Acusan a grupo

por lavado Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
de dinero
Pág. 3 JUEVES Febrero 11, 2009 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 510 GRATIS

Foto Antonio Álvarez/Siglo21

Alcalde
Lantigua

¡Desfalco!
denuncia

Pág. 4

Massachusetts New Hampshire Rhode Island

Firman nueva ley de Promueve
protección a la mujer Ex-convicto capacitación
Pág. 6
pide abolir para
Editorial
¡Que entreguen la pena empresarios
el préstamo! Pág. 11
de muerte hispanos
Pág. 22 Pág. 24

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

35º 21º 35º 19º 34º 19º 34º 20º 37º 21º 34º 20º 34º 20º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • No. 510
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 510 • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • Año XI
Acusan a grupo por lavado de dinero
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El empresario
y dirigente político dominicano,
Rafael Benzán, negó que haya
sido interrogado o arrestado por
la Agencia Antidrogas de Esta-
dos Unidos (DEA), en un caso
de alegado lavado de dinero
de narcotráfico ascendente a 1.7
millones de dólares, en el que
también se ha involucrado al
abogado Secundino Céspedes.
En declaraciones a Siglo21
por la vía telefónica, Benzán dijo
que la noticia difundida sobre
un supuesto arresto suyo “no
es cierta”, pero cuando se le
preguntó a qué atribuía la in-
formación, manifestó que “No
quiero hacer comentarios. Pero
eso no es cierto”.
Benzán, quien además de
Presidente del Partido Refor-
mista Social Cristiano en Boston
maneja la oficina Professional
Services, localizada en el 72 de
la calle Warren, en Roxbury. De
acuerdo a los reportes, Benzán
ha sido señalado como parte
de una red que se dedicaba al
blanqueado de dinero del nar-
Rafael Benzán involucrado
cotráfico junto a Céspedes y al
también abogado Lawrence M.
Perlmutter
De acuerdo a las imputacio-
nes de la Fiscalía, entre 2006
y 2010, Perlmutter y Céspedes
conspiraron para lavar $1.7 mi-
llones de dólares procedentes
del narcotráfico, convirtiéndolos
en cheques de banco, según lo
publicado por el periódico digi-
tal Nuevos Horizontes.
Dice que Perlmutter depositó
más de $1.7 millones en deno-
minaciones pequeñas en una
cuenta especial designada para
abogados con el fin de salva-
guardar fondos de sus clientes
conocida como On Lawyer’s
Trust Account (IOLTA).
Luego que el dinero era de-
positado, Perlmutter lo retira-
ba en cheques de banco para
pagar fianzas a imputado de
narcotráfico, dicen los fiscales.
De esta manera, Céspedes y
Perlmutter evitaban que los nar-
cotraficantes pagaran sus fian-
zas en efectivo al Comisionado
y que pudiera ocasionar que
se ejerciera reporte mandatorio
sujeto a incautación del dinero,
Durante la reunión, el
cooperador informante
preguntó a Rafael Benzán del
por qué era tan caro el servicio
($30,000), éste le respondió
de acuerdo a la ley.
La nota hace un amplio re-
cuento de las actividades ilícitas
que supuestamente hizo el gru-
po y en el que se involucra nu-
merosos casos de operaciones
de lavados mediante el pago de
fianzas a elementos detenidos
por tráfico de drogas.
Indica que en uno de esos
que si ella lo encontraba caro,
que fuera a otro lugar y que
además le recomendó no
comentar la transacción con
ningún abogado.
casos, el 28 de mayo del 2009,
fueron pagados $250,000 dóla-
res por Pedro Ferrero Ramos en
la Corte Superior del Condado
de Suffolk. Como resultado de
las investigaciones en este caso
por drogas, las autoridades des-
cubrieron que durante febrero
del 2006 hasta diciembre del
2009, más de 1.7 millones de
MASSACHUSETTS
dólares fueron lavados median-
te depósitos en la cuenta IOLTA
de Perlmutter.
Dice la fiscalía que el dinero
en efectivo entregado a Perl-
mutter provenía de Céspedes,
y de Rafael Benzán, quien su-
puestamente operaba un nego-
cio-pantalla en Roxbury.
Pedro Ferrero Ramos fue
arrestado el 25 de junio del 2007
y acusado de traficar con más de
200 gramos de cocaína. A prin-
cipios de mayo del 2009 pagó
la fianza de $250,000 dólares.
Ramos fue dejado en libertad el
28 de mayo del mismo año.
En octubre del 2009, un co-
operador informante que cono-
cía a Ramos desde hacía un año
y medio, se reunió con Rafael
Benzán en su oficina localizada
en el 72 de la calle Warren, en
Roxbury para hablar del narco-
traficante.
A este cooperador informan-
te le fue suministrado el nombre
y el teléfono de Rafael Benzán,
como la persona que se encar-
gaba de conseguir la fianza. Y
como Benzán no se reunía con
gente que él no conocía, uno
3
que ya había sido cliente de él
mediante el pago de una fianza,
arregló la cita para así la DEA
continuar con el operativo.
Benzán le dijo a Ramos que
la cuota para el asunto de la
fianza sería de $30,000 dólares
en efectivo.
La fiscalía reportó que Ra-
fael Benzán utiliza su negocio
de Professional Services como
pantalla para lavar dinero del
narcotráfico. En este local daba
servicios de Notario Público, pa-
ra Justicia, traducciones, copias,
faxes, preparación de planillas
de impuestos para individuos
como para negocios y servicios
de abogados.
El sábado, 23 de mayo del
2009, este cooperador infor-
mante y un asociado de Ra-
mos se reunieron con Céspedes,
quien le pidió detalles del caso
por narcotráfico. Y le dijo que el
dinero para la fianza debía ser
dejado en su oficina durante día
de semana para así depositarlo
en una cuenta en el Bank of
America.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 4 MASSACHUSETTS
Alcalde Lantigua afirma
Pasada administración
desfalcó a Lawrence
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. El Alcalde
de Lawrence, William Lanti-
gua, afirmó que la ciudad fue
víctima de un “fraude bastante
grande” por parte de la pa-
sada administración que por
ocho años encabezó Michael
Sullivan, revelando que el caso
se encuentra en mano de un
equipo de investigadores quie-
nes hacen peritajes técnicos en
las computadoras que fueron
retiradas el lunes, 8 de febrero,
de la oficina de Tecnología In-
formática del tercer piso de la
Biblioteca Pública.
Aunque dijo que por razo-
nes legales no podía mencio-
nar nombres de posibles in-
volucrados en el desfalco, hay
algunas personas suspendidas
en tanto concluyen las inves-
tigaciones, destacando que las
irregularidades referidas, las
que, según afirmó, involucra
“mucho dinero”de la ciudad.
NO pague taxis • NO aguante frío...
YO le llevo mi óptica a su casa.
¡Óptica a
domicilio!
Cientos de diferentes estilos de lentes,
en la comodidad de su propia casa u oficina.
PRECIOS BAJOS
Seguridad, prontitud y confianza.
OO
978-902-7757
Dijo que para cerrar cual-
quier brecha, ha firmado una
Orden Ejecutiva mediante la
cual se prohíbe la firma de
cualquier documento que ten-
ga que ver con erogación de
fondos sin antes pasar por su
despacho, y que fue entonces
cuando observó alguna irregu-
laridad, la que comunicó a la
fiscalía del Distrito, a la Policía
Estatal y a la local.
El ejecutivo municipal afir-
mó que hasta lo que se ha
encontrado, parece que el caso
es serio “porque para mí es un
desfalco a la ciudad” por lo que
tres personas han sido suspen-
didas sin paga, mientras otros
dos empleados presentaron
renuncia.
Atribuyó la campaña que se
mantiene contra las actuales
autoridades, al hecho de que
“los críticos querían que esas
cosas continuaran. Lo que es-
tamos encontrando es el temor
de ellos. Esa negatividad está
PLAN LAY-A-WAY.
ption
ptical
Saúl
Céspedes
MA Lic. #6214
El ejecutivo municipal afirmó
que hasta lo que se ha
encontrado, parece que el
caso es serio “porque para mí
es un desfalco a la ciudad”
por lo que tres personas han
sido suspendidas sin paga,
mientras otros dos empleados
presentaron renuncia.
tratando de desenfocarnos del
trabajo que estamos haciendo”.
Lantigua ofreció sus declara-
ciones a“Impacto Noticias”que
produce José Ayala y conduce
Juan Alberto Del Toro a través
de la estación 1490am a las
12:00 del mediodía de lunes a
viernes.
Como parte del operativo,
varios equipos de la ciudad
fueron entregados a una uni-
dad de detectives de la Policía
Estatal, a una brigada de exper-
tos forenses encabezados por el
sargento Thomas Neff, asistido
Año XI • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • No. 510
por los Detectives de Lawrence
Jeff Sapienza y Mauricio Agui-
lar. La presunción de las auto-
ridades es que hubo pagos de
cuentas facturadas de manera
indebida en beneficio de com-
pañías que ofrecían bienes y
servicios a la Alcaldía.
Previo al operativo que se
hizo en el tercer piso de la
Biblioteca Pública, Lantigua se
reunió a puerta cerrada con
el Fiscal del Distrito Jonathan
Blodgett; el Director interino de
Desarrollo Económico, Patrick
Blanchette y los abogados de
la ciudad Anne Randazzo y Alcalde de Lawrence, William Lantigua.
Richard D’Agostino.
El Director de Tecnología financieras de la pasada admi- partamento identificados como
Informática, Bryan J. Cahoon, nistración. que se encuentran en licen-
habría renunciado del cargo Cahoon tenía un salario de cia sin disfrute de pago son
poco después de la llegada de $160,000 al año y en su renun- Bobby Maldonado y Tim
las nuevas autoridades. Se dice cia fue seguido por, Tim Guyer, Belcher, quienes se desempe-
que el propio Alcalde Lantigua otro técnico que devengaba ñaban como asistentes de la
le había solicitado a Cahoon $190,000 y Keith Clark, quien encargada de compras de la
algún tipo de colaboración para ganaba alrededor de 84,000 ciudad, Rita Brousseau.
tratar de establecer la trans- dólares al año.
parencia en las operaciones Los empleados de ese de- Más de esta nota en www.Siglo21.com
¡Haz tu MEJOR y mayor
decisión bancaria!
¿Vas a comprar
una propiedad?
¡Este es el
mejor momento
para hacerlo!
w¿Necesitas bajar tus intereses?
wPréstamo para
rehabilitación (203K)
w¡No pierdas tu casa
por embargo, yo puedo ayudarte!
¡Llama a Pilar Naveo hoy!
EXPERTA CONSULTORA DE PRÉSTAMO, CON LICENCIA
978-360-9677
5 Pleasant Street- Methuen MA 01844
Celular
Bilingüe: Español e Inglés
pnaveo@epmtg.com
Número de Licencia: 16182
No. 510 • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • Año XI
Con junta o sin junta
“Seguiré siendo Alcalde de Lawrence”
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. Si el Es-
tado decide finalmente que
sea una junta administrativa
la que maneje los fondos del
préstamo de 35 millones de
dólares que debate el Comi-
té Medios y Arbitrios de la
Legislatura de Massachusetts,
así se hará, pero eso no qui-
tará que el Alcalde William
Lantigua siga ejerciendo sus
funciones y autoridad.
La afirmación la hizo el
propio ejecutivo municipal al
referirse a la vista pública rea-
lizada el martes, 9 de enero,
por el organismo colegial del
Congreso estatal, en donde
decenas de personas inter-
vinieron a favor y en contra
de la propuesta hecha por el
Gobernador Deval Patrick y
que otorgaría a Lawrence la
autorización para obtener un
préstamo de 35 millones de
dólares para hacer frente al
déficit presupuestario dejado
por la pasada administración.
Se espera que esta sema-
na los legisladores sancionen
la propuesta de Patrick. La
audiencia del martes fue sus-
pendida cerca de las 2:00 de
la tarde, aduciendo el Presi-
dente de la Cámara DeLeo
que la misma requería un es-
tudio profundo y aduciendo
la amenaza de tormenta de
nieve que se había anunciado
para el miércoles, 10.
“Con junta y sin junta yo
seguiré ejerciendo el trabajo
para el cual fui elegido y se-
guiré siendo el Alcalde de la
ciudad de Lawrence como fui
elegido”, manifestó Lantigua,
señalando que con relación
al préstamo se ha pretendido
desconocer que el déficit es
el resultado del “fiasco de la
administración fracasada de
Michael Sullivan”.
Dijo que si se decidiera
integrar esa junta adminis-
trativa, él, además de seguir
siendo el Alcalde, sería par-
te de ese organismo junto al
Presidente del Concejo, Frank
Morán, y si fuera de cinco, los
tres restantes los designaría
el Gobernador Deval Patrick.
Indicó que siendo así las
cosas, se siente seguro de que
el Ejecutivo Estatal designaría
a personas que efectivamente
vengan a aportar soluciones
a los problemas de Lawrence
“y no a venir ciegamente a
desbaratar las buenas cosas
que hemos hecho porque él
quiere que nosotros tenga-
mos éxito”.
Frank Morán y Modesto Maldonado, concejales de Lawrence,
hablan ante el Comité.
El Alcalde y Representante
de Estado en Lawrence
destacó que los que se
oponen al préstamo “nunca
hicieron bulla ni se fijaron
en el déficit, entonces eso
deja mucho que pensar”,
destacando que el problema
financiero de la ciudad “no
fuimos nosotros quienes
lo creamos, sino que lo
heredamos”.
Precisó que los críticos
pueden seguir haciendo su
tarea de objetar a las nuevas
autoridades, mientras tanto
“yo seguiré haciendo lo
que tengo que hacer por mi
comunidad”.
Además de Leonard
Degnan, jefe de personal de
la administración Lantigua y
Patrick Blanchette, director
interino de Desarrollo
Económico, en la vista
pública declararon entre
otros: el inversionista
Sal Lupoli; Gilda Durán,
comerciante de la calle Essex;
los Concejales Frank Moran,
Grisel Silva y Modesto
Maldonado. También tres
abogados de la ciudad; el jefe
de la Policía John Romero,
jefe adjunto de la Policía
Mélix Bonilla; el Tesorero
Patti Cook, el Contralor
David Camasso; el Director
de Obras Públicas, Frank
McCann, entre otros.
Adujo que Patrick sabe
que los latinos “nos sentimos
orgullosos de lo que hemos
logrado” y que hacer lo con-
trario sería una mala señal,
no sólo para los latinos de
MASSACHUSETTS 5
Los miembros del Comité del Congreso Estatal escuchan las exposiciones.
Lawrence que han logrado
finalmente establecer un go-
bierno municipal determi-
nado por la mayoría, sino
que también lo sería a nivel
nacional.
Indicó que lo que se inter-
pretaría si a las nuevas autori-
dades se les niega la oportu-
nidad de ejercer las funciones
que le otorgó el pueblo en las
elecciones, ““no nos quieren
dar la oportunidad”.
Lantigua señaló que es así
como los críticos contra la
actual administración han
pretendido echarle encima la
responsabilidad por la crisis
económica de Lawrence, des-
conociendo intencionalmente
que el problema estaba cuan-
do ellos llegaron.
En referente a las críticas
que hizo en la vista pública
el Senador Estatal Steven C.
Panagiotakos, demócrata por
Lowell y jefe de Presupuesto
del Senado por su ausencia
en los debates, Lantigua se-
ñaló que eso no tiene sentido,
porque el legislador sabía que
él no podía estar allí por ser
miembro del Comité de Me-
dios y Arbitrios.
Indicó que por ser Repre-
sentante Estatal y miembro
del mencionado comité, las
normas parlamentarias le im-
pedían estar allí porque no
permiten a nadie ser juez y
jurado a la vez, ya que la pro-
puesta de préstamo le hace
parte interesada debido a que
es el Alcalde de Lawrence.
Puntualizó que la lucha
continúa: “No nos damos por
vencidos y si al final la solu-
ción es la junta que quieren
mandar, que lo hagan, pero
yo seguiré haciendo el trabajo
para el que fui elegido.
6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • No. 510

En el Estado
Firman nueva ley de
protección a la mujer
Redacción
BOSTON, MA. El Gober-
nador Deval Patrick firmó es-
te martes, 9 de febrero una
nueva legislación que ofrece
mayor protección para las
víctimas de intimidación y
abuso sexual en Massachu-
setts. La nueva ley permi-
Siglo21 tirá a las víctimas obtener
la protección necesaria para
hacer cumplir penalmente los
cargos contra sus atacantes.
“Como comunidad, no pode-
mos permitir que las víctimas
de abusos vivan bajo el te-
rror de su acosador”, declaró
el Gobernador Patrick. “Con
esta nueva ley se cierra una
laguna evidente para garanti-
zar la totalidad del sistema de
justicia disponible para pro-
teger a las víctimas de asalto
sexual”.
En cambio, el Vicegoberna-
dor Timothy P. Murray mani-
festó que “Bajo el nuevo esta-
tuto, se elimina que la orden
de protección, las víctimas de
abuso sólo podían solicitarla

NONDIA TRAVEL
si el abusador era un familiar
o alguien con quien la víctima
tenía una relación importan-
te”.

