FRANEO 800

La siguiente generacin para un diagnstico confiable de ncleos

y devanados de transformadores de potencia

La siguiente generacin de diagnstico

Pueden producirse problemas mecnicos o elctricos
en los devanados, contactos o ncleos de los
transformadores de potencia durante

> fuerzas mecnicas extraordinariamente altas,

> sacudidas debidas al transporte y a actividades
ssmicas, o

> fallas del suministro elctrico de la red, como las altas

corrientes de cortocircuito.
Problemas como estos no necesariamente producen una
avera, pero reducirn drsticamente la capacidad de
un transformador de potencia para soportar ms cargas
mecnicas.
Nuestro nuevo FRANEO 800, sucesor del consolidado
FRAnalyzer, puede identificar estos problemas mediante
el uso del principio de Anlisis de respuesta en barrido
de frecuencia (SFRA).

Mtodo de medicin probado en todo el

mundo
Desde que se introdujo la norma IEC 60076-18, el
mtodo se ha convertido en una de las pruebas elctricas
comunes y su aceptacin en el mercado ha aumentado
en consonancia.
El anlisis SFRA realiza mediciones en un dominio de
frecuencia. Es una robusta barrera frente al ruido de
banda ancha y de banda estrecha y, por tanto, es capaz
de alcanzar una alta relacin seal-ruido. El SFRA es un
mtodo de medicin no invasivo y fundamentado en una
comparacin de las mediciones reales y de referencia.

de ncleos y devanados de transformadores de potencia

Cuando se utiliza FRANEO 800 y el SFRA se
pueden detectar defectos como fallas en el
ncleo magntico, el conjunto del devanado, y las
estructuras de sujecin de los transformadores de
potencia, tales como:

> Deformacin axial y radial del devanado

> Desplazamientos entre devanados de alta y baja
tensin

> Colapso parcial del devanado

> Espiras cortocircuitadas o abiertas

Ncleo deformado

Devanado de la toma inutilizado

parcialmente

Deformacin circunferencial del devanado

Conexiones internas desplazadas

> Conexin a tierra defectuosa de ncleo o

pantallas

> Movimiento del ncleo

> Estructuras de sujecin rotas
> Conexiones internas problemticas
El resultado es que podr mejorar la confiabilidad
de su transformador, reducir los costos de
mantenimiento y, sobre todo, evitar inesperados y
costosos cortes de suministro.

Ventajas
> Amplio rango dinmico de medicin
(> 145 dB)
> Resultados reproducibles gracias a la
innovadora tcnica de conexin, basada
en IEC 60076-18, Mtodo 1
> Flujo de trabajo guiado para la
configuracin, ejecucin y evaluacin
de la prueba lo que facilita el anlisis sin
necesidad de conocimientos de experto
> Tiempos de medicin rpidos debido a
algoritmo de barrido inteligente
> Un equipo pequeo y liviano garantiza
un manejo ptimo
www.omicron.at/FRANEO-800
3

Anlisis de respuesta en barrido de frecuencia (SFRA)

Principio de medicin
FRANEO 800 inyecta una tensin de excitacin sinusoidal con una
frecuencia continuamente creciente en un extremo del devanado
del transformador y mide la seal de retorno en el otro extremo.
Dado que se trata de una medicin directa en el dominio de la
frecuencia, no se requiere el procesamiento adicional de datos.
La comparacin de las seales de entrada y salida genera una
respuesta en frecuencia exclusiva que puede compararse con
los datos de referencia. De este modo, las desviaciones pueden
indicar cambios de los componentes internos. Estas desviaciones
pueden estar directamente relacionadas con diferentes secciones
del rango de frecuencias y pueden distinguirse unas de otras.

C
C
C
C
C
C
C
C

R L

R L

R L

R L

R L

R L

R L

C
C
C
C
C
C
C

R L

Los transformadores de potencia pueden considerarse una compleja red

elctrica de capacitancias, inductancias y resistencias. Cada red elctrica tiene
una respuesta en frecuencia propia y exclusiva (denominada "huella dactilar").
4

El anlisis SFRA como base para futuras

mediciones
El anlisis SFRA combina diferentes ventajas:

La tcnica de medicin SFRA es el mtodo diagnstico ms

sensible para la deteccin de deformaciones mecnicas.
Como el SFRA cubre un amplio rango de frecuencias,
tambin puede indicar los defectos y las fallas elctricas.

> Mtodo ms sensible para detectar

cambios mecnicos y elctricos dentro
de la parte activa de transformadores de
potencia.

Basndose en los resultados del anlisis SFRA se puede

evaluar de forma confiable la integridad del transformador
de potencia y, si es necesario, utilizar tcnicas adicionales
de medicin de diagnstico, como las mediciones de
reactancia de dispersin, corriente de excitacin o
resistencia del devanado. Estas mediciones se pueden
realizar con nuestro multifuncional CPC 100 + CP TD1.

