cumu aClon
causas en e
proceso penal venezolano
C1
D'
(b@J[JJJ$@J5 ~IfD @:
1. Introd uccin
A travs de la prese nte inve ligaci n se pretende rea lizar un acercamiento al fenmeno de la Acumulac in de Causas susceptible de
verificarse dentro del proceso penal venezolano, como un instrumento para la bsqu eda de la verd ad y la consecuci n de la justicia en
cada caso concreto, lo cual en definiti va esta destin ado a crea t un ambiente de seguridad jurdica y confianza en todos aquell os ciudadonos que en un mo mento determinado se encueIllran en la necesidad
de usar tal instrumento corno medio para dar el valo r apro piado a los
bienes jurdicos protegidos por el ordenamient o p nal venezo lano ,
La Acumul ac i n de Ca usas, C0l11 0 se ver, p roce de ~ i e mpr e qu e
se d en los presupuesto establ ecid os lega lmente p ara ello, todo lo
cual contribuye al mantenim i ntO d e la Uni dad d el Proceso, toll [O
respec to d e los hec hos o bjeto del proceso. co rn o re:-.pec to de los
sujetos invo lucrad os en unos hechos delictivos, y a la afirma ci n
de la celerid ad y la eco no ma proc ~a l d entro del proceso penal.
Asimismo , se prese ntar un pano rorna res pec to d e la procedencia de la a umulaci n en cada caso concreto, la legitimacin necesaria para soli citar y acordar la acumulac i n , asi como los requisitos
83
exigidos para solicitar y pal"a acordar la acumulacin , todo con el obj eto de proveer a los Fiscal es del Ministeri o Pblico y a los intrpretes del derecho d e las herramientas fundam entales a ser puestas en
prctica en todos aquellos casos en que la ley es tablezca la Acumulacin de Causas como una opci n ineludible y adecuada a derecho"
"acumulacin
de autos" y "acumulacin de causas ", resulta importante hacer referencia al principio de "Unidad del Proceso " reconocido en los sistemas procesales penales comparados como un postulado fundamental con ocasin de los fin es intrnsecos del proceso. y recogido en
nuestro Cd igo Orgnico Procesal Penal d el sigu iente modo:
Artculo 73. Unidad del proceso. Por un solo delito o falta no se seguirn diferentes procesos, aunque los imputados sean diversos, ni tampoco se seguirn al mismo tiempo, contra un imputado, diversos procesos aunque haya cometido diferentes
deli/os o faltas. salvo los casos de excepcin que establece este Cdigo/ Si se imputan varios deliros,
ser competente el tribunal con competencia para juzgar el delito ms grave.
Se observa que, de conformidad con este artculo, pueden diferenciarse d os maneras de co nceb ir la unid ael de l proceso : a. Unidad del proceso desde el punto de v ista objetivo. I'eferido al so lo
delito o falta. y vari os sujetos invo lu crad os. por lo cual debe I"ealizarse un solo proceso. o cuando varios hec hos se encuentren ntimamente re lac ionados. d e forma que sea necesa l"io ac umul ar los
procesos, b. Unidad del proceso d esde el punto el e vista subjetivo.
referida a la ex istencia de un so lo imput ado a quin se le ha im putado la co mi si n de vari os d elitos.
84
Resp ec to al nico aparte co nteni do en la prev isin lega l alll es cilida , deben I'ea lizarse d os aclal'ato ri as:
o La prim e'a es t rere ri da al sig niFi ca do de la ex p resin "ms
mism a persona.
Se observa, qu e la unidad del proceso objetiva , se recoge en el
primer numeral de di cho artcu lo, y la unidad del proceso su bjeti'
va , se dispo ne en el cuarto numeral del mismo artculo, de modo
qu e la apli caci n el e dicho rem ed io p rocesa l se ve rifi ca cuanclo se
hayan co metid o de litos conexos.
35
Igualmente. debe hacerse referencia al numeral primero . del artcul o 71 d el Cdigo Orgnico Procesal Penal. que establece:
dl'i H' ,lsimil ilrS(" ;1 1;1 ('xp rl'si('1Il "ma l 'O" pena ", La vo lunt ad
tI,'1 " ~, i s l ; lrl nr rll" 'jll(' l' ll l'l Clsn de 1;1 illl\ll Jl ilCk" ll de varins ci elit os ,
( 1 tril JI 1I l:d ,'n lllp,' ll' ll1 (' ,(';, 'lCj II ('1 co n CUlll lw lC'ncia p,l r<l .iu /,~a r el cle liln
<II<"'
111, '("('1,(,;\ milvn r 1"' 11;1. e1(' Ill ndn que se 1Ililia Ull cril C'riCl o h -
,i"II 'CJ :1 1,,, fil ws cI (' d .. ll'rrllill:lr (' llriIHll1il l C() Ill\" "lenlC' quC' 11,1 d e (JI IIJ' , . ["
1;1 ;lj l li C:ll"i" 1I1 d("'1 pI 'ill, ' iplI 1Illic!ild c!e l pr()('c,n ,
1':111 ,1 ,llllllilfl rln, Iril1 ilrin 1l ~\C inll;11. el ;:l\r!nr Fri e IY rC'i' S,lrmi t'lll n,
: {l/"illli{,lI"
rll' {;I /I/Ii,{;/({ r{d I l l'oo'.\o illl{ l/fr"a 11Ir' lorlas las I lel'-
S(lII.IS ,1 !llIir'II("
/J<I,.
{)(lsilllli(ln(1 dI'
\ ' f I!!,
,
,
las
c,'l IJSUS
.'lIri/Jllirias
7/"('\
- - - - - - - - - - - - - - - - -- - -
Lo re ll 70 1311 S1ill os Lci pl' Mi Clw lill Ci'" 1Ciu l li I\m o lll'
por un m ism o /r iIJun a l. / La r azn d e la (-'x iSICncia d el p h l/eipio de unida d e/f'1 proCf'SO es la (' I'itflCill ele sen/pncils COl llril d icLOr ias o in compariblf's en m a /Nifl pen a l. c()n las /lC{'aS/ilS
consecu encias q u e ello acan eara dese/e el Ju nIO dc I'is/a (1(' la
lega lidfl d
!:oC'
h,l -
S(~lll (' nc i dS
co n trld icto ri as, y a qu e p rec isam ente se l rata d e' vn ios Iwc hos
d el icliv os, que pueden ser obj elo d e d istin tos pro nunc iami enlos,
traye nd o co m o co nsecuenc ia, bi en sea, una d ec isi n abso lul o ri (\ y
u na dec isi n co nd enal o ria , resp ec to a uno
$(' 1'
ell-
y eco no m a Ix ocesll.