TAX SERVICES
Murray, Presidente del
Consejo del Gobernador
Contra el Asalto Sexual y Vio-
lencia Doméstica agradeció

Reembolsos hasta el mismo día

al liderazgo y el trabajo de-
dicados de muchas personas
por las que “hoy tenemos una

INCOME
ley que elimina las barreras
SOMOS ESPECIALISTAS EN y ofrece la reforma para dar
“Me alegro de que la
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS.

TAX
mayor protección a las vícti-
mas de asalto sexual”.
Estamos autorizados por el IRS La ley permite a las vícti-
para preparar impuestos electrónicos. mas, independientemente de
Les garantizamos el mayor reembolso la relación, obtener las ór-
denes de alejamiento que se
posible y al mejor precio. puede hacer cumplir penal-
Trabajamos de lunes a viernes de 9:00 AM a 6:00 PM. Sábados, sólo con cita.
Legislatura y el Gobernador
han proporcionado como una
opción de seguir atendiendo
las necesidades de auxilio y la
seguridad de estas víctimas “.
Martha Coakley
Fiscal General

¡Viaje con nosotros!

mente, cambiando así la vieja
definición de acoso que había
sido un impedimento para
algunas víctimas de acoso y
asalto sexual.
“Durante más de 20 años “Massachusetts ha
como fiscal, a menudo he
La mism sido siempre líder en la
Guatemala Nondia a visto a las víctimas de hos-
tigamiento, acoso o abuso lucha contra la violencia
que uste doméstica, y hoy seguimos
d sexual que temen por su se-
¡Para conoce a la vanguardia en la
servirle guridad y carecen de pro-
siempre! tección adecuada contra sus protección de las víctimas
abusadores. En algunos ca- de hostigamiento, acoso y
sos, hemos visto que la falta violencia”.
de protección ha resultado en Harriette Chandler
Puerto Rico más ataques e incluso el ase- Senador
sinato. Me alegro de que la
El Sa
lvado Ecuad Legislatura y el Gobernador
r or ¡Llámenos para otros destinos! han proporcionado como una hoy seguimos a la vanguardia
opción de seguir atendiendo en la protección de las vícti-

978•794•0026
las necesidades de auxilio y la mas de hostigamiento, acoso
seguridad de estas víctimas “, y violencia”, dijo el Senador
dijo la Fiscal General Martha Harriette Chandler, principal
Coakley. patrocinador del proyecto de
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 También la Secretaria ley en el Senado.
de Seguridad Pública de “Con este acto finalmen-
Boletos Guatemala $388.00 Bogotá $351.00 Massachusetts, Mary Beth
Heffernan manifestó su opi-
te se cierra una laguna que
dejó demasiadas víctimas de
aéreos Costa Rica
San juan, p.r.
$335.00
$279.00
Panama
Punta Cana
$393.00
$398.00
nión señalando que “Sabe-
mos que las órdenes de aleja-
acoso, vulnerables a los asal-
tantes y abiertas a nuevos
de ida Managua $388.00 Guayaquil $599.00
miento salvan vidas. Esta ley
va a garantizar que las vícti-
abusos. Estoy orgulloso de
la colaboración general en-
y regreso. San Pedro Sula
Santiago, R.D.
$284.00
$498.00
Lima
Quito
$590.00
$639.00
mas de acoso, asalto sexual y
del acoso por parte de extra-
tre las autoridades policiales,
las víctimas, abogados y po-
¡Impuestos Santo Domingo $435.00 Madrid $570.00
ños tengan acceso asequible
para la protección”.
líticos que condujeron a este
proyecto de ley de sentido
incluídos! México $358.00 *Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
“Massachusetts ha sido
siempre líder en la lucha con-
común, y me complace ser
testigo de su tan esperada
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluído para todas partes del mundo. tra la violencia doméstica, y promulgación”.
No. 510 • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • Año XI
Gobierno entrega
Fondos a programa
contra la violencia
doméstica
Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON, MA. Preocupada
por el auge de la violencia
contra la mujer en Massa-
chusetts, la Administración
Patrick-Murray anunció la
entrega de 708 mil 400 dó-
lares procedentes de fondos
federales para ayudar contra la
violencia doméstica y el asalto
y acoso sexual en el Estado.
El dinero será distribui-
do entre once fiscalías en
todo el Estado mediante el
programa Violencia contra la
Mujer (VAWA, por sus siglas
en inglés) y procede de fuen-
tes federales, y entregado a
través de la Oficina Ejecutiva
de Seguridad Pública del Es-
tado (EOPSS, por sus siglas
en inglés).
Además de la aportación
económica del gobierno esta-
tal, el Gobernador Deval Pa-
trick firmó la tarde del martes,
9 de febrero, una legislación
que busca fortalecer aún más
la protección de las víctimas
de violencia sexual.
El ejecutivo estatal declaró
que los difíciles tiempos fis-
cales, los niveles de estrés y
el aumento del agravamiento
de la situación de seguridad
de la mujer han provocado un
aumento en las llamadas de
pueblos y ciudades referentes
a la violencia doméstica.
“Estas subvenciones ayuda-
rán a los Fiscales de Distritos a
trabajar con otros organismos
de seguridad para mantener
los servicios básicos y más
eficaces a favor de las vícti-
mas y así poder identificar y
responder con efectividad a
El programa estatal Stop
VAWA promueve un
enfoque coordinado y
multidisciplinario para
reforzar la defensa y la
mejora de la respuesta
del sistema de justicia
penal mediante un mayor
esfuerzo de colaboración
entre las autoridades
policiales en todo el Estado,
instituciones sin fines de
lucro no gubernamentales
en defensa de las víctimas
y proveedores de servicios,
junto a los tribunales.
los delitos violentos contra las
mujeres”, manifestó Patrick.
Igual, el Vicegobernador
Timothy P. Murray declaró
que “Los programas de apli-
cación de la ley en apoyo a
las víctimas de asalto sexual y
MASSACHUSETTS 7
El Gobernador Deval Patrick junto a Timothy Murray.
violencia doméstica son fun- Indicó que al igual que és- desarrollar y mejorar las es-
damentales para garantizar la tos, “otros fondos federales trategias de aplicación efectiva
seguridad de los residentes de ayudarán en los esfuerzos de de la ley, la promoción y los
Massachusetts”. nuestra administración para servicios frente a los crímenes
Murray, quien preside el mantener y reforzar la aplica- violentos contra las mujeres.
Consejo del Gobernador ción de la ley y la protección Las estadísticas señalan
para hacer frente a Asalto de los servicios que abordan que desde el 9 de enero, por
Sexual y Violencia Domésti- la violencia contra las mujeres lo menos 6 mujeres han sido
ca, agradeció a la delegación en estos tiempos de desafíos asesinadas en el Estado, vícti-
congresal de Massachusetts económicos”. mas de la violencia doméstica.
en Washington por haber Cada oficina de Fiscal de Otras dos fueron gravemente
gestionado el apoyo finan- Distrito recibirá subvenciones heridas para un total de ocho
ciero para el VAWA. de 64 mil 400 dólares para incidentes violentos.
Abogado Wooseok Chang
Massachusetts & New York
La solución a sus problemas legales
Inmigración Bancarrota Protección de Ley civil de
• Remoción (NTA) • Deudas de Tarjeta de Crédito Consumidores República
• Green Card, Naturalización
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Hipoteca
• Préstamo de Auto
• Cobro de deudas
• Prácticas desleales
Dominicana
• Patrocinio de Empleo • Declaración de Impuestos
-Servicio al Cliente
(Certificado de Trabajo) y Archivo de Impuestos
• Fraude en venta de automóviles
• Cambio de Status, • Formación de compañías
Extensión de Status
• VISA (De turista, trabajo
-Insolvencia
Daño personal
y estudiante) • Accidentes automovilísticos
• Mordeduras de perros
“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.
Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita
978•965•2665
Fax: 617•500•9202
Oficina principal: 790 Turnpike St.
Suite 202, North Andover, MA 01845
8 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • No. 510

Eliminarán Policía Club Deportivo y Cultural Dominicano

Comunitaria de Boston
Redacción

BOSTON, MA. La co-

Siglo21
munidad de Boston ha re-
accionado alarmada por el
anuncio hecho por el Depar-
tamento de Policía de elimi-
nar casi en su totalidad los
enlaces, también conocidos
como Policías Comunitarios,
que esa institución mante-
nía con diversos sectores en
los que la delincuencia y la
seguridad pública se habían
convertido en una preocupa-
ción constante.
Con el anuncio, la lucha
de la Policía de Boston por
mantener una comunicación
efectiva y una relación sensi-
tiva con los diferentes secto-
res de la ciudad, llegará a su
fin en septiembre venidero
cuando ese Departamento
elimine los enlaces con la
comunidad que había man-
tenido por más de 15 años.
La decisión ha sido moti-
vada por los cortes al presu-
puesto, por lo que 9 de cada
diez de esos enlaces cesará
en sus funciones, a pesar de
que se ha reconocido que la
labor de éstos había tenido
efectivos resultados en la lu-
cha contra la delincuencia
y la inseguridad ciudadana
en sectores tradicionalmente
conflictivos.
Algunos líderes comu-
nitarios han reaccionado
sorprendidos, debido a que,
según dijeron, la labor de
esos enlaces había ganado
la confianza en la ayuda para
reducir la actividad de las
pandillas en los barrios, la
asistencia a las víctimas de
abuso doméstico, y actúan
como intermediarios entre
los inmigrantes que no ha-
blan inglés o tienen miedo a
la Policía.
El Departamento de Po-
licía hasta ahora ha contado
con tres enlaces en Dorches-
ter y uno en Mattapan, Hyde
Park, en el centro de la ciu-
dad de Brighton, en el sur de
Boston, y West Roxbury. En
otros barrios trabajan varios
servidores de Crime Watch.
Muchos de ellos son inmi-
grantes que pueden hablar
las lenguas de los residentes
de esos barrios.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Celebrarán independencia
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. En la ce-
lebración de los 166 años de
la guerra de independencia
de la República Dominicana,
diversas organizaciones co-
munitarias de la ciudad de
Boston, celebrarán la fecha
con varios actos patrióticos y
culturales en Massachusetts.
Organizado por el Club
Deportivo y Cultural Domini-
cano de Boston, las activida-
des se inician el viernes 26 de
febrero con un solemne acto
patriótico y cultural en los
salones del State House, ca-
pitolio del Estado, en el centro
de la ciudad de Boston.
Como en años anteriores,
en ese evento estará presente
el Gobernador Deval Patrick,
y varios congresistas federales
y estatales, concejales de la
ciudad, empresarios, políticos,
profesionales y obreros. Allí se
rendirá honor a los Padres de
la Patria dominicana, cuya in-
dependencia se logró en 1844.
Ese acto se llevará a ca-
bo desde las 12 del mediodía
del viernes 26 de este mes,
Manuel Ventura, José Molina, María Pontier, Juan Luis Montero,
Moisés Vargas y Elmer Cassó, miembros del Club Dominicano.
en los salones Nurses Hall,
totalmente gratis y sin invita-
ción. En el mismo se leerá la
proclama que para la ocasión
entrega el Gobernador, decla-
rando el 27 de febrero Día de
los Dominicanos en el Estado
de Massachusetts.
También serán homenajea-
das diversas personalidades
de la comunidad dominica-
na, por su trabajo y activismo
voluntario. Los galardonados
recibirán pergaminos de reco-
nocimiento, tanto del Estado
como de la ciudad de Boston,
así como placas de parte del
Club Dominicano.
Además, serán reconoci-
dos los señores: Nilson Pe-
pén, Johnny McKenzie, el ex
Senador Anthony Galluccio,
Rafael Benzan, Wilmarie de
León, Richard Burke, Amanda
El programa se iniciará con
las notas de los himnos de
los Estados Unidos y de la
República Dominicana, habrá
charlas y se contará con la
presencia del Alcalde de la
ciudad de Lawrence, William
Lantigua y representantes de
las ciudades de Salem, Lynn,
Worcester, Massachusetts y de
Providence, Rhode Island.
Coley y Suzzette Wahers.
Durante la actividad se-
rán juramentados Juan Luis
Montero, como nuevo presi-
dente del Club Dominicano
y su nueva junta directiva.
Montero es además secreta-
rio general de club. Sustituye
al periodista Moisés Vargas,
quien termina su período.
Estos actos que fueron ini-
ciados en el año 1983 por
Hidalgo Ferreras y Moisés
Vargas, que en sus primeros
años contaron con la presen-
cia de los Gobernadores Mi-
chael Dukakis y William Weld
y ahora con el apoyo del Go-
bernador Deval Patrick.

CHINA BUFFET
¡SERVIMOS
364 DÍAS AL AÑO,
10 HORAS POR DÍA!
WWW.CHINABUFFETMA.COM
El Bufet Incluye: Bar
de comidas Americana
e Italiana, Bar de Sushi
Japonés, Carne a la Vara
y la Parrilla, Frutas,
Bar de Ensalada.
¡¡Y mucho, mucho más!!

Almuerzos*
$7. $11. 99 Cenas* 99
10%
de descuento Bufet para niños
para personas
de la tercera edad* GRATIS menores
de 2 años*

10% de descuento por persona

*Antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
*

Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas. Oferta válida hasta el 28 de febrero, 2010

HORAS DE APERTURA: CERVEZA

Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm & VINO
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm
Domingo: BUFET TODO EL DÍA de 12:00 del día a 9:30 pm
Para órdenes especiales o Reservaciones, por favor llame: TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008
CHINA BUFFET CHINA BUFFET o
¡Todo ldas
203 Plain Street, Lowell, MA 01852 180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza que pmueer!
TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008 co
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
No. 510 • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 9

¿Q u i e r e c o m p r a r ,
vend e r, o s im p le m e n t e
SAL V A R S U C A S A ?
AQUÍ ESTOY
LISTA Más de
PARA 3ñ0
os
AYUDARLE de e x p
a
e rien cia
Modificaciones
carrota Alicia Lugo
Ba n Lic. 009511691

