Sonosite MicroMaxx Sup User Manual

MicroMaxx Ultrasound System
User Guide Supplement
SonoSite, Inc.
21919 30th Drive SE
Bothell, WA 98021
USA
T: 1-888-482-9449 or 1-425-951-1200
F: 1-425-951-1201
SonoSite Ltd
Alexander House
40A Wilbury Way
Hitchin
Herts SG4 OAP
UK
T: +44-1462-444800
F: +44-1462-444801
Caution:
Federal (United States) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
MicroMaxx, TITAN, SonoSite TITAN, and SonoCalc are trademarks of SonoSite, Inc.
Non-SonoSite product names may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.
SonoSite products may be covered by one or more of the following U.S. patents: 4454884, 4462408, 4469106, 4474184, 4475376, 4515017,
4534357, 4542653, 4543960, 4552607, 4561807, 4566035, 4567895, 4581636, 4591355, 4603702, 4607642, 4644795, 4670339, 4773140,
4817618, 4883059, 4887306, 5016641, 5050610, 5095910, 5099847, 5123415, 5158088, 5197477, 5207225, 5215094, 5226420, 5226422,
5233994, 5255682, 5275167, 5287753, 5305756, 5353354, 5365929, 5381795, 5386830, 5390674, 5402793, 5,423,220, 5438994, 5450851,
5456257, 5471989, 5471990, 5474073, 5476097, 5479930, 5482045, 5482047, 5485842, 5492134, 5517994, 5529070, 5546946, 5555887,
5603323, 5606972, 5617863, 5634465, 5634466, 5636631, 5645066, 5648942, 5669385, 5706819, 5715823, 5718229, 5720291, 5722412,
5752517, 5762067, 5782769, 5800356, 5817024, 5833613, 5846200, 5860924, 5893363, 5916168, 5951478, 6036643, 6102863, 6104126,
6113547, 6117085, 6142946, 6203498 B1, 6371918, 6135961, 6364839, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651, 6569101, 6575908,
6604630, 6648826, 6835177, D0280762, D0285484, D0286325, D0300241, D0306343, D0328095, D0369307, D0379231, D456509,
D461895, 10/682699, 10/407682. Other patents pending.
P05992-01 10/2005
Copyright 2005 by SonoSite, Inc.
All rights reserved.
ii
MicroMaxx Ultrasound System User Guide Supplement

Ergnzung zum MicroMaxx-Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch
Suplemento del Manual para el usuario del sistema de ecografa MicroMaxx
Supplment au guide dutilisation de lchographe MicroMaxx
Supplemento al manuale dell'utente del sistema per ecografia MicroMaxx
Suplemento do Manual do Usurio do Sistema de Ultra-Som MicroMaxx
iii
iv
English
Contents
Introduction ..........................................................................................................................1
Getting Started ....................................................................................................................1
Imaging ...................................................................................................................................2
Connectivity and Configuration ....................................................................................3
Trouble Shooting and Maintenance ......................................................................... 13
Specifications .................................................................................................................... 18
Safety .................................................................................................................................... 18
Deutsch
Chapter 1:
Chapter 2:
Chapter 3:
Chapter 5:
Chapter 6:
Chapter 8:
Chapter 9:
Espaol
Chapter 1: Introduction
Chapter 2: Getting Started
Franais
The following information is a supplement to the MicroMaxx Ultrasound System User Guide. Please
read the information in this supplement before using the MicroMaxx ultrasound system. See the
MicroMaxx Ultrasound System User Guide for instructions on preparation, use, safety, and maintenance
on the ultrasound system and transducers.
Connectivity
Italiano
Portugus
Figure 1 Setup Screens, Connectivity: DICOM and SiteLink
Contents
Transfer Mode
1
2
3
4
Press the Setup key.

Select Connectivity.
In the Transfer Mode list, select DICOM or SiteLink.
Select DICOM Setup or SiteLink Setup as appropriate.
If the Transfer Mode is changed, a dialog box is displayed to restart
the system.
For more information on setting up DICOM or SiteLink, see
Chapter 5: Connectivity and Configuration on page 3.
Note: The settings for SiteLink Image Manager and system
configurations must correspond. See the SiteLink Image Manger 3.1
User Guide.
Locations
1
2
3
Press the Setup key.

Select Connectivity.
In the Locations list, select the desired DICOM or SiteLink location.
If the Location is changed, a dialog box is displayed to restart the
system.
See Chapter 5: Connectivity and Configuration on page 3 for
configuring locations in DICOM or SiteLink.
Note: The system restarts when the location is changed.
Chapter 3: Imaging
Transducer, Exam Type, and Imaging Mode
Table 1: Transducer, Exam Type, and Imaging Mode
Imaging Mode
Transducer
Exam Type
SLA
Muscle
CPD
Color
M Mode
PW
Superficial
Vascular
Chapter 3: Imaging
2D
THI
CW
English
Chapter 5: Connectivity and Configuration
Espaol
System Connectivity Setup

Set Up System 1
Connectivity
2
Press the Setup key, then select Connectivity.

In the Transfer Mode list, select DICOM or SiteLink.
If the Transfer Mode is changed, a dialog box is displayed to restart the system.
Select DICOM Setup or SiteLink Setup.
The system is now ready to configure SiteLink or DICOM. See Configuring
SiteLink for Ethernet on page 4 or Configuring DICOM for Ethernet on
page 8.
Portugus
Note: SiteLink is an optional feature.

The system provides configuration pages for setting up SiteLink network configuration. SiteLink
configuration pages typically are set up by network administrators. If transferring images using USB
or CompactFlash reader, see the SiteLink Image Manager 3.1 User Guide for information.
Perform the System Connectivity Setup on page 3 to establish SiteLink as the transfer mode
before configuring the ultrasound system.
If your ultrasound system is wireless compatible, see Configuring SiteLink for Wireless on page 5.
Note: The setting for SiteLink Image Manager and system configurations must correspond. See the
SiteLink Image Manager 3.1 User Guide.
Italiano
System Configuration for SiteLink
Franais
Deutsch
SiteLink Image Manager 3.1 and DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) are easy
and effective methods of transferring data and images when using the MicroMaxx ultrasound
system. This chapter contains instructions for configuring SiteLink or configuring and using DICOM.
SiteLink is an optional feature that works with the system software on MicroMaxx to transfer saved
images and video clips from the system to a personal computer (PC). For more information, see the
SiteLink Image Manager 3.1 User Guide.
DICOM is an optional data-transfer feature that allows the system to connect over a local area
network (LAN) to PACS archivers, to film printers, and to worklist servers.
Configuring SiteLink for Ethernet
Figure 2 SiteLink Configuration (Page 1)
Connect to LAN 1
2
Configure
SiteLink
Location
1
2
3
4
Connect the Ethernet cable to the Ethernet interface cable, then connect to
the Ethernet connection on the MDS/mini-dock. See the applicable SonoSite
accessory user guide.
With the system on, check the LAN link light (green LED) next to the Ethernet
connector to verify physical connection to LAN.
Press the Setup key, select Connectivity, then select SiteLink Setup.
If the Transfer Mode is changed, a dialog box is displayed to restart the system.
Select New and enter information in the following fields: (For definitions of
terms, see Configuration Definitions on page 12.)
Host Name
Alias
IP Address
Subnet Mask
Default Gateway
Alternate Gateway
In the Network Speed list, make the appropriate selection.
Select Save, then select Done from the on-screen menu.
A dialog box is displayed to restart the system.
English
Select SiteLink 1
Location
2

In the Location list, select the desired location.
Deutsch
Configuring SiteLink for Wireless

Note: Wireless connectivity for SiteLink is an optional feature.
Espaol
Franais
Figure 3 SiteLink Wireless Configuration (Page 1 and Page 2)

Italiano
Caution:
To avoid damage to the wireless card, always turn off the ultrasound system before
removing the wireless card.
Portugus
Configure
SiteLink
Wireless
Note: Only 802.11B wireless CompactFlash cards are compatible with the MicroMaxx
ultrasound system. Use only wireless cards recommended by SonoSite.
1 Turn system off, insert the wireless network card in back slot, then turn system
on.
Note: For information on installing/configuring wireless router and wireless
network card, see MicroMaxx Wireless Installation Instructions.
2 Press the Setup key, select Connectivity, then select SiteLink Setup.
3 Select New and enter information in the following fields: (For definitions of
terms, see Configuration Definitions on page 12.)
Host Name
Alias
IP Address
Subnet Mask
Default Gateway
Alternate Gateway
4 In the Network Speed list, make the appropriate selection.
5 Select the Wireless check box.
6 Select Next to display page 2.
7 Enter information in the following fields.
The information entered in these fields must match exactly the information
entered in the router setup. See MicroMaxx Wireless Installation Instructions.
Network Name (SSID)
Authentication
Encryption
Key 1 (Available only if encryption is enabled.)
8 Select Save, then select Done from the on-screen menu.
Select SiteLink 1
Wireless
2
Location

Verify Wireless 1
Connection
2
3
Open SiteLink Image Manager 3.1, then select Configure menu.

On the Configure menu, select TCP/IP Port.
Verify that the IP address in SiteLink matches the IP address in the ultrasound
system.
Wireless is connected properly when the connection icon with strength bars
and ultrasound system connected icon are displayed in system status on the
ultrasound system.
Verify the file transfer button displays Disconnect. See the SiteLink 3.1 Image
Manager User Guide.
English
System Configuration for DICOM
Deutsch
Note: DICOM is an optional feature.

The system provides configuration pages for setting up DICOM devices for network connectivity.
DICOM configuration pages typically are configured by network administrators or PACS managers.
See the MicroMaxx Ultrasound System User Guide for information on configuring archivers, printers,
worklists, and procedures.
Perform the following procedures before beginning the ultrasound system configuration:
System Connectivity Setup on page 3.
Creating Backup for DICOM Settings on page 7.
If your ultrasound system is wireless compatible, perform the standard DICOM setup, then
continue with Configure Wireless DICOM.
Espaol
Creating Backup for DICOM Settings

Before configuring the system, SonoSite highly recommends saving the DICOM factory settings to a
CompactFlash card and storing the card in a secure location.
Insert a blank CompactFlash card in the back slot. See the MicroMaxx
Ultrasound System User Guide.
Press the Setup key, select Connectivity, then select DICOM Setup.
Select Config from the on-screen menu.
Select Export from the on-screen menu.
Turn the system off, then remove the CompactFlash card.
Italiano
2
3
4
5
Franais
Create Backup 1
Portugus
Configuring DICOM for Ethernet

You can create up to 16 different locations on your MicroMaxx system. When configuring your system
for wireless use, it is done through the location setup process.
Figure 4 DICOM Locations Configuration (Page 1)
Connect to LAN 1
Connect the Ethernet cable to the Ethernet interface cable, then connect to
the Ethernet connection on the MDS/mini-dock. See the applicable SonoSite
accessory user guide.
With the system on, check the LAN link light (green LED) next to the Ethernet
connector to verify physical connection to LAN.
Espaol
Franais
Ensure the system is set up for DICOM connectivity. See System Connectivity
Setup on page 3.
Press the Setup key, select Connectivity, then select DICOM Setup.
Select Config from the on-screen menu.
Select New.
Select DHCP to enable DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), if
desired.
When DHCP is selected, the IP Address, Subnet Mask, Default Gateway, and
Alternate Gateway fields are inactive.
Enter network information in the following fields: (For definitions of terms, see
Configuration Definitions on page 12.)
Host Name
Alias
AE Title
IP Address
Subnet Mask
Default Gateway
Alternate Gateway
Select Next to display page 2.
Deutsch
2
3
4
5
English
Configure
DICOM
Location
(Page 1)
Italiano
Portugus
Figure 5 DICOM Locations Configuration (Page 2)
Configure
DICOM
Location
(Page 2)
Enter network information in the following fields:

Network Speed
Device Read Timeout
Device Write Timeout
Select Save, then select Done from the on-screen menu.
Configuring DICOM for Wireless

Note: Wireless connectivity for DICOM is an optional feature.
Figure 6 DICOM Locations Wireless Configuration (Page 3)
Caution:
10
To avoid damage to the wireless card, always turn off the ultrasound system before
removing the wireless card.
English

Verify the connection icon with strength bars and ultrasound connected icon
are displayed in system status on the ultrasound system.
Send test data sample to verify wireless connection is set up and configured
properly.
11
Portugus
Verify Wireless 1
Connection
2
Italiano
1
2
Franais
Select DICOM
Wireless
Location
Espaol
Note: Only 802.11B wireless CompactFlash cards are compatible with the MicroMaxx
ultrasound system. Use only wireless cards recommended by SonoSite.
1 Turn system off, insert the wireless network card in back slot, and then turn
system on.
Note: For information on installing/configuring wireless router and wireless
network card, see MicroMaxx Wireless Installation Instructions.
2 Perform steps in Configure DICOM Location (Page 1) on page 9.
3 Select the Wireless check box.
4 Select Next to display page 2, then perform steps in Configure DICOM
Location (Page 2) on page 10.
5 Select Next to display page 3.
6 Enter information in the following fields:
The information entered in these fields must match exactly the information
entered in the router setup. (For definitions of terms, see Configuration
Definitions on page 12.)
Network Name (SSID)
Authentication
Encryption
Key 1 (Available only if encryption is enabled.)
7 Select Save, then select Done from the on-screen menu.
Deutsch
Configure
DICOM
Wireless
Configuration Definitions
12
Alias
A descriptive name used to identify the network location of the

MicroMaxx system.
Alternate Gateway
Alternate location where the network connects to another network.The

Alternate Gateway cannot have values from 127.0.0.0 to 127.0.0.8.
An invalid value reverts back to the original value after information is
saved.
Default Gateway
IP address where the network connects to another network. The

Default Gateway cannot have values from 127.0.0.0 to 127.0.0.8. An
invalid value reverts back to the original value after information is
saved.
Device Read Timeout
The time allowed (in seconds) before system turns off after reading
data.
The time allowed (in seconds) before system turns off after writing data.
DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol: A protocol for automating and

managing the network configuration of the system. If using Dynamic
Host Configuration Protocol (DHCP), select the DHCP check box. When
DHCP is selected, the IP Address, Subnet Mask, Default Gateway, and
Alternate Gateway are inactive.
Host Name
Unique network host name for the ultrasound system. The default host
name is MicroMAXX. Each host name must have a unique name,
contain only alphanumeric characters, and start with an alpha
character. The host name cannot contain symbols/special characters or
spaces (underscore symbol).
IP Address
Unique identifier of the ultrasound system location. The IP Address,

Default Gateway, and Alternate Gateway cannot have values from
127.0.0.0 to 127.0.0.8. An invalid value reverts back to the original
value after information is saved.
Key 1
This is a 10 or 26 character key that is used if WEP encryption is enabled.
Network Name (SSID)
Service Set Identifier is a 32-character unique identifier that acts as a

password and differentiates one WLAN from another.
Network Speed
Speed at which the network is transferring data.
Open Authentication
Security protocol where a shared key authentication is not required

between a sending and receiving device. Any device can request
authentication to gain access to a system.
Subnet Mask
Identifies a network subdivision. The default value is 255.255.0.0.
Wireless
Configuration of the MicroMaxx system as a wireless node on a local

area network (LAN).
Deutsch
Security protocol where shared key authentication is required between

a sending and receiving device allowing access (SKA requires
26 character key).
English
SKA Authentication
Chapter 6: Trouble Shooting and Maintenance

Espaol
See the SonoSite website for updated cleaning and disinfectant information:
www.sonosite.com and select Products & Solutions, MicroMaxx, Documentation.
Table 2: Disinfectants Compatible with Transducer
Country
of Origin
Type
Active Ingredient
SLA
System
Surfaces
Liquid
Gluteraldehyde
AbcoCide 28 (4)
USA
Liquid
Gluteraldehyde
Accel Wipes
Canada
Wipe
Hydrogen Peroxide
Accel Plus
Canada
Wipe
Hydrogen Peroxide
Accel TB
Canada
Wipe
Hydrogen Peroxide
Aidal Plus
Australia
Liquid
Gluteraldehyde
Alkacide
France
Liquid
Gluteraldehyde
Alkazyme
France
Liquid
Quat. Ammonia
Anioxyde 1000
France
Liquid
Peracetic Acid
Ascend (4)
USA
Liquid
Quat Ammonia
Asepti-HB
USA
Liquid
Quat Ammonia
Asepti-Steryl
USA
Spray
Ethanol
Asepti-Wipes
USA
Wipe
Propanol (Isopropyl
Alcohol
System
Steam/Heat
Glut./Quat. Ammonia
Autoclave (Steam)
Bacillocid rasant
Germany Liquid
Portugus
USA
Italiano
AbcoCide (4)
Franais
Disinfection and
Cleaning Solutions
13
Table 2: Disinfectants Compatible with Transducer (Continued)

Disinfection and
Cleaning Solutions
Type
Active Ingredient
SLA
System
Surfaces
Bacillol Plus
Germany
Spray
Propanol/Glut.
Banicide (4)
USA
Liquid
Gluteraldehyde
Betadine
USA
Liquid
Providone-Iodine
Bleach (4)
USA
Liquid
NaCl Hypochlorite
Cavicide (4)
USA
Liquid
Isopropyl
Caviwipes
USA
Wipes
Isopropanol
Chlor-Clean
UK
Liquid
Sodium
Dichloroisocyanurate
Cidex (2) (4) (5)
USA
Liquid
Gluteraldehyde
Cidex OPA (2) (3) (4) (5)
USA
Liquid
Ortho-phthaldehyde
Cidex Plus (2) (4) (5)
USA
Liquid
Gluteraldehyde
Clorox
USA
Wipes
Isopropanol
Control III (4)
USA
Liquid
Quat. Ammonia
Coverage Spray (4)
USA
Spray
Quat. Ammonia
Denatured Alcohol
USA
Liquid
Ethanol
DentaSept
France
Liquid
Quat. Ammonia
Dismonzon pur
Germany
Liquid
Hexahydrate
DisCide
USA
Wipes
Isopropyl Alcohol
DisOPA
Japan
Liquid
Ortho-phthaldehyde
Dispatch (4)
USA
Spray
NaCl Hypochlorite
End-Bac II
USA
Liquid
Quat. Ammonia
Endozime AW Plus
France
Liquid
Propanol
Envirocide (4)
USA
Liquid
Isopropyl
Enzol
USA
Cleaner
Ethylene Glycol
System
Ethylene Oxide
Ethylene Oxide (EtO) (4)
14
Country
of Origin
English

Disinfection and
Cleaning Solutions
Country
of Origin
Type
System
Surfaces
Isopropyl
Quat. Ammonia
Gigasept FF
Germany Liquid
Bersteinsaure
Gluteraldehyde SDS
USA
Liquid
Gluteraldehyde
Hexanios
France
Liquid
Polyhexanide/Quat.
Ammonia
Hi Tor Plus
USA
Liquid
Chloride
Hibiclens
USA
Cleaner
Chlorhexidine
Hydrogen Peroxide
USA
Liquid
Hydrogen Peroxide
Kodan Tcher
Germany Wipe
Propanol
Kohrsolin ff
Germany Liquid
Gluteraldehyde
Korsolex basic (3)
Germany Liquid
Gluteraldehyde
Korsolex Consentrate (3)
Germany Liquid
Gluteraldehyde
Korsolex FF
Germany Liquid
Gluteraldehyde
LpHse (4)
USA
Liquid
O-phenylphenol
Lysol IC (4)
USA
Liquid
O-phenylphenol
Lysol Spray
USA
Spray
Ethanol
Madacide (4)
USA
Liquid
Isopropanol
Matar (4)
USA
Liquid
O-phenylphenol
MetriCide 14 (2) (4) (5)
USA
Liquid
Gluteraldehyde
MetriCide 28 (2) (4) (5)
USA
Liquid
Gluteraldehyde
MetriCide Plus 30 (4) (5)
USA
Liquid
Gluteraldehyde
MetriZyme
USA
Cleaner
Propylene Glycol
Mikrobak forte
Germany Liquid
Ammonium Chloride
Mikrozid Tissues (3)
Germany Wipe
Ethanol/Propanol
Portugus
Germany Liquid
Italiano
Gigasept AF (3)
Franais
USA
Espaol
Expose
Deutsch
Liquid
SLA
Active Ingredient
15

Disinfection and
Cleaning Solutions
16
Country
of Origin
Type
Active Ingredient
SLA
System
Surfaces
Nuclean
France
Spray
Alcohol/Biguanide
Precise (4)
USA
Spray
O-phenylphenol
Ruthless
USA
Spray
Quat. Ammonia
Sagrosept
Germany
Liquid
Propanol
Sagrosept
Germany
Wipe
Propanol
Salvanios pH 7
France
Liquid
Quat. Ammonia
Sani-Cloth HB
USA
Wipe
Quat. Ammonia
Sani-Cloth Plus
USA
Wipe
Quat. Ammonia
Sklar (4)
USA
Liquid
Isopropanol
Sporicidin (2) (4)
USA
Liquid
Phenol
Sporicidin (2) (4)
USA
Wipe
Phenol
Staphene (4)
USA
Spray
Ethanol
Steam sterilization
USA
Gas
Water
Steranios
France
Liquid
Gluteraldehyde
Super Sani-Cloth
USA
Wipe
Isopropyl Alcohol
T-Spray
USA
Spray
Quat. Ammonia
T-Spray II
USA
Spray
Alkyl/Chloride
TASK 105
USA
Spray
Quat. Ammonia
TBQ (4)
USA
Liquid
Alkyl
Theracide
USA
Liquid
Quat. Ammonia
Theracide
USA
Wipe
Quat. Ammonia
Thericide Plus
USA
Liquid
Quat. Ammonia
Thericide Plus
USA
Wipe
Quat. Ammonia
Tor (4)
USA
Liquid
Quat. Ammonia
Tor Spray
USA
Spray
Butoxyethanol Alkane
English

Disinfection and
Cleaning Solutions
Country
of Origin
Type
Active Ingredient
SLA
System
Surfaces
Alcohol
Tristel
UK
Liquid
Chlorine Dioxide
Vesphene II (4)
USA
Liquid
Sodium/
o-Phenylphenate
Virex II 256
USA
Liquid
Ammonium Chloride
Virex TB (4)
USA
Liquid
Quat. Ammonia
Wavicide -01 (2) (4) (5)
USA
Liquid
Gluteraldehyde
Wavicide -06 (4)
USA
Liquid
Gluteraldehyde
Wex-Cide (4)
USA
Liquid
O-phenylphenol
Franais
Cleaner
Espaol
USA
Deutsch
Transeptic
(1) Compatible but no EPA Registration

(2) Has FDA 510(k)
(3) Has CE Mark
(4) EPA Registered
(5) FDA 510(k) cleared liquid sterilant or high level disinfectant
Italiano
A = Acceptable for use with system or transducer/cable.

