1) Introduccin
Ferdinand de Saussure naci en Ginebra, Suiza, el 26 de noviembre de 1857. Fue hijo de una
tradicional familia ginebrina, destacada por su larga tradicin cientfica. En su juventud, se
inclin pronunciadamente por el estudio del griego, el latn y el snscrito, intentando rastrear
sus races consonnticas. A los catorce aos, Saussure entrega a su maestro Adolphe Pictet
un trabajo titulado Ensayo sobre las lenguas (1872), siendo advertido en su precoz intencin
de elaborar (cita textual) un sistema general del lenguaje".
La revolucin de Saussure permanece larvada, pero en inevitable desarrollo, en sus escasas y
sucesivas producciones escritas: Ensayo sobre las diferentes a indoeuropeas (1877),
Memoria sobre el sistema primitivo de las vocales (1878), su tesis Empleo del genitivo
absoluto en snscrito (1880, donde ya est presente el concepto de identidad relacional del
signo lingstico), y los diversos informes presentados ante la Sociedad Lingstica de Pars (a
partir de 1881). Tras muchos aos (en los que datos biogrficos se pierden en el tiempo),
entre 1907 y 1911 Saussure dictar tres decisivos cursos en Ginebra , donde su concepcin
lingstica se encuentra ya plenamente desarrollada.
Existen escasos datos sobre Saussure durante los aos previos a los cursos en Ginebra, lo
cual resulta irnico si lo miramos desde una perspectiva estructuralista, renuente al posible
valor de toda referencia biogrfica. Hacia 1890 debe abandonar su ctedra en Pars por
razones de salud. Tras mltiples honores recibidos de distintas academias europeas, en 1912
interrumpe el dictado de su ltimo curso, para refugiarse en el castillo de Vuffiens, donde su
misteriosa enfermedad recrudece, falleciendo Saussure el 22 de febrero de 1913.
El Curso de Lingstica General fue publicado por primera vez en 1916, tres aos despus del
fallecimiento de Saussure. Esta obra es el resultado de la compilacin realizada por tres
alumnos que asistieron a los mencionados cursos, Charles Bally, Albert Sechehaye y Albert
Riedlinger; su intencin fue ordenar las notas en una secuencia lgica para lograr un escrito
unitario.
A quin deben atribuirse, por lo tanto, las omisiones, marchas y contramarchas del Curso?
Al propio Saussure o a sus compiladores? Existe una recopilacin de manuscritos realizada
por Robert Godel (1957) que nos autoriza a realizar dos hiptesis. Primero, al tratarse de un
quiebre en la concepcin del signo que hasta ese momento era imperante, resulta
comprensible encontrar una tensin entre la visin tradicional y el nuevo paradigma. Por otra
parte, es improbable que el trabajo de los alumnos refleje con precisin el pensamiento del
lingista. La versin ms minuciosa es la traduccin del Curso al italiano realizada por Tullio
De Mauro (1967), destacada por su cotejo textual con los manuscritos y otros apuntes que no
utilizaron los compiladores.
La obra de Ferdinand de Saussure que nos ha llegado se encuentra fragmentada e
incompleta. Resulta interesante analizar las tensiones presentes en su produccin, en tanto
los mencionados estudios lingsticos no hicieron menos que obligar a repensar toda
produccin discursiva, desde el arte a la ciencia, al movilizar la estructura que las sostena.
2) El paradigma saussuriano
2.1) Lenguaje, lengua y habla
Ferdinand de Saussure seala en el Curso la dificultad en la definicin del objeto de estudio
de la Lingstica. sta, a diferencia de otras ciencias, no opera con un objeto dado de
antemano, sino que construye su propio objeto. La dificultad reside en que no podemos ver el
objeto de la lingstica saussuriana (la lengua) en la realidad:
Tomado en su conjunto, el lenguaje es multiforme y heterclito; a caballo en diferentes
dominios, a la vez fsico, fisiolgico y psquico, pertenece adems al dominio individual y al
dominio social; no se deja clasificar en ninguna de las categoras de los hechos humanos,
Un mensaje se integra operando sobre dos ejes: un eje con elementos que mantienen entre s
una relacin de contigidad y otro con elementos que mantienen una relacin de equivalencia.
Los elementos relacionados por contigidad constituyen el eje sintagmtico, y los elementos
relacionados por equivalencia el eje paradigmtico.
En el eje sintagmtico se combinan un conjunto de unidades del mismo nivel lingstico: se
trata de una relacin de elementos en presencia. Tomando en cuenta el carcter lineal de la
lengua, asistimos a una sucesin horizontal de elementos no conmutables (como en el eje
paradigmtico).
Las relaciones paradigmticas no aparecen as mencionadas en la obra de Saussure, que
emple el trmino relaciones asociativas. El paradigma es un conjunto limitado de elementos
que responden a un modelo formal comn. El eje paradigmtico opera por ausencia, ya que
las formas equivalentes que en l estn consideradas se excluyen mutuamente. En el ejemplo
"el rbol es verde", la palabra "rbol" puede tener como alternativas pino, vegetal, planta, etc.,
formando frases como "el pino es verde". Las formas alternativas equivalentes permanecen
ausentes.