2014/2015

Porgy and Bess

Temporada 2014-2015

The Gershwins'

Porgy and Bess

1
pera en tres actos
De George Gershwin, DuBose y Dorothy Heyward e
Ira Gershwin.
Estrenada en el Colonial Theatre de Boston,
el 30 de septiembre de 1935.
Estrenada en el Teatro Real,
el 19 de diciembre de 1997.

"The worldwide copyrights in the music of George and Ira Gershwin for this presentation are
licensed by the Gershwin Family"
"PORGY AND BESS is presented by arrangement with TAMS-WITMARK MUSIC LIBRARY, INC.
560 Lexington avenue, New York, New York 10022"
"GERSHWIN is a registered trademark and service mark of Gershwin Enterprises".
"PORGY AND BESS is a registered trademark and service mark of Porgy and Bess Enterprises".

10, 12, 16 de junio

1, 4, 5, 7, 8, 10 de julio de 2015
20.00 horas
Administraciones Pblicas fundadoras:

Administracin Pblica
colaboradora:

Mecenas principales:

Ficha artstica

Porgy and Bess

Director musical Tim Murray

Directora de escena Christine Crouse

Escengrafo y figurinista Michael Mitchell

Iluminador Kobus Rossouw
Coregrafa
Sibonakaliso Ndaba

Director del coro Marvin Kernelle
Reparto

Porgy Xolela Sixaba (10, 16; 1, 4, 8, 10)

Lindile Kenneth Kula (12; 5, 7)

Bess Nonhlanhla Yende (10, 16; 4, 8, 10)

Philisa Sibeko (12; 1, 5, 7)
Crown
Mandisinde Mbuyazwe (10, 16; 4, 8, 10)

Mandla Mndebele (12; 1, 5, 7)
Serena
Arline Jaftha (10, 12; 1, 4, 5, 8, 10)

Tina Mene (16;7)
Clara
Siphamandla Yakupa (10, 12; 1, 4, 7, 10)

Noluvuyiso Mpofu (16; 5, 8)

Maria Miranda Tini (10, 16; 4, 8, 10)

Fikile Mthetwa (12; 1, 5, 7)
Jake
Aubrey Lodewyk

Sportin Life Lukhanyo Moyake (10, 12; 5, 7, 8, 10)

Makudupanyane Senaoana (16; 1, 4)

 Orquesta Titular del Teatro Real

Coro de la Cape Town Opera

Duracin aproximada 3 horas

Primera parte: 1 hora y 15 minutos

Pausa de 25 minutos
Segunda parte: 1 hora y 20 minutos

Fechas
10, 12, 16 de junio

1, 4, 5, 7, 8, 10 de julio de 2015
20.00 horas
El Teatro Real agradece la colaboracin especial de Renfe Cercanas Madrid en la celebracin del
performance de la Cape Town Opera en la estacin de Prncipe Po de Madrid el 5 de junio de 2015

3
Ficha artstica

Mingo Lusindiso Dubula
Robbins
Mthunzi Mbombela
Peter
Andile Tshoni
Frazier
Nkosana Sitimela
Lily
Bukelwa Velem

Vendedora de fresas Linda Nteleza
Jim
Lindile Kula

Encargado de la funeraria Thato Machona
Nelson
Vuyisa Jack

Vendedor de cangrejos Monwabisi Lindi

Mr. Archdale / Forense Brian Notcutt
Detective
Gideon Lombard
Policas
Niel Roux, Roy Hunter
Bailarines
Luthando Tsodo, Marlin Zoutman
Trompetista
Renaldo Wales
Nios
Daniel Kone, Samuel Echardour

Acto I

Act I

Porgy and Bess

Argumento

Escena 1. Catfish Row. Una tarde de

verano
En el suburbio de Catfish Row, unos hombres
juegan a los dados mientras Clara, la mujer
del pescador Jake, canta una cancin de
cuna a su beb. Porgy, un mendigo lisiado,
quiere apostar las ganancias del da, mientras
los dems se burlan de l porque saben que
le gusta Bess, la amante de Crown. ste,
borracho, comienza una discusin con
Robbins, al que termina matando. Crown
huye asustado, pero antes le dice a Bess que
volver a buscarla. Angustiada, sale en busca
de Sportin' Life, un traficante de drogas, quien
aprovecha para proponerle que se vaya con
l a Nueva York. Sin embargo, Bess prefiere
quedarse, a pesar de que nadie le ayuda,
excepto Porgy, que la acoge en su casa.

Scene 1. Catfish Row. A summer

afternoon
On Catfish Row, a group of men is shooting
craps while Clara, the wife of Jake, a
fisherman, sings a lullaby to her baby.
Porgy, a handicapped beggar, arrives to
get in the game and bet his day's take. The
gamblers make fun of Porgy for being sweet
on Bess, Crown's lover. The drunken Crown
starts a fight with Robbins and kills him.
Before fleeing the scene, Crown warns Bess
that he will be back for her. Bess nervously
goes looking for the drug dealer, Sportin'
Life, who tries to convince her to stay with
him and go to New York. But Bess prefers to
remain at Catfish Row, even though there
is no one willing to help her, except Porgy,
who takes her in.

Escena 2. La habitacin de Serena. La

noche siguiente
La polica irrumpe en el velatorio de
Robbins, sobre el que han puesto un platillo
para recaudar donativos para el sepelio. El
viejo Peter, vendedor de miel, es acusado
del asesinato, y aunque denuncia a Crown,
es arrestado como testigo presencial.
Aparece el empresario de la funeraria, quien
niega el entierro porque no hay dinero
suficiente en el platillo. Serena, la mujer
de Robbins, le persuade con la promesa de
saldar la deuda lo antes posible.

Scene 2. Serena's room the following

night
The police burst in on Robbin's wake,
where a collection plate has been set out
to pay for his burial. Old Peter, a honey
vendor, is accused of the murder. He
denies it, accusing Crown, and is detained
as a material witness. The owner of the
funeral home enters and refuses to bury
Robbins without full payment. He is
eventually persuaded by Robins's widow,
who promises to pay the rest as soon as
possible.

Acto II

Act II

Escena 1. Catfish Row. Un mes despus

Jake y los otros pescadores reparan sus redes
antes de salir a la mar. Clara le suplica que
no parta. Mientras, Porgy, desde su ventana,
canta feliz por vivir junto a Bess. Aparece

Scene 1. Catfish Row. One month later

Jake and his crew repair their nets before
setting out to sea, even as Clara begs Jake
not to go. Meanwhile, Porgy sings from
his window of his happiness at living with

Summary

Bess. Frazier, a lowlife lawyer, shows

up to make money off Crown and Bess's
divorce, even though they have never
married, and deceives Porgy into paying
for the divorce. Sportin' Life tries again
to convince Bess to join him, but Porgy
throws him out. Once alone, Porgy and
Bess sing happily of their love. They are
interrupted by Maria, who invites Bess to
a picnic on Kittiwah Island.

Escena 2. Isla de Kittiwah. Primera hora

de la tarde
El picnic est en su momento ms animado,
cuando Serena anuncia que el barco de vuelta a
Catfish Row espera. Los invitados se encaminan
hacia el embarcadero con Bess a la cola. Crown
sale de su escondite y alcanza a Bess para
pedirle que se vaya con l. Ella le cuenta que es
feliz con Porgy, pero Crown insiste y finalmente
ella cae en sus brazos. El barco zarpa sin Bess.

Scene 2. Kittiwah Island early afternoon

The picnic is in full swing when Serena
announces that the boat is waiting. The
picnickers follow her down to the pier,
with Bess trailing the group. Crown, who
has been in hiding, suddenly appears
to demand that Bess stay with him. She
explains that she is happy with Porgy, but
Crown persists and she finally falls into his
arms. The boat leaves without Bess.

Escena 3. Catfish Row. Un semana ms

tarde. De buena maana
El viejo Peter ha sido liberado. Bess,
enferma, est acostada en la habitacin
de Porgy, pero sale de la habitacin al
animarse Catfish Row. Aparece Porgy,
quien le dice que sabe que ha estado con
Crown. Ella le asegura que quiere vivir con
l y le pide que no le deje irse con Crown
si ste vuelve. El viento sopla y el cielo
se cubre anunciando tormenta. Clara se
inquieta por Jake, que ha salido a la mar.

Scene 3. Catfish Row. One week later,

early in the morning
Old Peter has been released from jail. Bess
feels ill and is lying down, but leaves the
room as she hears people gather on Catfish
Row. Porgy arrives and says he knows
she has been with Crown. Bess assures
Porgy that she wants to stay with him and
asks him to keep her from leaving with
Crown when he returns. As the wind blows
and clouds fill the sky, Clara becomes
increasingly concerned about Jake.

Escena 4. La habitacin de Serena.