Aunado a lo anteri or. la un iclad cl ellX OCCSO encut' l lt rl su rUlICl allll'llto en la necesicl ad el e evita- que se inicien vl ri os III'0cesos IXX
( 11 1
mis-
mo hecho , lo cual resulta alentatorio el el princip io el e la llica PE'rsc cucin o Non Bis In Ielem, co nsagrado en los an c ulos 49, nlillll' r,li 7
23 PI' !t-"
t
.tv \ "lwl . ,d .
l OU,
rdlO 1"11
.1 .
P;g I IIS
87
y. en el
a11Ieriorn len/e,
,
de una "(';:' p or el
[, 'o
S I'
del",
IlI'r /n ,
rle \p r inl rrprf'!H ICl "llli cil IlH'll l t' en rf'la cin co n la pro hi bicin d e
pcrSl'gllir ,1 un ;1 jJ f'rso nl Urtnc! n
h ec ho. sill n
1'1'1 ('
, ' rt
r ;lsrl \ 1' 11 ' 1\1(' , 1"'1' <''f' Illi" I11 0 lH' r h o , ,Vrt hava Sic! Cl abierta unrt in ,
v('s li r:
, ;lcifl n eJ e- rfl ll(llrlll irJ ;,,1 cn n la 1('1' ,
,
,,"o ,,' llIi cl(1 , rr ' '1III'' iIIl Slr;J1i\'o h ;ccr r('[cr c n.-ia al m o m ent o en
'JI'" rJ , 'I1l' (' Ill ('mlr'rsc' in i;r!n el I'rn((\o, ; rSIP rr' S)('( IO el au '
foil
(1
UUrlir'; I\ ,
1"/,-1(11'/ I J/ '!)((',<o , '011 li/ llar i(l l Jr'\ n Iq ;rfn\ rf,' il )r,' !"
/ir J I/))!JI't' ( ';da '11do arfql l f,' II' - 1' /7 ,1' r""!'IY /o di'
1".1
\i/I/:1I n/l , (It'/)( ,I'I' <, (. r "II:Jr!I" \ ', , ' /1 I>c;,iL1J J<''.
j\
n (Id 1''''1 n o
1 , ,' /1
" 'I II,<, i.11. (/" /. 1 (, '/I /r '1I1 f.I, ,,' 1';cl. J '''!'IT'';!' ( " ,- 1 /JI "'"
/j, / I//J, l' '.n 1, /n /.1 I011lci1l1l ' ~I,'. ' )/ /r1'1" . I I)(lf' ('!
RR
--
------- -
,--
-- -
----
El Magislrado Alejandro Angulo Fontivel'Os. expresa su opinin relaLiva al inicio del proceso, en el voto salva do de una decisin del Tri bunal Supremo de Justicia, Sala ConsLitucional. en la rorllla siguiente:
La Sala afirm que el proceso no se habla iniciado, pues se en con traba en la elapa invesligativa, Sin embalgo es n ecesa rio destaca r qu e si se
parle d e la estructura del proceso penal, se entiende que exi sten disrinras etapas que deben ser
2-1
11-1 ' Irurod u' llU" ,11 D.-" ,( 11,> I'l ol i" ,1 P,' n,11 2 I:d h 1...111
BUt' IlO<' Al,,, _ :\ f!,:...ll rirm . 2UUU. p Yi LJ.l
B ll ld.' 1 AIIl"I IO
Al 111 11 /. ,,1. . \
89
C Il
90
aculmI!ci ll ,
ceso conlt'mpl ,Ic! ,l 'll 11I1 ('Slra IL',l' procesa l p ellal. pron'd l ' 110 solo
en sed ' juriscli C'c iOll ill , sill o t'l lll b ill. c n Id I'ase ele il lVL's ti gac i() 11 (11'smro llaela por el fi sC<11 elel Ivli ni sl C' I'io Pl'I!) li co, e illi ci(}c la (' n Id In;'l yo ra el e los Ci'ISOS por UIl,l cle llun cia o un ,l qu erell il.
D e modo que la ex presin pro ceso ,\XII'l',1 tocios ,lljuC' ll os
de alguna forma hall cl aclo inicio a
dC'lOS
que'
eI(' ;\gl'1I 1
hecho c\ elictivo, u n cua ndo la lasc ele il lVl'sti gac i lI 110 hily a cl lclo
lugar a la acusaci n, El so lo hecho ele I'ec ib ir
Ull il
en mov imielllo la labor illves ligat iva .Y 10,1 pil rato jlll'iscli cc i()l!ili t' ll S\I
debida oportuniC\ C\ deben, delll l'O el e un,1 lgicil 1l l'ClC('SI! , illl p lic(ll' II
ex isten cia de Ull proceso y, pOI' elKle, se CO llsider;1 fll'Ocl'dl' Ill(' 1,1,leUmulac i n lanlO en fase cle in ves ti gaci ll CClIllO ("11 st'd l:' ,iuc1i ci1.
.v
(',ISO
el e un so lo
Sc'
sP llllJ n('i ,l ~
j eto ci> distill tos prolluncii'l illiplllOS, Iraye nclo co m o co nsec ll encia,
bien se;] L1na dccisin absolutoria. conde nato ri a o ele so brese i
26 OSOfIO. \ 1;lIlud
1981 p 32'J3
92
[) , tfLIJI\;rU )
rlf'
(l;>:)!
i~t<' JWllh,:,'). P( .llltFI'.> \ Sutlah::s. [dnonal Ht> II'I'.>ld S R l.. BU('>lo,> \nl',>",\rgenlloa.
Lml" 1l1O
Es necesa rio hace r dos aclaratori as res pecto a las p rev isio nes del
artcu lo antes c itado.
63. se rerera a
93
63
ll acumulaci n el e causas o
d, 1.11,
11 ): 11 ..
1"111 0\
1,11,' "
1<1, '.11 \,
~I''III,I.I
.
