 24, agosto de 1833,
de Espaa y disolvi todas las diputaciones provinciales en
donde apareci pu licada la Oda
a la Patria.
1924, aunque se mantuvieron los fueros. En 1931 se restaura
la Generalitat de Catalunya, cuyo presidente proclama en
1934 el Estado Cataln (dentro de la Repblica Federal Espaola) como respuesta a la
entrada de la Confederacin Espaola de Derechas Autnomas (CEDA) en el gobierno
republicano. La nueva Repblica catalana se disolvera tres meses ms tarde ante el
compromiso del gobierno central de reconocerle un estatuto y gobierno propios.
El estatuto que fue aprobado en las Cortes espaolas (1934) redujo las expectativas
soberanistas de los catalanes y las posibilidades de un estado federal, pero reconoci el
carcter oficial del cataln junto al castellano. Durante el Frente Popular, coalicin de
partidos espaoles de izquierdas que en Catalua fue el Front d'Esquerres, se restaur la
Generalitat (1936), pero pronto estallara la Guerra civil. Franco disolvi la Generalitat en
1939 y anul las libertades polticas en Catalua, como en el resto de Espaa durante el
franquismo (1939-1975), adems de prohibir el uso del cataln en el mbito oficial y
educativo. En la transicin, se restaura el autogobierno cataln y, consecuentemente, la
28
29
convulsion la vida social y poltica. Entre 1520 y 1522 se produce la Rebelin de las
Germanas en Mallorca y Valencia, conflicto que enfrent a los artesanos, agrupados en
hermandades (germanas) y armados en milicias, y la nobleza. Los agermanados fueron
reprimidos por la virreina de Valencia, Germana de Foix, que intent refeudalizar la regin
con ayuda de la nobleza. El emperador Carlos I termin centralizando el gobierno.
El plan de expulsin de los judos de Valencia en 1609 se ocult en los primeros momentos.
Los preparativos de las fuerzas militares en las fronteras del reino alertaron a los seores de
los moriscos valencianos, que acudieron a Madrid para advertir al rey de la pobreza que
supondra la prdida de estos sbditos (un tercio de la poblacin valenciana). Las
indemnizaciones que recibiran estos seores por los bienes confiscados a los judos
convirtieron su defensa en colaboracin con el poder real. La crisis econmica no se hizo
esperar, acentuada al colaborar Valencia con tropas y dinero en la causa de Felipe IV durante
la Guerra de los Segadores o Sublevacin de Catalua (1640-1652).
El Decreto de Nueva Planta, promulgado en 1707, aboli los fueros valencianos apoyndose
en tres argumentos: la ruptura del juramento de fidelidad hecho al rey, el dominio absoluto
que este tena en todos los reinos y estados de su Monarqua, y el derecho de conquista que le
permita imponer su ley en los territorios vencidos. Con esta derogacin, el rey Felipe V se
vengaba de los reinos que no lo haban apoyado en la Guerra de Sucesin espaola (17011707) convirtindolos en provincias dependientes de la Monarqua. Este fue el caso de
Valencia, regida a partir de aqu por los fueros castellanos y sin derecho a elegir a sus
gobernantes. Adems, la capital se traslad temporalmente a Orihuela.
En el siglo XIX, Valencia se vio afectada por la Guerra de la Independencia espaola (18081814). En la ciudad se produjeron tres batallas importantes (1808, 1810 y 1812) con una
larga ocupacin francesa hasta 1814. Durante estos aos, el rey Jos I Bonaparte traslad la
capital del reino a Valencia un mes y medio en 1812 (del 31 de agosto al 16 de noviembre).
La regin apoy a Fernando VII en la recuperacin del trono de Espaa y en su posterior
poltica absolutista. La reina Isabel II (reinado de 1833 a 1868) cre el Ducado de Valencia
en 1847 en favor del capitn general Ramn Mara Narvez y Campos sin vasallaje sobre la
ciudad.
En su afn por instituir la Repblica Federal antes de que las Cortes aprobaran la
Constitucin Federal, los republicanos federales extremistas protagonizaron la Rebelin o
Revolucin cantonal (de julio de 1873 a enero de 1874), que cre en 1873 el cantn federal
de Valencia, divisin administrativa que durara solo unos meses y al que se adhirieron 179
municipios de las comarcas prximas a la ciudad de Valencia.