Madrugada del da siguiente
La tormenta arrecia. Clara y las dems
mujeres de los pescadores estn preocupadas.
Crown aparece nuevamente para llevarse
a Bess, pero ella se niega a seguirle. Porgy

Scene 4. Serena's room the morning of

the next day
As the storm builds, Clara and other
fishermen's wives worry about their
husbands. Crown returns once again to take
Bess away, but Bess refuses. When Porgy

5
Argumento / Summary

Frazier, un turbio abogado que busca la

forma de sacar partido del divorcio de Crown
y Bess, pese a que nunca han estado casados,
y engaa a Porgy para que pague. Sportin'
Life intentar otra vez convencer a Bess para
que se vaya con l, pero cuando Porgy le
ve en su casa le echa de malos modos. Una
vez solos, Porgy y Bess, felices por su amor,
cantan hasta que aparece Mara, quien invita
a su amiga a un picnic en la isla de Kittiwah.

Porgy and Bess

se interpone, pero Crown le tira al suelo.

Mientras, Clara ve por la ventana cmo el
barco de Jake zozobra y sale corriendo en su
busca. A peticin de Bess, Crown acompaa a
Clara, pero jura volver a buscar a Bess.

intervenes, Crown assaults him. Meanwhile,

from the window, Clara sees Jake's capsized
boat and rushes out to search for him. At
Bess's request, Crown accompanies Clara,
swearing he will come back for Bess.

Acto III

Act III

Escena 1. Catfish Row. La noche posterior

Los habitantes lloran la desaparicin de
Clara, Jake y Crown, a los que creen muertos.
Sportin' Life, siempre cnico, hace alusiones
a los dos hombres de Bess. sta, que
lleva el beb de Clara en brazos, entra en
la habitacin de Porgy, seguida por Crown,
quien furtivamente se cuela en la estancia.
Porgy le sorprende y le mata. Triunfante, le
dice a Bess que l es ahora su nico hombre.

Scene 1. Catfish Row. The next night

The neighbors mourn Clara, Jake and
Crown, who are feared dead. Sportin'
Life makes cynical comments about
Bess's two men. Bess enters Porgy's
room carrying Clara's baby and Crown
furtively slips inside behind her. Porgy
attacks and kills him, then triumphantly
tells Bess that he is now her one and
only man.

Escena 2. La tarde del da siguiente

La polica llega a Catfish Row para
investigar el asesinato: sospechan de
Serena, cuyo marido haba sido vctima de
Crown. Para la identificacin del cadver
se llevan a Porgy. Cuando se aleja, Sportin'
Life persuade a Bess de que su amante ser
condenado a perpetuidad. Le ofrece droga
y le propone de nuevo irse con l a Nueva
York.

Scene 2. Afternoon of the next day

The police arrive at Catfish Row to
investigate the murder. They suspect
Serena, whose husband had been
victimized by Crown. They take Porgy to
identify the body. When they are gone,
Sportin' Life persuades Bess that Porgy
will be in for a long sentence. He offers her
drugs and proposes she come with him to
New York.

Escena 3. Un semana ms tarde

Porgy, que ha estado retenido en la comisara
porque no quera identificar el cuerpo de
Crown, ha sido liberado por la polica y est
de vuelta. Busca a Bess, pero nadie se atreve
a decirle dnde est. Cuando entra en su
casa, Porgy descubre que est vaca. Maria
y Serena le confiesan que Bess se ha ido con
Sportin' Life a Nueva York. Entristecido pero
con el corazn lleno de esperanza, decide ir
en su bsqueda y abandona Catfish Row.

Scene 3. One week later

Porgy, who was held by the police for
refusing to identify Crown's body, has
been released and returns to Catfish Row.
He asks after Bess, but no dares to say.
Porgy finds his house empty and Maria
and Serena finally confess that Bess left
for New York with Sportin' Life. Porgy,
while saddened by the news, vows to
find Bess, and leaves Catfish Row with a
hopeful heart.

Argumento / Summary

Colores
bajo la piel
Porgy and Bess

Marcos Castn

16 de marzo de 1936. Washington D. C. es la estacin final de una gira de

discreta repercusin musical y desastrosos resultados econmicos. Nada de
eso podra ya cambiar sustancialmente, pero Porgy and Bess comienza a hacer
historia antes de que suene la primera nota, a medida que se va llenando el
patio de butacas: es la primera vez que el Teatro Nacional acoge indistintamente
a blancos y negros, sin restricciones. Todd Duncan y Anne Brown son los
protagonistas del reparto musical y de las tensas negociaciones previas.
El director del Teatro Nacional, S. E. Cochran, se acerc a Duncan
y Brown para ofrecerles una concesin: las matins del mircoles
y el sbado podran abrirse al pblico negro. Duncan y Brown
respondieron que no. Cochran volvi con una segunda oferta:
los negros podran sentarse en el segundo anfiteatro en todas
las representaciones. Duncan y Brown respondieron que no. A
menos que cualquier localidad pudiera ser ocupada por cualquier
espectador, sin importar el color de su piel, Todd Duncan y Anne
Brown no se daran por satisfechos. Finalmente, Cochran cedi.1
Cierto es que en cuanto la compaa se march de la ciudad, el Nacional volvi
a su rutina segregadora2 y cierto es que, finalizada la gira, pareca que aquella
pera estaba destinada al olvido. Pero al menos una semilla haba cado en
tierra frtil: Billie Holiday qued prendada de Summertime y la incluy ese
mismo ao en su disco Lady Day.
La nana comenz a hacerse tremendamente popular, quiz porque pareca
representar el anhelo de una situacin mejor para la poblacin negra que
todava sufra los estragos de la Gran Depresin3 (yo' daddy's rich, an' yo' ma
is goodlookin'), a la manera en que los cantos espirituales haban calado en
el alma de los esclavos. Incluso, como tantos de aquellos, su texto pareca
albergar un mensaje codificado de libertad (Then you'll spread yo' wings an'
you'll take the sky). Y es que DuBose Heyward4, aunque de piel blanca, conoca
muy bien la cultura afroamericana: naci y se cri en Charleston, cantando en
un coro multirracial e incluso hablando en gullah, la lengua de los dilogos de
su novela Porgy (1925).
1 The Gershwin's Porgy and Bess: Study Guide. American Repertory Theater. Cambridge
(Massachusetts), 2011
2 El Teatro Nacional mantuvo sus prcticas discriminadoras hasta 1952.
3 As se interpreta en el documental Gershwin's Summertime: the song that conquered the world
(James Maycock, 2011).
4 Ira Gershwin, hermano y letrista habitual de George, figura tambin como autor del texto,
aunque parece que esta vez su contribucin fue anecdtica.

DETECTIVE
Uhm! Un platillo para un funeral, ya veo.
Es usted su viuda?
SERENA
S, seor.
DETECTIVE
No dej una pliza funeraria?
SERENA
No, jefe, no dej nada.6
Para cuando aquel best-seller lleg a las libreras, haca un par de meses que
el xito de George Gershwin vena certificado por su retrato en la portada de
la revista Time. Una notoriedad, sin embargo, de cierto regusto agridulce,
pues nunca en vida lograra Gershwin sentirse plenamente aceptado entre las
filas de los clsicos, a pesar de los elogios de Schnberg, Ravel o Stravinsky.
Sinti siempre que su formacin no era suficientemente seria una idea
equivocada, como atestigua sobradamente Howard Pollack7 .
Gershwin tard siete aos en convencer a Heyward para musicar Porgy. Aqul
le anim entonces a pasar el verano de 1934 en Charleston, a fin de sumergirse
en la cultura gullah. Gracias a una inteligencia musical siempre capaz de
exprimir al lmite las influencias que llamaban su atencin8, aquellos nuevos
ritmos y melodas pasaron inmediatamente a formar parte del repertorio
de recursos del compositor. La msica de George Gershwin encarnaba la
5 Smith Miles, S: The real Porgy (charlestonmag.com, mayo de 2014).
6 Porgy and Bess, libreto. Acto I, Escena II.
7 Pollack, H: George Gershwin: his life and work. University of California Press. Berkeley, 2006.
8 Si el propio Gershwin citaba la Mlodie I de Rubinstein y la Humoresque n 7 de Dvork como dos
obras que le impactaron profundamente en su niez, Hans Keller es capaz de declarar que las lneas
estructurales de ambas piezas reaparecen prcticamente en todas las canciones de Gershwin (citado
por Pollack).

