1.2.

1
TRANSFORMADORES DE CORRIENTE

INDICE
ESPECIFICACIONES TECNICAS PARTICULARES 3
ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES
5
1.
PROPSITO
5
2.
ALCANCE 5
3.
NORMAS INTERNACIONALES 5
4.
CONDICIONES DE SERVICIO 6
5.
DISEO MECNICO 9
6.
DISEO ELCTRICO
14
7.
CONTROL DE CALIDAD
16
FORMULARIOS DE INFORMACION TCNICA
23

ESPECIFICACIONES TECNICAS PARTICULARES

1.2.1 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE
Las siguientes especificaciones aplicarn segn el o los voltajes requeridos.
Los terminales de todos los equipos deben resistir 200 kg en tensin, torsin y cant
ilever.
Los elementos exteriores (contactos, terminales, etc.) debern ser de aluminio en
vez de cobre.
Los transformadores de corriente sern diseados para funcionar a una altitud de 100
0 m.s.n.m.
Todos los transformadores de corriente debern venir con sus conectores terminales
.
En caso de solicitarse conectores dobles, la separacin entre centros deber ser de
203,2 mm (8 ) para 138 kV o 230 kV y de 101,6 mm (4 ) para 24,9 kV o 34,5 kV y sern a
propiados para recibir cables 2 x 28,15 mm (2 x 927,2 AAAC, MCM). En caso de sol
icitarse conectores sencillos, stos sern apropiados para recibir cables 1 x 28,15
mm (1 x 927,2 AAAC, MCM).
Los conectores sern apropiados para recibir el cable en forma horizontal en ambos

lados del transformador.

Las caractersticas de los devanados secundarios de los transformadores de corrien
te sern las siguientes:
Cuando se soliciten devanados secundarios para medicin:
o
mnimo burden = 15 VA (el Contratista debe presentar memoria de clculo), cl
ase 0,2EXT, con rango extendido desde el 1% al 120% de la corriente nominal.
Cuando se soliciten devanados secundarios para medicin seccin de transformacin:
o
mnimo burden = 15 VA (el Contratista debe presentar memoria de clculo), cl
ase 0,2S.
Cuando se soliciten devanados secundarios para proteccin:
o
Mnimo burden = 30 VA (el Contratista debe presentar memoria de clculo), cl
ase 5P20.
En la oferta se deben incluir planos de los transformadores de corriente as como
tambin de los conectores terminales solicitados.
Toda la informacin posterior a la adjudicacin deber ser nicamente en espaol.
El costo de las pruebas tipo, incluida la prueba sobre mesa vibratoria, se tomar
en cuenta en el estudio comparativo de las ofertas. El Contratante se reserva el
derecho de adjudicarlas total o parcialmente al mismo precio unitario ofrecido,
o no adjudicarlas.
REQUERIMIENTO PARA TRANSFORMADORES DE CORRIENTE PARA 230 kV
CANTI DAD
TENSION NOMINAL DEL SISTEMA (kV)
RELACION (A)
ECISION DE LOS DEVANADOS SECUNDARIOS
CONECTOR TERMINAL MCM, ACSR
4
230
50-100 /1-1-1-1 2 PARA MEDICION, 0.2S
2 PARA PROTECCION
SENCILLO
15
230
300/1-1-1-1
2 PARA MEDICION, 0.2S
2 PARA PROTECCION
SENCILLO
15
230
1600/1-1-1
MEDICION, 0.2EXT
RANGO EXTENDIDO DOBLE

USO Y PR

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES

1.

PROPSITO

Este documento tiene como propsito establecer los requerimientos tcnicos y de cali
dad que deben cumplir los Transformadores de Corriente para ser utilizados en la
s Subestaciones elctricas aisladas en aire del Sistema Nacional Interconectado y
aplica para niveles de tensin desde 34,5 Kv hasta 230 Kv.
2.
ALCANCE
Este documento establece la base tcnica general para el proceso de la Gestin de Ad
quisiciones de Transformadores de Corriente y que toda oferta deber cumplir para
ser considerada elegible en el proceso de compra.
3.
NORMAS INTERNACIONALES
Los transformadores de corriente ofrecidos bajo estas especificaciones debern cum
plir con lo establecido en la ltima edicin de las normas tcnicas internacionales de
scritas en la siguiente Tabla 1 y el oferente deber presentar junto con la oferta
un certificado donde el fabricante manifieste el cumplimiento de las mismas.

