LAPLACE
E nsayo
filo s fic o so b re las
p o s ib ilid a d e s
Ttulo en castellano:
Ensayo filosfico sobre las probabilidades
T rad u cci n , in trod u cci n y n o tas:
P ila r Castrillo
I S B N O bra C o m p le ta : 84-487-0119-4
I S B N : 84-487-0088-0
D e p sito L e g a l: B . 26.287/1995
Im p reso en E sp a a - P rinted in S p ain - E n ero 1996
Im p rim e: L ito g ra fa R o s s, S .A . (B arcelo n a)
E n cu ad e rn ac i n : S . M rm o l, S .A . (S ab ad e ll-B arce lo n a)
Introduccin
Pilar Castrillo
Mii lu rinlritu determinista de la poca, contina,
lii cinbdigo, del siguiente modo:
l'.l espritu humano ofrece, en la perfeccin que ha
subido dar a la astronoma, un dbil esbozo de esta in
teligencia. Sus descubrimientos en mecnica y geometra
junto con el de la gravitacin universal le han puest
en condiciones de abarcar en las mismas expresiones ana
lticas los estados pasados y futuros del sistema del mun
d o... Todos sus esfuerzos por buscar la verdad tienden
a aproximarlo continuamente a la inteligencia que aca
bamos de imaginar, pero de la que siempre permanecer
infinitamente alejado.
Y es que Laplace, al lado de una firme concepcin
determinista acerca de la naturaleza humana, de todos
conocida, mantuvo la no menos firme, aunque s mucho
ms desconocida, conviccin de que la posibilidad de
alcanzar la certeza absoluta est completamente cerrada
para el hombre que lo ms que puede aspirar a lograr
alcanzar es el conocimiento meramente probable. Es esta
conviccin la que le lleva a emprender sus estudios so
bre el tema de la probabilidad, segn confiesa en una
memoria, presentada a la Academia de Ciencias poco
antes de su ingreso en ella y titulada Recherches sur
l'intgration des quations diffrentielles aux diffrenees
finies et sur leur usage datis la thorie des hasards, en la
que escribe:
Para l (el hombre) hay por tanto muchas cosas que
son inciertas y algunas que son ms o menos probables.
En vista de la imposibilidad de conocerlas todas, he tra
tado de compensar esto determinando distintos grados
de apariencia, de suerte que debemos a la debilidad de
la mente humana una de las ms delicadas e ingeniosas
teoras matemticas: la ciencia del azar (ch an ce) o
probabilidad. (P . S. Laplace, Oeuvres Compttes (14
vols., Pars, 1878-1912), V I I I , p. 114.)
Aunque los estudios laplacianos van a tener, como
luego veremos, una importancia capital en la constitu
cin de la teora de las probabilidades como rama de la
matemtica, no es, sin embargo, Laplace el primero en
Introduccin
13
16
Pilar Ca trillo
Introduccin
17
20
Introduccin
21
m * r uaitruio
seccin dedicada a los distintos medios de acercarse a
la certeza y en la que Laplace hace algunas interesantes
observaciones acerca de la induccin, el libro se cierra
con una breve pero interesante noticia histrica de la
teora de la probabilidad, dando cuenta de su importan
cia y pronosticando (en este caso, con fundamento para
ello) el gran papel que estaba llamada a desempear en
un futuro que es ya presente.
P i l a r C a s t r i l l o C r ia d o
24
P. S. Laplace
D e la probabilidad
Todos los acontecimientos, incluso aquellos que por
su insignificancia parecen no atenerse a las grandes le
yes de la naturaleza, no son sino una secuencia tan ne
cesaria como las revoluciones del sol. A l ignorar los la
zos que los unen al sistema total del universo, se los ha
hecho depender de causas finales o del azar, segn que
ocurrieran o se sucedieran con regularidad o sin orden
aparente, pero estas causas imaginarias han ido siendo
descartadas a medida que se han ido ampliando las fron
teras de nuestro conocimiento, y desaparecen por com
pleto ante la sana filosofa que no ve en ellas ms que
la expresin de nuestra ignorancia de las verdaderas
causas *.