Arreglo de crédito HONESTIDAD

GARANTIZADA
Orientación gratuita alicialugo123@live.com
(978) 837-2508
Miembro de la
Cámara de Comercio
del Valle del Merrimack
 10 MASSACHUSETTS
Agencias de servicios comunitarios
Piden a latinos hacerse
contar en el Censo
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El interés
de que los inmigrantes en el
Estado sean contados en el
Censo 2010 ha llevado a tres
agencias de servicios comu-
nitarios del Massachusetts a
trabajar en la identidad de esa
población en el South End y la
ciudad de Fitchburg.
Las instituciones ALPHA,
Cleghorn Neighborhood
Center en Fitchburg y MIRA
(Coalición por los Inmigran-
tes y Refugiados), capítulo
de Massachusetts, dicen que
aunque esas dos comunida-
des parecen tener pocas cosas
en común, “ambas tienen una
población latina (brasileños
incluidos) creciente, que no ha
sido contada por el Censo en
años pasados, y que tiene el
riesgo de ser contada de una
forma muy baja en el 2010”.
“Hay gente de todas los paí-
ses de América Latina aquí en
Notas sociales
Nelson Cáceres, junto a su familia y amigos celebrando su ciudadanía estadounidense.
Nelson Cáceres ya es ciudadano estadounidense
El pasado sábado, 6 de
febrero, los colaboradores
y residentes de ‘Wood
Mill Care & Rehabilitation
Center’ se reunieron con la
iniciativa de Michael Corbett,
Administrador, para festejar
la entrega de ciudadanía
estadounidense a Nelson
Cáceres Ventura.
Nelson Cáceres es
dominicano de nacimiento.
Actualmente tiene 52 años
¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la foto con los datos adjuntos que desea publicar a: Sociales
Siglo21, 316 Essex St. Suite 305, Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 • E-mail: sociales@siglo21.com
el South End”, dijo Damaris
López, Directora de Programas
de la Agencia ALPHA, desta-
cando que esa organización
está formada por latinos del
Caribe, de Centroamérica y de
Suramérica, miembros de la
comunidad que con su familia
y sus niños viven en nues-
tro vecindario de la que cada
mes se recibe alrededor de 300
llamadas de vecinos pregun-
tando sobre inmigración y el
programa de ciudadanía.
En rueda de prensa, las en-
tidades dijeron que los latinos
representan cerca del 15 por
ciento de la diversa y densa
población del South End, pero
la Oficina del Censo estima
que apenas un 40 por cien-
to de algunos sectores fueron
contados, información basada
en los Censos de 1990 y 2000.
Destacan que eso significa
que alrededor del 60 por cien-
to de la población no se contó
con precisión. Asimismo, la
y está muy contento porque
el jueves, 28 de enero, se
convirtió en ciudadano de
los Estados Unidos, luego
de 29 años residiendo en
este país.
“Esta actividad se realizó
porque desde los 20 años
que tengo laborando en
este asilo, es la primera
vez que un residente se
trasforma en ciudadano, por
esto hemos invitado a la
población latina de Fitchburg
no es tan diversa como la del
South End, ya que ésta en
gran parte está compuesta de
puertorriqueños, dominica-
nos y uruguayos.
“Sin embargo, sólo tuvo una
tasa de respuesta promedio del
50 por ciento. En el mapa del
Censo de Estados Unidos, el
tamaño modesto de la ciudad
se destaca en rojo como una
familia y amigos de Nelson
para compartir esta alegría”,
informó Maribel Zannini.
Nelson, se encuentra en
estado de reposo desde
hace 6 meses debido a una
fractura en el cráneo.
Siglo21 felicita a
Nelson Cáceres e insta
a los residentes de los
Estados Unidos a tramitar la
ciudadanía y así exigir sus
derechos.
de las pocas ´regiones difíciles
de contar´ en el área central de
Massachusetts”.
Durante años Fitchburg ha
tenido la mayor comunidad
de uruguayos en todos los Es-
tados Unidos, dijo Juana Dos
Santos, Organizadora Comu-
nitaria en el Cleghorn Neigh-
borhood Center en Fitchburg.
“Gracias a ellos, más de la
mitad de los estudiantes en
Gobernador quiere controlar
la libertad condicional
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El de Mas-
sachusetts se ha convertido en
uno de los tres Estados de la
unión norteamericana con ma-
yor población de personas en
libertad condicional, una situa-
ción que ha sido una continua
preocupación del Gobernador
Deval Patrick, quien ha mos-
trado su disposición de asumir
el control de ese departamento.
De materializarse el proyecto
del ejecutivo estatal, el Departa-
mento de Libertad Condicional
dejaría de ser una dependencia
del sistema judicial que nada
tendría que ver son la supervi-
sión del individuo cuando cum-
ple su sentencia.
La propuesta en gran medida
eliminaría el Departamento de
Libertad Condicional del siste-
ma judicial de Massachusetts,
donde, dicen los partidarios del
Gobernador, se ha convertido
en un remanso de puestos de
trabajo, con presupuestos súper
elevados, y opera con plena in-
dependencia de otros organis-
mos de seguridad pública del
Estado.
Año XI • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • No. 510
La conferencia de prensa se llevó
a cabo junto con representantes
del Massachusetts Immigrant
and Refugee Advocacy Coalition
(MIRA), entidad que ayuda
a ambas agencias a unir sus
fuerzas a favor de esta campaña
en todo el Estado.
“La alianza de estas
tres organizaciones fue posible
gracias a la campaña ¡Ya Es
Hora! y el Access Strategy
Fund, todo parte de una
red de 150,000 sociedades
independientes que la Oficina
del Censo ha hecho este año”,
dijo Franklin Soults, Director de
Comunicaciones de MIRA.
Destacó que entre todos
las escuelas públicas son lati-
nos. Sin embargo, no parece
que mucha gente fuera de la
ciudad conoce esto”.
Dos Santos y López dijeron
que quieren ver un cambio
en este proceso, destacando
la segunda que “la Agencia
ALPHA entiende la impor-
tancia de ser contados en el
Censo de 2010”. López. con-
sidera que “la comunidad
inmigrante ha de enviar un
mensaje al Congreso para que
sepan que somos una fuerza
cada vez mayor que no sólo
se queja de los problemas que
nos afectan, sino también que
Ese departamento también
ha sido cuestionado por una
investigación de corrupción
después que acusaran a un fun-
cionario de libertad condicional
de presunta malversación de $ 2
millones de dólares.
El movimiento del Gober-
nador Patrick ha creado un en-
frentamiento en un año electo-
ral.  La Legislatura, ha apoyado
desde hace mucho tiempo al
Comisionado de Libertad Con-
dicional, John J. O’Brien. El or-
ganismo legislativo dos veces
hizo caso omiso de los intentos
de Patrick de recortar el pre-
supuesto al departamento de
libertad condicional en noviem-
bre pasado.
Patrick cree que el Estado
ellos, el mensaje es el mismo:
El Censo del 2010 es sin duda
importante, y es sin duda
seguro, por ley, recordando
que la Oficina del Censo no
puede compartir información
con cualquier otra agencia del
gobierno.
Pero destacó que había
que comprender que “cuando
nuestra información se junta,
afecta a muchas áreas de
nuestras vidas – a los servicios
médicos que recibimos, donde
las viviendas serán financiadas,
en todo. Es por eso que todos
los latinos e inmigrantes deben
demostrar lo mucho que todos
cuentan”.
estamos organizados, infor-
mados y dispuestos a trabajar
con los congresistas que están
dispuestos a ayudarnos”.
Dos Santos estuvo de
acuerdo con López, señalan-
do por su parte que “estamos
aquí para entregar el mensaje
de que los latinos, incluyendo
a los brasileños deben hacer-
se contar,  para poder medir
nuestras fuerzas, para poder
organizarnos, para poder re-
cibir los servicios esenciales
de Head Start y los centros de
ancianos, y para que nuestra
presencia se sienta en el Con-
greso de los Estados Unidos”.
puede ahorrar al menos $ 40
millones en la consolidación de
las prisiones y el departamento
de libertad condicional.
Massachusetts, dirige uno de
los mayores programas de liber-
tad condicional en el país, según
estadísticas del Departamento
de Justicia.
La supervisión de un esti-
mado de 180,000 personas han
sido condenadas por un delito,
pero se les permite servir al me-
nos una parte de la sentencia en
la comunidad.
Sobre una base per cápita,
sólo dos Estados, Georgia y
Idaho, tienen una población
mayor que Massachusetts de
personas bajo libertad con-
dicional.
No. 510 • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • Año XI opinión 11

Nota editorial
¡Que entreguen el préstamo! www.Siglo21.com

E Año XI
l común de los individuos que
viven en los Estados Unidos, aun-
que acata el mandato de la ley, a
veces no entiende la severidad con que
las normas legales rigen sus vidas. No
pocas personas ven con ojerizas la seve-
ridad con que la ley juzga a quien mata
un policía, un juez o un senador de este
país y comparan la pena a esos homici-
dios, con el castigo para el mismo delito,
contra un individuo sin estas funciones
públicas.   Lawrence.
Muchos aceptan pero no comparten
las penas inexorables con que se condena
la falsificación de moneda, la evasión de
impuesto y la manutención de menores,
pero en todos estos casos, el imperio
de la ley ha querido enviar un mensaje
inequívoco de la autoridad con que se
deben investir los actos de la ley.
La ciudad de Lawrence, llamada tam-
bién irónicamente Lawtown, debe por
igual enviarle desde sus autoridades, un
mensaje claro y sin dicotomías, a todos
los munícipes.
El mensaje debe ser fundamentado
en toda su dimensión por las nuevas
autoridades, atendiendo –como bien lo
ha dicho el honorable Alcalde William
Lantigua– el mandato que la mayo-
ría de los lawrencianos pusieron sobre
sus hombros cuando les eligieron para
dirigir los destinos de esta ciudad.
Probablemente esa falta de claridad en
el mensaje es lo que ha permitido que
individuos con muy poca moral –para
llamarlos de alguna manera– pretendan
hoy erigirse en predicadores de decencia,
como los vimos en la audiencia celebrada
en la Legislatura Estatal el pasado mar-
tes, 9 de febrero donde se conocieron las
opiniones acerca de una propuesta de
préstamo de 35 millones de dólares para
Es increíble –casi una aberración– ver
allí a elementos que por su indefectible
responsabilidad en el descalabro eco-
nómico de Lawrence que dejó la pasa-
da administración, en vez de estar allí
respondiendo como acusados, estaban
descaradamente acusando.
En nombre de su objeción han recurri-
do al subterfugio de ponerle el nombre y
rostro de William Lantigua a la petición
de préstamo sometida por el Gobernador
Deval Patrick, usando ese recurso como
una coartada bajo el eufemismo de una
supuesta preocupación por el futuro de
Lawrence.
No obstante, consideramos que este
momento no es para que las autoridades
se dejen distraer por los cantos de Sire-
nas, propios de aves de rapiña, y enfocar
todos los esfuerzos hacia un mejor futuro
de Lawrence. Naturalmente, sin dejar de
echar ojeadas hacia atrás para que no les Fundado: Enero 6, 2000
tiemble el pulso si fuera necesario pasar Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
por el rasero de la justicia a los responsa-
bles de la crisis financiera de Lawrence. Oficinas en Lawrence:
Claro, si realmente hay algún interés de 316 Essex St. Suite 305
las autoridades estatales en ayudar a las Lawrence, MA 01840
nuevas autoridades a superar la situación Tel:(978) 687-2652
Fax: (978) 687-1569
de Lawrence, lo primero que deben hacer www.Siglo21.com
es darles un voto de confianza, entre- Siglo21@Siglo21.com
gándoles ese préstamo de 35 millones de
dólares como la vía expedita para hacer Boston:
los cambios necesarios y urgentes que Tel: 617-345-6796
demanda la ciudad.
Debe entenderse que no es a las nue-
vas autoridades a las que hay que pe- es el periódico hispano
dirles cuentas. Más bien tiene que com- de mayor circulación en Nueva
prenderse que hubo un descuido de las Inglaterra. Se publica todos
los jueves y se distribuye en
autoridades competentes en auscultar la Massachussets, New Hampshire
conducta financiera de la administración y Rhode Island.
pasada. Por tanto, no pueden pretender 
ahora responsabilizar a las autoridades
Presidente:
entrantes de la actual crisis. Víctor Manuel González-Lemus
Lawrence requiere y está demandando President@Siglo21.com
cambios. Mientras no se demuestre lo con- Vicepresidenta:
trario, nosotros creemos en el proyecto de Isabel González Muñoz
Vicepresident@Siglo21.com
las nuevas autoridades, encabezadas por
el Alcalde Lantigua. Lo demás no pasa de Editor:
patadas de ahogados que pretenden albo- Roberto Rodríguez
Editor@Siglo21.com
rotar las aguas para pescar en río revuelto.
¡Los legisladores estatales tienen la Directora de Arte:
Velveth Veliz
última palabra! Vveliz@Siglo21.com

Corrección:
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web: www.Siglo21.com Poe Mario Onoris

Víctor Manuel
González Lemus
¡CAPITALISMO!
Recomiendo el documental de Michael
Moore, “Capitalismo, una historia de amor”,
un vibrante y emocionante filme que pone al
descubierto la falta de humanidad de ese siste-
ma, que prefiere facilitarle a los bancos 700,000
millones de dólares, mientras a la gente traba-
jadora les arrebatan sus casas y la dejan en la
calle sin trabajo.
¡LADRONAZOS!
Fui a cambiar un cheque a Citizens Bank, me
preguntaron si tenía cuenta con ellos; al responder
que no, dijeron que sólo podían cambiar el cheque
si pagaba $5 dólares y además debía poner mi
huella digital. Con los $5 no había problema, pero
con lo de la huella, los mandé pa’l carajo. ¡Ya no
encuentran cómo joder a los usuarios!
¡HAY PASTORES!
Mejor sería que muchos predicadores pusieran
las cartas sobre la mesa y dijeran que lo que
dan es “un trabajo de asesoría y capacitación
religiosa” por el cual cobran cierta cantidad,
porque suena a pura perversión que unos
lleguen buscando “la verdad”, mientras que
otros intencionalmente se aprovechen de esto
para esquilmarlos.
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
¡CONTROL TOTAL! Como un gesto de decencia Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Para combatir al terrorismo, el Pentágono desa- deben buscar transparencia
rrolla un sistema de vigilancia por computadora y en Lawrence meter en prisión Deportes:
que le daría acceso inmediato a registros oficiales Jeff Jacobo
y comerciales de todo el mundo y cuyo volu-
a los culpables de corrupción. Deportes@Siglo21.com
men llenaría más de 50 veces la Biblioteca del Columnistas:
Congreso de Estados Unidos. lograr con amor? ¿Cómo vivirá el miserable de Agueda Villamán
George W. Bush sabiendo que es culpable de la César Sánchez Beras
¡NO LO SOPORTO! muerte de miles de inocentes? ¿Cuándo cerrarán Enrique Santana
Me da asco y mucha cólera cuando pido comida la base de Guantánamo? Francisco Miraval
para llevar y me doy cuenta que quien me la Jorge Mujica Murías
sirve, después de tocar dinero, toma sin ningún FRASE DE LA SEMANA. José Alfonso García
empacho “mi comida” sabiendo la cantidad de Si recibes patadas por atrás, es porque vas Luís De los Santos
microbios que le deja. ¿Por qué no usan guantes? adelante. Rafael Rodríguez
Cuando eso pasa, salgo del lugar y los dejo pre- Roberto Torres Collazo
parando lo que pedí.Yo merezco respeto. ¡Sucios! PENSAMIENTO.
También a un gran hombre lo puede exasperar 
COSAS QUE MOLESTAN… una miserable mosca. tiene una filosofía plu-
Que culpen a las nuevas autoridades de ralista, acoge en sus páginas de
Lawrence por el descalabro de sus antecesores; CONSEJO: opinión a las diversas corrientes
los que no quieren ver ojos bonitos en cara ajena; Cuídate de quien no tenga nada que perder. del pensamiento democrático.
quienes hacen cosas malas deliberadamente; que Esto ha convertido a Siglo21
muchos malvados hayan lucrado con la tragedia REFRAN. en un medio de expresión que
en Haití; que muchos religiosos sigan engañando Lo que se han de comer los gusanos, que se lo genera opiniones. Todas las
a muchos incautos que aún les siguen; los que coman los humanos. columnas de opinión son res-
revuelven el río para pescar. ponsabilidad de sus autores. La
DISNEY ON ICE. posición de Siglo21 se expresa
REFLEXION. Tengo 100 boletos GRATIS para quienes quieran en la columna Editorial.
En época de crisis, se multiplican los impostores. llevar a sus hijos a Disney On Ice, en TD Garden.
Miércoles 17, 1 PM; Jueves 18, 11 AM y 3 PM; es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
PREGUNTAS: Viernes 19, 1 PM. Máximo 4 por persona. Llamar
Nada ni nadie puede influenciar
¿Por qué tomar por la fuerza lo que se podría al teléfono 978-687-2652
en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
 12 OPINIón Año XI • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • No. 510

Golpe de Estado en
Los la ciudad de Lawrence
ricos ¡Qué tal mis queridos lecto-
res! Como ven, estoy de vuel-

también
ta como un soldado que soy,
siempre dispuesto a defender,
con mi arma de reglamento
(Un bolígrafo que me regala-

