s a Bach).26 Ese mismo ao, con motivo del fallecimiento del maestro de capilla (o
Kapellmeister) de la corte, Bach solicit el puesto vacante, pero el duque decidi
otorgrselo al hijo del fallecido maestro de capilla. Esto lo decepcion profundamen
te y lo impuls a presentar su renuncia, lo que disgust al duque Wilhelm Ernst, que
orden su arresto por algunas semanas en el castillo antes de aceptarla. Segn una
traduccin del informe del secretario del tribunal, fue encarcelado durante casi u
n mes antes de ser despedido desfavorablemente:
On November 6, [1717], the quondam concertmaster and organist Bach was confined
to the County Judge's place of detention for too stubbornly forcing the issue of
his dismissal and finally on December 2 was freed from arrest with notice of hi
s unfavourable discharge.27
El 6 de noviembre [de 1717], el otrora maestro d
e capilla y organista Bach fue encarcelado en el Juzgado de la Corte por forzar
demasiado obstinadamente el asunto de su renuncia y finalmente fue puesto en lib
ertad de su arresto el 2 de diciembre con una notificacin de su despido desfavora
ble.