9
Colores bajo la piel

DuBose escribi sobre su entorno real: cre una historia, pero no tuvo que
imaginar ni escenarios (Cabbage Row el Catfish Row de la novela puede
visitarse hoy en da), ni tipos (el propio Porgy est inspirado en Samuel Smalls,
Goat Car Sam5). A medida que se recorren las lneas de la novela (o del libreto
de la pera), muchos detalles comienzan tambin a encajar con su propia
biografa. Su primer empleo, por ejemplo, fue como recaudador de dinero para
servicios funerarios en los barrios marginales negros:

Porgy and Bess

10

personalidad estadounidense porque, al igual que la joven nacin, brotaba

de mltiples fuentes: la herencia familiar yiddish, la infinidad de canciones
tocadas a primera vista para los clientes de la editorial Remick & Co., las
enseanzas de Cowell y Schillinger, las noches en los clubs de jazz de Harlem,
la admiracin por Alban Berg9 todo a disposicin de su asombrosa capacidad
para amalgamar y formar nuevos productos de una naturalidad inslita y
maravillosa10.
Habida cuenta de la fama y la fecundidad proverbial de Gershwin, es posible
que la envidia jugara un papel importante en la escasa repercusin inicial de
Porgy and Bess: Virgil Thomson, que haba estrenado un ao antes la primera
pera-escrita-por-un-blanco-para-un-reparto-exclusivamente-negro (Four
Saints in Three Acts), pensaba que un compositor de canciones de moda no
tena la categora suficiente para acceder al exclusivo Olimpo de la msica
seria; Duke Ellington declaraba que esa no era la msica ni de Catfish Row ni
de otro tipo de negros11. Aprisionado por sus colegas en el intersticio entre lo
culto y lo popular, era entre la sociedad acomodada y famosa de Nueva York
donde se senta como pez en el agua. Imagnenselo en la fiesta en honor de
Stravinsky en casa de Edward G. Robinson (marzo de 1937) en la que, adems
de conversar con el compositor en ruso y con el actor en yiddish, tuvo tiempo
todava de seducir a Paulette Godard, casada entonces con Charles Chaplin.
Con Paulette pasara un par de meses de vacaciones, justo antes de su
muerte en julio de 1938. George se haba ido la Mozart, pero Summertime
continuaba abrindose camino, con registros de Sidney Bechet, Joe Sullivan,
The Ravens, Charlie Parker En 1956, Mahalia Jackson - conocida por su
activismo en favor de los derechos de los afroamericanos - la convierte en
ensea de la lucha no violenta en combinacin con el espiritual Sometimes I feel
like a motherless child, una de las posibles fuentes de inspiracin de la meloda
(vase nota10) y cuyo texto cerraba la versin teatral de Porgy, que Dorothy
Heyward esbozara por sorpresa para su esposo.
Y es que el final es uno de los cambios sustanciales de la pieza de teatro y que
se trasladar tambin al libreto: Porgy decide ir en busca de Bess, que se ha
marchado con Sportin' Life a Nueva York. Algo tena que sugerirle aquello a
9 Y especialmente por Wozzeck, cuyo piano desafinado tiene seguramente mucho que ver con la
Escena I de Porgy and Bess.
10 Merece la pena ver el grfico en el que Jack Gottlieb analiza las influencias de Summertime, en
la pg. 43 de Funny, it doesn't sound jewish (State University of New York Press, 2004), accesible en
internet a travs de Google Books (https://books.google.es/).
11 Tucker, M: The Duke Ellington Reader. Oxford University Press. Nueva York, 1993.

La segunda (y definitiva) oportunidad para Porgy and Bess llega en 1957,

con el lbum homnimo que graban Ella Fitzgerald y Louis Armstrong (Ira
Gershwin se permitira contar que slo se dio cuenta de la verdadera calidad
de Summertime cuando se la escuch cantar a la Reina del Jazz). Tan slo
dos aos despus se estrenaba la versin cinematogrfica de Otto Preminger y
Rouben Mamoulian, que contribuy enormemente a su difusin: Porgy
haba vuelto para quedarse.
28 de agosto de 1963. Washington, D. C. Cuatro de la tarde. Entre las ms
de 250.000 personas congregadas ante el Monumento a Abraham Lincoln,
varios grupos comienzan a preparar el retorno a sus hogares, agobiados
por el calor y despus de haber atendido a un largo programa de discursos,
actuaciones musicales, homenajes y plegarias. El ltimo orador de la Marcha
sobre Washington por el trabajo y la libertad reitera las injusticias que sufre
cada da la poblacin afroamericana cuando Mahalia Jackson, detrs de l, le
susurra: Martin, hblales del sueo!14.
Marcos Castn
Director de coro. Compositor

12 Al menos, as lo contaban los Gershwin. Pero Pollack afirma que, segn la documentacin
disponible, Morris lleg en 1895 (y Rose en 1892).
13 As lo entenda Isaac Goldberg, primer gran bigrafo de Gershwin (citado por Pollack).
14 El famoso I have a dream (Tengo un sueo) de Martin Luther King se convirti en el lema de
la lucha por la igualdad de derechos para los afroamericanos.

11
Colores bajo la piel

nuestro compositor, pues Moishe Gershovitz - su padre - haba emigrado a la

Gran Manzana, desde San Petersburgo, en 1890, huyendo de los pogromos y
en busca de su amada Rosa, que haba viajado algn tiempo antes12. Morris
Gershwin y Rose Bruskin se casaban en 1895. Algo de Porgy haba pues en
Morris. Pero quiz podemos encontrar mucho ms parecido entre la Maria de
Catfish Row y la protectora madre de George, el tipo de madre ideal en Israel13.
Ser casualidad, pero la pera de Gershwin est dedicada a sus padres.

Biografas
Tim
Murray

Christine
Crouse

Michael
Mitchell

Director musical

Directora de escena

Escengrafo y figurinista

Muy apreciado por su trabajo

en el repertorio del siglo XX
y XXI. Mantiene una intensa
colaboracin con la Royal
Opera House de Londres,
donde ha dirigido el estreno
absoluto de la pera de
Gerald Barry The importance
of being Earnest. Entre otros
ttulos, ha dirigido Street
scene (Thtre du Chtelet de
Pars, Gran Teatre del Liceu
de Barcelona), Porgy and Bess
(Grand Thtre de Burdeos,
London Coliseum), Twice
through the heart (Sadlers
Wells Theatre de Londres),
The crackle y The doctors
tale (Royal Opera House
de Londres), Don Giovanni
y La bohme (Co-Opera
Company) y Die Zauberflte
y Tobias and the angel
(English Touring Opera).
Ha dirigido los estrenos de
The art of the fugue (con el
Royal Ballet) y Undance de
Turnage. Ha colaborado
con la Birmingham
Contemporary Music Group,
la Philharmonia Orchestra,
Cape Philharmonic Orchestra
y BBC Concert Orchestra.
Debuta en el Teatro Real.

Ha dirigido en los teatros ms

importantes de Sudfrica
peras como Lelisir damore,
Madama Butterfly, Aida,
Die Zauberflte, Hnsel und
Gretel, Der Rosenkavalier,
Der fliegende Hollnder,
La traviata, Nabucco, Die
lustigen Weiber von Windsor,
A midsummer nights dream,
Die Entfhrung aus dem
Serail y Fidelio. Tras unirse
al antiguo Cape Performing
Arts Board en 1978, trabaj
como regidora, ayudante
de produccin y directora
residente. Ha sido profesora
de la Universidad de
Stellenbosch y ha dado clases
en la Escuela de pera de la
Universidad de Ciudad del
Cabo. En 1997 fue nombrada
directora de proyectos en el
Baxter Theatre Centre, y en
2003 se uni a la Cape Town
Opera donde, desde 2005, es
directora artstica. Su debut
internacional fue en 2009,
en el Reino Unido, con esta
produccin de Porgy and
Bess, programada tambin en
Barcelona, Burdeos, Londres
y Wiesbaden. Debuta en el
Teatro Real.

Su trabajo ha sido apreciado

en muchos teatros de
Sudfrica y en el extranjero,
entre otros, en el Wales
Millennium Centre, Royal
Festival Hall de Londres,
Festival de Teatro de
Edimburgo, pera de
Tel Aviv, Lyric Theatre
de Brisbane, Cape Town
City Ballet, Jazzart Dance
Theatrey Prague Quadrennial
for Stage and Theatre Design.
En el repertorio lrico ha
diseado la escenografa
y/o vestuario para peras
como Madama Butterfly, A
midsummer nights dream,
Carmen, La traviata, Der
Rosenkavalier, Nabucco, Die
Zauberflte, La rondine, Les
pcheurs de perles, Le nozze di
Figaro, Cos fan tutte, Fidelio,
Les contes dHoffmann, Otello
y Don Giovanni, entre otros
ttulos. Ha recibido diversos
galardones, como el Premio
FNB Vita y el Premio Fleur du
Cap. Es escengrafo residente
de la Cape Town Opera.
Debuta en el Teatro Real.

Porgy and Bess

12

Kobus
Rossouw

Sibonakaliso
Ndaba

Marvin
Kernelle

Iluminador

Coregrafa

Director del coro

Biografas

13

Se gradu en la Universidad
de Stellenbosch, en
Sudfrica. Entre las
producciones para las que
ha realizado diseos de
iluminacin para la Cape
Town Opera encontramos
obras como Alcina, Andrea
Chnier, Nabucco, Madama
Butterfly, La traviata, Fidelio,
Il viaggio a Reims, Il barbiere
di Siviglia, Dialogues des
Carmlites, Cos fan tutte,
Die Zauberflte y Don
Giovanni. Como director
de produccin tcnica ha
presentado producciones
en Australia, Dinamarca,
Inglaterra, Francia,
Alemania, Noruega, Escocia
y Suiza. Recientemente ha
sido nombrado director
de formacin tcnica en la
Artscape Theatres Technical
Training Academy, en Ciudad
del Cabo, y es profesor en la
Universidad de Stellenbosch
y en la Universidad de
Ciudad del Cabo.