lloran
No vamos a comentar la fa-
mosa novela de origen mexi-
cano de los años 70’: “Los ri-
cos también lloran”. El título
que hemos tomado prestado
es para refutar a la generali-
Roberto Torres Collazo zada creencia de que los ricos
rtorres@siglo21.com también lloran, es decir que
los ricos también sufren igual que los pobres.
¡Claro que sufren y lloran!, peeeroooo...
Cuando los ricos se enferman tienen casi siem-
pre los mejores doctores y hospitales, cuando
caen presos (muy pocas veces por cierto) por
algún delito tienen muy buenos abogados que
los representen. No olvidemos al famoso y rico
deportista O.J. Simpson en Estados Unidos que
tuvo 11 abogados en su defensa y que después
de asesinar su esposa salió de la corte libre de
cargos con una sonrisa en sus labios. Los hijos de
los ricos suelen acudir a buenas y prestigiosas es-
cuelas y universidades, viajan también a famosas
universidades en Europa o Estados Unidos. Sus
familias toman todos los años vacaciones en el
extranjero, toman las mejores suites y las mejores
habitaciones, pagan lo que sea por disfrutar las
mejores actividades turísticas.Viven por lo general
en lugares exclusivos y seguros, no pocas veces
son muy amigos de políticos influyentes, gozan
generalmente de privilegios en sus negocios y
empresas.
Los ricos pueden pagar costosos boletos para
asistir a famosas obras de teatro, asistir a grandes
conciertos de música clásica, comer suculentos
platos semanalmente de caviar y beber los mejo-
res whiskys y vinos. Pueden visitar elegantes mu-
seos, comprar buenos libros. Los ricos disfrutan
de carros deportivos de marca y de lujo y no faltan
quienes tienen choferes privados. Tienen su ma-
sajista, su psiquiatra personal. Cuando se les daña
algo en sus casas o mansión llaman compañías
de renombre que les garantice sus trabajos. Tienen
personas, a veces varias, que les limpien o cuiden
sus jardines en sus casas. Compran frecuente-
mente ropa de mes a mes, para estar a la moda y
aparentar frente a sus amistades y conocidos.
Cuando los ricos hacen un chiste, todo el
mundo se muere de la risa, tienen amigos por
donde quiera, cuando hablan se les escucha con
atención, se les considera personas respetables. El
mínimo comentario estúpido o inteligente de un
rico, sale en primera plana de los principales me-
dios de comunicación escrita e Internet. Cuando
comete un error, lo excusamos, después de todo.
Somos humanos y nadie es perfecto. Si los ricos
ocupan un alto cargo ejecutivo, se debe obedecer
sus órdenes, aunque se pueda equivocar a veces.
Los mejores salarios y beneficios marginales son
para los ricos. Como si fuera poco, en la actualidad
pueden viajar al espacio con tal de que paguen
miles de dólares.
Los ricos no son solamente unos pocos de in-
dividuos o familias y esto es muy importante, sino
también organismos mundiales que les represen-
tan como la Organización Mundial de Comercio,
el Fondo Monetario Internacional, Banco Mundial
y Washington que dictan muchas veces políticas
económicas mundiales que no responden a las
reales necesidades y verdaderas aspiraciones de
las naciones particularmente pobres.
Cuando los ricos famosos y sus representan-
tes mueren, no dirigen sus servicios fúnebres a
un simple sacerdote o pastor del pueblo, sino al
cardenal, el obispo o el ministro protestante de
más alto rango. Y no aparecen varios pañuelos
para secar las lágrimas de sus parientes y fami-
liares del difunto, sino muuuchooos pañuelos
de gente rica. Se presentan al funeral muchas
“figuras públicas” como se les llama eufemísti-
camente y gente“respetable”. En conclusión, los
ricos también lloran pero con tantos privilegios,
lujos, la prensa en su favor y riquezas que carac-
terizaron a muchos durante toda su vida, no se
puede decir que los ricos también lloran y sufren
igual que los pobres.
José Alfonso ron), los mejores intereses de
García la gente de mi pueblo, la gran
ciudad de Lawrence. Las gracias a este medio
por darme la oportunidad y a ustedes mis ami-
gos, por darnos de su precioso tiempo.
Con gran pesar, más no ha habido asombro
ni sorpresas, hemos tenido que escuchar a algu-
nos prominentes líderes de esta comunidad; y lo
que duele más: Dos ex candidatos a la Alcaldía
del grupo de los diez, (Nada que ver con Don
Marco Polo Rodríguez); líderes que soñaron con
ser nuestro alcalde durante la pasada campaña
electoral, insinuando que nuestro honorable
alcalde William Lantigua usa “METODOS 3ER.
MUNDISTAS TRAIDOS DE NUESTROS PAI-
SES”. Entiéndanse atrasados, para resolver la
gravísima debacle económica heredada de la
irresponsable administración de Mike Sullivan
que nos hundió en el más ominoso atolladero
económico con un déficit astronómico de 24.5
millones de dólares. Afirman estos flamantes
líderes que los cambios hay que hacerlos, pero a
su tiempo, lentamente, entiéndase sin afectar los
intereses del grupo que ha gobernado esta ciu-
dad por siempre para, dizque evitarle demandas
a la ciudad. Nada más erróneo, estúpido y mal
intencionado.
En sólo un mes que lleva como nuestro alcal-
de, William Lantigua ha demostrado ser el líder
que este pueblo; venía pidiendo a gritos desde
hacía muchos años. Un alcalde que sin temor al
mal llamado costo político, se enfrentara a esos
intereses poderosos que se repartían el pastel sin
dejar caer ni siquiera las migajas. Esos intereses
que se benefician de nuestra pobreza, de nuestra
ignorancia y de nuestra condición de minoría
inmigrante.
Los recortes de personal para reducir gastos
son necesarios y se han realizado bajo la más
estricta observación del chárter de la ciudad;
pero al mismo tiempo, nuestro alcalde, como
todo buen cirujano, ha usado su cortante bisturí
para extirpar de raíz la masa podrida, mal olien-
te y gangrenosa que emanaban de las llagas
de un paciente moribundo: La gran ciudad de
Lawrence. La primera medida que tomó fue
cancelar a Mike Sweeney, quien ostentaba tres
cargos en vez de uno, recibía tres cheques en vez
de uno, en un pueblo con tanta gente desem-
pleada. Y lo más importante, con lo mucho que
decía trabajar, fue uno de los principales respon-
sables del fracaso de la administración anterior.
AHORA MR. SWEENEY EN UN ACTO DES-
ESPERADO DE VENGANZA JUNTO A MIKE
SULLIVAN, EL ALCALDE FRACASADO QUE
HUNDIÓ A LAWRENCE EN EL DESASTRE,
ENCABEZAN EL GRUPO QUE LE PIDE AL
ESTADO QUE NO LE PRESTE AYUDA, QUE
VENGA Y TOME LA CIUDAD.
Debería darles vergüenza; pero se ve que no
la tienen. Este grupo se siente desplazado por
primera vez y quiere desconocer la voluntad
del pueblo, que con el poder del voto eligió a
un alcalde hispano para producir los cambios
necesarios y estar mejor representado en el
Gobierno Municipal.
Si el Estado decidirá aceptar la presión de
este grupo y negarle al pueblo de Lawrence
la oportunidad de labrarse su propio destino,
estaría dando UN GOLPE DE ESTADO EN
LAWRENCE QUE SERIA DESCONOCER LA
VOLUNTAD DEL PUEBLO EXPRESADA EN
LAS URNAS EN NOVIEMBRE PASADO. Sería
una flagrante violación de los preceptos de la
democracia, al estilo de “Nuestros países” como
han dicho los líderes de esta historia, pero ocurre
en el país más civilizado del mundo: los Estados
Unidos.
Defender la decisión soberana de un pueblo
no es un asunto de si me gusta o no el alcalde
que el pueblo eligió. Es un asunto que concierne
a todos. Ahora es el momento de enarbolar la
bandera de la verdadera unidad del pueblo.
Luchemos juntos para derrotar las fuerzas del
mal sin temor a las consecuencias. UN PUEBLO
UNIDO JAMÁS SERÁ VENCIDO.

De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
 w
Suplemento Especial 13 Febrero 11, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Tácticas de
intimidación
w 14 Más información

Orfanatos de Haití

escandaloso retrato w
Pintan sombrío y Más actualizaciones

. Más noticias

.
siglo21

c
Más interactivo

o
Más comentarios
16-17

m
¿Quién está
en riesgo de Más cerca de ti
fracturas?
18 Envejecimiento
Presentan en Lawrence de los huesos
poemario ‘Sueños’ 20
14 Febrero 11 al 17, 2010 • Suplemento Especial

Comentario:
Tácticas de
intimidación
Paul Krugman
The New York Times/Siglo21
En estos días es difícil abrir
un periódico o ver un pro-
grama de noticias sin en-
contrarnos con severas ad-
vertencias sobre el déficit
del presupuesto federal.
Éste amenaza la recupera-
ción económica, se nos dice;
pone en riesgo la estabili-
dad económica estadouni-
dense, minará nuestra in-
fluencia en el mundo. Estas
afirmaciones generalmente
no son enunciadas como
Foto Luke Sharrett, The New York Times
Hablemos por un
na urgencia. Ahora, como
entonces, los que desafían
momento de la realidad la narrativa prevaleciente,
presupuestaria. sin importar qué tan fuerte
Contrariamente a lo sean sus argumentos y sin
que normalmente importar qué tan sólidos
escucha, el enorme sean sus antecedentes, es-
déficit que el gobierno tán siendo marginados.
federal registra en Y lucrar con el miedo al
déficit podría terminar sien-
este momento no do tan dañino como el lucro
es resultado de con el miedo a las armas de
un aumento en el destrucción masiva.
gasto desmedido. Cierto, hay un problema
En cambio, bastante presupuestal de largo pla-
más de la mitad del zo. Incluso una recupera-
déficit fue provocado ción económica plena no

opiniones, como puntos por la actual crisis equilibraría el presupuesto,

de vista de algunos ana-
listas discutidos por otros.
En cambio, son informadas
como si fueran hechos, así
de simple.
Sin embargo, no son he-
chos. Muchos economistas
Presidente Barack Obama. tienen una opinión mucho
más tranquila respecto al
déficit presupuestario que
cualquier cosa que se ve en
televisión. Los inversionis-
económica, que ha y probablemente ni siquie-
generado el desplome ra reduciría el déficit a un
de los ingresos nivel permanentemente
sustentable. Entonces, una
fiscales y requerido vez que haya pasado la cri-
rescates federales sis económica, el gobierno
para las instituciones de Estados Unidos tendrá
financieras, y por haber que aumentar sus ingresos
cumplido y controlar sus costos. Y a
–apropiadamente– con largo plazo no hay forma de
medidas temporales que cuadre la matemática
para estimular el presupuestaria a menos que

Micrófono
tas tampoco parecen estar crecimiento y respaldar se haga algo con los costos
excesivamente preocupa- el empleo. de atención médica.
dos: los bonos del gobier- Pero no hay por qué en-

9
no estadounidense siguen
El punto es que trar en pánico por las pers-
encontrando compradores
registrar déficits pectivas presupuestarias
fácilmente, incluso a tasas grandes de cara a la para los próximos años, ni

Abierto
de interés históricamente
bajas. El panorama presu-
puestal de largo plazo es
problemático, pero los dé-
ficit de corto plazo no lo
peor crisis económica siquiera para la siguien-
desde la década de te década. Considere, por
1930 de hecho es lo ejemplo, lo que dice la úl-
correcto. Si algo es tima propuesta presupues-
cierto, el déficit debería taria de la administración

años
son –e incluso la perspectiva ser más grande que de Obama sobre el pago

con lo mejor del Valle

de largo plazo en mucho
menos terrible que lo que
se le está haciendo creer al
público.
Lunes a viernes 11am-12m Entonces, ¿a qué se debe
el actual porque el de intereses por la deuda
gobierno debería estar federal; según las proyec-
ciones, en una década se
haciendo más para habrán elevado a 3.5 % del
crear empleos.
PIB. ¿Qué tan terrible es

1490 AM
la repentina ubicuidad de
las historias de alarma por
el déficit? No está siendo
respaldado por ninguna in-
formación real. Por lo me-
que se presentó cuando se
incrementó marcadamen-
te para la guerra de Irak.
eso? Es más o menos el
mismo costo por concepto
de intereses registrado bajo
el primer presidente George
Bush.

Carmen Chalas
nos durante un año ha sido Ahora, como entonces, Entonces, ¿por qué toda
obvio que el gobierno de acusaciones dudosas no esta histeria? La respuesta

“La Embajadora”
Estados Unidos se enfren-
taría a un periodo prolon-
Productora y conductora gado de déficits grandes, y
las proyecciones sobre éstos
• Entrevistas y comentarios no han cambiado gran co-
• Noticias con corresponsales sa desde el verano pasado.
Sin embargo, el tambor de
en New York, República las calamitosas advertencias
Dominicana y Puerto Rico fiscales cada vez se escucha
• Variedades más.
• ¡y mucho más...! Para mí –y no estoy sólo–
el repentino brote de his-
978-975-7286 teria deficitaria hace recor-
dar al pensamiento grupal
Cabina 978-689-2900
respaldados por eviden-
cia objetiva, están siendo
enunciadas como si se hu-
bieran establecido más allá
de cualquier dejo de duda.
Ahora, como entonces, la
mayor parte del estableci-
miento político y de medios
ha comprado la noción de
que debemos tomar medi-
das drásticas rápidamente,
aún cuando no ha habido
ninguna nueva información
que justifique esta repenti-
es que es una cuestión po-
lítica. La principal diferen-
cia entre el verano pasado,
cuando en gran parte (y
apropiadamente) estába-
mos manejando calmada-
mente el déficit, y el actual
sentimiento de pánico es
que el lucro con el miedo
al déficit se ha convertido
en elemento clave de la es-
trategia política republicana.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Suplemento Especial • Febrero 11 al 17, 2010 PUBLICIDAD 15
 16 Febrero 11 al 17, 2010 • Suplemento Especial

Orfanatos de Haití
Pintan sombrío y escandalo
Ginger Thompson
The New York Times/Siglo21
PUERTO PRINCIPE, Haití.
Los pisos eran de concreto y las
ventanas estaban rotas.
No había electricidad o agua
corriente. El almuerzo parecía
hecho de sobras con agua. Las
camas eran improvisadas con lá-
minas de cartón.Y el único retrete
no funcionaba.
Pero el Vestíbulo de la Pacien-
cia aquí es como cientos de lu-
tán recibiendo a más niños de
los que pueden manejar y que
vulnerables padres de familia es-
tán recurriendo a organizaciones
fuera de la normatividad, a me-
nudo cuestionables, en busca de
ayuda. Las autoridades haitianas
e internacionales también temen
que algunos orfanatos menos es-
crupulosos se estén aprovechan-
do del caos para reunir a niños en
crisis y ofrecerlos en venta como
sirvientes y esclavos sexuales.
El sistema de asistencia social
Ruth Fremson, The New York Times

Ruth Fremson, The New York Times

gares que pasan como orfanatos
para miles de niños en el país
más pobre del hemisferio. Mu-
chos centros son apenas habita-
bles, ya no digamos autorizados.
No tienen medio alguno para
suministrar educación escolar o
cuidado médico básico, así que
los niños pasan sus días partici-
pando en actividades mecánicas,
y muchos terminan muriendo de
enfermedades tratables.
Y en las consecuencias de un
terremoto que ha dejado a esta
ciudad en ruinas, se percibe una
creciente inquietud en cuanto a
que el sistema, de por sí pre-
sionado, está siendo abrumado,
de Haití no funcionaba antes del
azote del sismo, víctima de una
aplastante pobreza y un gobier-
no ineficaz. El temblor intensi-
ficó ambos problemas incluso
al tiempo que destruyó hogares
y expulsó a las calles a cientos
de miles de personas, multipli-
cando el número de niños que Corinna Lankford y su hija, Nicole, miembros de una congregación Laura Silsby, derecha, y Charisa Coulter, otras dos acusadas de secue
necesitan ayuda. bautista de Idaho, Estados Unidos, salen de un tribunal tras ser como parte de una congregación bautista de Idaho que trataron de ll
Sin embargo, hizo falta el acusadas de secuestro y asociación criminal en Haití. de Haití a través de la frontera en la República Dominicana.
arresto de 10 estadounidenses,
sorprendidos tratando de salir que estaban intentando rescatar en decenas de miles de niños camión lleno de niños indocu- realidad”, dijo Patricia Vargas, la
del país con 33 niños haitianos, a los menores del sismo, tuvie- haitianos cada año. mentados pone de relieve la falta coordinadora regional de Aldeas
para centrar la atención inter- ran intenciones de hacer daño Grupos internacionales en de salvaguardas en el sistema. Infantiles SOS, que suministra
nacional sobre la población más alguno, el caso expuso los vastos defensa de los niños dicen que “Esto ha captado la atención servicios a niños abandonados
vulnerable de la nación. Si bien huecos en el sistema que los la facilidad con que los estado- mundial porque es la primera por todo el mundo. “Nues-
no hay pruebas de que los es- traficantes explotan para el trá- unidenses pudieron conducir al pieza clara de evidencia de que tra inquietud como organiza-

$1,000.
que orfelinatos inadecuados es- tadounidenses, quienes dijeron fico ilegal de lo que se estiman interior de la capital y recoger un nuestros temores se han vuelto ción radica en cuántos casos

00
al hispano de mayor edad
Siglo21 desea premiar al hispano de mayor
edad. El premio persigue encontrar a quien,
con base en documentación fidedigna,
pueda acreditar que es la persona hispana
más longeva en Nueva Inglaterra.

LOS 20 FINALISTAS PODRÁN PARTICIPAR EN

UNA CENA ORGANIZADA POR SIGLO21, DONDE
SE PREMIARÁ A LOS 3 PRIMEROS LUGARES.

Para participar, envíenos su información a: 316 Essex Street, Suite 305,

Lawrence, MA 01840 o al email: longevo@siglo21.com
✁

Nombre:
Dirección:
Teléfono:
Lugar y fecha de nacimiento:

