II

I' / I 1 ' '

- i/.

11

)i!

So 1, Xa 16 Tnrong Soil, DI An, Binh Duong

DT: 08.3 7245728 Fax: 08.3 7245933

KET QUA PHAN TICK

(ANALYSIS RESULTS)
(No 1061.3/CAE-14)

Don vi yen can:

Dia chi:
(Address:
Ngay nhan mau:
X

C o n g Ty Lien Doanh T N H H Khu C o n g Nghiep Viet N a m Singapore

(VIETNAM SINGAPORE INDUSTRIAL PARK J.V,CO.,LTD)
So 8, Dai Lo Huu Nghi, VSIP, Thj xa Thuan An, Tinh Binh Dmrng.
No 8, Him Nghi Avenue, VSIP, Thuan An Town, Binh Duong Province)
4/11/2014 (Date of receiving sample: November 4th, 2014)
Ten mau:
Mau nacre tai vj tri maang xa nao'c maa trircrc khi thai ra moi trairng - vi tri
so 1 - VSIPII

(Name of sample: Water sample at the end of drainage system - point 1 st - VSIPII)
F
Phuffng phap plum
Do'll vj
Ket qua
T Chi tieu pltaii tick
tick (Analyse
(Results)
(Units)
(N (Parameters)
methods)
o) pH
1
6,72
TCVN 6492:2011
-

Tieu chudn
thai
(Limitation
values, Cmux)
6-9 y/ ,

(*)

3
4

TSS

rng/1
(Total Suspended Solids) (*)
COD
mg/1
(*)
BOD,
mg/1
_____________(!)______________

Phenol

mg/1

T-N (Total nitrogen) (*)

mg/1

7
8

T-P (Total phosphorous) (*)

Dau khoang
(Mineral oil and tat)

mg/1
mg/1

SMEWW 2540D-2012

36

SMEWW 5220C-2012

60,75

19

SMEWW 5210B-2012

24

JIS KOI02-2013

0,08

TCVN 6638:2000

16,2

SMEWW 4500PB&D-2012

3,2

SMEWW 5520F:2012

SMEWW 5520C:2012

TCVN 6187-1996
SMEWW
4500:2012

3000

SMEWW 311 IB-2012

1,6

KPH
(Not detectable)
LOD = 0,05
KPH
(Not detectable)
LOD = 3
0,24
KPH
(Not
LOD = 0,01
KPH
(Not detectable)
LOD = 0,01

Dau dong vat

(Animal-vegetable fat and
oil)

10

Coliform

11

Cl' (Chloride)

MPN/lOO
ml
mg/1

12

Cu (Copper) (*)

mg/1

KPH
(Not detectable)
LOD=0,01

1
3
1
4

Zn (Zinc) (*)

mg/1

0,095

mg/1

0,090

Ni (Nickel) (*)

mg/1

/,
//
40,5 : .

22

2400
26

SMEWW 311 IB-2012

SMEWW 311 IB
-2012

405

2,4
0,16

BM01-TT18-ICQTN/01 _
_
Trang (Page)
1/2
Ket qua chi c6 gia trj tren mlu tlnr/tqi thcri di6m do dqc neu khong co ghi clui The result is valid only for the giving sample.
Khong dirge trlch sao m$t phdn hotic toAn bO phiSu kd qua nay n6u khong dirge sg dong y ciia CAE This report shonldn 7 be copied partly or all without
approval of CAE

mWI'V'v,

BO CONG THtrO'NG

JH ,/ !'

./M '

I'.

.I i !

So 1 , Xa 16 Truong Son, Dr An, Binli Dirong

DT: 08.3 7245728 Fax: 08.3 7245933

T
T
(N
o)
15

Chi tieu phdn tich

(Parameters)

Boll vi
(Units)

Pb (Lead) (*)

mg/1

16

As (Arsenic)

mg/1

17

Cd (Cadmium)

mg/1

Hg (Mercury)

mg/1

19

T-Cr
(Total Chromium) (*)

mg/1

Mn (Manganese)

mg/1

20

21

22

CN(Cyanide)
Fe (Iron)

mg/1
mg/1

Ket qua (Results)

KPH
(Not detectable) LOD =
0,05
KPH
(Not detectable) LOD =
0,005
KPH
(Not detectable) LOD =
0,0005
KPH
(Not detectable) LOD =
0,0005
KPH
(Not detectable) LOD =
0,03
KPH
(Not detectable) LOD =
0,05
KPH
(Not detectable)
LOD=0,0005
0,301

VILAS 457

Phttffng phdp phdn

ticli (Analyse
methods)