En la Segunda Repblica (1931-1939), ante el avance del Ejrcito de frica hacia Madrid, el
presidente del gobierno Francisco Largo Caballero traslad a Valencia su capital, que fue
duramente acosada y bombardeada desde el mar por buques fascistas italianos. Un ao ms
tarde el gobierno republicano se traslada a Barcelona. Terminada la Guerra civil, la regin
vive las calamidades de la posguerra y una lenta recuperacin.
La regin de Valencia tuvo un crecimiento demogrfico y econmico espectacular a finales
del siglo XX y principios del XXI. La ciudad se vio involucrada en el fracasado intento
golpista de 1981. En 1982 se convirti en Comunidad Valenciana con el Estatuto de
Autonoma.
30
2.2.1.3. Las Islas Baleares estn compuestas por las islas de Mallorca, Menorca, Ibiza
Formentera y Cabrera (y otros islotes). El origen del cataln en estas islas se remonta al siglo
XIII cuando la Corona de Aragn en su afn expansionista por el Mediterrneo cuando Jaime
I lleg a Mallorca en 1229 y acab con la poblacin musulmana, lo que motiv que se
repoblaran las islas con payeses catalanes.
2.2.2. CARACTERIZACIN LINGSTICA
TEXTO REDACTADO POR EL EQUIPO DOCENTE: [ESTUDIAR: 2.2.2; 2.2.2.1; 2.2.2.2 Y 2.2.2.3.]
31
Nos ocuparemos aqu del castellano en contacto con el cataln (y sus variedades), sin precisar
si se trata del de la comunidad catalana, valenciana o balear; por tanto, nos referiremos a l
como castellano cataln, en alusin al nombre de la lengua, no al de la regin.
El castellano cataln tiene como base el castellano oriental (cfr. 1.1. y 1.2), sobre el que se
han ido produciendo una serie de transferencias en todos los niveles lingsticos, favorecidas
por las similitudes lingsticas de ambas lenguas romnicas, que se traduce adems en un alto
grado de inteligibilidad mutua. No obstante, hay que tener en cuenta, adems, que el gran
nmero de emigrantes procedentes del sur de Espaa que desde hace mucho tiempo se han
ido afincado en Catalua, ha tenido como consecuencia que se haya producido un contacto
con el cataln de otras variedades del espaol, con rasgos muy diferentes de los del
castellano.
2.2.2.1. RASGOS
FONTICOS9
VOCALISMO
1. Las vocales del castellano se velarizan, sobre todo ante la consonante /l/.
2. Las vocales tnicas del castellano se abren y las tonas se neutralizan, adaptndose as al
sistema voclico cataln, ms complejo que el castellano.
CONSONANTISMO
1.
Tendencia a la conservacin de las consonantes /n/, //, /s/, /l/ en posicin implosiva,
interior o final de palabra: [sa.ln] saln, [a.ma] armar, [pas.tas] pastas, [pal.ko]
palco. Gral. Castellano.
2.
Es general el mantenimiento de las oclusivas sonoras /b/, /g/ y /d/, aunque esta ltima
presenta mayor polimorfismo. Gral. castellano.
La /d/ intervoclica, especialmente ante vocal tona, se debilita y se elide en una amplia
variedad de contextos, no solo en los participios. Este proceso es ms frecuente y est
ms aceptado en las terminaciones en ado, incluso en situaciones comunicativas
relativamente formales: [a.ka.a.o] acabado, [ba.xa.o] bajado, [ku.a.o] cuado,
[pa.sa.o] pesado, [la.o] lado, re.sul.ta.o] resultado. Las elisiones de /d/ en otras
terminaciones no gozan de la misma valoracin social: [de.o] dedo, [ko.mi.o] comido,
[na] nada. Gral. castellano.
En la descripcin lingstica prescindimos de los rasgos fonticos, morfosintcticos o lxicos que se registran
nicamente en zonas rurales muy restringidas, de los que se dan solo en los niveles sociales ms bajos y de los
que son meros vulgarismos.
32
Por influencia del sistema fonolgico del cataln, se registran realizaciones que
distinguen los fonemas /b/ y /v/. La distincin se basa solo en las grafas, ya que el
fonema /v/ no ha existido nunca en espaol ni la pronunciacin fricativa, labiodental,
sonora [v]: [vi.no] vino, [va.ka] vaca, [ve.a.no] verano por [bi.no] vino, [ba.ka] vaca,
[be.a.no] verano Castellano cataln.
4.
La fricativa, labiodental, sorda /f/ se realiza como labiodental [f]: [fe.li.pe] Felipe,
[ i.ka] finca, [fa.ma] fama. Gral. castellano.
5.
castellano.
