1. INTRODUCCIN
El punto de partida de este trabajo son tres experiencias didcticas1 con
reseas crticas2 llevadas a cabo en la Facultad de Filosofa y Letras de la
Universidad de Buenos Aires, cuyos objetivos fueron, por un lado, llegar a una
caracterizacin de esta clase textual y, por otro, analizar aspectos lingsticos
especficos de los textos producidos por los alumnos.
En el anlisis de los materiales se han tomado como referencia Gnutzman y
Oldenburg (1991) y, tambin, el modelo propuesto por Swales (1990), que
surge del anlisis que este autor realiz sobre un conjunto de artculos de
investigacin en lengua inglesa. Por su parte, Gnutzman y Oldenburg realizan
un estudio de lingstica textual contrastiva con el propsito de contribuir a la
descripcin de textos en lenguajes especiales. Estos autores consideran que el
xito de la comunicacin tcnica depende en gran medida del conocimiento de
tipos textuales apropiados y que el resultado de esta clase de trabajos puede
utilizarse en la enseanza de lenguajes especiales (1991: 103). Los anlisis
realizados en los citados trabajos de Gnutzman y Oldenburg y en el de Swales,
1
son de carcter emprico y las conclusiones a las que llegan estn relacionadas
con la naturaleza del corpus recogido.
La habilidad de analizar un texto y poder researlo es una tarea compleja
en el mbito de la comunicacin acadmica (Grabe y Kaplan: 1996). En la
primera de las experiencias realizadas el objetivo fue mostrar cmo, en un grupo
reducido de sujetos, en una materia de la carrera de Letras (UBA), el trabajo
sistemtico con los alumnos en tareas especficas, mejora su competencia
comunicativa en una clase de textos como la resea crtica de literatura
cientfica. Adems, con el fin de intentar una caracterizacin provisoria de esta
clase textual, se cotejaron
los textos realizados por los alumnos,
describindolos y analizando su estructura. Uno de los supuestos de la
investigacin fue que una caracterizacin de esta clase puede ayudar a la
preparacin de materiales para la enseanza. As, primero se identificaron en
forma tentativa las partes textuales que conforman una resea crtica de este
tipo. Luego se compararon las primeras reseas de los alumnos con las que
hicieron en segundo trmino y se extrajeron observaciones pertinentes.
En la segunda experiencia se analiz, en particular, el segmento de la
evaluacin de la parte textual Conclusiones, en reseas crticas producidas por
estudiantes avanzados y graduados en un seminario de grado de la carrera de
Letras (UBA). El objetivo fue dar cuenta de cmo los estudiantes introducen sus
juicios de valor y opiniones en ese segmento de las Conclusiones. Por lo tanto,
en primer lugar, se busc caracterizar lingstica y textualmente esta parte de las
reseas y los segmentos que la integran y, en segundo lugar, se analiz la
dimensin axiolgica de los textos con el fin de explorar las complejas
relaciones entre la objetividad del texto acadmico y la subjetividad de la
evaluacin.
Por ltimo, en la tercera de las experiencias mencionadas, el objetivo fue
realizar un estudio piloto sobre la distribucin de la informacin en cuatro
reseas crticas realizadas por los alumnos. La hiptesis general de esta
investigacin es que entender algunos de los procedimientos de organizacin de
la informacin permitira colaborar en el entrenamiento de los alumnos para
mejorar su competencia en la elaboracin de textos acadmicos.
2. UNA CARACTERIZACIN DE BASE EMPRICA
La caracterizacin tipolgica a la que hemos llegado se basa en el anlisis
de materiales producidos en tres cursos universitarios de la carrera de Letras de
la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires: una
materia - Sintaxis - y dos seminarios de grado - La Escritura Acadmica y
Teora Lxica -. En general, se trat de experiencias realizadas en grupos
reducidos y con estudiantes avanzados de la carrera. En todos los casos los
alumnos recibieron indicaciones acerca de cmo realizar una resea crtica (las
guas de trabajo de cada uno de los cursos se adjuntan al final, en el Apndice).
Sin embargo, en los grupos mencionados debemos diferenciar algunas
particularidades de funcionamiento.