Tieu chuan thai

(Limitation values,
Cmax)

SMEWW 311 IB-2012

0,08

JIS ICO 102-2013

0,04

JIS ICO 102-2013

0,004

ns ICO 102-2013

0,004
/X/'x

SMEWW 311 IB-2012

SMEWW 311 IB-2012

0,4

JIS ICO 102-2013

--------------------lU
/C
0,057

SMEWW 3500 -2012

0,8

+ Nit an xet (Remarks):

- ICet qua phan tlch Mau mrcrc tai vj tri nnrong xa nude mua triroc khi thai ra moi trudng - vi tri so 1-VSIPII
co cac chi tieu dat tieu chuan thai cho phep Cmax
(The analysis result of Water sample at the end of drainage system - point l sl. VSIPII shows that shows that <
parameters satisfy Cmax)
- Cong thuc tinh Cmax: Cmax = CxKqxKf (trong do: Kq=0,9; Kf= 0,9)
Cmax: Nong do 6 nhiem Ion nhat cho phep xa vao nguon nu'dc (maximum allowable concentration
of pollutants discharged into a water body) (mg/1)
C: Nong do 6 nhiem Ion nhat cho phep theo quy dinh trong QCVN 40:2011/BTNMT, Cot A {maximum
allowable concentration of pollutants stipulated in QCVN 40:2011/BTNMT, Cat A (mg/1).
+ Chi cltu (Notes):
KPH: Khongpheit hien (Not detectable)
(*): chi tieu ctuoc VILAS cong nhan (parameter is certified by VILAS)
Ngay 18 thang 11 nam 2014
(November 18th, 2014)

Trird'ng phong thf nghiem

(Chief of Lab)
7

Giant doc

Diro'ng Hai Au
(Director)
Nguyen Thuy Diem

BM01-TT18-KQTN/01
K6t qua chi c6 gi4 tri tren mu thu/tai tlifri <Ji6m 60 (t(ic 11611 khong c6
ghi chu The result is valid only for the giving sample.
Khong duqc trich sao m0t phin hodc todn bp philu k6t quh nhy ngu khong dupe sp d6ng y cua
CAE This report shouldn 7 be copied partly or all without approval of CAE

"{ Vang (Poge) 2/2

Ji i 1. / !/' c: V i !

'

- i',

i' -J i

So 1, Xa 16 Truong Son, Df An, Binh Duong

DT: (18.3 7245728 Fax: 08.3 7245933

KET QUA PHAN TICK

(ANALYSIS RESULTS)
(No 1061.4/CAE-l 4)
Don vj yeu cau:

Cong Ty Lien Doanh TNHH Khu Cong Nghiep Viet Nam Singapore

(VIETNAMSINGAPORE INDUSTRIAL PARK J. V., Go'.LTD)'

Dia chi:
So 8, Dai Lo Him Nghi, VSIP, Thj xa Thuan An, Tinh Binh Duong.
(Address:
No 8, Hun Nghi Avenue, VSIP, Tinian An Town, Binh Duong Province)
Ngay nhan mau:
4/11/2014 (Date of receiving sample: November 4th, 2014)
Ten mau:
Mau nude tai vi tri rnuung xa niroc mua trudc khi thai ra moi trucrng - vi tri so 2 -VSIPII)
(Name of sample: Water sample at the end of drainage system - point 2 nd - VSIPII)
Ket qua
(Results)

Pit irong pit dp pltcm

tich (Analyse methods)

Tien chudn
thai
(Limitation
values, Cmax)

6,76

TCVN 6492:2011

6-9

TT

,
Jo
)
1
2

3
4

Chi tieu plum tick

(Parameters)
pH
(*)

Don vi
(Units)
-

TSS

mg/1
(Total Suspended Solids) (*)
COD
mg/1
______________(!)______________
BOD,
mg/1
______________(!)______________

Phenol

mg/1

T-N (Total nitrogen) (*)

mg/1

T-P (Total phosphorous) (*)

mg/1

Dau khoang
(Mineral oil and fat)

mg/1

Dau dong vat

(Animal-vegetable fat and
oil)

mg/1

10

Coliform

11

Cl" (Chloride)

MPN/100m
l
mg/1

Cu (Copper) (*)

12

1
3

Zn (Zinc) (*)

1
4

Ni (Nickel) (*)

21

SMEWW 2540D-2012

44

SMEWW 5220C-2012

23

SMEWW 5210B-2012

KPH
(Not detectable)
LOD = 0,05
KPH
(Not detectable)
LOD = 3
0,15
KPH
(Not detectable)
LOD = 0,01
KPH
(Not detectable)
LOD = 0,01

