(1927)
Nota preliminar: Un atento lector, de esos que no abundan, nos advirti que la entrevista hecha por un periodista
"germanoamericano" G. S. Viereck a Sigmund Freud en 1927, poda ser apcrifa, esto es falsa. Y nos facilita las
siguientes pistas: "Una experiencia religiosa" artculo de S.F. publicada en el ao 1928, traduccin castellana
Biblioteca Nueva y el mismo texto pero en la edicin con las notas de J. Strachey, edicin castellana Editorial
Amorrortu, traducido como "Una vivencia religiosa". Ms all de la cuestin de la "falsedad" o "veracidad" de un
reportaje, intentamos saber si ste se realiz o no y llegamos a la siguiente conjetura que aplazamos de presentar por el
momento, hasta exponer los siguientes fragmentos:
Fragmento inicial de "Una experiencia religiosa", traduccin Lpez Ballesteros, ed. Bib.Nueva, Madrid 1968.
En el otoo de 1927, un periodista germanoamericano, G. S. Viereck, al que hubiera recibido con mucho gusto si alguna
vez se le hubiera ocurrido venir a verme, public una entrevista conmigo en la que se hablaba de mi falta de creencias
religiosas y de mi indiferencia ante la posibilidad de una vida de ultratumba. Esta supuesta entrevista fue muy leda y
me procur, entre otras, la siguiente carta de un mdico americano..."
Fragmento inicial de "Una vivencia religiosa", traduccin Jos Luis Etcheverry, sobre la edicin alemana, cuarta
reimpresin, S. Fisher Verlag, 1972, cotejada con las notas y ordenamiento de la Standard Edition, James Strachey, Ed.
Amorrortu, Bs.As., 1979.
"En el otoo de 1927, un periodista germano-norteamericano a quien yo haba recibido con gusto, G. S. Viereck,
public unas charlas que mantuvo conmigo, en un artculo donde se mencionaban mi falta de fe religiosa y mi
indiferencia respecto de la perduracin de la vida tras la muerte. Esa "interview", como se la llam, fue muy leda y,
entre otras, me depar la siguiente carta de un mdico norteamericano..."
La nota introductoria de J. Strachey nos informa que: "Este trabajo, publicado a comienzos de 1928, fue escrito segn,
Ernest Jones (1957, pag.151), a fines de 1927. El propio Jones nos informa (ibid. Pag. 133) que la visita de Viereck a
Freud, punto de partida de los acontecimientos que desembocaron en la redaccin del artculo, tuvo lugar a fines de
1926. Viereck (un conocido periodista norteamericano que se interes en el psicoanlisis) public su relato de la visita
en el otoo siguiente; fue reimpreso en el volumen "Glimpses of the great" (1930, pags. 28 y sigs.) y Jones ofrece
algunos fragmentos (Vida y Obra de S.F.)".
Nota introductoria, O.C., S.F., editorial Amorrortu, tomo XXI, pag.165.
La nota de Strachey nos puso en el camino a Ernest Jones, y hacia all nos dirigimos, a "Vida y obra de Sigmund
Freud", Ediciones Horm, Editorial Paids, Bs. As., 1976; Tomo III, Pags. 21 y 140. En la primer referencia
encontramos una nota a pie de pgina que dice lo siguiente:
"Apenas transcurrida una semana despus del armisticio [primer guerra mundial], un destacado periodista
norteamericano, Viereck, le envi libros y algunos recortes periodsticos, tal como hicieron los Bernays de New York.
Freud haba aceptado gustoso el ofrecimiento que Viereck le hizo de enviarle alimentos, sealando que cualquier
cantidad de carne que pudiera recibir redundara indudablemente en beneficio de su capacidad de produccin". (Carta
a M. Eitingon, 19-11-1919)
La segunda referencia es ms extensa y es la que nos da las posibilidades de precisin o conjetura que sometemos a la
benevolencia de los lectores:
"Un periodista norteamericano, George Sylvester Viereck, que haba conocido a Freud, aunque en forma superficial,
durante algunos aos, le hizo una visita hacia fines de junio. Registr luego con bastante extensin la conversacin
mantenida. No se puede pretender de nadie que recuerde de memoria una conversacin tan extensa, pero los siguientes
prrafos parecen bien caractersticos de la manera de pensar de Freud en esa poca. "Setenta aos de existencia me
han enseado a aceptar la vida con alegre humildad ... Detesto mi paladar artificial porque la lucha para mantenerlo
en funcin me consume mucha y valiosa energa. Prefiero, sin, embargo, un paladar postizo a no tener ninguno ...