Los alumnos de Sintaxis, el grupo ms numeroso, adems de una gua para
el desarrollo temtico de la resea, tuvieron durante el curso dos horas
semanales dedicadas al comentario oral de la bibliografa y a la prctica de
redaccin de textos acadmicos, especialmente resumen, resea, resea
crtica y, finalmente, monografa.Todas las reseas del corpus de anlisis
tienen una segunda versin mejorada, luego de la correccin y
recomendaciones especficas para su mejoramiento hechas por la docente
del curso.
La Escritura Acadmica era un seminario cuya temtica particular era la
reflexin terica acerca de la comunicacin acadmica y sus tipos textuales
especficos. Las doce reseas que provienen de este curso fueron realizadas
ms o menos en la mitad de su desarrollo, cuando ya se haban considerado
distintas cuestiones relacionadas con la escritura de textos cientficos,
incluso la caracterizacin de la resea como clase textual. Adems, los
trabajos se hicieron con una gua entregada por la docente del curso con
consignas precisas sobre la redaccin de los trabajos, tanto en lo formal
(extensin, etc.) como en lo referido a su estructura y partes textuales. Por
ltimo, esta gua tambin propona sacar a la resea de su contexto
exclusivamente didctico y redactarla como si fuera para una revista de la
facultad. El objetivo era poner en prctica uno de los puntos tratados en el
desarrollo terico del seminario: incluir la consideracin de la situacin
comunicativa a la que responden los textos y producir una escritura basada
en el lector (Flower 1979: 20), que implica una adecuacin de registro,
contenido y lenguaje al receptor esperado.
Los alumnos del ltimo curso mencionado, Teora Lxica, realmente
avanzados en la carrera y casi a punto de graduarse, slo recibieron para la
elaboracin de las reseas, una gua con las consignas generales para la
realizacin del trabajo y su redaccin.
2.1.La resea crtica como clase textual
Resear un texto implica, en primer lugar, haberlo comprendido
acabadamente como para poder resumir lo esencial de su contenido, pero
adems, es necesario que el que realiza la resea est en condiciones de emitir
opiniones y juicios de valor fundamentados acerca del texto ledo. Cumplidas
las dos condiciones anteriores, se requiere poner en funcionamiento el complejo
de capacidades que integran la competencia comunicativa para ponerlo por
introduccin
resumen expositivo del texto reseado
comentario crtico del texto reseado
conclusiones.
El anlisis del material de los tres corpora mencionados muestra que las
partes 3 y 4 son, con gran frecuencia, fundidas en una sola por los alumnos.
3. ANLISIS DE LOS MATERIALES
A continuacin presentaremos una breve descripcin de la metodologa
empleada, as como de los principales resultados obtenidos de los anlisis de los
respectivos corpora producidos por los estudiantes:
3.1. Primer corpus
Los materiales producidos en la primera experiencia eran diez reseas
realizadas por los alumnos del curso de la materia Sintaxis de 1995 y, dado que
cada uno de ellos hizo dos trabajos, el corpus ascenda a veinte reseas. De
acuerdo con la estratificacn vertical de lenguajes especiales (Hoffman 1985:
84), que se caracteriza por el grado de abstraccin, es decir, por el nivel terico,
estos trabajos tienen un grado alto de abstraccin.
En primer lugar, se identificaron en forma tentativa las partes textuales que
conforman las reseas crticas de esta naturaleza. A continuacin se analiz la
estructura de las partes textuales, para luego cotejar la organizacin interna de
las primeras reseas (R1) realizadas por los alumnos con las segundas (R2).
Tambin se reconocieron "los indicadores lingsticos" que aparecan en cada
una de las partes textuales. El objetivo de identificar "indicadores lingsticos"
fue relacionar las partes textuales y los segmentos de partes textuales, con
funciones comunicativas o retricas. Se realiz un anlisis cuantitativo
comparando la organizacin interna de las primeras reseas realizadas por los
alumnos, con las realizadas en segundo trmino. Los resultados alcanzados son
provisorios y estn ntimamente relacionados con el mbito en el que fueron
producidas las reseas. No pueden extenderse a otras disciplinas, sin tener en
cuenta, entre otras cosas, la clasificacin en relacin con el nivel terico, es
decir, al grado de abstraccin. Por otra parte no debemos olvidar que se trata de
una experiencia en el mbito de la comunicacin acadmica, cuyo objetivo es
lograr una capacitacin determinada en ciertos tipos y clases textuales, por lo
tanto las consignas y los textos reseados han sido cuidadosamente
seleccionados a tal fin. Sin embargo, el cotejo de las reseas ha mostrado un
mejor desempeo de los alumnos en el segundo trabajo. Esto demuestra que el
entrenamiento sistemtico es una de la formas de mejorar la competencia
comunicativa en el mbito acadmico, lo cual ha sido uno de los objetivos de la
investigacin emprendida.
