PORTUGUS (Obrigado APPI)

CARTA DE NIZHNY TAGIL SOBRE O PATRIMNIO INDUSTRIAL

The International Committee for the Conservation of the
Industrial Heritage (TICCIH)
Julho 2003
O TICCIH The International Committee for the Conservation of the
Industrial Heritage (Comisso Internacional para a Conservao do
Patrimnio Industrial) a organizao mundial consagrada ao
patrimnio industrial, sendo tambm o consultor especial do ICOMOS
para esta categoria de patrimnio. O texto desta Carta sobre o
Patrimnio Industrial foi aprovado pelos delegados reunidos na
Assembleia Geral do TICCIH, de carcter trienal, que se realizou em
Nizhny Tagil em 17 de Julho de 2003, o qual foi posteriormente
apresentado ao ICOMOS para ratificao e eventual aprovao
definitiva pela UNESCO

Prembulo
Os perodos mais antigos da histria da Humanidade so definem-se
atravs dos vestgios arqueolgicos que testemunharam mudanas
fundamentais nos processos de fabrico de objectos da vida quotidiana,
e a importncia da conservao e do estudo dos testemunhos dessas
mudanas universalmente aceite.
Desenvolvidas a partir da Idade Mdia na Europa, as inovaes na
utilizao da energia assim como no comrcio conduziram, nos finais

do sculo XVIII, a mudanas to profundas como as que ocorreram

entre o Neoltico e a Idade do Bronze. Estas mudanas geraram
evolues sociais, tcnicas e econmicas das condies de produo,
suficientemente rpidas e profundas para que se fale da ocorrncia de
uma Revoluo. A Revoluo Industrial constituiu o incio de um
fenmeno histrico que marcou profundamente uma grande parte da
Humanidade, assim como todas as outras formas de vida existente no
nosso planeta, o qual se prolonga at aos nossos dias.
Os vestgios materiais destas profundas mudanas apresentam um
valor humano universal e a importncia do seu estudo e da sua
conservao deve ser reconhecida.
Os delegados reunidos na Rssia por ocasio da Conferncia 2003 do
TICCIH desejam, por conseguinte, afirmar que os edifcios e as
estruturas construdas para as actividades industriais, os processos e
os utenslios utilizados, as localidades e as paisagens nas quais se
localizavam, assim como todas as outras manifestaes, tangveis e
intangveis, so de uma importncia fundamental. Todos eles devem
ser estudados, a sua histria deve ser ensinada, a sua finalidade e o
seu significado devem ser explorados e clarificados a fim de serem
dados a conhecer ao grande pblico. Para alm disso, os exemplos
mais significativos e caractersticos devem ser inventariados,
protegidos e conservados, de acordo com o esprito da carta de
Veneza, para uso e benefcio do presente e do futuro1.

1. Definio de patrimnio industrial

1

A Carta do Patrimnio Industrial dever incluir as importantes Cartas anteriores,

como a Carta de Veneza (1964) e a Carta de Burra (1994), assim como a

Recomendao R(90) 20 do Conselho da Europa.

O patrimnio industrial compreende os vestgios da cultura industrial

que possuem valor histrico, tecnolgico, social, arquitectnico ou
cientfico. Estes vestgios englobam edifcios e maquinaria, oficinas,
fbricas, minas e locais de processamento e de refinao, entrepostos
e armazns, centros de produo, transmisso e utilizao de energia,
meios de transporte e todas as suas estruturas e infra-estruturas,
assim como os locais onde se desenvolveram actividades sociais
relacionadas com a indstria, tais como habitaes, locais de culto ou
de educao.
A arqueologia industrial um mtodo interdisciplinar que estuda todos
os vestgios, materiais e imateriais, os documentos, os artefactos, a
estratigrafia e as estruturas, as implantaes humanas e as paisagens
naturais e urbanas2, criadas para ou por processos industriais. A
arqueologia industrial utiliza os mtodos de investigao mais
adequados para aumentar a compreenso do passado e do presente
industrial.
O perodo histrico de maior relevo para este estudo estende-se desde
os incios da Revoluo Industrial, a partir da segunda metade do
sculo XVIII, at aos nossos dias, sem negligenciar as suas razes pr
e proto-industriais. Para alm disso, apoia-se no estudo das tcnicas
de produo, englobadas pela histria da tecnologia.

