Aspectos lingsticos
How to write a scientific communication (II). Linguistic aspects
(1)
Biblioteca del C.H. Arquitecto Marcide-Novoa Santos. Ctra. de San Pedro s/n.
15405 Ferrol. Biblioteca.Marcide@sergas.es
(2)
1 2 3
por:
4, 5
contribuye a la
fijan la atencin en
Las frases breves que expresen una idea contribuyen a la claridad del
mensaje
o errores
(tabla 2) ms
Los extranjerismos
Extranjerismos
barbarismos ( y latinismos)
neologismos
10
los pleonasmos
los vulgarismos
10
10
el dequesmo y quesmo
10
: Con el dequesmo se
producen en
10
10
: No se dice
los comodines: Son palabras que valen para todo y pueden tener el
significado que se quiera: Tema para asunto o cuestin, el mismo a la
misma, para decir de l o de ella; puntual en lugar de decir concreto o
preciso; control que se utiliza como comparacin, custodia, demostracin,
examen, inspeccin, intervencin, mando, registro, regulacin, vigilancia,
revisin; el verbo controlar se usa para abreviar, aliviar, aplicar,
Revista Gallega de Terapia Ocupacional TOG. www.revistatog.org. Nmero 2. Junio 2005
10
los eufemismos: una palabra que sustituye a otra tab. A veces las
normas sociales exigen el empleo de eufemismos como: empleada del
hogar en lugar de criada; invidente por ciego, tercera edad por
viejo, desempleo por paro.
acrnimos (moden:
estenosis
mitral,
esclerosis
mltiple,
estancia
media,
palabra
con
significado;
algunas
siglas
se
lexicalizan,
10, 11
10
11
Un error habitual se
Aleixandre R, Porcerl A, Agull A, Marset S. Vicios del lenguaje mdico (y II). Pleonasmos,
solecismo, sincdoques, deshumanizacin y otros problemas. Aten Primaria 1995, 15(3): 184188
5
Aleixandre Benavent R, Amador Iscla A. Vicios del lenguaje mdico y defectos de estilo en la
Aleixandre Benavent R, Amador Iscla A. Vicios del lenguaje mdico y defectos de estilo en la
Aleizandre R, Porcel A, Agull A, Marset S. Vicios del lenguaje mdico (I). Extranjerismos y
Navarro FA. Diccionario crtico de dudas ingls-espaol de medicina. Madrid : McGraw Hill-
Interamericana, 2000
9
RAE. http://www.rae.es/
10
11
Larousse, 2000