FH 1050
INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES DE USO
este
INDICE
Antes de usar
Precauciones especiales ............................. 3
Nomenclatura............................................... 6
Preparacin................................................ 10
Desembalaje.......................................... 10
Preparacin para el encendido y
verificaciones ......................................... 10
Combustible a utilisar ............................ 10
Llenado de combustible......................... 12
Ajuste en funcin de la altitud ................ 12
Funcionamiento del aparato
Encendido .................................................. 13
Apagado..................................................... 14
Control de la temperatura .......................... 15
Ajuste de la hora ........................................ 16
Programador horario .................................. 17
Seguridad nios ......................................... 18
Mantenimiento y otros
Advertencias .............................................. 19
Mantenimiento ........................................... 20
Mantenimiento peridico ........................... 22
Gu de problemas....................................... 23
Sustitucin de piezas y almacenamiento ... 26
Especificaciones ........................................ 27
PRECAUCIONES ESPECIALES
PELIGRO
Una incorrecta
consecuencias.
utilizacin
podr
causar
graves
ATENCIN
ADVERTENCIA
PELIGRO!
NUNCA UTILIZAR GASOLINA
Nunca utilizar un combustible altamente voltil como la gasolina,
10
etc. (esto podra provocar un incendio).
Utilizar siempre combustible lquido especfico para aparatos
mviles de calefaccin.
ATENCIN!
No utilizar jams su aparato de calefaccin de forma continuada sin
ventilacin. Ventile su habitacin una o dos veces (de uno a dos minutos)
por hora.
La falta de oxgeno provoca una combustin incompleta, lo que podra
provocar una intoxicacin de monxido de carbono.
Nunca utilizar el aparato en un local sin ventanas, mal aireado.
Nunca cubrir la entrada de aire con ropas, papeles, etc. Esto provocara
una combustin anormal o un incendio.
Apagar
ADVERTENCIAS
No utilice nunca su aparato cerca de cortinas o de Compruebe que no haya goteo de combustible.
Cerrar bien la tapa del tanque y ponerlo boca abajo
cualquier materia combustible.
para verificar que no haya goteo.
El goteo de combustible puede prender fuego
rpidamente.
13
Apagar la estufa durante el rellenado de combustible Nunca intente reparar, desmontar o modificar la
de los aparatos mviles de calefaccin. No rellenar el estufa por si mismo. No utilizar jams la estufa
tanque en la habitacin de utilizacin.
cuando est estropeada o daada. Una mala
reparacin o un mal mantenimiento puede resultar
peligroso.
20
26
Precauciones a tomar
Procure no colocar ningn objeto ni materiales inflamables en las
proximidades del aparato y respete, a tal efecto, las distancias que
se indican en la siguiente ilustracin. No se colocar ningn papel en
las proximidades del aparato. Asimismo, conviene respetar una
cierta distancia entre la estufa y la pared. En caso contrario, el
aparato corre el riesgo de sobrecalentarse.
Los objetos que obstruyen la salida de aire caliente, pueden
provocar un sobrecalentamiento del aparato. Este
sobrecalentamiento puede provocar un desequilibrio de los
componentes plsticos, o una avera completa.
ADVERTENCIAS!
100cm
15cm
100cm
15cm
100cm
26
NOMENCLATURA
Parte frontal
Depsito de
combustible
Ventana de
inspeccin de
combustible
Tapa del compartimento
del tanque
Asidero
Panel de mandos
Tapn
Quemador
Ventana
inspeccin
Junta (negra)
de
*Cuidado con no
perderla
Rejilla de impulsin
de aire caliente
Parte trasera:
Depsito fijo
Orificio de
drenaje
22
Sonda Air-Sensor
Filtro de aire
Cable elctrico
Clavija
NOMENCLATURA
Paneles de mandos para FH- 1030
PILOTO ABSORCIN DE
OLOR
El piloto se enciende:
la funcin de
absorcin de olores se activa con el
encendido o a la exctincion
13
14
PILOTO HORARIO
Para la programacin de la hora del TIMER, el piloto esta
verde: la funcin Timer est en posicin de espera.
