Deus pretendeu expressar um significado mais profundo do que aquele que os escritores
sagrados entenderam e pretenderam. Todavia, este significado oculto no completamente
diferente do sentido literal, mas um completo desenvolvimento dele.11
Do lado protestante, estudiosos como Krister Stendahl e E. Earle Ellis propuseram, em
meados do sculo passado, uma abordagem que destacava a influncia da metodologia
interpretativa do judasmo da poca de Jesus sobre os escritores do NT, fosse por parte dos
sectrios do Qumran ou das escolas rabnicas.12 Ellis enfatizou mais o estudo do sentido das
citaes do que a dinmica do processo interpretativo,13 enquanto Stendahl defendeu o uso da
abordagem pesher, comum na seita de Qumran, na produo do evangelho de Mateus,
mediante as frmulas das citaes que demonstravam uma conscincia do cumprimento
escatolgico do AT nos eventos da vida de Jesus.14
Nos ltimos cinquenta anos, vrias abordagens do uso do AT pelo NT surgiram dentro dos
crculos acadmicos evanglicos e formaram grupos em torno de suas propostas. Quatro
abordagens predominam no cenrio atual e sero estudadas neste captulo juntamente com
outras perspectivas que floresceram em resposta a elas, possibilitando assim uma proposta
inicial de metodologia para a compreenso hermenutica da questo. Tal anlise abrir
caminho para o exame, nos captulos seguintes, do uso que o escritor de Hebreus fez das
citaes de Deuteronmio e Ageu em seu discurso parantico-escatolgico de 12.14-29.
Carlos Osvaldo Pinto e Darrel L. Bock traaram quatro grupos bsicos de estudiosos
evanglicos que se distinguem qualitativamente na compreenso do uso das citaes do AT
feito pelos autores do NT.15 Nenhum destes grupos buscou formar uma escola
hermenutica, mas os traos caractersticos de cada um ajudam a entender as vrias nuances
e as diferenas de perspectivas da questo em pauta. Essas abordagens podem ser
classificadas como: Abordagem da nica Inteno Autoral, Abordagem Cannica,
Abordagem do Referentiae Plenior e a Abordagem da Hermenutica Judaica. Em reao
a elas, novas propostas surgiram com o objetivo de oferecer respostas mais satisfatrias para a
problemtica em questo, como a Abordagem da Aplicao Inspirada do Sensus Plenior e a
Abordagem do Cumprimento Anlogo.
1. Abordagem da nica Inteno Autoral
Walter Kaiser e Douglas Stuart so dois expoentes importantes desta abordagem. Eles
defendem que profetas do AT, incluindo os salmistas, possuam uma compreenso do que
estavam escrevendo, que era suficientemente adequada para perceberem as implicaes e os
resultados daquilo que estavam dizendo.16 Tal frase implica que eles no pregaram palavras
totalmente ou parcialmente sem sentido para si mesmos.17 Ao mesmo tempo, h o
esclarecimento de que eles no entendiam exatamente como e quando Deus realizaria as
promessas feitas para o futuro de Israel alm do nvel de detalhes que os seus prprios
orculos continham.18 A diferena entre os profetas que anunciaram os acontecimentos
futuros e os cristos que vivem aps o seu cumprimento ilustrada mediante o exemplo de
dois homens que escutam a descrio de um determinado lugar: um deles esteve no local e
consegue compreender melhor os detalhes da exposio do que aquele que ainda no esteve,
mas ambos entendem o que comunicado.19
A Abordagem da nica Inteno Autoral rejeita a presena de significados mltiplos ou
duplo sentido nas passagens profticas, afirmando a existncia de cumprimentos
mltiplos dentro do nico significado de uma passagem.20 W. Kaiser escreve: Muitas
profecias tm um desdobramento de aplicaes ou cumprimentos como forma de assegurar
que a palavra seja mantida viva enquanto aguarda pelo cumprimento final, mas todos esses
ensino de Jesus quando disse que ele prprio falava por parbolas (Sl 78.2 com Mt 13.35)?