N = No (do not use)
U = Untested (do not use)
Portugus
17
Chapter 8: Specifications
Transducer
SLA/13-6 MHz (8.6 ft./2.6 m)
Accessories
Hardware, Software, and Documentation
SiteLink Image Manager, 3.1
System User Guide Supplement
Chapter 9: Safety
Intended Uses
See the MicroMaxx Ultrasound System User Guide for additional information on safety and intended
uses.
Interventional and Intraoperative Imaging Applications

This system transmits ultrasound energy into the various parts of the body using 2D, color Doppler
(Color), color power Doppler (CPD), Tissue Harmonic Imaging (THI), and pulsed wave (PW) Doppler to
obtain ultrasound images that provide guidance during interventional and intraoperative
procedures. This system can be used to provide ultrasound guidance for biopsy and drainage
procedures, vascular line placement, peripheral nerve blocks, ova harvesting, amniocentesis and
other obstetrical procedures, and provide assistance during abdominal, breast, and vascular
intraoperative procedures.
WARNING:
This system is not intended for use in providing guidance for central nerve blocks,
i.e., the brain and spinal cord, or for ophthalmic applications.
The MicroMaxx transducers are not intended for intraoperative use in neurology.
18
Chapter 8: Specifications
English
Acoustic Output Tables

Table 3: Transducer Model: SLA/13-6
Operating Mode: 2D
TIS
Aaprt>1
(a)
W0
min of [W.3(z1),ITA.3(z1)]
(mW)
z1
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
TIC
(a)
0.85
6.45
#
#
#
#
#
#
Focal Length
FLx (cm)
FLy (cm)
Control 1: Exam Type

Control 2: Optimization
Control 3: Depth
(W/cm ) 331.4
Portugus
IPA.3@MImax
Italiano
deq@Pllmax
PD
PRF
pr@PIImax
Franais
(MHz)
Non-scan
X (cm)
Y (cm)
(sec) 0.274
(Hz) 14336
(MPa) 2.991
(cm)
Dim of Aaprt
Other Information
Aaprt1
1.0
(MPa) 2.475
(mW)
fc
Operating
Control
Conditions
Non-scan
Scan
Espaol
Associated Acoustic
Parameter
Global Maximum Index Value

pr.3
M.I.
Deutsch
Index Label
TIB
Any
Pen
1.9
(a) This index is not required for this operating mode; value is <1.
(b) This transducer is not intended for transcranial or neonatal cephalic uses.
# No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for
the reason listed. (Reference Global Maximum Index Value line.)
Data is not applicable for this transducer/mode.
Chapter 9: Safety
19
Operating Mode: M Mode

TIS
Index Label
Associated Acoustic
Parameter

pr.3
Aaprt1
Aaprt>1
(a)
W0
(mW)
z1
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
(MHz)
Non-scan
TIC
(a)
0.85
6.45
#
#
#
#
#
#
deq@Pllmax
X (cm)
Y (cm)
(sec) 0.274
(Hz) 14336
(MPa) 2.991
(cm)
Focal Length
FLx (cm)
FLy (cm)
Dim of Aaprt
PD
PRF
pr@PIImax
Other Information
Non-scan
Scan
1.0
(MPa) 1.692
(mW)
fc
IPA.3@MImax
Operating
Control
Conditions
M.I.
TIB

Control 3: Depth
(W/cm ) 331.4
Any
Pen
1.9
20
Chapter 9: Safety
Operating Mode: CPD/Color

TIS
Index Label
Aaprt>1
(mW)
z1
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
Focal Length
IPA.3@MImax
(b)
0.7
6.0
#
#
#
1.89
2340
2.675
(cm)
FLx (cm)
FLy (cm)
(W/cm )
308.1
Mus or
Sup
Low
2.6
Bottom,
max
width/
Max
height
Portugus
Control 3: Depth
Control 4: Color Box Position/Size
Italiano
deq@Pllmax
X (cm)
Y (cm)
(sec)
(Hz)
(MPa)
TIC
Franais
PD
PRF
pr@PIImax
(MHz)
Non-scan
Espaol
Associated Acoustic
Parameter
Aaprt1
(mW)
Dim of Aaprt
Operating
Control
Conditions
1.04
2.547
Non-scan
Scan
W0
fc
Other Information
(MPa)
TIB
Deutsch

pr.3
M.I.
English
Chapter 9: Safety
21
Operating Mode: PW Doppler

TIS
Index Label
M.I.
Associated Acoustic
Parameter

pr.3
Other Information
(a)
#
Non-scan
Scan
Aaprt1
Aaprt>1
(a)
W0
(mW)
(mW)
z1
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
fc
Dim of Aaprt
PD
PRF
pr@PIImax
(MHz)
X (cm)
Y (cm)
(sec)
(Hz)
(MPa)
deq@Pllmax
Focal Length
IPA.3@MImax
Operating
Control
Conditions
(MPa)
TIB
Non-scan
TIC
1.2
(b)
16.83
1.4
0.25
#
#
#
#
6.00
0.52
0.3
#
#
#
#
#
#
(cm)
0.172
FLx (cm)
FLy (cm)
(W/cm )

Control 2: Sample Volume
Control 3: PRF
Control 4: Sample Vol. Position
#
Sup & Mus
2 mm
15625
Zone 0
through 6
22
Chapter 9: Safety
Ergnzung zum
MicroMaxx-UltraschallsystemBenutzerhandbuch
SonoSite, Inc.
21919 30th Drive SE
Bothell, WA 98021
USA
Tel.: 1-888-482-9449 oder +1-425-951-1200
Fax: 1-425-951-1201
SonoSite Ltd
Alexander House
40A Wilbury Way
Hitchin
Herts SG4 OAP
Grobritannien
Tel.: +44-1462-444800
Fax: +44-1462-444801
Vorsichtshinweis:
Laut US-Bundesgesetzen darf dieses Gert nur an rzte oder auf deren Anordnung
verkauft werden.
MicroMaxx, TITAN, SonoSite TITAN und SonoCalc sind Marken von SonoSite, Inc.
Nicht zu SonoSite gehrende Produktnamen sind u. U. Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentmer.
SonoSite-Produkte sind u. U. durch eines oder mehrere der folgenden US-Patente geschtzt: 4454884, 4462408, 4469106, 4474184,
4475376, 4515017, 4534357, 4542653, 4543960, 4552607, 4561807, 4566035, 4567895, 4581636, 4591355, 4603702, 4607642, 4644795,
4670339, 4773140, 4817618, 4883059, 4887306, 5016641, 5050610, 5095910, 5099847, 5123415, 5158088, 5197477, 5207225, 5215094,
5226420, 5226422, 5233994, 5255682, 5275167, 5287753, 5305756, 5353354, 5365929, 5381795, 5386830, 5390674, 5402793, 5,423,220,
5438994, 5450851, 5456257, 5471989, 5471990, 5474073, 5476097, 5479930, 5482045, 5482047, 5485842, 5492134, 5517994, 5529070,
5546946, 5555887, 5603323, 5606972, 5617863, 5634465, 5634466, 5636631, 5645066, 5648942, 5669385, 5706819, 5715823, 5718229,
5720291, 5722412, 5752517, 5762067, 5782769, 5800356, 5817024, 5833613, 5846200, 5860924, 5893363, 5916168, 5951478, 6036643,
6102863, 6104126, 6113547, 6117085, 6142946, 6203498 B1, 6371918, 6135961, 6364839, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651,
6569101, 6575908, 6604630, 6648826, 6835177, D0280762, D0285484, D0286325, D0300241, D0306343, D0328095, D0369307,
D0379231, D456509, D461895, 10/682699, 10/407682. Weitere Patente sind angemeldet.
P05992-01 10/2005
Copyright 2005 SonoSite, Inc.
Alle Rechte vorbehalten.
ii
English
Inhaltsverzeichnis
Einfhrung ...............................................................................................................................1
Erste Schritte ...........................................................................................................................1
Bildgebung ..............................................................................................................................2
Messungen und Berechnungen ......................................................................................3
Fehlersuche und Wartung .............................................................................................. 13
Technische Daten ............................................................................................................... 18
Sicherheit .............................................................................................................................. 18
Deutsch
Kapitel 1:
Kapitel 2:
Kapitel 3:
Kapitel 5:
Kapitel 6:
Kapitel 8:
Kapitel 9:
Espaol
Kapitel 1: Einfhrung
Franais
Die folgenden Informationen gelten als Ergnzung zum

MicroMaxx-Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch. Bitte vor Gebrauch des
MicroMaxx-Ultraschallsystems die Angaben in dieser Ergnzung durchlesen. Anweisungen zu
Vorbereitung, Gebrauch, Sicherheit und Wartung des Ultraschallsystems und der Schallkpfe sind
dem MicroMaxx-Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch zu entnehmen.
Kapitel 2: Erste Schritte

Italiano
Anschlsse
Portugus
Abbildung 1 Setup-Bildschirme, PC-Anbindung: DICOM und SiteLink
Inhaltsverzeichnis
bertragungsmodus 1
2
3
4
Die Taste System drcken.

PC-Anbindung whlen.
In der Liste der bertragungsmodi die Option DICOM oder SiteLink auswhlen.
DICOM -Einstellungen oder SiteLink -Einstellungen whlen.
Wird der bertragungsmodus gendert, wird ein Dialogfeld fr die Einleitung
eines Systemneustarts angezeigt.
Weitere Informationen zur Einrichtung von DICOM oder SiteLink sind in
Kapitel 5: Messungen und Berechnungen auf Seite 3 zu finden.
Hinweis: Die Einstellungen des SiteLink Image Manager und die
Systemkonfigurationen mssen bereinstimmen. Siehe Benutzerhandbuch fr den
SiteLink Image Manager 3.1.
Gertepltze
Die Taste System drcken.

PC-Anbindung whlen.
Aus der Liste der Gertepltze den gewnschten DICOM- oder
SiteLink-Gerteplatz whlen.
Wird der Gerteplatz gendert, wird ein Dialogfeld fr die Einleitung eines
Systemneustarts angezeigt.
Weitere Informationen ber die Konfiguration von Gertepltzen in DICOM oder
SiteLink sind in Kapitel 5: Messungen und Berechnungen auf Seite 3 enthalten.
Hinweis: Das System fhrt einen Neustart durch, wenn der Gerteplatz gendert
wurde.
1
2
3
Kapitel 3: Bildgebung
Schallkopf, Untersuchungstyp und Bildgebungsmodus
Tabelle 1: Schallkopf, Untersuchungstyp und Bildgebungsmodus
Bildgebungsmodus
Schallkopf
Untersuchungstyp
SLA
Muskeln
CPD
Color
M-Mode
PW
Oberflchennah
Vaskulr
Kapitel 3: Bildgebung
2D
THI
CW
English
Kapitel 5: Messungen und Berechnungen
Deutsch
Espaol
Der SiteLink Image Manager 3.1 und DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) sind
einfache und effektive Daten- und Bildbertragungsmethoden bei Verwendung des
MicroMaxx-Ultraschallsystems. Dieses Kapitel enthlt Informationen ber die Konfiguration von
SiteLink oder die Konfiguration und den Einsatz von DICOM.
SiteLink ist eine optionale Funktion, die zusammen mit der Systemsoftware von MicroMaxx zur
bertragung gespeicherter Bilder und Video-Clips vom Ultraschallsystem an einen PC dient.
Weitere Informationen sind dem Benutzerhandbuch fr den SiteLink Image Manager 3.1 zu
entnehmen.
DICOM ist eine optionale Datenbertragungsfunktion, die es dem System ermglicht, ber ein
lokales Netzwerk (LAN) Verbindungen zu PACS-Archivern, Filmdruckern und Arbeitslisten-Servern
herzustellen.
Einrichtung der Systemverbindung

1
2
Italiano
Die Taste System drcken und PC-Anbindung auswhlen.

In der Liste der bertragungsmodi die Option DICOM oder SiteLink auswhlen.
DICOM -Einstellungen oder SiteLink -Einstellungen auswhlen.
Das System ist nun zur Konfiguration von SiteLink oder DICOM bereit. Siehe
Konfiguration von SiteLink fr Ethernet auf Seite 4 oder Konfiguration von
DICOM fr Ethernet auf Seite 8.
Franais
Systemverbindung
einrichten
Systemkonfiguration fr SiteLink
Portugus
Hinweis: SiteLink ist als Zusatzoption erhltlich.

Das System bietet Konfigurationsseiten zur SiteLink-Netzwerkkonfiguration. Die
SiteLink-Konfigurationsseiten werden normalerweise vom Netzwerk-Administrator eingerichtet.
Informationen zur Bildbertragung ber USB oder das CompactFlash-Lesegert sind dem
Benutzerhandbuch fr den SiteLink Image Manager 3.1 zu entnehmen.
Die Einrichtung der Systemverbindung auf Seite 3 durchfhren, um SiteLink vor der
Konfiguration des Ultraschallsystems als bertragungsmodus einzurichten.
Informationen ber fr den Funkbetrieb geeignete Ultraschallsysteme sind unter Konfiguration
von SiteLink fr die Funkverbindung auf Seite 5 zu finden.
Hinweis: Die Einstellungen fr den SiteLink Image Manager und die Systemkonfigurationen mssen
bereinstimmen. Siehe Benutzerhandbuch fr den SiteLink Image Manager 3.1.
Konfiguration von SiteLink fr Ethernet
Abbildung 2 Konfigurationsseite fr SiteLink (Seite 1)

Anschluss an LAN
Konfiguration des
1
SiteLink-Gerteplatzes
3
4
Das Ethernet-Kabel an das Ethernet-Schnittstellenkabel anschlieen und

danach eine Ethernet-Verbindung mit dem MDS/Mini-Dock herstellen. Siehe
betreffendes Benutzerhandbuch des SonoSite-Zubehrs.
Bei eingeschaltetem System die Aktivittsanzeige fr die LAN-Verbindung
(grne LED) neben dem Ethernet-Anschluss berprfen, um sicherzustellen,
dass eine physische Verbindung zum LAN besteht.
Die Taste System drcken und zuerst PC-Anbindung und danach
SiteLink -Einstellungen auswhlen.
Neu auswhlen und die folgenden Felder ausfllen: (Begriffsdefinitionen sind
unter Definitionen fr die Konfiguration auf Seite 12 zu finden.)
Host Name
Alias
IP Adresse
Subnet Mask
Vorgeg. Gateway
Alternate Gateway
Aus der Liste der Netzwerkgeschwindigkeiten die entsprechende Angabe
auswhlen.
Zuerst Sichern und danach Fertig aus dem Bildschirmmen auswhlen.
Ein Dialogfeld wird angezeigt, um das System neu zu starten.
1
2
English
SiteLink-Gerteplatz
whlen

Aus der Liste der Gertepltze den gewnschten Gerteplatz auswhlen.
Deutsch
Konfiguration von SiteLink fr die Funkverbindung

Hinweis: Die Funkverbindung fr SiteLink ist eine optionale Funktion.
Espaol
Franais
Abbildung 3 Konfiguration von SiteLink mit Funkverbindung (Seite 1 und Seite 2)

Italiano
Vorsichtshinweis:
Zur Vermeidung von Beschdigungen der Funkkarte das Ultraschallsystem

vor dem Entfernen der Funkkarte immer ausschalten.
Portugus
Konfiguration von
SiteLink mit
Funkverbindung
Hinweis: Nur 802.11B-CompactFlash-Funkkarten sind mit dem

MicroMaxx-Ultraschallsystem kompatibel. Nur von SonoSite empfohlene Funkkarten
verwenden.
1 Das System ausschalten, die Funkkarte in den hinteren Steckplatz einsetzen und
das System einschalten.
Hinweis: Informationen zur Installation/Konfiguration des Funk-Routers und der
Funknetzwerkkarte liefern die Installationsanweisungen fr MicroMaxx mit
Funkverbindung.
2 Die Taste System drcken und zuerst PC-Anbindung und danach
SiteLink -Einstellungen auswhlen.
3 Neu auswhlen und die folgenden Felder ausfllen: (Begriffsdefinitionen sind
unter Definitionen fr die Konfiguration auf Seite 12 zu finden.)
Host Name
Alias
IP Adresse
Subnet Mask
Vorgeg. Gateway
Alternate Gateway
4 In der Liste der Netzwerkgeschwindigkeiten die entsprechende Angabe
auswhlen.
5 Das Kontrollkstchen Funk markieren.
6 Vor auswhlen, um Seite 2 anzuzeigen.
7 Die folgenden Felder ausfllen:
Die in dieses Feld eingegebenen Informationen mssen exakt mit den Angaben
in der Router-Konfiguration bereinstimmen. Siehe die Installationsanweisungen
fr MicroMaxx mit Funkverbindung.
Netzwerk-Name (SSID)
Authentifizierung
Verschlsselung
Schlssel 1 (nur bei aktivierter Verschlsselung)
8 Sichern und danach Fertig aus dem Bildschirmmen auswhlen.
Gerteplatz fr
SiteLink mit
Funkverbindung
auswhlen
1
2

1
2
3
Franais
Hinweis: DICOM ist als Zusatzoption erhltlich.

Das System bietet Konfigurationsseiten zum Einrichten von DICOM-Gerten fr eine
Netzwerkverbindung. Die DICOM-Konfigurationsseiten werden in der Regel von Netzwerk- oder
PACS-Administratoren konfiguriert. Informationen ber die Konfiguration von Archivern, ber
Drucker, Arbeitslisten und Verfahren sind im MicroMaxx-Ultraschall-Benutzerhandbuch zu finden.
Die folgenden Verfahren sind vor Beginn der Konfiguration des Ultraschallsystems durchzufhren:
Einrichtung der Systemverbindung auf Seite 3.
Sicherungskopie der DICOM-Einstellungen auf Seite 7.
Ist das Ultraschallsystem fr den Funkbetrieb geeignet, DICOM wie blich einrichten und danach
mit der Konfiguration der DICOM-Funkverbindung fortfahren.
Espaol
Systemkonfiguration fr DICOM
Deutsch
Den SiteLink Image Manager 3.1 ffnen und das Men Konfigurieren whlen.
Im Men Konfigurieren die Option TCP/IP Port whlen.
Sicherstellen, dass die IP-Adresse in SiteLink mit der IP-Adresse im
Ultraschallsystem bereinstimmt.
Der Funkverbindung ist korrekt hergestellt, wenn das Verbindungssymbol mit
dem Balken zur Strkeanzeige und das Symbol zur Anzeige der Verbindung mit
dem Ultraschallsystem in der Systemstatusanzeige angezeigt werden.
Sicherstellen, dass im Datentransferfeld Trennen anzeigt wird. Siehe
Benutzerhandbuch fr den SiteLink 3.1 Image Manager.
English
Funkverbindung
berprfen
Italiano
Sicherungskopie der DICOM-Einstellungen

SonoSite empfiehlt dringend, vor der Konfiguration des Systems die werkseitigen
DICOM-Einstellungen auf einer CompactFlash-Karte zu speichern und die Karte an einem sicheren
Ort aufzubewahren.
1
2
3
4
5
Portugus
Anlegen einer
Sicherungskopie
Eine leere CompactFlash-Karte in den hinteren Steckplatz einsetzen. Weitere

Einzelheiten hierzu enthlt das MicroMaxx-Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch.
DICOM -Einstellungen auswhlen.
Im Bildschirmmen Konfig auswhlen.
Im Bildschirmmen Export whlen.
Das System abschalten und die CompactFlash-Karte entfernen.
Konfiguration von DICOM fr Ethernet

Es knnen bis zu 16 verschiedene Gertepltze auf dem MicroMaxx-System angelegt werden. Die
Konfiguration des Systems fr den Funkbetrieb wird ber die Gerteplatz-Einrichtung durchgefhrt.
Abbildung 4 Konfiguration von DICOM-Gertepltzen (Seite 1)

Anschluss an LAN
Das Ethernet-Kabel an das Ethernet-Schnittstellenkabel anschlieen und

danach eine Ethernet-Verbindung mit dem MDS/Mini-Dock herstellen. Siehe
betreffendes Benutzerhandbuch des SonoSite-Zubehrs.
Bei eingeschaltetem System die Aktivittsanzeige fr die LAN-Verbindung
(grne LED) neben dem Ethernet-Anschluss berprfen, um sicherzustellen,
dass eine physische Verbindung zum LAN besteht.
Franais
Espaol
Deutsch
3
4
5
Sicherstellen, dass das System fr die DICOM-Verbindung eingerichtet ist. Siehe

Einrichtung der Systemverbindung auf Seite 3.
DICOM -Einstellungen auswhlen.
Im Bildschirmmen Konfig auswhlen.
Neu auswhlen.
Bei Bedarf DHCP auswhlen, um DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
zu aktivieren.
Die Optionen IP Adresse, Subnet Mask, Vorgeg. Gateway und Alternate
Gateway sind nicht aktiv, wenn DHCP ausgewhlt wird.
Die folgenden Felder ausfllen: (Begriffsdefinitionen sind unter Definitionen
fr die Konfiguration auf Seite 12 zu finden.)
Host Name
Alias
AE Titel
IP Adresse
Subnet Mask
Vorgeg. Gateway
Alternate Gateway
Vor auswhlen, um Seite 2 anzuzeigen.
English
Konfiguration des
1
DICOM-Gerteplatzes
(Seite 1)
2
Italiano
Portugus
Abbildung 5 Konfiguration der DICOM-Gertepltze (Seite 2)
Konfiguration des
1
DICOM-Gerteplatzes
(Seite 2)
2
Die folgenden Felder ausfllen:

Netzwerkgeschw.
Device Read Timeout
Sichern und danach Fertig aus dem Bildschirmmen auswhlen.
Konfiguration von DICOM fr die Funkverbindung

Hinweis: Die Funkverbindung fr DICOM ist eine optionale Funktion.
Abbildung 6 Konfiguration fr DICOM-Gertepltze fr Funkverbindung (Seite 3)

Vorsichtshinweis:
10
Zur Vermeidung von Beschdigungen der Funkkarte das Ultraschallsystem

vor dem Entfernen der Funkkarte immer ausschalten.
English
Funkverbindung
berprfen
Sicherstellen, dass das Verbindungssymbol mit dem Balken zur Strkeanzeige

und das Symbol zur Anzeige der Verbindung mit dem Ultraschallsystem in der
Systemstatusanzeige angezeigt werden.
Zur berprfung der korrekten Einrichtung und Konfiguration der
Funkverbindung Testdaten senden.
Portugus

Italiano
1
2
Franais
Gerteplatz fr
DICOM mit
Funkverbindung
auswhlen
Espaol
Hinweis: Nur die 802.11B-CompactFlash-Funkkarten sind mit dem

MicroMaxx-Ultraschallsystem kompatibel. Nur von SonoSite empfohlene Funkkarten
verwenden.
1 Das System ausschalten, die Funkkarte in den hinteren Steckplatz einsetzen und
das System einschalten.
Hinweis: Informationen zur Installation/Konfiguration des Funk-Routers und der
Funknetzwerkkarte liefern die Installationsanweisungen fr MicroMaxx mit
Funkverbindung.
2 Die Schritte unter Konfiguration des DICOM-Gerteplatzes (Seite 1) auf Seite 9
durchfhren.
3 Das Kontrollkstchen Funk auswhlen.
4 Vor auswhlen, um Seite 2 anzuzeigen. Danach die Schritte unter Konfiguration
des DICOM-Gerteplatzes (Seite 2) auf Seite 10 durchfhren.
5 Vor auswhlen, um Seite 3 anzuzeigen.
6 Die folgenden Felder ausfllen:
Die in dieses Feld eingegebenen Informationen mssen exakt mit den Angaben
in der Router-Konfiguration bereinstimmen. (Begriffsdefinitionen sind unter
Definitionen fr die Konfiguration auf Seite 12 zu finden.)
Authentifizierung
Verschlsselung
Schlssel 1 (nur bei aktivierter Verschlsselung)
7 Sichern und danach Fertig aus dem Bildschirmmen auswhlen.
Deutsch
Konfiguration von
DICOM mit
Funkverbindung
11
Definitionen fr die Konfiguration
12
Alias
Ein beschreibender Name zur Angabe des Gerteplatzes des

MicroMaxx im Netzwerk.
Alternate Gateway
Alternativer Gerteplatz, an dem sich das Netzwerk mit einem anderen

Netzwerk verbindet. Alternate Gateway darf keine Werte zwischen
127.0.0.0 und 127.0.0.8 aufweisen. Bei einem ungltigen Wert wird
nach dem Speichern der Informationen der ursprngliche Wert
wiederhergestellt.
Device Read Timeout
Die Zeitspanne (in Sekunden), bevor sich das System nach dem Lesen
der Daten abschaltet.
Die Zeitspanne (in Sekunden), bevor sich das System nach dem
Schreiben der Daten abschaltet.
DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol (dynamisches

Host-Konfigurationsprotokoll): Ein Protokoll fr die Automatisierung
und Verwaltung der Netzwerkkonfiguration des Systems. Bei
Verwendung des dynamischen Host-Konfigurationsprotokolls (DHCP),
das Kontrollkstchen DHCP markieren. Die Optionen IP Adresse,
Subnet Mask, Vorgeg. Gateway und Alternate Gateway sind nicht
aktiv, wenn DHCP ausgewhlt wird.
Funk
Konfiguration des MicroMaxx-Systems als Funkknoten auf einem

lokalen Netzwerk (LAN).
Host Name
Eindeutiger Netzwerk-Hostname fr das Ultraschallsystem. Der

Standard-Hostname lautet MicroMAXX. Jeder Hostname muss
eindeutig sein, darf nur alphanumerische Zeichen enthalten und muss
mit einem Buchstaben beginnen. Der Hostname darf keine
Symbole/Sonderzeichen oder Leerschritte (Unterstreichungszeichen)
enthalten.
IP Adresse
Eindeutige Kennung fr den Gerteplatz des Ultraschallsystems.