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

 Suplemento Especial • Febrero 11 al 17, 2010
oso retrato
Lynsey Addario, The New York Times
Un tipico orfanato en Haití.
Las autoridades haitianas
también reconocen que
los incipientes esfuerzos
de un gobierno en aprietos
estro y asociación criminal en Haití, financieros, plagado por
levarse a 33 niños de un orfanato la corrupción desde hace
ya largo tiempo atrás, han
demostrado que no son rival
más de los que no estamos ente- para las redes criminales,
rados están ocurriendo”. altamente organizadas y
El frente del sistema es el or- multimillonarias.
fanato, que en Haití abarca toda
la gama, desde grandes institu-
ciones bien equipadas con abun- Pero, en vez de proteger a niños
dante financiamiento internacio- vulnerables, las autoridades temen
nal a chozas de una habitación, que algunos orfanatos se hayan
donde una sola mujer en una convertido en herramientas de
barriada cuida de niños abando- su explotación. “Hay muchos su-
nados como mejor puede. puestos orfanatos que han abierto
La mayoría de los niños que sus puertas en los últimos dos
vive en ellos, dijeron las autori- años que realmente no lo son, pa-
dades, no son huérfanos ni en lo ra nada”, dijo Frantz Thermilus, el
más mínimo, sino niños cuyos jefe de la Policía Nacional Judicial
padres son incapaces de proveer- de Haití. “Son frentes de organi-
les lo necesario. Para desesperados zaciones criminales que se apro-
padres de familia, el orfanato es un vechan de personas que no tienen
regalo caído del cielo, una solución hogar y están hambrientas. Con el
temporal para ayudarle al menor a temblor vieron la oportunidad de
sobrevivir a un periodo económico dar un gran golpe”.
particularmente duro. Muchos or- Como resulta difícil cuantificar
fanatos ofrecen horarios de visita los mercados negros, no existe un
regular para los padres, y cuando conteo preciso de los números de
su situación mejora, se les permite orfanatos en este país, las cifras
recoger a sus hijos y llevarlos con- de niños que viven en ellos, o los
sigo de vuelta a casa. números de niños haitianos que
Moises Saman, The New York Times
La inocencia de estos niños se refleja en sus rostros mientras comen en un orfanato de Haití, ajenos al peligro que los asecha.
son víctimas del tráfico, aunque
la UNICEF estima que esa cifra
asciende a decenas de miles por
año. Las autoridades dijeron que
miles de menores víctimas del
tráfico ilegal fueron vendidos co-
mo sirvientes, conocidos como
restaveks, a familias acomodadas.
Otros, comentan oficiales, son lle-
vados ilegalmente a la República
Dominicana para desempeñar
labores domésticas y agrícolas, a
menudo en condiciones alarman-
tes, sin derecho alguno.
En años recientes, el gobierno
ha intentado aplicar una severa
represión sobre el tráfico, crean-
do unidades especiales de policía
conocidas como bridas de pro-
tección a menores que supervi-
san a los niños que salen de los
aeropuertos del país o cruzan sus
fronteras. Sin embargo, un infor-
me del Departamento de Estado
de EU emitido el año pasado dice
que estas brigadas no persiguen
casos de tráfico, ya que no existe
una sola ley haitiana en contra de
esta práctica. El gobierno “efecti-
vamente clausuró diversos orfe-
linatos sin registro en los cuales
se creía que sus residentes eran
vulnerables al tráfico”, asentaba
el informe.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Crece evidencia
sobre color
de dinosaurios
Carl Zimmer
The New York Times/Siglo21
Hasta hace apenas días, los
paleontólogos no podían
ofrecer una sola prueba clara
sobre el color de los dinosau-
rios. Después, algunos inves-
tigadores suministraron evi-
dencia de que un dinosaurio
conocido como Sinosaurop-
tereyx tenía una cola rayada
en tonos rojizo y blanco.
Y ahora, un equipo de
paleontólogos acaba de pu-
blicar un retrato de cuerpo
completo de otro dinosaurio,
con asombroso plumaje que
habría sido el deleite de John
James Audobon, el gran pin-
tor de aves.
“Esto es ciencia real, no
Avatar”, dijo Richard O.
Prum, biólogo evolutivo en la
Universidad de Yale y coautor
del nuevo estudio, publicado
en la revista Science.
Prum y sus colegas apro-
vecharon el hecho que las
plumas contienen sacos car-
gados de pigmento conoci-
dos como melanosomas. En
2009, ellos demostraron que
los melanosomas sobrevivían
durante millones de años en
plumas
de aves
fósiles. La
forma y dis-
posición de los
melanosomas
contribuyen a pro-
ducir el color de las
plumas, así que los
científicos fueron ca-
paces de extraer pistas
sobre el color de plumas
fósiles tan sólo a partir de
sus melanosomas.
Ese descubrimiento im-
pulsó a científicos británicos
y chinos a examinar fósiles de
dinosaurios que están cubier-
tos de estructuras similares a
plumas. Por ejemplo, la espe-
cie Sinosauropteryx -- de 125
millones de años de antigüe-
dad -- tiene cerdas en su piel,
y los científicos encontraron
melanosomas en las cerdas
de la cola.
Este descubrimiento, que
los investigadores reportaron
la semana pasada en la re-
vista Nature, respalda inves-
tigaciones en las cuales se
demuestra que las aves son
dinosaurios, descendientes
de un grupo de dinosaurios
bípedos conocidos como te-
rópodos.
En el ínterin, Prum y sus
Algunas características,
como la cresta, pudieran
haberle permitido atraer
parejas a este dinosaurio.
Sin embargo, las plumas
blanco y negro en sus
extremidades pudieran
haberle ayudado al
Anchiornis a escapar
de sus depredadores.
Diversos animales vivos
como las cebras usan
patrones similares de
color para confundir a
depredadores y de esta
forma, escapar corriendo.
colegas se habían embarca-
do en una búsqueda similar.
“Nosotros teníamos un sue-
ño: colorear un dinosaurio”,
dijo Jakob Vinther, estudiante
de posgrado en Yale.
Los investigadores, en co-
laboración con paleontólo-
gos del Museo de Historia
Natural de Beijing y la Uni-
versidad de Pekín, empeza-
ron a estudiar una especie
de 150 millones de años de
antigüedad conocida como
Anchiornis huxleyi. El teró-
podo, del tamaño de una
gallina, presentaba adornos
de largas plumas en sus ex-
tremidades.
Los investigadores remo-
vieron 29 fragmentos de todo
el cuerpo del dinosaurio, cada
uno del tamaño de una semi-
lla de amapola. Vinther los
puso bajo el microscopio y
descubrió melanosomas.
A fin de averiguar
los colores de las plu-
mas del Anchiornis,
Vinther y sus co-
legas recurrie-
ron a Matthew
Shawkey, biólo-
go de la Uni-
17
versidad de Akron que ha
hecho detallados estudios de
patrones de melanosoma en
aves vivas. Shawkey puede
predecir con exactitud el co-
lor de las plumas usando tan
sólo los melanosomas. Los
científicos usaron el mismo
método para descifrar el pa-
trón de color del Anchiornis.
El Anchiornis tenía una
corona de plumas rojizas ro-
deando a otras grises, y su
cara tenía motas rojizas y ne-
gras. Su cuerpo era gris os-
curo, pero las plumas de sus
extremidades eran blancas
con puntas negras.
Dado el pleno detalle de
los hallazgos, dijo Prum, “era
como escribir la primera ano-
tación de una guía de campo
del jurásico sobre dinosaurios
emplumados”.
Luis M. Chiappe, paleon-
tólogo del Museo de Histo-
ria Natural del Condado de
Los µngeles que no estuvo
involucrado en la investiga-
ción, elogió el rigor y detalle
del nuevo estudio. “Para un
científico especializado en
dinosaurios, esto es como el
nacimiento de la televisión a
color”, dijo Chiappe.
El patrón de color del An-
chiornis evoca a las aves vivas.
Una raza de gallina llamada
Silver Spangled Hamburg
(Hamburgo de rayas platea-
das), por ejemplo, tiene plu-
mas blancas en el ala con la
punta negra. Prum especuló
que el estudio de estas gallinas
pudiera permitir a los científi-
cos determinen las mutacio-
nes específicas que dieron ori-
gen al pluma del Anchiornis.
El patrón de colores del
Anchiornis era tan extrava-
gante que los científicos con-
fían en que cumplía algún
tipo de función visual. “Defi-
nitivamente lo era para pavo-
nearse”, notó Vinther.
 18
DiálogoEcológico
Querido
DiálogoEcológico:
¿Cuáles son las implicaciones
ambientales de todos los
alimentos que botamos aquí
en Estados Unidos?
Mike Schiller, Cambridge, MA
El desecho de alimentos es
un asunto inmenso en Esta-
dos Unidos, especialmente a
la luz de la creciente brecha
que separa el derrochador rico
y el hambriento pobre. Según
el Proyecto de Pérdida de Ali-
mento del Departamento de
Agricultura de EEUU, nosotros
tiramos más de 25 por ciento
–unos 25,9 millones de tone-
ladas– de todos los alimentos
que producimos para venta y
consumo domésticos. Un estu-
dio en el 2004 de la Universi-
dad de Arizona considera que
la cifra está más cerca del 50 por
ciento, encontrando que los es-
tadounidenses derrochan unos
$43 mil millones anualmente en
alimento malgastados. El inves-
tigador principal Timothy Jones
reportó que en promedio, los
hogares de EEUU malgastan
14 por ciento de sus compras
de alimento. El estima que una
familia de cuatro bota $590 al
Presentan en Lawrence
poemario ‘Sueños’
Bajo una concurrida asistencia
de amantes de la literatura, se
presentó el viernes, 5 de febre-
ro, en el local de Casa Domi-
nicana, de la calle Garden en
Lawrence, Massachusetts, el
poemario ‘Sueños’ del escritor
y poeta dominicano Christian
Javier. A la magna actividad,
hicieron acto de presencia
funcionarios del Consulado
Dominicano de Boston, y en
representación del Cónsul Ge-
neral Domínico Cabral estu-
vieron los vicecónsules, Carlos
Tejada y Domingo Mejía.
La presentación de Javier
estuvo a cargo del comunica-
dor y dirigente de Casa Do-
minicana Ernesto Bautista, en
cuyo acto otros invitados que
también tuvieron oportunidad
para leer algunos de los poe-
mas, como fueron los casos
de los señores Emilio Rojas,
Bienvenido Zayas, César Brea,
José M. Rodríguez y Martín
Betances.
Javier, anunció, que su poe-
mario ‘Sueños’ era algo pre-
liminar en su carrera como
Febrero 11 al 17, 2010 • Suplemento Especial
año solamente en carne, frutas, Convertirse en un freegan
verduras y granos. quizás sea un poco demasiado
Una vez que este alimento para la mayoría de nosotros,
llega al basural, engendra meta- pero podemos tomar medidas
no, un gas invernadero 23 veces para minimizar el desperdicio
más poderoso que el bióxido de alimentos. Jones, con la Uni-
de carbono para atrapar el ca- versidad de Arizona, sugiere
lor dentro de nuestra atmósfera. la planificación más cuidadosa
Foto cortesía Patrick Michael Mcleon/Flickr.
Según la Agencia de Protección de la compra, inclusive con la
del Medio Ambiente de EEUU, visualización de listas comple-
los basurales son responsables tas de menús y comestibles, y
por un 34 por ciento de to- sabiendo qué alimentos están
das las emisiones de metano siendo olvidados en el refrige-
en EE.UU. –significando que el rador y la despensa que deben
sándwich que usted hizo y en- ser utilizados antes que se des-
seguida no se comió aumenta compongan.
su huella de carbón personal– y Y no se olvide que muchos
colectiva. alimentos pueden ser conge-
Además, los investigadores lados y disfrutados más tarde.
del Instituto Nacional de En- demia de obesidad de EE.UU.” –inclusive ollas para pobres (co- de los vertederos para uso como Jones contiende que si nosotros
fermedades de Diabetes, Di- puede ser el resultado de un medores de caridad) y granjas combustible. como nación pudiéramos cortar
gestivas y del Riñón (NIDDK) “efecto de presión” causado que buscan comida animal ba- Una reacción extrema al nuestro desecho de alimento en
concluyó en un estudio de 2009 por la mayor disponibilidad de rata– para alimentos que ellos asunto del desecho de alimen- la mitad, extenderíamos la vida
que cada año un cuarto del con- alimentos y mercadotecnia di- de otro manera tirarían. Algunas tos es el“freeganismo,”un mo- de los vertederos por décadas
sumo de agua de EEUU y más rigida a estadounidenses inca- comunidades ahora recogen y vimiento de gente que vive y reduciríamos el agotamiento
de 300 millones de barriles de paces de igualar su consumo de hacen centralmente abonos con de los alimentos desechados de la tierra y la aplicación de in-
petróleo (cuatro por ciento del alimento con la cantidad expan- los desechos de alimentos de por otros. Estos“buceadores de contables toneladas de abonos,
consumo de petróleo total de dida de alimentos baratos. edificios residenciales y comer- contenedores”, en las palabras pesticidas y herbicidas.
EEUU) entran en la producción A pesar de todo esto, los ciales y ponen la tierra resultan- de Warren Oakes, fundador del
y distribución de alimentos que ecologistas siguen siendo opti- te rica en nutrientes a utilizar movimiento, incorporan “una MANDE SUS PREGUNTAS
últimamente acabarán en ver- mistas que los estadounidenses en proyectos municipales o en ética de ANTI consumerismo SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
tederos. Ellos agregan que el podrán reducir sus desechos de venta al público. Y unas pocas con respecto a la comida” y no A: EarthTalk (DiálogoEcológico),
desecho de alimento per cápita alimentos. Para empezar, los ciudades emprendedoras ahora sólo evitan crear desechos sino P.O. Box 5098,
ha aumentado por la mitad des- restaurantes y mercados en- tienen tecnologías de “desecho vivir con los que son genera- Westport, CT 06881;
de 1974, y sugieren que la “epi- cuentran cada vez más salidas a energía” que extraen metano dos por otros. earthtalk@emagazine.com. 
Perfil Che Guevara, a quien
muchos han llamado
Por Ari Valdez ‘El Cristo de la Libertad
Sudamericana’; invocaciones
El amor por una mujer es al Todopoderoso y sus
el tema central de la obra poemas/canciones, son
escritor, ya que la editorial, poética ‘Sueños’, del escritor complementos que hacen
Cambridge BrickHouse, le ha- dominicano, Christian Javier. del poemario ‘Sueños’, un
bía aprobado su próxima obra: Con un lenguaje inteligible volumen digno de leerse. En
una novela llamada “Génesis y elegante, Javier nos su poema ‘Sueños
de la Justicia”. La misma se pu- conduce por libertadores’, el
blicará este año, según Javier. un sendero poeta reanima al
El acto final del evento, es- de amor tan
tuvo a cargo de Jorge Piña,
Che al evocarlo de
intenso y esta manera: “…te
quien hizo una dilucidación de
la obra en forma de crítica, y
ardiente, que escribo inspirado,
enfatizó que, el poemario ‘Sue-
nos llena de no me importan
ños’ tenía todos los elementos beneplácito los prejuicios, y
para convertirse en una obra desde el inicio tal vez yo sea
internacional, y que los frutos del libro hasta juzgado, no
del autor ya se estaban vis- El autor se dirige a la concurrencia, en Casa Dominicana. su final. me importa
lumbrando al ser invitado a la Se suman a ese la condena, si
Feria Internacional del Libro, tema, los tópicos la miden con
que se celebrará en Santo Do- que enfocan la beldad de tu vara, Comandante Che
mingo, República Dominicana la mujer, remembranzas, Guevara”.
este año. la patria distanciada y el En el mecanismo de la
El poemario ‘Sueños’ se tricolor de su bandera, poesía de Javier, se capta
puede adquirir en algunos sentimientos por el país que rima y resonancia apacibles
negocios de Lawrence como vio nacer al poeta, deseos al oído. Podemos también
son: Sajoma Music, en el 163 de libertad, la manera en elogiar su métrica, de la que
de la calle Lawrence; Wireless que el ‘sueño americano’ raramente se desprende.
Choise multi-service en el 67 se ha tornado en pesadilla, Podemos entender por el
de calle Jackson; Caribe Ca- entre otros. poema dedicado al as de
lling Center, en el 105 de la Sus poemas a Roberto Grandes Ligas, Roberto
calle Jackson e Hidalgo multi- Clemente, ex pelotero
service, en el 174 de la calle
Clemente que éste usaba el
South Union. Vista parcial del público asistente al evento.
de Grandes Ligas; al número 21 en su franela.
Suplemento Especial • Febrero 11 al 17, 2010 PUBLICIDAD 19

Lawrence Q U EO
¡PAR ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
 20
¿Quién está en riesgo de fracturas?
Envejecimiento
de los huesos
Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21
Parte II de II. Esta fórmula
puede aplicarse a hombres y
mujeres a lo largo del espectro
de raza y etnicidad. Aunado a
lo anterior, se puede usar sin
conocer el resultado de la densi-
dad ósea de la persona, aunque
tener el resultado de este exa-
men puede mejorar la exactitud
del pronóstico.
“Si, mediante el sistema de
FRAX, el riesgo de fractura de
la persona es realmente bajo,
probablemente una prueba de
densidad mineral ósea no cam-
biaría ese riesgo en gran me-
dida”, comentó la Dra. Susan
M. Ott, especialista ósea afiliada
con la Universidad de Washing-
ton en Seattle, en una entre-
vista. “Y si el riesgo, usando la
calculadora FRAX, es realmente
alto, no hace falta la prueba:
Usted necesita tratamiento.
“Empero, si su riesgo FRAX
está en un nivel intermedio, so-
meterse a una prueba de densi-
dad mineral de los huesos pue-
de ayudarle a decidir si necesita
o no el tratamiento”.
En la revista de Osteoporosis
Internacional, el Dr. Ethel Siris
del Hospital Presbiteriano de
Nueva York y el Centro Médico
de la Universidad de Columbia,
nota que si bien las personas
con osteopenia presentan un
bajo riesgo de fractura, muchas
más caen en esta categoría
intermedia de densidad y “las
fracturas totales superan a las
ocurridas entre personas con
osteoporosis”. Siris dice que el
FRAX contribuye a la identifica-
ción de“aquellas personas en el
rango de baja densidad mineral
en los huesos que enfrentan el
mayor riesgo de fractura”.
Cálculos de la muestra
En Correlaciones Clínicas,
bitácora en línea de medici-
na interna de la Universidad
Cuando se trata de la
salud ósea, reditúa que el
individuo sea más pesado.
Ott dice que las mujeres
tan delgadas como las
modelos enfrentan un
riesgo considerablemente
mayor de partirse un
hueso. El peso corporal
de Nueva York, la Dra. Judith
Brenner demostró el poder de
la herramienta FRAX. Bren-
ner calculó el riesgo de una
mujer blanca, de 60 años de
edad, que mide 1.52 m y pesa
48.5 kilogramos, sin historial
familiar o personal de fracturas
y sin antecedentes de taba-
quismo o uso de esteroides.
Mediante el FRAX, el riesgo de
que esta mujer sufra una frac-
tura de cadera en los 10 años
siguientes es de 1.5 por ciento.
Si la misma mujer más bien
pesara 88 kilogramos, su riesgo
extra ejerce mayor tensión
sobre los huesos, lo cual
los estimula a volverse más
fuertes. Aunado a esto, la
grasa corporal produce
estrógeno, lo cual contribuye
a fomentar la fuerza ósea,
particularmente en mujeres
postmenopáusicas.
descendería a 0.5 por ciento
(adelante, más sobre las ra-
zones).
Pero, si alguno de los padres
de la mujer de 48.5 kg hubiera
sufrido una fractura de cade-
ra, su propio riesgo aumentaría
a 1.9 por ciento. Si a esto se
suma el tabaquismo, el riesgo
asciende a más o menos 2.9 por
ciento. Si agregamos esteroides,
el riesgo crece hasta 5.9 por
ciento.Y si agregamos el consu-
mo diario de dos o más bebidas
alcohólicas, entonces el riesgo
se dispara a 9 por ciento.
Febrero 11 al 17, 2010 • Suplemento Especial
En vez de 60, digamos que
la mujer tiene 80 años, es de
complexión esbelta y sin his-
torial familiar o antecedentes
personales de fracturas, taba-
quismo o uso de esteroides.
Brenner calculó su riesgo de
sufrir una fractura de cadera
en 10% en los próximos 10
años, así como en 35% una
fractura de importancia y de
tipo osteoporótico.
Si consideramos el costo
y la efectividad de los trata-
mientos establecidos, escribió
Brenner, para decidirse por un
tratamiento,“el número mágico
está en un riesgo de fractura de
cadera que aumente a 3% en los
próximos 10 años o un riesgo de
20% de cualquier otra fractura
grave de tipo osteoporótico”.
Incluso para la gente esbelta,
el ejercicio de manera regular
con pesas genera un enorme
beneficio para los huesos. “Ca-
minar, senderismo, bailar cual-
quier cosa que implique cargar
peso puede contribuir a prote-
ger las caderas y la columna”,
notó el Dr. Ott.
Una dieta saludable para los
huesos de mujeres mayores
de 50 años contendría aproxi-
madamente 1,200 miligramos
de calcio y 1,000 unidades in-
ternacionales de vitamina D
todos los días. Para quienes
toman ácidos grasos Omega-3,
Ott recomendó el uso de aceite
de semilla de linaza en vez de
aceite de pescado; este último
tiene cantidades desconocidas
de vitamina A, la cual puede
deteriorar los huesos si se to-
ma en exceso.
No. 510 • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • Año XI OPINión 21

La pregunta de laPorsemana
¿Considera usted que el alcalde
William Lantigua debe renunciar
a su posición como Representante

Antonio Alvarez
Estatal o continuar en ambos
MÁS COMENTARIOS EN WWW.SIGLO21.COM cargos, y por qué?