Trabaj en el Jazzart Dance

Theatre, en Ciudad del Cabo,
como intrprete, bailarina y
profesora desde 1994 hasta
2001, as como en Phenduka
Dance Theatre, en Durban.
Ha realizado coreografas
para diversas compaas,
como Barking Gecko Theatre
Company (Australia),
NUCrossroads Dance
Company (Reino Unido),
Flatfoot Dance Company,
Fantastic Flying Fish
Dance Company y Moving
into Dance Mophatong
(Sudfrica) e Introdans
(Pases Bajos). Tambin ha
coreografiado producciones
opersticas en la Cape Town
Opera, como Poet and
prophetess y Porgy and Bess.
Ha obtenido los premios
KwaZulu-Natal Dance Link al
mejor coregrafo, el Premio
Playhouse Company para
mujeres de las artes y el
Premio Daimler-Chrysler a
la Coreografa Sudafricana.
Es directora artstica, desde
2014, de Indoni Dance, Arts
and Leadership Academy.
Debuta en el Teatro Real.

En agosto de 2014 fue

nombrado director del Cape
Town Opera Chorus. Naci e
inci sus estudios musicales
en Ciudad del Cabo. Desde
2004 fue miembro del
programa de estudios corales
en la Cape Town Opera y
desde 2008 ha cantado en
muchas de las producciones
locales y en escenarios del
extranjero con la compaa,
con la que en 2013 obtuvo el
premio International Opera
Chorus Award en Londres.
Desde 2012 es coordinador
de proyectos en la Cape
Town Opera. Recientemente
ha sido director del coro
y asistente de la direccin
musical (Kamal Khan) en una
produccin de La traviata
en el Artscape Opera House.
Debuta en el Teatro Real.

Xolela
Sixaba

Lindile Kenneth
Kula

Nonhlanhla
Yende

Porgy

Porgy

Bess

Este bajo-bartono naci en

Queenstown, Cabo Oriental.
En 1995 entr a ser miembro
del Programa de Formacin
Coral del Cape Performing
Arts Board e ingres en
la facultad de msica de
la Universidad de Ciudad
del Cabo. Ha cantado el
personaje protagonista
de Porgy and Bess para la
produccin de la Cape Town
Opera en ciudades como
Burdeos, Berln, Edimburgo,
Londres, Cardiff, Wiesbaden,
Ciudad del Cabo y Barcelona.
Entre los papeles que ha
interpretado destacan
Lodovico (Otello), Joe (Show
boat de Jerome Kern), Bonzo
(Madama Butterfly), Rey
Hambo (Poet and Prophetess
de Mats Larsson Gothe),
Colline (La bohme), El Rey
(Aida), La Bailli (Werther),
Dr. Grenvil (La traviata) y
El orador (Die Zauberflte).
Debuta en el Teatro Real.

La carrera musical de este

bajo-bartono comenz con
Music Active, un programa
educativo enfocado a las artes
para las escuelas secundarias,
y patrocinado por un
fabricante de coches. En
1996 se uni al Programa de
Formacin Coral de la Cape
Town Opera. Su repertorio
incluye, entre otros, el
protagonista de Gianni
Schicchi y los personajes de
Wagner (Faust), El sacristn
(Tosca), Schmidt (Andrea
Chnier), Jim y Jake (Porgy
and Bess), Enrico (Lucia di
Lammermoor) y el personaje
de Porgy en el Grand Thtre
de Burdeos y en el Gran
Teatre del Liceu de Barcelona.
Tambin ha cantado el
papel de bajo de El Mesas
de Hndel. Realiz su debut
internacional como Jefe
en la Mandela Trilogy en el
Deutsches Theater de Mnich.
Debuta en el Teatro Real.

Naci en Johannesburgo
y debut como solista
profesional con la Pro-Musica
Orchestra en Roodepoort
(Sudfrica). En 2010 se
uni a la Cape Town Opera
Studio. Ha actuado en
la Gala de la Cape Town
Opera con la Orchestra
Victoria en Melbourne, y ha
participado en el Festival
Richard Strauss de Garmisch
(Alemania). El repertorio de
esta soprano incluye, entre
otros, Mercds (Carmen),
La Ciesca (Gianni Schicchi),
Hermana celadora (Suor
Angelica) e Irina (Lost in
the Stars de Kurt Weill).
Ha cantado el personaje de
Bess (Porgy and Bess) para la
produccin de la Cape Town
Opera en ciudades como
Wiesbaden, Burdeos, Londres
y Barcelona. Tambin ha
actuado en Cavalleria
Rusticana, Pagliacci, Madama
Buterfly, Princess Mogogo,
Lucia di Lammermoor, Die
Lustige Witwe y Maliba the
African Opera. Debuta en el
Teatro Real.

Porgy and Bess

14

Philisa
Sibeko

Mandisinde
Mbuyazwe

Mandla
Mndebele

Bess

Crown

Crown

Biografas

15

Estudi msica en Des

Moines (Iowa) y se gradu
en Msica por la Universidad
de Ciudad del Cabo. Entre
sus primeros papeles como
soprano solista destacan a la
protagonista de Treemonisha
de Scott Joplin y Musetta
(La bohme). Tambin ha
interpretado Winnie (Mandela
Trilogy) en Cardiff; Clara
(Porgy and Bess) en Londres,
Oslo, Berln, Wiesbaden y Tel
Aviv; Jula (Poet and Prophetess
de Mats Larsson Gothe) en
Oslo y Ciudad del Cabo; y
Hermana Rose (Dead Man
Walking de Jake Heggie) y ha
participado en los conciertos
de la Gala de la Cape Town
Opera con la Orchestra
Victoria en Melbourne.
Recientemente ha realizado
su debut internacional
como Bess (Porgy and Bess)
en el Grand Thtre de
Burdeos y en el Gran Teatre
del Liceu de Barcelona.
Actualmente participa en
una gira internacional con
la produccin de Macbeth
de Brett Bailey. Debuta en el
Teatro Real.

Este bartono estudi msica

en la Universidad de Ciudad
del Cabo. Recibi el segundo
premio del Concurso de Canto
de la Schock Foundation
en 2008 y el primero en
2011. Desde entonces ha
participado en Il viaggio a
Reims, Le nozze di Figaro
en Ciudad del Cabo y en la
Brown University (Rhode
Island), en el estreno de
Hani de Bongani NdodanaBreen, en La bohme y en el
estreno africano de The Rakes
Progress. Mientras finalizaba
sus estudios de posgrado
en pera, interpret los
papeles de El maestro (Viva
la mamma), Don Pizarro
(Fidelio), Sharpless (Madama
Butterfly) y Crown (Porgy and
Bess) en Burdeos, Wiesbaden
y Londres. Tambin particip
en los conciertos de la Gala
de la Cape Town Opera con
la Orchestra Victoria en
Melbourne. En 2014 cant
el personaje de Mandela
en la Mandela Trilogy, en el
Deutsches Theater de Mnich.
Debuta en el Teatro Real.

Naci en Secunda
Mpumalanga (Sudfrica) y
fue campen nacional en el
Concurso SASCE. Realiz
sus estudios de pera en
la Tshwane University of
Technology con Pierre du
Toit, tras los que interpret
personajes para bartono
como Papageno (Die
Zauberflte), Crown (Porgy
and Bess) y el protagonista
de Don Giovanni. Ha
trabajado con el Black Tie
Ensemble y Opera Africa
como miembro del coro
en conciertos y en las
peras Cavalleria rusticana,
Carmen y Winnie the Opera
de Bongani Ndodana Breen.
En la actualidad forma
parte del Cape Town Opera
Studio, bajo la direccin
de Georges Stevens.
Recientemente ha actuado
en la Misa Nelson de
Joseph Haydn con la Cape
Philharmonic Orchestra
y participado en Postcard
from Morocco en la Cape
Town Opera. Debuta en el
Teatro Real.

Arline
Jaftha

Tina
Mene

Siphamandla
Yakupa

Serena

Serena

Clara

Inici su carrera como

soprano en la Cape Town
Opera en 2003 como
miembro del coro y en 2006
fue nombrada ayudante
del director del coro. En
2009 se incorpor al Cape
Town Opera Studio donde
ha cantado, entre otros, los
personajes de Serena (Porgy
and Bess); Marianne (Der
Rosenkavalier), Lisak (La
zorrita astuta), Gianetta
(Lelisir damore), Frasquita
(Carmen) y Annina (La
traviata). Tambin ha
participado en varios
oratorios, entre ellos, el
Requiem de Mozart y de
Verdi, La Creacin de Haydn,
Elijah de Mendelssohn y
El Mesas de Hndel. Ha
interpretado a Serena (Porgy
and Bess) durante la gira de
la CTO por el Reino Unido
en 2012 y en Wiesbaden en
2013; en 2012, particip
en los Conciertos de la Gala
de la CTO con la Orchestra
Victoria en Melbourne, as
como el Concierto Bryn Terfel
de Ciudad del Cabo en 2013.
Debuta en el Teatro Real.