> Mtodo de medicin no invasivo, que

permite la evaluacin de la integridad
de los transformadores de potencia sin
aplicar altas tensiones.
> Mtodo integral, que proporciona
informacin adicional para facilitar la
evaluacin del estado del transformador
de potencia.

FRANEO 800 es un equipo de prueba muy confiable y eficaz

para el diagnstico clsico de ncleos y devanados de
transformadores de potencia. Al mismo tiempo, es el mejor
apoyo posible durante el diagnstico de defectos complejos
dentro de la parte activa del transformador de potencia.

Amplitud

dB

1,000+002

1,000+003

1,000+004

1,000+005

1,000+006
f/Hz

0
-10
-20

Fase

-30
-40
-50
-60

dB

-70

150

-80

100

1,000+002

1,000+003

1,000+004

1,000+005

1,000+006

50
0

f/Hz

-50
-100
-150

Los cambios geomtricos dentro y entre los elementos de la red producen

desviaciones de la respuesta en frecuencia del transformador.
FRANEO 800 compara los resultados de las mediciones con la huella
digital original.
5

FRANEO 800 nuestra nueva solucin para un confiable anlisis de la

Innovadora tcnica de conexin para el ms alto
nivel de reproducibilidad

Como el anlisis SFRA es un mtodo comparativo, es

vital que las mediciones sean reproducibles. Esta es la
nica forma de garantizar que las desviaciones entre una
medicin real y la huella digital puedan relacionarse con
defectos dentro del transformador observado.

Las pinzas de las bornas mejoradas pueden montarse

fcilmente en las bornas de los transformadores, logrando un
contacto elctrico confiable. Proporcionan un alto nivel de
alivio de tensin del cable, lo que aumenta la longevidad de
los accesorios necesarios.

Las conexiones entre el dispositivo de medicin y los

terminales del transformador, as como la tcnica de
puesta a tierra, tienen todos una influencia crucial en la
reproducibilidad de la medicin.

Para garantizar la proporcin ms alta disponible de

seal-ruido, se utilizan varios cables coaxiales de doble
apantallamiento, que tienen que conectarse a tierra mediante
una conexin adicional siguiendo determinadas convenciones.
Configuracin ptima de la medicin con el concepto de
trenzado ms corto
Los trenzados anchos y planos cumplen esta misin.
Proporcionan una gran superficie, la inductancia ms baja
y son menos sensibles a las interferencias. Esto hace que
la medicin sea independiente de la posicin del cable y
aumenta significativamente el nivel de reproducibilidad,
especialmente en el rea de distribucin de alta frecuencia.
Con objeto de eliminar cualquier influencia del sistema de
puesta a tierra en los resultados de la medicin, los trenzados
de puesta a tierra siempre deben tenderse ajustados a lo
largo del cuerpo de las bornas. Esto se consigue mediante las
abrazaderas de brida-tornillo especialmente diseadas y el uso
de la longitud flexible de los trenzados de puesta a tierra.

Debido al diseo especial de las

pinzas de las bornas se consigue
un contacto confiable.

Pinzas de brida con pas para

lograr contactos fiables a travs
de capas de pintura o suciedad

a respuesta en frecuencia
Potentes funciones que le ofrecen la mejor
ayuda posible para la medicin
El rango dinmico y exactitud ms altos

Ajustes de barrido inteligente

Gracias al innovador concepto de medicin, se pueden

realizar mediciones de alta precisin con una exactitud de
0,5 dB hasta -100 dB.

Los ajustes de barrido inteligente acortan la duracin

de la medicin de manera significativa. El algoritmo
implementado realiza primero una medicin de banda
ancha y a continuacin se centra en las reas crticas de
frecuencia, logrando de este modo los resultados de
medicin ms precisos.

El bajo ruido de fondo garantiza que puedan medirse

con alta exactitud incluso las trazas de medicin muy
atenuadas. Por tanto, FRANEO 800 es capaz de lograr el
mejor rango dinmico (> 145 dB) del sector de pruebas con
SFRA.

Con objeto de poder realizar futuras comparaciones de los

resultados del nuevo FRANEO 800 con resultados previos, se
pueden seleccionar diferentes perfiles de ajuste de barrido.

Tensin de salida variable

Comprobacin de la conexin a tierra

FRANEO 800 le ofrece ahora una tensin de salida

libremente ajustable de 0,1 Vpp a 10 Vpp (a 50 ). Por lo
tanto, los resultados de las mediciones anteriores con
otros dispositivos de prueba FRA se pueden comparar
fcilmente con las nuevas mediciones. Mediante el uso del
extraordinario rango dinmico, puede mejorarse la relacin
seal a ruido y reducirse la influencia de las interferencias
mediante el uso de una tensin de salida ms alta.