2. Valores do patrimnio industrial

Para facilitar a compreenso, a palavra stios ser utilizada para referir as

paisagens, instalaes, edifcios, estruturas e maquinaria, excepto quando estes

termos forem utilizados num sentido mais especfico.

i.

O patrimnio industrial representa o testemunho de

actividades que tiveram e que ainda tm profundas
consequncias histricas. As razes que justificam a
proteco do patrimnio industrial decorrem
essencialmente do valor universal daquela
caracterstica, e no da singularidade de quaisquer
stios excepcionais.

ii.

O patrimnio industrial reveste um valor social como

parte do registo de vida dos homens e mulheres
comuns e, como tal, confere-lhes um importante
sentimento identitrio. Na histria da indstria, da
engenharia, da construo, o patrimnio industrial
apresenta um valor cientfico e tecnolgico, para alm
de poder tambm apresentar um valor esttico, pela
qualidade da sua arquitectura, do seu design ou da sua
concepo.

iii.

Estes valores so intrnsecos aos prprios stios

industriais, s suas estruturas, aos seus elementos
constitutivos, sua maquinaria, sua paisagem
industrial, sua documentao e tambm aos registos
intangveis contidos na memria dos homens e das suas
tradies.

iv.

A raridade, em termos de sobrevivncia de processos

especficos de produo, de tipologias de stios ou de
paisagens, acrescenta-lhes um valor particular e devem

ser cuidadosamente avaliada. Os exemplos mais

antigos, ou pioneiros, apresentam um valor especial.

3. A importncia da identificao, do inventrio e da

investigao
i.

Todas as colectividades territoriais devem identificar,

inventariar e proteger os vestgios industriais que
pretendem preservar para as geraes futuras.

ii.

Os levantamentos de campo e a elaborao de

tipologias industriais devem permitir conhecer a
amplitude do patrimnio industrial. Utilizando estas
informaes, devem ser realizados inventrios de todos
os stios identificados, os quais devem ser concebidos
de forma a proporcionarem uma pesquisa fcil e um
acesso livre por parte do pblico. A informatizao e o
acesso on-line na Internet constituem objectivos
importantes.

iii.

O inventrio constitui uma componente fundamental do

estudo do patrimnio industrial. O inventrio completo
das caractersticas fsicas e das condies de um stio
deve ser realizado e conservado num arquivo pblico,
antes de se realizar qualquer interveno. Muitas
informaes podem ser obtidas se o inventrio for
efectuado antes do abandono da utilizao de um
determinado processo industrial ou do fim da actividade

produtiva de um stio. Os inventrios devem incluir

descries, desenhos, fotografias, e um registo em
vdeo do referido stio industrial ainda em
funcionamento, com as referncias das fontes
documentais existentes. As memorias das pessoas que
a trabalharam constituem uma fonte nica e
insubstituvel e devem ser tambm registadas e
conservadas, sempre que possvel.
iv.

A investigao arqueolgica dos stios industriais

histricos constitui uma tcnica fundamental para o seu
estudo. Ela deve ser realizada com o mesmo nvel de
elevado rigor com que se aplica no estudo de outros
perodos histricos.

v.

So necessrios programas de investigao histrica

para fundamentar as politicas de proteco do
patrimnio industrial. Devido interdependncia de
numerosas actividades industriais, uma perspectiva
internacional pode auxiliar na identificao dos stios e
dos tipos de stios de importncia mundial.

vi.

Os critrios de avaliao de instalaes industriais

devem ser definidos e publicados a fim de que o pblico
possa tomar conhecimento de normas racionais e
coerentes. Com base numa investigao apropriada,
estes critrios devem ser utilizados para identificar os
mais significativos vestgios de paisagens, complexos
industriais, stios, tipologias de implantao, edifcios,

estruturas, mquinas e processos industriais mais

significativos.
vii.