40,5
60,75 ^
Ssf- b
24 fyy
[lC\( ff

JIS KOI02-2013

TCVN 6638:2000
SMEWW 4500P-B&D2012

16,2
3,2

SMEWW 5520F:2012

SMEWW 5520C:2012

2800

TCVN 6187-1996

3000

22

SMEWW 4500:2012

405

mg/1

KPH
(Not detectable)
LOD=0,01

SMEWW 311 IB-2012

1,6

mg/1

0,075

mg/1

KPH
(Not detectable)
LOD=0,02

SMEWW 311 IB -2012

SMEWW 311 IB -2012

2,4
0,16

BMO1-TT18-KQTN/01
Trang {Page) 1/2
Ket qua chi c6 gia trj tren miu thir/tai thdi di6m do dac nSu khong co ghi clni The result is valid only for the giving sample.
Kh6ng dirge trfch sao nigt phdn hojc tohn bp pliieu kSt quh nhy ndi khong dirge sg dcrng y cua CAJ3 This renort shouldn't he conied vartlv or all without avnroval
of CAE

BO CONG THlTONG

V i1 ' >, i !

*: i ' i ;i l" j >\ f

So 1, Xa Ip Truong Son, Di An, Binh Duong

DT: 08.3 7245728 Fax: 08.3 7245933

T
T
(N
o)

Clii tieupltdn tick

(Parameters)

Dan vi
(Units)

15

Pb (Lead) (*)

mg/1

16

As (Arsenic)

mg/1

17

Cd (Cadmium)

18

Hg (Mercury)

mg/1

19

T-Cr

mg/1

mg/1

(Total Chromium) (*)

20

Mn (Manganese)

mg/1

21

CN'(Cyanide)

mg/1

22

Fe (Iron)

mg/1

Ket qud (Results)

KPH
(Not detectable) LOD
= 0,05
KPH
(Not detectable) LOD
= 0,005
KPH
(Not detectable) LOD
= 0,0005
KPH
(Not detectable) LOD
= 0,0005
KPH
(Not detectable) LOD
= 0,03
KPH
(Not detectable) LOD
= 0,05
KPH
(Not detectable)
LOD=0,0005
0,450

Plntang p/idp pit an

tick (Analyse
methods)

Tieu chuan thai

(Limitation values,
Cmax)

SMEWW 311 IB
-2012

0,08

JIS KOI02-2013

0,04

JIS KOI02-2013

0,004

JIS KOI02-2013

0,004

SMEWW 311 IB
-2012

SMEWW 311 IB-2012

0,4

JIS KOI02-2013

0,057 , ,

SMEWW 3500 -2012

0,8 h ' /

+ Nluin xet (Remarks):

- Ket qua phan tlch Mau nuoc tai vj tri mmmg xa nuoc mua truAc khi thai ra moi truong - vi tri so 2 - VSIPII
co cac chi tieu deu dat tieu chuan thai cho phep C max
(The analysis result of Water sample at the end of drainage system - point 2nd VSIPII shows that parameters satisfy
Cmax)
- Cong thuc tinh Cmax: Cmax = CxKqxKf (trong do: Kq=0,9; Kf= 0,9)
Cmax: Nong do 6 nhiem Ion nhat cho phep xa vao nguon nu'dc (maximum allowable concentration
of pollutants discharged into a water body) (mg/1)
C: Nong do 6 nhiem ldn nhat cho phep theo quy djnh trong QCVN 40:2011/BTNMT, Cot A (maximum
allowable concentration of pollutants stipulated in QCVN 40:2011/BTNMT, Cat A (mg/1).
+ Glii chit (Notes):
KPH: Khongphat hien (Not detectable)
(*):
chi tieu dune VILAS cong nhan (parameter is certified by VILAS)
Ngay 18 thang 11 nam 2014
(November 18th, 2014)

Triro-ng phong thi nghiem

(Chief of Lab)

Giam doc
(Director)

Nguyen Thuy Diem

Duong Hai Au

BM01-TT18-KQTN/01
_
K6t qud chi co giii trj tren mlu tlur/tai then ili6m do dqc neu khong co ghi
chii The result is valid only for the giving sample.
Khong dirge trich sao mpt phdn hoiSc tohn b$ phidu kdt qua nay nlu khong dirge s\r derng y ciia
CAE This report shouldn 7 be copied Darllv or all without annroval of CAE

/.,"'//

Trang {Page) 2/2

BO CONG THlTONG
H!