IP-Adresse, vorgegebener Gateway und Alternate Gateway drfen
keine Werte zwischen 127.0.0.0 und 127.0.0.8 aufweisen. Bei einem
ungltigen Wert wird nach dem Speichern der Informationen der
ursprngliche Wert wiederhergestellt.
Service Set Identifier ist eine eindeutige Kennung aus 32 Zeichen, der
als Passwort dient und WLAN-Netzwerke voneinander unterscheidet.
Netzwerkgeschw.
Geschwindigkeit der Datenbertragung im Netzwerk.
Dies ist ein 10- oder 26-stelliger Schlssel, der zum Einsatz kommt,
wenn die WEP-Verschlsselung aktiviert ist.
SKA-Authentifizierung
Sicherheitsprotokoll, bei dem zwischen dem sendenden und dem

empfangende Gert eine Shared-Key-Authentifizierung erforderlich ist,
um Zugang zu erhalten (SKA erfordert einen 26-stelligen Schlssel).
Subnet Mask
Gibt den Teilbereich im Netzwerk an. Der Standardwert lautet

255.255.0.0.
Vorgeg. Gateway
IP-Adresse, an der sich das Netzwerk mit einem anderen Netzwerk

verbindet. Vorgeg. Gateway darf keine Werte zwischen 127.0.0.0 und
127.0.0.8 aufweisen. Bei einem ungltigen Wert wird nach dem
Speichern der Informationen der ursprngliche Wert wiederhergestellt.
Franais
Kapitel 6: Fehlersuche und Wartung
Italiano
Aktuelle Informationen zur Reinigung und Desinfektion sind auf der SonoSite Website unter:
www.sonosite.com zu finden (whlen Sie Products & Solutions und dann MicroMaxx,
Documentation).
Tabelle 2: Mit Schallkpfen kompatible Desinfektionsmittel
Desinfektions- und
Reinigungslsungen
Herkunftsland
Typ
Espaol
Schlssel 1
Deutsch
Sicherheitsprotokoll, bei dem zwischen dem sendenden und dem

empfangenden Gert keine Shared-Key-Authentifizierung erforderlich
ist. Jedes Gert kann eine Authentifizierung anfordern, um Zugang zum
System zu erhalten.
English
Offene
Authentifizierung
Wirkstoff
SLA
Systemoberflchen
USA
Flssigkeit
Glutaraldehyd
AbcoCide 28 (4)
USA
Flssigkeit
Glutaraldehyd
Accel Wipes
Kanada
Wischtuch
Wasserstoffperoxid
Accel Plus
Kanada
Wischtuch
Wasserstoffperoxid
Accel TB
Kanada
Wischtuch
Wasserstoffperoxid
Aidal Plus
Australien
Flssigkeit
Glutaraldehyd
Alkacide
Frankreich
Flssigkeit
Glutaraldehyd
Alkazyme
Frankreich
Flssigkeit
Quart. Ammoniak
Anioxyde 1000
Frankreich
Flssigkeit
Peressigsure
Portugus
AbcoCide (4)
13
Tabelle 2: Mit Schallkpfen kompatible Desinfektionsmittel (Fortsetzung)

Desinfektions- und
Reinigungslsungen
Herkunftsland
Typ
Wirkstoff
SLA
Systemoberflchen
Ascend (4)
USA
Flssigkeit
Quart. Ammoniak
Asepti-HB
USA
Flssigkeit
Quart. Ammoniak
Asepti-Steryl
USA
Spray
Ethanol
Asepti-Wipes
USA
Wischtuch
Propanol
(Isopropylalkohol)
System
Dampf/Hitze
Autoklav (Dampf )
Bacillocid rasant
Deutschland
Flssigkeit
Glut./Quart. Ammoniak
Bacillol Plus
Deutschland
Spray
Propanol/Glut.
Banicide (4)
USA
Flssigkeit
Glutaraldehyd
Betadine
USA
Flssigkeit
Povidon-Jod
Bleichmittel (4)
USA
Flssigkeit
NaCl-Hypochlorit
Brennspiritus
USA
Flssigkeit
Ethanol
Cavicide (4)
USA
Flssigkeit
Isopropyl
Caviwipes
USA
Wischtcher
Isopropanol
Chlor-Clean
Grobritannien Flssigkeit
Natriumdichlorisocyanurat
Cidex (2) (4) (5)
USA
Flssigkeit
Glutaraldehyd
Cidex OPA (2) (3) (4) (5)
USA
Flssigkeit
Ortho-Phthalaldehyd
USA
Flssigkeit
Glutaraldehyd
Clorox
USA
Wischtcher
Isopropanol
Control III (4)
USA
Flssigkeit
Quart. Ammoniak
Coverage Spray (4)
USA
Spray
Quart. Ammoniak
Dampfsterilisation
USA
Gas
Wasser
DentaSept
Frankreich
Flssigkeit
Quart. Ammoniak
Dismonzon pur
Deutschland
Flssigkeit
Hexahydrat
DisCide
USA
Wischtcher
Isopropylalkohol
14
English

Desinfektions- und
Reinigungslsungen
Herkunftsland
Typ
Wirkstoff
SLA
Systemoberflchen
Flssigkeit
Ortho-Phthalaldehyd
Dispatch (4)
USA
Spray
NaCl-Hypochlorit
End-Bac II
USA
Flssigkeit
Quart. Ammoniak
Endozime AW Plus
Frankreich
Flssigkeit
Propanol
Envirocide (4)
USA
Flssigkeit
Isopropyl
Enzol
USA
Reinigungsmittel Ethylenglykol
System
Ethylenoxid
Ethylenoxid (EtO) (4)
Isopropyl
Gigasept AF (3)
Deutschland
Flssigkeit
Quart. Ammoniak
Gigasept FF
Deutschland
Flssigkeit
Bernsteinsure
Gluteraldehyde SDS
USA
Flssigkeit
Glutaraldehyd
Hexanios
Frankreich
Flssigkeit
Polyhexanid/Quart.
Ammoniak
Hi Tor Plus
USA
Flssigkeit
Chlorid
Hibiclens
USA
Reinigungsmittel Chlorhexidin
Kodan Tcher
Deutschland
Wischtuch
Propanol
Kohrsolin ff
Deutschland
Flssigkeit
Glutaraldehyd
Korsolex basic (3)
Deutschland
Flssigkeit
Glutaraldehyd
Korsolex Concentrate (3) Deutschland
Flssigkeit
Glutaraldehyd
Korsolex FF
Deutschland
Flssigkeit
Glutaraldehyd
LpHse (4)
USA
Flssigkeit
O-Phenylphenol
Lysol IC (4)
USA
Flssigkeit
O-Phenylphenol
Lysolspray
USA
Spray
Ethanol
Madacide (4)
USA
Flssigkeit
Isopropanol
Matar (4)
USA
Flssigkeit
O-Phenylphenol
Portugus
Flssigkeit
Italiano
USA
Franais
Expose
Espaol
Japan
Deutsch
DisOPA
15

Desinfektions- und
Reinigungslsungen
Herkunftsland
Typ
Wirkstoff
SLA
Systemoberflchen
MetriCide 14 (2) (4) (5)
USA
Flssigkeit
Glutaraldehyd
MetriCide 28 (2) (4) (5)
USA
Flssigkeit
Glutaraldehyd
MetriCide Plus 30 (4) (5) USA
Flssigkeit
Glutaraldehyd
MetriZyme
USA
Reinigungsmittel Propylenglykol
Mikrobak forte
Deutschland
Flssigkeit
Ammoniumchlorid
Mikrozid Tcher (3)
Deutschland
Wischtuch
Ethanol/Propanol
Nuclean
Frankreich
Spray
Alkohol/Biguanid
Precise (4)
USA
Spray
O-Phenylphenol
Ruthless
USA
Spray
Quart. Ammoniak
Sagrosept
Deutschland
Flssigkeit
Propanol
Sagrosept
Deutschland
Wischtuch
Propanol
Salvanios pH 7
Frankreich
Flssigkeit
Quart. Ammoniak
Sani-Cloth HB
USA
Wischtuch
Quart. Ammoniak
Sani-Cloth Plus
USA
Wischtuch
Quart. Ammoniak
Sklar (4)
USA
Flssigkeit
Isopropanol
Sporicidin (2) (4)
USA
Flssigkeit
Phenol
Sporicidin (2) (4)
USA
Wischtuch
Phenol
Staphene (4)
USA
Spray
Ethanol
Steranios
Frankreich
Flssigkeit
Glutaraldehyd
Super Sani-Cloth
USA
Wischtuch
Isopropylalkohol
T-Spray
USA
Spray
Quart. Ammoniak
T-Spray II
USA
Spray
Alkyl/Chlorid
TASK 105
USA
Spray
Quart. Ammoniak
TBQ (4)
USA
Flssigkeit
Alkyl
Theracide
USA
Flssigkeit
Quart. Ammoniak
16
English

Desinfektions- und
Reinigungslsungen
Herkunftsland
Typ
Wirkstoff
SLA
Systemoberflchen
Thericide Plus
USA
Flssigkeit
Quart. Ammoniak
Thericide Plus
USA
Wischtuch
Quart. Ammoniak
Tor (4)
USA
Flssigkeit
Quart. Ammoniak
Tor Spray
USA
Spray
Butoxyethanolalkan
Transeptic
USA
Reinigungsmittel Alkohol
Tristel
Grobritannien Flssigkeit
Chlordioxid
Vesphene II (4)
USA
Flssigkeit
Natrium/
o-Phenylphenat
Virex II 256
USA
Flssigkeit
Ammoniumchlorid
Virex TB (4)
USA
Flssigkeit
Quart. Ammoniak
Wasserstoffperoxid
USA
Flssigkeit
Wasserstoffperoxid
Wavicide-01 (2) (4) (5)
USA
Flssigkeit
Glutaraldehyd
Wavicide-06 (4)
USA
Flssigkeit
Glutaraldehyd
Wex-Cide (4)
USA
Flssigkeit
O-Phenylphenol
Italiano
Quart. Ammoniak
Franais
Wischtuch
Espaol
USA
Deutsch
Theracide
Portugus
(1) Kompatibel, jedoch nicht bei der EPA (amerikan. Umweltschutzbehrde) registriert
(2) Hat die Bescheinigung FDA 510 (k)
(3) Hat die CE-Kennzeichnung
(4) Bei der EPA registriert
(5) Nach FDA 510(k) zugelassenes, flssiges Sterilisationsmittel oder starkes
Desinfektionsmittel
Z = Zugelassen zur Verwendung mit dem System oder dem Schallkopf/Kabel.
N = Nein (nicht verwenden)
U = Ungetestet (nicht verwenden)
17
Kapitel 8: Technische Daten

Schallkopf
SLA/13-6 MHz (2,6 m)
Zubehr
Hardware, Software und Dokumentation
SiteLink Image Manager 3.1
Ergnzung zum Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch
Kapitel 9: Sicherheit
Verwendungszwecke
Weitere Informationen ber Sicherheit und Verwendungszwecke sind dem
MicroMaxx-Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch zu entnehmen.
Anwendungen fr interventionelle und intraoperative Bildgebung

Das System sendet Ultraschallenergie in die verschiedenen Krperteile mit Hilfe von 2D,
Farb-Doppler (Color), Farb-/Amplituden-Doppler (CPD), Tissue Harmonic Imaging (THI) und
gepulstem Dopplerverfahren (PW), um Ultraschallbilder zu erhalten, die eine Navigation bei
interventionellen und intraoperativen Verfahren ermglichen. Das System kann zur Navigation
mittels Ultraschall bei Biopsien und Drainagen, Legen von Gefzugngen, peripheren
Nervenblockaden, Eizellen-Entnahmen, Amniozentese und anderen geburtshilflichen Verfahren
eingesetzt werden und bei intraoperativen Verfahren an Unterleib, Brust und Gefen hilfreich sein.
WARNHINWEIS:
Dieses System ist nicht fr die Navigation bei zentralen Nervenblockaden, d. h.

im Hirn oder Rckenmark, oder fr ophthalmische Anwendungen vorgesehen.
Die MicroMaxx-Schallkpfe sind nicht fr den intraoperativen Einsatz in der
Neurologie vorgesehen.
18
Kapitel 8: Technische Daten
English
Schall-Ausgangsleistungstabelle
Tabelle 3: Schallkopfmodell: SLA/13-6
Betriebsmodus: 2D
TIW
M.I.
1,0
2,475
Aaprt>1
(a)
W0
(mW)
min von [W.3(z1),ITA.3(z1)]
(mW)
z1
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
(MHz)
TIC
(a)
0,85
6,45
#
#
#
#
#
#
Fokuslnge
FLx (cm)
FLy (cm)
(W/cm )
Kontrolle 1: Untersuchungstyp
Kontrolle 2: Optimierung
Kontrolle 3: Tiefeneinstellung
331,4
Portugus
IPA.3@MImax
Italiano
deq@Pllmax
X (cm)
Y (cm)
(s) 0,274
(Hz) 14336
(MPa) 2,991
(cm)
PD
PRF
pr@PIImax
Franais
fc
Dim von Aaprt
BetriebsKontroll- Zustzliche Informationen

bedingungen
(MPa)
Aaprt1
Non-scan
Espaol
Assoziierter Schallparameter
Globaler maximaler Indexwert

pr.3
Non-scan
Scan
Deutsch
Index-Bezeichnung
TIK
Beliebig
Tiefe
1,9
(a) Dieser Index ist fr diesen Betriebsmodus nicht erforderlich; der Wert ist <1.
(b) Dieser Schallkopf ist nicht fr den transkranialen Einsatz bzw. den Einsatz am Schdel von Neugeborenen
vorgesehen.
# Fr diese Betriebsbedingung liegen keine Daten vor, da aus dem angegebenen Grund kein globaler
Maximalindexwert vorliegt. (Siehe Zeile Globaler maximaler Indexwert).
Fr diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.
19
Betriebsmodus: M-Mode
TIW
Index-Bezeichnung
M.I.

pr.3
1,0
1,692
Non-scan
Scan
Aaprt1
Aaprt>1
(a)
W0
(mW)
(mW)
z1
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
fc
(MHz)
Non-scan
TIC
(a)
0,85
6,45
#
#
#
#
#
#
deq@Pllmax
X (cm)
Y (cm)
(s) 0,274
(Hz) 14336
(MPa) 2,991
(cm)
Fokuslnge
FLx (cm)
FLy (cm)
Dim von Aaprt

BetriebsKontroll- Zustzliche Informationen
bedingungen
(MPa)
TIK
PD
PRF
pr@PIImax
IPA.3@MImax
(W/cm )
331,4
Beliebig
Tiefe
1,9
vorgesehen.
20
Betriebsmodus: CPD/Color
TIW
Index-Bezeichnung
Aaprt>1
(mW)
z1
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
X (cm)
Y (cm)
(s)
(Hz)
(MPa)
TIC
(b)
0,7
6,0
#
#
#
1,89
2340
2,675
deq@Pllmax
(cm)
Fokuslnge
FLx (cm)
FLy (cm)
(W/cm )
Kontrolle 4: Position/Gre des
Color-Bereichs
308,1
Muskel
oder Oberfl.
Niedrig
2,6
Unten, max.
Breite/max.
Hhe
Portugus
Italiano
IPA.3@MImax
Franais
PD
PRF
pr@PIImax
(MHz)
Non-scan
Espaol
Aaprt1
(mW)
Dim von Aaprt
BetriebsKontrollbedingungen
1,04
2,547
Non-scan
Scan
W0
fc
Zustzliche Informationen
(MPa)
TIK
Deutsch

pr.3
M.I.
English
vorgesehen.
21
Betriebsmodus: PW-Doppler
TIW
Index-Bezeichnung
M.I.

pr.3
(a)
#
Non-scan
Scan
Aaprt1
Aaprt>1
(a)
W0
(mW)
(mW)
z1
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
fc
Dim von Aaprt
BetriebsZustzliche Informationen
Kontrollbedingungen
(MPa)
TIK
PD
PRF
pr@PIImax
(MHz)
X (cm)
Y (cm)
(s)
(Hz)
(MPa)
Non-scan
TIC
1,2
(b)
16,83
1,4
0,25
#
#
#
#
6,00
0,52
0,3
#
#
#
#
#
#
deq@Pllmax
(cm)
Fokuslnge
FLx (cm)
FLy (cm)
IPA.3@MImax
(W/cm )
Kontrolle 2: Probengre
Kontrolle 3: PRF
Kontrolle 4: Position Probengre
0,172
#
Oberfl. &
Muskel
2 mm
15625
Zone 0 bis 6
vorgesehen.
22
Suplemento del Manual para el

usuario del sistema de ecografa
MicroMaxx
SonoSite, Inc.
21919 30th Drive SE
Bothell, WA 98021
EE. UU.
Tel.: 1-888-482-9449 1-425-951-1200
Fax: 1-425-951-1201
SonoSite Ltd
Alexander House
40A Wilbury Way
Hitchin
Herts SG4 OAP
Reino Unido
Tel.: +44-1462-444800
Fax: +44-1462-444801
Atencin:
La ley federal de Estados Unidos permite la venta de este dispositivo nicamente a mdicos o
bajo prescripcin facultativa.
MicroMaxx, TITAN, SonoSite TITAN y SonoCalc son marcas comerciales de SonoSite, Inc.
Los nombres de productos ajenos a SonoSite pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.
Los productos SonoSite pueden estar amparados por una o ms de las siguientes patentes de los Estados Unidos: 4454884, 4462408,
4469106, 4474184, 4475376, 4515017, 4534357, 4542653, 4543960, 4552607, 4561807, 4566035, 4567895, 4581636, 4591355, 4603702,
4607642, 4644795, 4670339, 4773140, 4817618, 4883059, 4887306, 5016641, 5050610, 5095910, 5099847, 5123415, 5158088, 5197477,
5207225, 5215094, 5226420, 5226422, 5233994, 5255682, 5275167, 5287753, 5305756, 5353354, 5365929, 5381795, 5386830, 5390674,
5402793, 5,423,220, 5438994, 5450851, 5456257, 5471989, 5471990, 5474073, 5476097, 5479930, 5482045, 5482047, 5485842, 5492134,
5517994, 5529070, 5546946, 5555887, 5603323, 5606972, 5617863, 5634465, 5634466, 5636631, 5645066, 5648942, 5669385, 5706819,
5715823, 5718229, 5720291, 5722412, 5752517, 5762067, 5782769, 5800356, 5817024, 5833613, 5846200, 5860924, 5893363, 5916168,
5951478, 6036643, 6102863, 6104126, 6113547, 6117085, 6142946, 6203498 B1, 6371918, 6135961, 6364839, 6383139, 6416475,
6447451, 6471651, 6569101, 6575908, 6604630, 6648826, 6835177, D0280762, D0285484, D0286325, D0300241, D0306343, D0328095,
D0369307, D0379231, D456509, D461895, 10/682699, 10/407682. Existen otras patentes pendientes de confirmacin.
P05992-01 10/2005
Copyright 2005 de SonoSite, Inc.
Reservados todos los derechos.
ii
English
Contenido
Introduccin .........................................................................................................................1
Conceptos bsicos .............................................................................................................1
Imagen ...................................................................................................................................2
Conectividad y configuracin .......................................................................................3
Solucin de problemas y mantenimiento .............................................................. 13
Especificaciones ............................................................................................................... 18
Seguridad ........................................................................................................................... 18
Deutsch
Captulo 1:
Captulo 2:
Captulo 3:
Captulo 5:
Captulo 6:
Captulo 8:
Captulo 9:
Espaol
Captulo 1: Introduccin
Captulo 2: Conceptos bsicos
Franais
La presente informacin es un suplemento del Manual del usuario del sistema de ecografa MicroMaxx.
Lea la informacin de este suplemento antes de utilizar el sistema de ecografa MicroMaxx. Consulte
en el Manual para el usuario del sistema de ecografa MicroMaxx las indicaciones relativas a la
preparacin, utilizacin, seguridad y mantenimiento del sistema de ecografa y sus transductores.
Conectividad
Italiano
Portugus
Figura 1 Pantallas de configuracin, conectividad: DICOM y SiteLink
Contenido
Modo trans.
1
2
3
4
Pulse la tecla Configuracin.

Seleccione Conectividad.
En la lista Modo trans., seleccione DICOM o SiteLink.
Seleccione Config. de DICOM o Conf. SiteLink, segn corresponda.
Si se modifica Modo Trans., aparece un cuadro de dilogo para
reiniciar el sistema.
Para obtener ms informacin acerca de la configuracin de DICOM o
de SiteLink, consulte el Captulo 5: Conectividad y configuracin en
la pgina 3.
Nota: Los parmetros de la configuracin de SiteLink Image Manager y
del sistema deben concordar. Consulte el Manual para el usuario de
SiteLink Image Manager 3.1.
Localizaciones 1
2
3
Pulse la tecla Configuracin.

Seleccione Conectividad.
En la lista de Localizaciones, seleccione la localizacin de DICOM o
SiteLink deseada.
Si se modifica la localizacin, aparece un cuadro de dilogo para
reiniciar el sistema.
Consulte el Captulo 5: Conectividad y configuracin en la pgina 3
si desea configurar localizaciones en DICOM o SiteLink.
Nota: El sistema se reinicia cuando se modifica la localizacin.
Captulo 3: Imagen
Transductor, tipo de examen y modo de imagen
Tabla 1: Transductor, tipo de examen y modo de imagen
Modo de imagen
Transductor
Tipo de
examen
2D
SLA
Msculo
Captulo 3: Imagen
THI
CPD
Color
Modo M
DP
Superficial
Vascular
OC
English
Captulo 5: Conectividad y configuracin
Deutsch
Espaol
SiteLink Image Manager 3.1 y DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine, Imagen y
comunicaciones digitales para fines mdicos) son mtodos fciles y efectivos de transferencia de
datos cuando se utiliza el sistema de ecografa MicroMaxx. El presente captulo contiene
instrucciones para configurar y utilizar SiteLink o DICOM.
SiteLink es una prestacin opcional que funciona con el software del sistema en MicroMaxx para
permitir la transferencia de imgenes y clips de vdeo guardados desde el sistema a un ordenador
personal (PC). Para obtener ms informacin, consulte el Manual para el usuario de SiteLink Image
Manager 3.1.
DICOM es una prestacin opcional de transferencia de datos que le permite al sistema conectarse
a travs de una red local (LAN) a archivadores PACS, a impresoras de pelculas y a servidores de
listas de tareas.
Configuracin de conectividad del sistema

1
2
Pulse la tecla Configuracin y luego seleccione Conectividad.

En la lista Modo trans., seleccione DICOM o SiteLink.
Si se modifica Modo Trans., aparece un cuadro de dilogo para reiniciar el
sistema.
Seleccione Config. de DICOM o Conf. SiteLink.
Ahora el sistema est listo para configurar SiteLink o DICOM. Consulte
Configuracin de SiteLink para Ethernet en la pgina 4 o Configuracin de
DICOM para Ethernet en la pgina 8.
Franais
Configurar la
conectividad
del sistema
Italiano
Configuracin del sistema para SiteLink
Portugus
Nota: SiteLink es una prestacin opcional.

El sistema proporciona pginas de configuracin para configurar la red de SiteLink. Las pginas de
configuracin de SiteLink por lo general son completadas por los administradores de red. Si se
transmiten imgenes por medio de USB o lector de CompactFlash, consulte la informacin en el
Manual para el usuario de SiteLink Image Manager 3.1.
Realice la Configuracin de conectividad del sistema en la pgina 3 para establecer a SiteLink
como el modo de transferencia antes de configurar el sistema de ecografa.
Si su sistema de ecografa es compatible con las tecnologas inalmbricas, consulte Configuracin
de SiteLink para conectividad inalmbrica en la pgina 5.
Nota: Los parmetros de configuracin de SiteLink Image Manager y del sistema deben concordar.
Consulte el Manual para el usuario de SiteLink Image Manager 3.1.
Configuracin de SiteLink para Ethernet
Figura 2 Configuracin de SiteLink (Pgina 1)

Conectar a
una LAN
Configurar la 1
localizacin de
SiteLink
2
3
4
Conecte el cable Ethernet al cable de interfaz Ethernet y, a continuacin,

acople la conexin Ethernet del sistema mvil de acoplamiento/mdulo de
acoplamiento. Consulte el manual para el usuario de los accesorios de
SonoSite que corresponda.
Con el sistema encendido, compruebe el estado de la luz de enlace LAN (LED
verde), situada junto al conector de Ethernet, para comprobar la conexin
fsica a la red LAN.
Pulse la tecla Configuracin, seleccione Conectividad y luego Conf. SiteLink.
Si se modifica Modo Trans., aparece un cuadro de dilogo para reiniciar el sistema.
Seleccione Nuevo e introduzca informacin en los campos siguientes: (Para
obtener las definiciones de los trminos, consulte Definiciones de los
trminos de configuracin en la pgina 12.)
Nombre Host
Alias
Direccin IP
Mscara de red
Acceso por defecto
Puerta Alternativa
En la lista Velocidad de red, seleccione las opciones correspondientes.
Seleccione Guard. y luego Salir en el men de la pantalla.
Aparecer un cuadro de dilogo en el que se le solicitar que reinicie el sistema.

En la lista de Localizaciones, seleccione la localizacin deseada.
Aparecer un cuadro de dilogo en el que se le solicitar que reinicie el sistema.
Deutsch
Configuracin de SiteLink para conectividad inalmbrica
English
Seleccionar la 1
localizacin de 2
SiteLink
Nota: La conectividad inalmbrica para SiteLink es una prestacin opcional.
Espaol
Franais
Figura 3 Configuracin de SiteLink para conectividad inalmbrica (Pgina 1 y Pgina 2)

Italiano
Atencin:
Siempre apague el sistema de ecografa antes de extraer la tarjeta inalmbrica para

no daarla.
Portugus
Configurar la
conectividad
inalmbrica de
SiteLink
Nota: Con el sistema de ecografa MicroMaxx son compatibles slo las tarjetas
CompactFlash inalmbricas 802.11B. Utilice exclusivamente tarjetas inalmbricas
recomendadas por SonoSite.
1 Apague el sistema, inserte la tarjeta de red inalmbrica en la ranura posterior
y luego encienda el sistema.
Nota: Para obtener informacin acerca de la instalacin y configuracin del
router inalmbrico y la tarjeta de red inalmbrica, consulte las instrucciones de
instalacin inalmbrica de MicroMaxx.
2 Pulse la tecla Configuracin, seleccione Conectividad y luego Conf. SiteLink.
3 Seleccione Nuevo e introduzca informacin en los campos siguientes: (Para
obtener las definiciones de los trminos, consulte Definiciones de los
trminos de configuracin en la pgina 12.)
Nombre Host
Alias
Direccin IP
Mscara de red
Acceso por defecto
Puerta Alternativa
4 En la lista Velocidad de red, seleccione las opciones correspondientes.
5 Marque la casilla de verificacin Inalmbrico.
6 Seleccione Siguiente para mostrar la pgina 2.
7 Introduzca la informacin en los siguientes campos.
La informacin introducida en dichos campos debe coincidir exactamente con
los datos utilizados en la configuracin del router. Consulte las instrucciones de
Nombre de red (SSID)
Autenticacin
Encripcin
Clave 1 (Disponible slo si se encuentra activada la encripcin.)
8 Seleccione Guard. y luego Salir en el men de la pantalla.
Aparecer un cuadro de dilogo en el que se le solicitar que reinicie el
sistema.
Seleccionar la 1
localizacin
2
inalmbrica de
SiteLink

sistema.
1
2
3
Deutsch
Abra SiteLink Image Manager 3.1 y seleccione el men Configurar.