\\gl' ~IIII , 1 "" I~ lIlId 11 d' <11' 11 1/111'11'-" 1' , 1 1~ " I.II " 'I 'I'1 .., I
sicle[',)[' qu e la <1CU[llUI i.lcill n a la LIU I' SL' 11,1 rell' ri<! n (' 1 Il'g isl,l<!m 1' [1 ('ste Ci.lSO, es la ac ulllul ac i n ck las ("<IUS,IS el l curso, sil I ('[ 111 )(Irgo, l[ lll teri or al1l'1m \ci [ \ li t' [IC o IrIS jusI ilk,[c il )[ H'S qw' SI'r,[ I I'X lll[I'SlaS il (id,
El al'licul o
bl ece qUl' la aculllulacin e1c autos P['u ('(,(l l' (' [1 I()s ('<[S()S (" [1 lJu e el
cr il eri o i.l se [' e[\\iLicl o p o r elju C'/ d el)l' [I(\ ,1 c!i[ (' ct ,[[ll e[ll e ( le la rel,l '
c i n qu e guardan enlre si los Vi.ll'i os h cc hos c njuic iilc!OS, En L'ste
se nlid o , se dcelu ce qu e cuando la d ec isi n l Sl' [' (, [l1il ic! ,1 Jm el jU l'Z
resp 'cto
i\
los hechos objclO elel prc1Cl'so , c\ e!.1(' [l(l l d e lel tCu[\\ul tCi n
emre los I\\ism os , porqu e se lrala dl' cl elil os co nexos, pI'OCl' cler 1<1
acuIllulacin ele causas , Si[\ c lllbargo, res ull a o h\' io que 1;1 ;tc ul\lulaci n de ca usas, n('cesa ['i\Il\ Cllt (' c'nlra[-ll la tC u[md ,\ci r\ cll' U[lt sc 'rk ele aul os relac io [l ,lel os CO [l U[l ele IL'r[\\i[ \,\elo proceso ,1 se r \CU[\lU 1,lelo, En es tl' ord en el e ideas, 1,1 lCU [\\u l,lC i[l Jrop i,\IlK' [l!c' dicllil
p rocede en sede juriseli cc ion 'l l. sin [llL'n OSCil bo (11' 1<1 i[lll"I'V(" [Ki ()ll
d el ~, lilli s l e ri o Pllbli co el\ la l'orlll \ qu e J\lis i\dc lt [lll" se' i[\di c'lr,'\.
ClI\lldo se exp resa qu e el n iler io juLli c iili d e pencle,' dc' 1,1 i:\C UJ\llllac iIl rea li za d ,\, debid o <1 la relac i I1 c\ e-' los I\(-'c l\os
se d es pr end e de
lI[lit
si,
<l
di cc iona l elllilir,i Ull d el e['l\l inad o cr il erio , hil(' it' [lcl osc [l eces aria
la acumu lac i n el e las mi sm as <1 los ['jll es el 1-' rl' so lv(' [' d(' rO['m i\
ju sta y apegada a de rec ho,
En eSl e OI'clf' n de ieJ e'lS. se co nsicl era ig u ,dlllt' ll ll' qu e el ebe in l erpr el arse qu e la ac ulllulac i n pi'O ce cle ['C'speClo 21 las ca usas , pOI'
cuanlo el arl icul o 74 eJe l Cd igo O rgi\ni co Proc('s\1 1)C' lla l eS l ab lC' ce en su en cabezamien l o .. , .. El Triuullal ql/e co n oz ca del proce-
qU f'
D ebe ent end erse qu e cuando se hab lel de acumula cin de autos
en el Ccli go Org ni co Procesa l Pena l, a lo q ue rea lmentf! se est
renri endo la norma es a la ac umula cin de ca usas,
IV Proce d enc ia d e la acumulacin r es p ecto el e los h echos objetos
el el proces o
En segundo lugar, ou a prec isin que debe reali zarse respec to al
con tenido del artculo 66 del Cdigo Orgnico Procesa l Penal. es la
mencin relativa a los "varios hechos enjuiciados ", por cuamo no
debe interpretarse esta expresin de forma literal, es decir, no debe
consid erarse qu e la acumul aci n procede resp ecto a los hechos enju iciados, aquellos que son o bjeto de un ju icio oral y pb lico ,
Dicha interpreta ci n no sera correcta d ebid o a que, como anteriorm ent e se ha explicado, la aculllulacin de causas proce d e tan to en fase d e invest igac in co m o en sede jurisd iccio nal y, co m o
es lgico, durante la investigacin se tie ne un hec ho objeto d el
p roceso a ser in ves ti gado d e conformidad con las prev isio n es del
artcul o
un mismo sujeto, y es
COIl
CO Il "
que establece la Un idad del Proceso, p o r la cua l d ebe velar ael ems
de l l'gano j urisd icc io nal. el [' sca l d el Ministerio PLlbl ico por las razones se ll aladas con anteriorid ad, [Odo de conform idad co n el ancu lo
d icial pu ede ll egar a dep end er de la relac i n que guardan los hec hos
obj elo e1 el pl'Oceso , e1i cho funci o nario es ta r legitimado para proced er a u nifi car las in vestigac iones, si se dan los supu estos para ello,
Es ta atr ibu c i n es t co nfer id a en los anculos 285 nun1eI'al 2
d e la Co nstit u c i n el e la Rep Llb lica Boliv,JI'ian a el e Ve n ez u ela, r ek'r ielo ,) la ga rant a de los d erec h os co nst i tu cionales, entre los