Osias pensava em Cristo quando disse que Deus chamou seu filho do Egito (Os 11.1 com Mt
2.15)? Ou Zacarias tinha em mente Jesus Cristo sendo punido pelo Pai por nossos pecados na
cruz, quando disse fere o pastor e as ovelhas ficaro dispersas (Zc 13.7 com Mt 26.31)?
bem improvvel que o profeta e sua audincia entenderam tais nuances do significado de sua
mensagem, que foram esclarecidas pelos autores do NT.28 Como observou Roy B. Zuck:
Se o Senhor Jesus Cristo e sua igreja cumprem as promessas do Antigo Testamento, como o
Novo Testamento afirma (ver At 3.24-25), ento aquelas promessas expressas em termos
apropriados para a forma terrena do reino de Deus na antiga dispensao encontram seu
cumprimento literal na forma espiritual do reino na nova dispensao. Portanto, se o Salmo
2.7 se refere a Jesus Cristo em sua primeira vinda, da mesma forma a referncia ao Salmo 2.6
e ao Monte Sio no se refere a um local na Palestina; mas ao Monte Sio celestial e tomada
de posse de Cristo sobre as naes.36
Diante disso, o sentido nico desembrulhado pelo progresso da revelao para a
compreenso das profecias e dos salmos do AT deve ser encontrado no NT, fazendo com que
o significado da expresso original seja superado e redefinido pelo NT.37 A posio de Waltke
afirma que obviamente um salmo foi dado em um contexto literrio em expanso dentro de
um cnon em desenvolvimento. O todo maior do que suas partes, assim uma exegese
reconhecida deveria interpretar um salmo dentro de sua moldura cannica.38
Alguns problemas bsicos podem ser encontrados nesta proposta. Primeiramente, o sentido
progressivamente mais claro das profecias ou de textos do saltrio torna desnecessria
qualquer preocupao com a compreenso do contexto que envolveu o autor e os leitores
iniciais de seu texto, j que o sentido ou referncia dados pelo NT so os nicos possveis.39
De certo modo, perde-se a preocupao com a exegese histrico-gramatical da passagem do
AT.
e mais especfica conforme o AT se revela; (3) a diviso entre a inteno do autor humano e a
do autor divino atenuada pela abordagem cannica, j que o apelo no feito a um sentido
do autor divino que est oculto ao autor humano, mas ao sentido do prprio texto que recebe
uma significncia mais profunda conforme o plano de Deus se revela; (4) na abordagem
cannica, o sentido mais completo descoberto por Jesus e pelos apstolos se encontra, em
alguma medida, aberto verificao, pois quando se l o AT luz de seu cumprimento e como
um todo, pode-se demonstrar a validade do sentido adicional encontrado nos textos.45
Os dois pontos iniciais destacados por Moo so completamente pertinentes e corroborados
pelo prprio texto bblico, que continuamente mostra o cumprimento de Moiss, dos Profetas
e dos Salmos na autorrevelao de Jesus (Lc 24.27, 44; Jo 5.39; Rm 10.4).46 No h dvida,
tambm, que h um progresso na revelao que proporciona uma significncia maior para
eventos ou temas importantes da histria da salvao, como o caso dos exemplos destacados
por Moo.47 No ponto 3, ele tem razo em afirmar que o sentido do prprio texto ... recebe
uma significncia mais profunda enquanto o plano de Deus se desenrola,48 mas ao mesmo
tempo, sua preocupao em deslocar totalmente a discusso das intenes dos autores
humano-divino para o progresso da revelao no cnon desnecessria,49 pois no h como
escapar do fato de que h significncias ou referentes que nem sempre so percebidos e
tencionados pelo escritor humano dentro do sentido de seu texto no momento em que ele foi
registrado na Escritura.50
Por fim, o quarto ponto requer certa ateno, pois Douglas Moo culpado da mesma
negligncia que Carlos Osvaldo Pinto observa nos textos de Bruce Waltke, quando se usa os
termos significado e significncia,51 faltando uma linguagem mais acurada no ensaio de
Moo. Em um momento, ele afirma, em referncia ao AT, que o apelo feito no a um
sentido do autor divino que de alguma forma deliberadamente escondido do autor humano
no processo de inspirao ... mas ao sentido do prprio texto que recebe
uma significncia mais profunda enquanto o plano de Deus se desenrola;52 j em outra parte
ele diz que o que est envolvido na leitura que os autores do NT fazem do AT no apenas a
significncia ltima de um texto ou suas mltiplas aplicaes vlidas, mas o sentido do
texto no compreendido plenamente pelo autor humano.53 Essa confuso terminolgica
realada quando se compara outras partes do mesmo ensaio: Uma vez mais, ento, ns
encontramos um verso no Antigo Testamento ao qual dado uma profundidade adicional,
uma nova riqueza e uma significncia mais precisa luz da revelao da justia de