En el men Configurar, seleccione Puerto TCP/IP.
Verifique que la direccin IP coincida de SiteLink con la direccin IP del sistema
de ecografa.
La conectividad inalmbrica funciona correctamente cuando el icono de
conexin con las barras de intensidad de seal y el icono de sistema de
ecografa conectado se muestran en el estado del sistema en el sistema de
ecografa.
Verifique que el botn de transferencia de archivos muestre Desconectar.
Consulte el Manual para el usuario de SiteLink Image Manager 3.1.
English
Verificar la
conexin
inalmbrica
Espaol
Configuracin del sistema para DICOM
Franais
Italiano
Nota: sta es una prestacin opcional de DICOM.

El sistema proporciona pginas de configuracin para configurar los dispositivos DICOM y poder
conectarlos a una red. Las pginas de configuracin de DICOM suelen ser configuradas por
administradores de red o de PACS. Consulte el Manual para el usuario del sistema de ecografa
MicroMaxx para obtener informacin acerca de la configuracin de archivadores, impresoras, listas de
tareas y procedimientos.
Realice los procedimientos siguientes antes de comenzar con la configuracin del sistema de
ecografa:
Configuracin de conectividad del sistema en la pgina 3.
Creacin de copias de seguridad de parmetros de configuracin de DICOM en la pgina 7.
Si su sistema de ecografa es compatible con la tecnologa inalmbrica, realice la configuracin
estndar de DICOM y luego contine con la configuracin de DICOM para conectividad
inalmbrica.
Creacin de copias de seguridad de parmetros de configuracin de DICOM
Crear copia de 1
seguridad
2
3
4
5
Inserte la tarjeta CompactFlash vaca en la ranura trasera. Consulte el Manual

para el usuario del sistema de ecografa MicroMaxx.
Pulse la tecla Configuracin, seleccione Conectividad y luego Config. de
DICOM.
Seleccione Configuracin en el men en pantalla.
Seleccione Exportar en el men en pantalla.
Apague el sistema y extraiga la tarjeta CompactFlash.
Portugus
SonoSite le recomienda encarecidamente que realice una copia de seguridad de la configuracin

predeterminada de DICOM en una tarjeta CompactFlash y que la guarde en un lugar seguro antes de
configurar el sistema.
Configuracin de DICOM para Ethernet

Es posible crear hasta 16 localizaciones diferentes en su sistema MicroMaxx. Al configurar su sistema
para conectividad inalmbrica, este procedimiento se lleva a cabo mediante la configuracin de
localizacin.
Figura 4 Configuracin de localizaciones DICOM (Pgina 1)

Conectar a
una LAN
Conecte el cable Ethernet al cable de interfaz Ethernet y, a continuacin,

acople la conexin Ethernet del sistema mvil de acoplamiento/mdulo de
acoplamiento. Consulte el manual para el usuario de los accesorios de
SonoSite que corresponda.
Con el sistema encendido, compruebe el estado de la luz de enlace LAN (LED
verde), situada junto al conector de Ethernet, para comprobar la conexin
fsica a la red LAN.
Franais
Espaol
Asegrese de que el sistema est configurado para la conexin DICOM.

Consulte Configuracin de conectividad del sistema en la pgina 3.
Pulse la tecla Configuracin, seleccione Conectividad y luego Config. de
DICOM.
Seleccione Configuracin en el men en pantalla.
Seleccione Nuevo.
Si se desea, seleccione DHCP para activar DHCP (Protocolo de configuracin
de host dinmico).
Cuando haya seleccionado DHCP, los campos de direccin IP, la mscara de
subred, el acceso por defecto y la puerta alternativa permanecern inactivos.
Introduzca la informacin de red en los siguientes campos: (Para obtener las
definiciones de los trminos, consulte Definiciones de los trminos de
configuracin en la pgina 12.)
Nombre Host
Alias
Ttulo AE
Direccin IP
Mscara de red
Acceso por defecto
Puerta Alternativa
Seleccione Siguiente para mostrar la pgina 2.
Deutsch
3
4
5
English
Configurar la 1
localizacin de
DICOM
2
(Pgina 1)
Italiano
Portugus
Figura 5 Configuracin de localizaciones DICOM (Pgina 2)
Configurar la
localizacin
DICOM
(Pgina 2)
Introduzca la informacin de red en los siguientes campos:

Velocidad de red
Agotamiento del tiempo de lectura del dispositivo
Agotamiento del tiempo de escritura del dispositivo
Seleccione Guard. y luego Salir en el men de la pantalla.
Configuracin de DICOM para conectividad inalmbrica

Nota: La conectividad inalmbrica para DICOM es una prestacin opcional.
Figura 6 Configuracin de localizaciones inalmbricas DICOM (Pgina 3)

Atencin:
10
Siempre apague el sistema de ecografa antes de extraer la tarjeta inalmbrica para

no daarla.
English
Verifique que en el estado del sistema del sistema de ecografa se muestren el

icono de conexin con las barras de intesidad de seal y el icono de sistema de
ecografa conectado.
Enve una muestra de datos analticos para verificar que la conexin
inalmbrica est instalada y configurada correctamente.
Portugus
Verificar la
conexin
inalmbrica
Italiano

sistema.
Franais
Seleccionar la 1
localizacin
2
inalmbrica de
DICOM
Espaol
Nota: Con el sistema de ecografa MicroMaxx son compatibles slo las tarjetas
CompactFlash inalmbricas 802.11B. Utilice exclusivamente tarjetas inalmbricas
recomendadas por SonoSite.
1 Apague el sistema, inserte la tarjeta de red inalmbrica en la ranura posterior
y luego encienda el sistema.
Nota: Para obtener informacin acerca de la instalacin y configuracin del
router inalmbrico y la tarjeta de red inalmbrica, consulte las instrucciones de
2 Realice los pasos detallados en Configurar la localizacin de DICOM (Pgina
1) en la pgina 9.
3 Marque la casilla de verificacin Inalmbrico.
4 Seleccione Siguiente para mostrar la pgina 2 y luego realice los pasos
detallados en Configurar la localizacin DICOM (Pgina 2) en la pgina 10.
5 Seleccione Siguiente para mostrar la pgina 3.
6 Introduzca la informacin en los siguientes campos:
La informacin introducida en dichos campos debe coincidir exactamente con
los datos utilizados en la configuracin del router. (Para obtener las
definiciones de los trminos, consulte Definiciones de los trminos de
configuracin en la pgina 12.)
Autenticacin
Encripcin
Clave 1 (Disponible slo si se encuentra activada la encripcin.)
7 Seleccione Guard. y luego Salir en el men de la pantalla.
sistema.
Deutsch
Configurar la
localizacin
inalmbrica de
DICOM
11
Definiciones de los trminos de configuracin
12
Acceso por defecto
La direccin IP con que la red se conecta con otra red. No se puede

utilizar valores entre 127.0.0.0 y 127.0.0.8 en el acceso por defecto. Si
utiliza un valor invlido, volver a aparecer el valor original una vez que
haya guardado la informacin.
Agotamiento del
tiempo de lectura del
dispositivo
El tiempo permitido (en segundos) antes de que el sistema se apague

despus de leer datos.
Agotamiento del
tiempo de escritura
del dispositivo
El tiempo permitido (en segundos) antes de que el sistema se apague

despus de escribir datos.
Alias
Nombre descriptivo utilizado para identificar la localizacin de red del

sistema MicroMaxx.
Autenticacin abierta
Protocolo de seguridad segn el cual no se requiere autenticacin por

clave compartida entre un dispositivo emisor y otro receptor. Cualquier
dispositivo puede solicitar autenticacin para obtener acceso a un
sistema.
Autenticacin SKA
Protocolo de seguridad segn el cual se requiere autenticacin por

clave compartida entre un dispositivo emisor y otro receptor que
permite el acceso (SKA requiere una clave de 26 caracteres).
Clave 1
Es una clave de 10 o 26 caracteres utilizada si se ha activado la

encripcin WEP.
DHCP
Protocolo de configuracin del PC anfitrin dinmico: Protocolo para

automatizar y gestionar la configuracin de red del sistema. En caso de
que utilice un Protocolo de configuracin de host dinmico (DHCP),
seleccione la casilla de verificacin DHCP. Cuando haya seleccionado
DHCP, la direccin IP, la mscara de subred, el acceso por defecto y la
puerta alternativa permanecern inactivos.
Direccin IP
Identificador exclusivo de la localizacin del sistema de ecografa. La

direccin IP, el acceso por defecto y la puerta alternativa no podrn
incluir valores de "127.0.0.0" a "127.0.0.8". Si utiliza un valor invlido,
volver a aparecer el valor original una vez que haya guardado la
informacin.
Inalmbrico
Configuracin del sistema MicroMaxx como nodo inalmbrico en una

red local (LAN).
Mscara de red
Identifica una subdivisin de red. El valor predefinido es 255.255.0.0.
Nombre de host exclusivo en la red para el sistema de ecografa. El

nombre de host predefinido es MicroMAXX. Cada nombre de PC
anfitrin deber incluir un nombre exclusivo, contener exclusivamente
caracteres alfanumricos y comenzar por un caracter alfabtico. El
nombre del PC anfitrin no podr contener smbolos, caracteres
especiales ni espacios (guin bajo).
Puerta Alternativa
Localizacin alternativa con que la red se conecta con otra red. No se

puede utilizar valores entre 127.0.0.0 y 127.0.0.8 en la puerta
alternativa. Si utiliza un valor invlido, volver a aparecer el valor
original una vez que haya guardado la informacin.
Velocidad de red
Velocidad a la que transfiere datos la red.
Espaol
Nombre Host
Deutsch
El SSID (identificador de conjunto de servicios) es un identificador nico

de 32 caracteres que funciona como contrasea y distingue una red
local inalmbrica (WLAN) de otra.
English
Visite el sitio web de SonoSite para obtener informacin actualizada sobre limpieza y desinfeccin:
www.sonosite.com y seleccione Products & Solutions, MicroMaxx, Documentation.
Franais
Captulo 6: Solucin de problemas y mantenimiento
Tabla 2: Desinfectantes compatibles con transductores

Pas
de origen
Tipo
Principio activo
SLA
Superficies
del sistema
EE. UU.
Lquido
Glutaraldehdo
AbcoCide 28 (4)
EE. UU.
Lquido
Glutaraldehdo
NV
NV
Accel Wipes
Canad
Toallita
Perxido de hidrgeno
Accel Plus
Canad
Toallita
Perxido de hidrgeno
Accel TB
Canad
Toallita
Perxido de hidrgeno
Aidal Plus
Australia
Lquido
Glutaraldehdo
Alcohol desnaturalizado
EE. UU.
Lquido
Etanol
Alkacide
Francia
Lquido
Glutaraldehdo
Alkazyme
Francia
Lquido
Amonaco cuaternario
Anioxyde 1000
Francia
Lquido
cido peractico
Ascend (4)
EE. UU.
Lquido
Amonaco cuaternario
Portugus
AbcoCide (4)
Italiano
Soluciones de
desinfeccin y limpieza
13
Tabla 2: Desinfectantes compatibles con transductores (continuacin)

Soluciones de
Pas
de origen
Principio activo
Amonaco cuaternario
SLA
Superficies
del sistema
Asepti-HB
EE. UU.
Lquido
Asepti-Steryl
EE. UU.
Pulverizador Etanol
Asepti-Wipes
EE. UU.
Toallita
Propanol (alcohol
isoproplico)
Sistema
Vapor/calor
Autoclave (Vapor)
14
Tipo
Bacillocid rasant
Alemania Lquido
Glutaraldehdo/Amonac
o cuaternario
Bacillol Plus
Alemania Pulverizador Propanol/Glutaraldehdo
Banicide (4)
EE. UU.
Lquido
Glutaraldehdo
Betadine
EE. UU.
Lquido
Providona yodada
Leja (4)
EE. UU.
Lquido
Hipoclorito de cloruro de
sodio
Cavicide (4)
EE. UU.
Lquido
Isopropilo
Caviwipes
EE. UU.
Toallitas
Isopropanol
Chlor-Clean
Reino
Unido
Lquido
Dicloroisocianurato de
sodio
Cidex (2) (4) (5)
EE. UU.
Lquido
Glutaraldehdo
Cidex OPA (2) (3) (4) (5)
EE. UU.
Lquido
Ortoftaldehdo
EE. UU.
Lquido
Glutaraldehdo
Clorox
EE. UU.
Toallitas
Isopropanol
Control III (4)
EE. UU.
Lquido
Amonaco cuaternario
Coverage Spray (4)
EE. UU.
Pulverizador Amonaco cuaternario
DentaSept
Francia
Lquido
Amonaco cuaternario
Dismonzon pur
Alemania Lquido
Hexahidrato
NV
DisCide
EE. UU.
Toallitas
Alcohol isoproplico
DisOPA
Japn
Lquido
Ortoftaldehdo
English

Soluciones de
Pas
de origen
Tipo
Principio activo
SLA
Superficies
del sistema
End-Bac II
EE. UU.
Lquido
Amonaco cuaternario
Endozime AW Plus
Francia
Lquido
Propanol
Envirocide (4)
EE. UU.
Lquido
Isopropilo
Enzol
EE. UU.
Limpiador
Etilenglicol
Esterilizacin por vapor
EE. UU.
Gas
Agua
Expose
EE. UU.
Lquido
Isopropilo
Gigasept AF (3)
Alemania Lquido
Amonaco cuaternario
Gigasept FF
Alemania Lquido
cido succnico
Gluteraldehyde SDS
EE. UU.
Lquido
Glutaraldehdo
Hexanios
Francia
Lquido
Polihexanida/Amonaco
cuaternario
Hi Tor Plus
EE. UU.
Lquido
Cloruro
Hibiclens
EE. UU.
Limpiador
Clorhexidina
Kodan Tcher
Alemania Toallita
Propanol
Kohrsolin ff
Alemania Lquido
Glutaraldehdo
Korsolex basic (3)
Alemania Lquido
Glutaraldehdo
Alemania Lquido
Glutaraldehdo
Korsolex FF
Alemania Lquido
Glutaraldehdo
LpHse (4)
EE. UU.
Lquido
O-fenilfenol
Lysol IC (4)
EE. UU.
Lquido
O-fenilfenol
Lysol Spray
EE. UU.
Pulverizador Etanol
Madacide (4)
EE. UU.
Lquido
Isopropanol
Matar (4)
EE. UU.
Lquido
O-fenilfenol
MetriCide 14 (2) (4) (5)
EE. UU.
Lquido
Glutaraldehdo
Portugus
Italiano
Franais
Pulverizador Hipoclorito de cloruro de

sodio
Espaol
EE. UU.
Deutsch
Dispatch (4)
15

Soluciones de
Pas
de origen
Principio activo
SLA
Superficies
del sistema
MetriCide 28 (2) (4) (5)
EE. UU.
Lquido
Glutaraldehdo
EE. UU.
Lquido
Glutaraldehdo
NV
MetriZyme
EE. UU.
Limpiador
Propilenglicol
Mikrobak forte
Alemania Lquido
Cloruro de amonio
Alemania Toallita
Etanol/propanol
Nuclean
Francia
NV
xido de etileno (OEt) (4)
16
Tipo
Pulverizador Alcohol/biguanida
Sistema
xido de etileno
Perxido de hidrgeno
Perxido de hidrgeno
EE. UU.
Lquido
Precise (4)
EE. UU.
Pulverizador O-fenilfenol
Rociador T
EE. UU.
Rociador T II
EE. UU.
Pulverizador Alquilo/cloruro
Ruthless
EE. UU.
Sagrosept
Alemania Lquido
Propanol
NV
NV
Sagrosept
Alemania Toallita
Propanol
Salvanios pH 7
Francia
Lquido
Amonaco cuaternario
Sani-Cloth HB
EE. UU.
Toallita
Amonaco cuaternario
Sani-Cloth Plus
EE. UU.
Toallita
Amonaco cuaternario
Sklar (4)
EE. UU.
Lquido
Isopropanol
Sporicidin (2) (4)
EE. UU.
Lquido
Fenol
Sporicidin (2) (4)
EE. UU.
Toallita
Fenol
Staphene (4)
EE. UU.
Pulverizador Etanol
Steranios
Francia
Lquido
Glutaraldehdo
Super Sani-Cloth
EE. UU.
Toallita
Alcohol isoproplico
TASK 105
EE. UU.
TBQ (4)
EE. UU.
Lquido
Alquilo
English

Soluciones de
Pas
de origen
Tipo
Principio activo
SLA
Superficies
del sistema
NV
Theracide
EE. UU.
Toallita
Amonaco cuaternario
NV
Thericide Plus
EE. UU.
Lquido
Amonaco cuaternario
Thericide Plus
EE. UU.
Toallita
Amonaco cuaternario
Tor (4)
EE. UU.
Lquido
Amonaco cuaternario
Tor Spray
EE. UU.
Pulverizador Butoxietanol, alcano
Transeptic
EE. UU.
Limpiador
Alcohol
Tristel
Reino
Unido
Lquido
Dixido de cloro
Vesphene II (4)
EE. UU.
Lquido
Sodio/
o-fenilfenato
Virex II 256
EE. UU.
Lquido
Cloruro de amonio
Virex TB (4)
EE. UU.
Lquido
Amonaco cuaternario
Wavicide -01 (2) (4) (5)
EE. UU.
Lquido
Glutaraldehdo
Wavicide -06 (4)
EE. UU.
Lquido
Glutaraldehdo
Wex-Cide (4)
EE. UU.
Lquido
O-fenilfenol
Italiano
Amonaco cuaternario
Franais
Lquido
Espaol
EE. UU.
Deutsch
Theracide
Portugus
(1) Compatible pero sin registro de la EPA (Environmental Protection Agency, Oficina de
Proteccin Ambiental)
(2) Certificado segn FDA 510 (k)
(3) Certificado con la marca CE
(4) Registrado ante la EPA (Environmental Protection Agency, Oficina de Proteccin
Ambiental)
(5) Autorizado por la FDA 510(k), esterilizante lquido o desinfectante de calidad alta
A = Aceptable para su uso con el sistema o transductor/cable.
N = No (no utilizar)
NV = No verificado (no utilizar)
17
Captulo 8: Especificaciones
Transductor
SLA/13-6 MHz (2,6 m)
Accesorios
Hardware, software y documentacin
Suplemento del Manual para el usuario del sistema
Captulo 9: Seguridad
Usos previstos
Consulte la informacin adicional sobre seguridad y usos previstos en el Manual para el usuario del
sistema de ecografa MicroMaxx.
Aplicaciones de imagen en una intervencin o durante procedimientos intraoperatorios

Este sistema transmite energa de ultrasonidos a diversas partes del cuerpo utilizando imgenes
bidimensionales (2D), Doppler en color (Color), Doppler de potencia en color (CPD), imagen armnica
tisular (THI) y Doppler pulsado (DP) para obtener ecografas que sirvan de gua durante
intervenciones y procedimientos intraoperatorios. Este sistema puede utilizarse como apoyo en los
procedimientos de biopsia y drenaje, as como en la colocacin en las lneas vasculares, bloqueo de
nervios perifricos, la obtencin de vulos, la amniocentesis y otros procedimientos obsttricos;
adems, tambin proporciona ayuda durante los procedimientos intraoperatorios abdominales,
mamarios y vasculares.
ADVERTENCIA:
Este sistema no ha sido diseado como gua para bloquear nervios perifricos
centrales, esto es, el cerebro y la mdula espinal, ni para aplicaciones
oftalmolgicas.
Los transductores MicroMaxx no estn diseados para ser utilizados durante
procedimientos intraoperatorios en neurologa.
18
Captulo 8: Especificaciones
English
Tablas de potencia acstica

Tabla 3: Modelo de transductor: SLA/13-6
Modo de funcionamiento: 2D
TIS
M.I.
(a)
(mW)
mn. de [W.3(z1),ITA.3(z1)]
(mW)
z1
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
fc
(MHz)
deq@Pllmx
Longitud focal
0,85
6,45
#
#
#
#
#
#
0,274
14336
2,991
(cm)
FLx (cm)
FLx (cm)
(W/cm )
Control 1: Tipo de examen

Control 2: Optimizacin
Control 3: Profun
331,4
Portugus
IPA.3@MImx
(a)
Italiano
PD
FRI
pr@PIImx
X (cm)
Y (cm)
(s)
(Hz)
(MPa)
Franais
Otra informacin
1,0
2,475
W0
Dim de Aaprt
Condiciones
de los controles
de funcionamiento
(MPa)
TIC
Sin
Aaprt1 Unaprt>1 exploracin
Espaol
Parmetro acstico
asociado
Valor global de ndice mximo

pr.3
Sin exploracin
Exploracin
Deutsch
Nombre de ndice
TIB
Cualquiera
Pen
1,9
(a) Este ndice no es necesario para este modo de funcionamiento; el valor es <1.
(b) Este transductor no est previsto para usos ceflicos neonatales o transcraneales.
# No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento dado que no se ha indicado el valor
global de ndice mximo por el motivo mostrado. (Lnea del valor global de ndice mximo de referencia.)
Los datos no se aplican para este transductor/modo.
19
Modo de funcionamiento: Modo M

TIS
Nombre de ndice
M.I.
Parmetro acstico
asociado

pr.3
(MPa)
W0
(mW)
mn. de
[W.3(z1),ITA.3(z1)]
(mW)
TIC
Sin
(a)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
(MHz)
PD
FRI
pr@PIImx
X (cm)
Y (cm)
(s)
(Hz)
(MPa)
deq@Pllmx
Longitud focal
IPA.3@MImx
(a)
(cm)
Dim de Aaprt
Otra informacin
Sin exploracin
Exploracin
z1
fc
Condiciones
de los controles
de funcionamiento
1,0
1,692
TIB
0,85
6,45
#
#
#
#
#
#
0,274
14336
2,991
(cm)
FLx (cm)
FLx (cm)
(W/cm )

Control 3: Profun
331,4
Cualquiera
Pen
1,9
20
Modo de funcionamiento: CPD/Color

TIS
Nombre de ndice
Parmetro acstico
asociado
(mW)
mn. de
[W.3(z1),ITA.3(z1)]
(mW)
TIC
Sin
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
Longitud focal
IPA.3@MImx
0,7
6,0
#
#
#
Italiano
deq@Pllmx
X (cm)
Y (cm)
(s)
(Hz)
(MPa)
(b)
Franais
PD
FRI
pr@PIImx
(MHz)
z1
Dim de Aaprt
Otra informacin
1,04
2,547
Sin exploracin
Exploracin
Espaol
W0
fc
1,89
2340
2,675
(cm)
FLx (cm)
FLx (cm)
(W/cm )
308,1
Musc. o
Superf.
Bajo
Control 3: Profun
2,6
Control 4: Posicin/Tamao del
Inferior,
cuadro Color
ancho
mx./altura
mx.
Portugus
Condiciones
de los controles
(MPa)
TIB
Deutsch

pr.3
M.I.
English
21
Modo de funcionamiento: Doppler pulsado

TIS
Nombre de ndice
Parmetro acstico
asociado

pr.3
(mW)
mn. de
[W.3(z1),ITA.3(z1)]
(mW)
(a)
#
Sin exploracin
Exploracin
Sin
exploracin
Aaprt1 Unaprt>1
(a)
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
PD
FRI
pr@PIImx
(MHz)
X (cm)
Y (cm)
(s)
(Hz)
(MPa)
deq@Pllmx
Longitud focal
IPA.3@MImx
TIC
1,2
(b)
16,83
z1
Dim de Aaprt
Otra informacin
(MPa)
W0
fc
Condiciones
de los controles
M.I.
TIB
1,4
0,25
#
#
#
#
6,00
0,52
0,3
#
#
#
#
#
#
(cm)
0,172
FLx (cm)
FLx (cm)
(W/cm )

Control 2: Volumen de muestra
Control 3: FRI
Control 4: Posicin de vol. de
muestra
#
Superf. y
musc.
2 mm
15625
Zona 0 a 6
22
Supplment au guide
dutilisation de lchographe
MicroMaxx
SonoSite, Inc.
21919 30th Drive SE
Bothell, WA 98021
tats-Unis
Tl. : 1-888-482-9449 ou 1-425-951-1200
Fax : 1-425-951-1201
SonoSite Ltd
Alexander House
40A Wilbury Way
Hitchin
Herts SG4 OAP
Royaume-Uni
Tl. : +44-1462-444800
Fax : +44-1462-444801
Attention :
En vertu de la loi fdrale amricaine, ce dispositif ne peut tre vendu que par un mdecin ou
sur ordonnance mdicale.
MicroMaxx, TITAN, SonoSite TITAN et SonoCalc sont des marques de SonoSite, Inc.
Les noms de produits qui ne sont pas fabriqus par SonoSite peuvent tre des marques ou des marques dposes de leurs propritaires
respectifs.
Les produits SonoSite peuvent tre protgs par un ou plusieurs des brevets amricains suivants : 4454884, 4462408, 4469106, 4474184,
4475376, 4515017, 4534357, 4542653, 4543960, 4552607, 4561807, 4566035, 4567895, 4581636, 4591355, 4603702, 4607642, 4644795,
4670339, 4773140, 4817618, 4883059, 4887306, 5016641, 5050610, 5095910, 5099847, 5123415, 5158088, 5197477, 5207225, 5215094,
5226420, 5226422, 5233994, 5255682, 5275167, 5287753, 5305756, 5353354, 5365929, 5381795, 5386830, 5390674, 5402793, 5,423,220,
5438994, 5450851, 5456257, 5471989, 5471990, 5474073, 5476097, 5479930, 5482045, 5482047, 5485842, 5492134, 5517994, 5529070,
5546946, 5555887, 5603323, 5606972, 5617863, 5634465, 5634466, 5636631, 5645066, 5648942, 5669385, 5706819, 5715823, 5718229,
5720291, 5722412, 5752517, 5762067, 5782769, 5800356, 5817024, 5833613, 5846200, 5860924, 5893363, 5916168, 5951478, 6036643,
6102863, 6104126, 6113547, 6117085, 6142946, 6203498 B1, 6371918, 6135961, 6364839, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651,
6569101, 6575908, 6604630, 6648826, 6835177, D0280762, D0285484, D0286325, D0300241, D0306343, D0328095, D0369307,
D0379231, D456509, D461895, 10/682699, 10/407682. D'autres brevets sont en instance.
P05992-01 10/2005
Copyright 2005, SonoSite, Inc.
Tous droits rservs.
ii
English
Table des matires

Introduction ........................................................................................................................1
Mise en route ......................................................................................................................1
Imagerie ...............................................................................................................................2
Connectivit et configuration ......................................................................................3
Dpannage et entretien .............................................................................................. 13
Spcifications .................................................................................................................. 18
Scurit .............................................................................................................................. 18
Deutsch
Chapitre 1 :
Chapitre 2 :
Chapitre 3 :
Chapitre 5 :
Chapitre 6 :
Chapitre 8 :
Chapitre 9 :
Espaol
Chapitre 1 : Introduction
Franais
Les informations suivantes viennent complter le Guide dutilisation de lchographe MicroMaxx.