Antes de integrarse en el
Programa de Formacin
Coral de Ciudad del Cabo en
1998, esta soprano recibi
lecciones de canto de Wendy
Fine. En el 2000 se incorpor
a la Facultad de Msica de
la Universidad de Ciudad
del Cabo para realizar
estudios de interpretacin
en pera con los profesores
Angelo Gobbato y Virginia
Davids. Ha actuado en Die
Zauberflte de Mozart,
Dido and Aeneas de Purcell
y la produccin de Brett
Bailey de Macbeth de Verdi.
Tambin ha interpretado el
personaje protagonista de
Princess Magogo de Mzilikazi
Khumalo para la Opera
Africa, as como Santuzza
(Cavalleria rusticana) y
la madre de Mandela en
Mandela Trilogy de Allam
Stephenson, Mike Campbell
y Peter Louis van Dijk.
Interpret el papel de Serena
en Burdeos y Barcelona.
Debuta en el Teatro Real.

Porgy and Bess

16

Esta soprano obtuvo su

licenciatura en estudios de
pera en la Universidad de
KwaZulu-Natal, y el ttulo
de postgrado en pera en
la Universidad de Ciudad
del Cabo. Represent a
Sudfrica en las Olimpiadas
Corales en Alemania en 2004
y ha actuado en el Cardinals
Concert, en la Catedral
de Durban Emmanuelle,
con la KwaZulu-Natal
Philharmonic Orchestra.
Ha interpretado, entre
otros, los personajes de La
condesa (Le nozze di Figaro),
Saartjie Baartman en el
estreno de Five:20, Frasquita
(Carmen), Anne Trulove (The
Rakess Progress), Musetta
(La bohme), Marzelline
(Fidelio) y Clara (Porgy and
Bess) . Recientemente ha
interpretado el personaje
de Winnie (Mandela trilogy)
en el Deutsches Theater de
Mnich y Susanna (Le nozze
di Figaro) en el Artscape
Opera House. Debuta en el
Teatro Real.

Noluvuyiso
Mpofu

Miranda
Tini

Fikile
Mthetwa

Clara

Maria

Maria

Biografas

17

Naci en Port Elizabeth

(Sudfrica) y muy pronto
mostr inters en el canto.
Como soprano ha sido
premiada en numerosos
concursos, cantando sobre
el escenario los personajes
de Despina (Cos fan
tutte), Rosina (Il barbiere
di Siviglia), Madame
Cortese (Il viaggio a Reims)
y La mujer con un espejo
(Postcard from Morocco),
as como varios oratorios
y obras sinfnico-vocales.
Particip en el concierto de
Bryn Terfel en Ciudad del
Cabo. Actualmente contina
estudiando en el programa
Cape Town Opera Studio.
Debuta en el Teatro Real.

Esta contralto estudi con las

profesoras Virginia Davids
y Marisa Marchio. Ha sido
miembro del Coro de la Cape
Town Opera desde 1994. Ha
cantado los personajes de
Queenie (Show boat) con la
Cape Town Opera en Malm
y Pars; y el de Maria (Porgy
and Bess) en Sudfrica, Reino
Unido, Suecia, Alemania,
Noruega, Espaa, Kenia e
Israel. Ha cantado Jezibaba
(Rusalka) para la CTO en
Ciudad del Cabo y en Suecia;
Auntie (Peter Grimes) en la
produccin de la pera de
Norrland; y Tabakali (Poet
and Prophetess de Mats
Larsson Gothe) en Ciudad
del Cabo y Ume. Otros
personajes de su repertorio
son Zita (Gianni Schicchi),
Frankie (Carmen) y Giovanna
(Rigoletto). Tambin ha
cantado la Tercera Dama
de Die Zauberflte en la
produccin de Opera Viva
y Baubo de Earthdiving de
Nancy Duigiud. Debuta en el
Teatro Real.

Naci en Kwa-Thema
(Johannesburgo, Sudfrica).
Ha participado como
contralto en diferentes
coros de su comunidad.
Estudi pera en la Tshwane
University of Technology,
donde recibi formacin
vocal de Thamsanqa Zungu
y actualmente estudia con
Violina Anguelov. Ha actuado
en peras como La bohme,
Cos fan tutte, Die lustige
Witwe y ha interpretado a La
bruja de Hnsel und Gretel
y la Tercera Dama de Die
Zauberflte. Realiz su debut
profesional como solista en
2011 en Gianni Schicchi como
Zita y como la madre del
desaparecido en el estreno de
Winnie the Opera. Tambin
ha cantado en la Petite Messe
Solenne de Rossini como
mezzosoprano y en la Misa
Nelson de Haydn con la Cape
Philharmonic Orchestra.
En 2013 se incorpor al
Cape Town Opera Studio y
cant el personaje de Mara
(Porgy and Bess) en Burdeos
y Barcelona. Debuta en el
Teatro Real.

Aubrey
Lodewyk

Lukhanyo
Moyake

Makudupanyane
Senaoana

Jake

Sportin Life

Sportin Life

Este bartono realiz

sus estudios vocales en
Sudfrica. Se integr en el
Cape Town Opera Studio
en 2006 y cant en Cos
fan tutte (Guglielmo).
En 2008 ingres como
solista en la CTO y cant
el personaje de Balintulo
en el estreno mundial de
Poet and prophetess, Albert
(Werther), Germano (La
scala di seta), y Jake (Porgy
and Bess) en la gira por
el Reino Unido, Europa e
Israel. Otros personajes
que ha interpretado son los
de Marcello (La bohme),
Dr. Falke (Die Fledermaus),
Belcore (Lelisir damore) y
Dancaro (Carmen). En 2011
interpret el personaje titular
de Mandela Trilogy y debut
como Silvio (Pagliacci) en
la New Israeli Opera de Tel
Aviv. Ms recientemente
cant el personaje de
William (Il mulatto de Jan
Meyerowitz) en Marsella.
Debuta en el Teatro Real.

Estudi pera en la
Universidad de KwaZuluNatal, con Mandlen Tzankova
y Lionel Mkhwanazi, y en
la Universidad de Ciudad
del Cabo con Brand Liebl.
Gan el Concurso Schock
Foundation y ahora forma
parte del Programa para
Jvenes Artistas de la Cape
Town Opera. Como tenor
actu con Rene Fleming
durante su gira sudafricana,
y ha cantado los personajes
de Vendedor de animales y
posadero (Der Rosenkavalier),
Don Basilio (Le nozze di
Figaro), Dia Kwain (Words from
a Broken String), Polite Blue
(Out of time), Belmonte (Die
Entfhrung aus dem Serail),
Tom Rakewell (The Rakes
Progress), Jaquino (Fidelio),
Mingo (Porgy and Bess),
Arturo (Lucia di Lammermoor
dirigida por Richard Bonynge),
y Goro en la produccin de
Madama Butterfly de la Cape
Town Opera. Recientemente
interpret Don Basilio (Le
nozze di Figaro). Debuta en el
Teatro Real.

Naci en Johannesburgo y
actualmente estudia en el
South African College of
Music en Ciudad del Cabo.
Obtuvo el primer premio en
el concurso internacional
Barry Alexander en 2010.
Entre los personajes de su
repertorio estn Tom (The
rakes progress), el Conde
de Almaviva (Il barbiere di
Siviglia), Don Ottavio (Don
Giovanni), Nathanael (Le
contes dHoffmann) y Tamino
(Die Zauberflte), entre otros.
Ha cantado en el Festival de
Glimmerglass y fue invitado
al programa Houston Grand
Opera Young Artist. Debuta
en el Teatro Real.

Porgy and Bess

18

Coro de la Cape Town Opera

Sopranos
Babongile Manga
Athenkosi Hoyi
Nokwanda Bovana
Nosiseko Mbundu
Busisiwe Ngejane
Portia Shwana
Ernestine Stuurman
Faith Zungu

Mezzosopranos
Jacobi de Villiers
Abongile Fumba
Lindsay Aldrich
Nolubabalo Mdayi
Pelisa Myendeki
Bongiwe Nakani
Tenores
Siphesihle Mdena
Vongani Bevula
Sandile Kamle
Lula Nqadini

Bajos
Paul Madibeng
Bulelani Madondile
Lungile Halam
Bartonos
Simphiwe Mayeki
Thando Mpushe
Luvo Rasemeni
Sandile Sikhosana

19
Biografas

Este coro es la fusin de veintitrs notables voces procedentes de todos los rincones de
Sudfrica. En 2013 fue nombrado Coro del Ao en el International Opera Awards, y es
actualmente uno de los conjuntos vocales ms atractivos y verstiles del mundo operstico.
Bajo la direccin del maestro Marvin Kernelle, se han presentado en numerosos escenarios
internacionales con un repertorio extenso y demandante en varios gneros. Han obtenido
elogios del pblico y de la crtica especializada, desde sus presentaciones locales hasta su
colaboracin con Simon Rattle y la Orquesta Filarmnica de Berln en la capital alemana.