Todava prefiero la existencia a la extincin ... Tal vez sea gentileza de los dioses el hacer que la vida nos resulte ms
desagrable a medida que envejecemos. Al ltimo, la muerte parece menos intolerable que todos los fardos que pesan
sobre nuestros hombros ...No me rebelo contra el orden universal. La fama nos llega solamente cuando ya nos hemos
muerto, y francamente, lo que viene despus no me concierne. No tengo aspiraciones a la gloria pstuma. Mi modestia
no virtud. [Preguntado si para l no significaba nada que su nombre siguiera viviendo, contest]: Absolutamente, aun
cuando llegara a sobrevivirme, cosa que de ningn modo me parece segura... Me interesa ms este capullo que
cualquier cosa que pueda ocurrirme una vez que yo est muerto ... No soy un pesimista. No permito que ninguna
En este punto, el maestro del psicoanlisis difiere, de muchos de sus adherentes que rechazan cualquier
autointerpretacin del paciente en tratamiento.
La mayora de los psicoanalistas emplean el mtodo freudiano de la "libre asociacin". Estimulan al paciente a decir
todo lo que le venga a la mente, no importa cun estpido, obsceno, inoportuno o irrelevante pueda parecer. Siguiendo
huellas aparentemente insignificantes, pueden rastrear hasta su guarida a los dragones psquicos que lo rondan. Les
disgusta que el paciente desee cooperar activamente, porque temen que una vez que la direccin de la bsqueda
comience a quedar clara para l, sus deseos y resistencias luchando inconscientemente para preservar sus secretos
puedan lograr despistar al cazador psquico y hacerle perder el rastro. Tambin Freud reconoce este peligro.
"Cul es su objecin a las bestias? replic Freud, prefiero infinitamente ms la sociedad de los animales que la
sociedad humana."
Por qu?
"Porque son mucho ms simples. No sufren de una personalidad dividida ni de Ia desintegracin del yo, que resulta de
los intentos del hombre de adaptarse a pautas de la civilizacin demasiado altas para su mecanismo intelectual y
psquico.
"El salvaje, como la bestia, es cruel, pero carece de la mezquindad del hombre civilizado. La mezquindad es la revancha
del hombre sobre la sociedad por las restricciones que sta le impone. Esta necesidad de venganza anima al reformador
profesional y al buscavida. El salvaje le puede cortar la cabeza, se lo puede comer, lo puede torturar, pero le ahorrar los
continuos pequeos aguijoneos que a menudo vuelven casi intolerable la vida en una comunidad civilizada.
"Los ms desagradables hbitos e idiosincrasias del hombre, sus mentiras, su cobarda, su falta de reverencia, son
engendrados por su incompleta adaptacin a una civilizacin determinada. Es el resultado de los conflictos entre
nuestros instintos y nuestra cultura.
"Cunto ms agradables son las simples, directas e intensas emociones de un perro, moviendo la cola o ladrando su
displacer! Las emociones del perro agreg Freud pensativamente nos recuerdan a algunos de los hroes de la
antigedad. Quizs sa es la razn por la que, inconscientemente les damos a nuestros canes los nombres de los hroes
antiguos, tales como Aquiles y Hctor."
Mi propio perro, interrump, se llama Ajax.
Freud sonri.
Estoy contento, agregu, de que no pueda leer. Sera un miembro menos deseable en la casa si pudiera gruir sus
opiniones sobre los traumas psquicos y el complejo de Edipo!
Incluso usted, profesor, encuentra la existencia demasiado compleja. Sin embargo, me parece que usted mismo es
parcialmente responsable por las complejidades de la civilizacin moderna. Antes de que inventara el psicoanlisis no
sabamos que nuestra personalidad estaba dominada por una beligerante hueste de complejos altamente objetables. El
psicoanlisis ha hecho de la vida un complicado rompecabezas!
"De ningn modo replic Freud, el psicoanlisis simplifica la vida. Adquirimos una nueva sntesis despus del anlisis.
El psicoanlisis reorganiza el laberinto de impulsos extraviados y trata de volver a enrollarlos al carrete al que
pertenecen. 0, para cambiar la metfora, provee el hilo que conduce a un hombre fuera del laberinto de su propio
inconsciente."
Superficialmente parece, sin embargo, que la vida humana no tendra por qu ser tan compleja, Y cada da alguna nueva
idea propuesta por usted o por alguno de sus discpulos vuelve el problema de la conducta humana ms complejo y ms
contradictorio.
Por lo menos el psicoanlisis nunca le cierra la puerta a una nueva verdad.
Algunos de sus discpulos, ms ortodoxos que usted, quedan adheridos a cada pronunciamiento que emana de usted.
"La vida cambia y el psicoanlisis tambin cambia observ Freud, estamos slo en los comienzos de una nueva
ciencia."
Me da la impresin de que la estructura cientfica que usted ha erigido es muy elaborada. Sus principios la teora del
desplazamiento, de la "sexualidad infantil" y de la "simbologa del sueo" parecen ser fantsticamente permanentes.
"Sin embargo, le repito, estamos slo al comienzo. Yo soy nicamente un iniciador. Tuve xito en sacar a la superficie
monumentos enterrados en el sustrato de la mente. Pero donde yo, he descubierto unos pocos templos, otros pueden
descubrir un continente."
*Tomado de The Penguin Book of Interviews. An Anthology from 1859 to the present days, Unidres, Ed. C.
Silvesier, 1994. Traduccin del ingls: Beatriz Castillo para la revista "Conjetural".