Los acontecimientos actuales mantienen con los que
les preceden una relacin basada en el principio evidente
25
28
P. S. Laplace
29
32
P. S. Laplace
33
j- jjia u y w
JU .I W D U L 1 1 .W
iw u it
a h
jjiv u m
j i
n u u u c .l
36
P. S. Laplace
37
A Vi
jo n sa y u
iu o io u c o
onrr i |>roi>l>UUI<lei
40
P. S. Laplacc
41
X . u.
e n sa y o iu o s o u c o lo rc IA ptODUDlllcJflUc
44
P. S. Laplace
45
De la esperanza
La probabilidad de las acontecimientos sirve para de
terminar la esperanza o el temor de las personas inte7 En su Essai d'Aritmetique morale, aparecido en 1777, dis
tingue Buffon tres tipos de verdades, a saber, verdades geom
tricas que conocemos por razonamiento, verdades fsicas que
conocemos por experiencia y verdades que conocemos por tes
timonio. El principio sobre cuya arbitrariedad se pronuncia aqu
Laplace lo formula Buffon a propsito de las del segundo tipo.
i
i
10
I'
?;uiente,
qur
ln v n i t i i | n il> l ' a U . .
......
y . |<<<i , .
rnncos y medio.
N oveno Principio
48
P. S. Laplace
49
S \!
jr. o. juipiiicc
52
P. S. Laplacc
53
r . o. J^apincc
precisamente en esta jugada, y como, para que la par
tida se acabe en la dcima jugada, dicho jugador tiene
que ganar la partida siguiente, esta ltima probabilidad
no ser ms que un medio de la anterior. De donde
se deduce que si se considera esta probabilidad como
una funcin del nmero de la jugada en la que ha de
acabar, esta funcin ser la mitad de esa misma fun
cin en la que se ha disminuido el nmero o la variable
en una unidad. Esta igualdad constituye una de las ecua
ciones que se denominan ecuaciones de diferencias fi
nitas ordinarias.
Por medio de ellas se puede determinar fcilmente
la probabilidad de que la partida termine en una ju
gada determinada cualquiera. Es evidente que la parti
da no puede acabar como pronto hasta la segunda ju
gada, y para ello es preciso que aquel de los dos pri
meros jugadores que hava ganado a su adversario gane
al tercero en la segunda jugada. Por tanto, la proba
bilidad de que la partida acabe en esta jugada es 1/2.
De donde se deduce, en virtud de la ecuacin anterior,
que las probabilidades sucesivas de finalizar la partida
son 1/4 para la tercera jugada, 1/8 para la cuarta, et
ctera, y, en general, 1/2 elevado a una potencia igual
al nmero de la jugada menos uno. Si tomamos ahora
la suma de todas estas potencias, desde la primera hasta
la ltima, la probabilidad de que la partida se termine
en el nmero de jugadas indicado por este nmero ser
igual a la unidad menos la ltima de estas potencias
de 1/2.
Consideremos an el primer problema sobre las pro
babilidades que obtuvo solucin y que Pascal le pro
puso a Ferm at10. Dos jugadores, A y B, de igual destre
10 Este problema, conocido con el nombre de problema de los
repartos o como Pascal lo llama de los partidos, consti
tuye el tema de la correspondencia entre Pascal y Fermat, pu
blicada en las Varia Opera Mathematica Peri de Fermat (Toulouse, 1679, pp. 179 y siguientes). En la solucin dada por estos
dos autores a dicho problema suele decirse que tiene su origen
el clculo de probabilidades. U n problema relativo a los juegos
55
56
P. S. Laplace
57
A Wi
115 y U
JL.
U U B U U IU
B U U IC
1US
piW L W U lilU H U C l
60
P. S. Laplace
61
63
64
P. S. La place
63
ju iio a / v
lu w a x m w
bv
/u v
inn
........
68
P. S. Laplace
69
72
P. S. Laplace
73
muuh^v u iv o v itw
O
VL/IU x a o
jb/XVUnUUJUHUU
/J
/6
P. S. Laplace
lation du royaume.
77
J.
W.
Matrimonios
Defunciones
110.312 nios
105.287 nias
46.037
103.659 hombres
99.443 mujeres
iu iu n ^ u
iu w o u ii^ v j
o v u u
jlqo
/ iu u a u iu u n u c o
80
P. S. Laplace
81
'W W W
* m
O JJ
84
P. S. Laplace
85
P. S. Laplace
Cualquiera que sea la naturaleza de la causa en cues
tin, es preciso que haya abarcado a todos los planetas,
dado que ha producido o dirigido sus movimientos y,
habida cuenta de las distancias que los separan, no puede
haber sido otra cosa que un fluido de gran extensin.