La "Comprobacin de la conexin a tierra" integrada verifica

la configuracin de prueba y garantiza que los trenzados
de puesta a tierra estn conectados correctamente.
Proporciona una evaluacin "pasa / no pasa" y permite o
impide que se contine la medicin. Esta comprobacin
interna garantiza resultados de medicin reproducibles.

Una solucin en una sola caja para que las

pruebas sean sencillas y cmodas
Con FRANEO 800 se obtienen todos los componentes
necesarios en una sola caja. Esto hace que las pruebas
sean bastante cmodas y el sistema fcil de transportar. Su
extremadamente robusta carcasa de nuevo diseo es ideal
para pruebas en campo. Con la potente batera integrada,
tambin pueden realizarse pruebas en entornos sin fuente
de alimentacin.

Gua paso a paso del procedimiento de prueba con Primary Test Man
Gestin de los datos de ubicacin, activos y
pruebas
PTM ofrece una base de datos bien estructurada para
gestionar el anlisis SFRA y los resultados adicionales de las
pruebas del transformador y obtener as una visin global
del estado del activo.
Permite definir y gestionar de forma fcil y rpida
ubicaciones, activos, tareas e informes.

Primary Test ManagerTM (PTM) es la herramienta

de software ideal para las pruebas de diagnstico
y evaluacin del estado de los transformadores de
potencia.
Cuando se utiliza FRANEO 800 junto con PTM se cumplen
todas las normas y directrices IEC y IEEE internacionales
aplicables (IEC60076-18 e IEEE C57.149-2012), a la vez
que se minimiza el tiempo de las pruebas.

Funcionalidad de importacin y exportacin

Las mediciones realizadas y guardadas en la base de
del anterior FRAnalyzer, pueden importarse fcilmente
en la nueva base de datos PTM, utilizando el asistente
de migracin que se incluye. Adems, los datos pueden
filtrarse o exportarse en formatos comunes (XML, PDF,
Microsoft Word, Microsoft Excel).
Sincronizacin y copia de seguridad de los datos
Con el mdulo "PTM DataSync", puede sincronizarse la base
de datos local con la base de datos del servidor de PTM.
La base de datos del servidor recopila los datos de prueba
de cada uno de los usuarios conectados al servidor. Por lo
tanto, la sincronizacin y almacenamiento de datos son ms
seguros y ms prcticos que nunca.

Fcil gestin de datos de ubicacin, de activos y de la prueba gracias a una base de datos
estructurada, que incorpora funciones de bsqueda y filtrado y sincronizacin automtica
de datos.

El software PTM es el mejor apoyo

diagnstico gracias a los diagram
activo de conformidad con las no

nagerTM
Ejecucin de pruebas de diagnstico

Anlisis de resultados e informes

Puede seleccionar entre varias plantillas de prueba

predefinidas. Estas plantillas cumplen plenamente las
normas y directrices actuales y siempre tienen en cuenta
los valores de la placa de caractersticas que ya se han
ingresado. Tambin puede crear sus propias plantillas de
prueba para sus necesidades individuales.

Despus de la medicin se seleccionar automticamente

una prueba de referencia del mismo transformador.
FRANEO 800 proporciona una solucin matemtica para
la comparacin de las trazas fundamentada en las normas
chinas DLT 911/2004 o NCPRI. Es una potente herramienta
para la evaluacin de la integridad mecnica y elctrica del
transformador de potencia.

Conexiones sencillas gracias a los diagramas de cableado

Herramientas de comparacin para un anlisis detallado

Los diagramas de cableado preconfigurados, que dependen

del grupo vectorial seleccionado del transformador de
potencia, ayudan a realizar una configuracin correcta del
equipo de prueba.

Para un anlisis detallado se pueden comparar los

diferentes resultados de las pruebas uno junto a otro en un
diagrama. Se puede elegir entre una comparacin basada
en tiempo y en tipo, as como una comparacin basada en
la fase.

Esto minimiza la probabilidad de errores de medicin y

acelera el proceso de prueba.

Informes personalizados
El software PTM puede generar automticamente informes
para el anlisis SFRA y otras mediciones adicionales, por
ejemplo, reactancia de dispersin, corriente de excitacin o
resistencia del devanado. Esto aporta una vista general del
transformador de potencia, de los resultados de la prueba y
de la evaluacin.
Los informes pueden adaptarse fcilmente a las
necesidades concretas, por ejemplo, compilar las partes
incluidas, agregar comentarios o incorporar el logotipo de
su empresa.

posible durante la ejecucin de las pruebas de

as de cableado y los planes de pruebas especficos del
rmas internacionales.

Para un anlisis exhaustivo, PTM ofrece evaluacin y comparacin

automticos de los resultados, as como informes personalizados.