Orquesta Titular del Teatro Real

Porgy and Bess

20

La Orquesta Sinfnica de Madrid es la Titular del Teatro Real desde su reinauguracin en

1997. Fundada en 1903, se present en el Teatro Real en 1904 dirigida por Cordels. En
1905 inici la colaboracin con Arbs, que se prolong durante tres dcadas, en las que
tambin ocuparon el podio figuras de la talla de Richard Strauss e Igor Stravinsky. Desde su
incorporacin al Teatro Real como Orquesta Titular ha contado con la direccin musical de
Luis Antonio Garca Navarro (1999-2002), Jess Lpez Cobos (2002-2010) y, actualmente,
la de Ivor Bolton, junto con Pablo Heras-Casado como principal director invitado. Adems
de trabajar con todos los directores espaoles ms importantes, la han dirigido maestros
como Peter Maag, Pinchas Steinberg, Krysztof Penderecki, Mstislav Rostropovich, Armin
Jordan, Peter Schneider, Kurt Sanderling, Semyon Bychkov, James Conlon, Renato Palumbo,
Hartmut Haenchen, Thomas Hengelbrock, Pablo Heras Casado y Jeffrey Tate. (osm.es)
Violines I
Rafael Khismatulin

Violonchelos
Simon Veis

Concertino

Solo cello

Jan Poda**
Aki Hamamoto*
Wolfgang Izquierdo
Erik Ellegiers
Farhad M. Sohrabi
Shoko Muraoka
Arturo Guerrero
Tomoko Kosugi
Saho Shinohara
David Tena
Santa Mnica Mihalache
Violines II
Laurentiu Grigorescu*
Mayumi Ito
Esperanza Velasco
Varghaollah Badiee
ngeles Egea
Manuel del Barco
Marianna Toth
Sonia Klikiewicz
Barbara Wierzbicka
M Carmen Garrido
Violas
Jing Shao**
Sergio Vacas**
Josefa M Lafarga
Emilian J. Szczygiel
Zvetlana Arapu
lex Rosales
Oleg Krylnikov
Olga Izak

Natalia Margulis*
Mikolaj Konopelski
Michele Prin
Milagro Silvestre
Gregory Lacour
Contrabajo
Fernando Poblete**
Luis da Fonseca
Holger Ernst
Jos Luis Ferreyra
Flautas
Aniela Frey**
Jaume Mart **
Piccolo

Oboes
Cayetano Castao**
Carmen Guillem*
Corno ingls

Trompas
Ramn Fco. Cueves**
Damin Tarn*
Manuel Asensi*
Trompetas
Francesc Castell**
Ricardo Garca*
Francisco Ramrez*
Trombones
Alejandro Galn
Sergio Vacas
Tuba
Walter R. Stormont**
Banjo
Miguel Iniesta
Timbales
Dionisio Villalba**
Percusin
Juan Jos Rubio**
Esa Borreda**

Clarinetes
Luis Miguel Mndez**
Cristina Martn
Miguel Expsito
Ildefonso Moreno**

Batera

Clarinete bajo

** Solista
* Ayuda de solista

Fagotes
Salvador Arag**
Saxos
Federico Coca
Miguel A. Lorente
Juan A. Aldehuela

PIano
ngel Huidobro

Biografas

21

Patronato
Presidencia de honor SS.MM. los Reyes de Espaa
Presidente
Gregorio Maran Bertrn de Lis
Jos Ignacio Wert Ortega
Ministro de Educacin, Cultura y Deporte
Ignacio Gonzlez Gonzlez
Presidente de la Comunidad de Madrid
Ana Mara Botella Serrano
Alcaldesa de Madrid

Vocales natos Jos Mara Lassalle Ruiz
Secretario de Estado de Cultura
Ana Isabel Mario Ortega
Consejera de Empleo, Turismo y Cultura
de la Comunidad de Madrid
Montserrat Iglesias Santos
Directora General del INAEM
Vocales
Luis Abril Prez
Ignacio Astarloa Huarte-Mendicoa
lvaro Ballarn Valcrcel
Fernando Benzo Sinz
Regino Garca-Badell Arias
Laura Garca-Lorca de los Ros
Ignacio Garralda Ruiz de Velasco
Javier Gom Lanzn
Francisco Gonzlez Rodrguez
Enrique Ossorio Crespo
Pilar Platero Sanz
Borja Prado Eulate
Matas Rodrguez Inciarte
Mario Vargas Llosa
Juan-Miguel Villar Mir
Mariano Zaba Lasala
Secretaria
Mireya Corredor Lanas
Vicesecretarios
Carmen Acedo Grande
Antonio Garde Herce

Patronos de honor Esperanza Aguirre Gil de Biedma
Carmen Alborch Bataller
Alberto Ruiz-Gallardn

Director General Ignacio Garca-Belenguer Laita

Comisin Ejecutiva
Presidente
Gregorio Maran Bertrn de Lis

Vocales natos Montserrat Iglesias Santos
Ana Isabel Mario Ortega
Vocales
Fernando Benzo Sinz
Carmen Gonzlez Fernndez
Carlos Lpez Blanco
Alfredo Senz Abad
Secretaria
Mireya Corredor Lanas
Vicesecretarios
Carmen Acedo Grande
Antonio Garde Herce

Director General Ignacio Garca-Belenguer Laita

Director Artstico Joan Matabosch Grifoll

Mecenas principales

Mecenas

Patrocinadores

Colaboradores

Benefactores

patrocinio@teatro-real.com

Grupos de comunicacin

Con el apoyo de: Berlitz, Creadores de Moda de Espaa, Real Academia de Gastronoma, Sagardoy
Abogados, Museo Thyssen Bornemisza, Subastas Segre y Fbrica Nacional de Moneda y Timbre

Instituciones colaboradoras
logo_fundacion 24/1/07 14:14 Pagina 1
C

Fundacin

Compuesta

Proyecto Social
FEDERACIN AUTISMO MADRID

El Teatro Real es miembro de las siguientes instituciones

El Teatro Real quiere agradecer el apoyo y contribucin de las empresas, patrocinadores

y todos aquellos que han hecho posible la Semana de la pera 2015

CM

MY

CY CMY

Federico Garca Lorca

Junta de Protectores
Presidente
Alfredo Senz Abad
Vicepresidentes
Isidro Fain Casas
Presidente de la Caixa
Francisco Gonzlez Rodrguez
Presidente de la Fundacin BBVA
y de BBVA
Carlos Lpez Blanco
Director Global de Asuntos
Pblicos de Telefnica
Matas Rodrguez Inciarte
Vicepresidente Segundo del
Banco Santander
Vocales
Fernando Abril-Martorell
Presidente de Indra
Salvador Alemany Mas
Presidente de Abertis
Infraestructuras
Julio Ariza Irigoyen
Presidente del Grupo Intereconoma
Juan Arrizabalaga Azurmendi
Consejero Delegado de Altadis
Antonio Brufau Niub
Presidente de Fundacin Repsol
Demetrio Carceller Arce
Presidente de Fundacin Damm
Mauricio Casals Aldama
Presidente de La Razn
Luigi Cervesato
Director General de Japan
Tobacco International Iberia
Antonio Erico Chvarri Aricha
Presidente de Chvarri Abogados
Antnio Coimbra
Presidente y Consejero Delegado
de ONO
Ovidio Egido Gil
Director General de MasterCard Espaa
Ignacio Eyries Garca de Vinuesa
Director General de Caser
Juan Fbregas Sasian
Director General en Espaa y
Portugal de Crdit Agricole CIB
Antonio Fernndez-Galiano Campos
Presidente Ejecutivo de Unidad Editorial
Miguel ngel Furones Ferre
Presidente de Publicis
Salvador Gabarr Serra
Presidente de Gas Natural Fenosa
Luis Gallego Martn
Presidente de IBERIA
Antonio Garca Ferrer
Vicepresidente Ejecutivo de
Fundacin ACS
Inmaculada Garca Martnez
Presidenta de Loteras y
Apuestas del Estado