c ua les se e ncu en tra e l princip io d e cp leri elad v buena marcha ele
la ad m inistrac i n d f' ju~t i c i a: 108 nUIll Pra l 18 elel Cd igo Organi co PmclJsa l Pf'na l : 3,1 nUIll (' r a hJ ~ 1,
d c' l ~'l i l j s t P r i o IJl'lI llico nJ fl:'I ' id ~ ,'1 1,1 nec (:'~ icl ,)eI ele PI'O Ill O\'er la
ilcc ili n (1<-' 1,1 jll,>lici ,I, ,IClu,l r CO I) o bjct \'id acJ tenicndo
C l1
c uenta
1"1 p o:-. ic io ll d L' ('(Id " una ck 1,15 parlC' s dentro d e l proceso, 1f'11ie n -
d() CO l1Hl
I1(lI'll'
('1 Ill e jor l'~clilr('c illl il ' 1 11() dl' lo,> hecho,>, ESlas
<l l riiJu c il) IIC'" fO I' l lli1n pai'lC' cll ' Id r,I/O II dl' "l' r cJl' l cSlaillccilll ienlO dl' lil U ni dad de l Pron' ,>o , dl ' 1110cl o qUl' ,icndu labor elcl fislill d l 'l ~ l il)i ,> ll ' ril) l'lI l ,li( () l' l r( ' ~I)l'I(l cll' Id' ,~d r (1)1I1i1' l)I'occ ,;1lc,
\' l llll,liIII C i () II , ' ('~ (1IIl ' 1'~I)lic<il) 1,1 ( , ~j.,tl I H id d(' 1;) U n idad d el
Pro('(',>o , ''' 11 ('~ l iI~ 11 fl rI11 .1' 1;1, 'llIl' l(l Id, 1111<11 1 ;1 I()~ I'ill( ' ~ dI' dco r
d;11 1.1 UNJFlC 1CION O IN TrC: /?:I(' f()\i /JI-' C4[i5.AS. c\I;lncl " "c
\'(' I'i1illll"n I() , ,l ll' l l< ' ~ I O , I " ,~;I I( ' , 1),11''' (' llll ,
1' 1 Ij.,l ,11 dl ' l ~, lil li,I< ' 1 i,) l)lIil li, ", (1""" 1.1 ,oli( il,JI 1.1 .)((II1Il ILI Ci(ln ,11
(l l'g.lll(l jllri ,di(, j'1I1.1I, 'lI.lIHlo ,,1 (.1,,, ,,' 11.1 \,) jlldil i.lj 'HI \" ,', d l', il , ( \1.111<1" ,,1 hj( '
; 1(
11 . 1\.1
ill\<,~li ,L: d (
i"ll
d"~,lIr(lII.l<I;1
Ilhit 'ri <l I'l lhli, fl, " 11" ' 11' \ 'd"II<I I)tll ,' j"II1I,I\l , "11 ,,1 \ .1 '"
el " 1,)
\"\i, I"Il< i;, 111"11,1111<'111< ' i,I" l llili, .Id .( el, ' 1111 illll"ILlcl<l I" " I "'C I,) .11
'11 .rI " . Ird ',(,li,i l.ld"
11I"\" 'lili \d tI\ ' lillt ]'I.I<I , 1, ,, ,', 1' " ''''', ,"\i,li(' Il<ln '111 ~\lj, ' I, ' id"llllli
,."Itl , li llll.U d, ' d"I< " Ir", '1(1" " \"IIII I.rllll, ' I)1t' 1",,111.(11 \"I ~ " .111"1'.1
, 1"" Ili"1 1 "" ,1 el, l"rlll ;1 Jl,,~jli\ ' ,l \l, IH'g.lII\,' , 1"'1 (11).1 \1"1 hl\lI) ,1, ' , ' ~
!lH
----------
--
l e lil_lll, Y d e cU I1I l'llIid ;l\ 1 ('0 11 ,,1 ;11'11<'111" s tll,l l', H l igll ( )rg; ll li c(l
PJ'l)n's;l l Pel1<11. lJU l ' JlI'l'Vl ' 1" ['; WlI ll dd \' ,>l)[ i 1~ ;, ' i ,, " l ll' [ ,) ~.i l" " " '~ ti"
CO ll1 n l l cl L'
\ '1.' [,11'
cS lahl pc idos (' 11 (' 1 C() di go Urg; l l li ('ll 1'r\) l,'~ : 1I 1'. '11;11 , l 't >lI ~ li llll ' itlI1
cit' 1,1 1~(, p LII) li (,;1 nll li \'; II'i;111<l dl' V"ll l' / ul'l"
(' i o md c~ , rL's ul U
l'
l[llll ' lI
l[lll'
se IX o lllll1c ie rL'Spl'('lll " LI pr"\ '(' dl' l l, i,, \ , IH' IlI'l )('('d" I \C i" <il ' LI
aU lnlll [;1Cil111 Lit' (';IIIS; " ,
Ol" m o cl o LJlI l' cu,II 1d o la dl'c is i' lI l l[ Ul' ~ll [lr, ' 1" ;l\ 'UIl II II ;l\ 'itl ll d"I,,,
lo marse d' l'lll'l ru l'llIid"d ('o n [;1 Il ' \', IHll 'd " d, ' ,lIg llll:1 1'''1'111;1 ;lrl ', I" r
derec hos l'uncl ,lI1I l' III , II, '~ (1 ('U:llld, ) l '[ jlll 'l \';1 [1:1 \':1 Il 'lIid,) 'l lllt H i
mie lllo d ireclu d e UII dl'll'r lllill;l\h 1 [ln ,, 'l'''', l '~; 1I " rg; 1I1l1 JlII'h,li,-( itl
Ilal a quiel1 ('OITCSI)(lIld l' IX() llll l H'i r" l ' "u[,, 't' 1" l ,r"C(' d"lwi: 1 " lit) <il '
la aculllulc i n cle c ausas , U [l\'ilIlll 'lll l ', l 1I;1I1l1" L' I 1l1'< }( ' , ,~ () w ,' 11
c uelllra el1 raS(' i l ll l '1'II1L'di;l, l ' l l l rg:II Il' jllri ~ di l - , i " I I; 1I \';1 lid 1( 'llid " (111 ,1
pan ic ipac i ll ,I('li \';-I ('11 l ' l mhl llll, ~ i l' I H I (l 11,' n'~ r i , ) LJ II " ,,1 ['j,, '; 1 d ,,1
" Iinislerio PlIh li ('ll [); g<1 1;1 sll lic il ll l [ ;1111 " l '[ jll " 1 (, ,>1111)( '1,'1)1(' ,
Po r su pil rl L', l:' [ ()rg;'lII0 ,jlll'hdi ,-,'itlll;1I ,'~ I ;I [',\C I III"d" I '" r; ;Il tl rtl " r
la aculllulac in de Is ca usas , (' U;IIIl [ll ,,';1 11""" ~ ; lri (l ,' 11 \'il'lllll d, ' [
al1 rm lC iL II eit' Id U nid ad ([(' 1 Proceso , dl ' l 'll l lr" rll l id ;ltl () II 1,,, ,11'11
culos IOG, 107 \'
VI.