Tabla 1. Normas Internacionales Aplicables

NORMA DESCRIPCIN
ASTM A123/A123M-09
Standard specification for zinc (hot-dip galvanized) coa
tings on iron and steel products
ASTM A143
Standard practice for safeguarding against embrittlement of hotdip galvanized structural steel products and procedure for detecting embrittleme
nt.
ASTM A153/ A153M-09
Standard specification for zinc coating (hot-dip) on iro
n and steel hardware
ASTM A239-95(2009) E1 Standard practice for locating the thinnest spot in a zi
nc (galvanized) coating on iron or steel articles.
ASTM D-92
Standard test method for flash and fire points by cleveland open
cup.
ASTM D- 445
Standard test method for kinematic viscosity of transparent and
opaque liquids.
ASTM D- 611
Standard test method for aniline point and mixed aniline point o
f petroleum products and hydrocarbon solvents.
ASTM D- 971
Standard test method for interfacial tension of oil against wate
r by the ring method.
ASTM D- 974
Standard test method for acid and base number by color indicator
tritation.
ASTM D 3487-09 Standard specification for mineral insulating oil used in electr
ical apparatus
IEC 62271-parte 1
Degrees of protection provided by enclosures (ip code) (
identical national adoption)
TRANSELEC ETG-A.0.20
Especificacin de diseo ssmico de instalaciones elctricas de
alta tensin
IEC 60044-1
Instrument transformers
part 1 - current transformers
IEC 60060
High-voltage test techniques
IEC 60156
Insulating liquids - determination of the breakdown voltage at p
ower frecuency test method
IEC 60296
Specification for unused mineral insulating oils for transformer
s and switchgear.
IEC 60666
Detection and determination of specific anti
oxidant additives i
n insulating oils.
IEC 60672-3
Ceramic and glass - insulating materials. part 3: specifications
for individual materials.
IEC 60733
Determination of water in insulating oils, and in oil
impregnate
d paper and pressboard
ISO 2719
Petroleum products and lubricants determination of flash pointpe
nsky martens closed cup method.
ISO 3104
Petroleum products
transparent and opaque liquids
determination
of kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity.
ISO 3675
Crude petroleum and liquid petroleum products laboratory determi
nation of density or relative density - hydrometer method.
ISO 5662
Petroleum products electrical insulating oils
detection of corro
sive sulphur.
ISO 6295
Petroleum products mineral oils determination of interfacial tens
ion of oil against water ring method.
IEC 60815
Guide for the selection of insulators in respect of polluted con
ditions.
4.
CONDICIONES DE SERVICIO
Todos los transformadores de corriente sern instalados para operar bajo las carac
tersticas descritas en la siguiente tabla.
Tabla 2. Niveles de aislamiento.

Tensin nominal del sistema Lnea-Lnea (Kv), valor RMS 34,5

69
230
Tensin mxima del sistema Lnea-Lnea (Kv), valor RMS 36
72,5
Tensin mxima de Impulso (*) (Kv)
170
325
650
1050
Tensin mxima a frecuencia industrial ** (Kv) 70
140
275
Frecuencia nominal del sistema (Hz)
60
Configuracin del sistema
Sistema trifsico con neutro conectado
tierra

138
145

245

460
slidamente puesto a

* Rated impulse withstand voltage (Kv valor pico), A tierra, entre polos y entre
bornes de conexin abiertos.
** Rated Power Frecuency Withstand Voltage rms (Kv), A tierra, entre polos y ent
re bornes de conexin abiertos.
Todos los transformadores de corriente sern instalados para operar bajo las condi
ciones de servicio descritas en la siguiente tabla.
Tabla 3. Condiciones de servicio
mbito de
temperatura
ambiente
Humedad relativa
mayor de
Vientos
Relacin de la distancia de fuga
mnima y contaminacin
Entre
15 y 50C
90%
120 KPH, bajo las condiciones ms severas
rde a la Tabla II de IEC 60815

25 mm/Kv, clase III,

Todos los equipos y materiales ofertados deben ser aptos para funcionar bajo las
caractersticas y condiciones descritas en las tablas 1 y 2 anteriores.
REQUERIMIENTOS GENERALES
El Contratante, con el objetivo de homologar los criterios tcnicos para la selecc
in y adquisicin de transformadores de corriente, presenta las especificaciones tcni
cas normalizadas para niveles de tensin desde 34,5 kV hasta 230 Kv.
Los transformadores de corriente deben ser diseados de acuerdo a la Norma IEC 600
44-1, en su ltima versin.
Los transformadores deben ser autosoportados y diseados para el montaje sobre est
ructuras de acero tipo celosa, construidas en acero galvanizado. No se requieren
estas estructuras.
El Contratista deber suministrar los tornillos, tuercas y arandelas, que sujetan
la base de los transformadores a la estructura. Sern de acero galvanizado en cali
ente, acorde con las normas ASTM A123/ A123M-09 y ASTM A153/ A153M-09, sern de lo
ngitud y dimetro apropiados para soportar las condiciones ssmicas que podran presen
tarse en el sitio de instalacin.
El espesor de la pieza de soporte de los transformadores de instrumentos es de 1
2 mm (Canal 150 x 12,2 kg/m, C 6 x 8,2 lb/pie).
Los transformadores aislados en papel - aceite deben ser tipo autoenfriados, con
marcas de polaridad, completos con aceite y un indicador del nivel de aceite vi
sible desde nivel de piso, no se aceptarn transformadores de corriente con diseo d
el tipo horquilla Hair-pin type oTank type .

Los transformadores de corriente debern ser diseados para soportar la corriente trm
ica de cortocircuito de corta duracin durante 1 s. (un segundo) de acuerdo a lo d
escrito en la siguiente Tabla .
Tabla 4. Valores de Corriente de corto circuito de corta duracin (1s)
Tensin nominal del Sistema
Lnea Lnea (Kv), valor RMS
I th,
Corriente trmica de corta duracin, 1 seg,
(KA)
I dyn,
Corriente dinmica *
(KA)
230
31,5
78,75
138
31,5
78,75
69
31,5
78,75
34,5
31,5
78,75
*Clculo de Corriente dinmica I dyn = 1,8* v2* Ith = 2,5*Ith
Placa general de datos
LA PLACA DE DATOS GENERAL DEBE SER DE UN MATERIAL METLICO RESISTENTE A LA CORROSIN
, con los datos grabados de manera clara, visible e indeleble en idioma espaol, y
ubicada al transformador en la parte frontal de la tapa de la caja de bornes se
cundarios, fijada por medio de un adhesivo industrial resistente al agua.
En la siguiente Tabla 5, se indica el orden de los datos que debe incluir la pla
ca general de datos, acorde con la norma IEC 60044-1.
Tabla 5. Datos requeridos en la placa general de datos del transformador
Marca
Nombre del equipo
Nmero de licitacin
Nmero de orden de compra
Tipo
Nmero de serie
Ao de fabricacin
Tensin mxima de servicio
Tensin mxima de impulso
Tensin mxima a frecuencia industrial
Frecuencia
Corriente trmica
Corriente dinmica
Diagrama de conexiones
Relacin corriente primaria/secundaria
Clase de precisin
Burden
FS/ALF
Norma
Valor de factor de potencia o tangente de delta
Tipo de aceite
Peso total
Adems de la placa general de datos, el transformador deber disearse con una placa d
e cambio de relacin primaria (cuando aplique) colocada en la tapa superior y una
placa con el diagrama de conexiones secundarias, la identificacin de terminales y
las marcas de polaridad, la placa deber fijarse con un adhesivo industrial, ubic
ada en la parte interna de la tapa de la caja de bornes.