Veuillez lire attentivement les informations contenues dans ce supplment avant d'utiliser
l'chographe MicroMaxx. Pour des instructions concernant la prparation, lutilisation, la scurit et
la maintenance de lchographe et des capteurs, consultez le Guide dutilisation de lchographe
MicroMaxx.
Chapitre 2 : Mise en route

Italiano
Connectivit
Portugus
Figure 1 crans de configuration, connectivit : DICOM et SiteLink
Table des matires
Mode transfert
1
2
3
4
Appuyez sur la touche Configuration.

Slectionnez Connectivit.
Dans la liste Mode transfert, slectionnez DICOM ou SiteLink.
Slectionnez Config. DICOM ou Config. SiteLink selon les besoins.
En cas de modification du mode transfert, une bote de dialogue vous
invite redmarrer lchographe.
Pour de plus amples informations sur la configuration de DICOM ou de
SiteLink, reportez-vous au Chapitre 5 : Connectivit et
configuration , page 3.
Remarque : Les paramtres des configurations du SiteLink Image
Manager et de l'chographe doivent correspondre. Consultez le Guide
dutilisation SiteLink Image Manager 3.1.
Emplacements
1
2
3
Appuyez sur la touche Configuration.

Slectionnez Connectivit.
Dans la liste Emplacement, slectionnez lemplacement DICOM ou
SiteLink souhait.
En cas de modification de lemplacement, une bote de dialogue vous
Reportez-vous au Chapitre 5 : Connectivit et configuration , page 3
pour obtenir des instructions sur la configuration demplacements dans
DICOM ou SiteLink.
Remarque : Lchographe redmarre en cas de modification de
lemplacement.
Chapitre 3 : Imagerie
Capteur, type d'examen et mode d'imagerie
Tableau 1 : Capteur, type d'examen et mode d'imagerie
Mode dimagerie
Capteur
Type
dexamen
2D
SLA
Musculaire
DPC
Couleur
Mode M
DP
Superficiel
Vasculaire
Chapitre 3 : Imagerie
IHT
DC
English
Chapitre 5 : Connectivit et configuration
Deutsch
Espaol
Le gestionnaire dimages SiteLink 3.1 et DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine)
constituent des mthodes la fois simples et efficaces pour transfrer des donnes et des images
lorsque vous utilisez lchographe MicroMaxx. Ce chapitre contient des instructions de
configuration de SiteLink et de configuration et dutilisation de DICOM.
SiteLink est une fonctionnalit facultative qui fonctionne avec le logiciel du MicroMaxx pour
transfrer des images et des vido clips enregistrs de lchographe vers un ordinateur personnel
(PC). Pour de plus amples informations, consultez le Guide dutilisation du SiteLink Image
Manager 3.1.
DICOM est une fonctionnalit facultative de transfert des donnes qui permet de connecter
lchographe des systmes darchivage PACS, des imprimantes de film et des serveurs de listes
de travail par le biais dun rseau local (LAN).
Configuration de la connectivit de l'chographe

1
2
Italiano
Appuyez sur la touche Configuration, puis slectionnez Connectivit.

Dans la liste Mode transfert, slectionnez DICOM ou SiteLink.
Slectionnez Config. DICOM ou Config. SiteLink.
Le systme est dsormais prt configurer SiteLink ou DICOM.
Reportez-vous la section Configuration de SiteLink pour Ethernet ,
page 4 ou Configuration de DICOM pour Ethernet , page 8.
Franais
Configuration de la
connectivit de
lchographe
Configuration de lchographe pour SiteLink
Portugus
Remarque : SiteLink est une fonctionnalit facultative.

Lchographe fournit des pages de configuration pour la configuration rseau de SiteLink. Les pages
de configuration de SiteLink sont gnralement configures par des administrateurs rseau. Si vous
souhaitez transfrer des images via une liaison USB ou via un lecteur CompactFlash, consultez le
Guide dutilisation du SiteLink Image Manager 3.1 pour plus dinformations.
Effectuez la procdure donne la section Configuration de la connectivit de l'chographe ,
page 3 pour dfinir SiteLink comme mode de transfert avant de configurer lchographe.
Si votre chographe est compatible sans fil, reportez-vous la section Configuration de SiteLink
pour une connectivit sans fil , page 5.
Remarque : Les paramtres des configurations du gestionnaire d'images SiteLink Image Manager et de
l'chographe doivent correspondre. Consultez le Guide dutilisation du SiteLink Image Manager 3.1.
Configuration de SiteLink pour Ethernet
Figure 2 Configuration de SiteLink (page 1)

Connexion
un LAN
Configuration de
lemplacement
SiteLink
3
4
Connectez le cble Ethernet au cble dinterface Ethernet, puis la

connexion Ethernet de la station d'accueil mobile/du minidock.
Consultez le guide d'utilisation des accessoires SonoSite.
Lchographe tant sous tension, vrifiez que le voyant de connexion
LAN (diode verte) situ prs du connecteur Ethernet est allum,
confirmant la connexion physique de l'chographe au rseau local.
Appuyez sur la touche Configuration, slectionnez Connectivit, puis
Config. SiteLink.
Slectionnez Nouveau et renseignez les champs suivants : (Pour une
dfinition des termes, consultez la section Dfinitions des termes de
configuration , page 12.)
Nom de lhte
Alias
Adresse IP
Subnet Mask
Pass. par dfaut
Autre passerelle
Dans la liste Vitesse Rseau, indiquez votre slection.
Slectionnez Enreg., puis Termin dans le menu affich l'cran.
Une bote de dialogue saffiche pour redmarrer lchographe.
1
2

Dans la liste Emplacement, slectionnez lemplacement souhait.
Deutsch
Configuration de SiteLink pour une connectivit sans fil
English
Slection de
lemplacement
SiteLink
Remarque : La connectivit sans fil pour SiteLink est une fonctionnalit facultative.
Espaol
Franais
Figure 3 Configuration de la connectivit sans fil de SiteLink (page 1 et page 2)

Italiano
Attention :
Pour ne pas endommager la carte sans fil, mettez toujours lchographe hors
tension avant de retirer la carte.
Portugus
Configuration de la
connectivit sans fil
de SiteLink
Remarque : Seules les cartes CompactFlash sans fil 802.11B sont compatibles
avec lchographe MicroMaxx. Utilisez uniquement des cartes sans fil
recommandes par SonoSite.
1 Mettez lchographe hors tension, insrez la carte rseau sans fil dans la
fente arrire, puis mettez lchographe sous tension.
Remarque : Pour des informations sur linstallation/la configuration dun
routeur sans fil et dune carte rseau sans fil, consultez les Instructions
dinstallation des priphriques sans fil pour le MicroMaxx.
2 Appuyez sur la touche Configuration, slectionnez Connectivit, puis
Config. SiteLink.
3 Slectionnez Nouveau et renseignez les champs suivants : (Pour une
Nom de lhte
Alias
Adresse IP
Subnet Mask
Pass. par dfaut
Autre passerelle
4 Dans la liste Vitesse Rseau, indiquez votre slection.
5 Cochez la case Sans fil.
6 Slectionnez Suivant pour afficher la page 2.
7 Entrez des informations dans les champs suivants :
Les informations entres dans ces champs doivent correspondre
exactement aux informations entres dans la configuration du routeur.
Reportez-vous aux Instructions dinstallation des priphriques sans fil
pour le MicroMaxx.
Nom rseau (SSID)
Authentification
Chiffrement
Code 1 (disponible uniquement si le chiffrement est activ)
8 Slectionnez Enreg., puis Termin dans le menu affich l'cran.
Slection de
lemplacement sans
fil SiteLink
1
2

1
2
3
Deutsch
Ouvrez le SiteLink Image Manager 3.1, puis slectionnez le menu

Configuration.
Dans le menu Configuration, slectionnez Port TCP/IP.
Vrifiez que ladresse IP de SiteLink correspond celle de lchographe.
La carte sans fil est connecte correctement lorsque licne de
connexion comportant des barres de puissance et licne de connexion
de lchographe sont affiches dans la zone dtat de lchographe.
Assurez-vous que le bouton de transfert de fichiers indique
Dconnecter. Consultez le Guide dutilisation du gestionnaire d'images
SiteLink 3.1.
English
Vrification de la
connexion sans fil
Espaol
Configuration de lchographe pour DICOM
Franais
Remarque : DICOM est une fonctionnalit facultative.

Lchographe fournit des pages de configuration pour configurer la connectivit rseau des
priphriques DICOM. Les pages de configuration DICOM sont gnralement configures par les
administrateurs rseau ou les gestionnaires PACS. Consultez le Guide dutilisation de lchographe
MicroMaxx pour de plus amples informations sur la configuration des dispositifs darchivage, des
imprimantes, des listes de travail et des procdures.
Effectuez les procdures suivantes avant de configurer lchographe.
Configuration de la connectivit de l'chographe , page 3.
Cration dune sauvegarde des paramtres DICOM , page 7.
Si votre chographe est compatible sans fil, ralisez la configuration DICOM standard, puis
configurez DICOM sans fil.
Italiano
Cration dune sauvegarde des paramtres DICOM
Cration dune
sauvegarde
1
2
3
4
5
Insrez une carte CompactFlash vierge dans la fente arrire. Consultez

le guide d'utilisation de l'chographe MicroMaxx.
Config. DICOM.
Slectionnez Config dans le menu affich lcran.
Slectionnez Exporter dans le menu affich lcran.
Mettez l'chographe hors tension et retirez la carte CompactFlash.
Portugus
Avant de configurer l'chographe, SonoSite recommande de sauvegarder les paramtres dusine

DICOM sur une carte CompactFlash et de conserver cette carte dans un lieu sr.
Configuration de DICOM pour Ethernet

Vous pouvez crer jusqu 16 emplacements diffrents sur votre chographe MicroMaxx. Pour
configurer votre chographe pour une connectivit sans fil, configurez les emplacements.
Figure 4 Configuration des emplacements DICOM (page 1)

Connexion
un LAN
Connectez le cble Ethernet au cble dinterface Ethernet, puis la

connexion Ethernet de la station d'accueil mobile/du minidock.
Consultez le guide d'utilisation des accessoires SonoSite.
Lchographe tant sous tension, vrifiez que le voyant de connexion
LAN (diode verte) situ prs du connecteur Ethernet est allum,
confirmant la connexion physique de l'chographe au rseau local.
Franais
Espaol
Deutsch
3
4
5
Assurez-vous que l'chographe est configur pour une connectivit

DICOM. Reportez-vous la section Configuration de la connectivit de
l'chographe , page 3.
Config. DICOM.
Slectionnez Config dans le menu affich lcran.
Slectionnez Nouveau.
Slectionnez DHCP pour activer DHCP (Dynamic Host Configuration
Protocol Protocole de configuration dhte dynamique), si besoin est.
Lorsque DHCP est slectionn, Adresse IP, Subnet Mask, Pass. par dfaut
et Autre passerelle sont inactifs.
Entrez des informations rseau dans les champs suivants : (Pour une
Nom de lhte
Alias
Titre AE
Adresse IP
Subnet Mask
Pass. par dfaut
Autre passerelle
Slectionnez Suivant pour afficher la page 2.
English
Configuration de
lemplacement
DICOM
(page 1)
Italiano
Portugus
Figure 5 Configuration des emplacements DICOM (page 2)
Configuration de
lemplacement
DICOM
(page 2)
Entrez des informations rseau dans les champs suivants :

Vitesse Rseau
Device Read Timeout
Slectionnez Enreg., puis Termin dans le menu affich l'cran.
Configuration de DICOM pour une connectivit sans fil

Remarque : La connectivit sans fil pour DICOM est une fonctionnalit facultative.
Figure 6 Configuration sans fil des emplacements DICOM (page 3)

Attention :
10
Pour ne pas endommager la carte sans fil, mettez toujours lchographe hors
tension avant de retirer la carte.
English
Vrification de la
connexion sans fil
Vrifiez que licne de connexion comportant les barres de puissance et

licne de connexion de lchographe sont bien affiches dans la zone
dtat de lchographe.
Envoyez des donnes tests titre dexemple pour vous assurer que la
connexion sans fil est correctement configure.
11
Portugus

Italiano
1
2
Franais
Slection de
lemplacement sans
fil DICOM
Espaol
Remarque : Seules les cartes CompactFlash sans fil 802.11B sont compatibles
avec lchographe MicroMaxx. Utilisez uniquement des cartes sans fil
recommandes par SonoSite.
1 Mettez lchographe hors tension, insrez la carte rseau sans fil dans la
fente arrire, puis mettez lchographe sous tension.
Remarque : Pour des informations sur linstallation/la configuration dun
routeur sans fil et dune carte rseau sans fil, consultez les instructions
dinstallation des priphriques sans fil pour le MicroMaxx.
2 Excutez les tapes de la section Configuration de lemplacement
DICOM (page 1) , page 9.
3 Cochez la case Sans fil.
4 Slectionnez Suivant pour afficher la page 2, puis excutez les tapes
de la section Configuration de lemplacement DICOM (page 2) ,
page 10.
5 Slectionnez Suivant pour afficher la page 3.
6 Entrez des informations dans les champs suivants :
Les informations entres dans ces champs doivent correspondre
exactement aux informations entres dans la configuration du routeur.
(Pour une dfinition des termes, consultez la section Dfinitions des
termes de configuration , page 12.)
Nom rseau (SSID)
Authentification
Chiffrement
Code 1 (disponible uniquement si le chiffrement est activ)
7 Slectionnez Enreg., puis Termin dans le menu affich l'cran.
Deutsch
Configuration de la
connectivit sans fil
DICOM
Dfinitions des termes de configuration
12
Adresse IP
Identifiant unique de lemplacement de lchographe. Adresse IP, Pass.

par dfaut et Autre passerelle ne peuvent pas avoir des valeurs
comprises entre 127.0.0.0 et 127.0.0.8. Une valeur incorrecte retourne
sa valeur dorigine une fois les informations sauvegardes.
Alias
Nom descriptif utilis pour identifier lemplacement de lchographe

MicroMaxx sur le rseau.
Authentification SKA
Protocole de scurit imposant une authentification par cl secrte

entre un metteur et un rcepteur autorisant laccs (SKA requiert une
cl de 26 caractres).
Autre passerelle
Autre emplacement o le rseau se connecte un autre rseau. Le

champ Autre passerelle ne peut pas comporter des valeurs comprises
entre 127.0.0.0 et 127.0.0.8. Une valeur incorrecte retourne sa valeur
dorigine une fois les informations sauvegardes.
Code 1
Code comprenant 10 ou 26 caractres qui est utilise si le chiffrement

WEP est activ.
Device Read Timeout
Temps imparti (en secondes) avant la mise hors tension de

lchographe une fois les donnes lues.
Temps imparti (en secondes) avant la mise hors tension de

lchographe une fois les donnes crites.
DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol (protocole de configuration

d'hte dynamique) : protocole dautomatisation et de gestion de la
configuration rseau de lchographe. Si vous utilisez le protocole de
configuration dhte dynamique (DHCP), cochez la case DHCP. Lorsque
DHCP est slectionn, Adresse IP, Subnet Mask, Pass. par dfaut et Autre
passerelle sont inactifs.
Nom de lhte
Nom dhte unique de lchographe sur le rseau. Par dfaut :

MicroMAXX. Chaque nom dhte doit tre unique, contenir
uniquement des caractres alphanumriques et commencer par un
caractre alphabtique. Le nom d'hte ne peut pas contenir de
symboles/caractres spciaux ni despaces (symbole soulignement).
Nom rseau (SSID)
Lidentifiant de lensemble des services est un identifiant unique de 32

caractres qui joue le rle dun mot de passe et diffrencie un rseau
local sans fil (WLAN) dun autre.
Ouvrir authentification
Protocole de scurit nimposant pas lauthentification par cl secrte

entre un metteur et un rcepteur. Tout priphrique peut demander
une authentification pour accder un systme.
Sans fil
Configuration de lchographe MicroMaxx en tant que noeud sans fil

sur un rseau local (LAN).
Subnet Mask
Identifie une sous-division du rseau. La valeur par dfaut est

255.255.0.0.
Vitesse Rseau
Vitesse laquelle le rseau transfre les donnes.
Deutsch
Adresse IP o le rseau se connecte un autre rseau. Le champ Pass.

par dfaut ne peut pas comporter des valeurs comprises entre 127.0.0.0
et 127.0.0.8. Une valeur incorrecte retourne sa valeur dorigine une
fois les informations sauvegardes.
English
Pass. par dfaut
Espaol
Chapitre 6 : Dpannage et entretien

Consultez le site Web de SonoSite pour obtenir des mises jour sur le nettoyage et la dsinfection :
www.sonosite.com et slectionnez Products & Solutions, MicroMaxx, Documentation.
Solutions de dsinfection
et de nettoyage
Pays
dorigine
Type
Principe actif
SLA
Surfaces de
l'chographe
Liquide
Glutaraldhyde
AbcoCide 28 (4)
.-U.
Liquide
Glutaraldhyde
Accel Wipes
Canada
Tampon
Peroxyde dhydrogne
Accel Plus
Canada
Tampon
Peroxyde dhydrogne
Accel TB
Canada
Tampon
Peroxyde dhydrogne
Aidal Plus
Australie
Liquide
Glutaraldhyde
Alkacide
France
Liquide
Glutaraldhyde
Alkazyme
France
Liquide
Ammonium quaternaire
Anioxyde 1000
France
Liquide
Acide peractique
Ascend (4)
.-U.
Liquide
Asepti-HB
.-U.
Liquide
Asepti-Steryl
.-U.
Arosol
thanol
Asepti-Wipes
.-U.
Tampon
Propanol (alcool
isopropylique)
Portugus
.-U.
Italiano
AbcoCide (4)
Franais
Tableau 2 : Dsinfectants compatibles avec le capteur
13
Tableau 2 : Dsinfectants compatibles avec le capteur (suite)

et de nettoyage
Pays
dorigine
Autoclave (vapeur)
SLA
Surfaces de
l'chographe
chographe Vapeur/chaleur
Type
Principe actif
Bacillocid rasant
Allemagne
Liquide
Glut./Ammonium
quaternaire
Bacillol Plus
Allemagne
Arosol
Propanol/Glut.
Banicide (4)
.-U.
Liquide
Glutaraldhyde
Betadine
.-U.
Liquide
Providone-Iode
Cavicide (4)
.-U.
Liquide
Isopropyle
Caviwipes
.-U.
Tampons
Isopropanol
Chlor-Clean
Royaume-Uni Liquide
Dichlorocyanurate de
sodium
Cidex (2) (4) (5)
.-U.
Liquide
Glutaraldhyde
Cidex OPA (2) (3) (4) (5)
.-U.
Liquide
Ortho-phthalaldhyde
.-U.
Liquide
Glutaraldhyde
Clorox
.-U.
Tampons
Isopropanol
Control III (4)
.-U.
Liquide
Coverage Spray (4)
.-U.
Arosol
Denatured Alcohol
.-U.
Liquide
thanol
DentaSept
France
Liquide
Dismonzon pur
Allemagne
Liquide
Hexahydrate
DisCide
.-U.
Tampons
Alcool isopropylique
DisOPA
Japon
Liquide
Ortho-phthalaldhyde
Dispatch (4)
.-U.
Arosol
Hypochlorite de sodium
Eau de Javel (4)
.-U.
Liquide
Hypochlorite de sodium
End-Bac II
.-U.
Liquide
Endozime AW Plus
France
Liquide
Propanol
14
English

et de nettoyage
Pays
dorigine
Type
Principe actif
SLA
Surfaces de
l'chographe
A
Enzol
.-U.
Nettoyant
thylne glycol
Expose
.-U.
Liquide
Isopropyle
Gigasept AF (3)
Allemagne
Liquide
Gigasept FF
Allemagne
Liquide
Bersteinsaure
Gluteraldehyde SDS
.-U.
Liquide
Glutaraldhyde
Hexanios
France
Liquide
Polyhexanide/Ammonium
quaternaire
Hi Tor Plus
.-U.
Liquide
Chlorure
Hibiclens
.-U.
Nettoyant
Chlorhxidine
Kodan Tcher
Allemagne
Tampon
Propanol
Kohrsolin ff
Allemagne
Liquide
Glutaraldhyde
Korsolex basic (3)
Allemagne
Liquide
Glutaraldhyde
Allemagne
Liquide
Glutaraldhyde
Korsolex FF
Allemagne
Liquide
Glutaraldhyde
LpHse (4)
.-U.
Liquide
O-phnylphnol
Lysol IC (4)
.-U.
Liquide
O-phnylphnol
Lysol Spray
.-U.
Arosol
thanol
Madacide (4)
.-U.
Liquide
Isopropanol
Matar (4)
.-U.
Liquide
O-phnylphnol
MetriCide 14 (2) (4) (5)
.-U.
Liquide
Glutaraldhyde
MetriCide 28 (2) (4) (5)
.-U.
Liquide
Glutaraldhyde
.-U.
Liquide
Glutaraldhyde
MetriZyme
.-U.
Nettoyant
Propylne glycol
Mikrobak forte
Allemagne
Liquide
Chlorure dammonium
Portugus
Italiano
Isopropyle
Franais
Liquide
Espaol
.-U.
Deutsch
Envirocide (4)
15

et de nettoyage
Pays
dorigine
Type
Principe actif
SLA
Surfaces de
l'chographe
Allemagne
Tampon
thanol/Propanol
Nuclean
France
Arosol
Alcool/Biguanide
chographe Oxyde dthylne
Oxyde dthylne (EtO) (4)

Peroxyde dhydrogne
.-U.
Liquide
Peroxyde dhydrogne
Precise (4)
.-U.
Arosol
O-phnylphnol
Ruthless
.-U.
Arosol
Sagrosept
Allemagne
Liquide
Propanol
Sagrosept
Allemagne
Tampon
Propanol
Salvanios pH 7
France
Liquide
Sani-Cloth HB
.-U.
Tampon
Sani-Cloth Plus
.-U.
Tampon
Sklar (4)
.-U.
Liquide
Isopropanol
Sporicidin (2) (4)/
.-U.
Liquide
Phnol
Sporicidin (2) (4)/
.-U.
Tampon
Phnol
Staphene (4)
.-U.
Arosol
thanol
Steranios
France
Liquide
Glutaraldhyde
Strilisation la vapeur
.-U.
Gaz
Eau
Super Sani-Cloth
.-U.
Tampon
Alcool isopropylique
T-Spray
.-U.
Arosol
T-Spray II
.-U.
Arosol
Alkyle/Chlorure
TASK 105
.-U.
Arosol
TBQ (4)
.-U.
Liquide
Alkyle
Theracide
.-U.
Liquide
Theracide
.-U.
Tampon
16
English

et de nettoyage
Pays
dorigine
Type
Principe actif
SLA
Surfaces de
l'chographe
Thericide Plus
.-U.
Tampon
Tor (4)
.-U.
Liquide
Tor Spray
.-U.
Arosol
Butoxythanol
Transeptic
.-U.
Nettoyant
Alcool
Tristel
Royaume-Uni Liquide
Dioxyde de chlore
Vesphene II (4)
.-U.
Liquide
Sodium/
O-phnylphnate
Virex II 256
.-U.
Liquide
Chlorure dammonium
Virex TB (4)
.-U.
Liquide
Wavicide -01 (2) (4) (5)
.-U.
Liquide
Glutaraldhyde
Wavicide -06 (4)
.-U.
Liquide
Glutaraldhyde
Wex-Cide (4)
.-U.
Liquide
O-phnylphnol
Italiano
Franais
Liquide
Espaol
.-U.
Deutsch
Thericide Plus
(1) Compatible, mais sans homologation EPA

(2) Homologation FDA 510 (k)
(3) Marque CE
(4) Homologu par lEPA
(5) Dsinfectant puissant ou strilisant liquide homologu par la FDA 510(k)
Portugus
A = Utilisation acceptable avec lchographe ou le capteur/cble.