! \>

/,'

' 'I ' I 1

IiI'

S6 1, Xa 16 Truong San, Df An, Binh Dirong DT: 08.3 7245728

Fax: 08.3 7245933

KET QUA PHAN TICH

(ANALYSIS RESULTS)
DOTI vi yeu cau:
Dia chi:
(Address:
Ngay nhan mau:
Ten mau:
STT
l
o
)

(No 1060.2/CAE-14)

Cong Ty Lien Doanh TNHH Khu Cong Nghiep Viet Nam Singapore.
(VIETNAMSINGAPORE INDUSTRIAL PARK J. V, CO.,LTD)
So 8, Dai Lo Huu Nghi, VSIP, Thi xa Thuan An, Tinh Binh Dining.
No 8, Huu Nghi Avenue, VSIP, Thuan An Town, Binh Duong Province)
4/11/2014 /Date of receiving sample: November 4 th, 2014)
Mau niroc thai dau ra STPII-VSIPII (Name of sample: Effluent of STPII-VSIPII)

Chi tieuphan tich

(Parameters)

Nhiet do
(Temperature)
Do mau
2
(Colour)
ST Chi tieu phem tick
T3 pH
(Parameters)
(N (*)
o)16 TSS
Cu (Copper) (*)
4 (Total Suspended Solids)
1

(*)
17 COD
Zn (Zinc) (*)
5
(*)
18 BOD
s
Ni (Nickel)
(*)
(*)

Bern vi
(Units)

Ket qua
(Results)

Pit irong phdp phan tich

(Analyse methods)

Tiiu cltiidn thai

Limitation
values, Cmax
40

29,1

HOLA TM 905

Pt-Co

14

SMEWW 2120C:2012

Do'll vj
(Units)

Ket qua
(Results)
6,80

Phuo'iig pit dp pit an

TCVN
tick (Analyse
6492:2011
methods)

mg/1

KPH
17 detectable)
(Not
LOD=0,01
0,055

SMEWW 311 IB-2012

SMEWW 2540D-2012

mg/1
mg/1
mg/1

mg/1

21

mg/1

0,090
9

50 '//
f
Tieu chudn thdi,
Limitation
6-9
values, r
^
max
1,6
40,5

SMEWW 311 IB -2012

SMEWW 5220C-2012

2,4

SMEWW 5210B-2012
311IB-2012
SMEWW

0,16
24

60,75

KPH
SMEWW 4500NH3-B&C- 0,08
KPH
4,05
(Not detectable) SMEWW 311 IB-2012
2012
(Not
LODdetectable)
= 0,5
LOD = 0,05
T-N
820
mg/1 mg/1
14,00
TCVN
As
(Arsenic)
0,0416,2
KPH
ns ICO6638:2000
102-2013
(*)
(Not detectable)
SMEWW 4500P-B&D9 T-P
mg/1
0,38 = 0,005
3,2
LOD
2012
21 (*)
mg/1
JIS ICO 102-2013
Cd (Cadmium)
0,004
KPH
KPH
Dau khoang
(Not detectable)
10
mg/1
4
(Not detectable) SMEWW 5520F:2012
LOD = 0,0005
(Mineral oil and fat)
LOD
=
0,01
22
Hg (Mercury)
mg/1
JIS ICO 102-2013
0,004
KPH
MPN/
TCVN
6187-1996
Coliform
3000
(Not
detectable)
2800
11
100ml
LOD
12 Cl2 (Chlorine)
mg/1
0,05 = 0,0005
SMEWW 4500:2012
0,8
23 Cr6+ (Chromium VI)
mg/1
0,04
KPH
SMEWW 311 IB -2012
1
(Not
mg/1
36,70detectable)
SMEWW 4500:2012
405
3 Cl' (Chloride)
LOD = 0,03
3+
KPH
(Chromium III)
mg/1
0,16
KPH
SMEWW 311 IB-2012
124 S2Cr
( Sulfua)
mg/1
0,16
(Not detectable) SMEWW 4500:2012
4
(Not detectable)
LOD=0,01
LOD = 0,03
125 Mn (Manganese)
0,4 4,05
mg
/1 mg/1
0,050
SMEWW
F
(Flo)
KPH
SMEWW 4500:2012
311 IB-2012
5
(Not
detectable)
BMO1 -TT18-KQTN/01
Trang {Page) 1/3
K6t qua chi c6 gid tri tren miu tlnr/tai tlicri dilm do dac neu khong c6 ghi LOD
cliu The=result
0,05is valid only for the giving sample.
Khong26
dirge CNT
trlch sao(Cyanide)
mgt phan hoftc todn bg phi6u ket qua
dirge sir ddng y ciia CAEJIS
This ICO
revort 102-2013
shouldn 7 be covied vartlv0,057
or all without amroval of
mgnay
/1 ndu khong
KPH
CAE
(Not detectable)
LOD=0,0005