El oferente deber suministrar con el equipo una placa individual de 50mm x 50mm,
con el grabado en un cdigo bidimensional con una matriz QR, para realizar un esca
neo rpido de la informacin de la placa general de datos.
5.

DISEO MECNICO

Dimensiones admisibles
Los transformadores de corriente debern ser diseados con alturas, pesos y distanci
a entre pernos de acuerdo con lo descrito en la siguiente Tabla 6, el Contratant
e se reserva el derecho de estudiar y adjudicar ofertas con variaciones leves de
las dimensiones admisibles.
Tabla 6. Dimensiones admisibles
Tensin nominal del
Sistema Lnea Lnea (Kv), rms
del Transformador,
incluyendo el aceite
(Kg)
Altura del
transformador (mm)
Distancia entre
600 x 600 mm
230
=750
138
=550
69
=300
34,5
=100

Peso total

pernos en la base, para todos los transformadores

=3500
=2750
=1500
=600

Base metlica del transformador

La base metlica del transformador deber construirse de acero sometido a un proceso
de galvanizado mediante inmersin en caliente, acorde con las normas ASTM A123/ A
123M-09 y ASTM A153/ A153M-09, para servicio exterior, con tornillos de acero ga
lvanizado, la distancia entre pernos debe ser de 600 mm x 600 mm.
Terminales primarias
Los transformadores debern disearse con terminales primarios tipo placa de cuatro
agujeros de 14,5 mm con distancia entre centros de 44,5 mm.
Las marcas de la terminal primaria deber ser visible y legible desde nivel de pis
o.
Caja de conexiones y terminales secundarias
Los transformadores de corriente deben disearse con una caja de conexiones secund
arias, podr ser construida de acero galvanizado por inmersin en caliente, de acero
inoxidable o de aluminio de alta resistencia a la corrosin, deber disearse con gra
do de proteccin IP55 o superior, diseada para servicio a la intemperie, a prueba d
e lluvia y del acceso de insectos.
La caja de conexiones secundarias deber estar ubicada en la base del transformado
r del mismo lado en que se ubica la terminal primaria (P1/H1), debe contar con u
na prevista para colocar un conector para tubo biex de 25,4 mm (1").
La caja de conexiones secundarias deber ser diseada para conectar los cables a los
bornes con tornillos de cabeza tipo hexagonal, el material de las terminales se

cundarias debe ser resistente a la corrosin, no se aceptarn bornes de plstico.

Conectores terminales y de puesta a tierra
Los conectores terminales y de puesta a tierra debern ser suministrados con el eq
uipo.
El material de los conectores terminales ser de aluminio o aleacin de aluminio.
Sern atornillables, de al menos cuatro tornillos tanto del lado del equipo como d
el lado del cable, con reas de contacto al 100%. Sern de un solo cuerpo y no se pe
rmitir que tengan partes soldadas. Los tornillos, tuercas y arandelas sern de acer
o galvanizado en caliente, acorde con las normas ASTM A123/ A123M-09 y ASTM A153
/ A153M-09.
Los conectores de puesta a tierra sern de atornillar, de modo que se pueda conect
ar fuerte y uniformemente a un cable de cobre desnudo desde 10,5 mm (2/0 AWG) ha
sta 13,4 mm (4/0 AWG).
Los conectores terminales y de puesta a tierra vendrn junto con el equipo corresp
ondiente en cada bulto y de ningn modo en bulto aparte. Traern anotado (en bajo o
alto relieve y de forma que no se borre) la marca, material, par de apriete y ca
libre del cable que aceptan.
Aislamiento
Para tensiones de 72,5 kV y mayor, los transformadores de corriente debern disears
e con aislador de porcelana y para transformadores con tensin de 36 kV debern disea
rse con aislador tipo seco de algn material compuesto tipo polmero, resina, silico
na, no se aceptarn aislamientos tipo EPDM.
Los aislamientos debern cumplir con los valores de descargas parciales y clase trm
ica del aislamiento establecido en la norma IEC 60044-1.
Para tensiones de 72,5 kV y mayor, los transformadores de corriente debern disears
e con un aislamiento interno de papel impregnado en aceite aislante, para transf
ormadores con tensin de 36 kV debern disearse con aislamiento tipo seco, todos los
transformadores deben cumplir los valores de descargas parciales establecidos en
la norma IEC 60044-1.
No se aceptaran transformadores de corriente con un aislamiento que implique la
eventual formacin de burbujas de nitrgeno dentro del aceite aislante, ni se acepta
rn transformadores cuya tecnologa utilice gas SF6 o elementos electrnicos u pticos.
Los transformadores debern disearse con una vlvula colocada en la parte inferior de
l transformador para realizar un muestreo de aceite, deber incluirse un tapn para
la proteccin de la vlvula.
Liquido aislante
El lquido aislante para los transformadores de corriente debe ser aceite base naf
tnico, en ningn caso se aceptarn aceites sin una certificacin de fbrica que seale clar
amente que se encuentran libres de PCBs.
El requerimiento del aceite aislante se describe en la siguiente Tabla 7.
Tabla 7. Caractersticas requeridas del aceite aislante
PROPIEDAD
NORMA DE PRUEBA VALOR GARANTIZADO
Punto de anilina, C
ASTM D-611
70 mnimo