Datos tcnicos e informacin para pedidos

Datos tcnicos de FRANEO 800
Datos mecnicos

General
Rango de frecuencias

1 Hz ... 30 MHz

Salida de fuente

Dimensiones (anchura x
altura x profundidad)

260 x 50 x 265 mm

Peso

1,8 kg
(sin cables de medicin)

Impedancia de salida1

50 (2%)

Conector

BNC (doble apantallado)

Ambientales

Amplitud

10 Vpp (a 50 ajustables)

Temperatura

Rango dinmico1

> 145 dB
(+10 dB ... Ruido de fondo < -135 DB)

Funcionamiento:
Almacenamiento:

Humedad relativa

20% ... 95%, sin condensacin

-10 C ... +55 C

-35 C ... +55 C

Atenuacin/Exactitud1
Exactitud tpica

0,1 dB (hasta -50 dB) y

0,3 dB (entre -50 dB y -100 dB)

Exactitud garantizada

0,3 dB (hasta -50 dB) y

0,5 dB (entre -50 dB y -100 dB)

En el rango de frecuencia de 20 Hz ... 2 MHz

Requisitos del sistema1 para PTM

Sistema operativo

Windows 8 y 8.1, 64-bit

Windows 7 SP1, 32 bits y 64 bits

CPU

Sistema multincleo con 2GHz o ms

rpido
Sistema de un solo ncleo con 2GHz o ms
rpido

RAM

mnimo 2 GB (4 GB)

Disco duro

espacio mnimo disponible de 4 GB

Dispositivo de
almacenamiento

Unidad de DVD-ROM

Adaptador de grficos

Monitor y adaptador de vdeo de resolucin Sper VGA (1280768) o superior2

Interfaz

USB 2.0, Ethernet NIC3

Software instalado

Microsoft Office 2013, Office 2010,

Office 2007, u Office 2003

10

Requisitos del sistema recomendados marcados en negrita

Se recomienda un adaptador de grficos compatible con Microsoft

DirectX 9.0 o posterior.

Se necesita USB 2.0 para el funcionamiento con FRANEO 800.

Se necesita Ethernet
NIC para el funcionamiento con CPC 100 y CIBANO 500.

Software instalado necesario para las funciones de la interfaz

opcional de Microsoft Office

Paquete y accesorios de FRANEO 800

Paquete

Uso

N de pedido

Paquete FRANEO 800

Con este paquete se pueden realizar anlisis de respuesta

en barrido de frecuencia (SFRA) de los transformadores de
potencia. Incluye FRANEO 800 y Primary Test ManagerTM.

VE000661

2 trenzados cortos de aluminio (1,5 m) y 2 pinzas en una

bolsa de transporte

VEHZ0673

Accesorios
Juego de pinzas para bornas cortas

Software
Mdulo PTM DataSync

Mdulo independiente para la sincronizacin de datos y

copias de seguridad:
Hasta 3 usuarios

VESM0677
VESM0678

Hasta 10 usuarios

VESM0679

Hasta 25 usuarios
Actualizacin para 1 usuario

VESM0680

Consiga su curso de capacitacin de

FRANEO 800
OMICRON Academy ofrece sus conocidos cursos de
capacitacin para responder a cualquier pregunta individual
que pueda Ud. tener. La capacitacin de "Anlisis de
respuesta en barrido de frecuencia (SFRA) de
transformadores de potencia con FRANEO 800" cubre:
> Fundamentos y teora del mtodo de medicin SFRA
> Concepto de funcionamiento de FRANEO 800 y sus
accesorios
> Prueba de transformadores de potencia utilizando
FRANEO 800 (con hardware y software)
> Informacin terica y sesiones prcticas

www.omicron.at/es/training

11

OMICRON es una compaa internacional que presta servicio a la industria de la

energa elctrica con innovadoras soluciones de prueba y diagnstico. La aplicacin de
los productos de OMICRON brinda a los usuarios el ms alto nivel de confianza en la
evaluacin de las condiciones de los equipos primarios y secundarios de sus sistemas. Los
servicios ofrecidos en el rea de asesoramiento, puesta en servicio, prueba, diagnstico y
formacin hacen que la nuestra sea una gama de productos completa.
Nuestros clientes de ms de 140 pases confan en la capacidad de la compaa para
brindar tecnologa de punta de excelente calidad. Los Service Centers en todos los
continentes proporcionan una amplia base de conocimientos y un extraordinario servicio
al cliente. Todo esto, unido a nuestra slida red de distribuidores y representantes, es lo
que ha hecho de nuestra empresa un lder del mercado en la industria elctrica.

Para obtener ms informacin,

documentacin adicional e informacin de
contacto detallada de nuestras oficinas en
todo el mundo visite nuestro sitio web.

www.omicron.at | www.omicronusa.com

OMICRON L2464, Febrero de 2015

Sujeto a cambios sin previo aviso.