N-NH/
719 Pb (Lead) (*)
(*)

27

Fe (Iron)

mg/1 mg/1

mg/1

0,200

SMEWW 3500 -2012

0,81

V,

BO CONG THUONG i' . / i

4 i ''
So 1, Xa 16 Truong Sail, Di Ail, Binh Duong
DT: 08.3 7245728 Fax: 08.3 7245933

'
)C
" I n iW

VIS.. AS 457

BMO1 -TT18-KQTN/01
_
Kit quA chi c6 gia tri tren m3u thu/tgi thhi dilm do dgc ndu khong co ghi clni
The result is valid only for the giving sample.
Khdng dirge trich sao mpt phAn hojSc toAn bg phiSu kSt quA nAy nSu khong dirge s\r d6ng y ciia
CAE This report shouldn 'I be coDied vartlv or all without approval of CAE

Trang (Page) 2/3

 'Hi I V- ! '

I Or V I/.

]I!

So 1, Xa 16 Tnrong Son, Df An, Binh Duong

BT: 08.3 7245728 Fax: 08.3 7245933

ST
T
(N
o)
28

30

Chi tieu phan tich

(Parameters)

Ban vi
(Units)

Ket qua
(Results)

Phuffng pit dp phan tich

(Analyse methods)

Phenol

mg/1

KPH
(Not detectable)
LOD = 0,05

J1S ICO 102-2013

0,08

mg/1

KPH
(Not detectable)
LOD = 0,00003

EPA 617 GC-MS

0,24

mg/1

KPH
(Not detectable)
LOD = 0,00001

EPA 617 GC-MS

0,04

mg/1

KPH
(Not detectable)
LOD = 0,000006

Ref EPA 605

0,0025

Tong PCB
(Poly chlorinated
biphenyl)

31

VILAS 457

Tieu cltudn thai

Limitation
values, c
'-'max

Tong hoa chat bao ve there

vat Phot pho him co
(Pecticides: Organic
Phosphorous)
Tong hoa chat bao ve thuc
vat Clo huu co1
(Pecticides: Organic
Chloride)

29

>
C/

+ Nh fin xet (Remarks):

- Congthuc tinh CmaX: Cmax = CxKqxKf (trong do: Kq=0,9; Kf= 0,9)
^ , ,,
Cmax : Nong do 6 nhiem Ion nhat cho phep xa vao nguon nirac {maximum allowable concenpjtjpn of pollutants
discharged into a water body) (mg/1)
Jij.
C: Nong do 6 nhiem lan nhat cho phep theo quy dinh trong quy chuan ky thuat quoc gia ve nirac thai cong nghiep
{maximum allowable concentration of pollutants stipulated in National Technical Regulation on ' Industrial Wastewater,
QCVN 40:2011/BTNMT (mg/l).
Kit qua phan tich mau nirac thai dau ra co cac chi tieu deu dat tieu chuan thai cho phep C max
(The analysis result of Effluent of STPII-VSIPIIsample shows that parameters satisfy C max)
-

+ Ghi cliii (Notes) -. KPH: Khongphdt hien (Not detectable)

(*): chi tieu iluoc VILAS cong nhan (parameter is certified by VILAS)

Ngay 18 thang 11 nam 2014

Trirdng phong thi nghiem

(Chief of Lab)

(November 18th,
2014) Giam doc

(Director)

Duong Hai Au

Nguyen Thuy Diem

BM01-TT18-KQTN/01
_
Kit quft chi c6 gid trj tren mSu tlnr/tpi thfti dim do dac n6u khong c6 ghi
chu The result is valid only for the giving sample.
Kh6ng dupe trich sao mpt phan hojc toan bp phieu ket qua nay neu khong dupe sp dong y ciia
CAE This reoort shouldn 7 be covied vartlv or all without avDroval of CAE

Trang (Page) 3/3

BO CONG THITONG IV! r -/ i V '- 1/

1

'

457

!V

Sfl 1, Xa 16 Truong Son, DT An, Binh Duong

BT: 08.3 7245728 Fax: 08.3 7245933

KET QUA PHAN TICH

(ANALYSIS RESULTS)
(No 1061.1/CAE-14)
Ben vi yeu cau:

Cong Ty Lien Doanh TNHH Khu Cong Nghiep Viet Nam Singapore.
(VIETNAM SINGAPORE INDUSTRIAL PARKJ.V, CO.,LTD)
So 8, Bai Lo Hfru Nghj, VSIP, Thi xa Thuan An, Tinh Binh Buong.
No 8, Huu Nghi Avenue, VSIP, Thuan An Town, Binh Duong Province)
4/11/2014 (Date of receiving sample: November 4 th, 2014)

IT
T
(N
o)

1
2
3
4

Mau nude thai ctau vao STPII-VSIP II (Name of sample: Influent of STPII-VSIPII)
-------------:----Phucfng phdp phan
Tien chuan
Dan vi
Ket qua
thmV 1
Chi tieu phan tich (Parameters)
tich (Analyse
(Units)
(Results)
veto edng
methods)
cuaVf, ^
VSIP (VSIP VA
Nhiet do
C
29,2
40
HOLA TM 905
(Temperature)
Bo mau
SMEWW 2120C
Pt-Co
165
50
(Colour)
-2012
pH
7,10
TCVN 6492:2011
6-9
(*)
SMEWW
TSS
mg/1
60
400
2540D-2012
(Total Suspended Solids) (*)

COD
(*)

mg/1

234

BOD,
(*)

mg/1

120

mg/1

14,42

N-NH4+

(*)

SMEWW
5220C-2012
SMEWW
5210B-2012
SMEWW 4500NH3B&C-2012

600
400
8

T-N
(*)

mg/1

T-P
(*)

mg/1

1,71

SMEWW 4500PB&D-2012

1
0

Dau khoang
(Mineral oil and fat)

mg/1

KPH
(Not detectable)
LOD=0,01

SMEWW
5520F:2012

1
1

Coliform

1
2

Cl2 (Chlorine)

mg/1

KPH
(Not detectable)
LOD=0,04

SMEWW
4500:2012

1
3

Cf (Chloride)

mg/1

39,2

SMEWW
4500:2012

500

MPN/100
ml

21,00

9*105

TCVN 6638:2000

TCVN 6187-1996

20

5000

Bia chi:
(Address:
Ngay nhan mau:
Ten mau:
oV

X.
Jo* '

BMO1 -TT18-KQTN/01
_
Kit quit chi c6 gid tri tr6n miu thir/tai th6i di8m do dqc 11611 kliong c6
ghi chu The result is valid only for the giving sample.
Khong dupe trtch sao mpt plidn liojc toan b$ pliiiu kit qud nay 11611 kli6ng dupe sq dong y ciia
CAE This report shoiddn 7 be copied oartlv or all without approval of CAE

Trang (Page) 1/3

, Ji !

'VI- i / I

' '

1 1

< D

i -l !

So 1, Xa lo Tnrang Son, DJ An, Binli Dirong

BT: 08.3 7245728 Fax: 08.3 7245933

ST
T
(N
o)

Chi tieuplum tick

(Parameters)

Dan vj
(Units
)

Ket qua
(Results)

PInro'ng plidp phdn tick

(Analyse methods)

Tien ckudn thdi

vdo cong eda VSIP
(VSIP Standard)

0,210

SMEWW 4500:2012

0,2

0,190

SMEWW 4500:2012

1
4

S2"( Sulfua)

15

F(Flo)

16

Cu (Copper) (*)

mg/1

0,051

SMEWW 311 IB-2012

17

Zn (Zinc) (*)

mg/1

0,094

SMEWW 3111B-2012

mg/1

mg/1

Z/'/Ui 0,2 ^==5==

18

Ni (Nickel) (*)

mg/1

0,322

SMEWW 311 IB -2012

19

Pb (Lead) (*)

mg/1

0,052

SMEWW 311 IB -2012

0,1

20

As (Arsenic)

mg/1

JIS KOI02-2013

0,05

21

Cd (Cadmium) (*)

mg/1

SMEWW 311 IB -2012

0,05

22

Hg (Mercury)

mg/1

JIS KOI02-2013

0,005

23

Cr6+ (Chromium VI)

mg/1

0,030

SMEWW 311 IB-2012

0,05

24

Cr3+ (Chromium III)

mg/1

0,110

SMEWW 311 IB-2012

0,2

25

Mn (Manganese)

mg/1

0,102

SMEWW 311 IB-2012

0,5

26

CN" (Cyanide)

mg/1

KPH
(Not detectable)
LOD=0,0005

JIS ICO 102-2013

0,07

27

Fe (Iron)

mg/1

0,501

SMEWW 3500 -2012

KPH
(Not detectable)
LOD = 0,005
KPH
(Not detectable)
LOD = 0,01
KPH
(Not detectable)
LOD = 0,0005