Juan Cruz: José de la Cruz: Anyeli Díaz:

SASTRE TRABAJADOR TRABAJADORA
“Él debe mantenerse “Yo estoy de acuerdo que “Personalmente
en los dos cargos ya que Lantigua se mantenga en pienso que si no existe
la ciudad de Lawrence los dos puestos porque ningún reglamento
está bajo un déficit fiscal se los ganó con el voto estatal que el señor
muy grande y no soporta mayoritario del pueblo de William Lantigua pueda
otra elección. Debe Lawrence, o sea que no desempeñar los dos
mantenerse en su puesto fue nombrado por nadie; cargos para los que ha
hasta que elijamos a fue el mismo pueblo sido electo, pienso que
Marcos Devers para que lo eligió en los dos él tiene la inteligencia
el puesto de puestos”. y la capacidad para
Representante Estatal”. realizarlo”.

Aridio Lorena Alfredo Hilarios:

Hernández: López: COMERCIANTE
VENDEDOR TRABAJADORA “Es importante que si
“Lantigua debe de “Yo no sé nada al Lantigua fue electo Al-
renunciar a su cargo de respecto pero si fue calde, debe estar en ese
Representante Estatal, electo para alcalde creo puesto ya que la ciudad
ya que yo supongo que debe de estar sólo en tiene demasiados proble-
una persona no puede ese trabajo”. mas, yo creo que debe
tener dos cargos, por la de renunciar al puesto
razón que la mente no de Representante del
pueda estar en los dos Estado”.
lugares”.

Rafael Pita: Juan Lizalde: Nacho

TAXISTA TRABAJADOR Martínez:
“Para mí el “Para mí no creo que TRABAJADOR
Representante debe exista problema. Lantigua “Para mi creo que debe
seguir en ese cargo debe seguir con los renunciar a su puesto
hasta que se cumpla el dos puestos de trabajo. como Representante.
periodo, ya que cuando Además es hispano y Lantigua debe de tener
se finaliza vamos a ir a debemos apoyarlo. Pero un solo trabajo y así mi-
elecciones y se acabarán si él no hace su trabajo raremos mejores resulta-
los problemas”. hay que sacarlo”. dos en los problemas de
la ciudad”.

Prandy Tavárez: Xavier Núñez: Javier

COCINERO TRABAJADOR Rodríguez:
“Yo debo conocer cuál “Para mí el Alcalde TRABAJADOR
es el conflicto de ese debe seguir en los dos “El nuevo Alcalde es un
problema y los problemas puestos. Cuando se cele- ciudadano que puede
que sean causados por braron las elecciones sa- tener dos trabajos. No-
tener las dos posiciones. bíamos que él tenía esa sotros los hispanos es-
Mientras tanto no puedo posición. Además creo tamos acostumbrados a
dar mi opinión respecto que nos ayuda que él tener dos o tres trabajos
a eso”. esté en ese cargo ya que para mantener a nuestra
estamos representados familia. Que esté en una
en Beacon Hill”. posición alta no impide
que lo haga”.

Ramón Marte: Raymundo Félix Matos:

COMERCIANTE Aguilar: BARBERO
“Yo no puedo opinar, ya TRABAJADOR “Yo opino que si el nuevo
que no estoy metido en “Para mí Lantigua debe Alcalde William Lantigua
política y si el Alcalde renunciar a su cargo de cree que pueda llevar
Lantigua tiene los dos Representante Estatal, bien ambos trabajos, no
cargos eso hay que ya que está desempe- hay ningún problema, el
aplaudirlo ya que él se ñando los dos cargos a señor es capaz”.
los ganó”. la vez y por atender uno
desatiende el otro. Para
mí debe trabajar en un
solo puesto”.
 22 NEW HAMPSHIRE Año XI • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • No. 510

Ex-convicto Abrió los ojos

El caso de Meléndez conmovió

Pide abolir la pena de muerte

Lilian Vargas-Mahoney Siglo21
MANCHESTER, NH. Pese
a haber nacido en Brooklyn,
Nueva York, y criado en Puerto
Rico, Juan Meléndez, como
millones de personas de otros
países, regresó aquí siendo
un joven, en busca del ‘sueño
americano’, pero estos anhe-
los se convirtieron en una ho-
rrible pesadilla durante casi 18
años que lo mantuvieron en
el pasillo de la muerte de una
prisión en La Florida, como un
convicto de un crimen que no
había cometido.
La pesadilla de este trabaja-
dor agrícola de origen puerto-
rriqueño, se inició en el 1983
cuando el dueño de un salón
de belleza en Auburndale fue
muerto de tres disparos en la
garganta durante un robo ar-
mado y un informante de la
Policía implicó a Meléndez en
ese asesinato.
Meléndez fue sentenciado a
muerte por el sangriento asesi-
nato del afroamericano Delbert
Baker, a pesar de no existir
evidencias físicas que lo seña-
Oficinas Legales
Lorrine Dolan.
laran como autor de ese crimen
horrendo, pero otro hombre
implicado en este caso junto a
él al negociar con los fiscales
su libertad, testificó contra él.
Doce años después, el falso
testigo se retractó de su testi-
monio y confesó que lo hizo
bajo ‘coerción’.
Meléndez relató con mu-
cha emoción a estudiantes
y parte del profesorado de
la “Trinity High School”, en
Manchester, los desesperados
y angustiados momentos que
vivió en “el pasillo de la muer-
te”, viviendo cada día como si
fuera el último de su vida.
Meléndez confesó que
el temor de morir electrocu-
tado lo llevó a pensar en el
suicidio.”Cada vez que pensé
suicidarme, me aferraba en la
fe que tenía en Dios. Es necesa-
rio creer en algo más poderoso
que el sistema…y Ese es Dios.
Gracias a (Él) estoy hoy aquí ha-
blando a ustedes”, puntualizó.
“La fe que mamá tenía en
Dios, también me ayudó”, re-
calcó Meléndez, quien estuvo
17 años, ocho meses y un día
pagando por un crimen que
no cometió.
Juan Meléndez.
La casualidad
salvó su vida
Meléndez había apelado tres
veces en la Suprema Corte
de La Florida clamando su
inocencia, pero fue en sep-
tiembre del año 2000 (con
l6 años en prisión) que fue
encontrado (por casualidad)
un tape por largo tiempo
olvidado en poder de uno
se convirtió en el convicto de
muerte inocente número 99
desde el 1973, que se le escapó
a la muerte, luego de ser exo-
nerado de culpabilidad.
Esta terrible experiencia es
lo que desde entonces ha mo-
tivado a Meléndez a dedicar
toda su vida a trabajar con
los jóvenes y a hablar en dife-
rentes lugares del país contra
mucho a Lorrine Dolan, una
joven estudiante. “Yo creo
que ha abierto mis ojos”, dijo
evidentemente emocionada,
pero lo más impresionante para
ella, según dijo, “es saber que él
no alberga odio ni rencor contra
quienes lo condenaron y le
robaron 18 años de su vida”.
El director de la escuela,
Denis Maieloux, dio las gracias a
Meléndez por haber compartido
tales experiencias con su
alumnado. La introducción fue
hecha por el Obispo Católico
John McCormack. Este evento
fue organizado por la Coalición
de New Hampshire para Abolir
la Pena de Muerte.
En Concord, capital de New
Hampshire, Meléndez ofreció
su testimonio ante la comisión
legislativa que estudia la pena
de muerte, y a la cual le pidió
abolir esta ley.
recoger algunas pertenencias
y la mató a tiros con un rifle y
luego la emprendió a balazos
contra el padre que tuvo que
abandonar en el suelo el cuer-
po de la hija para correr por su
propia vida.
Los vecinos del lugar vie-
ron a este hombre disparar
a la espalda del padre de su
esposa que se desplomó en
la calle, pero logró sobrevivir.
¿Cuál sería una condena justa
para pagar por este crimen?
le preguntamos a Meléndez.
“Cadena perpetua sin dere-
cho a libertad condicional”,
contestó.
Meléndez considera la ca-
dena perpetua una condena
“justa” incluso para aquellos

Inmigración de los fiscales, conteniendo

la transcripción del testimo-
nio del verdadero asesino
• Visas basadas en negocios de Baker, confesando haber
cometido ese crimen y decla-
• Visas basadas en estudios rando haberlo confesado di-
y contratos de trabajos rectamente a varios amigos,
• Visas temporales y extensiones abogados, fiscales y oficiales
reforzadores de la Ley.
• Visas permanentes Cuando Meléndez fue
• Ciudadanía Americana puesto en libertad el 3 de ene-
ro del 2002, con un“I am sorry,
• Defensa en casos de deportación una T-shirt y cien dólares”,
• Asilo Político
esta controversial ley… Y esto
fue lo que hizo recientemente
aquí en Manchester, Keene,
Concord y Hanniker en apoyo
de la abolición de“esta ley que
condena a inocentes a morir”,
según dijo.
Al finalizar su relato,
Siglo21 entrevistó a Meléndez
y le citó el caso reciente de un
hombre en Manchester, sepa-
rado de su esposa, quien fue
al apartamento con su padre a
violadores sexuales de niños y
mujeres que también matan a
sus víctimas. “En esas redadas
para apresar (a esos asesinos)
cae gente inocente”, manifestó
y dijo favorecer que a estos
criminales les revisen sus ca-
sos 12 años después y si son
encontrados inocentes “se les
dé libertad, pero nunca se le
puede dar a una persona ino-
cente la libertad de su tumba”,
concluyó.