3.2 Segundo corpus
La segunda experiencia se realiz en un seminario destinado al
mejoramiento de la produccin de diferentes tipos de textos acadmicos. De los
materiales producidos en el curso se estudi una muestra ejemplar de doce
reseas. A pesar de que se trataba de alumnos ya avanzados en la carrera,
igualmente, en los casos necesarios, se utiliz la tcnica de reescritura para
mejorar las reseas en aquellos casos en que lo producido no responda al nivel
exigido por el curso. Asimismo, creemos, fue muy oportuno, dotar a la
realizacin de las reseas de un destinatario, los lectores de una supuesta revista
de la Facultad, que, aunque ficticio, obligaba a los cursantes a orientar su
escritura en cuanto al nivel de lengua esperado, la planificacin del contenido y
la organizacin textual en funcin de los intereses de los hipotticos lectores de
la resea.
En el anlisis de los materiales producidos en el curso se comprob que a
pesar de lo sugerido en la gua, los alumnos presentaban fusionado el
comentario crtico y las conclusiones. La parte textual as conformada, a la que
se denomin Conclusin Evaluativa, fue el objeto particular de estudio. Se
lleg a determinar su estructura interna y se reconocieron los distintos
segmentos que la integran. Los segmentos identificados como fundamentales de
la Conclusin Evaluativa fueron una Evaluacin Puntual y una Evaluacin
Global del texto-fuente, a las que opcionalmente se adjuntan otros segmentos,
tales como de comparacin, de cuestiones abiertas de la investigacin, de
implicaciones futuras para el lector y una seccin bibliogrfica. A fin de ver
cules eran los factores que favorecan o dificultaban la buena produccin de
reseas, cada uno de estos segmentos fue caracterizado lingstica y
textualmente y luego, sobre la base de las combinaciones posibles de los dos
segmentos fundamentales, se establecieron los patrones discursivos ms
caractersticos para esta parte textual, con su frecuencia y variantes de
aparicin.
10
11
12
13
APNDICE
I. SINTAXIS 1995
Guas sugeridas para la resea crtica (entregada por la Dra. Ofelia
Kovacci, Prof. Titular del curso, a los alumnos de la materia)
a) La construccin pasiva segn el Esbozo de la Real Academia
1. Resumen de la teora del Esbozo...sobre el tema.
2. Observar si distingue estratos de estructuracin.
3 Rasgos gramaticales que, segn el Esbozo... delimitan la construccin
pasiva.
4. Verificar si los ejemplos dados se ajustan a la teora.
5. Verificar la validez de la teora con otros ejemplos pertinentes:
? El vidrio est roto por Pedro.
La noticia alegr / ha alegrado a Mara. /Mara est alegre (*alegrada).
Juan regal esos libros. (Se corresponde con Los libros estn
regalados?)
Pepe se sent (*a s mismo) / Pepe est sentado.(Se corresponde con
Pepe fue sentado?).
6. Conclusiones.
b) Proposiciones objetivas segn Alcina Franch y Blecua
1. Resumen de la teora acerca de las proposiciones objetivas de AF y B
8.1.1.1.B.
2. Verificar si los ejemplos se ajustan a la teora.
3. Verificar la teora con otros ejemplos; entre ellos, algunos del tipo:
Admite haber mentido.
Ped salir ( yo tambin) ms temprano.
*Ped que (yo) saliera / salga ms temprano.
4. Cfr. con 5.4.
5. Conclusiones.
14
Gua sugerida:
Elaborar una resea de uno de los tres trabajos mencionados arriba, como
si fuera para una revista de la Facultad:
15
Gua sugerida: