5

Belem de los A. Jarillo Ramrez.

Lingstica Hispanoamericana
Control de Lecturas No. 13
1. Mencione algunas causas por las cuales resulta tan difcil establecer zonas
dialectales del espaol americano. Cmo se delimita la frontera entre lengua y
dialecto?
La divisin dialectal de un territorio presenta unas dificultades que concierne a la teora y a
la metodologa lingstica, pero los conceptos que se manejan en este campo ataen de
forma especfica a la dialectologa y a la geografa lingstica. Existen factores con
caracteres determinados que consideran lo que es un dialecto, entre esos factores se
encuentra el prestigio, adems de la vinculacin a una geografa. Adems que se delimita
cuando sus hablantes se consideran miembros de una comunidad de habla dialectal
circunscrita a un determinad territorio, es decir, cuando consideran que su variedad est
suficientemente diferenciada de otras y cuando interpretan de forma semejante la variacin
sociolingstica.
Determinar si una variedad es dialecto o no lo es resulta difcil, pero se complica ms
cuando carece de datos bsicos sobre las isoglosas, sobre la historia lingstica, sobre la
distribucin sociolingstica de los fenmenos y las actitudes de los hablantes. Debido a la
carencia de atlas lingsticos, las aproximaciones han sido muy parciales, muy limitadas y
han contribuido a la idea de que el intento de divisin dialectal slo conduce a una maraa
de isoglosas, fijadas en muchos casos con materiales parciales.

2. Enumere algunos criterios bsicos por los cuales se pueden proponer zonas
dialectales del espaol americano. Cules cree usted que son los ms
complejos y cules, los ms recomendables?
*Nivel lxico. El autor cubano pretende hacer una caracterizacin del rea caribea,
detenindose de forma predominante en el nivel lxico. Atiende al origen de voces
designadoras de animales, vegetales y de cosas relacionadas con el mar.Este estudio es un
tanto complejo, porque no proporciona argumentos que expliquen el porqu de esa
fragmentacin, adems, que no hace delimitaciones geogrficas suficientemente concretas.
*Diversidad de clima, de poblacin, diversos grados de cultura y de aislamiento. Estos
aspectos fueron tomados por Henrquez Urea, agregando el contacto con diversas lenguas
indgenas.
*Desarrollo social .Menndez Pidal, recogi la divisin general del territorio, realizada por
Henrquez Urea, para dar prioridad a razones distintas de la mera geografa. l opto por
una interpretacin del andalucismo ms cercanas a la postura de Wagner: las tierras
interiores o andinas de la Amrica meridional, con pobre comercio y escaso desarrollo
social durante los siglos XVI y XVII, muestran un sello andaluz poco profundo; las tierras

costeras, de mayor comercio y contacto con la Metrpoli, estn caracterizadas por un

andalucismo recargado y dialectal.
Por lo tanto, en mi punto de vista el criterio ms recomendable sera el de Henrquez Urea,
debido a que se toma en cuenta aspectos geogrficos y sociales, sin embargo, no toma en
cuenta los aspectos fonticos , entre otros.
3. Por qu cree que se suele tomar como criterio las fronteras nacionales? Qu
variables si se correlacionan en muchos casos con el criterio de las fronteras
nacionales? Por qu?
Se toman como criterio las fronteras nacionales porque de esa manera se tiene un orden
respecto a factores geogrficos, polticos, tnicos, y sociales. Pero esto no significa como
muchos piensan, que las fronteras suponen una homogeneidad; pues existe una variacin en
pronunciacin, en el vocabulario y la sintaxis. El criterio de las fronteras solo presenta un
esquema de clasificacin.
Las variables que se relacionan son los elementos de vocabulario que recaen en las
idiosincrasias de la cultura nacional, as como son los trminos coloquiales. Debido, a que
son portadoras de tradicin, cultura e historia.
3. Qu podemos decir sobre el trabajo pionero de Henrquez Urea con
respecto a las zonas dialectales hispanoamericanas? Qu zonas propuso? En
qu criterios se bas? Qu puede decir sobre el criterio climtico? Cules de
estas zonas seran las nicas que presenten unidad? Qu variables fonticas
tuvo en cuenta? Cul es el valor del trabajo de este autor?
Pedro Henrquez Urea presenta la propuesta de las zonas dialectales con intensin de
resolver el problema hispanoamericano, dado por la tensin en lo particular de las
tradiciones, costumbres e historia nacionales en torno a la lengua. Contribuy a la
reconstruccin de corrientes que expresaban el espritu de pueblos enlazados por el vnculo
de la lengua castellana pero con sus peculiaridades, como arcasmos y regionalismos. En su
trabajo nos brinda elementos integrantes de la identidad comn para las naciones
hispanoamericanas.
Henrquez Urea propuso cinco zonas dialectales:

Zona I: Mxico, Amrica Central y el sur-suroeste de los Estados unidos (sustrato

nhuatl).
Zona II: El caribe hispnico: Cuba, Santo Domingo y Puerto Rico, gran parte de
Venezuela y Colombia (sustrato arahuaco y caribe).
Zona III: La zona Andina: parte de Venezuela, Bolivia, Per y Ecuador (sustrato
quechua).
Zona IV: Rio de la Plata: Argentina, Uruguay y Paraguay (sustrato guanar)
Zona V: Chile (sustrato arahuacano o mapuche).

Los criterios para proponer la divisin de zonas dialectales fueron la proximidad

geogrfica de las regiones que la componen, los lazos polticos y culturales que les unieron
durante la dominacin espaola y el contacto con una lengua principal. Respecto al criterio
climtico desde mi punto de vista los colonos no buscaban elegir el clima ideal sino el
deseo de lo econmico y conservar el tipo de labor que desempeaban en Espaa. Creo eso
tendra ms validez. De las cinco zonas, solo el Caribe y Chile presentan ms unidad
inherente que diversidad.
Las Variables tomadas en cuenta por Urea son:
1 la pronunciacin de la /d/ intervoclica
2 la pronunciacin de /g/ en [u]
3 la existencia de la oposicin /l/- / / y la pronunciacin de la / /
4 la pronunciacin de /y/ especialmente en posicin intervoclica
5 la pronunciacin de la fricativa posterior
6 la aspiracin de la h inicial de palabra procedente de la /f/ romance
7 la velarizacin de la /n/ final de palabra
8 la pronunciacin de la vibrante mltiple /rr/
9 la pronunciacin de las liquidas /r/ y /l/ en final de silaba
10 la pronunciacin de la /s/ en final de palabra y de silaba
5. Qu podemos decir sobre los trabajos de Delos Canfield que durante muchos aos
constituyeron referencias bsicas de la dialectologa hispanoamericana? Qu opinin
tiene de una clasificacin basada en la cronologa de los asentamientos?
Segn Francisco Moreno Fernndez, despus de 1921, las investigaciones sobre el espaol
de Amrica que han tenido ms influencia han sido las de Delos Lincoln Canfield. En una
de sus obras ms importantes, La pronunciacin del espaol en Amrica, Canfield ordena
los fenmenos por la cronologa de su desarrollo y proporciona abundante informacin
geolingstica; en Spanish Pronunciation in the Americas, el autor ordena los ordena los
hechos fonticos por pases y comenta aspectos relacionados con la cronologa.
Canfield se bas en noticias relativas a la fontica, para descubrir la fragmentacin
lingstica del espaol de Amrica. No se obsesion por llegar a una divisin dialectal,
simplemente se enfoc en lo que saba, hizo una importante contribucin al ordenar los
datos geogrfica y cronolgicamente. La divisin que Delos Canfield hizo distingue las
zonas altas de Amrica, de las zonas bajas: las primeras reflejan los principios del
andalucismo; las segundas refieren a un andalucismo ms desarrollado.
6. Qu podemos decir sobre el trabajo de Melvin Resnick? Qu rasgos fonticos
toma como criterio? En qu consiste la metodologa sobre el trabajo de Resnick?
Qu otros rasgos fonticos se han tenido en cuenta como criterios secundarios?
El trabajo de Melvin Resnick tiene influencia de las ideas de Delos Lincoln Canfield. Uno
de los objetivos de la obra de Resnick es presentar un nuevo mtodo para dividir las zonas
dialectales en Amrica. Intenta especificar de forma organizada las reas geogrficas en las
que se presentan los diversos hechos fonolgicos y fonticos. Resnick tiene como objetivo

dividir al espaol de Amrica en zonas dialectales, sino identificar unidades dialectales,

mnimas y distintivas de tal forma que cada unidad se corresponda con una entidad socioeconmica o geogrfica significativa.El mtodo de Resnick consiste en que un investigador
estudie el habla de una persona, para ello identifica el uso de los rasgos fonticos de la
persona, y sobre informacin slida y recabada previamente, puede consultar el lugar
donde se dan esos rasgos fonticos y as deducir el lugar de procedencia del hablante. Los
rasgos fonolgicos que determinan las unidades dialectales se seleccionan de acuerdo a
su capacidad de distinguir entidades socio-polticas. Los rasgos deben manifestarse en
forma binaria, por ejemplo, neutralizacin /l/ -/r/ - distincin de fonemas. La presencia o
ausencia de un rasgo permite dividir un territorio en dos zonas o unidades. Resnick
selecciona cuatro rasgos dialectales, los rasgos se disponen en una tabla en la que se
combinan.