BM01-TT18-KQTN/01
Trang {Page) 2/3
K6t qud chi c6 gia tri tren m thir/tai thdi didm do d?c n6u kliong c6 ghi chu The result is valid only for the giving sample.
Kh6ng dirge trich sao mpt phdn hogc todn bp phidu kdt qub nay ndu khong dupe sy ddng y cua CAE This renort shouldn't be cooied vartlv or all without avoroval of
CAE

B O CONG THlTONG

(f
V' ' )| 1

' ' / !/

/I1

'''

.II

- i M ! '

So 1, Xa 16 Truong Soil, DT An, Binli Duong DT: 08.3 7245728 Fax: 08.3 7245933

ST
T
(N
o)
28

30

Do'll vi
(Units)

Ket qua
(Results)

Phenol

mg/1

KPH
(Not detectable)
LOD = 0,05

ns KOI02-2013

0,1

mg/1

KPH
(Not detectable)
LOD = 0,00003

EP A 617 GC-MS

0,3

mg/1

KPH
(Not detectable)
LOD = 0,00001

EP A 617 GC-MS

0,05

mg/1

KPH
(Not detectable)
LOD = 0,000006

Ref EPA 605

0,003

Tong PCB
(Poly chlorinated
biphenyl)

31

Tieu chuan thai

vdo cong cua VSIP
(VSIP Standard)

Chi tieu phan tich

(Parameters)

Tong hoa chat bao ve thurc

vat Phot pho him co1
(Pecticides: Organic
Phosphorous)
Tong hoa chat bao ve thuc
vat Clo him co1
(Pecticides: Organic
Chloride)

29

Phirong phdp phan tich

(Analyse methods)
Vi LAS 4A7

_________Lck_______

V \ ^ \\

4h\n
+ Nil tin xet (Remarks):
.R6/sil
Ket qua phan tich mau nuac thai dau vao STPII-VSIP II co cac chi tieu Bo mau, N-NKL+, T-N, Colifopm|iffi, S2'
vuot tieu chuan thai vao cong chung cua VS IP.
A
2
(The analysis result of Influent of STPII- VSIPII sample shows that Colour, N-NIlfl, T-N, Coliform, 'Ni, S '
exceed VSIP STANDARD)
+ Ghi chii (Notes):
KPH: Khongphcit Men (Not detectable)
(*):
chi tieu throe

Nguyen Thuy Diem

Trirong phone thi nghiem
(Chief of Lab)

Ngay 18 thang 11 nam 2014

(November 18th, 2014)

Giam doc
(Director)

VILAS cong nhan (parameter is certified by VILAS)

---------y

Duong Hai An

BM01-TT18-KQTN/01
Ket qua chi c6 gid trj tren mlu thir/tqi thtri dilm do dac neu khong c6 ghi
chii The result is valid only for the giving sample.
Khong dupe trich sao mpt phln hoftc toan bp phibu k6t qud nay nbu kh6ng dupe s\r d6ng </ cua
CAE This reoort shouldn 7 be cooied nartlv or all without auoroval of CAE

Trang (Page) 3/3

BO CONG THlTONG
' !) i ! , :'/ \ >

/i1

' o/i

So 1, Xa 16 Truong Son, Di An, Binh Duong

DT: 08.3 7245728 Fax: 08.3 7245933

V!LAS 45?

KET QUA PHAN TICK NlTCJC CAP

(ANALYSIS RESULTS OF SUPPLY WATER)
(No 1061.5/CAE-14)

Cong Ty Lien Doanh TNHH Khu Cong Nghiep Viet Nam Singapore
(VIETNAM SINGAPORE INDUSTRIAL PARK J.V,CO.,LTD)
Bom vi yen cau:

So 8, Dai Lo Huu Nghi, VSIP, Thi xa Thuan An, Tinh Binh Duong.
No 8, Huu Nghi Avenue, VSIP, Thuan An ToM>n, Binh Duong Province)
4/11/2014 /Date of receiving sample: November 4th, 2014)
Mau niroc cap - VSIP II - D1 (Name of sample: Supply w>ater-VSIP II-D1)

Bia chi:
(Address: T Chi tieu phan tich
Ngay nhanTmau:
(Parameters)
Ten mau:(N
1 o)
pH
(*)
Do ciing tong (Total
2
Hardness)
rip A

Dan vi
(Units)

Do due (Turbidity)

Ket qua (Results)

6,90

mg CaC03/l
NTU

19
0

Do mau (Colour)

