[1277][1302]HANNA
[1542][1576]You are dead right now.
[1576][1612]I've killed you.
[1712][1747]Use your hands.
[1901][1948]Drag the deer back yourself
[2581][2600]What's wrong?
[2600][2621]Are you hurt?
[2621][2642]You were half asleep.
[2642][2665]You must always be ready.
[2665][2690]Even when you're sleeping.
[2690][2707]Think on your feet.
[2707][2725]- Adapt...|- Or die.
[2725][2746]I'll do better next time.
[2746][2765]German.
[2765][2790]I'll do better next time.
[2790][2809]Italian
[2809][2853]I'll do better next time.
[2853][2880]Spanish
[2892][2913]Espanil
[2913][2969]Did you really want me|to snap your neck?
[2969][2996]How much did you pull off the deer?
[2996][3023]In 120 parts.
[3023][3048]200 pounds in total.
[3048][3063]I think so.
[3063][3093]That explains it.
[3093][3107]What?
[3107][3134]How you beat me.
[3134][3178]You're getting stronger.
[3225][3275]I'm glad you didnt snap my neck.
[3275][3320]The great blue whale is the|largest animal to have ever existed.
[3320][3342]Its heart weighs 1300 pounds.
[3342][3370]And the male has 7 gallons of...
[3370][3400]testicles.
[3408][3452]The blue whale's music can be heard|for over five hundred miles..
[3452][3480]A blue whale's tongue weighs|over two and a half tons.
[3480][3526]What does music feel like?
[3548][3575]Music - a combination of sounds
[3575][3633]with a view to beauty of form|and expression of emotion.
[3633][3657]I want to hear it for myself.
[3657][3683]We've all we need right here.
[3683][3719]It's not enough.
[3741][3767]I'm ready.
[3767][3803]Papa, I'm ready.
[3982][4021]Grimm's Fairy Tales
[4533][4578]One, two, three, four, five, six
[4578][4600]I live in Leipzig|German city
[4600][4628]Population: 0.7 million peoples
[4628][4641]Tell me again
[4641][4660]Wilhelm Grimm's House|Stefan Straza,
[4660][4680]21610559, Berlin, Germany.
[4680][4717]We live at number 7, Vicenza Platz.
[4717][4733]I go to school at|The Klaus College Gymnasium.
[4733][4772]And my best friends are|Rudy Gunter and Clara Scheitz.
[4772][4791]Wilhelm Grimm's House|Stefan Straza,
[4791][4824]21610559, Berlin, Germany.|I like literature and sport.
[4824][4845]In particular, tennis and athletics.
[4845][4888]We live at number 7, Vicenza Platz.|I go to school at The Klaus Coll
ege Gymnasium.
[4888][4919]And my best friends are|Rudy Gunter and Clara Scheitz.
[24956][24981]What?
[25420][25434]No kiss?
[25434][25463]She's a bit old for you, isn't she?
[25463][25488]She has male and female genetilia.
[25488][25512]And you love her just the way she is.
[25512][25538]I like to give people|what they want.
[25538][25542]Vera
[25542][25572]Make my friend something sweet
[25572][25610]I'll save it for when I need it.
[25610][25632]What do you want, Marissa?
[25632][25650]Erik Heller's still alive.
[25650][25669]Of course.
[25669][25689]And the girl.
[25689][25707]Ah.
[25707][25733]Why are you here precisely?
[25733][25747]I need you.
[25747][25784]You need me?|Little old me! I'm very flattered.
[25784][25810]I need your talents, darling.
[25810][25828]I need you to do things
[25828][25853]my agency will not let me do.
[25853][25873]Stop!
[25873][25890]Again.
[25890][25922]Start again.
[25954][26012]The devil is in the details,|isn't it?
[26013][26043]- It's the girl or Erik?|- She is in Morocco.
[26043][26084]It's all in the envelope.|Let me worry about Erik.
[26084][26112]Shall I kill her?
[26112][26146]Just find her.
[26161][26189]Marissa.
[26196][26234]Did she turn out as you hoped?
[26234][26261]Better.
[26278][26303]Once more.
[26303][26329]Again.
[26338][26367]...and gave me lots of advice
[26367][26391]About how to spend money|and do tax.
[26391][26416]You see even though she is beautiful,|she is actually brilliant wi
th money.
[26416][26429]Get off.
[26429][26455]Like for their anniversary,|he said here's 15 grand
[26455][26476]For a Hermes Kelly Bag|or a boob job.
[26476][26518]Now she said she knew that the boob implant|will have to be replac
ed every 10 years.
[26518][26547]But that the Hermes Kelly Bag|never depreciates in value.
[26547][26565]- That's enough of the boob job|- I mean that's not just common se
nse
[26565][26588]And that's why I really love her.