Ignacio Garralda Ruiz de Velasco

Presidente de Mutua Madrilea
Carlos Gonzlez Bosch
Presidente de Cofares
Helena Herrero Starkie
Presidente de Hewlett-Packard
Espaola, S.L.
Philippe Huertas
Director General de Breguet
para Espaa
Enrique V. Iglesias
Jos Joly Martnez de Salazar
Presidente de Grupo Joly
Alejandro de la Joya Ruiz de Velasco
Consejero Delegado de Ferrovial Agromn
Juan Jos Litrn Melul
Director de la Fundacin Coca-Cola
Antonio Llardn Carratal
Presidente de Enags
Enrique Loewe
Presidente de Honor de Fundacin Loewe
Julin Lpez Nieto
Presidente del Grupo Redislogar
Roque Lozano Barbero
Presidente y Consejero Delegado
de Alcatel-Lucent Espaa
Soledad Luca de Tena
Vicepresidenta de ABC
Fermn Lucas Gimnez
Director General de Ifema
ngel Martn Vizcano
Director General de Radio Televisin
Madrid
Marta Martnez Alonso
Presidenta de IBM Espaa,
Portugal, Grecia e Israel
Antonio Miguel Mndez Pozo
Presidente de Grupo de
Comunicacin Promecal
Vicente Moreno Garca-Mansilla
Presidente y Consejero Delegado de
Accenture
Javier Pascual del Olmo
Presidente de Ediciones Cond Nast
Giulio Pastore
Director General de Maserati Europa
Pedro Prez-Llorca Zamora
Socio Director de Prez-Llorca
Asuncin Pertierra de Rojas Davalillo
Directora General de Life Gourmet
Ignacio Polanco Moreno
Presidente de Honor de PRISA
Borja Prado Eulate
Presidente de Endesa
Jess Quintanal San Emeterio
Presidente del Consejo de
Administracin de AEGON Espaa
Francisco Romn Riechmann
Presidente de Vodafone Espaa
y de su Fundacin

ngel Ron Gimil

Presidente de Banco Popular
Fernando Ruiz Ruiz
Presidente de Deloitte Espaa
Jos Antonio Snchez Domnguez
Presidente de la Corporacin RTVE
Gonzalo Snchez Martnez
Presidente de PricewaterhouseCoopers
Espaa
Enrique Snchez Snchez
Presidente de Adecco Espaa
John M. Scott
Presidente de KPMG en Espaa
Guenther Seemann
Presidente Ejecutivo de BMW
Group Espaa y Portugal
Martn Sells Fort
Presidente y Consejero Delegado
de Janssen-Cilag
Alfonso Serrano-Ser y de Hoyos
Presidente de Management Solutions
ngel Simn Grimaldos
Presidente Ejecutivo de Agbar
Juan Carlos Ureta
Presidente de Renta 4 Banco
Jos Manuel Vargas Gmez
Director General-Presidente de AENA
Paolo Vasile
Consejero Delegado de Mediaset Espaa
Pablo Vzquez Vega
Presidente de Renfe
Jaime Velzquez Vioque
Socio Director de Clifford
Chance en Espaa
Juan-Miguel Villar Mir
Presidente de OHL
Antonio J. Zoido Martnez
Presidente de Bolsas y Mercados
Espaoles
Secretaria
Marisa Vzquez-Shelly
Directora de Relaciones
Institucionales y Patrocinio del
Teatro Real

Junta de Amigos
Presidente
Alfonso Cortina de Alcocer
Vicepresidente
Jess Mara Canzos Fernndez
Miembros
Claudio Aguirre Pemn
Blanca Suelves Figueroa,
duquesa de Alburquerque
Modesto lvarez Otero
Rafael Ansn Oliart
Juan Arrizabalaga Azurmendi
Matas Corts

Juan Daz-Laviada
Pilar Doval Vzquez
Isabel Estap Tous
Fernando Fernndez Tapias
Elena Ochoa,
lady Foster
Iaki Gabilondo Pujol
Mara Guerrero Sanz
Jos Llad Fernndez-Urrutia
Pilar Sols-Beaumont,
marquesa de Maran
Ernesto Mata Lpez
Julia Oetker
Luisa Orlando Olaso

Paloma O'Shea
Paloma del Portillo Yravedra
Helena Revoredo de Gut
Alfredo Senz Abad
Alejandro Sanz
Jos Manuel Serrano-Alberca
Eugenia Silva
Jos Antonio Ruiz-Berdejo,
conde de Sigurt
Antonio Trueba Bustamante
Eduardo Zaplana Hernndez-Soro

Jos Manuel Duro Barroso

Jos Antonio y Beatrice Esteve
Jaime Gilinski
Jos Graa
Carlos Fitz-James Stuart y
Martnez de Irujo,
duque de Huscar
Gerard Lpez
Pilar Sols-Beaumont,
marquesa de Maran
Julia Oetker
Paloma O'Shea
Juan Antonio Prez Simn

Borja Prado Eulate

y Pilar Bentez Toledano
David Rockefeller Jr.
y Susan Rockefeller
lvaro Saieh, Ana de Saieh
y Catalina Saieh
Arturo Sarmiento y Mara Guerrero
Jos Antonio Ruiz-Berdejo,
conde de Sigurt
Antonio del Valle
Ulrike Winkler

Excmo. Sr. Pietro Sebastiani

Embajador de Italia
Excmo. Sr. Fernando Carrillo
Embajador de Colombia
Excma. Sra. Roberta Lajous
Embajadora de Mxico
Excmo. Sr. Kazuhiko Koshikawa
Embajador de Japn

Excmo. Sr. Pierre Labouverie

Embajador de Blgica
Excmo. Sr. Francisco Ribeiro
de Menezes
Embajador de Portugal
Excmo. Sr. Lyu Fan
Embajador de China

Laura Garca-Lorca de los Ros

Javier Gom Lanzn
Jos Luis Gmez
Manuel Gutirrez Aragn
Carmen Iglesias Cano
Montserrat Iglesias Santos
Arnoldo Liberman Stilman
Fabin Panisello

Rafael Pardo Avellaneda

Jos Mara Prado Garca
Mercedes Rico Carabias
Ana Santos Aramburo
Amelia Valcrcel y Bernaldo de Quirs

Secretaria
Marisa Vzquez-Shelly

Consejo Internacional
Presidente
Helena Revoredo de Gut
Vicepresidente
Fernando D'Ornellas
Miembros
Claudio Aguirre Pemn
Marcos Arbaitman
Alicia Koplowitz,
marquesa de Bellavista
Pierre Berg
Teresa A. L. Bulgheroni
Valentn Dez Morodo

Secretaria
Marisa Vzquez-Shelly

Crculo Diplomtico
Excmo. Sr. Yury P. Korchagin
Embajador de Rusia
S.A. el Prncipe Mansour Bin Khalid
Alfarhan Al-Saud
Embajador de Arabia Saud
Excmo. Sr. Jrme Bonnafont
Embajador de Francia
Excmo. Sr. Jon Allen
Embajador de Canad

Consejo Asesor
Presidente
Mario Vargas Llosa
Miembros
Juan Barja de Quiroga Losada
Manuel Borja-Villel
Nuria Espert
Iaki Gabilondo Pujol

Secretaria
Laura Furones Fragoso

Universidades colaboradoras
Universidad de Alcal Universidad Complutense de Madrid RESAD Universidad Politcnica de Madrid Universidad
Autnoma de Madrid UNED Universidad Carlos III de Madrid Universidad Rey Juan Carlos Universidad Pontificia Comillas
Universidad San Pablo CEU Universidad Francisco de Vitoria ECAM Universidad Europea de Madrid Universidad Antonio
de Nebrija Universidad Camilo Jos Cela Centro Universitario Villanueva Universidad IE Saint Louis University

Centros escolares
IES Virgen de la Paloma IES Valcrcel IES Puerta Bonita IES La Arboleda IES Jos Luis Garci IES Santa Engracia IES Las
Canteras IES Francisco Toms y Valiente IES Renacimiento IES Vega del Prado Valladolid IES Ciudad de Jan IES Virgen
de la Paz IES Isabel la Catlica IES Prncipe Felipe Lyce Franais de Madrid ADAMS