y ac o rd ar la acullIlIlacilI
A los fin es el" lllill eri ali z;1 r l iL'lllrll ("' 1 [lIt )L' " "
c in de ca usas , d ebe n segllirsl' li ls I'l'g [<l S ( '_~ I , II)I,' c i<i , l s l 'll " 1 C' Hl ig(l
Org nico Proces,d Pl' IWI. l' ll 11I,lI l' I'i;1 l l" ('(1 1111 ll"ll' l H'i;1 11I )r , " )IIt'
x i n, lo c u al res u[I ,1 Il -)g icLI , " l' l l id, ) d 1,1 l ' (lIT"~p ll lld"IH'i ; 1 ,' _
'\ isl"llI, '
entre los p resUpUt'SlOS p mil [il p ruCl 'dl' l l(' id de ' 1,1 U llidacl d,,1 ProCl' so prev isl a en l 'l art ic u lo 73 cj llsdl'III , \ ' Il" ~ lIl)lI( 'S l ll'; ( ''' 1 ; 1I1 J..' (' id,, ~
en el l rl c ulo 70 ej uscl en1, lJue ( ldi l ll'1 1 [o l[11l ' dl ' ['" l'llll ' lltl l ' I'S" p"r
ci elitos co nexos ,
Las reg las en m ater ia el e Cll IIl Pl' ll' l l(' iil p o r 1;1 CIl IH':-.: i' "l " "l l ;lpli cables el e fOrllli1 cl irc Cl <1 l l OI-g,1I1Cl jurisdit'c io ll ;l l. I)(' ro l ' l l (-' 1 l -;ISO
q ue el fi scal el e l Vl illiSlt' r io PLlb licn I'l'SUl' IV,l ,H' ll l1\lllal' Is C. IlIS;S, Sl'
99
---
consid era que deben aplicarse las mismas reglas asimiladas a las funciones desarro lladas por el fi scal del Ministelio Pblico. es decir. si
existen dos fi sca les del Ministerio Pblico que conocen di versos
hechos impulados a un s lo sujelo, pu es se consid era que el fiscal
que deber encargarse del caso ser aquel fi sca l del territorio donde se haya co meti do el de lito que m erezca mayo r pena . si ambos
delitos merece n ig ual pena. el competente ser el fi scal del Min isterio Pblico qu e hay a iniciado en primera instancia uno de los
procesos que prelend en acumularse. igual solu cin debe aplicarse
en el caso de va rio s hec hos conocidos p o r d isl intas fi sca las y co metidos en el mismo terrilorio,
Aun cuand o el Cd igo Orgnico Procesa l Penal es tabl ece es tas
reglas (artcul os
('O IH 'XI ~
ment os <"lI P I,ls iill Pgrc ' ll. (", decir. l' illl'C' ~uj(' t o. objelo \' calI sa,
~IIi S ll1 rl
EIl
ClI il Il ln al lJJ' inlf' J' J't-'quI SJl O. L'" clMO qul' no se p o dJ'in acuIln,I1 i lJ' (,;lLJ ~; I " ClI ;IIl< II ) 11 11'.,"1 1 I' il il l ~ l ;l ll ( i;s difl' J'enl l'S" , \ ' por in,
~, '
,"1
I ! . /111.
,/
'"
10'
'
,.I.I.llll1llj"''','I,',
100
"
, '.
.' ,
.. ,1,'
,";""
,'"""
' "' , '
",
"l '
1,
'"
"
"
"
' . '",
r','" .. 1 , ' , ,.
1I
l.
'
"" " ' ",
"
". /
':J"
",",'
l ' ,' 11, '.
----------
,'.1,,
. , . . . . , 1 "
"
', '
'1
" ,\
....
',,',
-------
LLlren zo !Just illo, LlIpL'1 I ivl icllL'lilld (1. 1I1l' llI ll l A nl\'I\c'
en una misllla inSlanc ia, el prollklll <l r"di u l (' 11 qUt' ,,\'g l'l Il IHll'Slro disc i o p ro cesal p ellal , puede pl;nll',lrsl' 1" pll sihilill;d dI'
ac umul ar ca u sas que' se e' 11CUC' lllrl'll l' ll lI prillH' I'(I illSl ll ll' i;'I, 1'1'ro en fases d iferentes,
En
e fel'lo , a 1i1 luz ele' IIUC'sll'O pnwl's\) 1X' 1l!lJ" , l\l" Irillllll;lIl's se ('11 -
CUel1lrall o rgan iza dos en dos illsliull' ias, lI l1<l prillll-'l'l illl l"grao;1 p or
lribunales unipersonales v mi xlos v Olra clt' apl:' I," 'io lll'S illl l:'gracl<l
p or lribunales co legiad os, La primera illSIC1 llC il 1,1 COlllpl)llen ClI ll l'O
fa ses , la preparmo l'ia, la inlerllll'cl ia, 1<1 cl t' juic io 01',11 , \' 1;1 d" l'jeclI cio n, Los jueces de primera inSlal1cii1 clImp!r:' 11 fUIICi Ollt'" cl l'!lI'lIllit' nd o de la fase ell qu e SI:' PllClIt' lllrell. IJit'll Sl','1 l'lI fUIl Cili l1 de CLllllrol
para la fase preparalori<l o inlerlll C'dia, cl t' juicio pm<l la I' N' cll' juzga mielllO
pa,.l 11 I is ,
(' 1'1
prlllC l-
pi0 31 , p o d emos fUllel lll enl1I' la illco rl\'cniellc ia el e la ilCUnl ul i1 ci n en fases cli slilllilS <In cuand o SL' (' Il U ll' lllrl' n c' ll 1;1 nli Sllli l
inslancia, y ell o PS as pu es lo qu e, co m o 11 <:1 ~(lS II ' lli L kl lit (\\luri na e in cluso la jurisprucl ell c ia, la co nsenlC' n C' icl inl1l pdi ;,II <l el e 1<1
aculllulacin es la p arali zac i n d e la ca usa qu e prpv ill O Il aslil
tanto la otra cau sa ll eg ue al mi sm o eS l ado, Si qu ere lllos aC UIIlU lar ca u sas en diferenl E'S f<:l ses , e nl Oll ces ll' nclrelll os qu c pa rali zar
la ca usa qu e se enc uenlra (:' n ll fasl' m <:is ade lwll lcl il IWSI<:l l,lil la la anleri or la al ca nce, lo qu e <I('a lTea un a cl il ar ilill incl ebid a C' n
peljuicio de las pa rl es inl egra nt es el e 1i1 cau sa III,i s <1\'illl Z<lll<l. As
lo expres la Sa la Co n slilu c io nal e n SI:' lll elK i<:l de l 12 el c' II O\' il:' lll bre del 2002" , al SOS len er:
30 Ver "rILt l' !.>' 105 .tI ll) j' ,!l'1 l L.dl j:q () l f~,1!1 1 1" !'r" ' ~". 1 1 1'. '11 .1