Por otra parte, para haberles conferido un movimiento
casi circular en torno al sol en el mismo sentido, ese
fluido ha tenido que rodear a dicho astro como una at
msfera. La consideracin de los movimientos planeta
rios nos induce, por tanto, a pensar que, debido a un
inmenso calor, la atmsfera del sol se extenda en un
principio ms all de las rbitas de los planetas y que
luego se ha ido retirando hasta sus lmites actuales 2i.
En el estado primitivo en el que lo suponemos, el sol
se pareca a las nebulosas que nos muestra el telescopio,
compuestas de un ncleo ms o menos brillante, rodea
do de una nebulosidad que, al condensarse en la super
ficie del ncleo, algn da lo transformar en estrella.
Si, por analoga, nos imaginamos todas las estrellas com
puestas de este modo, podemos pensar que su anterior
estado de nebulosidad se vio precedido a su vez por otros
estados en los que la materia nebulosa era cada vez ms
difusa, siendo el ncleo cada vez menos luminoso. Lle
gamos as, remontndonos tan lejos como es posible, a
una nebulosidad tan difusa que apenas podramos supo
ner su existencia.
T al es, en efeto, el primer estado de las nebulosas
que Herschel observ con sumo cuidado por medio de
sus potentes telescopios25 y a travs de las cuales ha
24 Esta teora, conocida con el nombre de hiptesis de la
nebulosa, fue formulada por Laplace en su Expos i tion du systeme du monde, llegando a alcanzar en el siglo XIX una gran
popularidad, probablemente debido a que concordaba perfecta
mente con el espritu evolucionista de la poca.
25 William Herschell fue un astrnomo y tambin un hbil
constructor de telescopios con los que estudiaba el movimiento
y la distribucin de las estrellas en el espacio que, despus de
dividir el hemisferio celeste en cierto nmero de reas, se dis
93
P. S. Laplace
l|H
V7
P. S. Laplace
las ecuaciones parciales, el error medio que todava cabe
esperar ser la raz cuadrada de una fraccin cuyo nume
rador es la suma de los cuadrados de estas diferencias,
siendo el denominador el producto de estas tres canti
dades, a saber, el nmero de las observaciones, la suma
de los cuadrados de los coeficientes de la incgnita en
las ecuaciones parciales y la circunferencia que tiene por
radio la unidad.
N o es difcil ver que, si se eleva al cuadrado la expre
sin del error de cada medida, extrada de la ecuacin
parcial correspondiente, y a continuacin se convierte en
un mnimum la suma de estos cuadrados, haciendo va
riar en ellos la incgnita, la ecuacin del mnimum dar
para esta incgnita el valor precedente.
En un gran nmero de casos, y en especial en astro
noma, los elementos que se quieren determinar son ms
o menos conocidos y no requieren ms que ligeras mo
dificaciones que tratan de obtenerse mediante numerosas
y precisas observaciones. Para ello, se considera cada
observacin como una funcin de los elementos. Susti
tuyendo en ella el valor aproximado de cada elemento,
ms su correccin considerada como una incgnita, des
arrollando luego la funcin en una serie ordenada por
respecto a las potencias y a los productos de tales in
cgnitas, dejando a un lado, dada su insignificancia, los
cuadrados de tales productos y, por ltimo, igualando
la serie a la observacin menos su error, se forma una
ecuacin de primer grado entre estas incgnitas. Esto es
lo que se denomina ecuacin de condicin. Despus se
combinan estas ecuaciones de condicin de suerte que
queden reducidas a un nmero de ecuaciones finales
igual al de incgnitas. La resolucin de estas ecuacio
nes nos da los valores de dichas incgnitas, o las correc
ciones de los distintos elementos.