Os stios e estruturas de reconhecida importncia

patrimonial devem ser protegidos por medidas legais
suficientemente slidas para assegurarem a sua
conservao. A Lista do Patrimnio Mundial da UNESCO
dever prestar o legtimo reconhecimento ao enorme
impacto que a industrializao teve na cultura da
Humanidade.

viii.

Deve ser definido o valor dos stios mais significativos

assim como estabelecidas directivas para futuras
intervenes. Devem ser postas em prtica medidas
legais, administrativas e financeiras, necessrias para
conservar a sua autenticidade.

ix.

Os stios ameaados devem ser identificados a fim de

que possam ser tomadas as medidas apropriadas para
reduzir esse risco e facilitar eventuais projectos de
restauro e de reutilizao.

x.

A cooperao internacional constitui uma perspectiva

particularmente favorvel para a conservao do
patrimnio industrial, nomeadamente atravs de
iniciativas coordenadas e partilha de recursos. Devem
ser elaborados critrios compatveis para compilar
inventrios e bases de dados internacionais.

4. Proteco legal
i.

O patrimnio industrial deve ser considerado como uma

parte integrante do patrimnio cultural em geral.
Contudo, a sua proteco legal deve ter em
considerao a sua natureza especfica. Ela deve ser
capaz de proteger as fbricas e as suas mquinas, os
seus elementos subterrneos e as suas estruturas no
solo, os complexos e os conjuntos de edifcios, assim
como as paisagens industriais. As reas de resduos
industriais, assim como as runas, devem ser
protegidas, tanto pelo seu potencial arqueolgico como
pelo seu valor ecolgico.

ii.

Programas para a conservao do patrimnio industrial

devem ser integrados nas politicas econmicas de
desenvolvimento assim como na planificao regional e
nacional.

iii.

Os stios mais importantes devem ser integralmente

protegidos e no deve ser autorizada nenhuma
interveno que comprometa a sua integridade histrica
ou a autenticidade da sua construo. A adaptao
coerente, assim como a reutilizao, podem constituir
formas apropriadas e econmicas de assegurar a
sobrevivncia de edifcios industriais, e devem ser
encorajadas mediante controles legais apropriados,
conselhos tcnicos, subvenes e incentivos fiscais.

iv.

As comunidades industriais que esto ameaadas por

rpidas mudanas estruturais devem ser apoiadas pelas
autoridades locais e governamentais. Devem ser
previstas potenciais ameaas ao patrimnio industrial
decorrentes destas mudanas, e preparar planos para
evitar o recurso a medidas de emergncia.

v.

Devem ser estabelecidos procedimentos para responder

rapidamente ao encerramento de stios industriais
importantes, a fim de prevenir a remoo ou a
destruio dos seus elementos significativos. Em caso
necessrio, as autoridades competentes devem dispor
de poderes legais para intervir quando for necessrio, a
fim de protegerem stios ameaados.

vi.

Os governos devem dispor de organismos de consulta

especializados que possam proporcionar pareceres
independentes sobre as questes relativas proteco
e conservao do patrimnio industrial, os quais devem
ser consultados em todos os casos importantes.

vii.

Devem ser desenvolvidos todos os esforos para

assegurar a consulta e a participao das comunidades
locais na proteco e conservao do seu patrimnio
industrial.

viii.

As associaes e os grupos de voluntrios

desempenham um papel importante na inventariao

dos stios, promovendo a participao pblica na sua

conservao, difundindo a informao e a investigao,
e como tal constituem parceiros indispensveis no
domnio do patrimnio industrial.

5. Manuteno e conservao
i.

A conservao do patrimnio industrial depende da

preservao da sua integridade funcional, e as
intervenes realizadas num stio industrial devem,
tanto quanto possvel, visar a manuteno desta
integridade. O valor e a autenticidade de um stio
industrial podem ser fortemente reduzidos se a
maquinaria ou componentes essenciais forem retirados,
ou se os elementos secundrios que fazem parte do
conjunto forem destrudos.

ii.