3 1 En p ltllr l plo. PilO:' 11~' ~" qll1L'rL" ,'rr.tl J. ,,, IlIl h1k,h 1.\0"11 " ('11 l.h , 11011.. ,
11.1 ,1I' 1" .h 111 1\\11.11 d i'" .1\1 '" '11 1- ' ,,' ,-1\
CUL' nln.: 1l l:11 r, L ~ I : ' d l ' ll l l ld~ . P U l L'j e lllpl ll: Ll rl . , r ,lll} ,\ ,q; I I\(I.\ P L'!' 1'1 ,,\ , -, 11 11\11 '1\1 (> , ' rdlll ,u lu \ <1 11 01 1"" , I I ,r " I ' , 111 111< ' 1\11 1
;;\brl.:vl nd o (flagrall cla): l., prlll 1V r,L ell f, , ~e dL' j ll ll' I. ) ~ I . L ~, t lll ld ; 1 ~ Il .l \ld ll Il , IIl I ' I< t l l1l lllotr 1:.0 n l('''' ~ . I ~~"'~ ". ,!,{I"I,I 1<"
m al
('f\
c u e n ta \ 'HI D ~
>" ', 1
l'l1 dl'l)III1I \" , ~ t 1I , ldu, ,' /\ " 1\ (' \'II ,lr qlll ' ,1 1111 p l1lnd p
ll l'
~c \' C'illl\ (' n o ~ ( aIJJd o en ~ 1I ~ d l[l" )O'" rtlmhllI H"Il !.11.. ~ . ,'s d ~(' Ir. ~ () I u "'(' p " d r,) p ,II , I!!: .1I 1,1 ,',IU'-\ 11 10 " .11,1I I,." !.1 ~ I ,'1111 1-
d lknldo.:. 1 I' ~ 11 1I1 1~ 1 11 11 Tllbun.11 U lll l h " ... <I ,.,1 d (111,. jU ,'L!.lI,\ , ... 1 11" 111111.1 10\ 111\11' 11 ,' 11 1'11'1 '" '\ ltI l., ,-,"
g ll lld ol ( ,IU ... . I 1I"gl l! ' .11 " " .,,:1, ) d ,' l. lIl.h .1\'. 11 1/ ;11 1
-" ) ( 1111 J1 tl lWLh 1,\ 1 , ' ,. " " Fdll.ud " ( "IH ' I .I l , '" '- .1 II! 11. 1,:1
.1 _
JlIJ(J,d o 110 {' ... ru
--
101
A pesar de que ninguna de las disposiciones escrutadas, ni alguna otra contenida en el Cdigo
Orgnico Procesal Penal, prev expresamente la
paraJjzaCn o suspensin de la ca usa que se encuentre en fase ms adelantada, hasta tanto la
acumulada anjbe al mismo estado; tal prctica
derva de la apJjcacin analgica de las normas
sobre acumulaCn previstas en el Cdigo de
Procedmento Civj}, como norma de derecho
adjetvo coI77Ln, en cuyo artculo 79 se dspone
que ,<fas causas se acumularn y se seguirn en
un solo proceso ante el juez declarado competente, y se suspender el curso de la causa que
estuvere ms adelantada hasta que la otra se
halle en el mismo estado. terminndolas con
una misma sentenca.
Lo anteriOl: supone que la suspensn de la causa
que prevno no es sino una consecuenca de la
acumulacn decretada de conformdad con la
ley. ( ..) En el caso de autos, el juzgado Primero de
Primera Instanca en Funciones de juicio del Orcuita Judicial Penal de la OrcunsCijpcin Judicial
del Estado Lara, dict un auto mediante el cual orden la paralizacin de la causa seguida en con tra del accionante (en fase de juicio). hasta tanto
la causa seguida en contra del ciudadano jorge
LLjs Agliero (en fase prepararoria). se en conl!a ra
en el mismo estado. (..) resulta evidel7te que la
sen ten cia (..) vulner el derecho a la tutela judical efectiva del accionaJ1le. al somererlo a una dilacin procesal ilegilJma que. adems. se vio agra vada por el hecho de que en contla del mismo. operaba l/na medida privativa de libertad. aunque la
misma luego haya sido'revocada. __
102
- - - - - - - - -- - - - - - -
------ -
\dt' lm ls s' I'''I I,'1 1<1 S,II ,I " , 'iLl1' ('<Id" 1 'C1~c lk'l pl<)n'~() IH'II ,II , ' I)III '~
p ll llllt'
(1
org(l ll os jl lrhdi l'(' io ll ,lI l' s <I islilll ClS , 1" )lllI l I() ~ll l l I(}~ 1'1i
b lll l,1I 0S dI" lO l ll l'o l, .lui c io o [ j l'l'ucio ll, V I' i lll .l I II \() dI' l 'll us li (' lll '
0); prl's,II11 I' 11\(-' dl-' l ilni l,](1 1l SIl ,i lllllilll d l' cll l nl1V II' ll l 'i,1. 1)(11 11) ' 111<'
n i nguno el e t' ll ns pue d e ,Isu m ir Is rll l l<.'i') 1 1I' ~ tI('1 (} Ii'< ), \ ' 11111<' 11 ' )
I1lc' ll ns pocl l',i suSli lllCi ,lI' 111 1,1 C,IUSd q u <, It ' < '~ ('(} III' ,\< I, I )<J I' <'11< <>11
Ir,U-Sl' e l1 1I 11d r<l st' IXCll'cs ,1I c1 islinl ,l d,' 1<1 1[11< ' 111) I'~ 1,,)lI 1[lI 'II' III, ',
/\ l lO l'il b it' 11. il cumu lm Ull ,l C,\l IS, 1 qu e' SI' (' I ]('UI ' IIII'(' ,' 11 111 1,1 1 11 i ,~ 1 11 , 1
I-ast' 11 0 [r,ll' ri 11 li.lVllrl'S i l l l'OllVl' n il' lll l'S, 1,)('1'11 111) ~l' 1');I'It IVl' ('llll'
bt'r dt' aJ1i lisis sobre las CO ll Sel'lIl' Ill'iilS ele Id p :lI ,lIi l.,ll 'i<l l l d I' Id
ca Ll~a
miis illic lall l ilCla all l es cl e [CJIll<l r 1<1 d('c isill l l. 1 )(l l ' ~ p rUl'I)(',1i
1I 111 parali zilC il l COIl rUllc1 ,l l11 r lllo l' n 1'1 pril l c ipi o dI' Llll itlild Jl('()
cesa l o (' 11 c l de CCO llO l11i,l v cl'll' ricl ,ld , puL1r1 ,l \'iO!t'l lldi' ll l l'(lS
prillc ipi os ci ' p r l'l' lllilll'lll' iil Cll llSlilu c in l li1l 1'(1111) 1,1 SUI1 1, 1 d l '11 itl "
p I'OCt'SO y lil IU II' lil jud ici ,1I dCCl ivi l. SnL1 1'l' l udl) si 1,1 ill1[lt ll dl l" d,'
lil ClLlS<1 que pn:'\.'ill0 SI' l 'IlCLlC llI l-il pri\ 'i lllu di' su lilwi'l,1I1 V 1' 11 ~ 1I
ril \'OI' COITPll 1' 1[JSOS que:' lil11 ililll Cl lil'lllPO ti c 1,,1 Ilrh io ll IlIl'\'1' 11 I il ',1.
