Ellecholenguaje

SobreArchivofluencia9.21,deYamilaBgn
PorFranciscoCascallares

ElcuentodeYamilaBgnArchivofluencia9.21aparecioriginalmenteenel
libroderelatos Protocolosnaturales(Metalcida,2014).RicardoPiglia,eneltexto
de contratapa que escribi para esta edicin, no duda en incluir sin vacilar
Protocolosnaturales enlaseriedenuestrasgrandesoperasprimas.Adscribesin
dudarlaobrahaciaunfuturo,algnerodeprimerasobrasdeescritores,yalavezal
sistemamsampliodelaliteraturaargentinaasecas.Locuriosoesqueunosmeses
despus,Archivofluencia9.21aparecienlarevistadecienciaficcinPrxima(en
elnmero6),yqueslodespusdeserescritoypublicado,ydeyahaberadquirido
unsentidoenaparienciafijado,devinoen(sesorprendiasmismocomo)unrelato
decienciaficcin.Enelmarcodeotrocontexto,algunosdesusatributosdelectura
cambiaron. Por adyacencia, por acercamiento, por proximidad a una idea muy
diferentealaorginal,elcuentosereescribeasmismosincambiarunsolotrminode
s: deviene hacia algo otro. Devenir no es alcanzar una forma (identificacin,
imitacin,Mmesis),sinoencontrarlazonadecercana,deindiscernibilidadode
indiferenciacindetalmodoqueunoyanopuedadistinguirsedeunamujer,deun
animalodeunamolcula(Deleuze2006:14).Enelacercamientoentreunrelatoque
trataloslenguajesdelacienciaydelanaturaleza,ysuproximidadconunarevistade
gnerocientficofantstico,ocurreestecambiodefocoylalecturadelrelatodeviene
cienciaficcin.Esteesslounejemplo,amodointroductorio,desdeelqueintento
enfocarenlacapacidaddeestetextoasombrosodepermanecerenunestadodeflujo
constante,enundevenir.Enestetrabajo,meinteresaparticularmenteobservardesde
adentro del texto este estado nunca cerrado que es capaz de provocar Archivo
fluencia9.21,yleerlodesdeDeleuzeysusideassobreeldevenir,laproximidad
entrelosdosbloquesconceptualesdelrelato(ciencia,naturaleza),yeltrabajodel
escritordecrearotralenguadentrodelalenguadominante.

Protocolosnaturales(MetalucidaEditora,2014)
Archivofluencia9.21narralaexpedicindePasilus,cientficodefinesdelsiglo
19,alRodelaPlata,paradeterminarlascausasdeunterremotosubterrneoenel
lecho.Ensuinvestigacin,ellechodelrointentahablarledesdesupropialengua.
Ambaslenguaslalenguadominante,narrativacientfica,conlaquesepresentaa
Pasilus,ylalenguaabsolutamenteextraadelro,menornuncaconsiguenentraren
contacto,separadascomoestnporseccionesquenoseterminandecruzar,sibien
esteencuentroeslasituacinalaqueelrelatoapuntatodoeltiempo.Esdecir,el
encuentroserealizaperoporfueradeltextoyalavezenunfuturodeltexto:poruna
parteocurreenellector,queleetodaslasseccionesypuedeamalgamarlasenunsolo
relatoenelqueeltodoseentrelaza,yocurreenlapistadelttulo:setratadeun
archivosobrelafluenciaque,paraserarchivo,sospechamosqueincluirlosdatos
recabadosporlainvestigacindePasilusylosofrecidosporelro(ellenguajedel
informenuncaestdeltodopresente,odebemosdecirquelaausenciaesunapromesa
afuturo,unapropuestaparaqueellectorloescriba).Deestamanera,lanarracin
queocurreenArchivofluencia9.21noseencuentraconprecisinenalgnlugar
delimitadodentrodeltextoens,sinoqueseprovocaasmismaenlayuxtaposicin
de lenguas, en el devenir entre lo humano y lo fluvial, en la distancia entre la
bsquedadePasilusporexplicarlascausasdelterremoto(entercerapersona)yuna
posiblerespuestaquenoterminadellegarleaPasilus (moduladaenunararsima
primerapersona).Nuestraexperienciadelecturacaptaunsentidoextradeellos,un
trayectoqueproponenlaslenguasqueBgninventaparanarrarunrelatoconvarias
voces,enprincipiosinsolucin.Escribirnoesciertamenteimponerunaforma(de
expresin)aunamateriavivida.Laliteraturaestmsbiendelladodeloinforme,de
loinacabado(13).Alamateriadelro,asuexperienciavivida(elterremoto),nole

cabelalenguahumanadominante,nisusmtodos.Labsquedaesinconclusapara
PasilusporquePasilusquedaatrapadoensupropioladodellenguaje,peroellector
misteriosamentelacompletaaposteriori:elrelatoseterminadearmarporfueradel
textoyalavezenunfuturodeltexto:despusdelactodelalectura,cuandoyahay
materialsuficientepararedactarelinforme,oqueredactaraentodocasounomucho
mscompletoelverdaderorelatoalqueapuntaelcuento.Aqu,laausenciadeun
lenguajenetamentedeinforme(ungnero)conformaunapromesahaciaelfuturo,
unapistadequelasolucindelrelatoesqueellectordevengaficcin,final,informe,
lenguaje.

LasuperficieiluminadadelRodelaPlata(hoy)
Loqueocurrepordebajodelasuperficievisibledelro,loinaccesibleparalamirada
directadePasilusyenprincipioparaladellector,loinforme,eshacialoquePasilus
intenta devenir de alguna manera a travs de su empresa cientfica y de sus
instrumentosdeinvestigacin:devenirpasado,presenteyfuturodellechodelRode
laPlata.Todoestoest,porsupuesto,destinadoalfracaso.Elobjetodeinvestigacin
deprontoseconvierteensujetocuandonosllevamoslasorpresadeunavozextraa
quemodulaotraclasedeexperienciaenotraclasedelenguajequerespondeala
voluntaddelro,aunaespeciedeverdadtestimonialqueescapaallenguajedela
certezacientficadePasilusperoquenosinformasobrealgoqueexcedeyqueestaba
oscurecido.Paraescribir,podrasernecesarioquelalenguamaternaseaodiosa,pero
detalmaneraqueunacreacinsintcticatraceenellaunasuertedelenguaextranjera,
3

yqueellenguajeenterorevelesuafuera,msalldetodasintaxis(201).Cuando
Pasilussumergeporprimeravezsusinstrumentosenelaguaparatomarsusprimeras
tresmuestrasdelfondodelro,elroreacciona,explotaenunlenguajesorpresivo,
informadoporunasintaxisdeflujo:
Meteac,conmigoadentro.Lquido,yoespeso,ocultoabajo.Desplaza
miespeso,piernasbrazos.Muevedemolas,yonoquiero.Burbujas
aparato, yo quieto intento, mis aguas. Va abajo. Algas acaricio la
mquina,enredo.Aparezconoladejo,nopuedo,avanza.Prueboolear,
siguebaja.Oscurometornonegro,adentromemueve.Medivideme
agita,evitoperoest.Polvosbarroaparatocubro,igualllega.Clavami
base,meescurro,tapomigrieta.Mquinamsprofundo,msadentro,
ms abajo. Mi agua rota con mi fondo evaporado. Agujas picos, mi
adentro.Races,misplantasgritos.Sellevam.Suelorapto,partesmas
afuera.(Begn2014:37).
Elasombrofrenteaestemomentovienedeldesbordeenunsentidocompletamente
literariomsalldetodasintaxis.Deleuzeplanteaque:
Loquehacelaliteraturasurgeconmsevidenciaenlalengua,comodiceProust:
all traza precisamente una suerte de lengua extranjera, que no es una lengua
distinta,niundialectoregionalrecuperado,sinoundevenirotrodelalengua,una
aminoracin de esa lengua mayor, un delirio que se apodera de ella, una lnea
mgicaqueseescapaalsistemadominante.(Deleuze2006:19)

Lechoenlaorilla(RodelaPlata)
Enestemomento,elsentidodelcuentodejadealgnmododesersutramayempieza
ajugarseenlasvocesqueconstruye,enloscontrastesytensionesentrelosdiscursos,
enlarevelacindeunmundomineralyeneltrazadodeunalneadefuga(toda
escritura[]seejerceenlafuga[14])haciaesedevenirquePasiluspodrono
alcanzar,peroqueyanoshatocadoanosotros,queyanoshainvolucradocomo
participantesdeotrosentidomsamplio.
Loinformeesmltipleenestecuentosobreuninforme(ellenguajefundamentalde
unarchivo).Lasintaxisloes,oempiezaaserlo,paranarrarelverdaderomisterioque
ocurre por detrs de unamera sucesin de eventos, por debajo de unasuperficie
opaca.
Creacin sintctica, estilo, ste es el devenir de la lengua: no hay creacin de
palabras,nohayneologismosquetrabajenporafueradelosefectosdesintaxisenlos
que se desarrollan. De tal modo que la literatura presenta ya dos aspectos, en la
medidaenlaqueefecteunadescomposicinounadestruccindelalenguamaterna,
pero tambin en la invencin de una nueva lengua en la lengua, por creacin
5