17
BOTN
SEGURIDAD NIOS
BOTN INDICADOR
SELECCIN
18
DE
BOTN OFF
Para apagar
el aparato
14
BOTN TIMING
Se utiliza para programar el
periodo de combusition deseado
despus del encendido automatico
del aparato con el modo Timer.
17
A cada presion con la tecla timing,
las indicaciones cambian de la
forma siguente:
[--h] Combustion se mentendra
[10h] 10 horas de combustion
[ 9h]
9. horas de combustion
..
..
.
[ 1h] 1 hora de combustion
BOTONES DE SELECCIN
DE POTENCIA.
Utilice MIN/AUTO/SAVE
segn su eleccin.
15
NOMENCLATURA
Paneles de mandos para FH- 1050
PILOTO ABSORCIN DE
OLOR
14
El piloto se enciende: 13
la funcin de
absorcin de olores se activa con el
encendido o a la exctincion.
PILOTO HORARIO
Para la programacin de la hora del TIMER, el piloto esta
verde: la funcin Timer est en posicin de espera.
17
BOTN
SEGURIDAD NIOS
BOTONES DE SELECCIN
DE POTENCIA.
Utilice MIN/AUTO/SAVE
segn su eleccin.
15
BOTN OFF
Para apagar
el aparato
14
18
BOTN TIMING
Se utiliza para programar el
periodo de combusition deseado
despus del encendido automatico
del aparato con el modo Timer.
17
A cada presion con la tecla timing,
las indicaciones cambian de la
forma siguente:
[--h] Combustion se mentendra
[10h] 10 horas de combustion
[ 9h]
9. horas de combustion
..
..
.
[ 1h] 1 hora de combustion
BOTN INDICADOR
SELECCIN
Indicadores digitales
Sealan el precalentamiento, las averas, la altitud,
temperatura, la hora y la hora programada por el Timer.
Precalentamiento
Averas
Indicacin para la
ventilacin
13
24
PILOTO SEGURIDAD
NIOS
El piloto se enciende: el
modo seguridad nios se
activa.
18
la
15
16
BOTONES DE SELECCIN
DE POTENCIA.
Utilice MIN/AUTO/SAVE segn su11eleccin.
Indica la temperatura seleccionada.
La temperatura programada es de 20 C
15
PREPARACIN
Desembalaje
automticamente en 12C.
Voltaje:
El voltaje debe ser AC 220 V - 50 Hz.
Combustible a utilizar.
Esta estufa utiliza solamente Kerosene puro sin mezclar.
El uso de Kerosene contaminado o de cualquier otro
tipo de combustible puede ser muy peligroso .
10
Estacin
De hace
.
.
Agua,polvo
gasolina,
aceite pesado,
aceite de mquina,
aceite vegetable,...
QUOCURRE
CUANDOSEUTILIZACOmbustible
lquidopara aparatos
de calefaccin
porttilDEINFERIOR
CALIDAD?
Aunquedependedel gradodedeteriorode la calidad,puede causarcombustinimperfectao
acelerarel deteriorodel aparatoy causarun accidente. Aguao polvo.Sicaen en el sistemade
combustinpuedencausarcombustin imperfecta
o dicultad de encendido.
QUHACERSISEHA UTILIZADO
combustiblelquidoparaaparatosde calefaccin
porttil DEMALACALIDADINADVERTIDAMENTE
?
Vaciarel combustiblelquido para aparatosde calefaccin porttil
del tanque extraible.
Limpiarel tanque dos o tres vecescon combustiblelquido para aparatosde calefaccin
porttil limpio.Seguidamentellenarlo de querosenolimpio. (Asegurarsede que se ha
vaciadohastade ltimagota combustiblelquido paraaparatosde calefaccin
porttil malo,
antesde llenarloconel apropiado).
Cuando el aparato no funciona correctamente,
incluso despus de haber quitado el
combustiblelquidopara aparatosde calefaccin port
til malo, consultara su diestribuidor
localo al S.A.T.
Nota: Lasreparaciones
de averiasdebidasdel usode un combustibleimpuroo estropeado
sernsiemprea cargodel clienteincluso estandola estufaen garantia.
11
1.
2.