Deus;54 O significado ltimo e cristolgico discernido pelos autores do Novo Testamento
em passagem aps passagem do Antigo Testamento frequentemente se estende alm, mas est
sempre baseado no sentido tencionado pelo autor humano.55
Alm disso, a falta de critrio na distino das duas palavras d espao para se dizer que a
audincia original do texto do AT no compreendeu plenamente o sentido da mensagem,
desde que o seu sentido final s fora revelado pelos autores do NT.56 Certamente, ningum
contestaria a realidade de um conjunto diferente de implicaes ou percepes, ou
significncias, para estgios diferentes da histria da interpretao, mas a aplicao da palavra
sentido para descrev-las , na melhor das hipteses, infeliz.57 O alerta de Elliot Johnson
Os escritores do Novo Testamento insistem que o Antigo Testamento s pode ser interpretado
de modo correto se toda a revelao for mantida em perspectiva medida que estendida
historicamente (e.g. Gl 3.6-14). Do ponto de vista hermenutico, isto no uma inovao. Os
escritores do Antigo Testamento extraem lies da histria da salvao anterior, lies essas
difceis de serem percebidas enquanto essa histria estava sendo vivida, mas lies que o
olhar em retrospectiva pode esclarecer.63
Assim, Douglas Moo estava certo quando afirmou que no h no texto do AT
um sensus occultus,sentido oculto, que o autor divino deliberadamente ocultou do autor
humano no processo da inspirao, mas uma significncia mais profunda enquanto o plano
de Deus se desenrola.64 Conforme Jared Compton, a abordagem cannica tem o mrito de
destacar a ampliao do horizonte do texto do AT, seja pela identificao histrica de um
conhecido/desconhecido (mais pleno) referente, [pelo] cumprimento histrico de uma
promessa anterior ou [pela] concretizao histrica de um tipo ou sombra agora identificados
mediante novos eventos [que] eram necessrios antes que uma revelao mais clara fosse
possvel.65
O problema com a abordagem cannica permanece na sua insistncia em falar de um sentido
mais pleno ou mais amplo do texto do AT percebido ao longo do progresso histrico da
revelao, em lugar de tratar de novas significncias ou novos referentes.66 A implicao
perigosa de tal insistncia pode ser vista em concluses como a de Hulitt Gloer: Os escritores
do NT estavam convencidos que o verdadeiro significado do AT Jesus Cristo e que apenas
Ele prov o modo de entend-lo. A verdadeira interpretaodo AT alcanada pela leitura de
passagens ou incidentes do AT luz do evento de Cristo.67 Fica-se com a impresso de que o
povo de Deus, durante boa parte da histria de redeno, interpretou erroneamente parte do
texto sagrado, pois eram incapazes de alcanar o significado verdadeiro revelado
LOUW, J. P., & NIDA, E. A. Greek-English Lexicon of the New Testament: Based on
Semantic Domains. 2 ed. New York: United Bible Societies, 1996. 2v. (edio eletrnica).
MARSHALL, Howard I. How do we interpret the Bible today?. In: Themelios, v. 5, no. 2,
1981. p. 4-12.
MASON, Eric F. Hebrews and the Dead Sea Scrolls: some points of comparison. In:
Perspectives in Religious Studies, v. 37, no. 4, 2011. p. 459-479.
_______________. You are priest forever: second temple Jewish messianism and the
priestly Christology of the epistle to the Hebrews. Leiden: Brill, 2008.
_______________. Hebrews 7.3 and the relationship between Melchizedek and
Jesus. In: Biblical Research, v. 50, 2005. p. 41-62.
METZGER, Bruce M., et al (eds.). The Greek New Testament. 4 ed. Stuttgart: Deutsche
Bibelgesellschaft, 2006.
MOO, Douglas J. The problem of sensus plenior. In: CARSON, Donald A.,
WOODBRDIGE, John D.Hermeneutics, authority and canon. Grand Rapids: Baker House.
1995. p. 179-211.
NETO, Tiago A. T. O uso do Tanakh no Discurso Parentico-escatolgico de Hebreus,
Atibaia: Seminrio Bblico Palavra da Vida, 2012. (Dissertao de Mestrado apresentada para
a obteno do grau de Th.M em Exposio e Teologia do AT.)
NICOLE, Roger. The New Testament use of the Old Testament. In: HENRY, Carl F
(ed.). Revelation and the Bible: contemporary evangelical thought. Grand Rapids: Baker,
1958. p.137-151.
OSBORNE, Grant. A Espiral Hermenutica. So Paulo: Vida Nova, 2009.
PACKER, J. I. Upholding the unity of Scripture today. In: Journal of the Evangelical
Theological Society, v. 25, no. 4, December, 1982. p. 409-414.
___________. Hermeneutics and Biblical Authority. In: Themelios, v. 1, no. 1, 1975. p. 311.
PARSONS, Mikeal C. The critical use of the rabbinic literature in New Testament
studies. In: Perspectives in religious studies, v. 12, no. 2, 1985. p. 85-102.
PHILO. The works of Philo: complete and unabridged. Peabody: Hendrickson, 1995.