N = Non (ne pas utiliser)
I = Incertain (non test, ne pas utiliser)
17
Chapitre 8 : Spcifications
Capteur
SLA/13-6 MHz (2,6 m)
Accessoires
Matriel, logiciels et documentation
Supplment au Guide dutilisation de lchographe
Chapitre 9 : Scurit
Utilisations prvues
Consultez le Guide d'utilisation de l'chographe MicroMaxx pour plus dinformations sur la scurit et
les utilisations prvues.
Applications dimagerie interventionnelle et peropratoire

Cet chographe propage de lnergie ultrasonore dans les diffrentes parties de lorganisme afin
dobtenir des images chographiques de type 2D, Doppler couleur (Couleur), Doppler puissance
couleur (CPD), Imagerie dharmonique tissulaire (IHT) et Doppler puls (DP), destines guider
loprateur lors des actes interventionnels et peropratoires. Les images obtenues peuvent guider
loprateur lors des procdures de biopsie ou de drainage, la pose dune ligne vasculaire, les blocs
nerveux priphriques, le prlvement dovules, lamniocentse et les autres gestes obsttricaux,
ainsi que lors des interventions abdominales, mammographiques et vasculaires peropratoires.
AVERTISSEMENT :
Lchographe ne doit pas tre utilis pour guider loprateur lors des blocs
nerveux centraux, c.--d. sur le cerveau et la moelle pinire, ni pour les
applications ophtalmiques.
Les capteurs de lchographe MicroMaxx ne sont pas conus pour tre
utiliss en peropratoire en neurologie.
18
Chapitre 8 : Spcifications
English
Tableaux de puissance acoustique

Tableau 3 : Modle de capteur : SLA/13-6
Mode de fonctionnement : 2D
ITM
I.M.
(a)
W0
min de [W.3(z1),ITA.3(z1)]
(mW)
z1
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
(a)
0,85
6,45
#
#
#
#
#
#
Distance focale
DFx (cm)
DFy (cm)
(W/cm ) 331,4
Commande 1 : Type dexamen

Commande 2 : Optimisation
Commande 3 : Profondeur
Portugus
IPA.3@IMmax
Italiano
deq@Pllmax
PD
PRF
pr@PIImax
Franais
(MHz)
ITC
X (cm)
Y (cm)
(sec) 0,274
(Hz) 14336
(MPa) 2,991
(cm)
Dim de Aaprt
Autres informations
Aaprt>1
1,0
(MPa) 2,475
(mW)
fc
Conditions
de commandes
de fonctionnement
Aaprt1
Fixe
Espaol
Paramtre acoustique
associ
Valeur de lindice maximum global

pr.3
Fixe
Balayage
Deutsch
Rfrence de lindice
ITO
Tous
Pn
1,9
(a) Cet indice nest pas requis pour ce mode de fonctionnement ; la valeur est <1.
(b) Ce capteur nest pas destin aux examens transcrniens ou cphaliques des nouveaux-ns.
# Aucune donne nest rapporte pour ce mode de fonctionnement dans la mesure o la valeur de lindice
maximum global nest pas rapporte pour la raison indique. (Ligne de la valeur de lindice maximum
global de rfrence.)
Donne non applicable pour ce capteur/mode.
Chapitre 9 : Scurit
19
Mode de fonctionnement : Mode M

ITM
Rfrence de lindice
Paramtre acoustique
associ

pr.3
Aaprt1
Aaprt>1
(a)
W0
(mW)
z1
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
(MHz)
Fixe
ITC
(a)
0,85
6,45
#
#
#
#
#
#
deq@Pllmax
X (cm)
Y (cm)
(sec) 0,274
(Hz) 14336
(MPa) 2,991
(cm)
Distance focale
DFx (cm)
DFy (cm)
Dim de Aaprt
PD
PRF
pr@PIImax
Autres informations
Fixe
Balayage
1,0
(MPa) 1,692
(mW)
fc
IPA.3@IMmax
Conditions
de commandes
de fonctionnement
I.M.
ITO
(W/cm ) 331,4
Tous
Pn
1,9
global de rfrence.)
20
Chapitre 9 : Scurit
Mode de fonctionnement : DPC/Couleur

ITM
Rfrence de lindice
Aaprt>1
(mW)
z1
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
Distance focale
IPA.3@IMmax
(b)
0,7
6,0
#
#
#
1,89
2340
2,675
(cm)
DFx (cm)
DFy (cm)
(W/cm )
Italiano
deq@Pllmax
X (cm)
Y (cm)
(sec)
(Hz)
(MPa)
ITC
Franais
PD
PRF
pr@PIImax
(MHz)
Fixe
Espaol
Paramtre acoustique
associ
Aaprt1
(mW)
Dim de Aaprt
Autres informations
1,04
2,547
Fixe
Balayage
W0
fc
308,1
Mus ou Sup
Bas
2.6

Commande 4 : Position et taille de la Infrieur,
zone Couleur
largeur max/
hauteur max
Portugus
Conditions
de commandes
de fonctionnement
(MPa)
ITO
Deutsch

pr.3
I.M.
English
global de rfrence.)
Chapitre 9 : Scurit
21
Mode de fonctionnement : Doppler puls

ITM
Rfrence de lindice
I.M.
Paramtre acoustique
associ

pr.3
Autres informations
(a)
#
Fixe
Balayage
Aaprt1
Aaprt>1
(a)
W0
(mW)
(mW)
z1
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
fc
Dim de Aaprt
Conditions
de commandes
de fonctionnement
(MPa)
ITO
PD
PRF
pr@PIImax
(MHz)
X (cm)
Y (cm)
(sec)
(Hz)
(MPa)
deq@Pllmax
Distance focale
IPA.3@IMmax
ITC
1,2
(b)
16,83
1,4
0,25
#
#
#
#
6,00
0,52
0,3
#
#
#
#
#
#
(cm)
0,172
DFx (cm)
DFy (cm)
(W/cm )

Commande 2 : Volume de
lchantillon
Commande 3 : PRF
Commande 4 : Position vol.
chantillon
Fixe
#
Sup & Mus
2 mm
15625
Zone 0 6
global de rfrence.)
22
Chapitre 9 : Scurit
Supplemento al manuale
dell'utente del sistema per
ecografia MicroMaxx
SonoSite, Inc.
21919 30th Drive SE
Bothell, WA 98021
U.S.A.
Tel.: 888 482 9449 (numero verde U.S.A.) o +1 425 951 1200
Fax: 1-425-951-1201
SonoSite Ltd
Alexander House
40A Wilbury Way
Hitchin
Herts SG4 OAP
Regno Unito
Tel.: +44-1462-444800
Fax: +44-1462-444801
Attenzione:
Le leggi federali statunitensi limitano la vendita di questo dispositivo a personale medico o

provvisto di prescrizione medica.
MicroMaxx, TITAN, SonoSite TITAN e SonoCalc sono marchi della SonoSite, Inc.
I nomi dei prodotti non di propriet della SonoSite possono essere marchi di fabbrica o marchi depositati dei rispettivi titolari.
I prodotti SonoSite possono essere tutelati da uno o pi dei seguenti brevetti U.S.A.: 4454884, 4462408, 4469106, 4474184, 4475376,
4515017, 4534357, 4542653, 4543960, 4552607, 4561807, 4566035, 4567895, 4581636, 4591355, 4603702, 4607642, 4644795, 4670339,
4773140, 4817618, 4883059, 4887306, 5016641, 5050610, 5095910, 5099847, 5123415, 5158088, 5197477, 5207225, 5215094, 5226420,
5226422, 5233994, 5255682, 5275167, 5287753, 5305756, 5353354, 5365929, 5381795, 5386830, 5390674, 5402793, 5,423,220, 5438994,
5450851, 5456257, 5471989, 5471990, 5474073, 5476097, 5479930, 5482045, 5482047, 5485842, 5492134, 5517994, 5529070, 5546946,
5555887, 5603323, 5606972, 5617863, 5634465, 5634466, 5636631, 5645066, 5648942, 5669385, 5706819, 5715823, 5718229, 5720291,
5722412, 5752517, 5762067, 5782769, 5800356, 5817024, 5833613, 5846200, 5860924, 5893363, 5916168, 5951478, 6036643, 6102863,
6104126, 6113547, 6117085, 6142946, 6203498 B1, 6371918, 6135961, 6364839, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651, 6569101,
6575908, 6604630, 6648826, 6835177, D0280762, D0285484, D0286325, D0300241, D0306343, D0328095, D0369307, D0379231,
D456509, D461895, 10/682699, 10/407682. Altri brevetti sono in corso di registrazione.
P05992-01 10/2005
Copyright 2005, SonoSite, Inc.
Tutti i diritti riservati.
ii
English
Sommario
Introduzione ........................................................................................................................1
Introduzione ........................................................................................................................1
Acquisizione di immagini ................................................................................................2
Connettivit e configurazione .......................................................................................3
Soluzione dei problemi e manutenzione ............................................................... 13
Caratteristiche tecniche ................................................................................................ 18
Sicurezza ............................................................................................................................. 18
Deutsch
Capitolo 1:
Capitolo 2:
Capitolo 3:
Capitolo 5:
Capitolo 6:
Capitolo 8:
Capitolo 9:
Espaol
Capitolo 1: Introduzione
Capitolo 2: Introduzione
Franais
Le informazioni seguenti integrano il Manuale dell'utente del sistema per ecografia MicroMaxx. Prima di
utilizzare il sistema per ecografia MicroMaxx, leggere le informazioni contenute nel presente
supplemento. Consultare il Manuale dell'utente del sistema per ecografia MicroMaxx per istruzioni sulle
modalit di preparazione, uso, sicurezza e manutenzione del sistema per ecografia e dei trasduttori.
Connettivit
Italiano
Portugus
Figura 1 Schermate di impostazione, Connettivit: DICOM e SiteLink
Sommario
Modalit
Trasferimento
1
2
3
4
Premere il tasto Impost.

Selezionare Connettivit.
Nell'elenco della Modalit Trasferimento, selezionare DICOM o SiteLink.
Selezionare Imp. DICOM o Imp. SiteLink come appropriato.
Se la Modalit di trasferimento viene modificata, si apre una finestra di dialogo
che chiede di riavviare il sistema.
Per maggiori informazioni sullimpostazione di DICOM o SiteLink, vedere
Capitolo 5: Connettivit e configurazione a pagina 3.
Nota Le impostazioni per le configurazioni di SiteLink Image Manager del
sistema devono coincidere. Consultare il Manuale dellutente di SiteLink Image
Manager 3.1.
Percorso
1
2
3
Premere il tasto Impost.

Selezionare Connettivit.
Nell'elenco Percorso, selezionare il percorso desiderato per SiteLink o DICOM.
Se il Percorso viene modificato, si apre una finestra di dialogo che chiede di
riavviare il sistema.
Consultare il Capitolo 5: Connettivit e configurazione a pagina 3 per
configurare i percorsi in DICOM o SiteLink.
Nota Il sistema viene riavviato quando si modific a il percorso.
Capitolo 3: Acquisizione di immagini

Trasduttore, tipo di esame e modalit di acquisizione delle
immagini
Tabella 1 Trasduttore, tipo di esame e modalit di acquisizione delle immagini
Modalit di acquisizione delle immagini
Trasduttore
Tipo di esame
SLA
Muscolare
CPD
Color
M Mode
PW
Superficiale
Vascolare
Capitolo 3: Acquisizione di immagini
2D
THI
CW
English
Capitolo 5: Connettivit e configurazione
1
2
Premere il tasto Impost, quindi selezionare Connettivit.

Nell'elenco della Modalit Trasferimento, selezionare DICOM o SiteLink.
Selezionare Imp. DICOM o Imp. SiteLink.
Il sistema pronto a configurare SiteLink o DICOM. Consultare le sezioni
Configurazione di SiteLink per Ethernet a pagina 4 o Configurazione DICOM
per Ethernet a pagina 8.
Franais
Impostazione
connettivit del
sistema
Italiano
Configurazione del sistema per SiteLink
Portugus
Nota SiteLink una funzione opzionale.

Il sistema include pagine per la configurazione della connettivit di rete SiteLink. Le pagine di
configurazione di SiteLink vengono impostate dagli amministratori di rete. Se si stanno trasferendo
immagini usando lettori USB o CompactFlash, vedere il Manuale dellutente di SiteLink Image
Manager 3.1 per maggiori informazioni.
Procedere alla Impostazione connettivit del sistema a pagina 3 per impostare SiteLink come
modalit di trasferimento prima di configurare il sistema a ultrasuoni.
Se il sistema a ultrasuoni compatibile con la modalit wireless, consultare Configurazione di
SiteLink per Wireless a pagina 5.
Nota Le impostazioni per le configurazioni di SiteLink Image Manager del sistema devono coincidere.
Consultare il Manuale dellutente di SiteLink Image Manager 3.1.
Espaol
Impostazione connettivit del sistema
Deutsch
SiteLink Image Manager 3.1 e DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) sono
metodi di trasferimento di immagini semplici ed efficaci per il trasferimento dei dati e delle immagini
quando si usa il sistema a MicroMaxx. Questo capitolo contiene le istruzioni per la configurazione di
SiteLink o per la configurazione e luso di DICOM.
SiteLink una funzione opzionale che funziona con il software di sistema su MicroMaxx per
trasferire dal sistema ad un personal computer (PC) le immagini e i filmati video memorizzati. Per
maggiori informazioni, vedere il Manuale dellutente di SiteLink Image Manager 3.1.
DICOM una funzione opzionale di trasferimento dati che consente al sistema di collegarsi tramite
una rete locale (LAN) ad archiver PACS, stampanti di pellicole e Server liste di lavoro.
Configurazione di SiteLink per Ethernet
Figura 2 Configurazione di SiteLink (Pagina 1)

Collegamento
alla rete LAN
2
Configurazione del
1
percorso per SiteLink
3
4
Collegare il cavo Ethernet al cavo di interfaccia Ethernet, quindi effettuare la

connessione Ethernet alla MDS/mini-stazione. Vedere il Manuale dellutente
degli accessori SonoSite relativo.
Con il sistema attivato, controllare la spia del collegamento LAN (LED verde)
accanto al connettore Ethernet per verificare il collegamento fisico alla rete LAN.
Premere il tasto Impost, quindi selezionare Connettivit, quindi selezionare
Imp. SiteLink.
Selezionare Nuovo e immettere le informazioni nei campi seguenti: (Per le
descrizioni dei termini, vedere Definizioni di configurazione a pagina 12.)
Nome Host
Alias
Indirizzo IP
Subnet Mask
Gateway predef.
Gateway alternativo
Nell'elenco Velocit di rete, selezionare la velocit di rete desiderata.
Selezionare il pulsante Salva, quindi Fine dal menu visualizzato sullo schermo.
Verr visualizzata una finestra di dialogo che chiede di riavviare il sistema.
1
2
English
Selezionare
Percorso SiteLink

Nell'elenco Percorso selezionare il percorso desiderato.
Deutsch
Configurazione di SiteLink per Wireless

Nota La connettivit wireless per SiteLink una funzione opzionale.
Espaol
Franais
Figura 3 Configurazione wireless di SiteLink (Pagina 1 e 2)

Italiano
Attenzione:
Per evitare danni alla wireless, spegnere sempre il sistema a ultrasuoni prima di
rimuovere la scheda wireless.
Portugus
Configurazione
SiteLink Wireless
Nota Solo le schede CompactFlash 802.11B wireless sono compatibili con il sistema a
MicroMaxx. Utilizzare solo le schede wireless consigliate da SonoSite.
1 Spegnere il sistema, inserire la scheda di rete wireless nella slot posteriore,
quindi accendere il sistema.
Nota Per informazioni sullinstallazione/configurazione del router wireless router
e della scheda di rete wireless, vedere le Istruzioni per linstallazione di MicroMaxx
Wireless.
2 Premere il tasto Impost, quindi selezionare Connettivit, quindi selezionare
Imp. SiteLink.
3 Selezionare Nuovo e immettere le informazioni nei campi seguenti: (Per le
descrizioni dei termini, vedere Definizioni di configurazione a pagina 12.)
Nome Host
Alias
Indirizzo IP
Subnet Mask
Gateway predef.
Gateway alternativo
4 Nell'elenco Velocit di rete, selezionare la velocit di rete desiderata.
5 Selezionare la casella di spunta Wireless.
6 Selezionare Succ. per visualizzare la pagina 2.
7 Immettere le informazioni nei campi seguenti.
Le informazioni immesse in questi campi devono corrispondere esattamente
alle informazioni immesse per limpostazione del router. Vedere le Istruzioni per
linstallazione di MicroMaxx Wireless.
Nome rete (SSID)
Autenticazione
Crittografia
Chiave 1 (disponibile solo se crittografia abilitata)
8 Selezionare il pulsante Salva, quindi Fine dal menu visualizzato sullo schermo.
Selezionare Posizione 1
SiteLink Wireless
2

1
2
3
Aprire SiteLink Image Manager 3.1, quindi selezionare il menu Configura.

Dal menu Configura, selezionare Porta TCP/IP.
Verificare che lindirizzo IP in SiteLink corrisponda allindirizzo IP nel sistema a
ultrasuoni.
Il collegamento wireless avvenuto correttamente quando vengono
visualizzate nello stato del sistema del sistema a ultrasuoni licona di
collegamento con le barre e licona di collegamento del sistema a ultrasuoni.
Verificare che il pulsante del trasferimento file visualizzi Scollega. Consultare il
Manuale dellutente di SiteLink Image Manager 3.1.
Deutsch
English
Verificare il
collegamento
wireless
Franais
Nota DICOM una funzione opzionale.

Il sistema include pagine per la configurazione delle periferiche DICOM per la connettivit di rete. Le
pagine di configurazione DICOM vengono in genere configurate dagli amministratori di sistema o dai
responsabili PACS. Per informazioni sulla configurazione degli archiver, delle stampanti, delle liste di
lavoro e delle procedure, consultare il Manuale dell'utente del sistema per ecografia MicroMaxx.
Eseguire le procedure seguenti prima di cominciare la configurazione del sistema a ultrasuoni:
Impostazione connettivit del sistema a pagina 3.
Creazione del backup per le impostazioni DICOM a pagina 7.
Se il sistema a ultrasuoni compatibile con la modalit wireless, effettuare limpostazione standard
DICOM, quindi continuare con Configura Wireless DICOM.
Espaol
Configurazione del sistema per DICOM
Italiano
Creazione del backup per le impostazioni DICOM

Prima di configurare il sistema, SonoSite raccomanda di salvare sempre le impostazioni predefinite
DICOM su una scheda CompactFlash e di riporre la scheda in un luogo sicuro.
1
2
3
4
5
Inserire una scheda CompactFlash vuota nello slot posteriore. Consultare il

Manuale dell'utente del sistema per ecografia MicroMaxx.
Imp. DICOM.
Dal menu su schermo, selezionare Config.
Dal menu su schermo, selezionare Esporta.
Spegnere il sistema, quindi rimuovere la scheda CompactFlash.
Portugus
Creazione
di backup
Configurazione DICOM per Ethernet

possibile creare fino a 16 percorsi diversi sul sistema MicroMaxx. La configurazione del sistema per
luso wireless avviene attraverso il processo di impostazione del percorso.
Figura 4 Configurazione dei percorsi DICOM (Pagina 1)

Collegamento
alla rete LAN
Collegare il cavo Ethernet al cavo di interfaccia Ethernet, quindi effettuare la

connessione Ethernet alla MDS/mini-stazione. Vedere il Manuale dellutente
degli accessori SonoSite relativo.
Con il sistema attivato, controllare la spia del collegamento LAN (LED verde)
accanto al connettore Ethernet per verificare il collegamento fisico alla rete
LAN.
1
2
Franais
Espaol
Assicurarsi che il sistema sia configurato per la connettivit DICOM. Consultare

la Impostazione connettivit del sistema a pagina 3.
Imp. DICOM.
Dal menu su schermo, selezionare Config.
Selezionare Nuovo.
Selezionare DHCP per abilitare il DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol),
se desiderato.
Quando DHCP selezionato, i campi Indirizzo IP, Subnet Mask, Gateway predef.
e Gateway alternativo non sono disponibili.
Immettere le informazioni di rete nei campi seguenti: (Per le descrizioni dei
termini, vedere Definizioni di configurazione a pagina 12.)
Nome Host
Alias
Titolo AE
Indirizzo IP
Subnet Mask
Gateway predef.
Gateway alternativo
Selezionare Succ. per visualizzare la pagina 2.
Deutsch
3
4
5
English
Configurazione del
percorso per DICOM
(Pagina 1)
Italiano
Portugus
Figura 5 Configurazione dei percorsi DICOM (Pagina 2)
Configurazione del
percorso per
DICOM
(Pagina 2)
Immettere le informazioni di rete nei campi seguenti:

Velocit di rete
Timeout di lettura dispositivo
Timeout di scrittura dispositivo
Selezionare il pulsante Salva, quindi Fine dal menu visualizzato sullo schermo.
Configurazione di DICOM per Wireless

Nota La connettivit wireless per DICOM una funzione opzionale.
Figura 6 Configurazione wireless dei percorsi DICOM (Pagina 3)

Attenzione:
10
Per evitare danni alla wireless, spegnere sempre il sistema a ultrasuoni prima di
rimuovere la scheda wireless.
English
Configurazione
DICOM Wireless
11
Portugus
Verificare che licona di collegamento con le barre e licona di collegamento del

sistema a ultrasuoni vengono visualizzate nello stato del sistema del sistema a
ultrasuoni.
Inviare il campione dei dati test per verificare che il collegamento wireless sia
impostato e collegato.
Italiano
Verificare il
1
collegamento wireless
Franais

Espaol
Selezionare Posizione 1
DICOM Wireless
2
Deutsch
Nota Solo le schede CompactFlash 802.11B wireless sono compatibili con il sistema a
MicroMaxx. Utilizzare solo le schede wireless consigliate da SonoSite.
1 Spegnere il sistema, inserire la scheda di rete wireless nella slot posteriore,
quindi accendere il sistema.
Nota Per informazioni sullinstallazione/configurazione del router wireless e della
scheda di rete wireless, vedere le Istruzioni per linstallazione di MicroMaxx
Wireless.
2 Eseguire le operazioni descritte nella sezione Configurazione del percorso per
DICOM (Pagina 1) a pagina 9.
3 Selezionare la casella di spunta Wireless.
4 Selezionare Succ. per visualizzare la pagina 2, quindi seguire le fasi descritte in
Configurazione del percorso per DICOM (Pagina 2) a pagina 10.
5 Selezionare Succ. per visualizzare la pagina 3.
6 Immettere le informazioni nei campi seguenti:
Le informazioni immesse in questi campi devono corrispondere esattamente
alle informazioni immesse per limpostazione del router. (Per le descrizioni dei
termini, vedere Definizioni di configurazione a pagina 12.)
Nome rete (SSID)
Autenticazione
Crittografia
Chiave 1 (disponibile solo se crittografia abilitata)
7 Selezionare il pulsante Salva, quindi Fine dal menu visualizzato sullo schermo.
Definizioni di configurazione
12
Alias
Nome descrittivo usato per identificare il percorso di rete del sistema

MicroMaxx.
Autenticazione aperta
Protocollo di sicurezza in cui non richiesta lautenticazione con chiave

tra un dispositivo trasmittente ed uno ricevente. Qualunque dispositivo
pu richiedere lautenticazione per ottenere laccesso al sistema.
Autenticazione SKA
Protocollo di sicurezza in cui per ottenere laccesso richiesta

lautenticazione con chiave tra un dispositivo trasmittente ed uno
ricevente (SKA richiede una chiave a 26 caratteri).
Chiave 1
una chiave da 10 o da 26 caratteri usata se la crittografia WEP

abilitata.
DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol: protocollo per l'automazione e la

gestione della configurazione di rete del sistema. Se si utilizza il
protocollo DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), selezionare la
casella di controllo DHCP. Quando DHCP selezionato, le opzioni
Indirizzo IP, Subnet Mask, Gateway predef. e Gateway alternativo non
sono disponibili.
Gateway alternativo
Percorsi alternativi attraverso cui la rete si collega ad unaltra rete.