Proc esos CO lll pill illl es:
[s lan clo las C.lllS'l S Pll 1I1l(1 Ill hlllil illslilllcia v I- I ~l', 11I l').~() Ildl) l d '1"1 '
vc ri ncar la nalllralt'zil cle los f.lrO Cl'SOS qu e se dl'SI'I' 11 Il 11 111111 & ,
\ '.1
que 110 proceder la ilCl 1111l1I,1CiIl el1 pro cesos di' 11dl lll;1I, ,/ .1 di~li l l
la , POI lo cli c ho, unil pril llt' l l al'irlllacin n ;,('ra lil illlptlsiI 1i litl ,]( 1 tl l'
acu l11ular procesos c iv il es (e nl t' l lcliclo c il'i1 COIllO lodo lu qlll ' I ]() , ' ~
p en al) co n p roct'sos p ena les,
Ahora b ien , encoll lrlldo l10S CO ll IJI'oCl'sos e11' 11,IIL lrilll '/.1 il 1"111 i,',1.
p t'J'O COIl p rocecl ill1 it' llIoS d isl intos, c11' !1l'lllUS I'l'rilkdi' CJllI' ,'SI()S ~1'.1I1
c1arilll1ellte co m patibles enl re si, es c1,,'cir, qU ' los actus qUl' c11'1 (,l'Ill ill<l
la Ip)' procesal paril su currecla u'am ilac i ll (((Jrlm!. lugII' V lil' IllPIl) l il"
nt' n que ocasional' Ull solo ereClo eSlablrc iclo ele igllJl Il'Ill,l 1' 11 Id 11 '\,
1:\ { rlh 'rll' "' 11 ,01 ,,,1, , "11 1.1 ,, -IH' "TI , l.' dllh ' , 1I.ld.\ \ I.lllll 'oId " " 11 ,' 11 .' .t, . 10 ",1\., PI 01,
r, I ;) I!I ~ II . ld ll A III I IIII(, ('.11' 1.1 l .. u. 1.1 1~ '\ll1 \ Ii . HIt 1\'- !I,l elSiq
/11111 "
d,
(l.
l'
,l.'
[o:
Tal situacin se encuentra estab lecida en nuestra legislaci n procesal en los artcu los 75 y 76 d e l Cd igo Orgnico Procesal Penal.
tal y como se ex presa a continuacin :
de
il re ~o l\ ' cr sE'
<1 tra\'es
Ulla ve! ve ririC';H I;1 Id C<1Il1Jlllillilid ;ld ele 105 pl'Ocesos ,\ pro Cf' c1i mi C' lll l1~,
() t' ll
Id ccl IIIJl.l l il )ilicldd d. , JlJ'(ll .'dill1 ic' lll O'l. " ' ,-gllir;l Id \ 't-' ril'ic ,l(i Ol l (' 11Irt' e ll (), tll" ll l '.'\ i,II ' 11Ci.l (It, 1111 ;1 l'l'l ;l\" ic 'l ll dl ' ;H'Cl.',nril 'c bd, Cll llli iI
11)
('\ 1;11 ,(' c' '\ pli c lr;i ~C' g lliddll1 (, IlI ("
,
Pretensio nes co n eX8S por ex istir icl enl icl8d cl e UIl O o va ri os elem en tos que 185 integren. Suje to . o~ j(:'[ o .Y C,IUS,I:
Fil18lmente. pm8 que 1,15 C8l lSilS sca ll (1l"UI1IUl l hil's . elche cx istir
icle ntid8d entre un o o vm ios cl e los ell' l11 c l1tos q ue il lleg l Ll l1 . ,1 S,Ib er: sujel o . o bj eto V C8l1Sa.
La S8 1a C0 l1Slitu c io l1 81 e1e l T rihu nill SUpl'C' lll \l el(' .I11 ~ li ci8 " . c il il l1c!O
81 p ro rcsor Enriqu e' V"' scnv i. al'inll<l lo .\'0 dic llO <1 1 incl iv i<iII ,t1i ill' ,1
los elellle lllos cO lll el lic! os cn los d istinl os l .lron'.~(" l)o ll'nci ,t111H'n -
.v
la ("" US'l .
1/1Ii-?
ille/il 'i -
l/II
l/II
cir rw fi Il7r!i-l -
l7Iento (causa) ". Cons iclt' I',lIllOS qu e ,.11 l'X iSlir e10s () nl ;"is [ln JCt'SllS
co n al Ill enos lino de d ichos C'!('IllCIll llS coi nc ide' 11I es . dl-'I)\" ,lmtli za rse la pos ib ilicl ad ele lC ulllul m I,ll es ca USlS.
En o tra senl encil" Illucho m s esp ecil"ica. 1,1 S,ll ;l l"uIlSliIIlCio lli tll ll ce referencia a los sujetos l)I"o("csales \ . del1ne que i'lI <11 1c!O v,lri ,IS p ersonas co incidan en una misma posici n procPstl SI' I(:'s 1I,1IlIlr,i "/ilis
consoJ"l('s ". a clil"el'e ncia ele las multiparlC's. CJ lI l' Ililcen d e la ex istencia
el e var ios litiga ntes pero el1 d il'e l'ellles pos iciolles p rocesales. La Sa la
hace referencia a d os elelllel1tos neccsari os para IJllt' t'X iStl l1 los litis
co nsortes. En prim er lug1r. C] ue la lev los co ntelll p le \' el1 consec uencia ord ene su actuaci n conjunta (l itis co nsorcios necesari os). o
cuand o exista un a re lac i n C]u e inl eresa ,1 10clos los sujetos
.v que de-
ba reso lve rse en co njunto para toci os. En segullClo luga l. que va ri os
slljelos pu ed an 21SUIllir la misma pos ici n procesa l pOl"que el tilul o de
p ed ir es co mn para todos. bi en 1)(11"Clu e se tr,ll e de un lllisllIO hecho. de un mismo d erecho u ob ligac i n o porq ue se PIlCuenlre l1 en
idntica situac in jUI'icl ira co n relaci n 211 o hjc to d e la ril ll S".
j1 FIl
35 5,11.\
d\ '1 U(i-07ll l
d, I I) ,
([i
HI ' . I
110 7 W
105
ejusdem.