[26588][26606]Mum is against plastic surgery.
[26606][26629]- I am.|- Mum doesn't even wear make-up.
[26629][26648]I don't.|I think it's dishonest.
[26648][26672]This is my face,|Take it or leave it.
[26672][26701]If you study History of Art,|or Anthropology...
[26701][26716]Rachel got a first at Cambridge.
[26716][26733]...you learn that red|lipstick mimics arousal
[26733][26754]and suggests the geography|of the labia minora.
[26754][26776]- Puke!|- Whereas I have a lot of natural
[26776][26791]red pigments in my lips|and so I really don't need it.
[26791][26804]- Vomitorium|- Sophie!
[26804][26825]- It's embarrassing.|- Just grow up! All right?
[26825][26839]- Grow up?|- Yeah
[26839][26860]Oh, because yesterday mum was saying|how I shouldn't act beyond my
years.
[26860][26878]No, it does leave her|with mixed messages, darling.
[26878][26905]Because we're trying to communicate|to her how to enjoy childhood.
[26905][26933]I just want her|to stop saying vomitorium, alright?
[26933][26972]Oi, It's not funny.
[26998][27024]So, Hanna.|Hanna?
[27024][27054]I'm quite impressed about you|traveling around on your own.
[27054][27074]My father encourages|me to be independent.
[27074][27088]You see, that's wonderful.
[27088][27110]- I was back packing at your age.|- And where is he, your father?
[27110][27146]I spent a heavenly summer|just island hopping around Greece,
[27146][27172]Island hopping around Greece!
[27172][27198]What?|No. It's valuable.
[27198][27250]Our experience makes us who we are.|Isn't that right, kids?
[27250][27287]So Hanna,|is your mum and dad still together?
[27287][27304]My mother is dead.
[27304][27318]Nice one, dad!
[27318][27350]I'm sorry to hear that. I lost|my mum when I was very young, so...
[27350][27388]It's all right.|It happened a long time ago.
[27388][27409]Hanna,
[27409][27428]what did your mum die of?
[27428][27457]Three bullets.
[27457][27499]Omg, That's appalling!
[27571][27597]Combination of sounds
[27597][27631]with a view to beauty of form
[27631][27678]and expression of emotion..
[27716][27749]MEDICAL REPORT
[27749][27780]"Abnormal."
[27867][27881]What happens if it rains?
[27881][27895]Well, you going to get wet.|Aren't you?
[27895][27915]Because someone broke the sunroof.
[27915][27936]- Seeing as me and your mother are...|- Your mother and I...
[27936][27975]Seeing as me and your mother, your mother and I|are responsible ad
ults.. it leaves you two.
[27975][28027]My fungal nail infection's back.
[28094][28108]Who are you?
[28108][28128]What do you want from the girl?
[28128][28150]I am her uncle.
[28150][28181]We are very concerned about her.
[28181][28201]I don't know what you're looking for.
[28201][28236]She came, she was nice, she left.
[28236][28262]Bingo!
[28288][28314]Voila!
[28328][28360]The van has checked out?
[28360][28374]Today
[28374][28395]North or South?
[28395][28427]The ferry.|They caught the ferry to Spain.
[28427][28472]Can you lend me your pen?
[29840][29865]- I've contacted Interpol.|- On who's authority?
[29865][29887]Walt. We can't keep|this to ourselves anymore.
[29887][29916]- Were you not listening?|- He killed two policemen.
[29916][29950]He's reframed the situation.|It is out of our control.
[29950][29977]Then we must regain control,|Mr. Lewis.
[29977][30051]I am the first and the last person|Erik Heller will see. Are we cl
ear?
[30051][30068]Are we clear?
[30068][30114]- Mr. Lewis?|- Yes, Ma'am.
[30224][30262]THE WITCH IS DEAD.
[31287][31326]Oh, my God!|What are you doing here?
[31326][31356]The sun roof, was it you?
[36091][36120]Waiting..
[36315][36340]Have you seen her?
[36340][36364]Hanna!
[36364][36420]Can you tell me what she looks like?
[36424][36460]Like her mother.
[36495][36522]- Hanna?|- Yes
[36522][36552]Where do you really come from?
[36552][36587]Leipzig.|I live in Leipzig.
[36587][36613]If we're going to be friends, you're|going to have to be honest wi
th me.
[36613][36647]Those are the rules.
[36647][36674]- Are we friends?|- Yes
[36674][36705]I like you.
[36715][36738]I'd like to have a friend.
[36738][36783]I mean, you're a freak and everything,|but I like you.
[36783][36813]I like you too.|I really do.
[36813][36833]But
[36833][36862]There are things I can't tell you.
[36862][36908]- Do you understand?|- Yes
[36911][36938]Actually, no I don't.
[36938][36973]There are peoples|that want to harm me.