Criminal
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
Company Formation
(Constitución de Compañía)
Hablamos Español
Ivan C. Crnilovic, Esq. 160 Common Street Primera
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Lawrence, MA 01840 consulta
Ana Crnilovic P., Esq www.cplawoffices.com
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
GRATIS
Paralegal and Notary Public 978-557-5556 en el mes
de febrero
Jocelyn.merced@cplawoffices.com Fax 978-557-5576 Meléndez dando su mensaje a los alumnos.
No. 510 • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 23
 24 RHODE ISLAND
Promueve capacitación Barack Obama
de empresarios hispanos Sigue ignorando
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. El
Secretario de Estado, A.
Ralph Mollis, el Centro pa-
ra Mujeres & Empresas y
el Departamento de Desa-
rrollo Económico de Rhode
Island han desarrollado una
serie de talleres educativos
denominados: “Fortalecien-
do al Negociante Latino”,
que facilitarán el empezar o
administrar un negocio en
Rhode Island.
Los talleres empezarán el
día lunes, 22 de febrero, con
el seminario: “Construyen-
do y Desarrollando tu Red
de Contactos”. Este taller
cubrirá conceptos elemen-
tales y herramientas tec-
nológicas existentes, para
expandir y cultivar listas de
contactos y atraer así más
clientes a los negocios.
“Ofrecer talleres en espa-
ñol nos permite llegar a la
comunidad latina que está
creciendo y que se está con-
virtiendo rápidamente en una
parte vital de la economía
de Rhode Island. Nos ayuda
a darle las herramientas que
Si desea obtener más
información o inscribirse,
póngase en contacto
con Claudia Cardozo del
Departamento de Desarrollo
Económico de Rhode Island,
al (401) 278-9115 ó por correo
electrónico a ccardozo@
riedc.com. Más información
también estará disponible
en el sitio Web: http://
fortaleciendoalnegociante-
latino.blogspot.com.
A. Ralph Mollis.
necesita para tener éxito, al-
go que beneficia a todos en
Rhode Island,”dijo Mollis.
El Centro para Mujeres
& Empresas (CWE) valora
los efectos positivos que la
cultura latina ha tenido en
nuestra diversa comunidad.
“Estoy muy entusiasma-
da con la asociación que
hemos establecido con los
empresarios latinos y seguir
ayudando a la comunidad
de pequeños negocios de
Rhode Island”, afirmó Su-
san Rittscher, Directora Eje-
cutiva del CWE.
Los talleres se ofrecerán
un lunes de cada mes de
6 a 8 p.m., desde el 22 de
febrero hasta el 13 de sep-
tiembre. Los próximos se-
minarios enfocarán temas
tales como: Plan de Ne-
gocio, Estrategias de Mer-
cadeo, Presupuesto, Ventas,
Servicio al Cliente y Desa-
rrollo de Redes Sociales en
la Internet.
Estos talleres son com-
pletamente gratuitos, con
cupos limitados. La mayoría
de estos talleres se realizará
en el Centro de Mujeres &
Empresas, localizado en el
132 George M. Cohen Blvd.,
en Providence.
la Reforma
de Inmigración
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Con la
noticia de que la tía paterna del
Presidente Obama enfrentó a
un Juez de inmigración recien-
temente y de que espera la
concesión de Asilo para evitar
su deportación, se ha vuelto
cada vez más difícil entender
la real posición del Presidente
frente a este tema.
El lado humano de las po-
líticas disfuncionales del siste-
ma actual de inmigración ha
golpeado muy cerca de la casa
del Presidente, sin embargo, la
postura de la administración de
Obama sobre la reforma sigue
siendo la misma: Ningún ries-
go, ningún esfuerzo se tomará
para hacerle frente, incluso con
una mayoría demócrata domi-
nando el Congreso.
Además, el Presidente y los
demócratas parecen apoyar los
continuos ataques de las agen-
cias de inmigración contra las
comunidades de inmigrantes.
Estas incursiones a menudo
son dirigidas de manera in-
discriminada, deteniendo hasta
aquellos que“parecen ilegales”.
Con creciente frecuencia,
los agentes del gobierno fla-
grantemente violan la ley du-
rante las redadas contra los
indocumentados.
Sin éxito, muchos ciudada-
Clubes sólo para mayores de 21
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI . An-
drew J. Annaldo, Presidente
de la Junta de Licencias de
Providence, quiere ver a los
menores de 21 años, exclui-
dos de los clubes nocturnos
de la ciudad.
“El ochenta por ciento de
la violencia se resolvería si
todos fuesen mayores de 21.
Yo diría que debemos hacer
un esfuerzo mayor para per-
mitir el acceso sólo a mayores
de 21 años. Esto sería un gran
triunfo en la lucha contra la
violencia que existe en Provi-
dence”, dijo.
Esta cuestión se ha conver-
Año XI • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • No. 510
Presidente Barack Obama.
nos estadounidenses, después
de haber sido detenidos, les
han pedido a las autoridades
que simplemente comprueben
su documentación legítima.
Algunos estadounidenses
han sido detenidos por inmi-
gración durante meses, tra-
tando desesperadamente de
convencer a sus captores de su
condición de ciudadanos. Al
menos uno, nada menos que
un veterano del Ejército de los
Estados Unidos injustamen-
te encarcelado, ha presentado
una demanda contra el Go-
bierno federal en busca de re-
paración de daños y perjuicios.
Otras historias de injusticia
contra hispanos estadouni-
denses, van a continuar por
todas partes, ya que parece
que la administración seguirá
sin hacer nada.
tido en un
tema de discusión, luego de
que en las últimas semanas
la policía de Providence y la
Junta de Licencias cerraron
el Club Elements, después de
una pelea que se desató den-
tro y fuera del club el Día de
Año Nuevo.
La Policía cree que al-
Para un político que en las
últimas elecciones ganó las dos
terceras partes del voto hispano
a nivel nacional, Obama no
parece poner demasiada acción
en la satisfacción de un grupo
que comprende el segmento
de mayor crecimiento pobla-
cional, así como el grupo mi-
noritario más grande del país.
Obviamente, el Presidente
no puede ignorar esta cuestión
para siempre.
Con el volumen cada vez
mayor, activistas de inmi-
gración de todo el país se
están volviendo más y más
locuaces acerca de su dis-
gusto por la actual atmósfera
de inacción. Su desconten-
to no es algo para ser ig-
norado, ya que algunos han
amenazado con vengarse en
las próximas elecciones si no
se lleva a cabo la reforma.
Tal situación sería desastrosa
para los demócratas, y muy
probablemente marcaría el
resurgimiento del Partido
Republicano que no augura
ninguna esperanza para la
reforma migratoria.
Así, la lección para los de-
mócratas en Washington es,
mostrar un poco de coraje y
enfrentar la realidad de la re-
forma este año. Puede ser su
última oportunidad en mucho
tiempo.
guien tenía una pistola y
disparó al menos un dis-
paro dentro del club. El
abogado del club ha ne-
gado que los disparos se
llevaran a cabo en dicho
club. En cambio, sugirió
que los sonidos pueden
haber venido de fuegos
artificiales, y dijo que los
clientes se precipitaron
hacia las salidas después de
que alguien activó una alar-
ma de incendio.
Desde entonces, la Junta
de Licencias ha estado cele-
brando una serie de audien-
cias para determinar si se
revoca al Club Elements la
licencia de licor.
No. 510 • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 25
 26 misceláneas
CARNAVAL DE LAZA
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
Una de las fiestas populares
que más ha llamado la aten-
ción de mi estancia en Galicia,
es el llamado Entroido (carna-
val) de la parroquia de Laza, en
la provincia de Ourense, que
en estos días volverá a repetir-
se. Se afirma que es uno de los
diez carnavales más antiguos
del mundo.
En esta fiesta ancestral, las
figuras protagonistas son los
peliqueiros, quienes son los
Cartelera de actividades
Cena en New
Hampshire por el día
de San Valentín
Este sábado 13 de febrero,
de 5 a 7 p.m. se efectuará
una Cena por ser noche
de San Valentín (noche de
besos y amor) en la Iglesia
Bautista Congregacional,
localizada en el 4 Ches-
ter Street, Chester, New
Hampshire. Admisión: $8
adultos; $5 niños entre los
5 y 12 años; GRATIS para
niños menores de 5 años.
$25 para una familia de 4
personas. Lo recaudado irá
a los proyectos del Directo-
rio de las Misiones.
Para más detalles sobre el
evento, pueden llamar al
603-887-4799.
Adquiera valiosos
zapatos GRATIS
A usted quizás le conce-
dieron el Seguro Medicare
B por sufrir de diabetes u
otra enfermedad crónica
o por edad avanzada. Con
ese Medicare B u otros co-
seguros usted puede obte-
ner unos valiosos calzados
con llamar al teléfono 978-
877-9953 para aprobación
previa. Puede escribir a:
dueños absolutos de la fiesta,
visitada por cientos de perso-
nas para observar el desfile, y
también disfrutar de la típica
gastronomía gallega de estos
eventos: lacón con grelos y pa-
pas, cabrito, cordero, chorizo,
oreja, y de postre el roscón tí-
pico, todo eso regado con bue-
nos vinos y licores del lugar.
El evento, que dura varios
días, es preparado desde el año
anterior con mucho orgullo y
esfuerzo. Dicen los participan-
tes que ser peliqueiro es un
sentimiento, más allá de llevar
una máscara.
El traje de peliqueiro está
bbecker2004@charter.net.
Tienen muchos estilos pa-
ra que usted escoja el que
más guste.
Aprenda inglés
en Chelsea
El verano venidero se pro-
veerá clase de inglés en el
Centro Latino, ubicado en
el 267 de Broadway Street
en Chelsea, MA. Allí tam-
bién se impartirá clases de
Computación y Tecnología.
Para más detalles sobre
las clases, llame al 617-
884-3238. Usted además,
puede visitar el Website:
www.centrolatino.org.
Clínica Ortopédica
Si desea aprender cómo
proteger sus pies, asista
a la Clínica Ortopédica
que se realiza el segundo
martes de cada mes en el
Senior Center de Lawren-
ce, en el 155 de la calle
Haverhill de esa comuni-
dad. También se imparte
instrucción a hombres cuya
edad oscile entre los 40 y
64 años, en temas sobre
cómo cuidar el corazón, en
tópicos sobre la próstata y
cáncer del colon (intestino
compuesto de varias piezas:
careta, chaqueta, pantalón y la
zamarra. Además lleva ador-
nos y otros accesorios. La care-
ta es de madera de abedul y la
mitra es de aluminio para que
pese menos.
Lleva unos pompones que
cuelgan de los extremos. Los
motivos son principalmente
animales. En la mano lleva la
zamarra que es una especie de
fusta que se usa únicamente
contra aquellos que no respe-
tan al propio peliqueiro o se
interponen en su camino. La
camisa es blanca y lleva cor-
bata. En la cintura llevan seis
grueso). Para más detalles
sobre la clínica, puede
llamar a Maritza Medina al
978-620-3550.
Salve vidas:
Done sangre
El viernes, 26 de febrero
de 10 a.m. a 3 p.m. se
llevará a cabo en el audito-
rio del Hospital General de
Lawrence un ‘Blood Drive’.
Usted tendrá la oportuni-
dad de donar sangre y me-
jorar la salud de esos que
la necesitan. Los donantes
habrán de recibir una cami-
seta de mangas largas (co-
mo regalo) del equipo de
hockey de Boston: ‘Bruins’.
El Hospital General está
localizado en el 1 General
Street, Lawrence, MA.
Puede hacer una cita lla-
mando a Susan Patti al
978-683-4000, extensión
2718. Puede llamar a la lí-
nea gratis 1-800-RedCross
(1-800-733-2767).
Disney sobre Hielo
El viernes, 12 de febrero,
en el TD Garden de Boston
se efectuará la presenta-
ción titulada en anglo: ‘Dis-
ney on Ice, Let’s Celebrate’
Jóvenes peliqueiros en el
entroido de Laza.
“chocos” o cencerros, que avi-
san de su presencia. Cada uno
pesa kilo y medio y están rea-
lizados de hierro y bronce. Se
sujetan gracias a un cinturón
de piel que soporta ese peso.
En este singular carnaval de
Laza participan 150 peliquei-
ros, y es una fiesta que está
declarada de interés turístico
nacional.
También hay que mencio-
nar, en la provincia de Ouren-
se, los entroidos deVerín y Xin-
zo de Limia, que con las figuras
de los Cigarrones y Pantallas,
respectivamente, llaman mu-
cho la atención.
(Vamos a celebrar a Disney
sobre Hielo).
Para más informes sobre
este evento o para com-
prar tiques de entrada, visi-
te: www.ticketmaster.com.
MIRA invita a
Graduación de Líderes
y Lideresas
El movimiento político,
MIRA, en conjunto con su
Escuela de Gobierno, invita
cordialmente al público en
general, a una Graduación
de Líderes y Lideresas,
que se efectuará este
sábado, 13 de febrero,
2 p.m. en la Biblioteca
Pública de Framingham, lo-
calizada en el 49 Lexington
Street, Framingham, MA.
Participarán artistas locales
y se brindará refrigerios.
Para información adicional,
llamar a Claudia Marcela
Páez, Coordinadora de
MIRA (Movimiento Político)
de Massachusetts y Rhode
Island, al 508- 410-1884.
Órale con Verónica
Todos los sábados, empe-
zando a las 10 de la ma-
ñana se proyecta el show
de Verónica Robles por el
Año XI • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • No. 510
Peliqueiros recorren la parroquia gallega de Laza,
provincia de Ourense.
canal 34 de Telemundo
Boston y por los canales
de Comcast #10, 14, 17,
19, 53, 95, 19 y el canal
de RCH #16, además del
TDS #22, entre otros que
serían prolijo enumerar.
Las proyecciones iniciaron
el 16 de enero a las 10
a.m. Para otros detalles
sobre el show de Veróni-
ca, pueden llamar al
781-558-5102 ó visite:
www.oraleconveronica.com.
Autor hispano de
renombre en NECC
Los hispanos constituyen
el grupo minoritario más
grande en los EUA, pero
es cuestionable si la voz
de los hispanos ha al-
canzado sus ambiciones
culturales y políticas.
El escritor Sergio Tronco-
so (graduado de Filosofía
en la Universidad Yale)
responderá a esa y otras
preguntas en un encuen-
tro el día jueves, 25 de
febrero, 12:30 P.M. en
Louise Haffner Fournier
Education Center, en la
78 de la calle Amesbury
en Lawrence, MA.
Para más detalles, llamar
a Niurka Aybar, Directora
Asociada de Relaciones
Comunitarias en Lawrence,
al teléfono 978-738-7437
ó escriba a naybar@necc.
mass.edu.
Actividades de Casa
Dominicana este
febrero
Con motivo a que febrero
es el Mes de la Patria
Dominicana, el Comité
de Arte y Cultura de Casa
Dominicana y el Consulado
Dominicano de Massachu-
setts en Boston, se placen
en presentarles e invitarles
a los siguientes eventos:
Sábado, 13 de febrero:
Izamiento de la bandera
dominicana – 11 de la
mañana.
Jueves, 18 de febrero:
Recital Poético – 7 de la
noche.
Sábado 27 de febrero:
Ofrenda Floral en el asta
de la bandera. Homenaje
a nuestros Padres de la
Patria – 11 de la mañana.
Casa Dominicana está
localizada en el 160 de la
Garden St., Lawrence, MA.
Teléfonos 978-327-5262 y
978-828-6376.
 28 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Esta semana será de diversión y relax.
Incluso usted podrá enojarse a veces, pero
lo que sucede es que ha estado pasando
cosas difíciles en la vida y es por eso que
necesita un descanso. Ha enfrentado
difíciles decisiones y le ha ido muy bien.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Alguien a quien no le gustan los cambios,
esta semana podría sentirse inquietante.
Debe ir con cautela. Sería bueno que mire
a su alrededor y ver lo puede resultar del
desorden y “reciclar” aquello necesario, o
simplemente “arrojarlo” lejos.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Algo está diciendo que usted debe dar
un paso atrás y alejarse del desorden
de la vida y reflexionar solo sobre las
cosas. Hacer esto pone recientes logros y
retrocesos en perspectiva y le ayuda a ver
el panorama de forma más amplia.
CANCER 21 junio - 22 julio
Este mes, con sus dos eclipses, pueden
ser inquietantes para su signo. Toda la
actividad lunar puede hacerlo sentir como
si estuviera en una emocionante montaña
rusa. Disponer su habitación cómo le
gustaría que fuera, será un buen comienzo.
LEO 23 julio - 22 agosto
Algunas situaciones están trabajando para
usted, y seguirán haciéndolo sin demasiado
esfuerzo de su parte. Es como si en el
fondo alguien tiene intereses en su corazón
y proyecta las cosas a largo plazo con usted
en mente.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
No pierda la calma, trate de distraerse con
algo que no tenga mucho sentido y piense
en algunas de las cosas que le hacen bien.
Hay quienes no respetan sus demandas,
y no llegarán a entender lo que realmente
usted necesita para una vida pacífica.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Usted posee las habilidades para salir
adelante con lo que se interponga en su
camino. Hay un tesoro al final de la carrera
de obstáculos, pero a lo largo de la ruta
aparecerán algunas personas que están
obligadas a hacérsela mas difícil.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
No se deje intimidar si las cosas no parecen
estar yendo conforme a lo previsto. Eso no
significa que todo sea un desastre. Esta es
una semana difícil, las cosas no son lo que
parecen, y las personas son susceptibles de
poner obstáculos en su camino.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
¡Viajes! es lo que siempre le gustó, viajar,
realizar aventuras, respirar aire de libertad,
¡esa es la cosa más preciada para usted!
Verá las oportunidades que le llegarán,
y deberá decidirse. Nueva gente, nuevos
lugares, acontecimientos inesperados.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Febrero puede no ser el mes más fácil
para usted este año, pero si lo toma como
un momento en que se puede explorar y
aprender, a mediados de ese mes usted
puede ser sorprendido al encontrar que ha
adquirido nuevos aprendizajes.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Pueden crearse problemas a su alrededor
porque no siguen su manera de actuar o de
pensar. Aunque esto crea un elemento de
conflicto, no será algo que no pueda manejar.
Se verá obligado a admitir que algunos de los
cambios son para su beneficio.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Concéntrese en sus propias necesidades
por ahora. Su instinto será la razón, y
aparecerá un nuevo cambio. Este es un
tiempo para asistir a su propio trabajo, su
propia vida amorosa, o simplemente hacer lo
que realmente sienta.
Por Armando Caicedo
Trucos para
conseguir
empleo
Mientras no conectemos el
mejoramiento de la economía
con la reactivación del empleo,
seguiremos más desconecta-
dos que un teléfono de pedal,
con un celular de manivela.
En esta crisis nos limitamos
a mirar al Presidente Obama
como si el tipo fuera Supermán
y pudiera hacer milagros.
Pero, a la hora de la verdad,
no todos le ayudamos. Una
tercera parte nos hacemos los
desentendidos, otra tercera
parte, reza para que fracase...
y el resto le arroja kryptonita.
Lo cierto es que esta po-
derosa nación no generará
nuevos empleos mientras los
banqueros –que son los mis-
mos que saquearon la econo-
mía– no estimulen con crédi-
tos a las empresas medianas y
pequeñas.
Y tampoco se reanimará la
economía mientras las per-
sonas que reciben cheque de
desempleo no salgan a buscar
chamba. Conozco tres vecinos
que reciben un cheque men-
sual por el sacrificio de mirar
cinco telenovelas diarias y sa-
car a mear al perro. Así, nadie
se desacomoda.
Una de las claves para con-
seguir empleo es saber prepa-
rar tu resumé.
En el resumé hay que decir la
verdad pero con palabras que
causen demoledor efecto.
Es como en el amor: las
promesas deben sonar apa-
sionantes.
Al escribir el resumé se co-
meten muchos errores.
Concepción, mi compañera
de la prepa, asegura que perdió
En tiempos de recesión, estos son
más difíciles para conseguir emple sep tiembre,
abril, mayo, junio, julio, agosto y enero.
octubre, noviembre, diciem
Febrero es el peor, porque sólo cue
as de vid a.
con 28 días para enviar hoj
Año XI • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • No. 510
una oportunidad de empleo,
porque en la casilla donde pre-
guntan “estado civil” ella escri-
bió: “cero millas”.
- Conchita, ¿qué significa
eso de “cero millas”?
- Pues que soy soltera, vir-
gen, sin estrenar y nueva de
paquete.
Mi prima Jacinta fue más
precisa. En el renglón de “sexo”
escribió: “jamás”.
- Pero prima, una dama que
esté orbitando alrededor de los
cuarenta, si escribe “jamás”, de
inmediato despierta sospechas
-¿Sospechas de qué? –gritó
la Jacinta, abriendo tremendos
ojazos.
- Jacinta, en el renglón de
“sexo“ debes escribir el géne-
ro al que perteneces: “mujer”.
Pero si frente a “sexo” escribes
“jamás”, el entrevistador pen-
sará que eres muy fea. O que
nadie te ha echado bien el
cuento erótico. O que si ya te
lo echaron… te hiciste la sorda.
Parece que la Jacinta no en-
tendió porque volvió a meter
la pata. En el renglón “sexo”,
escribió:
“Una vez en El Paso (pero
jamás vuelvo a dar ese mal
paso)”
El nombre también es muy
importante. Debe sonar muy
americano.
Entre todos los actores de
cine, mi favorito es Antonio
los meses
o: marzo,
,
bre
ntas
Rodolfo Reyna Oaxaca, nacido
en Chihuahua, México.
Para triunfar en Hollywood,
Toño se rebautizó: Anthony
Quinn. Este legendario actor
ganó dos premios Oscar.
Mi paisana María Monroy
envió más de doscientas hojas
de vida buscando un empleo.
Pero ¿quién contrata a una
veterana de 45 primaveras, que
se llame Maruja, y que ten-
ga un acento más enredado
que el del gobernador Arnold
Schwarzenegger?
Una noche la Maruja re-
flexionó “¿en qué país me
encuentro?” Al día siguiente
maquilló su nombre para que
sonara más americano.
De Maruja Monroy pasó
a llamarse Marilyn Monroe,
truco que le ayudó a conseguir
una buena chamba.
Mi cuarta recomendación es
describir con bonitas palabras
tu experiencia.
Si la situación económica te
obliga a emplearte, pero has
sido una madre dedicada a tus
hijos y nunca has trabajado, no
vayas a describir tu experien-
cia como “ninguna”, ni mucho
menos escribas“ama de casa”.
Purita, mi vecina del aparta-
mento 501, madre de dos ado-
lescentes, consiguió su primer
empleo, afirmando:
“Quince años de experien-
cia como administradora
logística y líder de un pro-
yecto educativo interdiscipli-
nario”.
Ahora, si lo único que has
hecho en la vida es no hacer
nada, no se te ocurra colocar
como experiencia: “vago”
Escribe:
“Poseo larga experiencia
en actividades de contempla-
ción del paisaje, en ambien-
tes de gravedad cero”.
No. 510 • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • Año XI ENTRETENIMIENTO 29