Realizacin plena y tensa de la fricativa velar sorda /x/, como [x]: [xe.ma] gema,
[xi.an.te] gigante, [su.xe.i] sugerir, [xe.fe] jefe, [xi.a.fa] jirafa, [a.xo] ajo, [xu.o]
jugo, [te.xa.o] tejado. Gral. castellano.
8.
La africada prepalatal sorda /t/ se pronuncia como africada [t]: [mu.ta.to] muchacho,
[ti.ta.ron] chicharrn, [ta.ke.ta] chaqueta. Gral. castellano.
10
Puesto que en toda la zona septentrional de Espaa la variante general es la fricativa apicoalveolar [s ], para
facilitarle la lectura de la transcripcin, prescindimos en el resto de la caracterizacin lingstica del smbolo
que la identifica, [s] excepto si estamos hablando concretamente de dicha realizacin, y utilizamos el smbolo
general [s], sin precisar la zona de articulacin.
33
9.
El fonema nasal /n/ en posicin implosiva, tanto en interior como en final de palabra, se
pronuncia como alveolar [n] de forma general: [pan] pan, [sa.lon] saln, kan.ton]
cantn. Gral. castellano.
10. Palatales sonoras: //, //
En las zonas del cataln que distinguen entre la palatal // y la fricativa palatal //, se
mantiene tambin la distincin cuando se habla castellano, por lo que el yesmo no tiene
la misma vitalidad que en otras variedades del espaol: [ba.a] vaya y [ba.a] valla;
[ra.a] rayar y [ra.a] rallar; [a.a] haya y [a.a] halla. Castellano cataln.
2.2.2.2. RASGOS
MORFOSINTCTICOS
Uso de futuro por subjuntivo: cuando llegar, comeremos cuando llegue, comeremos.
Tendencia a uso del impersonal haber en plural: Haban fiestas.
Del cataln procede la dificultad para diferenciar en el uso de llevar y traer, de ir y
venir, etc.
2. Uso de los pronombres personales vosotros/as, vuestro/a (s), os y ustedes, suyo/a, les y se
para la segunda persona del plural. Gral. castellano.
3. Procede del cataln el uso del artculo con nombre propio: la Montse, el Jordi, uso que en
espaol est estigmatizado socialmente.
4. Uso partitivo de la preposicin de: poner de patatas en la bolsa.
El uso anterior favorece el dequesmo: Pienso de que no van a llegar; considero de que
estn empezando.
LXICOS
El lxico del castellano cataln es el resultado de los procesos habituales que se producen en
cualquier situacin de contacto lingstico: prstamos lxicos, prstamos semnticos y calcos.
En el caso del contacto del cataln y el castellano, estas transferencias se ven favorecidas por
la coincidencia en la forma de las palabras de ambas lenguas.
34
35
GARCA MOUTON, Pilar (2007): Lenguas y dialectos de Espaa, 5. ed. Madrid: Arco Libros.
[Manual recomendado] [LEER]
ANDIN HERRERO, Mara Antonieta y Celia CASADO FRESNILLO (2014): Variacin y variedad del
espaol aplicadas a E-LE/L2. [Ebook] [LEER]
TEXTO REDACTADO POR EL EQUIPO DOCENTE: [ESTUDIAR: 2.3.2; 2.3.2.1; 2.3.2.2 Y 2.3.2.3.]
El castellano del Pas Vasco es el resultado de los mismos procesos de transferencia entre
lenguas que ya vimos con el gallego y con el cataln. No obstante, la distancia que existe
entre el castellano y el vasco, por no pertenecer a la misma familia lingstica, ha
36
reas lingsticas del espaol (1-septentrional; 2-central; 3-meridional) y el castellano en el Pas Vasco
2.3.2.1. RASGOS
FONTICOS11
VOCALISMO
En la descripcin lingstica prescindimos de los rasgos fonticos, morfosintcticos o lxicos que se registran
nicamente en zonas rurales muy restringidas, de los que se dan solo en los niveles sociales ms bajos y de los
que son meros vulgarismos.
37
La /d/ intervoclica, especialmente ante vocal tona, se debilita y se elide en una amplia
variedad de contextos, no solo en los participios. Este proceso es ms frecuente y est
ms aceptado en las terminaciones en ado, incluso en situaciones comunicativas
relativamente formales: [a.ka.a.o] acabado, [ba.xa.o] bajado, [ku.a.o] cuado,
[pa.sa.o] pesado, [la.o] lado. Las elisiones de /d/ en otras terminaciones no gozan de la
misma valoracin social: [de.o] dedo, [ko.mi.o] comido, [na] nada. Gral. castellano.