[36973][36995]- Bad peoples.|- I see.
[36995][37020]- And they won't stop.|- Right.
[37020][37064]So, for your own safety.
[37088][37111]Can we still be friends?
[37111][37141]I don't know.
[37141][37167]I mean I don't really know|who you are, do I?
[37167][37195]That's just it.
[37195][37228]Neither do I.
[37271][37311]- What is it?|- It's something about me.
[37311][37357]I know what DNA means, but|I don't understand the rest of it.
[37357][37392]- Are you sick?|- I don't feel sick.
[37392][37438]- What's wrong with you?|- Nothing's wrong with me.
[37438][37483]What are you going to do?
[37485][37510]I'm going to Berlin.
[37510][37539]I have to meet my father|at the House of Wilhelm Grimm.
[37539][37564]From Grimms fairy tales?
[37564][37581]That's right.
[37581][37598]If you say so.
[37598][37650]Did I say the wrong thing again?
[37694][37710]Keep this.
[37710][37745]To remember me.
[37748][37795]It's a friendship bracelet.
[37823][37853]Thank you.
[38240][38255]Where's Hanna?
[38255][38275]Wow, you look rough!|Do want some tea?
[38275][38293]I had some.|Who's Hanna?
[38293][38313]The girl we ate|dinner with in Morocco.
[38313][38338]She's here, or was.|She hanged out with me last night.
[38338][38361]How did she get here?|Is she with her father?
[38361][38380]No, she came on her own.
[38380][38394]What?
[38394][38417]Look, other people|have their own style of parenting.
[38417][38440]He's promoting independence.
[38440][38461]She's like an orphan!|Call me conservative.
[38461][38489]- Are you really conservative, darling?|- No I'm not.
[38489][38521]I said we'll give her a lift to Lyon.|We are going to Lyon, aren't
we?
[38521][38541]- I found breakfast.
[38541][38574]That's gross!
[49995][50022]For me?
[50049][50082]You will need a fresh photograph.|But every thing's in order, yes?
[50082][50110]Why do I need a piece of paper|to tell me my name?
[50110][50131]Not you, not you my dear.
[50131][50168]But everyone else we need paper|and computers,
[50168][50248]so we don't have to ask people|their names or look them in the fac
e.
[50248][50267]You have a good face.
[50267][50294]You look just like your father.
[50294][50324]And you walk like him too, uh uh uh.
[50324][50408]- I don't walk like that.|- Yes, you do! You do, my dear! Uh uh.
[50433][50473]Did you know my mother too?
[50473][50500]But, of course.
[50500][50557]She was a singer.|A wonderful singer.
[50562][50587]Do you sing?
[50587][50619]Papa.. Erik,|didn't teach me.
[50619][50643]Oh, you poor child.
[50643][50660]He has truely limited you
[50660][50698]from all the wonderful things|the world has to offer.
[50698][50722]No magic.
[50722][50751]No music.
[51021][51056]I'll teach you.
[51083][51115]Is that him?
[51140][51195]Upstairs with you, my dear|Quickly.
[51296][51319]Good day.
[51319][51367]We're closed,|boys and girl.
[51402][51435]Where's Erik?
[51829][51849]He doesn't know much
[51849][51877]or he is a very good liar.
[51877][51891]He knew Johanna.
[51891][51923]- Yes, of course.|- Bits and pieces about the programme.
[51923][51967]- What does he know about the girl?|- He thinks Erik's the father.
[51967][52004]- Everybody thinks Erik's the father.|- That's precious!
[52004][52048]Yes?|This is Marissa Wiegler.
[52048][52062]Walt, I didn't recog....
[52062][52078]Lewis is dead.
[52078][52101]You didn't think|it important to tell us?
[52101][52117]Why didn't you call us yet?
[52117][52164]One man,|One-day operation.
[52172][52226]Yes. Yes. Yes! We all want, Lewis.
[52233][52273]He was shooting through the door,|Walt.
[52273][52310]No, I'm not standing down...
[52310][52347]No, I am inches..
[52357][52387]Well, yes.
[52413][52452]No.. listen.. Walt.
[53363][53393]Heizinger.
[53555][53612]So off to grandmother's house,|we go.
[54254][54278]Have you seen her?
[54278][54304]Hanna!
[54326][54352]SOUGHT
[54438][54467]Sit down.
[54484][54516]Are you my father?
[54516][54529]Sit down, Hanna.
[54529][54553]- Are you my father?|- Please, sit.
[54553][54567]Are you?
[54567][54612]Hanna,|of course I'm your father.
[54612][54634]- I raised you.|- But Marissa said...
[54634][54668]- Hanna!|- Don't lie to me!
[54668][54709]I'm your father.|I've been with you your whole life.
[54709][54728]Treated you like|my own flesh and blood.