El ‘basement’ de Tito Reflexión

El filósofo griego Platón en su
famosa alegoría de la caverna,
narra cómo las apariencias y
las certezas de las cosas in-
fluyen en los seres humanos.
Salvando la distancia de la
antigua Grecia, y claro está sin
compararnos con los aman-
tes de la filosofía del maes-
tro griego que escribió Los
“Diálogos” y La “República”,
en Lawrence, tenemos una
caverna donde la realidad y
la fantasía también se entre-
cruzan para crear un mundo
mágico maravilloso. En la“ca-
verna” del basement de Tito,
todo es posible, en honor a la
amistad y al juego limpio.
Obviando los efectos sa-
ludables del juego ciencia
del dominó, allí nos reuni-
mos un grupo de “filósofos”
para matar el tedio, comentar
las noticias, pasar revista a
la farándula, criticar al
gobierno, enjui-
ciar autorida-
des y celebrar
cumpleaños.
4 veces por
semana, una
tribu de hombres fieles, feli-
greses de una religión que se
estatuye en reglas y conteo de
doscientos puntos, se miden
unos a otros, para ver quién
es quién en la retención de
datos, en la claridad de pen-
samiento, en la vertiginosa
acción de prever lo que hará
el otro, en esta contienda im-
predecible.
Las pocas damas que han
entrado al ruedo, respetan las
reglas del terreno sin pedir
favoritismo en su condición
de tal. Cuando el clarín llama
a la contienda, nos miramos
unos a otros para ver quienes
faltan: El licenciado Moñita
anda para Santo Domingo
buscando un carey (sabrá
Dios para qué). A ‘Seven Up’
lo agarró un tapón en la ruta
15.
El verdugo y Martín están
recibiendo unos carros usa-
dos. Al Socio no lo ha soltado
Goya, Roger y Cabeza llega-
rán más tarde, Pablo y Edgar
ya no juegan juntos, Racimo
de miau y Rafael Springfield
discutieron por un tranque, el
Vale y Agustín ya no juegan,
llegó un hermano de Orlando
que juega peor que él, a Do-
mingo el maestro y Domby
Planeta les dieron chiva, Da-
niel viene después que en-
tregue unas estufas… y así
transcurre la noche.
Con total respeto por el
amigo, por el ‘pana full’ con
que se juega de frente. Allí en
la caverna del ‘basement’ de
Tito hay un código del juga-
dor y un código de hombría.
Con un vocabulario propio de
una hermandad que se reúne
para celebrar la amistad, de
la cual Tito Ureña, es el más
digno representante. 4 veces
por semana, dejamos de ser
el autómata que trabaja para
pagar facturas. Dejamos de
ser la víctima de los malos
gobiernos, ni los abusados de
las mujeres dominadoras, pa-
ra ser libres, totalmente libres,
en un pasatiempo que lucha
contra el alzhéimer, en una
lucha sin cuartel contra la falta
de lógica, en una batalla es-
partana contra el aburrimien-
to. Si algunos se animan y
quieren pasar un rato ameno,
donde se respeta al amigo y
se ensalza la alegría, agéncie-
se un pase al ‘Basement’ de Ti-
to y apréndase el vocabulario
básico para vivir en la caverna.
Chiva: No dominaron.
Yooooo: No tiene fichas.
Dichoso: Coge muchas fichas de
una denominación.
Blandito: No tranca juego.
Está lloviendo: los jugadores se
cambian de posición.
Ensució el papel: Rompió la
chiva.
Se cayó: Hizo una mala jugada.
La hora del entierro: Los
puntos que faltan para ganar
la partida.
Una amarilla:
Un cerveza Corona
Una de hombre: Una ‘Heineken’
Vengan Dos: Eliminaron una
pareja.
A llorar pa’ Matenidad: El
jugador protesta mucho.
El animal: La chiva.
Cabeza de Gil: El jugador juega
varias fichas corridas.
Cántenla: Se hace silencio para
que alguien cante la chiva.
No vio a Linda: No ha ganado
en toda la noche.
Los que no han estado allí,
corren el riesgo de subestimar
esta moderna cofradía. Más
que un juego de dominó, más
que un momento para com-
partir la comida o la bebida,
más que un espacio para co-
mentar las noticias, allí, como
en la caverna de Platón, bus-
camos que las personas sean
mejores a través del lúdico
ejercicio del juego limpio en-
tre los hombres.
de hoy
Las otras alegrías
que disfruté en el
pasado, las que
disfruto hoy y las
que disfrutaré
mañana fueron, son y
serán buenas algunas
y muy buenas
otras, pero ninguna
alcanzó ni alcanzará
la excelsitud de la
alegría por Tu gracia,
Padre, pues ésta
es la firme alegría,
la genuina alegría
de la sensatez, de
la prudencia, de la
ecuanimidad, de
la cordura; es la
imperturbable alegría
de la madurez,
de la reflexión,
de la objetividad,
de la mesura, de
la tranquilidad.
Gracias, Padre, en

El rincón de César César

Sánchez
Beras
nombre de Jesús.
http://diariodivino.blogspot.com

HUMOR
El corredor
desnudo
El amante casi sorprendido
por el esposo, salta por
la ventana. Como eran
cerca de las siete de la ma-
ñana y dado que no alcanzó
a vestirse, para disimular se
pone a trotar con un grupo
que hacía deportes en el
parque.
Sorprendidos los demás
trotadores, uno lo mira y le
pregunta:
- “¿Sin tenis?”
- “¡Sí, es para una mejor
ventilación de los pies!”
- “¿Sin camiseta?”
- “¡Sí, es para mejor ventila-
ción de las axilas!”
- “¿Sin pantalones, ni cal-
zoncillos?”
- “¡Sí, es para mayor agili-
dad!”
- “¡Ah, comprendo! ... ¡¡¡En-
tonces el condón lo lleva
puesto por si llueve!!!”

Pastillas
Mamá, mamá...
¿me regalas tus pastillas
anticonceptivas?
¡¿Qué?! Pero, ¿para qué las
quieres?
Es que ya no quiero que
Santa Claus me traiga más
muñecas.
30 VIDA Año XI • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • No. 510

El sol en la testosterona La diferencia

Los beneficios de los rayos
solares, según el descubri-
miento de los científicos,
aumenta notablemente los
niveles de testosterona en
los hombres con la vitami-
na D que produce el orga-
nismo con la exposición a
la luz solar.
Este nutriente esencial
también puede obtenerse
consumiendo ciertos ali-
mentos, pero se produce
mayormente cuando la piel
se expone al sol.
La investigación –publi-
cada en la revista Clinical
Endocrinology (Endocri-
nología Clínica)– estudió a
2,299 hombres y encontró
que los que tenían cantida-
des suficientes de vitamina D
presentaban un mayor nivel
de testosterona (la hormona
sexual masculina).
Los niveles en la sangre
tanto de vitamina D como de
testosterona se redujeron en
forma significativa en invier-
no y aumentaron en verano.
Se sabe que los niveles
bajos de testosterona pue-
den tener un impacto en
la libido masculina, además
de reducir los niveles de
energía.
La hormona también lleva
a cabo otras funciones esen-
ciales, tanto en hombres co-
mo en las mujeres, como el
mantenimiento de la fuerza
muscular y la densidad ósea.
Los investigadores de la
Universidad Médica de Graz,
en Austria, descubrieron que
los hombres con al menos de
30 nano gramos de vitami-
na D por mililitro de sangre
tenían mucha más testoste-
rona circulando que aqué-
llos con niveles bajos de la
vitamina.
En todos los hombres es-
tudiados, los niveles de tes-
tosterona y vitamina D pa-
recieron llegar a su nivel más
alto en el mes de agosto del
2008, y caer a su nivel más
bajo en marzo del 2009 y los
meses de invierno.
Entre el “yo”
y el “nosotros”
Aunque era una concep-
ción de mucho tiempo
y en cuantiosos ma-
trimonios, el análisis
de las conversaciones
de 154 parejas de
mediana edad revela
que quejarse y pelear-
se utilizando el pronombre
“nosotros”en lugar de“yo”ayu-
da a solucionar los conflictos
matrimoniales.
La actitud positiva de expre-
sar “unión” frente a “separación”
a través del lenguaje es la tesis
que el estudio de la Universidad
de California en Berkeley de-
fiende para explicar este com-
portamiento psicológico.
Según esto, cuando una pa-
reja habla de “nosotros” o de
lo “nuestro”, el lenguaje invoca
una relación más positiva que
se asocia con cariño, menos
enfado y menores niveles psi-
cológicos de estrés durante la
discusión.
En cambio, palabras que
signifiquen “separación”, como
“yo”, “tú” o “mí”, se traducen
en la mente de los implicados
en insatisfacción, un ambiente
hostil y un obstáculo más para
un final feliz de la pelea.
Esta forma de argumentar la
frustración sentimental desde la
individualidad es también con
más frecuencia utilizada en los
matrimonios infelices, según el
estudio.
Los años vividos como pare-
ja son otro factor determinante:
las parejas de mayor edad utili-
zan más el pronombre en plural
que las de mediana edad.
Para explicar este hecho, los
autores del estudio argumen-
tan que aquellos que se han
enfrentado a obstáculos y
han superado retos jun-
tos durante un largo
camino, pueden tener
un sentido mayor de la
identidad compartida.
“La individualidad es
un valor profundamente
arraigado en la sociedad es-
tadounidense, pero al menos
en el reino del matrimonio, ser
parte de un ‘nosotros’ es bien
merecido y ofrecemos un poco
del ‘yo’”, señala Robert Leven-
son, coautor del estudio publi-
cado por la revista Psychology
and Aging.
Para llevar a cabo la investi-
gación, las parejas fueron gra-
badas en vídeo durante conver-
saciones de quince minutos, en
las que trataban sus conflictos
matrimoniales.
Al mismo tiempo, los in-
vestigadores medían su ritmo
cardíaco, la temperatura corpo-
ral y la sudoración, entre otros
factores para evaluar su estado
psicológico.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
 DEPORTES 31

¿Víctimas de la
No. 510 • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • Año XI

economía actual?
Tom Singer
MLB.com
Faltando apenas una semana
para el comienzo de los entre-
namientos, 30.8 por ciento de
los agentes libres aún no tienen
contrato para el 2010. Restando
a los siete que se convirtieron en
agentes libres como formalidad
y se han retirado, 50 de los 162
agentes libres no tienen empleo
todavía.
No cabe duda de que la eco-
nomía ha influido. Así lo de-
muestra el número de contratos
de más de tres años que han
sido otorgados a agentes libres
- sólo ocho en comparación con
14 el invierno pasado y 33 hace
dos años.
Entre los jugadores que aún
se encuentran en el “limbo” hay
varios nombres sonoros y el
mensaje es claro:
Para ser valorado en es-
te mercado que favorece a los
compradores, los jugadores de-
ben poder desempeñar muchos
papeles y aceptar diferentes res-
ponsabilidades. Y claro, mante-
nerse sanos.
Más importante es haber na-
Gary Sheffield.
2004. Pero también tuvo pro-
medio de .179 en la segunda
mitad y a sus 36 años de edad
ya no tiene la velocidad para
sobrevivir en los jardines.
Mientras ellos y otros más
esperan no quedar en el olvido,
los conjuntos de Grandes Ligas
se pelearon por adquirir a jor-
naleros versátiles como Mark
DeRosa, Chone Figgins, Jamey
Carroll, Craig Counsell y el ve-
nezolano Marco Scutaro. Todos
ellos firmaron contratos lucrati-
vos antes de la Navidad.
Pero no todos los agentes
libres que aún están disponibles
se pueden medir con la misma
vara ya que en el mercado se
encuentran:
Pedro Martínez.
•Branden Looper, el ex
cerrador que se convirtió en
abridor de manera impresio-
nante en tres temporadas en
las cuales se ha apuntado 38
victorias no se ha perdido ni una
apertura.
•Gary Sheffield fue un
bateador temible con los Mets
en el 2009 y quizás está destina-
do a integrar el Salón de la Fa-
ma (509 jonrones). Pero a sus 41
años está en su propia categoría.
Pero en general, los jugadores
que aún no tienen contrato tie-
nen defectos.
Ese podría ser el resultado
de la expansión de los cuerpos
de lanzadores. Cuando éstos
consistían de sólo 10 pitchers,
Johnny Damon.
la realidad antes de firmar con
los Angelinos por un año y $5
millones. Y para demostrar que
aún puede haber finales felices,
esta vez Abreu fue uno de los
primeros en firmar. El 5 de no-
viembre, aceptó un acuerdo de
dos años y $19 millones.
Entre los que no quisieron
aceptar los términos financieros
se les ofreció el invierno pasado
encuentran Jim Edmonds y Paul
Lo Duca, quienes regresan a los
entrenamientos este año con
contratos de liga menor. Ed-
monds firmó con los Cerveceros
y Lo Duca con los Rockies.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Samuel jugará
con Argentina
en el Mundial
BUENOS AIRES, Argentina.
El defensa del Inter de Milán
Walter Samuel formará par-
te de la selección argentina
de fútbol en el Mundial de
Sudáfrica, según confirmó el
seleccionador de la albice-
leste, Diego Armando Ma-
radona, que además criticó
con dureza a Jorge Valdano,
director general del Real
Madrid.
El zaguero Samuel no
juega en la selección desde
que Maradona asumió el
cargo, pero en las últimas Diego Armando Maradona.
semanas ha recuperado su
mejor nivel tras sufrir una de nuestro equipo”, agregó
serie de lesiones. Maradona Maradona, que en la no-
ha explicado que jugadores che del miércoles dirigirá
como Juan Verón y Lionel al equipo en un amistoso
Messi estarán en el Mundial, contra Jamaica, el último
pero la no convocatoria en el partido en Argentina antes
ciclo hizo que la afirmación del Mundial.
del entrenador sorprendiera. Samuel, ex jugador del
“Samuel estará en la lis- AS Roma y Real Madrid, fue
ta de jugadores que irán al titular indiscutible de la se-
Mundial”, dijo Maradona al lección durante años y jugó
canal argentino TyC Sports. los tres partidos del equipo
“Hablé con Mourinho y me en el Mundial 2002, pero
dijo que lo iba a poner a en los últimos años había
punto.Va a ser un gran valor quedado relegado.

¡No más gorras!

cido después del 1981 y poderse
lucir con el guante. La juventud
y la defensa son primordiales.
Aún quedan dos agentes libres
con menos de 30 años de edad
y tres que han ganado Guantes
de Oro.
De alguna manera, el mer-
• Johnny Damon, uno
de los jugadores más duraderos
de todos los tiempos. El proble-
ma es que su brazo tiene fama
de ser débil. Sus expectativas
en torno al contrato que desea
también son un factor.
• Felipe López, un inter-
los equipos podían contar con
jugadores de posición especia-
lizados cuyas responsabilidades
estaban bien definidas. Ahora
que hay menos cupo en los ros-
ters para jugadores de posición,
Luce tu propio cabello natural
los peloteros que salen ganando
son aquellos que pueden jugar

cado de agentes libres se ha
convertido en una audiencia de
arbitraje ya que los equipos in-
tentan encontrar defectos en los
récords de los jugadores y en
sus reputaciones para destacar
sus deficiencias.
Hank Blalock conectó 25 jon-
rones la temporada pasada pero
no se embasa lo suficiente (por-
centaje en-base de .277 en el
2009) y también es propenso
a lesionarse (entre el 2007
y el 2008 se perdió 201
partidos).
Russell Branyan so-
nó 31 vuelacercas la
temporada pasada
pero se ponchó
149 veces en 431
turnos al bate.
Hace apenas
unos meses, Jarrod Washburn
era uno de los abridores más
codiciados al tener efectividad
de 2.64 en la primera mitad.
No obstante, fue canjeado a los
Tigres y pasó desapercibido en
Detroit.
Jermaine Dye se voló la cerca
27 veces en el 2009 y ha produ-
cido consistentemente desde el
medista de 30 años que batea
bien y se embasa (tuvo un por-
centaje en-base de .407 en el
2009) y no parece ser propenso
a lesionarse. Pero en sus nueve
temporadas de Grandes Ligas
ha jugado con seis equipos, por
lo tanto podrían existir proble-
mas desconocidos.
Jermaine
Dye
varias posiciones y desempeñar
múltiples funciones.
El mercado actual se asemeja
mucho al del año pasado cuan-
do varios veteranos firmaron
tarde y después de que bajaron
sus precios.
Un trío de agentes libres se
encuentra en la misma situa-
ción que hace un año: El jar-
dinero Garret Anderson, quien
pactó con los Bravos el 22 de
febrero, el relevista Joe Beimel,
quien se unió a los Nacionales
en marzo y el lanzador domi-
nicano Pedro Martínez, quien
firmó con los Filis el 14 de julio.
Entre los que firmaron
tarde en el 2009 están el
relevista dominicano
Juan Cruz, el torpedero
colombiano Orlando
Cabrera, el recep-
tor puertorriqueño
Iván Rodríguez y el
jardinero venezo-
lano Bobby Abreu.
Abreu, quien
en 2008 ganó $16
millones en el úl-
timo contrato de
cinco años tuvo que aceptar
$3
Sólo Por tiempo
limitado
Imagine
Medical está
ofreciendo
a precio
por injerto reducido.
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION
Imagine Clinic ofrece una solución quirúrgica
permanente y natural para la pérdida de
cabello, usando la técnica más avanzada
en la restauración de cabello.
Para u
na apari
encia má
s natural...
Dr. William Magdalin Llame ahora para
Certificado por la American Board una consulta gratis
603-890-0500
de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de
procedimientos exitosos.
Sus habilidades producen resultados 25 Pelham Rd, Salem, NH 03079
naturales, seguros y eficaces. www.imagineclinic.com
32 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Febrebro 11 al 17, 2010 • No. 510

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.