Flash point, C ISO 2719 (ASTM D-92)

140 mnimo
Valor neutralizacin, mg koh/g IEC 60296 (ASTM D974) 0,02 mximo
Contenido de agua, p.p.m.
IEC 60733 (ASTM D-1533) 20 mximo
Tensin interfacial, dinas/cm ISO 6295 (ASTM D-971) 40 mnimo
Tensin de ruptura, kv IEC 60156 (ASTM D-877) 40 mnimo
Densidad a +20 C, kg/dm3
ISO 3675
0.895 mximo
Viscosidad a +40 C, mm/s
ISO 3104 (ASTM D-445) 11 mximo
Antioxidante, % IEC 60666
0,3 mximo
Apariencia
IEC 60296
claro, libre de sedimentos
Azufre corrosivo
ISO 5662
no corrosivo
Sludge - free life, horas
DOBLE N 974 (P.F.V.O.) 80 mnimo
Aisladores
En el caso de transformadores de corriente con aislamiento de porcelana debe cum
plir con la norma IEC 60672-3, tipo C120. En caso de cotizar otro tipo de porcel
ana, se deber entregar copia del reporte de prueba de ruptura de porcelanas.
La porcelana utilizada debe ser impermeable a la humedad, homognea; libre de cavi
dades, porosidades y otros defectos.
Hermeticidad
El diseo del transformador de corriente debe ser tal que garantice la hermeticida
d en todas sus partes y componentes con el propsito de evitar la entrada de humed
ad y fuga de aceite durante la vida til del equipo.
Expansin trmica
Los transformadores de corriente deben tener un sistema que permita la expansin y
contraccin del volumen de aceite mediante fuelle del tipo metlico de acero inoxid
able por cambios, reduciendo las sobrepresiones sin perder la hermeticidad, no s
e aceptan sistemas de expansin de materiales elastomricos o del tipo membrana de g
oma.

El transformador debe disearse con un indicador de nivel de aceite que sea comple
tamente visible desde el nivel de piso, con indicacin de nivel alto , medio y bajo o co
sealizacin de colores (rojo, amarillo y verde).
Diseo de explosin dirigida
Los transformadores de corriente con tensiones de 72,5 kV y superiores debern ser
diseados de forma tal que en caso de ocurrir una falla interna, la sobrepresin de
falla desfogue hacia la parte superior y no hacia los lados del transformador (
evitando que explote el aislador de cermica). El Contratista deber suministrar al
Contratante un reporte del fabricante con el procedimiento y resultados del ensa
yo de explosin dirigida.

Especificaciones ssmicas
Debido a que el equipo ser instalado en una zona de alta sismicidad, el Contratan
te requiere que el Oferente y el Proveedor garanticen que todos los transformado
res ofrecidos sean capaces de soportar un sismo de la categora ssmica A, segn lo de
finido en la norma TRANSELEC ETG-A.0.20 ltima versin, sin considerar la influencia
de la estructura de soporte sobre el transformador (tomando en cuenta que el tr
ansformador est sujeto de forma rgida a una base firme en el suelo). Si se requier
e el uso de amortiguadores ssmicos en alguno de los transformadores, se deber indi
car la marca y modelo de los amortiguadores requeridos. Los mismos debern formar

parte del alcance de suministro.

En la siguiente tabla 8 se presentan las caractersticas principales a ser tomadas
en cuenta.
Tabla 8. Valores de aceleraciones
En el plano horizontal (ejes x, y)
Aceleracin
0.5 g (g = 981 cm/s)
Velocidad
50.0 cm/s
Desplazamiento 25.0 cm
En el plano vertical (eje z)
Aceleracin
0.3 g (g= 981 cm/s)
El clculo terico ssmico deber estar incluido en el precio y ser solicitado por el Con
tratante.
Este clculo deber ser realizado para cada tipo de equipo solicitado.
Resistencia de la porcelana
Para los aisladores de porcelana, se aceptarn valores de resistencia caracterstica
que no excedan 110 MPa, si el fabricante utiliza en el clculo terico valores mayo
res a 110 MPa, el Contratista deber entregar al Contratante una justificacin del f
abricante mediante el aporte de copias de los reportes de ensayos de ruptura a f
lexin, realizados sobre una muestra formada por no menos de 5 aisladores idnticos
a los que se ofrecen.
Las tensiones calculadas en el aislador de porcelana, combinando las acciones de
l sismo, del corto circuito y de la traccin en los terminales primarios, deber ten
er un factor de seguridad (FS) igual o mayor a 2, en relacin a la resistencia car
acterstica.
Adems se debe cumplir con la clase II para las cargas estticas de prueba del trans
formador segn tabla 8 de IEC 60044-1.
Seguridad reforzada
Los transformadores de corriente debern ser diseados para ser resistentes al arco
interno, permitiendo la conduccin a tierra de la corriente de cortocircuito sin q
ue se funda el conductor interno de tierra.
Deber disearse para que en caso de un fuerte aumento de la presin interna, la presin
pueda ser aliviada o liberada de tal manera que evite la explosin del aislador d
e porcelana.
Capacitancia y factor de disipacin del dielctrico
A los transformadores de corriente con aislamiento de papel-aceite con tensiones
de diseo de 72,5 kV y superiores debern disearse con una toma o terminal para real
izar la medicin del factor de potencia o factor de disipacin del dielctrico (tand),
la toma o terminal deber estar ubicada preferiblemente dentro de la caja de born
es secundarios, sealada en el diagrama de conexiones y rotulada para su fcil ident
ificacin.
6.