Tendencia mucho menos acusada que en Castilla a la pronunciacin de /d/ final como
interdental ] pa.e] pared, [sa.lu] salud, [be.a] verdad, [us.te] usted. Alterna
con la elisin en los mismos contextos: [pa.e] pared, [sa.lu] salud, [be.a] verdad,
[us.te] usted. En ambos casos la [] reaparece en los plurales: [pa.e.es] paredes,
[be.a.es] verdades, [us.te.es] ustedes. Gral. castellano.
3. Fricativa, labiodental, sorda: /f/
La fricativa, labiodental, sorda /f/ se realiza como labiodental [f]: [fe.li.pe] Felipe,
[ i.ka] finca, [fa.ma] fama. Gral. castellano.
4. Fricativas, sordas // y /s/
Se distingue la pronunciaci n de la ricativa interdental sorda // de la ricativa alveolar
sorda /s/: [su.e.so] suceso, [ma.i.os] macizos, e.e.as] cerezas, [lu] luz,
[pa.u.ko] parduzco, [pi.ka] pizca, a.pa.os] zarpazos, e.e.as] cerezas,
se.e.sion] secesin Gral. castellano.
Pueden aparecer casos de seseo (prdida de oposicin entre la interdental // y la alveolar
sorda /s/), sobre todo en la poblacin de nivel cultural bajo: [ma.si.sos] macizos.
Castellano vasco.
5. Fricativa, alveolar, sorda: /s/
La ricativa alveolar sorda /s/ se realiza como apicoalveolar s]12 en el castellano
septentrional a.se.so.as] asesoras, [sal.sas] salsas, es.po.sas] esposas. Gral.
castellano.
Realizacin palatalizada de /s/ [de.s ie.to] desierto, [ne.o.s io] negocio, [ka.s e.o]
casero, [ka.mi.s e.ta] camiseta, [ma.s i.so] macizo, [su.s i] zurcir. Castellano vasco.
6. Fricativa, velar, sorda: /x/
Realizacin plena y tensa de la fricativa velar sorda /x/, como [x]: [xe.ma] gema,
[xi.an.te] gigante, [su.xe.i] sugerir, [xe.fe] jefe, [xi.a.fa] jirafa, [a.xo] ajo, [xu.o]
jugo, [te.xa.o] tejado. Gral. castellano.
12
Puesto que en toda la zona septentrional de Espaa la variante general es la fricativa apicoalveolar [s ], para
facilitarle la lectura de la transcripcin, prescindimos en el resto de la caracterizacin lingstica del smbolo
que la identifica, [s] excepto si estamos hablando concretamente de dicha realizacin, y utilizamos el smbolo
general [s], sin precisar la zona de articulacin.
38
En las zonas del cataln que distinguen entre la palatal // y la fricativa palatal //,
mantiene tambin la distincin cuando se habla castellano, por lo que el yesmo no tiene
la misma vitalidad que en otras variedades del espaol: [ba.a] vaya y [ba.a] valla;
[ra.a] rayar y [ra.a] rallar; [a.a] haya y [a.a] halla. Castellano vasco.
ENTONACIN
Se distingue por su entonacin inconfundible y por su tensin articulatoria, que hace que, por
ejemplo, las vocales resulten menos relajadas de lo habitual; pero, al ser lenguas tan distintas,
las influencias entre ellas son menos probables que entre dos lenguas romnicas; de ah que
el espaol de los hablantes vascos cultos resulte, en general, ms normativo que el de otras
zonas de Espaa.
2.3.2.2. RASGOS
1.
MORFOSINTCTICOS
Uso de los pronombres personales vosotros/as, vuestro/a (s), os y ustedes, suyo/a, les y
se para la segunda persona del plural. Gral. castellano.
Es general el lesmo de persona; es decir, el uso de los pronombres le/les en funcin de
complemento directo, en lugar de los pronombres tonos la, las, lo, los: a mi to no le
veo nunca, a mis primos les veo ms; les vemos siempre en su casa. Gral. castellano.
Uso redundante del pronombre tono: Le estoy llamando a Carlos. Castellano vasco.
39
2.3.2.3. RASGOS
LXICOS
El lxico del castellano vasco es el resultado de los procesos habituales que se producen en
cualquier situacin de contacto lingstico: prstamos lxicos, prstamos semnticos y calcos.
3. DIALECTOLOGA VIVA
40
41