Lopzione Gateway alternativo non pu utilizzare valori compresi tra
127.0.0.0 e 127.0.0.8. Se si immette un valore non valido, al
salvataggio dei dati viene ripristinato il valore originale.
Gateway predef.
Lindirizzo IP attraverso cui la rete si collega ad unaltra rete. Lopzione

Gateway predef. non pu utilizzare valori compresi tra 127.0.0.0 e
127.0.0.8. Se si immette un valore non valido, al salvataggio dei dati
viene ripristinato il valore originale.
Indirizzo IP
Identificatore univoco del percorso del sistema per ecografia. Le

opzioni Indirizzo IP, Gateway predef. e Gateway alternativo non
possono utilizzare valori compresi tra 127.0.0.0 e 127.0.0.8. Se si
immette un valore non valido, al salvataggio dei dati viene ripristinato il
valore originale.
Nome Host
Nome host di rete univoco del sistema per ecografia. Il nome host
predefinito MicroMAXX. Ogni nome host deve avere un nome
univoco che contenga solo caratteri alfanumerici e inizi con un
carattere alfabetico. Il nome host non pu contenere simboli/caratteri
speciali o spazi (segno di sottolineatura).
Nome rete (SSID)
Service Set Identifier un identificatore univoco a 32 caratteri che

agisce da password e differenzia una WLAN da unaltra.
English
Identifica una suddivisione della rete. Il valore predefinito

255.255.0.0.
Timeout di lettura
dispositivo
Il tempo consentito (in secondi) prima che il sistema si spenga dopo

aver letto i dati.
Timeout di scrittura
dispositivo
Il tempo consentito (in secondi) prima che il sistema si spenga dopo

aver scritto i dati.
Velocit di rete
Velocit a cui la rete trasferisce i dati.
Wireless
Configurazione del sistema MicroMaxx come nodo wireless su una LAN.
Deutsch
Subnet Mask
Espaol
Capitolo 6: Soluzione dei problemi e manutenzione

Per informazioni aggiornate sulla pulizia e la disinfezione, visitare il sito web SonoSite:
www.sonosite.com e selezionare Products & Solutions, quindi MicroMaxx, Documentation.
Soluzioni per la
disinfezione e
per la pulizia
Paese
di origine
Tipo
Principio attivo
SLA
Sistema
Superfici
Liquido
Glutaraldeide
AbcoCide 28 (4)
USA
Liquido
Glutaraldeide
Accel Plus
Canada
Salviette
Acqua ossigenata
Accel TB
Canada
Salviette
Acqua ossigenata
Acqua ossigenata
USA
Liquido
Acqua ossigenata
Aidal Plus
Australia
Liquido
Glutaraldeide
Alcool denaturato
USA
Liquido
Alcool etilico
Alkacide
Francia
Liquido
Glutaraldeide
Alkazyme
Francia
Liquido
Ammoniaca quaternaria
Anioxyde 1000
Francia
Liquido
Acido peracetico
Ascend (4)
USA
Liquido
Asepti-HB
USA
Liquido
Asepti-Steryl
USA
Spray
Alcool etilico
Portugus
USA
Italiano
AbcoCide (4)
Franais
Tabella 2 Disinfettanti compatibili con trasduttori
13
Tabella 2 Disinfettanti compatibili con trasduttori (segue)

Soluzioni per la
disinfezione e
per la pulizia
Asepti-Wipes
Paese
di origine
USA
Autoclave (vapore)
14
Tipo
Principio attivo
SLA
Sistema
Superfici
Salviette
Alcool propilico
(isopropilico)
Sistema
Vapore/calore
Bacillocid rasant
Germania Liquido
Glutarald./Ammoniaca
quaternaria
Bacillol Plus
Germania Spray
Alcool
propilico/glutarald.
Banicide (4)
USA
Liquido
Glutaraldeide
Betadine
USA
Liquido
Providone-Iodio
Candeggina (4)
USA
Liquido
Ipoclorito NaCl
Cavicide (4)
USA
Liquido
Alcool isopropilico
Caviwipes
USA
Salviette
Alcool isopropilico
Chlor-Clean
Regno
Unito
Liquido
Sodio
dicloroisocianurato
Cidex (2) (4) (5)
USA
Liquido
Glutaraldeide
Cidex OPA (2) (3) (4) (5)
USA
Liquido
Ortoftalaldeide
USA
Liquido
Glutaraldeide
Clorox
USA
Salviette
Alcool isopropilico
Control III (4)
USA
Liquido
Coverage Spray (4)
USA
Spray
DentaSept
Francia
Liquido
Dismonzon pur
Germania Liquido
Esaidrato
DisCide
USA
Alcool isopropilico
DisOPA
Giappone Liquido
Ortoftalaldeide
Dispatch (4)
USA
Spray
Ipoclorito NaCl
End-Bac II
USA
Liquido
Salviette
English

Soluzioni per la
disinfezione e
per la pulizia
Paese
di origine
Tipo
Principio attivo
SLA
Sistema
Superfici
A
Envirocide (4)
USA
Liquido
Alcool isopropilico
Enzol
USA
Detergente Glicole etilenico
Expose
USA
Liquido
Alcool isopropilico
Gigasept AF (3)
Germania Liquido
Gigasept FF
Germania Liquido
Bersteinsaure
Gluteraldehyde SDS
USA
Liquido
Glutaraldeide
Hexanios
Francia
Liquido
Poliexanide/Ammoniaca
quaternaria
Hi Tor Plus
USA
Liquido
Cloruro
Hibiclens
USA
Detergente Clorexidina
Kodan Tcher
Germania Salviette
Alcool propilico
Kohrsolin ff
Germania Liquido
Glutaraldeide
Korsolex basic (3)
Germania Liquido
Glutaraldeide
Germania Liquido
Glutaraldeide
Korsolex FF
Germania Liquido
Glutaraldeide
LpHse (4)
USA
Liquido
O-fenilfenolo
Lysol IC (4)
USA
Liquido
O-fenilfenolo
Lysol Spray
USA
Spray
Alcool etilico
Madacide (4)
USA
Liquido
Alcool isopropilico
Matar (4)
USA
Liquido
O-fenilfenolo
MetriCide 14 (2) (4) (5)
USA
Liquido
Glutaraldeide
MetriCide 28 (2) (4) (5)
USA
Liquido
Glutaraldeide
USA
Liquido
Glutaraldeide
MetriZyme
USA
Detergente Propilenglicole
Portugus
Italiano
Alcool propilico
Franais
Liquido
Espaol
Francia
Deutsch
Endozime AW Plus
15

Soluzioni per la
disinfezione e
per la pulizia
Paese
di origine
SLA
Sistema
Superfici
Cloruro di ammonio
Germania Salviette
Alcool etilico/propilico
Francia
Spray
Alcool/biguanide
Sistema
Ossido di etilene
Tipo
Principio attivo
Mikrobak forte
Germania Liquido

Nuclean
Ossido di etilene (EtO) (4)
16
Precise (4)
USA
Spray
O-fenilfenolo
Ruthless
USA
Spray
Sagrosept
Germania Liquido
Alcool propilico
Sagrosept
Germania Salviette
Alcool propilico
Salvanios pH 7
Francia
Liquido
Salviette Accel
Canada
Salviette
Acqua ossigenata
Sani-Cloth HB
USA
Salviette
Sani-Cloth Plus
USA
Salviette
Sklar (4)
USA
Liquido
Alcool isopropilico
Sporicidin (2) (4)
USA
Liquido
Fenolo
Sporicidin (2) (4)
USA
Salviette
Fenolo
Staphene (4)
USA
Spray
Alcool etilico
Steranios
Francia
Liquido
Glutaraldeide
Sterilizzazione a vapore
USA
Gas
Acqua
Super Sani-Cloth
USA
Salviette
Alcool isopropilico
T-Spray
USA
Spray
T-Spray II
USA
Spray
Radicale
alchilico/cloruro
TASK 105
USA
Spray
TBQ (4)
USA
Liquido
Radicale alchilico
Theracide
USA
Liquido
English

Soluzioni per la
disinfezione e
per la pulizia
Paese
di origine
Tipo
Principio attivo
SLA
Sistema
Superfici
Thericide Plus
USA
Liquido
Thericide Plus
USA
Salviette
Tor (4)
USA
Liquido
Tor Spray
USA
Spray
Alcano butossietilico
Transeptic
USA
Detergente Alcool
Tristel
Regno
Unito
Liquido
Diossido di cloro
Vesphene II (4)
USA
Liquido
Sodio/
o-fenilfenato
Virex II 256
USA
Liquido
Cloruro di ammonio
Virex TB (4)
USA
Liquido
Wavicide -01 (2) (4) (5)
USA
Liquido
Glutaraldeide
Wavicide -06 (4)
USA
Liquido
Glutaraldeide
Wex-Cide (4)
USA
Liquido
O-fenilfenolo
Italiano
Franais
Salviette
Espaol
USA
Deutsch
Theracide
Portugus
(1) Compatibile ma non omologato EPA

(2) Omologato FDA 510 (k)
(3) Omologato (marchio) CE
(4) Omologato EPA
(5) Sterilizzante liquido approvato FDA 510(k) o disinfettante di alto livello
A = Accettabile per l'uso con il sistema o con il trasduttore/cavo.
N = No (non usare)
U = Untested (non testato; non usare)
17
Capitolo 8: Caratteristiche tecniche

Trasduttore
SLA/13-6 MHz (8,6 piedi/2,6 m)
Accessori
Hardware, software e documentazione
Supplemento al manuale dellutente del sistema
Capitolo 9: Sicurezza
Usi previsti
Per ulteriori informazioni sulla sicurezza e sugli usi previsti, consultare il Manuale dell'utente del
sistema per ecografia MicroMaxx.
Acquisizione delle immagini - Uso interventistico e intraoperatorio

Il sistema trasmette energia ultrasonora a diverse parti del corpo utilizzando le modalit 2D
(bidimensionali), Color Doppler (Color), Color Power Doppler (CPD), Tissue Harmonic Imaging (THI) e
Pulsed Wave (PW) Doppler per acquisire immagini ecografiche che guidano l'operatore durante
procedure interventistiche e intraopertorie. Il sistema pu essere utilizzato per fornire una guida
ecografica per procedure di biopsia e drenaggio, posizionamento della linea vascolare, blocchi dei
nervi periferici, raccolta degli ovuli, amniocentesi e altre procedure ostetriche, nonch per le
procedure intraoperatorie addominali, mammarie e vascolari.
AVVERTENZA:
Il sistema non deve essere usato per fornire una guida per i blocchi dei nervi
centrali, quali cervello e midollo spinale, n per applicazioni oftalmiche.
I trasduttori MicroMaxx non sono previsti per luso intraoperatorio in neurologia.
18
Capitolo 8: Caratteristiche tecniche
English
Tabelle delle uscite acustiche

Tabella 3 Modello di trasduttore: SLA/13-6
Modalit operativa: 2D
ITT
I.M.
Aaprt>1
(a)
(a)
(mW)
min di [W.3(z1),ITA.3(z1)]
(mW)
z1
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
fc
X (cm)
Y (cm)
(sec)
(Hz)
(MPa)
deq@Pllmax
Lunghezza focale
6,45
#
#
#
#
#
#
0,274
14336
2,991
(cm)
LFx (cm)
LFy (cm)
(W/cm )
Controllo 1: Tipo di esame

Controllo 2: Ottimizzazione
Controllo 3: Profondit
331,4
Portugus
IPA.3@IMmax
Italiano
PD
FRI
pr@PIImax
(MHz)
0,85
Franais
Altre informazioni
1,0
2,475
Aaprt1
W0
Dim di Aaprt
Condizioni
di controllo
del funzionamento
(MPa)
ITC
Non
scansione
Espaol
Parametro acustico
associato
Valore indice massimo globale

pr.3
Non scansione
Scansione
Deutsch
Etichetta indice
ITO
Qualsiasi
Pen
1,9
(a) Indice non richiesto per questa modalit operativa; il valore <1.
(b) Trasduttore non previsto per l'uso non destinato a uso transcraniale o cefalico neonatale.
# Non sono riportati dati per questa condizione di funzionamento, poich non registrato il valore dell'indice
massimo globale per il motivo elencato. (Riga di riferimento del valore dell'indice massimo globale.)
Dati non applicabili per questa combinazione trasduttore/modalit.
19
Modalit operativa: M Mode

ITT
Etichetta indice
I.M.
Parametro acustico
associato

pr.3
Altre informazioni
1,0
1,692
Non scansione
Aaprt1
Aaprt>1
(a)
(a)
(mW)
(mW)
z1
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
fc
PD
FRI
pr@PIImax
(MHz)
X (cm)
Y (cm)
(sec)
(Hz)
(MPa)
deq@Pllmax
Lunghezza focale
IPA.3@IMmax
ITC
Non
scansione
Scansione
W0
Dim di Aaprt
Condizioni
di controllo
del funzionamento
(MPa)
ITO
0,85
6,45
#
#
#
#
#
#
0,274
14336
2,991
(cm)
LFx (cm)
LFy (cm)
(W/cm )

331,4
Qualsiasi
Pen
1,9
20
Modalit operativa: CPD/Color

ITT
Etichetta indice
Parametro acustico
associato
Aaprt1
Aaprt>1
(mW)
(mW)
z1
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
fc
X (cm)
Y (cm)
(sec)
(Hz)
(MPa)
Lunghezza focale
IPA.3@IMmax
(b)
0,7
6,0
#
#
#
1,89
2340
2,675
(cm)
LFx (cm)
LFy (cm)
(W/cm )
Portugus

Controllo 4:
Posizione/dimensioni della
casella Color
308,1
Mus o Sup
Bassa
2.6
Basso,
larghezza
massima/
altezza
massima
Italiano
deq@Pllmax
Franais
PD
FRI
pr@PIImax
(MHz)
ITC
Non
scansione
Espaol
Altre informazioni
1,04
2,547
Non scansione
Scansione
W0
Dim di Aaprt
Condizioni
di controllo
del funzionamento
(MPa)
ITO
Deutsch

pr.3
I.M.
English
21
Modalit operativa: PW Doppler

ITT
Etichetta indice
I.M.
Parametro acustico
associato

pr.3
(MPa)
Altre informazioni
Non scansione
Aaprt1
Aaprt>1
(a)
1,2
(b)
16,83
(mW)
(mW)
z1
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
fc
(MHz)
X (cm)
Y (cm)
(sec)
(Hz)
(MPa)
PD
FRI
pr@PIImax
deq@Pllmax
Lunghezza focale
IPA.3@IMmax
ITC
Non
scansione
Scansione
W0
Dim di Aaprt
Condizioni
di controllo
del funzionamento
(a)
#
ITO
1,4
0,25
#
#
#
#
6,00
0,52
0,3
#
#
#
#
#
#
(cm)
0,172
LFx (cm)
LFy (cm)
(W/cm )

Controllo 2: Volume campione
Controllo 3: FRI
Controllo 4: Posizione vol.
campione
#
Sup e Mus
2 mm
15625
Zona da
0a6
22
Suplemento do Manual do
Usurio do Sistema de
Ultra-Som MicroMaxx
SonoSite, Inc.
21919 30th Drive SE
Bothell, WA 98021
USA
T: 1-888-482-9449 ou 1-425-951-1200
F: 1-425-951-1201
SonoSite Ltd
Alexander House
40A Wilbury Way
Hitchin
Herts SG4 OAP
UK
T: +44-1462-444800
F: +44-1462-444801
Cuidado:
Lei federal dos Estados Unidos restringe a venda deste aparelho a mdicos ou sob sua
prescrio.
MicroMaxx, TITAN, SonoSite TITAN e SonoCalc so marcas comerciais da SonoSite, Inc.

Os nomes de produtos de terceiros podem ser marcas registradas ou comerciais de seus respectivos proprietrios.
Os produtos SonoSite podem ser cobertos por uma ou mais das seguintes patentes nos EUA: 4454884, 4462408, 4469106, 4474184,
4475376, 4515017, 4534357, 4542653, 4543960, 4552607, 4561807, 4566035, 4567895, 4581636, 4591355, 4603702, 4607642, 4644795,
4670339, 4773140, 4817618, 4883059, 4887306, 5016641, 5050610, 5095910, 5099847, 5123415, 5158088, 5197477, 5207225, 5215094,
5226420, 5226422, 5233994, 5255682, 5275167, 5287753, 5305756, 5353354, 5365929, 5381795, 5386830, 5390674, 5402793, 5,423,220,
5438994, 5450851, 5456257, 5471989, 5471990, 5474073, 5476097, 5479930, 5482045, 5482047, 5485842, 5492134, 5517994, 5529070,
5546946, 5555887, 5603323, 5606972, 5617863, 5634465, 5634466, 5636631, 5645066, 5648942, 5669385, 5706819, 5715823, 5718229,
5720291, 5722412, 5752517, 5762067, 5782769, 5800356, 5817024, 5833613, 5846200, 5860924, 5893363, 5916168, 5951478, 6036643,
6102863, 6104126, 6113547, 6117085, 6142946, 6203498 B1, 6371918, 6135961, 6364839, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651,
6569101, 6575908, 6604630, 6648826, 6835177, D0280762, D0285484, D0286325, D0300241, D0306343, D0328095, D0369307,
D0379231, D456509, D461895, 10/682699, 10/407682. Outras patentes esto pendentes.
P05992-01 10/2005
Copyright 2005 pela SonoSite, Inc.
Todos os direitos reservados.
ii
English
ndice
Introduo ............................................................................................................................1
Primeiros passos .................................................................................................................1
Gerao de imagens .........................................................................................................2
Conectividade e configurao ......................................................................................3
Soluo de problemas e manuteno ..................................................................... 13
Especificaes .................................................................................................................. 18
Segurana .......................................................................................................................... 18
Deutsch
Captulo 1:
Captulo 2:
Captulo 3:
Captulo 5:
Captulo 6:
Captulo 8:
Captulo 9:
Espaol
Captulo 1: Introduo
Captulo 2: Primeiros passos
Franais
As informaes a seguir so um complemento ao Manual do Usurio do Sistema de Ultra-Som

Micromaxx. Antes de utilizar o sistema de ultra-som MicroMaxx, leia as informaes fornecidas neste
suplemento. Consulte o Manual do Usurio do Sistema de Ultra-Som MicroMaxx para obter instrues
sobre preparao, utilizao, segurana e manuteno do sistema de ultra-som e transdutores.
Conectividade
Italiano
Portugus
Figura 1 Telas Configurao, Conectividade: DICOM e SiteLink
ndice
Modo de
transferncia
1
2
3
4
Pressione a tecla Configurar.

Selecione Conectividade.
Na lista Modo de transferncia, selecione DICOM ou SiteLink.
Selecione Config. DICOM ou Config. SiteLink, conforme apropriado.
Se o Modo de transferncia for alterado, ser exibida uma caixa de dilogo para
reiniciar o sistema.
Para obter mais informaes sobre a configurao de DICOM ou SiteLink, consulte
o Captulo 5: Conectividade e configurao na pgina 3.
Observao: As configuraes do SiteLink Image Manager e do sistema precisam
corresponder. Consulte o Manual do Usurio do SiteLink Image Manager 3.1.
Locais
1
2
3
Pressione a tecla Configurar.

Selecione Conectividade.
Na lista Diretrio, selecione o local DICOM ou SiteLink desejado.
Se o Diretrio for alterado, ser exibida uma caixa de dilogo para reiniciar o
sistema.
Consulte o Captulo 5: Conectividade e configurao na pgina 3 para obter os
locais de configurao DICOM ou SiteLink.
Observao: O sistema reiniciado quando o diretrio alterado.
Captulo 3: Gerao de imagens

Transdutor, tipo de exame e modo de gerao de imagens
Tabela 1: Transdutor, tipo de exame e modo de gerao de imagens
Modo de gerao de imagens
Transdutor
Tipo de exame
SLA
Msculo
CPD
Colorido
M Mode
DP
Superficial
Vascular
Captulo 3: Gerao de imagens
2D
THI
CW
English
Captulo 5: Conectividade e configurao
Deutsch
Espaol
O SiteLink Image Manager 3.1 e o DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine
Imagens Digitais e Comunicaes na Medicina) so mtodos fceis e eficazes para a transferncia de
dados e imagens ao utilizar o sistema de ultra-som MicroMaxx. Este captulo contm instrues para
configurao do SiteLink, ou para configurao e uso do DICOM.
O SiteLink um recurso opcional que trabalha com o software de sistema do MicroMaxx para
transferir imagens e clipes de vdeo do sistema para um computador pessoal (PC). Para obter mais
informaes, consulte o Manual do Usurio do SiteLink Image Manager 3.1.
O DICOM um recurso opcional para transferncia de dados que permite que o sistema se conecte
atravs da rede local (LAN) a arquivadores PACS, a impressoras de filme e a servidores de lista de
trabalho.
Configurao da conectividade do sistema

1
2
Pressione a tecla Configurar e, em seguida, selecione Conectividade.

Na lista Modo de transferncia, selecione DICOM ou SiteLink.
Selecione Config. DICOM ou Config. SiteLink.
O sistema est agora pronto para configurar o SiteLink ou o DICOM. Consulte
Configurao do SiteLink para Ethernet na pgina 4 ou Configurao do DICOM
para Ethernet na pgina 8.
Franais
Configure a
conectividade do
sistema
Italiano
Configurao do sistema para SiteLink
Portugus
Observao: SiteLink um recurso opcional.

O sistema fornece pginas de configurao para a configurao de rede SiteLink. As pginas de
configurao do SiteLink so normalmente configuradas por administradores de rede. Se estiver
transferindo imagens utilizando a porta USB ou uma leitora CompactFlash, consulte o Manual do
Usurio do SiteLink Image Manager 3.1 para obter mais informaes.
Execute a Configurao da conectividade do sistema na pgina 3 para estabelecer o SiteLink
como o modo de transferncia antes de configurar o sistema de ultra-som.
Se o sistema de ultra-som for compatvel com sistemas sem fio, consulte Configurao do SiteLink
para conexo sem fio na pgina 5.
Observao: As configuraes do SiteLink Image Manager e do sistema precisam corresponder. Consulte
o Manual do Usurio do SiteLink Image Manager 3.1.
Configurao do SiteLink para Ethernet
Figura 2 Configurao do SiteLink (pgina 1)

Conexo rede
local (LAN)
2
Configure o
diretrio do
SiteLink
3
4
Conecte o cabo Ethernet ao cabo de interface Ethernet e, em seguida, conecte

respectiva conexo do MDS/minipedestal. Consulte o manual do usurio de
acessrios SonoSite aplicvel.
Com o sistema ligado, observe a luz de conexo LAN (LED verde) prxima ao
conector Ethernet para verificar a conexo fsica rede local.
Pressione a tecla Configurar, selecione Conectividade e, em seguida, selecione
Config. SiteLink.
Selecione Novo e digite as informaes nos seguintes campos: (Para obter
definies de termos, consulte Definies de configurao na pgina 12.)
Nome Host
Alias
Endereo de IP
Mscara de sub-rede
Gateway Assumida
Gateway Alternativa
Na lista Velocidade da Rede, selecione o valor desejado.
Selecione Salvar e, em seguida, selecione Pronto no menu na tela.
Ser exibida uma caixa de dilogo para reiniciar o sistema.
1
2
English
Selecione o
diretrio do
SiteLink

Na lista Diretrio, selecione o local desejado.
Deutsch
Configurao do SiteLink para conexo sem fio

Observao: A conectividade sem fio para o SiteLink um recurso opcional.
Espaol
Franais
Figura 3 Configurao Sem Fio do SiteLink (pginas 1 e 2)

Italiano
Cuidado:
Para evitar danos ao carto de conectividade sem fio, sempre desligue o sistema de
ultra-som antes de remov-lo.
Portugus
Configure o
SiteLink sem fio
Observao: Somente cartes CompactFlash sem fio 802.11B so compatveis com o

sistema de ultra-som MicroMaxx. Utilize somente os cartes de conectividade sem fio
recomendados pela SonoSite.
1 Desligue o sistema, insira o carto de rede sem fio no slot traseiro e, em seguida,
ligue o sistema.
Observao: Para obter informaes sobre a instalao/configurao de roteador
sem fio e carto de rede sem fio, consulte as Instrues de Instalao Sem Fio
MicroMaxx.
2 Pressione a tecla Configurar, selecione Conectividade e, em seguida, selecione
Config. SiteLink.
3 Selecione Novo e digite as informaes nos seguintes campos: (Para obter
definies de termos, consulte Definies de configurao na pgina 12.)
Nome Host
Alias
Endereo de IP
Mscara de sub-rede
Gateway Assumida
Gateway Alternativa
4 Na lista Velocidade da Rede, selecione o valor desejado.
5 Marque a caixa de seleo Sem Fio.
6 Selecione Avanar para exibir a pgina 2.
7 Digite as informaes nos campos seguintes.
As informaes inseridas nesses campos devem coincidir exatamente com as
inseridas na configurao do roteador. Consulte as Instrues de Instalao Sem Fio
MicroMaxx.
Nome da rede (SSID)
Autenticao
Criptografia
Senha 1 (disponvel somente se a criptografia estiver ativada).
8 Selecione Salvar e, em seguida, selecione Pronto no menu na tela.
Selecione o
diretrio sem fio
do SiteLink
1
2

1
2
3
Abra o SiteLink Image Manager 3.1 e selecione o menu Configurar.