El modo ms general de llegar a estas ecuaciones fi
nales consiste en multiplicar cada una de las ecuaciones
de condicin por un factor indeterminado. La suma de
estos productos, suponiendo nulo todo lo que es relativo
a los errores de las observaciones, nos dar una primera
101
condicin de
104
P. S. Laplace
103
li
108
P. S. Laplace
109
112
P. S. Laplace
113
l i o
F. S. Laplace
117
120
P. S. Laplace
121
124
P. S. Laplace
125
de la tierra35. H e aqu cmo razona en el N ovum O rgatium, su obra ms bella. El movimiento de los astros
de oriente a occidente es tanto ms rpido cuanto ms
alejados estn de la tierra. Es ms rpido para las estre
llas, algo ms lento para Saturno, algo ms an para
Jpiter, y as sucesivamente, basta llegar a la Luna y a
los cometas menos alejados. Sigue siendo perceptible en
la atmsfera, sobre todo entre los trpicos, a causa de
los grandes crculos que en ella describen las molculas
de aire; es casi insensible para el Ocano y es, por tanto,
nulo para la Tierra. Pero esta induccin lo nico que
prueba es que los astros tienen movimientos propios,
contrarios al movimiento real o aparente que arrastra
a toda la esfera celeste de oriente a occidente, y que
estos movimientos parecen ms lentos por lo que se
refiere a los astros ms alejados, cosa que concuerda
con las leyes de la ptica. A Bacon hubiera debido lla
marle la atencin la inconcevible velocidad que es pre
ciso suponer en los astros para cumplir su revolucin
diurna en la hiptesis de que la tierra est inmvil, as
como la extraordinaria simplicidad con la que su rota
cin explica cmo cuerpos tan distantes entre s como
las estrellas y los planetas parecen, sin embargo, sujetos
a dicha revolucin. En cuanto al ocano y a la atms
fera, no deba haber asimilado su movimiento al de los
astros, que estn separados de la Tierra, al contrario
de lo que ocurre con el aire y el mar que al formar
parte del globo terrestre, han de participar de su mo
vimiento o de su reposo. Es extrao que este filsofo,
dado por naturaleza a las ms grandes concepciones, no
34 En una carta fechada el 29 de agosto de 1654, Fermat
afirma, en efecto, estar seguro de la verdad de que para n = 0,
1, 2, 3, 4..., los valores correspondientes a 22 + 1 son nmeros
primos y generaliza este resultado, aunque reconoce que no lo
ha demostrado. Euler es el primero en sealar que este resul
tado no es vlido para todos los nmeros, como crea Fermat.
35 En efecto, Bacon trata este problema en el aforismo X X X V I
del libro I I del Novum Organum, en donde pone este ejemplo
para ilustrar con 1 lo que entiende por hecho crucial, as
como su funcionamiento en la investigacin cientfica.
IZO
P. S. Laplace
129
P. S. Laplacc
acuerdo con tales relaciones las posturas y las apuestas.
Pero antes de Pascal y de Fermat, nadie haba estable
cido principios y mtodos para someter este problema
al clculo ni haba resuelto cuestiones de este gnero un
poco complicadas. Es, pues, a estos dos grandes geme
tras a los que hay que atribuir los primeros elementos
de la ciencia de las probabilidades, cuyo descubrimiento
puede ser colocado a la altura de las cosas destacadas
que han ilustrado el siglo diecisiete, que es el siglo que
ms honor ha hecho al espritu humano. E l principal
problema que los dos resolvieron por va distinta con
siste, como hemos visto antes, en repartir equitativa
mente la apuesta entre jugadores de la misma destreza
y que convienen en abandonar una partida antes de que
finalice, siendo la condicin del juego que, para ganar la
partida, es preciso conseguir el primero un determinado
nmero de puntos. Es evidente que el reparto debe ha
cerse proporcionalmente a las respectivas probabilidades
de los jugadores de ganar la tal partida, las cuales de
penden de los nmeros de puntos que todava les falten.
El mtodo de Pascal es muy ingenioso y en el fondo no
es ms que el empleo de la ecuacin en diferencias par
ciales relativas a ese problema con el fin de determinar
las probabilidades sucesivas de los jugadores, yendo de
los nmeros ms pequeos a los siguientes. Este mtodo
est restringido al caso de dos jugadores: el de Fermat,
basado en las combinaciones, se extiende a un nmero
cualquiera de ellos. Pascal crey en un principio que
deba estar, como el suyo, restringido a dos jugadores,
cosa que motiv una discusin entre ellos, al final de la
cual Pascal reconoci la generalidad del mtodo de
Fermat.
Huyghens reuni los diversos problemas que ya ha
ban sido resueltos junto con algunos otros en un pe
queo tratado que es el primero que apareci sobre este
tema y que lleva por ttulo De Ratiociniis in ludo aleae 36.
39 Esta obra, editada por N. Bernouilli, constituye el primer
intento de sistematizacin de la teora de probabilidades y es
133
------------J ~
MWWWWkAVV
136
P. S. Laplace
137
r,
d. JLapiace
Indice
In trodu ccin.................................................................
23
24
31
.......................................
45
50
67
68
71
JT $ U .
81
96
101
109
113
116
124
131