Domingo

contextos

Regresar adonde nunca estuviste

FACUNDO PONCE DE LEN
Las investigaciones sociolgicas (encuestas, sondeos, entrevistas, combinaciones de teora
y prctica) tienen un doble efecto apasionante: por un lado certifican y consolidan
imaginarios colectivos, constatando que una determinada sensacin social es efectivamente
cierta.
Pero tambin, y en un sentido opuesto al primero, las informaciones sociolgicas revelan
resultados contrarios a lo que comnmente todos creamos.
Ejemplo de este ltimo aspecto es lo que sucede con la investigacin Magnitud y
caractersticas de la poblacin de retorno (1986-2006), del politlogo Martn Koolhaas.
Dicho estudio cuantitativo tiene como objeto informar sobre los uruguayos que vuelven al
pas luego de haber vivido en otro lugar del mundo.
La conclusin a la que llega Koolhaas, especialista en Anlisis Sociodemogrfico de la
Facultad de Ciencias Sociales, es que contrariamente a lo que se supone, los que vuelven
no consideran su regreso como un fracaso.
En el imaginario social, retornar a tu pas es haber fallado: o porque extraaste, o porque no
conseguiste trabajar en lo que queras, o porque no ganabas dinero o debido a problemas
personales.
La investigacin recientemente terminada desmiente esta manera imperante de interpretar
el regreso.
Los nmeros indican que uno de cada cuatro emigrantes retorna al pas y que un 85% de
los que regresan se ubican en un grupo de edad laboralmente activa, es decir, entre los 15
y 64 aos.
El propio estudio reconoce que es slo cuantitativo y que la siguiente fase ser cualitativa
para profundizar las causas y perspectivas del regreso. En este sentido quisiera conjeturar
una hiptesis de por qu para los que se fueron no es un fracaso volver a la tierra de la que
se parti.
Creo que la clave del asunto est en que no vuelves al lugar del que te fuiste. Uno regresa
pero todo est distinto.
Los que hemos vivido la experiencia de estar fuera del pas sabemos que todo se ve de una
manera diferente. Los olores son distintos, los ruidos ms silenciosos, las veredas ms
rotas, los sabores ms intensos.
Uno volvi, pero la esquina de la casa est distinta y el hogar tambin.
Claro, algunos dirn que me equivoco, que en realidad todo est igual y que quien cambi
fue la persona que vivi afuera. Los que piensan as son aquellos que justamente opinan
que regresar es un fracaso, porque la persona volvi al mismo lugar del que parti. Pero si
los mismos que llegan son los que no lo consideran una derrota, debe ser porque creen que
no vuelven al mismo lugar sino a uno nuevo, que se mira con otros ojos.

Poco importa si el cambio est en la realidad o en la persona que la mira.

Lo clave es que hay un cambio y es ese el elemento principal que hay que profundizar: el
cambio visto como algo exitoso y no como algo negativo. Los emigrantes decidieron (o
tuvieron) que cambiar y se fueron del pas.
Ahora vuelven a cambiar y regresan a una tierra en la que creen que pueden hacer cosas,
que estn activos por transformar.
Traen ideas nuevas, experiencias vividas que pueden ayudar a seguir cambiando aquel
pas que los vio nacer; que es distinto al que los vio crecer; que es distinto al que los vio
partir; y tambin distinto al que los ve volver.