No menu Configurar, selecione Porta TCP/IP.
Verifique se o endereo IP no SiteLink coincide com aquele no sistema de
ultra-som.
A conectividade sem fio est estabelecida corretamente quando o cone da
conexo com barras de intensidade e o cone de sistema de ultra-som conectado
so exibidos no status do sistema no sistema de ultra-som.
Verifique se o boto de transferncia de arquivos exibe Desconectar. Consulte o
Manual do Usurio do SiteLink Image Manager 3.1.
Deutsch
English
Verifique a
conexo sem fio
Italiano
Criao de backup para as configuraes DICOM
Franais
Observao: DICOM um recurso opcional.

O sistema fornece pginas de configurao de dispositivos DICOM para conexo em rede. As pginas
de configurao referentes ao DICOM so normalmente configuradas por administradores de rede ou
gerentes do sistema PACS. Consulte o Manual do Usurio do Sistema de Ultra-Som MicroMaxx para
obter informaes sobre a configurao de arquivadores, impressoras, listas de trabalho e
procedimentos.
Execute os procedimentos a seguir antes de iniciar a configurao do sistema de ultra-som:
Configurao da conectividade do sistema na pgina 3.
Criao de backup para as configuraes DICOM na pgina 7.
Se o sistema de ultra-som for compatvel com sistemas sem fio, execute a configurao padro do
DICOM e, em seguida, prossiga com a configurao do DICOM sem fio.
Espaol
Configurao do sistema para DICOM
Antes de configurar o sistema, a SonoSite recomenda salvar as configuraes de fbrica do DICOM

em um carto CompactFlash e armazenar esse carto em local seguro.
1
2
3
4
5
Portugus
Criar Backup
Insira um carto CompactFlash virgem no slot posterior. Consulte o Manual do

Usurio do Sistema de Ultra-Som MicroMaxx.
Config. DICOM.
Selecione Config no menu exibido na tela.
Selecione Exportar no menu exibido na tela.
Desligue o sistema e remova o carto CompactFlash.
Configurao do DICOM para Ethernet

possvel criar at 16 locais diferentes no sistema MicroMaxx. A configurao do sistema para
utilizao sem fio realizada atravs do processo de configurao de diretrio.
Figura 4 Configurao de diretrios DICOM (pgina 1)

Conexo
rede local (LAN)
Conecte o cabo Ethernet ao cabo de interface Ethernet e, em seguida, conecte

respectiva conexo do MDS/minipedestal. Consulte o manual do usurio de
acessrios SonoSite aplicvel.
Com o sistema ligado, observe a luz de conexo LAN (LED verde) prxima ao
conector Ethernet para verificar a conexo fsica rede local.
1
2
Franais
Espaol
Certifique-se de que o sistema esteja configurado para a conectividade DICOM.

Consulte a Configurao da conectividade do sistema na pgina 3.
Config. DICOM.
Selecione Config no menu exibido na tela.
Selecione Novo.
Selecione DHCP para ativar o DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), caso
desejado.
Quando a opo DHCP est selecionada, os campos Endereo de IP, Mscara de
sub-rede, Gateway Assumida e Gateway Alternativa permanecem inativos.
Digite as informaes de rede nos seguintes campos: (Para obter definies de
termos, consulte Definies de configurao na pgina 12.)
Nome Host
Alias
AE Nome
Endereo de IP
Mscara de sub-rede
Gateway Assumida
Gateway Alternativa
Selecione Avanar para exibir a pgina 2.
Deutsch
3
4
5
English
Configure o
diretrio
do DICOM
(Pgina 1)
Italiano
Portugus
Figura 5 Configurao de diretrios DICOM (pgina 2)
Configure o
diretrio do
DICOM
(Pgina 2)
Digite as informaes de rede nos seguintes campos:

Velocidade da Rede
Tempo de espera de leitura do dispositivo
Tempo de espera de gravao do dispositivo
Selecione Salvar e, em seguida, selecione Pronto no menu na tela.
Configurao do DICOM para conexo sem fio

Observao: A conectividade sem fio para o DICOM um recurso opcional.
Figura 6 Configurao de diretrios sem fio DICOM (pgina 3)

Cuidado:
10
Para evitar danos ao carto de conectividade sem fio, sempre desligue o sistema de
ultra-som antes de remov-lo.
English
Verifique a
conexo sem fio
Verifique se o cone da conexo com barras de intensidade e o cone de sistema de

ultra-som conectado so exibidos no status do sistema no sistema de ultra-som.
Envie uma amostra de dados de teste para verificar se a conexo sem fio est
operando e foi configurada corretamente.
11
Portugus

Italiano
1
2
Franais
Selecione o
diretrio sem fio
do DICOM
Espaol
Observao: Somente cartes CompactFlash sem fio 802.11B so compatveis com o

sistema de ultra-som MicroMaxx. Utilize somente os cartes de conectividade sem fio
recomendados pela SonoSite.
1 Desligue o sistema, insira o carto de rede sem fio no slot traseiro e, em seguida,
ligue o sistema.
Observao: Para obter informaes sobre a instalao/configurao de roteador
sem fio e carto de rede sem fio, consulte as Instrues de Instalao Sem Fio
MicroMaxx.
2 Execute as etapas descritas em Configure o diretrio na pgina 9.
3 Marque a caixa de seleo Sem Fio.
4 Selecione Avanar para exibir a pgina 2 e, em seguida, execute as etapas descritas
em Configure o diretrio do DICOM (Pgina 2) na pgina 10.
5 Selecione Avanar para exibir a pgina 3.
6 Digite as informaes nos seguintes campos:
As informaes inseridas nesses campos devem coincidir exatamente com as
inseridas na configurao do roteador. (Para obter definies de termos, consulte
Definies de configurao na pgina 12.)
Nome da rede (SSID)
Autenticao
Criptografia
Senha 1 (disponvel somente se a criptografia estiver ativada).
7 Selecione Salvar e, em seguida, selecione Pronto no menu na tela.
Deutsch
Configure o
DICOM sem fio
Definies de configurao
12
Alias
Um nome descritivo utilizado para identificar a localizao do sistema

MicroMaxx na rede.
Autenticao aberta
Protocolo de segurana onde uma autenticao de senha

compartilhada no exigida entre um dispositivo transmissor e um
dispositivo receptor. Qualquer dispositivo pode solicitar autenticao
para obter acesso a um sistema.
Autenticao SKA
Protocolo de segurana onde uma autenticao de senha

compartilhada exigida entre um dispositivo transmissor e um
dispositivo receptor permitindo acesso (SKA requer uma senha de 26
caracteres).
DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol: Protocolo para automatizar e

gerenciar a configurao da rede do sistema. Caso esteja utilizando o
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), marque a caixa de
seleo DHCP. Quando a opo DHCP est selecionada, o endereo IP, a
mscara de sub-rede, o gateway padro e o gateway alternativo
permanecem inativos.
Endereo de IP
Identificador exclusivo da localizao do sistema de ultra-som. O

endereo IP, o gateway padro e o gateway alternativo no podem
conter valores de 127.0.0.0 a 127.0.0.8. Valores invlidos retornam ao
valor original aps as informaes serem salvas.
Gateway Alternativa
Diretrio alternativo onde a rede se conecta a outra. A gateway

alternativa no pode conter valores de 127.0.0.0 a 127.0.0.8. Valores
invlidos retornam ao valor original aps as informaes serem salvas.
Gateway Assumida
Endereo de IP atravs do qual a rede se conecta a outra. A gateway

assumida no pode conter valores de 127.0.0.0 a 127.0.0.8. Valores
invlidos retornam ao valor original aps as informaes serem salvas.
Mscara de sub-rede
Identifica uma subdiviso da rede. O valor padro 255.255.0.0.
Nome da rede (SSID)
O Identificador de Conjunto de Servio um identificador exclusivo de

32 caracteres que atua como uma senha e diferencia uma WLAN da
outra.
Nome Host
Nome exclusivo do host da rede do sistema de ultra-som. O nome

padro do host MicroMAXX. Cada nome de host deve conter um
nome exclusivo, ser composto somente por caracteres alfanumricos e
iniciar com um caractere alfabtico. O nome do host no pode conter
caracteres especiais ou espaos (smbolo de sublinhado).
Senha 1
uma senha com 10 ou 26 caracteres, utilizada se a criptografia WEP

estiver ativada.
Tempo de espera de
gravao do
dispositivo
O tempo permitido (em segundos) antes de o sistema desligar aps a

gravao de dados.
Tempo de espera de
leitura do dispositivo
O tempo permitido (em segundos) antes de o sistema desligar aps a

leitura de dados.
Velocidade da Rede
Velocidade na qual a rede transfere os dados.
Deutsch
Configurao do sistema MicroMaxx como um n sem fio em uma rede

local (LAN).
English
Sem Fio
Espaol
Captulo 6: Soluo de problemas e manuteno

Franais
Visite o website da SonoSite para obter informaes atualizadas sobre limpeza e desinfetantes:
www.sonosite.com e selecione Products & Solutions, MicroMaxx, Documentation.
Tabela 2: Compatibilidade de desinfetantes com transdutores
Solues de
limpeza e desinfeco
Tipo
Princpio ativo
SLA
Sistema
Superfcies
EUA
Lquido
Gluteraldedo
AbcoCide 28 (4)
EUA
Lquido
Gluteraldedo
Accel Wipes
Canad
Pano
Perxido de hidrognio
Accel Plus
Canad
Pano
Accel TB
Canad
Pano
Aidal Plus
Austrlia
Lquido
Gluteraldedo
lcool denaturado
EUA
Lquido
Etanol
Alkacide
Frana
Lquido
Gluteraldedo
Alkazyme
Frana
Lquido
Amnia quaternria
Anioxyde 1000
Frana
Lquido
cido peractico
Ascend (4)
EUA
Lquido
Amnia quaternria
Asepti-HB
EUA
Lquido
Amnia quaternria
Portugus
AbcoCide (4)
Italiano
Pas
de
origem
13
Tabela 2: Compatibilidade de desinfetantes com transdutores (Continuao)

Solues de
limpeza e desinfeco
Pas
de
origem
Princpio ativo
SLA
Sistema
Superfcies
Asepti-Steryl
EUA
Spray
Etanol
Asepti-Wipes
EUA
Pano
Propanol (lcool
isopropil)
Sistema
Vapor/Calor
Autoclave (Steam)
14
Tipo
Bacillocid rasant
Alemanha Lquido
Gluteraldedo/Amnia
quaternria
Bacillol Plus
Alemanha Spray
Propanol/gluteraldedo
Banicide (4)
EUA
Lquido
Gluteraldedo
Betadine
EUA
Lquido
Providona-Iodo
Bleach (4)
EUA
Lquido
Hipoclorito de NaCl
Cavicide (4)
EUA
Lquido
Isopropil
Caviwipes
EUA
Panos
Isopropanol
Chlor-Clean
RU
Lquido
Dicloroisocianureto de
sdio
Cidex (2) (4) (5)
EUA
Lquido
Gluteraldedo
Cidex OPA (2) (3) (4) (5)
EUA
Lquido
Orto-ftaldedo
EUA
Lquido
Gluteraldedo
Clorox
EUA
Panos
Isopropanol
Control III (4)
EUA
Lquido
Amnia quaternria
Coverage Spray (4)
EUA
Spray
Amnia quaternria
DentaSept
Frana
Lquido
Amnia quaternria
Dismonzon pur
Alemanha Lquido
Hexaidrato
DisCide
EUA
Panos
lcool isoproplico
DisOPA
Japo
Lquido
Orto-ftaldedo
Dispatch (4)
EUA
Spray
Hipoclorito de NaCl
End-Bac II
EUA
Lquido
Amnia quaternria
English

Solues de
limpeza e desinfeco
Pas
de
origem
Tipo
Princpio ativo
SLA
Sistema
Superfcies
Lquido
Propanol
Envirocide (4)
EUA
Lquido
Isopropil
Enzol
EUA
Produto de Etilenoglicol
limpeza
Esterilizao a vapor
EUA
Gs
gua
Sistema
xido de etileno
Lquido
Isopropil
Ethylene Oxide (EtO) (4)
Alemanha Lquido
Amnia quaternria
Gigasept FF
Alemanha Lquido
Bersteinsaure
Gluteraldedo SDS
EUA
Lquido
Gluteraldedo
Hexanios
Frana
Lquido
Poliexanida/Amnia
quaternria
Hi Tor Plus
EUA
Lquido
Cloreto
Hibiclens
EUA
Produto de Cloroexidina
limpeza
Kodan Tcher
Alemanha Pano
Propanol
Kohrsolin ff
Alemanha Lquido
Gluteraldedo
Korsolex basic (3)
Alemanha Lquido
Gluteraldedo
Alemanha Lquido
Gluteraldedo
Korsolex FF
Alemanha Lquido
Gluteraldedo
LpHse (4)
EUA
Lquido
O-fenilfenol
Lysol IC (4)
EUA
Lquido
O-fenilfenol
Lysol Spray
EUA
Spray
Etanol
Madacide (4)
EUA
Lquido
Isopropanol
Matar (4)
EUA
Lquido
O-fenilfenol
MetriCide 14 (2) (4) (5)
EUA
Lquido
Gluteraldedo
Portugus
Gigasept AF (3)
Italiano
EUA
Franais
Expose
Espaol
Frana
Deutsch
Endozime AW Plus
15

Solues de
limpeza e desinfeco
16
Pas
de
origem
Tipo
Princpio ativo
SLA
Sistema
Superfcies
MetriCide 28 (2) (4) (5)
EUA
Lquido
Gluteraldedo
EUA
Lquido
Gluteraldedo
MetriZyme
EUA
Produto de Propilenoglicol
limpeza
Mikrobak forte
Alemanha Lquido
Cloreto de amnia
Alemanha Pano
Etanol/Propanol
Nuclean
Frana
Spray
lcool/Biguanida
EUA
Lquido
Precise (4)
EUA
Spray
O-fenilfenol
Ruthless
EUA
Spray
Amnia quaternria
Sagrosept
Alemanha Lquido
Propanol
Sagrosept
Alemanha Pano
Propanol
Salvanios pH 7
Frana
Lquido
Amnia quaternria
Sani-Cloth HB
EUA
Pano
Amnia quaternria
Sani-Cloth Plus
EUA
Pano
Amnia quaternria
Sklar (4)
EUA
Lquido
Isopropanol
Sporicidin (2) (4)
EUA
Lquido
Fenol
Sporicidin (2) (4)
EUA
Pano
Fenol
Staphene (4)
EUA
Spray
Etanol
Steranios
Frana
Lquido
Gluteraldedo
Super Sani-Cloth
EUA
Pano
lcool isoproplico
T-Spray
EUA
Spray
Amnia quaternria
T-Spray II
EUA
Spray
Alquil/Cloreto
TASK 105
EUA
Spray
Amnia quaternria
TBQ (4)
EUA
Lquido
Alquil
English

Solues de
limpeza e desinfeco
Pas
de
origem
Tipo
Princpio ativo
SLA
Sistema
Superfcies
Theracide
EUA
Pano
Amnia quaternria
Thericide Plus
EUA
Lquido
Amnia quaternria
Thericide Plus
EUA
Pano
Amnia quaternria
Tor (4)
EUA
Lquido
Amnia quaternria
Tor Spray
EUA
Spray
Alcano butoxietanol
Transeptic
EUA
Produto de lcool
limpeza
Tristel
RU
Lquido
Dixido de cloro
Vesphene II (4)
EUA
Lquido
Sdio/
o-fenilfenato
Virex II 256
EUA
Lquido
Cloreto de amnia
Virex TB (4)
EUA
Lquido
Amnia quaternria
Wavicide -01 (2) (4) (5)
EUA
Lquido
Gluteraldedo
Wavicide -06 (4)
EUA
Lquido
Gluteraldedo
Wex-Cide (4)
EUA
Lquido
O-fenilfenol
Italiano
Amnia quaternria
Franais
Lquido
Espaol
EUA
Deutsch
Theracide
Portugus
(1) Compatvel, mas sem registro na EPA

(2) Possui FDA 510 (k)
(3) Possui Marca CE
(4) Com Registro EPA
(5) Liberado pelo FDA 510(k) como esterilizador lquido ou desinfetante de alto nvel
A = Aceitvel para utilizao com o sistema ou com transdutor/cabo.
N = No (no usar)
U = No testado (no usar)
17
Captulo 8: Especificaes
Transdutor
SLA/13-6 MHz (8,6 ps/2,6 m)
Acessrios
Hardware, software e documentao
Suplemento do Manual do Usurio do Sistema
Captulo 9: Segurana
Utilizaes previstas
Consulte o Manual do Usurio do Sistema de Ultra-Som MicroMaxx para obter informaes adicionais
sobre segurana e uso intencionado.
Aplicaes de gerao de imagens em procedimentos intervencionais e intracirrgicos

Este sistema transmite energia de ultra-som a diversas partes do corpo atravs do uso de 2D, Doppler
Colorido (Cor), Doppler Colorido (CPD), Imagem Harmnica Tecidual (THI) e Doppler de Onda Pulstil
(DP) para obter imagens de ultra-som que ofeream orientao durante procedimentos
intervencionais e intracircrgicos. Este sistema tambm pode ser utilizado para fornecer orientao
ultra-snica para procedimentos de bipsia e drenagem, instalao de uma via intravascular,
anestesias perifricas, coleta de vulos, amniocentese e outros procedimentos obsttricos e auxiliar
durante procedimentos abdominais, de mama e vasculares intracirrgicos.
AVISO:
O sistema no deve ser usado para fornecer orientao para anestesias centrais, ou
seja, no crebro ou medula espinhal, nem para aplicaes oftlmicas.
Os transdutores MicroMaxx no se destinam a uso intracirrgico em neurologia.
18
Captulo 8: Especificaes
English
Tabelas de Sada Acstica

Tabela 3: Modelo do transdutor: SLA/13-6
Modo de Operao: 2D
ITM
(a)
(mW)
mn. de [W.3(z1),ITA.3(z1)]
(mW)
z1
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
fc
deq@Pllmx
Comprimento focal
Controle 1: Tipo de exame

Controle 2: Otimizao
Controle 3: Prof
0,85
6,45
#
#
#
#
#
#
0,274
14336
2,991
(cm)
CFx (cm)
CFy (cm)
(W/cm )
331,4
Portugus
IPA.3@IMmx
X (cm)
Y (cm)
(s)
(Hz)
(MPa)
(a)
Italiano
PD
PRF
pr@PIImx
(MHz)
Franais
Outras Informaes
1,0
2,475
Aabt1
ITC
Sem
Aabt>1 varredura
W0
Dim de Aabt
Condies
do Controle
de Operao
(MPa)
Sem varredura
Varredura
Espaol
Parmetro Acstico
Associado
Valor do ndice mximo global

pr.3
I.M.
Deutsch
Rtulo do ndice
ITO
Qualquer
um
Pen
1,9
(a) Este ndice no exigido para este modo de operao; o valor <1,
(b) Este transdutor no previsto para uso transcraniano ou ceflico neonatal.
# No foram relatados dados sobre esta condio de operao uma vez que o valor do ndice mximo global
no relatado para o motivo apresentado. (Linha de referncia do valor do ndice mximo global.)
Os dados no se aplicam para este modo/transdutor.
Captulo 9: Segurana
19
Modo de Operao: M Mode

ITM
Rtulo do ndice
Parmetro Acstico
Associado

pr.3
Outras Informaes
(MPa)
1,0
1,692
Sem varredura
Varredura
Aabt1
(a)
ITC
Sem
Aabt>1 varredura
W0
(mW)
mn. de [W.3(z1),ITA.3(z1)]
(mW)
z1
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
fc
Dim de Aabt
Condies
do Controle
de Operao
I.M.
ITO
PD
PRF
pr@PIImx
deq@Pllmx
Comprimento focal
IPA.3@IMmx
Controle 3: Prof
(MHz)
X (cm)
Y (cm)
(s)
(Hz)
(MPa)
(a)
0,85
6,45
#
#
#
#
#
#
0,274
14336
2,991
(cm)
CFx (cm)
CFy (cm)
(W/cm )
331,4
Qualquer
um
Pen
1,9
20
Captulo 9: Segurana
Modo de Operao: CPD/Cor

ITM
Rtulo do ndice
Parmetro Acstico
Associado
Aabt1
Aabt>1
(b)
W0
mn. de [W.3(z1),ITA.3(z1)]
(mW)
z1
(cm)
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
fc
(MHz)
ITC
Sem
varredura
Espaol
0,7
6,0
#
#
#
deq@Pllmx
X (cm)
Y (cm)
(s) 1,89
(Hz) 2340
(MPa) 2,675
(cm)
Comprimento focal
CFx (cm)
CFy (cm)
PD
PRF
pr@PIImx
Italiano
IPA.3@IMmx
Franais
Outras Informaes
Sem varredura
Varredura
1,04
(MPa) 2,547
(mW)
Dim de Aabt
(W/cm ) 308,1
Musc
ou
Superf
Baixa
Controle 3: Prof
2,6
Controle 4: Posio/tamanho da
Base,
caixa de cores
larg
mx/Alt
mx
Portugus
Condies
do Controle
de Operao
ITO
Deutsch

pr.3
I.M.
English
Captulo 9: Segurana
21
Modo de Operao: Doppler DP

ITM
Rtulo do ndice
I.M.
Parmetro Acstico
Associado

pr.3
(MPa)
W0
(mW)
mn. de
[W.3(z1),ITA.3(z1)]
(mW)
Aabt1
Aabt>1
(a)
1,2
(b)
16,83
zbp
(cm)
zsp
(cm)
deq(zsp)
(cm)
PD
PRF
pr@PIImx
(MHz)
X (cm)
Y (cm)
(s)
(Hz)
(MPa)
deq@Pllmx
Comprimento focal
IPA.3@IMmx
ITC
Sem
varredura
(cm)
Dim de Aabt
Outras Informaes
Sem varredura
Varredura
z1
fc
1,4
0,25
#
#
#
#
6,00
0,52
0,3
#
#
#
#
#
#
(cm)
0,172
CFx (cm)
CFy (cm)
(W/cm )

Condies
do Controle
de Operao
(a)
#
ITO
Controle 2: Volume de amostra

Controle 3: PRF
Controle 4: Posio do vol. de
amostra
#
Superf e
Musc
2 mm
15625
Zona 0 at 6
22
Captulo 9: Segurana
P05992-01

Sonosite MicroMaxx Sup User Manual

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Sonosite MicroMaxx Sup User Manual

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

MicroMaxx Ultrasound System

User Guide Supplement

MicroMaxx Ultrasound System User Guide Supplement

Chapter 2: Getting Started

Figure 1 Setup Screens, Connectivity: DICOM and SiteLink

Press the Setup key.

Press the Setup key.

Chapter 5: Connectivity and Configuration

System Connectivity Setup

Press the Setup key, then select Connectivity.

Chapter 5: Connectivity and Configuration

Note: SiteLink is an optional feature.

System Configuration for SiteLink

Configuring SiteLink for Ethernet

Figure 2 SiteLink Configuration (Page 1)

Chapter 5: Connectivity and Configuration

Press the Setup key, then select Connectivity.

Configuring SiteLink for Wireless

Figure 3 SiteLink Wireless Configuration (Page 1 and Page 2)

Chapter 5: Connectivity and Configuration

Press the Setup key, then select Connectivity.

Open SiteLink Image Manager 3.1, then select Configure menu.

Chapter 5: Connectivity and Configuration

System Configuration for DICOM

Note: DICOM is an optional feature.

Creating Backup for DICOM Settings

Chapter 5: Connectivity and Configuration

Configuring DICOM for Ethernet

Figure 4 DICOM Locations Configuration (Page 1)

Chapter 5: Connectivity and Configuration

Figure 5 DICOM Locations Configuration (Page 2)

Chapter 5: Connectivity and Configuration

Enter network information in the following fields:

Configuring DICOM for Wireless

Figure 6 DICOM Locations Wireless Configuration (Page 3)

Chapter 5: Connectivity and Configuration

Press the Setup key, then select Connectivity.

Chapter 5: Connectivity and Configuration

A descriptive name used to identify the network location of the

Alternate location where the network connects to another network.The

IP address where the network connects to another network. The

Device Read Timeout

Device Write Timeout

Dynamic Host Configuration Protocol: A protocol for automating and

Unique identifier of the ultrasound system location. The IP Address,

This is a 10 or 26 character key that is used if WEP encryption is enabled.

Network Name (SSID)

Service Set Identifier is a 32-character unique identifier that acts as a

Speed at which the network is transferring data.

Security protocol where a shared key authentication is not required

Chapter 5: Connectivity and Configuration

Identifies a network subdivision. The default value is 255.255.0.0.

Configuration of the MicroMaxx system as a wireless node on a local

Security protocol where shared key authentication is required between

Chapter 6: Trouble Shooting and Maintenance

Chapter 6: Trouble Shooting and Maintenance

Table 2: Disinfectants Compatible with Transducer (Continued)

Cidex (2) (4) (5)

Cidex OPA (2) (3) (4) (5)

Cidex Plus (2) (4) (5)

Control III (4)

Coverage Spray (4)

Ethylene Oxide (EtO) (4)