Amigos del Real

Hazte Amigo: amigosdelreal@teatro-real.com

Felipe de Acevedo Lola Aguado Isabel Algarra Martnez Mara Pilar lvarez Lammers Jos Ramn lvarez
Rendueles Javier Anitua Echeverra Poli lvarez Matilla Plcido Arango Arias Manuel Arias de la Cruz Jos
Ramn Arce Gmez Begoa de Arenaza de Dorronsoro Carmen Asensio Montes Fernando Baldellou Solano Pilar
Ballestn Campa Rafael Baares Caizares Clara Baeros de la Fuente Eugenio Bargueo Gmez Joaqun Barn
Carretero Diane K. Beeson Jos Bedoya Turrez Estela Benavides Maria Milagros Benegas Menda Jos Mara
Benito Sanz Mara del Carmen Bermdez Muoz Manuela Cipriana Blanco Quiroga Maria Bonetti de Cossarina
Manuel Burillo Leal Daniel de Busturia Jimeno Caroline Caffin M.Concepcin Camiruaga Arechabaleta ngel Cano
Plaza Isabel Carvajal Urquijo Mara Pina Caruso Javier Casas Castro Mara Francisca Castillero Garca Mercedes
Castro Lomas Yago Castro Rial Franco Jos Mara Caballero Savorido Manuel Cavestani Roco Centurin Quiroga
Javier Chvarri Zapatero Nieves Chilln Snchez Jos Miguel Cleva Millor Mara Conde Vilma Crdoba Gutirrez
Luis Corts Domnguez Elena Corts Gmez Nicols Cotoner Martos Rafael Cros Federico de la Cruz Bertolo
Julio de la Cruz Rojas Emiliana de Dios Rodrguez Almudena del Ro Galn Carmen Cristina de la Vega Guerrero
Inmaculada Dez Gil Mara Fe Ela de Miguel Felicidad Echevarra Arroyo Alberto de Elzaburu Maria Luisa
Antonia Enriquez Camino Manuel de Haro Serrano Asuncin Daz Martn-Consuegra Elena Dez Huidobro Cruz
Entrecanales Azcrate Teresa Entrecanales Azcrate Javier Enjorlas Entelgy Concepcin Escolano Bell Concha
Espinar Josende Mara Isabel Falabella Garca Francisco Faz Olivencia Mara Antonia Fernndez Isabel Fernndez
de Crdoba Luis Fernndez Patio Teresa Fernndez Paz Jos Luis Fernndez Prez Mara Victoria Fernndez
Ramudo Jos Antonio Fernndez Rivero Maria del Pilar Fisac Martn Jos Aurelio Franco Nera Carlos Frbeck
Olmedo Francisco Javier Gala Lupiani Germn Galindo Moya Beln Garca lvarez-Valle Jacinto Garca Dez
Jos Manuel Garca Lpez Pedro Garca Mamolar Francisco Javier Garca Molina M Carmen Garca-Ramal Lpez
de Haro Jos Garca Valdivieso Mara de la O Garijo Salazar Maria Rosario Gato Polo Mara Luz Gil Daz Luis Gil
Palacios Rosa Gil Sotres Jos Gilar Martnez Montoisy Godelieve Jess Gmez Esteban Roberto Gmez-Morodo
Surez Luis Fernando Gonzlez Casadevante Francisco Gonzlez Romero Jos Ramn Goya Ramos Florentino
Gracia Utrillas Ray Green Conchita Gutirrez Roldn Esther Hassan Israel Mara del Carmen Heras Mesa Carmen
Hernez Margarete Heusel Scherbacher Rafael Iruzubieta Fernndez Mara Teresa Iza Echave Carmen Izquierdo
Prez Sabine Kieselack Pablo Honorio Labanda Urbano James Land Juan Carlos Ledesma Gonzlez Librera
Jurdica Lex Nova Beryl Lie Mora Cristbal Lpez Caas Aurora Lpez Garca Menchu Lpez Ibinaga Isabel Lpez
Orcajo Antonio Lorente del Prisco Patrocinio Lorenzo Gutirrez Fabio Lorenzo Taddei Enrique Losada Miguel
Carmen Macaya Torres-Solanot Eduardo Alberto Macas Garca Antonio Manada del Campo Natividad Marco Yage
Eduardo Marina Esteban ngel Martn y Cabiedes Luis Jorge Martn Cabr ngel Rafael Martn Martnez Alfonso
Martn Muncharaz Benito Martn Ortega Mara Isabel Martn Tovar Nemesio Martnez Fernndez Rosala Martnez
Prez Gregorio Martnez Redondo Saturnino Martnez Zapico Norberto Mateos Martn Mara Carmen Mateos
Peamara Pelayo de Merlo Martnez Mara Jess de Miguel Jess Milln Nez-Corts Jos Mara Mohedano
Fuertes Rosa Montes Allen Juan Mora Daz Carmen Morales Durn Remedios Morales Gutirrez Miguel ngel
Morell Fuentes Teresa Moreno Castillo Juan Manuel Moreno Olmedilla Mara Victoria Muela Prez ngel Muoz
Mesto Mara Cruz Muoz Olmedo Lorena Muoz Vivas Julio Navo Marco Juan Carlos Navarro Bernardos Ana
Obradors de la Cruz M del Carmen Obradors de la Cruz Ricardo Muoz Botas Teresa Olivi Martnez-Pealver
Soledad Ortiz de Artiano Kutz Sergio Panadero Bautista Manuel Panadero Lpez Luz Divina Paniagua Paniagua
Gerd P. Paukner T. Paype Rosa Paz Isabel Pelez Cordn Mara Jess Pealba Lpez Jess Prez Pareja
Hortensia Prez Quer Mercedes Prez Sampedro Edite Perkons Ana Pobes Jos Mara Portilla Gonzlez Rafael
Prados Garca Isabel Puebla Reyes Puebla Caballero Gonzalo Puebla Gil Carlos Ramrez Reguera Maria Luisa
Ramn-Laca Blanco Mara del Carmen Requejo Almudena del Ro Galn Mara Antonia Ros Lpez Fernando
Rodrguez Jos Ignacio Rodrguez Crespo Rafael Gustavo Rodrguez Gonzlez M Begoa Rodrguez Lpez Irene
Rodrguez Picn Andrs Rodrguez del Portillo Celia Romn Daniel Romero-Abreu Kaup Mara Teresa Romero
Rodrguez Rafael de Rueda Escard Juan Jos Ruiz del Castillo Manuel Sabater Rodrguez-Adare Ricardo Saoli
Urban Felipe Salanova Garca Mourio Rosa Salanova Garca Mourio Luis Miguel Salinas Cmara Mara Isabel
Snchez Fernando Snchez Jos Antonio Snchez Fernndez Marta Snchez Heras Manuela Snchez Ventaja
Carmen Snchez Yebra Mariano Snchez Yebra Ana Mara Sancho Abril M Concepcin Sangrniz Camiruaga
Jos Manuel Santom Urbano Mara Teresa Sanz Senz Teresa Sappey Paul Saurel ngel Seco Rodrguez Mara
Lourdes Segura Rodrguez Angelita Serrano Francisco Serrano Fandos Asuncin Silvn Pobles Ada Suardaz Espejo
TAT Mediadores, S.L. Jos Manuel Tejn Borrajo Kenneth Thompson Pedro Juan Torrent Ribert Enrique Torres
Arranz Carmen Vacas Arangena Jos Luis Varea Perdiguer Armando del Valle Hernndez Soledad Varela Ortega
Julita Varela Pedroche Jorge Vergas Garca Iigo de Vicente Mingarro Marta Vidal Snchez Francisco Vighi Arroyo
Diego Vilario Butta Mara Villa de la Torre Mara Eugenia Villar Helguera Nicols Villn Jimnez Miguel Yebra
Snchez M Rosa Zea Mendoza Rita Zeindler Muller A.B.R. E.E. E.M.E. M.C.O. M.C.P. M.C.C.S. M. Fdez.
de B. M.T.P. A.G. de P.G. S.L.T. F.P.A. C.R.M. J.J.S.F. C.D.V.P F.R.M.

El Teatro Real ha sido galardonado con la

Plaza de Oriente s/n

28013 Madrid

Medalla de Oro de la Comunidad de Madrid 2015

Director General
Ignacio Garca-Belenguer Laita
Direccin Artstica
Director Artstico Joan Matabosch
Adjunto a la Direccin Artstica Dami Carbonell
Director Musical Ivor Bolton
Principal Director Invitado Pablo Heras-Casado
Director del Coro Andrs Mspero
Director Tcnico Massimo Teoldi
Director de Escenario Carlos Abolafia
Director de Produccin Justin Way
Directora de Publicaciones: Laura Furones Fragoso

Secretara General
Secretaria General Mireya Corredor Lanas
Relaciones Institucionales y Patrocinio
Directora de Relaciones Institucionales y Patrocinio
Marisa Vzquez-Shelly
Comunicacin y Marketing
Directora de Comunicacin y Marketing
Lourdes Snchez-Ocaa
Organizacin de Eventos Corporativos
Directora de Organizacin de Eventos Corporativos
Marta Rollado

Prximamente

de los textos: Marcos Castn, Federico Figueroa.

de las imgenes de la cubierta y la pgina 7: Antoni Bofill
de la imagen de la pgina 21: John Snelling
Se han realizado todos los esfuerzos posibles para localizar a los propietarios de copyrights. Cualquier omisin ser
subsanada en ediciones futuras.
La obtencin de esta publicacin autoriza el uso exclusivo y personal de la misma por parte del receptor. Cualquier otra reproduccin,
distribucin, comunicacin pblica o transformacin de esta publicacin solo puede ser realizada con la autorizacin de sus titulares.
Realizacin: Departamento de Publicaciones
Diseo: Argonauta. Maquetacin e impresin: Estudios Grficos Europeos, S.A. Depsito Legal: M-19025-2015
Telfono de informacin y venta telefnica: 902 24 48 48
www.teatro-real.com
Sugerencias y reclamaciones: info@teatro-real.com

Sguenos en:

2014/2015

Porgy and Bess