DISEO ELCTRICO

Corriente trmica permanente nominal (Icth)

Los transformadores de corriente deben ser diseados para soportar una corriente tr
mica permanente del 120% de la corriente nominal primaria, los devanados de prot

eccin y medicin deben cumplir la clase de exactitud a la corriente secundaria nomi

nal especificada y a la temperatura mxima promedio especificada.
Devanados del transformador
Devanado primario.
El devanado primario deber ser diseado para simple, doble o mltiple relacin de trans
formacin cuando as se requiera. La clase de exactitud para medicin y proteccin debe
garantizarse desde la relacin de transformacin menor, ya sea utilizando cambio de
relacin en el primario mediante conexiones serie
paralelo o utilizando tomas de d
erivacin en el devanado secundario, la clase de exactitud para medicin y proteccin
no debe reducirse por el cambio de relacin de transformacin en el primario.

Devanado secundario
De acuerdo al requerimiento, los transformadores de corriente
uno o ms devanados secundarios cada uno con ncleo magntico
una o ms relaciones secundarias segn sea el requerimiento.
y el burden para medicin y para proteccin no debe reducirse
in de transformacin en el secundario.

deben disearse con

totalmente separado, con
La clase de exactitud
por el cambio de relac

En caso de que los transformadores de corriente sean multi-relacin, la exactitud

debe cumplirse para todas las relaciones, segn las siguientes dos tablas.
LIMITES DE ERROR DE CORRIENTE Y DESPLAZAMIENTO DE FASE PARA TRANSFORMADORES DE M
EDICIN DE CORRIENTE RANGO EXTENDIDO
Clase de exactitud
Porcentaje de
corriente nominal mostrada abajo
corriente nominal mostrada abajo
minutos centiradianes
1
5
20
100
120
1
2
20
100
0.2 EXT 0.2
0.2
0.2
0.2
10
0.3
0.3
0.3
0.3

error de corriente (razn) al porcentaje de

Desplazamiento de fase al porcentaje de
120
120
0.2
0.3

20

100

10

10

10

10

LIMITES DE ERROR DE CORRIENTE Y DESPLAZAMIENTO DE FASE PARA TRANSFORMADORES DE M

EDICIN DE CORRIENTE PARA APLICACIONES ESPECIALES
Clase de exactitud
Porcentaje de
corriente nominal mostrada abajo
corriente nominal mostrada abajo
minutos centiradianes
1
5
20
100
120
1
2
20
100
0.2 S 0.75
0.35
0.2
0.2
10
0.9
0.45
0.3
0.3

error de corriente (razn) al porcentaje de

Desplazamiento de fase al porcentaje de
120
120
0.2
0.3

20

100

30

15

10

10

Factor nominal de seguridad (FS)

Los devanados secundarios de medicin deben disearse con un factor nominal de segur
idad (FS) menor o igual a 10, esto para evitar que no se produzcan daos en los me
didores e instrumentos debido a las altas corrientes.
Factor limite nominal de precisin (ALF)

Los devanados secundarios de proteccin deben disearse con un factor lmite de precis
in (ALF) igual a 20, esto para evitar la saturacin del ncleo durante las fallas de
sobrecorrientes.
7.

CONTROL DE CALIDAD

Pruebas a los componentes

El Contratista es responsable de evaluar y dar seguimiento al sistema de calidad
de sus subContratistas. Por ello el Contratista ser responsable de la calidad y
de las consecuencias derivadas de los defectos que se presenten en cualquiera de
los componentes suministrados por terceros.
El Contratante se reserva el derecho de solicitar reportes de ensayos de los com
ponentes principales del equipo que garanticen la calidad y confiabilidad de dic
hos componentes.
PRUEBAS AL EQUIPO COMPLETO
El oferente debe indicar claramente que el fabricante ejecutar en fbrica, sobre to
dos y cada uno de los equipos que conforman el lote, las pruebas de rutina de ac
uerdo con la norma IEC ltima edicin y que adems estar de acuerdo en que sean presenc
iadas por un inspector enviado por el Contratante.
Con el objetivo de que las pruebas tipo sean realizadas de manera uniforme con r
especto a las normas IEC y en armona de las tcnicas de medicin y mtodos que deben ut
ilizarse, el Contratante se reserva el derecho de contratar a un laboratorio ind
ependiente, reconocido internacionalmente, para llevar a cabo las pruebas tipo q
ue considere necesarias.
El oferente debe indicar claramente cualquier desviacin con los requerimientos es
tablecidos relativos a pruebas en fbrica, quedando a exclusivo criterio del Contr
atante la aceptacin de los mismos.
El Contratista enviar, 45 das naturales antes de la realizacin de las pruebas, un c
ronograma da a da de las mismas, la explicacin y procedimiento detallados de cada una
de ellas e informacin de los instrumentos y equipos a utilizar.
Despus de las pruebas y antes de embarcar los equipos, el Contratista enviar tres
(3) copias en fsico y una digital de los reportes de pruebas realizadas. En estos
reportes de pruebas se deben indicar claramente todas las pruebas solicitadas.
Pruebas de rutina en fbrica
Las pruebas de rutina mnimas que el fabricante ejecutar sobre todos y cada uno de
los equiposequipos se indican en la siguiente tabla.
Cualquier resultado no satisfactorio en las pruebas de rutina es motivo de recha
zo del suministro.
Tabla 9. Pruebas de rutina acorde con la norma IEC 60044-1