TCU

Cl (Chloride)

mg/1

12,5

Fe (Iron)

mg/1

Mn (Manganese)

mg/1

A1 (Aluminium)

mg/1

COD

mg/1

10

N-NO_2 (Nitrite Nitrogen) (*)

mg/1

KPH
(Not detectable)
LOD=0,01

11

N-NOb (Nitrate Nitrogen)

mg/1

0,302

12

TSS

mg/1

KPH
(Not detectable)
LOD=0,01
KPH
(Not detectable)
LOD=0,05
KPH
(Not detectable)
LOD=0,02

(Total Suspended Solids) (*)

13

SOq 2 (Sulphate)

mg/1

1,04

14

TDS
(Total Dissolved Solids)

mg/1

25,6

Plurang phetp pit

an tick (Analyse
methods)
TCVN 6492-2011
SMEWW 2340 C2012
SMEWW 2130B
-2012
SMEWW 2120C
-2012
SMEWW
4500-2012

QCVN
01.2009/BYT
6,5 - 8,5
300
7

15ff' '

'/
0,3

SMEWW 311 IB
-2012

0,3

SMEWW 3500
-2012

0,2

J1S KOI02-2013

SMEWW
4500-N02-B-2012

SMEWW
2540D-2012
SMEWW
4500-2012
SMEWW
2540C-2012

-z

250

SMEWW 3500
-2012

TCVN 6180:1996

/'

pV

50
250
1000

BMO1 -TT18-KQTN/01
^
Trang
(Page) 1/2
Ket quA chi c6 giti trj tren mlu thir/tai th6i diem do dac neu kliong co glii clui The result is valid only for the giving sample.
Kliong dirge trlch sao mpt plidn lio^c toan bg pliieu k6t qua nay neu khong dirge sg dfing y ciia CAE This revort shouldn 7 be covied nartlv or alt without
avvroval of CAE

BO CONG THlTONG
li 7 l / l

l11

J l ! '

So 1, Xa 16 Truong Son, Di An, Binh Duong

DT: 08.3 7245728 Fax: 08.3 7245933

T
T
(N
o)
15

Chi tieu phan tich

(Parameters)
Chat hoat dong be mat
(LAS)

Dffn vj
(Units)
mg/1

16

CN" (Cyanide)

mg/1

17

Cu (Copper) (*)

mg/1

18

Pb (Lead)

mg/1

19

Zn (Zinc) (*)

mg/1

20

Cr (Chromium)
(*)

mg/1

21

Coliform

MPN/100ml

22

E.coli

MPN/lOOm
l

Ket qua (Results)

KPH
(Not detectable)
LOD=0,002
KPH
(Not detectable)
LOD=0,0005
KPH
(Not detectable)
LOD=0,01
KPH
(Not detectable)
LOD=0,001
KPH
(Not detectable)
LOD=0,05
KPH
(Not detectable)
LOD = 0,03
KPH
(Not detectable)
LOD=0
KPH
(Not detectable)
LOD=0

QCVN
Pit trang pit dp
VILAS 457
phan tich (Analyse
01:2009/BY
T
methods)
JIS KOI02-2013

JIS KOI02-2013

0,07

SMEWW 311 IB2012

1,0

SMEWW 3500
-2012

0,01

SMEWW 3111B
-2012

SMEWW 311 IB
-2012

3,0

0,05

TCVN
6187/1:1996

TCVN
6187/1:1996

+ Nhtin xet (Remarks):

Ket qua phan tich mau nirac cap Dl co cac chi tieu deu dat Quy chuan ky thuat quoc gia ve chdt litang nuac an / ong
QCVN 01:2009/BYT
( ihe analysis result of Supply water sample Dl shows that parameters satisfy National technical regulation on drinking
water quality - QCVN 0D2009/BYT)
+ Ghi chu (Notes):
(*):
chi tieu duoc VILAS cong nhan
: ! /- l
J\
KPH: Khongphcit hien (Not detectable).
Dirmig Hai Au
Ngay 18 thang 11 nam 2014
(November 18th, 2014)

Truo'ng phong thi nghiem

(Chief of Lab)

(parameter is certified by VILAS)

BMO1-TT18-KQTN/01
_
_
Kit quit chi co giA trj tren mSu thi'r/tai th6i digm do dac nSu kh6ng co ghi
chu The result is valid only for the giving sample.
Khong dirge trich sao m$t phan hoSc to&n bp pliilu kit qua nay nSu khong dirge sg d6ng y cua
CAE This reoort shouldnt be covied vartlv or all without awroval of CAE

Giam doc
(Director)

Nguyen Thuy Diem

Trang {Page) 2/2