Rellene el tanque
z
Coloque el depsito en una superficie plana y estable y
utilice una bomba.
z
Pare de llenar el depsito cuando el color, justo en la mitad
de la mirilla, pase de gris a negro.
3.
Cerrar el tapn
z
Compruebe la buena posicin de las marcas U en el tapn y
el depsito, gire el tapn en el sentido de las agujas del reloj
y hndalo firmemente hasta que se encaje por completo.
z
Asegrese de la buena posicin de las marcas U y O.
z
Un tapn mal cerrado puede causar una fuga y provocar un
incendio.
z
Limpie todas las gotas de combustible.
z
Mantenga el tapn del tanque inclinado hacia la base con el
fin de comprobar que no se escapa combustible lquido.
* Cuando Vd. mueva el depsito, utilice siempre las 2 asas
para ms seguridad.
* Tenga cuidado para no daar el tapn. Un tapn
estropeado puede provocar un escape de combustible.
* No deje nunca el tanque tumbado.
4.
1
2
* Rellenar
*
ADVERTENCIA!
Asegrese de haber
retirado bien todas las
gotas de combustible del
tapn
y
de
los
alrededores del tapn.
*Una vez hecho el reglaje, la informacin se mantendr en memoria hasta que la clavija sea desenchufada.
12
ENCENDIDO
Para FH-1030
Para FH-1050
Encendido
Pulse la tecla ON
El piloto ON se volver rojo.
El piloto esta rojo en cualquier potencia pedida.
El precalentamiento comienza con 05 que se indica en la pantalla digital.
La indicacin evoluciona a 04, 03, 02, 01 y despus de 2 minutos empieza la
combustin y se genera aire caliente.
El piloto de absorcin de olor se enciende durante el en el comienzo luego se
corta.
Verificacin de la llama
Llamas normales:
Llamas azules con puntos rojos.
A mnima potencia, el quemador se volver rojo sin llamas azules.
Llamas anormales:
De color rojo
Causas
Falta de aire fresco.
5
20
Polvo en la entrada de aire.
La entrada de aire se produce
mal porque el aparato
est situado demasiado cerca de cortinas o de la pared.
Soluciones
Ventile la estancia.
Retire el polvo de la entrada de aire.
Coloque el aparato en un lugar ms apropiado.
Llamas inestables
Causa
El aporte de combustible se hace mal porque hay polvo a lo
largo del sistema de inyeccin.
Solucin
Pare el funcionamiento y consulte con su establecimiento de compra. Contacte con su
establecimiento de compra o con su S.A.T. habitual si percibe una combustin anormal.
NOTAS!
Puede que la estufa no se encienda cuando la utilice por primera vez.
El piloto ON parpadear en rojo, indicando E1. Pulse en primer lugar sobre OFF y despus sobre
ON.
El aparato no se encender si presiona el botn ON durante 5 segundos o ms.
El piloto ON parpadear en rojo, indicando EO. Pulse primero sobre OFF y luego sobre ON.
Es normal que cuando encienda el aparato se perciba una ligera seal sonora..
Se puede notar un ligero olor durante el encendido y el apagado. Esto es normal, ventile la
habitacin.
13
APAGADO
Apagado
Pulse el botn OFF
Las llamas desaparecen y el piloto ON se apaga.
El piloto de absorcin de olor queda encendido durante e ciclo de extincin luego
se apaga
*La rotacin del ventilador puede hacer ms ruido cuando el sistema de
absorcin de olor est activado.
La extincin terminar cuando el piloto de absorcin de olor se apague y el
ventilador contina funcionando durante 3 minutos para enfriar el aparato.
ADVERTENCIA
No apague jams su estufa dndole golpes o tirando del enchufe.
NOTA
El sistema de absorcin de olor no se activar si no respeta el procedimiento de
extincin.
14
CONTROL DE TEMPERATURA
Para FH-1030
Para FH-1050
Min Rendimiento
Min Rendimiento
MIN
Min Rendimiento
Max Rendimiento
Max Rendimiento
AUTO
Extinguido
En modo SAVE
El aparato se parar automticamente cuando la temperatura de la
habitacin haya superado en 2C la temperatura programada.
NOTA:
La temperatura programada por el modo AUTO no se corresponder necesariamente con la
temperatura indicada en el termmetro de su habitacin.