Pruebas de tensin aplicada

Prueba de voltaje a frecuencia industrial en el devanado primario.
Prueba de voltaje a frecuencia industrial en los devanados secundarios.
Prueba de voltaje a frecuencia industrial entre secciones.
Factor de Potencia (tangente delta).
Medicin de descargas parciales.
Prueba de sobrevoltaje entre espiras.
Pruebas de baja tensin: a. Aislamien

tre el secundario y tierra, b. Aislamiento entre secundarios, c. Prueba de tensin

inducida.
Verificacin de marcado de los terminales.
Medicin del factor de seguridad y del factor lmite de proteccin.
Determinacin de errores.
Estanqueidad y vaco a los componentes del transformador completo (si aplica).
Pruebas de precisin: Devanados de medicin (rango extendido).
Pruebas tipo
Las pruebas tipo son aplicables a un modelo de transformador o familia de modelo
s de transformadores, descritas en la siguiente tabla.
La oferta de las pruebas tipo, debern ser cotizadas y se realizarn en cualquiera d
e los laboratorios miembros de STL (the short-circuit testing liaison) http://ww
w.stl-liaison.org/web/03_Members.php, sern adjudicadas o no a criterio del Contra
tante.
Para las pruebas tipo, en caso de adjudicarse, el Contratante se reserva el dere
cho de enviar a un inspector para presenciar las pruebas. En caso de que por algn
motivo el fabricante realice las pruebas tipo sin presencia del inspector, stas
no sern autorizadas ni pagadas.
Tabla 10. Pruebas tipo acorde con la norma IEC 60044-1
Prueba
Prueba
Prueba
Prueba

de corriente de cortocircuito de corta duracin (1 s).

de aumento de temperatura.
de impulso al rayo (lightning impulse test) en el devanado primario.
a tensin industrial bajo lluvia.

Procedimiento en caso de falla en las pruebas tipo

Si elequipo bajo ensayo no pasa una prueba tipo, el inspector dar por finalizada
la inspeccin, el Contratista deber enviar un informe del fabricante con una descri
pcin detallada de las razones del por qu la unidad no pas la prueba, de las accione
s correctivas efectuadas y de las fechas en que se repetirn de nuevo las pruebas.
De ser necesario repetir las pruebas tipo adjudicadas por el Contratante, todos
los costos que se deriven de esta situacin debern ser pagados por el Contratista.
Adems, el Contratante podr cobrar daos y perjuicios y podr rescindir el contrato si
lo considera pertinente, de acuerdo a sus intereses.
Prueba sobre mesa vibratoria
El
ia
GA
no

oferente debe incluir una cotizacin econmica para la prueba sobre mesa vibrator
para un prototipo igual al equipo solicitado, basado en la norma TRANSELEC ET
0.20, categora ssmica A. El Contratante se reserva el derecho de adjudicarla o
adjudicarla.

En caso de adjudicarse, el Contratante se reserva el derecho de enviar a un insp

ector para presenciar la prueba. En caso de que por algn motivo el Contratista re
alice la prueba sin la presencia del inspector, sta no ser autorizada ni pagada.
Si el prototipo no soporta la prueba de sismo-resistencia (prueba sobre mesa vib
ratoria), sta deber repetirse en un lapso no mayor a 4 meses con otro prototipo qu
e se ajuste a los requerimientos tcnicos de esta especificacin. De no poder el fab
ricante cumplir con el nuevo plazo, se rescindir el contrato, adjudicando la sigu
iente opcin en la valoracin de ofertas. Todos los costos que se deriven de esta si
tuacin debern ser pagados por el Contratista. Queda a discrecin del Contratante que
la prueba se contine realizando en el mismo laboratorio de pruebas.

Cualquier equipo fabricado y/o recibido del lote correspondiente ser rechazado y
todos los costos que se deriven de esta situacin debern ser pagados por el Contrat
ista.
El Contratista deber entregar un informe del fabricante y ste deber revisar el diseo
del prototipo fallado. En un lapso no mayor a un mes, el fabricante deber presen
tar al Contratante, los planos del prototipo fallado junto con los planos del nu
evo prototipo. Indicar en un informe las mejoras al prototipo anterior y explicar
las razones a los cambios. El Contratante se reserva el derecho de aprobar los p
lanos del nuevo prototipo.
En la segunda fecha, si el problema persiste, el lote ser rechazado y el Contrati
sta deber proponer otro fabricante, y medidas para recuperar el retraso que ello
provoque. Todos los costos que se deriven de esta situacin debern ser pagados por
el Contratista.
El Contratante se reserva el derecho de contratar a un laboratorio independiente
, reconocido internacionalmente, para llevar a cabo otra prueba de mesa vibrator
ia, teniendo validez tambin todo lo indicado en el prrafo anterior.
La oferta de la prueba de laboratorio sobre mesa vibratoria, deber ser cotizada e
n cualquiera de los laboratorios descritos en la siguiente tabla.
Tabla 11. Laboratorios Certificados Internacionalmente para pruebas mesa vibrato
ria
LABORATORIO
DESCRIPCIN
Laboratorio SOPEMEA, Francia
Telfono: +33 (14) 537 6464, Direccin: Zone Aronauti
que Louis Brguet BP 48, Vlizy-Villacoublay cedex 78142, France.
Laboratorio ISMES (Instituto Sperimentale Modelli E Strutture) / CESI, en Italia
Telfono: +39 02 21251, Direccin: Via Rubattino 54-20134 Milano, Italy.
Le laboratoire de Mcanique des Matriaux et des Structures Ecole d'Ingnieurs et d'In
formaticiens del'Universit de Lige, en Belgica.
Telfono: +32 (04) 152 0180 / +32
(04) 152 7180, Direccin: Quai Banning, 6400 Lige, Belgique.
Laboratory for Earthquake Engineering
School of Civil Engineering National Technical
University of Athens, en Grecia.
Telfono: +30 (210) 772 1180 / +30 (210) 7
72 1181, Direccin: Polytechnic Zografou Campus 15700 Athens, Greece.
Documentacin tcnica y planos
Las ofertas de los transformadores de corriente se acompaarn con dibujos ilustrati
vos dimensionados y literatura tcnica descriptiva de fbrica en idioma espaol o ingls
.
Noventa das naturales despus de la notificacin de la orden de compra, el Contratist
a enviar tres (3) copias en fsico y una digital al Contratante de cada uno de los
siguientes planos para su revisin. El Contratante no aceptar entregas parciales de
estos planos:
?
Plano dimensional general con indicacin de pesos del transformador, con i
ndicacin del volumen y peso del aceite, con indicacin de los materiales empleados,
con indicaciones para el izaje, con informacin necesaria para que el Contratante
disee y construya los cimientos del equipo.
?
Plano de placa de datos.
?
Plano elctrico de conexin de los terminales primarios, cuando los transfor
madores de corriente poseen dos relaciones de transformacin.Plano elctrico de cone
xin de los terminales secundarios, donde se muestre claramente las conexiones elct
ricas de los terminales de los transformadores a los bornes de regleta, la relac