sintctica.(19)
Aunaprosacuyoestilopodrallamarseestrictamentenarrativo,talvezneutro,leha
sidoinyectadadeantemanounadosisdejergacientficaparanarrarlaspartesde
Pasilus.Ejemplo:Muestranmerouno.Rastrosdeplomo,estao,cobalto.Trazasde
escama de reptil acutico. Polvo de algas en fermentacin. Veintids grados
centgrados. Muestra nmero dos. (Bgn 2014:38). Y aqu, lo cientfico, que
correspondealaideadeprotocolosen Protocolosnaturales,entraentensina
travsdelextraamientodelasintaxis,delaalteracin,conlaideadelonatural
(unatensinquesejuegaencadaunodelosrelatosdeestevolumen).Elcampode
batallaessiempreellenguaje,aquelloqueellenguajepermiteonoalcanzar,yla
consecuenciadeestechoquedefuerzaseseldevenirhaciaalgoquesesaledelos
sistemasdominantes(entendiendolacienciaenestelibrocomounlenguajedela
verdadylacerteza,peroincapazdesostenersefrentealapresenciasumergidade
otrasrealidades).CadaescritorestobligadoahacersesulenguaSediraquela
lenguaespresadeundelirio,quelahaceprecisamentesalirsedesussurcos(19).
AlgosimilarocurreenestetriunfodelasintaxissobreelneologismocuandoCsar
VallejoescribeensuartculomanifiestoPoesanuevaquelosmaterialesartsticos
queofrecelavidamoderna,handeser asimiladosporelesprituyconvertidosen
sensibilidad(Vallejo1926,nfasismo).ParaVallejo,elverdaderotrabajoliterario
pasanotantoporcaptarlaspalabrasnovedosas(lacienciaylatcnicaestnrepletas
deesasnovedades,constantemente)sinoporasimilarlasennuevassensibilidades:que
lasnovedadesdevengansensibilidades.Enlapoesaverdaderamentenuevapueden
faltarimgenesorapportsnuevos[]peroelcreadorgozaopadeceallunavida
enquelasnuevasrelacionesyritmosdelascosassehanhechosangre,clula,algo,
enfin,quehasidoincorporadovitalmenteenlasensibilidad.Laciencia,enBgn,
es sobretodounasensibilidad,aligualquelanaturaleza,undevenir:eldevenir
ciencia,devenirplan,devenirobjetodeciencia,ascomosutensinconeldevenir
animal,vegetal,omineral,quesonlasbasesylostensoresdeestaescritura.
Esta voz fluvial se pronuncia como un intento de acercamiento a lo humano, un
intentoqueestdestinadoanocompletarsenunca(noesposibledevenirdesdelo
menoralodominante,segnDeleuze[13]),aexistirporfueradeloquePasiluses
capazdecaptarconsusinstrumentos(nuncahubouncontactocomoese,yporesola
humanidadnecesitadelaherramientadelacienciaparadevenirnaturaleza).
Unalenguaextranjeranopuedeexcavarenlalenguamismasinquetodo
ellenguajeasualrededornosetambalee,noseallevadoaunlmite,aun
afueraoaunreversoconsistenteenVisionesyAudicionesqueyanoson
deningunalengua.Esasvisionesnosonfantasmas,sinoverdaderasIdeas
que el escritor ve y escucha en los intersticios del lenguaje, en las
desviacionesdellenguaje.Nosoninterrupcionesdelproceso,sinoaltos
quelohacenpartir,comounaeternidadquenopuedeserreveladams
queenelmovimiento.Noestnenelafueradellenguaje,sonelafuera.
(Deleuze20).
6

Latensinoperaenesejuegodearticularyrearticularconstantementelasintaxis,y
generaelsentidodelrelato,quesuperaalaideadelatramacomogeneradoradel
sentidodeterminantedeuncuento,ysedesbordahacialoqueocurreconlasvoces:
ahestloquesesloserevelaenelmovimiento.Seevaporalaposibilidaddeuna
tramaquedlasrespuestasquebuscamosdelrelato(buscarrespuestasrotundasesser
solamentePasilus,dejardeladolaotracaradelrelato)yaqueesunlenguajequeno
puede dar cuenta del todo, como sin embargo se propone. Como lectores, ya no
dilucidaremosnuncaculesfueronlasverdaderascausasdelterremoto,odejarde
preocuparnos,peroenesapesquisadescubrimosunarealidadnueva,insospechada,
que es otra clase de verdad, un movimiento mucho ms ambiguo y potente (y
literario),paratransfigurarafuturoenalgunaclasedeinforme(denuevaescritura),y
quedesbordaporcompletoellenguajedominanteconelqueelcuentoinicia,yque
dejaatrs.Inventarleunasintaxis,unalengua,alRodelaPlataes,literalmente,
inventarunalenguarioplatense.EneseproyectoseembarcalaescrituradeBgn.

BIBLIOGRAFA
Bgn,Yamila.Protocolosnaturales.BuenosAires,MetalcidaEditora:2014
Archivofluencia9.21.En Prxima.Revistadecienciaficcin. #6.Buenos
Aires,2014
Deleuze, Gilles. La literatura y la vida. En Crtica y clnica. Crdoba, Alcin
Editora:2006
Vallejo,Csar.PoesanuevaenrevistaAmauta.#3,Lima,noviembrede1926