La temperatura ambiente podr ser ms elevada que la programada si la temperatura exterior es
elevada o si el aparato est funcionando en una pequea habitacin.
15
AJUSTE DE LA HORA
1. Pulse la tecla MODE uno o dos veces para que la hora apppara que la hora
aparezca sobre el panel digital.
la visualizacin digital indica 0:00
4. El reglaje se ha conseguido.
Espere algunos segundos sin apoyar y se memorizar la hora
16
MODO TIMER
Para FH-1030
Para FH-1050
Modo Timer
El modo Timer no podr ser utilizado hasta despus del ajuste de la hora.
Cuando el botn Timer est activado, se escuchar una seal sonora en el momento que se llegue a
la hora fijada.
NOTA:
Podeis cambiar la hora de salida del TIMER cuantos quereis. Debeis empujar con el tecla
MODE y reglar la hora con las teclas +/-.
17
SEGURIDAD NIOS
SEGURIDAD NIOS
Presione el botn seguridad nios durante 3
segundos.
La funcin seguridad nios se har escuchar por un
bip.
1. Presione el botn ON
El piloto ON se enciende
* Esto no es necesario si el aparato ya
est funcionando.
ADVERTENCIA
Si aparece un cdigo de error, anular la seguridad
nios y siga el procedimiento.
24
et
25
NOTAS:
Un corte de corriente o un temblor de tierra cuando el Timer est programado:
En caso de avera elctrica, las informaciones sern borradas y despus del restablecimiento de
la corriente, el panel digital mostrar la temperatura de la habitacin.
En el caso de corte de corriente por temblor de tierra, el panel mostrar E4 y el piloto On
parpadear en rojo.
18
ADVERTENCIAS
DETECTOR AIR-SENSOR
Este aparato de calefaccin ha sido equipado con un dispositivo air sensor. En condiciones
anormales de uso de su aparato (mala ventilacion en una habitacin muy pequena) provoca el
apagado automtico de su aparato.
IMPORTANTE
Est totalmente prohibida toda intervencin o modificacin de seguridad. Ademas de la anulacin
automtica de su garantia, podra correr riesgos derivados de un deficiente funcionamiento de los
sistemas que controlan su seguridad.
RESTRICCION DE USO
Este aparato de calefaccin no puede ser utilizado en locales o habitaciones hermticas tales como:
caravanas, barcos, cabinas de vhiculos, etc.
IMPORTANTE
Utilizar la estufa en habitaciones suficientemente ventiladas y exentas de vapores inflamables.
Toda habitacin en la que se utilice la estufa debe disponer de una entrada y de una salida de
aire suficientes y efectivas (seccin de 50cm en cada orificio).
No utilizar la estufa en una habitacin de dimensiones insuficientes : 3000 watts : min 46 m3,
3200 watts : min 49 M3, 4200 watts : 65 M3, 5200 watts : 80 M3..
Si se estropea el cable de alimentacin de la estufa, slo podr sustituirlo un taller de reparacin
autorizado por el fabricante (o por el distribuidor) ya que es necesaria la utilizacin de
herramientes especiales .
No desmontar nunca las partes elctricas ni reemplazarlas por piezas no originales.
Nunca desmontar ni la vlvula de control de combustin ni el sistema de combustin.
z
Como la estufa genera mucho calor, nunca ponga sta a menos de 1 metro de distancia de
materias combustibles, por ejemplo, muebles, cortinas y ropa.
NO UTILIZAR VUESTRA
ESTUFA EN
HABITACIONES
SITUADAS EN SOTANOS
19
MANTENIMIENTO
Advertencia!
Todo mantenimiento se deber hacer con el aparato apagado, quitando el enchufe de la
toma de corriente y cuando el aparato est completamente fro.
No desmontar los sistemas de seguridad, la bomba electromagntica, ni ningn componente
elctrico.
20
ADVERTENCIA
Quitar el polvo o cuerpos extraos de entre los espacios de
la parrilla frontal.
1.
Desenchufe el aparato.
Quite el tanque del aparato.
2.
3.
4.
1.
2.