in de transformacin, el tipo de devanado (de proteccin o de medicin), nivel de tensin

en kV, etc.
?
Plano de conectores terminales y de puesta a tierra, con indicacin de los
torques.
?
Plano mostrando la forma de cambiar la relacin en el transformador de cor
riente.
?
Plano de los pernos que sujetan la base de los transformadores a la estr
uctura, indicando el dimetro, el largo y el grado de acero utilizado, segn normas
ASTM, SAE o DIN.
?
Clculo terico ssmico de cada tipo de equipo solicitado.
Todos los planos sin excepcin traern grabado el nombre de la obra respectiva, la c
antidad de dicho equipo correspondiente a la misma, el nmero de licitacin y el nmer
o de orden de compra.
Las modificaciones que el fabricante realice en los planos, ya sea segn a las obs
ervaciones del Contratante como a su propia decisin, debern ser indicadas claramen
te en dichos planos.
Como complemento a la informacin solicitada anteriormente, el Contratista puede e
nviar, para efectos informativos, toda la documentacin adicional que el fabricant
e considere necesaria.
El Contratante tomar para la revisin de dichos planos un tiempo mximo de treinta das
naturales, contados a partir de la recepcin de los mismos.
Una vez comunicada la revisin de estos planos, el Contratista tendr treinta (30) da
s naturales para enviar al Contratante tres (3) copias en fsico de los planos def
initivos, adems de un CD con los planos en formato Autocad (*.dwg).
Noventa das antes de embarcar los equipos el Contratista enviar al Contratante tre
s (3) copias en fsico y una digital de un instructivo con informacin sobre recibo,
almacenamiento, armado, operacin y mantenimiento de los equipos, y un manual de
partes de repuesto.
Los instructivos deben venir confeccionados de manera que sean resistentes al us
o en el campo. Adems se deber incluir un juego de planos y un juego de manuales de
instalacin y mantenimiento, dentro del gabinete de cada uno de los equipos dentr
o del empaque de los mismos, al efectuar el embarque.
En el manual de partes se requiere que se identifiquen todas y cada una de las p
iezas que conforman el equipo, con el fin de que se puedan hacer referencias cla
ras en posteriores adquisiciones de repuestos.
El Contratante se reserva el derecho de pedir ms planos, los cuales se sometern a
su revisin.
Las unidades de medida estarn basadas en el Sistema Internacional de Unidades.
Cuando se requiera por alguna circunstancia especificar en algn documento medidas
en otras unidades, stas se indicarn entre parntesis a la par de la medida en el Si
stema Internacional de Unidades.
Embalaje y transporte
Los transformadores de corriente deben embalarse de forma individual, completos,
en cajas de madera a prueba de impactos, con soportes a lo largo de la porcelan
a (cuando aplique). En acuerdo con el Contratante, el Contratista podr utilizar u
n embalaje de ms de un transformador (dos o tres), estos debern ser embalados con
unidades con nmero de serie consecutivos.
El embalaje ser del tipo martimo, adecuado para soportar las condiciones propias d
el clima tropical y condiciones anormales de transporte (tormenta, agua de sal,
y otros). Para ello los bienes debern venir dentro de bolsas plsticas resistente a

las rasgaduras, hermticamente cerradas, para evitar la humedad y debern enviarse

en cajas de madera, completamente selladas. Sin embargo, el Contratante se reser
va el derecho de aceptar el embalaje estndar de la fbrica. En caso de utilizarse c
ontenedores para el transporte de los bienes, se deber evitar la utilizacin de mat
eriales de embalaje que favorezcan la proliferacin y propagacin de insectos.
Cada equipo completo, con sus accesorios, conectores, repuestos, herramientas, d
eber ser empacado e identificado con una lista de empaque indicando las partes qu
e contiene y marcarse con letra visible de manera tal que se pueda conocer con c
erteza cuales accesorios pertenecen a cada equipo. Esto con el fin de facilitar
el almacenaje de forma vertical y horizontal y la instalacin de los equipos.
Todos los bultos vendrn debidamente identificados en su parte exterior de acuerdo
con la factura, nmero de licitacin, orden de compra del Contratante, pesos bruto
y neto. En el embalaje se deber indicar tambin los cuidados y posiciones para tran
sporte y almacenaje.
La parte externa del embalaje dispondr de letreros (colocados en los costados del
embalaje, que permita la lectura del mismo tanto en posicin vertical como horizo
ntal del embalaje) con las caractersticas tcnicas de cada transformador. Dicho let
rero deber ser a prueba de golpes, maltrato normal del transporte, letras negras
sobre fondo blanco, impresin indeleble al agua, aceite o diluyentes de pintura, t
amao de letra no menor al Arial 22, con la siguiente informacin:

Instituto Costarricense de Electricidad

Licitacin No. :
Orden de compra No:
Nombre de la obra:
Nombre del lote:
Nombre del fabricante: Fecha fabricacin:
Modelo: Nmero de serie:
Voltaje:
Relacin:
Precisin:
Lugar de entrega:
Dependencia:
El embalaje debe estar diseado para poder ser levantado por medio de la uas de un
montacargas, sea que el embalaje se encuentre en posicin horizontal o vertical.
El embalaje deber ser diseado para permitir el almacenaje en posicin horizontal o v
ertical del transformador, y garantizar un mnimo de 12 meses de vida til bajo la i
ntemperie.
Elementos de izaje
Los transformadores de corriente con tensiones de diseo de 72,5 kV o superior, de
ben tener los elementos necesarios que permitan izarlos y manipularlos durante l
a etapa de almacenamiento, transporte y montaje, sin daar el equipo.
Derechos de propiedad intelectual
Este documento fue desarrollado por el Instituto Costarricense de Electricidad,
en San Jos, Costa Rica.
Su contenido se encuentra protegido por la Ley No. 6683 - Ley de Derechos de Aut
or y Derechos Conexos.

Est prohibida toda publicacin o reproduccin, parcial o total, salvo que el objeto s
ea necesario para los procesos de contratacin del mismo Contratante.
FORMULARIOS DE INFORMACION TECNICA
1.2.1 - TRANSFORMADORES DE CORRIENTE
[El oferente deber presentar un formulario para cada tipo y relacin de equipo coti
zado.]
[El formulario debe ser llenado por el Fabricante. Deber estar escrito en papel m
embrete del Fabricante.]
Fecha: [indicar la fecha (da, mes y ao) de presentacin de la oferta]
LI No.: [indicar el nmero del proceso licitatorio]
Solucin No.: [indicar el No. de identificacin si esta es una oferta por una solucin
]
A: [indicar el nombre completo del Contratante]
POR CUANTO
Nosotros [nombre completo del fabricante], como fabricantes de [indique
el nombre de los bienes fabricados], mediante el presente instrumento indicamos
los datos tcnicos que cumplirn los equipos ofrecidos por: [indicar el nombre compl
eto del Oferente]
CANTIDAD __________
1.
2.
3.
4.

TIPO __________

Fabricante
Pas de origen
Modelo
Esfuerzo soportable en los terminales de los aisladores :
a- Cantilever (kg)
b- Tensin (kg)
c- Torsin (kg-m)
5. Altura de diseo (m.s.n.m)
6. Calibre del conductor que aceptan los conectores terminales (mm )
7. Corrientes nominales primarias (A)
8. DEVANADOS SECUNDARIOS :
a- PARA MEDICION 0,2S :
a.1- Cantidad
a.2- Amperaje (A)
a.3- Mnimo burden (VA)
b- PARA MEDICION 0,2EXT RANGO EXTENDIDO DEL 1% AL 120% :
b.1 - Cantidad
b.2- Amperaje (A)
b.3- Capacidad (VA)
c- PARA PROTECCION :
c.1 - Cantidad
c.2- Amperaje (A)
c.3- Mnimo burden (VA)
c.4- Clase de precisin
9. Cumple con todas las normas solicitadas [SI/NO]
10. Tensin nominal (kV)
11. Tensin mxima de diseo (kV)
12. Nivel bsico de impulso (BIL) (kV)
13. Tensin mxima a frecuencia industrial (kV)
14. Frecuencia de operacin (Hz)
15. CONDICIONES AMBIENTALES DE DISEO :
a- Ambito de temperatura ambiente (C)

16.
17.
18.

19.
17.
18.
a.
b.
19.
20.

21.
22.
23.
24.
25.
26.

b- Humedad relativa (%)

c- Velocidad del viento (KPH)
d- Distancia de fuga mnima (mm/kV)
Corriente lmite trmica Ith (kA)
Corriente dinmica Idyn (kA)
DIMENSIONES Y PESOS :
a- Peso neto total sin aceite (kg)
b- Peso neto total con aceite (kg)
c- Cantidad de aceite (litros)
d- Peso del aceite (kg)
e- Altura del transformador (mm)
f- Distancia entre pernos en la base (mm)
Grado de proteccin de la caja de conexiones y terminales
secundarias (IP)
Calibre del conductor que aceptan los conectores para la puesta a tierra
(mm )
Tipo de aislamiento
Interno
Externo
Diseado con explosin dirigida [SI/NO]
A frecuencia de resonancia en centro de gravedad, aceleracin que
soporta (veces g) :
a- En direccin horizontal
b- En direccin vertical
c- Factor de seguridad (FS)
d- Norma utilizada
Terminal para prueba de tangente delta [SI/NO]
Corriente trmica permanente (%)
Factor nominal de seguridad (FS)
Factor lmite nominal de precisin (ALF)
Clase de instalacin (exterior o interior)
El fabricante est de acuerdo en que las pruebas sean presenciadas
por un inspector enviado por el Instituto Costarricense de Electricidad
[SI/NO]