,I{
{i' II~HI ' I . IIII "'" ' 111 ' IIIIl.II ;:":" I I! "
I .. d,,~
\ 11111 ' 11 '111 1 1' 111 , 110 , I " ,, 1 l l ' g, II HI 111I1 ~ d l! 1 " <11. 11
OG
111111 1\
. 11
11
'V ol
,,1 ,
.1 '
.1,, )
necesmi os. rllda impid e a las pmles esc indirse. pOI" lo que siem pre ex isle la poSibilidad. con fund alllenlo en pr incipi os de unidad.
la ce lerid ad y econo ma procesa l . que las ca usas sea n disgregad as,
El Clil eri o legal d e disgregaci n lo encon trarnos en el anculo 74
del Cd igo Orgnico Procesa l Pena l. lo q ue no obsla pma que co n
fund amento en o tros mOlivos de hec ho, o bi en pOl'que puecle verse vulnerad o el propio principio de ce leridad u otros d e ran go lega l o constitucional. las ca usas sea n eli sgr'egaelas,
VII . Separacin de las causas previamente acu muladas
Se har referencia a las excepc io nes respec lo de la Unidad d el
Proceso. estab lecidas en el artculo 7" del Cdigo O rg ni co Procesa! Penal. en cuyos casos el tribun al co mpelenle podr OI'denar la
se paracin de las ca usas previamen te acumuladas. a saber :
Arlfculo 74, Excepciones, El tribunal que conozca del proceso en el cual se han acumulado diversas ca usas, podr ordenar la separacin de
ellas. en los siguientes casos: / 1, Cuando alguna
o algunas de las imputacion es que se han formulado cOnlra el jnputado, o contra algun o o
alg unos de los imputados por el mismo delito,
sea posible deejdirias con prontitud en vista de
las circunstancias del caso, mientras que la decisin de las otras impUlaciones acumuladas requiera diligencias especiales; / 2. Cuando respecto de alg unas de las causas acumuladas se
decje/a la suspensin condicional del proceso; / 3.
Cuando se aplique a alguno de los jnputados el
supuesto especial establecido en el artculo 39
De una leclura de esta norma legal se observa que la separacin
ele causas slo correspo nde al tribunal que conozca d el proceso en
el cual se han acumul ado d iversas causas y en los casos en umerad os
107
10B
109
se habla de acumulacin de autos en el Cdigo Orgnico Procesal Penal, a lo que realme nte se est refiriendo la norma es a la
acumulacin de causas.
La separacin de causas previamente acumuladas se verifica
respecto de aque llas que se encuentran en fase de investigaci n
o en fase intermedia, sie ndo lgico que la acumulacin no proceda slo en los casos en que el criterio judicial dependa de la
relacin entre los hechos enjuiciados, sino que debe entenderse
que la misma procede respecto de los hechos objeto del proceso, sea que el proceso se encuentre en fase de investigacin o
en fase intermedia.
Siendo labor del fiscal del Ministerio Pblico el respeto de las
garantas procesales y constitucionales que explican la existencia
de la Unidad del Proceso , tal funcionario puede acordar la UNIFICACIN O INTEGRACIN DE CAUSAS. Por otra parte, cuando la
decisin que sobre la acumulacin deba tomarse de conformidad
con la ley, pueda de alguna forma afectar derechos fundamentales
o cuando el juez ya haya tenido conocimiento directo del proceso, es al rgano jurisdiccional a quien corresponde pronunciarse
sobre la procedencia o no de la ac umulacin de causas, en cuyos
casos el fiscal del Ministerio Pblico debe realizar la solicitud ante
el juez competente.
La procedencia de la figura de la acumulacin, requiere en primer lugar, que las causas se encuentren en una misma instancia;
en segundo lugar, que los procesos sean acumulables por co mpatibles; y en tercer lugar, que las pretensiones sean conexas por
existir ide ntidad de uno o varios elementos que las integren. es decir, entre sujeto, objeto y causa.
La Separacin de Causas puede realizarse de oficio o a instancia de alguna de las partes dentro del proceso. asimismo, la decisin emanada del rgano jurisdiccional en este sentid o, debe estar
debidamente motivada en cada caso concreto, expresando la necesidad de proceder a la separacin de las causas en beneficio de
los intereses de las partes dentro del proceso .
110
Bibliografa
BINDEI( , 1\11 )('1'1", I"{n /lf('(-"". ,/ /),'1'1'1'1'0 1'/'0,""'.11 /'1'11.'/, hll,,,,.I; d 1\11 11,,, ', nll ' "
II U!\ A ih 'S.
I ~)93 .
l l~ I ~ I ': S, C llil lc ,,.lIlt' ,
1 9!1~ .
11"Ii"SI;\ S,R,1..
l:, h l'(d
U lk;;t! (Ic'
Vl't)('7. lh'] :\. Nl' 5 . 55~, 1 ~." lr;l (lnlill ; lrt tl, NlI\'il'll\hrt ' I l h
('o/lsrilucinfl
Vt'lh'lllt'l:! .
I/t'
1; 1
(J() I ,
M ~ lr! t\ ~ , I
di '
I3ng<lI"C"I,,,"1
,id , 21111I ,
COME!. Ctl l.llMEI\ , JII'"' 1"" , 1'/1'/,,,,,, ,.\', , /"'11. 11 ,'\/"11,.'11 , I"{/'Oe/II('( 'I,,", N"nll.,s
l'rillH',..l J:c1ic"iClII , 1)( lSl'll L'" " , h lil, ,,.i.d , \i\ , H:II .'.,1" " " "'1'.1,1:1. 1~ IH :; ,
NOCU EI<i\ I\ !\~'I OS, ""tll , F1jlf" / 1"'11,'/1. "\1'''11'',\ /11" " ""'.11,," ,TIII ,ill. ,h,'{in", "'Ii ,
tu !"i.!! I.ilJn 'rtl Pprh h 'aITl 'ru ,l.illl:\ 1\ '1'11 , ~ l H ) L ,
MA l EH, Julh) ,
n{'n'c!J/ )
li d
r /'l1 rd
dt '
y 1);lIit'l I~ , 1\ \sttH' ," rt'v";L! : tlr .hll ip \).j. ~\;li t'r , Ediltl!'"", dcl
ROX IN, C\,1\" \' Olr"s, 1f){('c)"II,' ,'iu// ,,/ O,.rc,''o 1"'//:1/ . , : ,/ "n'l'ill) 1',,//:,1
,
pUl'
1'/'0 '
Otras ru e ntes:
TI\l 13UN\L SU PRE~,I O IX JUSTIC I.'\ , E" 1 I',if.: ill" ",d, :
"
...