21
MANTENIMIENTO
Advertencia
Cuando vaya a quitar el combustible lquido del depsito, asegrese de que el aparato est
apagado y desenchufado.
El agujero permite el drenaje del agua y del combustible del depsito fijo.
1.
Pare el aparato
2.
3.
DELANTE
Drenaje del agua o del combustible
Inserte una bomba por el agujero en la parte trasera
del aparato y aspire el contenido del depsito fijo.
4.
Reponga el punzn
Limpie cualquier gota de agua o de combustible que
tenga el punzn.
Absorba el mal combustible y cualquier rastro de agua
utilizando papel abosrvente peridicos.
Si la mala combustin contina a pesar del mantenimiento arriba indicado, contacte con su
establecimiento de compra o el S.A.T. habitual.
MANTENIMIENTO PERIDICO
Se recomienda efectuar mantenimiento a la estufa 1 vez al ao.
Todas las piezas que constituyen el aparato se deterioran a medida que pasan los aos Se sugiere hacer revisar su aparato anualmente, con el fin de tenerlo en perfectas condiciones.
Para ms informacin sobre las revisiones peridicas, contacte con su establecimiento de
compra.
22
GUIA DE PROBLEMAS
Las situaciones siguientes pueden presentarse durante un funcionamiento
normal. Verifique en primer lugar las causas potenciales de la avera antes de
consultarlo con su establecimiento de compra.
Descripcin
Causas y Soluciones
En el momento de la primera
utilizacin despus de su compra
o despus de que el aparato no
haya sido utilizado durante un
cierto tiempo.
Hay un ruido como el del agua que fluye o que Esto ocurre cuando el flujo de combustible pasa del tanque
hierve.
extrable al depsito fijo y es normal.
Durante la
programacin del
modo timer
Otros
23
21
18
GUA DE PROBLEMAS
Los cdigos de errores con los signos luminosos indican
problemas.
Para FH-1030
Para FH-1050
Indicaciones
z
z
Todos los signos luminosos estn La clavija de corriente no est correctamente enchufada.
encendidos.
Corte de corriente. (El sistema de seguridad se ha activado).
El piloto de ventilacin est encen- La entrada de aire caliente est obstruida por el polvo. (El sistema de estadido / parpadea.
bilizacin del combustible ha sido activado).
La aireacin es necesaria. (El sistema de estabilizacin del combustible ha
sido activado).
24
PROCEDIMIENTO DE RESTABLECIMIENTO
Pulse primero la tecla OFF y despus la tecla ON.
Pulse primero la tecla OFF y despus la tecla ON.
22
20
22
10
20
20
3
12
21
22
*El sistema de absorcin de olor no se activar cuando las llamas hayan desaparecido como
consecuencia de una falsa maniobra.
25
SUSTITUCION DE PIEZAS
En el caso de que las piezas deban ser remplazadas, contacte con su establecimiento o S.A.T.
habitual.
No utilice piezas defectuosas o rotas.
Toda reparacin debe ser hecha correctamente.
ALMACENAMIENTO
1.
Desconecte el aparato
2.
22
DELANTE
3.
20
4.
5.
26
SPECIFICACIONES
SPECIFICACIONES
MODELO
FH- 1030
Tipo
FH- 1050
Encendido
Combustible
Consumo de
MAX
250
383
combustible
Medio
158
236
MIN
65
90
Consumo de
MAX
0.32 l/h
0.49 l/h
combustible
Medio
0.20 l/h
0.28 l/h
MIN
0.08 l/h
0.11 l/h
MAX
3200W (2750kcal/h)
5000W (4300kcal/h)
Medio
2030W (1750kcal/h)
3050W (2610kcal/h)
840W (720kcal/h)
1160W (995kcal/h)
4.0 L
7.1 L
MAX
49.4 h
64.5 h
MIN
12.5 h
14.5 h
120
(MIN 48)
184
(MIN 72)
415x400x300
455x500x310
9.2 kg
13.3 kg
(g/h)
(l/h)
Potencia
(Watt)
MIN
Capacidad del tanque
Autonoma
Peso
Voltaje
Consumo elctrico
Fusible
Dispositivos de Seguridad
40 W
Tipo tubo de 6.3 A
27