PINTO, Carlos Osvaldo. The Contribution of the Isaiah quotations to Pauls argument in
Romans 9 - 11. Dallas: Dallas Theological Seminary, 2003. (Tese de Doutorado apresentada
para a obteno do grau de Ph.D. em Exposio Bblica.)
_________________. O uso de Isaas em Apocalipse: hermenutica e escatologia
intratestamentrias. In: Vox Scripturae, v. 2, no. 1, Mar. 1992. p. 35-53.
RAMM, Bernard. Protestant Biblical Interpretation. 3 ed. Grand Rapids: Baker.
RASCHER, Angela. Schriftauslegung und Christologie im Hebrerbrief. Berlin/New York:
de Gruyter, 2007.
ROBERTSON, A. W. El Antiguo Testamento en el Nuevo. Buenos Aires: Nueva Creacin,
1996.
RODKINSON, Michael L. (trad.). The Babylonian Talmud. 2 ed. Boston: Talmud Society,
1918. 10 v. Disponvel em www.ultimatebiblereferencelibrary.com.
ROEHRS, Walter R. The typological use of the Old Testament in the New Testament. In:
Concordia Journal, no. 10, Novembro 1984. p. 204-216.
SINGER, Isidore (ed.). The Jewish Encyclopedia: a descriptive record of the history, literature
and customs of the Jewish people from the earliest times to the present day. New York: Funk
and Wagnalls, 1912. 12 v.
SMITH, D. Moody, Jr. The use of the Old Testament in the New. In: EFIRD, James M.
(ed.). The use of the Old Testament in the New and other essays: studies in honor of William
Franklin Stinespring. Durham: Duke University, 1972.
SON, Kiwoong. Zion symbolism in Hebrews: Hebrews 12.18-24 as hermeneutical key to the
epistle. Colorado Springs: Paternoster, 2005.
SPICQ, C. Lptre aux Hbreux, Apollos, Jean-Baptiste, les Hellnistes et Qumran. In:
Revue de Qumran 1, 1959. p. 365-390.
STENDAHL, Krister. The School of St. Matthew and Its Use of the Old Testament. Lund: C.
W. K. Gleerup, 1954.
STUART, Douglas. The Old Testament prophets self-understanding of their prophecy. In:
Themelios, v. 6, no.1, 1980, p. 9-14.
SWETE, Henry Barclay. The Old Testament in Greek: according to the Septuagint
(Apparatus). Cambridge: Cambridge University, 1909. 3 v.
THOMAS, Robert L. The New Testament use of the Old Testament. In: The Masters
Seminary Journal, v. 13, no. 1, Spring 2002. p. 79-98.
VANHOOZER, Kevin. H um Significado neste Texto?. So Paulo: Vida, 2005.
WALTKE, Bruce K. Is It Right to Read the New Testament into the Old?. In: Christianity
Today, v. 27, no. 2 September, 1983. p. 77.
WALTKE, Bruce K., HOUSTON, James. The Psalms as Christian worship: a historical
commentary. Grand Rapids: Eerdmans, 2010.
WALTON, John. Inspired subjectivity and hermeneutical objectivity. In: The Masters
Seminary Journal, v. 13, no. 1, Spring 2002. p. 65-77.
WEIR, Jack. Analogous fulfillment: the use of the Old Testament in the New Testament. In:
Perspectives in Religious Studies, v. 9, no. 1, Spring, 1972. p. 65-76.
ZUCK, Roy B. A interpretao bblica. So Paulo: Vida Nova, 1994.
___________ (ed.). Rightly divided: readings in biblical hermeneutics. Grand Rapids: Kregel,
1996.
___________________________
1
Este o primeiro texto da srie de trs artigos adaptados do Captulo 1 da dissertao do
autor: O uso do Tanakh no discurso parentico-escatolgico de Hebreus: um estudo de caso
das aluses e citaes de Deuteronmio e de Ageu em Hebreus 12.14-29. Atibaia: SBPV,
2012.
2
Carlos Osvaldo PINTO, The Contribution of the Isaiah quotations to Pauls argument in
Romans 9 - 11, p. 6.
3
Jack WEIR, Analogous fulfillment: the use of the Old Testament in the New Testament, p.
65; Philip SCHAFF, History of Christian church, v. 3, cap. IX (verso eletrnica Logos Bible
Software 4).
4
Ver o comentrio das citaes do AT em Mateus 2.23 e Hebreus 10.5 em John
CALVIN, Commentary on Matthew, Mark and Luke, v. 1, p. 151-152; Idem, The
commentaries on the epistle of Paul the apostle to the Hebrews, p. 199-200.
5
John CALVIN, Commentary on the Acts of the apostles, p. 215-216. Ver tambm Timothy