A conservao dos stios industriais requer um

conhecimento profundo do objectivo ou objectivos para
os quais foram construdos, assim como dos diferentes
processos industriais que se puderam ali desenvolver.
Estes podem ter mudado com o tempo, mas todas as
antigas utilizaes devem ser investigadas e avaliadas.

iii.

A conservao in situ deve considerar-se sempre como

prioritria. O desmantelamento e a deslocao de um
edifcio ou de uma estrutura s sero aceitveis se a

sua destruio for exigida por imperiosas necessidades

sociais ou econmicas.
iv.

A adaptao de um stio industrial a uma nova

utilizao como forma de se assegurar a sua
conservao em geral aceitvel salvo no caso de stios
com uma particular importncia histrica. As novas
utilizaes devem respeitar o material especfico e os
esquemas originais de circulao e de produo, sendo
tanto quanto possvel compatveis com a sua anterior
utilizao. recomendvel uma adaptao que evoque
a sua antiga actividade.

v.

Adaptar e continuar a utilizar edifcios industriais evita o

desperdcio de energia e contribui para o
desenvolvimento econmico sustentado. O patrimnio
industrial pode desempenhar um papel importante na
regenerao econmica de regies deprimidas ou em
declnio. A continuidade que esta reutilizao implica
pode proporcionar um equilbrio psicolgico s
comunidades confrontadas com a perda sbita de uma
fonte de trabalho de muitos anos.

vi.

As intervenes realizadas nos stios industriais devem

ser reversveis e provocar um impacto mnimo. Todas
as alteraes inevitveis devem ser registadas e os
elementos significativos que se eliminem devem ser
inventariados e armazenados num local seguro.
Numerosos processos industriais conferem um cunho

especfico que impregna o stio e do qual resulta todo o

seu interesse.
vii.

A reconstruo, ou o retorno a um estado

anteriormente conhecido, dever ser considerada como
uma interveno excepcional que s ser apropriada se
contribuir para o reforo da integridade do stio no seu
conjunto, ou no caso da destruio violenta de um stio
importante.

viii.

Os conhecimentos que envolvem numerosos processos

industriais, antigos ou obsoletos, constituem fontes de
importncia capital cuja perda poder ser insubstituvel.
Devem ser cuidadosamente registados e transmitidos
s novas geraes.

ix.

Deve promover-se a preservao de registos

documentais, arquivos empresariais, plantas de
edifcios, assim como exemplares de produtos
industriais.

6. Educao e formao
i.

Uma formao profissional especializada, abordando os

aspectos metodolgicos, tericos e histricos do
patrimnio industrial deve ser ministrada no ensino
tcnico e universitrio.

ii.

Devem ser elaborados materiais pedaggicos

especficos abordando o passado industrial e o seu
patrimnio para os alunos dos nveis primrio e
secundrio.

7. Apresentao e interpretao
i.

O interesse e a dedicao do pblico pelo patrimnio

industrial e a apreciao do seu valor constituem os
meios mais seguros para assegurar a sua preservao.
As autoridades pblicas devem explicar activamente o
significado e o valor dos stios industriais atravs de
publicaes, exposies, programas de televiso,
Internet e outros meios de comunicao,
proporcionando o acesso permanente aos stios
importantes e promovendo o turismo nas regies
industriais.

ii.

Os museus industriais e tcnicos, assim como os stios

industriais preservados, constituem meios importantes
de proteco e interpretao do patrimnio industrial.

iii.

Os itinerrios regionais e internacionais do patrimnio

industrial podem esclarecer as contnuas transferncias
de tecnologia industrial e o movimento em larga escala
das pessoas que as mesmas podem ter provocado,
promovendo um afluxo do pblico interessado em

conhecer uma nova perspectiva do patrimnio

industrial.

Nizhny Tagil, 17 de Julho de 2003

[Traduo da responsabilidade da APPI Associao Portuguesa para

o Patrimnio Industrial.]