7.- Qu puede decir sobre los criterios fonolgicos y morfolgicos de Rona ? qu

piensa sobre la posibilidad de adaptar el voceo para establecer una clasificacin
dialectal en amrica?
La morfologa verbal del voceo abarca varios paradigmas diferentes. El primer criterio
consiste en si las formas verbales correspondientes proceden histricamente de las formas
de segunda persona del singular o del plural. El segundo es si los diptongos encontrados en
las formas vos (otro) (de la primera y segunda conjugacin) se han mantenido en las formas
del voceo o si ha desaparecido la semivocal. Las variantes del voceo, analizadas
adecuadamente pueden servir para delimitar zonas dialectales, regionales y sociales, y para
construir indirectamente la trayectoria histrica que ha permitido la evolucin de los
dialectos del espaol de Amrica. Hay que compara los datos relativos al voceo con otros
rasgos que dividan toda Hispanoamrica con el mismo nivel de detalle, y, desde luego
partir de una nica zona, como ocurra con lo que hizo Rona.
8. que pueden decir sobre la propuesta de Juan Zamora (chicas esta es la propuesta
de Juan Zamora) pero yo no s qu pueden decir de ella, as se las mando para que la
chequen. Tienen que cambiar las respuestas porque as estn n las hojas)
1979 aparece la propuesta de Juan C. Zamora. Este autor procura de seleccionar de forma
poco arbitraria los rasgos determinantes y preservar el principio de la contigidad
geogrfica: dos territorios contiguos caracterizados por unos mismos rasgos no pueden
formar reas diferentes. Zamora rechaza los rasgos del yesmo, zesmo y la morfologa
verbal del voceo, Zamora propone descubrir la divisin del espaol americano partiendo
de tres caractersticas lingsticas el voceo, la pronunciacin (velar o glotal) de /x/ y la
realizacin (conservada o debilitada) de /s/ en posicin implosiva.

9. Qu le parece el criterio lxico? Qu puede decir sobre el trabajo de Phillippe

Cahuzac?
El criterio lxico es un gran aporte que es estudiado por Henrquez Urea y Phillippe
Cahuzac, ya que integra una nueva clasificacin dialectal, porque toma en cuenta las
variedades lxicas para delimitar zonas dialectales en Hispanoamrica.
En 1979, Phillippe Cahuzac toma en cuenta el criterio lxico y su punto de partida es
etnolingstico; en concreto, el campo denominado semntica dialectal. Phillippe Cahuzac
utiliza para su propuesta el nivel lxico, porque es aqu donde hay una mayor vinculacin
entre lengua y vida cotidiana. Phillippe Cahuzac propone cuatro zonas a partir de las
abundantes y variadas denominaciones de trminos de la vida rural, es decir, la esfera
semntica en la que se mueve es la agricultura: denominaciones del campesino, de las
tierras cultivables y de los pastizales, de los trabajos agrcolas, de los tipos de habitacin, y
de las condiciones atmosfricas, es decir, parte de un anlisis comparado del lxico desde
un punto etnolingstico.
10. Cules son los rasgos fonticos y sintcticos ms frecuentes en las investigaciones
dialectolgicas sobre el espaol de Amrica?

Se presenta la distribucin geogrfica de nueve fenmenos fonticos ([d]

intervoclica y final, [g] ante [u] [] [y] [f] [h] [n] [r] y [r], y finalmente [s]).
El yesmo (desfonologizacin de /y/ - / /), el eismo(realizacin de los fonemas
anteriores como palatales fricativos o africados, sordos o sonoros), el voseo y las
formas verbales que concuerdan con el pronombre vos.
Existencia inexistencia: por ejemplo, Neutralizacin /l/- /r/ - distincin de
fonemas.
La pronunciacin (velar o glotal) de /x/ y la realizacin (conservacin o
debilitada) de /s/ en posicin implosiva.
Ausencia del voseo.
Debilitamiento de /s/.